Ev. lutherische Gemeinde Verona-Gardone Comunitá evangelica luterana Verona-Gardone Gemeindebrief Nr. 93 August-September 2016 Bollettino No 93 agosto-settembre 2016 Liebe Mitglieder, Freundinnen und Freunde unserer Gemeinde! Cari membri della nostra comunità, cari amiche e amici! „Habt Salz in Euch!“ - Was für eine Aufforderung! Rein ernährungstechnisch gesehen sollten wir unseren Salzkonsum bewusst einschränken. Wer zu erhöhtem Blutdruck neigt, dem empfehlen die Ärzte salzarme Ernährung… Und dennoch ist das „Abbiate del sale in voi stessi!“. Che richiesta! Da un punto di vista esclusivamente nutrizionale dovremmo limitare giudiziosamente il nostro consumo di sale. A chi soffre di ipertensione il medico consiglia un'alimentazione povera di sale... Ciono- Salz ein lebenswichnostante il sale è un PAROLA DEL MESE tiges Mineral! Ein minerale importante AGOSTO 2016 marco 9,50: Leben ohne Salz ist per la vita! Una vita unmöglich, aber ein senza sale è impossiAbbiate del sale in voi stessi e Zuviel davon macht bile, tuttavia un eccesstate in pace gli uni con gli altri! krank und erweist so di sale fa ammalare sich letztlich als e si rivela, alla fine, ebenso tödlich. mortale. L'arte di utilizzare il sale si basa sul giusto Die Kunst im Umgang mit Salz ist die richtige Dodosaggio: quando manca il sale il cibo è insipido e sierung – wenn das Salz fehlt, dann schmeckt das privo di gusto. Quando il cuoco mette troppo sale Essen fad und langweilig. Wenn der Koch dagegen nella minestra, questa diventa immangiabile. Nel die Suppe versalzen hat, dann ist sie ungenießbar. sermone della montagna Gesù dice: „Voi siete il sale In der Bergpredigt sagt Jesus: „Ihr seid das Salz der della terra!“ Intendo la duplice, ambivalente, azione Erde!“ Die ambivalente Wirkung des lebensrelevandi un minerale così importante per la vita come la riten Minerals im Hinterkopf verstehe ich das als Aufchiesta di trasmettere un sapore fine all'ambiente che forderung, meiner persönlichen Umwelt eine feine mi circonda, senza guastarlo con un eccesso di sale. Würze zu verleihen, ohne alles „totzusalzen“. Quando la vita del nostro prossimo è insipida, disoWo das Leben ihrer Mitmenschen fad ist, orientierientata, triste, allora dei cristiani con fede possono rungslos, trist, da können gläubige Christen Zuvertrasmettere fiducia… “Abbiate sale in voi stessi“, sicht streuen… dice Gesù. Abbiate speranza da trasmettere e distri„Habt Salz in euch“, sagt Jesus. Habt Hoffnung zum buire agli altri; prendete posizione per le vostre conWeitergeben und Teilen, tretet für Eure Überzeuvinzioni! Mostrare la nostra spina dorsale, dire la verità, non gungen ein! far segreto della propria fede: tutto questo è imporRückgrat zeigen, die Wahrheit aussprechen, aus dem tante in un periodo in cui i populisti minacciano di eigenen Glauben kein Geheimnis machen – all das prendere il potere e le mezze verità dominano la ist wertvoll in einer Zeit, in der Populisten an die pubblica opinione. Macht drängen und Halbwahrheiten die öffentliche Tuttavia il sale in noi non deve privilegiare la nostra Meinung beherrschen. parola e la nostra azione a discapito della nostra Doch das Salz in uns soll unser Reden und Handeln nicht stärker bestimmen als unsere Friedfertigkeit azione pacifica nei confronti del nostro prossimo. La seconda richiesta della parola biblica recita infatgegenüber unseren Mitmenschen. 1 Darauf verweist der zweite Hauptsatz des Bibelwortes „Haltet Frieden untereinander!