$YM
%Z‰§G=Y
QKL=ZJKƒYf0YMYJ$YQJC
F°Z=N°À=JP[Q,%JYJJYQC[$Y
$YQJC[TYJ\PZMJ5YJY¯=*LFZH¨F°Z=ÎY=Y
$YM
%Z‰§G=Y
ZHgHg.L.Yg4F°Nx
F°.YNEYT
$YQJC[TYJ\PZMJ5YJY¯=HYVMYgCN
$YM
%Z‰§G=Y
ZHgHg.L.Yg4F°Nx
%PMYJ%w8YLE‚YNEYMFYHZMg.N·ZM%'f.
0°vn‰A¥{
F°.YNEYT
IYOYv§L
$YQJC[TYJ\PZMJ5YJY¯=HYVMYgCN_
H.N[HY5YLfLY:;Y.Y
F°.YN.YM
J,MYEYZGgLY5$YMJ
f.wC„[THYVMYf:‘%'f.
$Y0Í
PV/‚Y
.ZF
F°p4C
J\QY~YCE\LÀM%PMYJZJ9]
J\C„g<
HY:,ZMIP
HYVMYgCNFYHZMg.N·ZMIHE
$YLYJHY0JZ=Z6M;Y.Y_
Al-Istifta
(Questions to conscience)
Bangla Title:
Bibeker kachey proshno
E\ Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad Qadiani
The Promised Messiah and Imam Mahdi DV
7UDQVODWHGLQWR%DQJODE\
Maulana Feroz Alam
3XEOLVKHGE\
Ahmadiyya Muslim Jama'at, Bangladesh
$CMUJK$C\CT4QCF&JCMC
%QXGTFGUKIP/WJCOOCF0WTWN+UNCO/KVJW
+5$0
F°P—.BY
®$YM%Z‰§G=Y¯H%Z8$YQJC[TYJ\PZMJ5YJY¯g=LFZH¨F°Z=ÎY=YQKL=
ZJKƒYf0YMYJ$YQJCF°Z=N°À=JP[Q,%JYJJYQC[$Y®QY.[.Y=]M,Q[¯
H%*LDYLYHYZQ.=YT$YLH[IYOYTZMg/g4E_
H%Z8g= ZHgNOIYgH J\PZMJ $YgMJ *HV K\H. fN°<[L F°Z= 'g©N‚ .gL
QKL=JP[QJY,'C$YHgME¬ZKZEJQYP~YZE=$YMÒYQ =Y¯MYLFÙ
fBg. fF°ZL= =XYg. f.E f=YJLY Z3Eg= FYLg4Y EY« HLV =XYL ZHLÀg±
CXYRYgp4Y"­ *4YRY QKL= &PY $Y fK $Y.YgN 5[ZH= fE% =Y, *%
H%Z8g= Z=ZE $Y 'gMÒ/ .gLg4E_ *% ZHOgT Z=ZE $Y HgME
¬QKL= &PYL $Y*L $Y.YgN $YgLYQE , $H=Lg<L ZHOTZ8 P\‰n
ZHgH.,+N[0°vn .]L$YEZJB‚YPYH‚‰§ .gL_*Z8ZNÉL1\JFYRYZE0YE
HY f4gMfIYMYgEY f/MYL f3gT fHN[ ’LÀ={ LYg/ EY $YL *L PJBƒgE
f.YgEYPY‚F°JY<,fE%_­
QKL=%JYJJYQC[$YP~Ôg.ƒ *%¿Yv§ DYL<Y4RYgEYQgTg4fKZ=ZE
EYZ.NL[T=HYQ[EH[CYZH.gLg4E_$B3=XYL$Y*JEf.YgEYfM/ZE
fE%fK/YgEZ=ZE*DLg<LCYZH.gLg4E_HLVZ=ZE$YPH/YgE*%
.BY% 'gMÒ/ .gLg4E fK ®$YZJ Z.4]% EY $YZJ KY Z.4] MYI .gLZ4 =Y
$YJYLZF°TfE=Y,J\ZEHQKL=J\QY~CPY*L.Y4fBg._¯*ZHOgT
H%gTL *. ‰nYgE Z=ZE HgME ¬$YJYgCL LPaM PY QgME /Y=YJYE
EH[&E_ =XYL P¥YT ZLPYMg=L LPaMgCL $Y0JE DYLY PJY¹ QgTg4_
$YJYgCL LPaM J\‰§GYL FL f.' ‰AYD[E EH[ ZQgPgH CYZH .LYL f.YE
$ZD.YL LYg/ EY_ =XYL FL f.HM $5‰„DYLYT HY.‚YMYF f/YCYL PYgB
.gBYF.BE $HZNÍ $Yg4 $YHYL =Y, $YE\0g=‚L Ng=ƒ fN°Î PdZÍL
$YE\0g=‚L HY%gL Z0gT ET_ f/YCYL .PJ J\‰§GY PY*L $YD‚YZ=.
