Programm - Kulturtreff Hainholz

05
07
|2016
Voltmerstr. 36
30165 Hannover
((0511) 350 45 88
[email protected]
www.kulturtreffhainholz.de
Bürozeiten:
Mo, Di, Do
Mo, Mi, Do
bis
10.00 - 12.00 Uhr
15.00 - 17.00 Uhr
Ansprechpartner:
Michael Laube
Mabel Ulonska
Svenja Schlüter
Liebe Leserin, lieber Leser,
der Frühling ist da, die Tage werden länger, es wird wärmer. Wir freuen uns, dass wir mit unseren Angeboten jetzt auch wieder nach draußen gehen können.
Fahrten und Führungen stehen auf dem Programm genauso wie die beliebten Konzerte im Teegarten. Nachbarn kommen zum Fest auf die Straße und
Einrichtungen im Stadtbezirk zeigen, welch bunter Strauß an Angeboten für Senioren vorhanden ist. Ganz besonders spannend ist unser Projekt
Hainholz macht auf. Trotz einiger Skepsis, konnten wir letztendlich doch die erforderliche Summe zur Finanzierung dieses außergewöhnlichen Experimentes
zusammen bekommen. Wir danken allen Beteiligten im Integrationsbeirat, beim Stadtteilforum, bei der Region Hannover und bei der GBH für ihr Vertrauen.
Unsere Sommerschließzeit beginnt am Samstag, den 02.Juli und endet am Sonntag, den 24.Juli. Wir wünschen auch Ihnen sonnige Ferien!
Vorstand und Mitarbeiter der Hainhölzer Kulturgemeinschaft e.V.
Hainholz macht auf!
Bewirb Dich! Mach mit! Zeig Dich!
WÖCHENTLICHE ANGEBOTE
Montag
10.00 - 11.00 | 11.00 - 12.00 Uhr
Gymnastik für SeniorInnen
Leitung: Olena Mykhaylova. In Kooperation mit dem KSH.
Beitragsfrei.
Dienstag
Du singst gern, Du tanzt gern, Du machst Musik, Du hast Lust verschiedene Rollen zu spielen, Du hast besondere (Lebens-) Geschichten zu erzählen,
Du bist ein(e) leidenschaftliche(r) Sammler(in), Du bist ein Hainhölzer Original, Du hast Lust Aufmerksamkeit zu erregen und Dich zu produzieren?
Du verkleidest dich gern, kannst nähen, zaubern, machst Gedichte, Filme, baust Skulpturen oder Töpferst…Oder Du hast einfach nur Lust etwas
Kreatives zu machen. Was auch immer? Bewirb Dich. Für das Sommer Spektakel Hainholz macht auf! Aufführungstermin 20.08.2016 ab 17.00 Uhr
Ruf einfach an oder schreib uns eine Mail! Tel: 0170-7135175 (Marianne Iser) Mail: [email protected]
11.15 - 12.15 Uhr
01.05. - 05.06. | 10.00 - 11.00 Uhr
Ausstellung
Inu-Marie: Portrait
Inu - Marie Eichhorn ist 11 Jahre alt und zeichnet besonders gerne K-pop stars und Mangas, weil sie sich dabei entspannen kann
und es ihr viel Spaß macht.
K-Pop (Korean Popular Music) ist ein Sammelbegriff für koreanischsprachige Popmusik, welche sich in den 90er Jahren in der koreanischen Musikwelt etablierte.
Wahrend des Stadtteilcafé veranstalten wir eine Finissage am Sonntag, den 05.06. um 15 Uhr, zu der wir Sie herzlich einladen
möchten. Inu - Marie wird dann auch ihr zweites Hobby vorführen und spielt für uns Cello.
sonntags, montags, freitags| 15.00 - 18.00 Uhr
Das Stadtteil-Café im Kulturtreff
für die ganze Familie
Im Stadtteilcafé können Sie zu günstigen Preisen den Nachmittag bei selbstgebackenem Kuchen aus der beta Backstube genießen.