“ Salz haben und Frieden halten – ein Βalanceakt! Angenehm gewürzte Sommertage wünscht Ihnen ti: „State in pace gli uni con gli altri!“ Avere in sé il sale e mantenere, al tempo stesso, la pace: un gioco d'equilibrio! Vi auguro giorni estivi 'saporiti'.... herzlichst – cordialmente, Ihr Pfarrer / il vostro pastore Glückwünsche zum 100. Geburtstag! Auguri per il centesimo compleanno! Mehr als dreißig Jahre war Eleonore Heidenreich in der lutherischen Kirche von Gardone Riviera unsere Küsterin aus Leidenschaft. Zu ihrem großen Festtag konnten wir Gemeindemitglieder ihr eine geglückte Überraschung bereiten. Auf Anregung von Oberkirchenrat Joerg Hohmann versammelte sich die kleine Gemeinde am 30. Juni, um Glück- und Segenswünsche aus „ihrer“ Kirche zu übermitteln. Per Telefon wurde die Verbindung vom Gardasee zur Ostsee hergestellt, wo Eleonore Heidenreich jetzt bei ihrem Sohn den Lebensabend verbringt. Jörg Hohmann begrüßte die Jubilarin und brachte auch unser aller Freude und Dankbarkeit zum Ausdruck für die vielen Jahre treuen Dienens, an deren Früchten wir bis heute teilhaben dürfen. Danke, Eleonore! Per oltre trent'anni Eleonore Heidenreich è stata la nostra appassionata sagrestana nella chiesa luterana di Gardone Riviera. In occasione della festa del suo compleanno noi, membri di chiesa, abbiamo potuto prepararle una riuscita sorpresa. Stimolati dal pastore Joerg Hohmamm il 30 giugno 2016 la piccoDie Jubilarin Eleonore Heila comunità si è denreich an ihrem 100. Geriunita per farle burtstag in Norddeutschland gli auguri di vita felice e benedetta. E' stato effettuato il collegamento telefonico tra il lago di Garda e il mar Baltico, dove Eleonore Heidenreich trascorre ora la sua vecchiaia insieme al figlio. Jörg Hohmann ha salutato la festeggiata esprimendole anche la gioia di tutti noi e il ringraziamento per i tanti anni di fedele servizio, di cui godiamo ancora oggi i frutti. Grazie, Eleonore! Dopo preghiere e benedizioni abbiamo cantato insieme la sua corale preferita "Mi prendi per la mano" (IN 260). Ci siamo poi congedati dalla festeggiata con un energico suono di campane della sua chiesa. Abbiamo poi concluso con gioia il nostro incontro in casa della famiglia Matzner consumando un ottimo brunch e scambiando ricordi su Eleonore Heidenreich. Nach persönlichen Gebets- und Segenswünschen sangen wir gemeinsam ihren Lieblingschoral "So nimm denn meine Hände" (eg 376 / IN 260). Mit einem kräftigen Glockengeläut haben wir die Jubilarin in ihren Festtag verabschiedet. Bei einem guten Brunch und mit Austausch vieler Erinnerungen an Eleonore Heidenreich ließen wir unsere Zusammenkunft im Haus der Familie Matzner fröhlich und zufrieden ausklingen. Marianne Müller-Kieser Marianne Müller-Kieser 2 3 PERCHÉ LA SANTA CENA? "Nostro Signore Gesù Cristo, nella notte in cui fu tradito, prese il pane, rese grazie e lo spezzò e lo diede ai suoi discepoli dicendo: "Prendete e mangiate, questo è il mio corpo che viene dato per voi. Fate questo in memoria di me" (1Corinti 11,23–25). Queste sono le parole pronunciate da Cristo la sera prima di essere crocifisso. Mentre Gesù mangiava e beveva con i discepoli egli aveva in mente la sua morte, ormai prossima. Egli la interpretava come un sacrificio: „Poi prese un calice e, dopo aver reso grazie, lo diede loro dicendo: «Bevetene tutti, perché questo è il mio sangue, il sangue del patto, il quale è sparso per molti per il perdono dei peccati.