f5‚YZ= HY Z.L<g. $E\PLg<L .M‚Yg<% f.HM $YJYL *% f5‚YZ= MYI
QgTg4_ $YMÒYQL FÙ fBg. $YJYg. LcF. $gBƒ EH[ $Y/‚Y fCTY QgTg4
$YZL. $gBƒ ET_ P\=LYV $YMÒYQ , =XYL LPagML $Y=YZIJYEg. 5Y0°=
.gLY EY_ $YZJ EH[ PY*L 4YTYT MYZM= FYZM= QZp4_ $YZJ JQYEH[
PY*LFCY–$E\PL<.ZL_ZEg5LFfBg.$YZJZ.4]%HZMZEHLV
$YJYL F°I]L F fBg. $YJYL F°Z= KY ,Q[ .LY QgTg4 =YL% $E\PL<
.gLZ4_=Y%$YZJ$YL=]p4PdZÍLQZ~A=Z~Ag.IT.ZLEY_­
*4YRY*%H%gTP.Mg.Pg=‚LZCg.$YQzYE5YEYgEYQgTg4*HVQKL=
JP[Q JY,'C $Y*L P=‚=YL HÕ F°JY<, *g= 'gMÒ/ .LY QgTg4_
$YJLY$YNY.LgHYH%Z8HYVMYIYOYIYO[P.gMLZHgNO'F.YgL$YPgH
*HV*fBg.Pg=‚L$YgMYMYgIDE‚QgH_
®$YM %Z‰§G=Y¯ H%Z8L 'C\ƒ $E\HYC .gLg4E 5EYH JLÕJ PY&C $YEPYL[
PYgQH_$YLHYVMYTH—YE\HYC.gLg4EJY,MYEYZGgLY5$YMJPYgQH
%E3Y5ƒ f.wC„[T HYVMY f:‰k MµE_ H%Z8L F°p4C F°Y<ZF°T ÕKaL QKL=
/M[GY=]M JP[Q $YM /YgJP $Y% ZEHƒYZ3= .gL PCT $E\gJYCE CYE
.gLg4E_*F\‰§g.L$E\HYgCL.Yg5KYgCLIbZJ.Y$E‰A[.YKƒ =YLYQgME
5EYH $YQJC =YgL. J\HYgN€L PYgQH *HV f.wC„[T $YLH[ f:‰k MµE_
*4YRY HYVMY *.Yg:J[ .=eƒ. F°.YZN= HYVMY HYEYEL[Z= $E\KYT[ F°ÀG
ZLZ:V*L.Y5.gLg4E5EYHJYQJ\C$YQJCP\JEPYgQH_
* H% F°.YNEYT ZHZIExIYgH KYLY fKIYgH fPHY F°CYE .gLg4E =YgCL
PHY%g. $YMÒYQ =Y¯MY $gNO F\L‰kYgL IbZO= .LÀE_ fP% PYgB *%
.YJEY,.ZL$YMÒYQ LYHz\M$YMYZJEfKE*%H%F°.YgNLJYD‚gJf/YCY
fF°ZJ.gCLP=‚f3EYL*HV0°Q<.LYLf=jZG.CYE.gLE_$YJ[E_
fJYHYNgNL'LLQJYE
E‚YNEYM$YJ[L
$YQJC[TYJ\PZMJ5YJY¯=HYVMYgCN
;Y.Y
$Y0Í
fM/.FZLZ3Z=
F° Z =N° À = JP[Q , %JYJ JYQC[ QKL= ZJKƒ Y f0YMYJ $YQJC $Y
PgE IYLg=L FYžYH F° g CgNL .YZCTYE EYJ. ‰n Y gE 5E0° Q <
.gLE_ Z=ZE $Y5[HE FZH¨ .]L$YE*L 0gHO<Y , JYQY= $E\P¶YE
fCYTY , *.Yv§ DJƒFLYT< 5[HE KYFE .gLE_ 3YLZC. Qg= %PMYgJL
ZHLÀg± fEYVLY $FHYC $YJ< J\PMJYEgCL 3LJ $HEZ= ZE5 DJƒ
ZHN€ Y gP PgwCQPVNT , EYJJY¨ DJƒ FYME %=‚YZC $HgMY.E .gL
Z=ZE%PMYgJLKBYBƒ ,FZLFa < ƒ LcFF° . YgNL.Yg5$Y=ZEgTY0
.gLE_ =XYL ZHNYM L3EYPJ0° F°YT Z8 F\‰§. He=Y $YgMY3EY