Das Projekt wird vom Verein beta89 durchgeführt und von der Stadt Hannover gefördert
11.05. | Mittwoch 17.30 Uhr
Kino vom KUK
Kino & Kochen
Die Gruppe KUK, ein Projekt aus dem Kulturführerschein, kommt heute mit einem Kinofilm in unser Haus. Gezeigt wird eine charmante Komödie
zum kalifornischen Wein. Sie spielt in den 70er Jahren, als im kalifornischen Napa Valley zwar schon manch edler Tropfen gekeltert wurde, der
Rest der Welt aber noch nichts davon gemerkt hatte. Ein in Paris tätiger britischer Sommelier - genervt von der französischen Arroganz - reist
nach Amerika um Winzer für einen Wettbewerb an der Seine zu gewinnen.
Der Eintritt ist frei, die Gäste werden aber gebeten eine feine Leckerei für das Buffett nach dem Film mitzubringen. Die passenden Weine werden
zum Selbstkostenpreis angeboten. Anmeldungen bis zum 6.5. an Marianne Pavel unter T. 392324 oder an [email protected]
19.05. |Donnerstag 18.30 -20.00 Uhr
Capoeira
zum Ausprobieren
frauenorte Niedersachsen
Auf den Spuren bedeutender Frauen: Elise Bartels
Einfach Singen
Ob mit oder oder Notenkenntnisse ist ganz egal.
Die Freude am Singen steht hier im Vordergrund.
Leitung: Helga Wiegmann
Teilnahmebeitrag 2,50€ pro Termin
17.00 - 18.00 Uhr
Meet&Speak - Treffen und Sprechen
Deutsche Sprache - schwere Sprache… das erleben viele
Menschen, die in unser Land kommen. In diesem Kreis kann
ungezwungen über Alltägliches oder Schwieriges in deutscher Sprache geredet werden.
Dafür suchen wir deutschsprechende TeilnehmerInnen.
Anmeldung und Leitung: Stella Montes.
18.00 - 21.30 Uhr
Schachgruppe für Jung und Alt
Leitung: Eugen Hein
Donnerstag
19.00 - 22.00 Uhr
Tipp - Kick
ist ein Profisport mit den eckigen, schwarz-weißen Kügelchen, eine Mischung aus Billard, Tischtennis und Blitzschach.
Bei der SG´94 Hannover sind Neueinsteiger ab 13 Jahren
willkommen. Info: Tel.015253490957/[email protected]
Freitag 15.00 - 17.00 Uhr
Nachbarschaftsfest
Spielegruppe
Mal kreativ, mal strategisch kommen bei uns Brett-, Kartenund Legespiele auf den Tisch, denn die Mischung macht´s.
Neue MitspielerInnen sind willkommen. Leitung: Angela
Freitag
10.00 - 11.00 | 11.00 - 12.00 Uhr
Gymnastik für SeniorInnen
„Die Verhältnisse treiben, statt sich von ihnen treiben zu lassen.“ Elise Bartels lebte vor, was sie vertrat: dass Frauen durch politische Arbeit ihr
Schicksal selbst in die Hand nehmen und gestalten können. Sie gehörte zur ersten Frauengeneration im Deutschen Reichstag. Die Arbeitertochter
hatte sich in der Sozialdemokratie zu einer gefragten „Frauenagitatorin“ entwickelt und zog 1919 in den Hildesheimer Stadtrat ein. Sie gründete die
AWO mit und baute das „Hildesheimer Volksblatt“ samt Verlag und Druckerei sowie die Volksbibliothek auf.
Nach unserer Ankunft in Hildesheim werden wir zunächst im Rahmen einer 2 stündigen Kostümführung mehr über das Leben und Wirken von Elise
Bartels erfahren. Anschließend haben Sie die Möglichkeit auf eigene Faust Hildesheim zu erkunden. Gegen 16.00 Uhr beenden wir den Tag mit einer
Führung durch den Hildesheimer Dom. Mit etwas Glück werden wir den berühmten Tausendjährigen Rosenstock im Innenhof des Kreuzgangs blühend erleben.
Teilnahmekosten 25 € (inkl. Zugfahrt, 2 Führungen). Treffpunkt: 9.30 Uhr, Servicepoint am Hauptbahnhof. Anmeldung im Kulturtreff erforderlich bis
20.05.16. Eine gemeinsame Veranstaltungsreihe der Kulturtreffs Bothfeld, Hainholz, Plantage, Vahrenheide sowie des Kulturbüros Südstadt.
|
Auch das Gehirn ist ein Muskel, der trainiert werden willl.