“ (Matteo 26,26–28). Tuttavia non sappiamo cosa, con precisione, Gesù intendesse per sacrificio per il perdono dei peccati. Il primo martire cristiano, Stefano, riteneva che Gesù, il giusto sofferente, lo avesse preceduto nella morte e nella resurrezione. Stefano si sottopose alla violenza dei suoi oppositori senza pronunciare alcuna maledizione nei loro confronti. Altri interpretarono il sacrificio volontario come espiazione sostitutiva: Gesù si sarebbe addossato una punizione che non avrebbe meritato in nessun modo. Altri ancora hanno visto nell'uccisione di questo innocente una specie di affrancamento: come Gesù ha affrancato la cristianità “mediante il suo sangue sulla croce”, così anche ogni cri- stiano deve essere liberato da prigionia e schiavitù. Quando Cristo porse il vino, egli disse che il suo sacrificio volontario avrebbe fondato un “nuovo patto” tra Dio e l'uomo. Si sarebbe formata una nuova comunità, come aveva annunciato il profeta Geremia (31,33), una comunità di esseri umani nei quali i comandamenti di Dio erano trasmessi e scritti „nel loro cuore“ e nella „loro mente“. Composta da persone pronte a prendere su di sé il sacrificio per altri. Alcuni teologi del XII secolo ritenevano che il pane ed il vino si trasformassero, alle parole „Questo è il mio corpo, il mio sangue“ nella carne e nel sangue di Cristo, non esteriormente, bensì nella sostanza. Ciò che è determinante, in ogni caso, è che siano le persone a farsi trasformare durante la santa Cena. Questo, senza che i cristiani siano divisi da divergenze su fatto che anche il pane e il vino si trasformino oppure no. Soprattutto, queste divergenze non dovrebbero impedire loro di celebrare insieme la Cena del Signore. BURKHARD WEITZ Chiedete la brochure della CELI sulla santa cena nella vostra comunità. 4 Gottesdienste und Veranstaltungen / Culti ed eventi Adressen der Kirchen / indirizzi delle chiese: Bardolino S. Severo Gardesana occidentale / an der Hauptstraße in Richtung Garda Gardone Chiesa luterana / luth. Kirche Via Vittoriale 4/A Lazise S. Nicolò al porto / am Hafen Verona S. Domenico Via del Pontiere, 30 Soweit nicht anders gekennzeichnet, finden die Gottesdienste in deutscher Sprache statt Se non segnalato diversamente, si celebrano i culti in lingua tedesca 7.08. 8.45h 10.00h 11.00h 11.30h 11. Sonntag nach Trinitatis Kerkdienst in Gardone Gottesdienst in Bardolino Gottesdienst in Gardone Gottesdienst in Lazise 11a domenica dopo Trinitatis culto a Gardone in lingua olandese culto a Bardolino culto a Gardone culto a Lazise 19.08. Taizégebet Preghiera di Taizé 20.30h Chiesa di S. Anna, Via S. Anna, Barcuzzi di Lonato (BS) 14.08. 10.00h 11.00h 11.30h 12. Sonntag nach Trinitatis Gottesdienst in Bardolino Gottesdienst in Gardone Gottesdienst in Lazise 12a domenica dopo Trinitatis culto a Bardolino culto a Gardone culto a Lazise 21.08. 10.00h 11.00h 11.30h 13. Sonntag nach Trinitatis Gottesdienst in Bardolino Gottesdienst in Gardone Gottesdienst in Lazise 13a domenica dopo Trinitatis culto a Bardolino culto a Gardone culto a Lazise 28.08. 10.00h 11.00h 11.30h 14. Sonntag nach Trinitatis Gottesdienst in Bardolino Gottesdienst in Gardone Gottesdienst in Lazise 14a domenica dopo Trinitatis culto a Bardolino culto a Gardone culto a Lazise 4.09. 10.00h 11.00h 11.30h 17.00h 15. Sonntag nach Trinitatis Gottesdienst in Bardolino Gottesdienst in Gardone Gottesdienst in Lazise Gottesdienst in Verona 15a domenica dopo Trinitatis culto a Bardolino culto a Gardone culto a Lazise culto a Verona 11.09. 