DJ[ƒT ZH=.ƒ HYQYP F°IdZ=g= Z=ZE $.Y8‚ K\Z 'F‰nYFE .gL PYH‚‰§
.gLE %PMYJ% *.JY¨ 5[Hv§ DJƒ *HV *.JY¨ *L% ZHN€ Y PPJa Q DYL< , FYME .LYL JYD‚gJ JYEH.bM =YL FLJ P„ÍYL PYgB P~Ô.ƒ ,
fKY0YgKY0 ‰nYFE .Lg= FYgL_ FZH¨ .]L$YgEL ZNY , %PMYJ DgJƒL
ZHZDZHDYE% f.HM JYEH5YZ=g. hEZ=.=Y 'Ex = =L H\ Z ±Hd Z ¥ *HV
$YD‚YZ=.=YL ‰A<ƒZN/gL fFjX4Yg= FYgL_ Z=ZE f1YO<Y .gLE .]L$YE
HY%gHM , QYC[gPL IZHO‚²Y<[ $E\KYT[ JQYE $YMÒYQ =Y¯MY =XYg. JP[Q
, JYQC[ ZQgPgH ZEK\ .gLg4E_ +N[ $YgCgN PE Qg= Z=ZE
=XYL QYg= P.Mg. *.¨ Q,TYL 5E‚ HT$Y= 0°Q< .LY ÉLÀ .gLE KY
*/E ZHgN€ L Z8 fCN5\ g R f.YZ8 f.YZ8 JYE\ g OL JgD‚ 4ZRgT
f0g4_ PgE F°Z=N°À= QKL= JP[Q JY,'C $Y*L Jd=]‚L FL
QKL= JY,MYEY fQ.[J E\ L À©[E LY /M[GY=] M JP[Q $Y'TYM HY
F°BJ /M[GY ZEHƒYZ3= QgT =XYL ‰nMYZIZO QE_
PgE /M[GY=] M JP[Q $Y'TYM*L Jd = ] ‚ L FL QKL= JP[Q JY,'C , %JYJ JYQC[ $Y*L F°Z=N°À= F\¨ QKL= ZJKƒY HN[LÀ©[E
JYQJ\C $YQJC LY Z²=[T /M[GY ZEHƒYZ3= QgT CYZT={ 0°Q< .gLE_
QKL= ZJKƒY HN[LÀ©[E JYQJ\C $YQJC LY F°YT H4L /M[GY=]M
JP[Q ZQgPgH =XYL .YKƒJ 3YZMgT KYE_ PgE =XYL Jd=]‚L FL
=XYL HR F\¨ , %JYJ JYQC[L F°Z=N°À= fFj¨ QKL= ZJKƒY EYgPL $YQJC
LYgQ /M[GY ZEHƒYZ3= QE_ F°YT H4L 5YJY¯g=L $Ia=FaHƒ fPHY
.LYL FL PgE =XYL Z=gLYDYE QT_ *LFL =XYL f4Y8 IY% QKL=
ZJKƒY =YgQL $YQJC LYgQ /M[GY ZEHƒYZ3= QE_ fN *ZF°M PE Jd=]‚L FaHƒ FKƒv§ /M[GY=]M JP[Q LYgH QKL= ZJKƒY =YgQL $YQJC
LYgQ 5YJY¯=g. ZHN€ J T H‚YF. FZLZ3Z= , H=ƒ J YgEL NZNYM[
$H‰nYT $YEYL fg¨ HZMÎ fE=e={ F°CYE .gLE_ QKL= ZJKƒY JYPLcL
$YQJC /M[GY=] M JP[Q $YM /YgJP $Y% ZEZ/M ZHN€ $YQJC[TY
J\ P ZMJ 5YJY¯g=L FœJ /M[GY $YD‚YZ=. ZF=Y , F° D YE ZQgPgH
H=ƒJYgE fE=e={ CYE .gL 3gMg4E *HV Z=ZE F°Z=N°À= JP[Q $Y*L
$YD‚YZ=. $YZNP MYI.YL[ *. fPjIY0‚HYE F°gFj¨_
$YJLY JQY 0ZLTYE , JZQTYE $YMÒYQL F°NVPY.[=ƒE .ZL *HV =XYL
P~YZE=LPagMLF°Z=CLÀCfF°L<.ZL_
fQ $YJYgCL F°I]F°Z=FYM. $YJLY ZEKƒYZ==ZEF[ZR= QgT f=YJYL
.Yg4 *gPZ4 P\=LYV $YJYgCL , $=‚Y3YL[ 5YZ=L JD‚.YL FYBƒ.‚