Kosten: 1 € pro Stunde. Leitung: Heike Tschernich.
In Kooperation mit dem KSH.
ab 19.00 Uhr | jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat
André Araujo stammt aus Brasilien und gibt Training in Capoeira. Diese Kampfkunst wurde während der Kolonialzeit in
Brasilien von aus Afrika verschleppten Sklaven praktiziert und weiterentwickelt. Die Kampftechniken selbst zeichnen sich
durch extreme Flexibilität aus. Es gibt viele Drehtritte, eingesprungene Tritte und Akrobatik. Traditionell wird zu den Kämpfen
Musik gespielt. André würde gerne regelmäßiges Training im Kulturtreff anbieten.
Um allen interessierten die Möglichkeit zum Ausprobieren zu geben, bietet er erst einmal ein kostenloses Angebot.
Zweiter Termin Donner stag 26. 5. von 18 . 30-20.00 Uhr
27.05. | Freitag 9.30 - ca. 18.00 Uhr 27.05.
Gedächtnistraining
gemeinsam feiern
Am Nachbarschaftsladen in der Bömelburgstraße treffen wir uns mal wieder, um ein kleines aber feines Fest zu feiern. Mit
dabei ist auch das Kinder- und Jugendhaus sowie die ASB-Jugend. Der Grill ist an, der Kuchen duftet lecker und die Sonne
lacht (hoffentlich) dazu, wenn sich die Nachbarn aus Hainholz zusammensetzen. Wir freuen uns darauf. Eintritt frei!
Adresse: Nachbarschaftsladen in der Bömelburgstraße 33
siehe Montag. In russischer Sprache.
13.00 - 14.30 Uhr
Deutsch-russischer Dialog
Leitung: Dr.Aliya Lange. Beitragsfrei.
In Kooperation mit dem KSH.
Termine aktuell
Fr. 20.05. 9.30 Uhr Vorstandssitzung der Hainhölzer Kulturgemeinschaft e.V.
Di. 24.05. 19.00 Uhr Stadtteilforum
Mo. 30.05. 19.00 Uhr SPD-Fraktion
Mi. 15.06. 18.30 Uhr Sanierungskommission
Fr. 17.06. 9.30 Uhr Vorstandssitzung der Hainhölzer Kulturgemeinschaft e.V.
Di. 21.06. 19.00 Uhr Stadtteilforum
Der Bezirksrat Nord tagt am Mo. 06.06. um 19.30 Uhr
12.06. | Sonntag 17.00 Uhr
Konzert im Teegarten
Hellas
Es geht munter zu, wenn die griechische Band Hellas aus Hainholz traditionelle Musik aus ihrer Heimat spielt. Die zum Teil noch sehr
jungen Musiker sind Virtuosen auf ihren Instrumenten und werden dafür sorgen, dass wir uns ordentlich bewegen. Ein Konzert das in
die Beine geht. Eintritt frei. Wir freuen uns über Spenden.
13.06. | Montag 14.00 - 18.00 Uhr
gemeinsam feiern
Seniorenfest
Was ist los in Hainholz, Nordstadt und Vinnhorst? Wo können sich Seniorinnen und Senioren treffen? Wo wird ihnen geholfen? Wo
können sie aktiv sein? Beim ersten Seniorenfest vor dem Kulturhaus werden (fast) alle Angebote im Bezirk vorgestellt. Hier gibt es
Anregungen, hier können alle Besucherinnen und Besucher mitmachen. Auf einer kleinen Bühne bieten wir ein buntes Programm.
Für Essen und Trinken ist gesorgt. Seien Sie dabei! Eine Veranstaltung vom Seniorennetzwerk Bezirk Nord
Eintritt frei!
25.06. | Samstag 14.00 - 23.00 Uhr
gemeinsam spielen
KrümelCon
Einen Nachmittag für das phantastische Rollenspiel bietet der Krümel-Con. Hier hat man Gelegenheit, in verschiedenste Rollen zu
schlüpfen. Sei es als edler Streiter für das Gute in einer Fantasy-Welt wie Mittelerde, als kluger Ermittler im viktorianischen England
oder als raffinierter Einbrecher in einer dystopischen Zukunft. Alles dies und vieles mehr ermöglicht das Rollenspiel, und das einzige,
was man dafür braucht, sind Gleichgesinnte, Zettel und Stifte, Würfel und viel Phantasie. Für den kleinen Hunger zwischendurch gibt
es Snacks und Getränke. Eintritt frei!