10.00h 11.00h 11.30h 17.00h 16. Sonntag nach Trinitatis Gottesdienst in Bardolino Gottesdienst in Gardone Gottesdienst in Lazise Gottesdienst in Verona in italienischer Sprache 16a domenica dopo Trinitatis culto a Bardolino culto a Gardone culto a Lazise culto a Verona in lingua italiana 13.09. Glaubenskurs “Auf den Spuren des Glaubens” 18.30h Pfarrhaus Fumane, italienisch “Sulle tracce della fede” - corso di fede casa pastorale Fumane, in lingua italiana 16.09. Taizégebet Preghiera di Taizé 20.30h chiesa della visitazione B. V. Maria, Pratello, Padenghe s/G (BS) 18.09. 10.00h 11.00h 11.30h 17.00h 17. Sonntag nach Trinitatis Gottesdienst in Bardolino Gottesdienst in Gardone Gottesdienst in Lazise Gottesdienst in Verona 17a domenica dopo Trinitatis culto a Bardolino culto a Gardone culto a Lazise culto a Verona 25.09. 10.00h 11.00h 11.30h 17.00h 18. Sonntag nach Trinitatis Gottesdienst in Bardolino Gottesdienst in Gardone Gottesdienst in Lazise Gottesdienst in Verona in italienischer Sprache 18a domenica dopo Trinitatis culto a Bardolino culto a Gardone culto a Lazise culto a Verona in lingua italiana 2.10. Erntedankfest 11.00h Gottesdienst in Gardone zweisprachig mit anschließendem Picknick festa del ringraziamento culto a Gardone bilingue con seguente picnic Die nächste Kirchenvorstandssitzung: 26.08.’16 um 18.00h im Pfarrhaus Fumane. La prossima riunione del consiglio della chiesa: 26.08., alle ore 18.00 nella casa pastorale. 5 Zeit füreinander haben… / Avere tempo l’uno per l’altro… Preghiera mensile in stile di Taizé a Verona: clicca www.veronataize.it Herzliche Einladung zu den ökumenischen Veranstaltungen in der SAE-Gruppe in der Abbazia Maguzzano. An jedem 2. Dienstag im Monat um 20.00h. www.saemaguzzano.gruppisae.it Caloroso invito agli eventi ecumenici nel gruppo SAE nell’abbazia di Maguzzano, ogni secondo martedì del mese alle ore 20.00. Per ulteriori informazioni www.saemaguzzano.gruppisae.it Anschriften der Gemeinde: / Indirizzi della comunità: Ev. -Lutherisches Pfarramt Verona-Gardone / Ufficio pastorale della comunità evangelica luterana di Verona-Gardone Pfarrer / Pastore Urs Michalke, Via Giovanni XXIII, 14; 37022 Fumane (VR) Telefon: 045–8009283, cellulare 340 819 78 64 Email:[email protected] Vorsitzende des Kirchenvorstandes / Presidente del consiglio della Chiesa: Christine Schenk Via Primavera, 14; 37026 Pescantina (VR) Telefon: 045 – 7156659, cellulare 347.5353177 Email: [email protected] Zweite Vorsitzende des Kirchenvorstandes / Vicepresidente del consiglio della Chiesa: Monica Schlüter Via Quarto Ponte, 27; 37138 Verona Telefon: 045 – 569816 Email: [email protected] Kontakt für den Bereich Gardone / contatto per l’area Gardone: Heidi Leers, Via Redi 4; 25088 Toscolano-Maderno (BS) Telefon: cellulare 335 8258884 E-Mail: [email protected] Bankverbindung / Coordinate del conto corrente: Südtiroler Sparkasse/Cassa di Risparmio di Bolzano Comunità evangelica luterana di Verona-Gardone IBAN: IT37K0604559600000005000172 SWIFT/BIC: CRBZIT2B127 Codice fiscale: 93197700235 www.veronagardoneprotestante.it Unser Kirchenvorstand / il consiglio della nostra comunità Besuch gewünscht? Sie möchten einfach jemandem Ihr Herz ausschütten oder in vertraulicher Atmosphäre über den Glauben sprechen? - Pfarrer Michalke kommt gerne zu Besuch. Tel. 045 8009 283. Desiderate una visita? Volete parlare con qualcuno delle vostre preoccupazioni o semplicemente discutere in un ambiente famigliare questioni di fede? Il pastore Michalke vi fa volentieri una visita. Tel. 045 8009 283. 6
© Copyright 2024 ExpyDoc