P\‰ÔÍ.gLCY,$YJ[E_
ZF°TIY%gTLY$YMÒYQ $YFEYgCL‰A[T.LÀ<YTZP.LÀE$H0=BY.]E
fK$YZJC\¯$D‚YTP~AZM=*%F\Z‰§.Yg.C\¯IYg0IY0.gLZ4_*L'g©N‚
QgMY N¨À=Y fFYO<.YL[gCL .Yg4 Pg=‚L F°JY< ‰ÔÍIYgH =]gM DLY_
$N°ÀZCgT 0I[L JJƒgHCEY ZEgT $YJLY *% H% ZMg/Z4_ JYEH.bgML
F°Z=FYM.«F°I\L ,FL ILPY fLg/ *.Z8 FZLZNgÍL JYD‚gJ *L PJYZ¹
f8gEZ4_
%Z‰§G=YLF°BJ$D‚YT
fQ J\PMJYE $YgMJ , fN°Î JYEgHL $E\PYL[ F°Y›5gELY fP% H‚Z
P~Fg.ƒ$YFEYgCL.[DYL<YZKZEJQYP~YZE=$YMÒYQLFfBg.fF°ZL=
Q,TYL CYZH .gLE $YL $YMÒYQL Z.=YH .]L$YE NL[G *HV =XYL
JJ=YN[M,CTYJTLPagMLF°Z=ZHN€YPLYg/E"$YMÒYQ =Y¯MY=XYL5E‚
$gMjZ..18EYHM[1Z8gTg4E*HV=YLFgÙPJ\˜{MP.MZECNƒEYHM[
,ZH‰T.LPYQYK‚PJBƒEF°.YN.gLg4E_Z=ZE*JE*.K\g0$YZHIaƒ=
QgTg4EKYDJƒ[TCdZÍg.YEZC.fBg.Z4ME0x $YL%PMYgJLHgZ4M
DYLYgMYHNƒY=]M‚_fPK\g0L$YgMJLYZ4M*JE*.H‚ZLJ=KYLFY
C\¯g8Y3MYLNZQYZLgTHgPg4_FYC„[LYfPK\g0*JE*.H[gLLE‚YT
$Y=F°.YN .gL KYL QYg= LgTg4 C\g8Y =[L_ fP’gMYL *.Z8g. =YLY
NYZ<=.gLZJB‚Y,HÕZHD$FHYgCLJYD‚gJJ\PZMJ'~=g.=ZH=
.LYL 5E‚ $YL $FLZ8 H‚HQYL .gL JYE\Og. ]N[T J=HYgC C[Z=
.LYL$FF°TYgP_
f=YJLYfC/gHfK=YLY*JEfE.gR=]M‚fK$.YLg<fJgOLZ=.gL
HY*JEf3YgLLJg=YKYL.Y5QgMYPQYTP~ÔZ¥3]ZL.LY_=YgCL.Yg4
L,TYgT=HY0=YE\0Z=..=’gMYNg½LZH.e=$Bƒ 4YRY$YLZ.4] fE%
KY ZHgHg.L .Yg4 f.YgEYIYgH 0°Q<gKY0‚ ET_ =YgCL DgJƒL /\XZ8 QgMY
F°YTZÊ={HYgCL .Y9/ZR $BƒYU F°YTZÊ={HYC KYL JYD‚gJ $HYD‚ F°HdZ¥L
JwCHYPEY3ZL=YBƒ.LYLP.M²YL$HYZL=.LYQgTg4_
* ZHN€YgPL f3gT fHZN F\<‚HYEgCL CdZÍg= $ZD. PYV1YZ=. $NÒ[M , $0°Q<gKY0‚ZHN€YP$YLZ.4]Qg=FYgLZ."Z.vm=YPg¥{,*LY$YMÒYQ,
fN°Î PdZÍL HY fN°Î JYEgHL DJƒg. 0YMJwC .gL_ %PMYgJL 5E‚ *Z8
PHg3gT .Z9E *.Z8 PJP‚Y_ fP DJƒ KYL ZIZ¥ ɉk .Yg9L ,FL $BƒYU
]ZNT ZHN€YgPL ,FL =Y ZEgT 0gHO<Y .LY HY Z3v§YIYHEYL f.YgEY
F°gTY5E fE% $YL ZHgH., *L P=‚YTgEL ZHOgT .Y'g. $E\gF°L<Y
fKY0YTEY_Fa=FZH¨F°.eZ=*ZHN€YPg.1d<Y.gL*LPYgBCaL={H5YT
LYg/HLV=YZ¨={HYgCLZHN€YPg.Z=E=YMY.fCTP~Ôa<ƒIYgHF°=‚Y/‚YE
.gL_ QKL= &PY $Y*L $Y.YgN $YgLYQE , $H=Lg<L K=8].]