29.06. | Mittwoch 09.30 Uhr
Mooriz
Ausflug nach Resse
Nördlich von Hannover, kurz hinter der Grenze der Landeshauptstadt, gibt es ein großes, wunderschönes Moorgebiet. In den vergangenen Jahren wurde viel investiert, um einige bereits trocken gelegte Flächen zu renaturieren.
Das Moorinformationszentrum Wedemark-Resse gibt es seit September 2011. Eine Dauerausstellung soll helfen,
das Bewusstsein des Menschen für den Erhalt dieses einzigartigen Naturraums zu schärfen. Spielerisch interaktiv,
multimedial und höchst interessant gestaltet, wird ein erlebnisreicher Eindruck über die vier umliegenden Hochmoore vermittelt. Wir fahren mit Straßenbahn und Bus nach Resse und bekommen dort eine Führung.
Teilnahmekosten 10,-€ (Fahrt und Führung)
05.07. | Dienstag 18.00 - 19.45 Uhr Führung
Juden in Hainholz - der jüdische Friedhof an der Strangriede
Der jüdische Friedhof An der Strangriede (seit 1864) dokumentiert mit mehr als 2.500 Gräbern Gemeindeleben und Begräbniskultur der hannoverschen Juden um 1900, zwischen Tradition und Wandel. Die Gräber jüdischer Familien aus Hainholz verweisen auf
jüdisches Leben im 19. Jahrhundert. Ihr Besuch steht im Mittelpunkt des Rundgangs mit Dr. Peter Schulze.
Treffpunkt: An der Strangriede 55. Männliche Besucher bitte mit Kopfbedeckung.
Eintritt frei - Spenden gern gesehen!
Es lädt ein die AG Stadtteilgeschichte Hainholz.
30.07.
|
Samstag 19.00 Uhr
Konzert im Teegarten
Bantamba moolu
Wenn die Trommel ruft, muss man ihr folgen, so war es früher und das funktioniert auch - heute noch. Feurige Djembé- Klänge
zu satten Bässen und dazu das sprechende Holz (Balan fo) mit den verzaubernden Klängen der Kamale N’Goni (Stegharfe) abgerundet durch Lieder in verschiedenen Sprachen. Die Musik bewegt sich von traditionellen Stücken über moderne Arrangements bis hin zu freien Improvisationen.
Eintritt frei, eine Spende freut uns sehr.
K U L T U R
F Ü R
K I N D E R
10.05.| Dienstag|16.00 Uhr |ab 6 Jahre
23.06.| Donnerstag | 10.00 - 12.30 u. 13.30 - 16.00 Uhr
Kinderkino - Tiefbegabt, hochbegabt und ein tiefer Schatten
24.06.| Freitag
Der hochbegabte Oskar, der zur Sicherheit immer einen
Helm trägt, wird bald zum neuen Freund von Rico. Gemeinsam überstehen sie ein gefährliches Abenteuer. Gruppenanmeldungen bitte bis zum 9.Mai. Der Eintritt ist frei.
18.05.| Mittwoch| 15:30 - 17:00 Uhr| ab 6 Jahre
Zirkus zum Mitmachen! !
Jonglage, Akrobatik und Balance stehen auf dem Zirkusmitmachprogramm für Kinder. Wer Lust hat mitzumachen, kann
einfach vorbeikommen. Das Angebot findet nur bei gutem
Wetter im Garten des Kulturtreffs statt. Ohne Anmeldung.
Die Teilnahme ist kostenlos.
25.05.| Mittwoch| 10.00 Uhr| ab 3 Jahre
Bilderbuchkino - Lukas und das Eckenmonster
Es ist jeden Abend dasselbe. Kaum löscht Mama das Licht,
ist es da. Das Eckenmonster. Vielleicht kann da ein Drache
helfen? © S. Fischer Verlag GmbH Sauerländer / Frankfurt
am Main, 2013. Anmeldungen für Gruppen bitte bis zum
18.05. Eintritt frei.
14.06.| Dienstag | 15:30 - 17:00 Uhr| für alle Alterstufen
Schmuck oder Schwert?
