`uchi no mono` dan `soto no mono`

Matakuliah : N0732 / Percakapan bisnis Jepang
Tahun
: 2007
Situasi untuk percakapan bisnis
Pertemuan 01
Situasi percakapan bisnis
• Orang Jepang terikat oleh budaya `uchi no
mono `dan`soto no mono` ( Nakane Chie, 1979 ).
• `Uchi no mono`, adalah orang dalam, atau orang
yang termasuk dalam kelompok seseorang,
yang dianggap lebih dekat hubungannya.
• `Soto no mono `, adalah orang luar, atau orang
yang tidak termasuk dalam kelompok penutur.
Bina Nusantara
Unsur dan fungsi komunikasi
Jacobson (1960)
コンテクスト
（関説的）
＜言葉表現＞
送り手
（情動的）
受け手
（動能的）
接触
（交話的）
＜言葉体系＞
（メタ言語的）
Bina Nusantara
Unsur dan fungsi komunikasi
• 情動的（Emotive）
Penutur menyampaikan perasaan hatinya
secara langsung pada penutur.
• 動能的（Conative）
Penutur menyampaikan tuturan, karena ingin si
petutur melakukan apa yang diinginkannya.
Jenis kelimat : perintah, permintaan,
permohonan, ajakan.
• 間接的（Referential）
Meyampaikan satu informasi baru,
• 交話的（Phatic）
Semacam basa basi atau ucapan salam
Bina Nusantara
Unsur dan Fungsi bahasa
• メタ言語的（Metalingual）
Hal-hal di luar bahasa yang mempengaruhi
seseorang berbahasa
• 詩的（Phoetic）
Menyampaikan satu pesan secara tidak
langsung.
• 状況的（Contextual)
Tipe komunikasi yang diselenggarakan
Bina Nusantara
Percakapan bisnis ada dimana?
• Tujuan percakapan bisnis:
Melancarkan kegiatan bisnis
Selain unsur bahasa yang diperlukan disini
adalah pengetahuan mengenai meta
linguistik dan kontek. Karena untuk
melakukan kotnak bisnis diperlukan juga
faktor selain bahasa.
Bina Nusantara
Hubungan `uchi no mono` dan `soto no
mono`
• Pemakaian bahasa halus untuk `soto no mono `
dan untuk atasan kita di tempat kerja,
merupakan hal wajib untuk dilakukan.
• Pemakaian bahasa Jepang informal hanya bisa
digunakan antar teman sejawat, dan orangorang yang sudah dekat hubungannya.
• Pemakaian bahasa Jepang `salary man no
keigo ` diijinkan dipakai untuk pertemuanpertemuan resmi.
Bina Nusantara
Salary man Keigo
• Contoh :
普通形
敬語
サラリマン敬語
行く
いらっしゃる
行かれる
食べる
めしあがる
食べられる
飲むお飲みになる
飲まれる
読む
お読みになる
読まれる
Bina Nusantara
Kesimpulan
• Dengan mengetahui budaya orang Jepang
sebelum melakukan percakapan, diharapkan
komunikasi kita akan berjalan
dengan lancar.
Bina Nusantara

Download Report