Künstlerische Gestaltung mit Naturmaterialien
Heute könnt Ihr aus Blättern, Steinen, Blüten und Hölzern Schmuck, Schwerter und Phantasieobjekte gestalten. Angeleitet wird die Mitmachaktion von der Künstlerin Bozena Kopij-Machnik. Wer bereits weiß, dass er oder
sie mitmachen möchte, kann sich im Kulturtreff anmelden. Eine spontane Teilnahme ist auch möglich. Bei schönem Wetter findet die Aktion auf dem Außengelände des Kulturtreffs
statt, bei Regen in unseren Werkräumen. Teilnahme auf Spendenbasis.
15.06.| Mittwoch| 10.00 Uhr| ab 3 Jahre
Bilderbuchkino - Liselotte ist krank
Auch Kühe haben Schluckbeschwerden! Schon morgens
beim Melken fühlt sich Lieselotte schlapp und müde. Aber
dann denkt sie, das krank sein gar nicht so schlecht ist...©
S. Fischer Verlag GmbH Sauerländer / Frankfurt am Main,
2013. Anmeldungen für Gruppen bis zum 8.06.. Eintritt frei.
GRUPPEN&KURSE
Liebe KursteilnehmerInnen,
bitte beachten Sie, dass Sie sich für alle Kurse spätestens eine
Woche vorher anmelden mit einer Barzahlung oder per Überweisung! Hainhölzer Kulturgemeinschaft e.V., Sparkasse Hannover, IBAN DE98 2505 0180 0000 2865 24, SWIFT-BIC: SPKHDE2HXXX. Bei Vorlage eines Hannover Aktiv Pass (HAP)
erhalten Sie Ermäßigungen.
Windeltreff
ab 1.06.|mittwochs 14.30 – 16.00 Uhr|4 x
Für Mütter mit ihren Babies von 3-6 Monaten. Anmeldungen
bis 25.05. Beitrag: 20 €, HAP: 10 €
Yoga der Energie
ab 04.05.|08.06.|mittwochs 19.00 - 20.30 Uhr|4 x
Angeleitet werden Körperhaltungen (asanas) und kleine Bewegungsabfolgen, die von den TeilnehmerInnen auch zuhause
geübt werden können. Die Übungen schulen die Körperwahrnehmung und stärken den Organismus. Bitte Decken und bequeme Kleidung mitbringen. Anmeldungen bis 30.03., 02.06.
möglich. Leitung: Antje Peters. Beitrag: 24 €, HAP 12 €
Klassischer Indischer Tanz für Kinder ab 4 J.
ab 8.8.|montags ab 16 Uhr|verschiedene Stufen|17x
Radha Sarma tanzt seit ihrem 3. Lebensjahr den
klassischen Bharatha Natyam und ist Tanzpädagogin u. Choreografin in der ältesten Tanzform Indiens. Anmeldungen bis 01.08. Beitrag: 76,50 €,
HAP 38,25 €
Klassischer Indischer Tanz für Kinder ab 4 J.
ab 13.8.|samstags ab 13Uhr|verschiedene Stufen|15x
Radha Sarma unterrichtet samstags neben dem Bharatha
Natyam auch zu traditioneller Musik einen Hip Hop Style.
Anmeldungen bis 04.08. Beitrag: 82,50 €, HAP 41,25 €
Djembé für Anfänger und Wiedereinsteiger
ab 09.05. | montags 18.00 – 19.30 Uhr | 5 x
Dieser Schnupperkurs gibt einen Einblick in die
kraftvolle, traditionelle Djembémusik. Erste
Rhythmen und Gesänge aus Westafrika werden
kennengelernt. In Ruhe werden die speziellen
Spieltechniken der Djembé und der begleitenden
Basstrommeln gelernt. Leitung: Anke Rienau von Urknall e.V.
Anmeldungen bis 2.5. Beitrag 52,50 €, HAP 26,25 €
Bob Ross Malkurs
09.05. | 06.06.| 25.7.| montags 16.00 - 20.00 Uhr
| 10.00 - 12.30 u. 13.30 - 16.00 Uhr
13. BauhandwerkSpass - Lernen von den Profis
für Kinder von 6 - 12 Jahren
G&K
Ferien
Es ist wieder soweit! Jetzt heißt es zupacken und mitmachen. Unter fachkundiger Anleitung wird wieder gebaut,
verkabelt und mit Holz gearbeitet. Mit dabei sind die Profis
von: Lorenz Bauunternehmen, Elektro-Sendrowski, Tischlerfachbetrieb Schwandt und vom Werkstatt-Treff Mecklenheide e.V. Wer mitmachen möchte, muss sich bis zum
16.06. anmelden. Beitrag: 1 €
Die Bob Ross Technik ist weltbekannt und erlaubt jedem Anfänger schon nach 4 Std. mit einem blumigen oder einem landschaftlichen Bild nach Hause zu gehen. Diese Nass-in-NassMaltechnik macht sehr viel Spaß. Leitung: Maryna Zaitseva.
Anmeldungen bis 2.5.,30.5., 30.6. Pro Termin 16 €, HAP 8 €,
plus Material 10 €.
Mappenvorbereitung
ab 17.05. | di, mi, do 18.30 – 20.30 Uhr|15 Termine
Für alle, die für das Studium Kunst, Design oder andere künstlerische Studiengänge eine Mappe benötigen. Nähere Infos im
Büro. Leitung: Sun-Rae Kim. Anmeldungen bis 10.05. Beitrag:
150 €
Malen mit allen Mitteln
Musik für Kinder - wöchentliche Angebote
ab 21.05. | samstags 14 – 17 Uhr|5x
mittwochs 14.30 - 18.15 Uhr| ab 6 Jahre
Sie können verschiedene Techniken (Aquarell, Acryl, Zichnung,
Collage) kennen und anwenden lernen. Praktische Übungen
und das Experimentieren mit Farbe stehen im Blickpunkt der
Vermittlung. Gelehrt wird u.a. Form und Farbe, Perspektive
und Komposition. Leitung: Sun-Rae Kim. Anmeldungen bis
12.05. Beitrag: 60 €, HAP 30 €, plus Material.
Klavier und Pop-Tasten
Leitung: Ewa Popinska und Jan Michel Noeh. Kosten für Einzelunterricht,
56 € monatlich. Mit Hannover-Aktiv-Pass, 11 € monatlich.
donnerstags 14.00 - 19.00 Uhr | ab 6 Jahre
Gitarrenunterricht
Leitung: Till Berns.
Einstieg ist jederzeit möglich, sofern es freie Plätze gibt.
Preise und Infos im Büro!
donnerstags 15.30 - 16.30 Uhr | ab 6 Jahre
Melodiespiel und Liedbegleitung (Gitarre)
Leitung: Martina Wagner. Kosten für Einzel-/Gruppenunterricht ab
21 € monatlich. Mit Hannover-Aktiv-Pass, 11 € monatlich.
donnerstags 16.30 - 17.15 Uhr| ab 5 Jahre
Modellierkurs mit Ton und Terrakotta
ab 21.05. | samstags 10.30 – 13.30 Uhr|5x
Schritt für Schritt werden Sie an die Technik des
Modellierens mit Ton und Terrakotta herangeführt. Über das Flachrelief bis zur Skulptur können
Sie Gegenstände, Portraits etc erarbeiten. Leitung: Sun-Rae und Bong-Kil Kim. Anmeldungen bis 12.05. Beitrag: 60 €, HAP 30 €, plus Material.
Sie möchten Flüchtlingen in Hainholz helfen?
Hainhölzer Kinderchor
Kommen Sie zum Nachbarschaftskreis, der sich jeden 2.Donnerstag im Monat um 10 Uhr im Kulturtreff trifft oder nehmen
Sie Kontakt zu unserer Mitarbeiterin Svenja Schlüter auf.
Leitung: Martina Wagner. Kosten für Gruppenunterricht 6 € monatlich.
donnerstags 17.30 Uhr | ab 6 Jahre
Blockflöte und Gitarre
Workshop Stadtteilgeschichte Hainholz
Leitung: Martina Wagner. Kosten für Einzel-/Gruppenunterricht ab
21 € monatlich. Mit Hannover-Aktiv-Pass, 11 € monatlich.
In Kooperation mit:
Die AG Geschichtswerkstatt sucht noch MitarbeiterInnen, sowie Dokumente aus alten Zeiten.
Termine bitte bei M.Hunold unter Tel.3522703 anfragen.
Gefördert vom Quartiersfonds Hainholz.

Download Report