P~Ô.ƒ $Yg4=Y*JE*.Z8ZHOTKYg.P\‰nZHgH.,+N[0°vn .]L$YE
ZJB‚YPYH‚‰§ .gL_*Z8ZNÉL1\JFYRYZE0YEHYf4gMfIYMYgEYf/MYL
F\=\gMLf3gTfHN[’LÀ={LYg/EY$YL*LPJBƒgEf.YgEYPY‚F°JY<,
fE%_
PYL .BY QgMY * K\g0 $Y0JE.YL[ *% CYZH.YL. P[JYQ[E hELY5‚
ZHCYg=L$YZD.‚,%PMYgJLC\HƒM=YLPJgT$YZHIaƒ=QgTg4E_fF°jS={
HM\EHYfKjHE*CYZHLFagHƒ,5[HgELf.YgEY$VgN=XYLZJB‚YHMYHY
F°=YL<YLf.YgEY$I‚YPZ4MEY_=XYLf.YgEY.Jƒ fN°ÎLPagMLP\Ex=HY
L[Z=E[Z=FZLFvn[Z4MEYHLVLPaM.L[JPYfKP.MZNÙY,PVHYC
ZEgT *gPg4E *HV J\¥Y.[.bgML ZNgLYJZ< PY*L F fBg. KY Z.4]
F°JYZ<=Z=ZEPHZ.4]LF°Z=%&JYELYg/E_$YLZ=ZE*ZHN€YP,LYg/E
fK Z=ZE PY $HYD‚ F°HdZ¥L E[3 .YJEYHYPEYL Z3Z.UP._ FYgF
55ƒZL=gCLZ=ZEZ3Z.UPY,ZELYJgTLH‚H‰nY.gLg4E_Z=ZE*gPg4E
PdZÍL JYg6 J[JYVPYL 5E‚ $YL fNO '~=g. FaHƒH=[ƒ '~=’gMYL PYgB
ZJZM=,P~Ôd.LYL'g©gN‚_KZC=]ZJ=XYL$YCNƒZHgNÒO<.L=YQgM
fC/gH fK =XYL JYg6 J\‰§GYL PY $YCNƒ LgTg4_ ZQCYTYg=L F°Z=Z8
fÙg¨ Z=ZE F\q/Y<\F\q/LcgF =XYL% $E\PL< .gLE_ N¨À =XYL ZHgLYZD=YT
P.M Q[E FvnY $HM~AE .gLg4 $YL ZHFC HY PJP‚YL FYQYR QgT =XYL
,FL$Y4gRFgRg4_
=YLY=XYL.BYT¨ÀZ8P¶YEHY$YgMYZ.='~g=LZHLÀ±Y3YLJaM.f.YgEY
.BY /\Xg5 fHL .LYL PHƒY=. f3ÍY .gLg4 HY PHZ.4] /Z=gT fCg/g4_
ZHg²O , N¨À=YL HNH=[ƒ QgT =XYL 5[HE[ ZHgNÒO< .gLg4_ Z.vm 3LJ
N¨À=YPg¥{,$FHYCfCTYfCYOYgLYF.LY,fQTF°JYg<Lf.YgEY'FYT
=YLYfHL.Lg=FYgLZEHY=XYL*JEf.YgEY.Y5=YLY/\Xg5FYTZEKY
‰AYBƒY¶=Y,.YJEYHYPEYLCYP={HgM0<‚Qg=FYgL_
=XYL5[HgELF°BJ$VgNZ=ZEJYEH3Ù]L$v§LYgMZEId=f.Yg<5[HE
.Y8Yg=E_f.'=XYg.Z3E=EY$YL=XYg.ZEgTf.YgEYJY=YJYZ=,Z4M
EY_=XYL.Yg4f.YgEY$YNYHY=XYLFÙfBg.f.YgEY$YN–Y,Z4MEY_
=XYL f.YgEY FZLZ3Z= Z4M EY $YL =XYg. P~YE fCTYL, f.YgEY F°gTY5E
Z4M EY_ PYDYLg<‚ , f5‚ÎgCL JYg6 fKPH ZHOT ZEgT $YgMY3EY Qg=Y
=Yg=,=XYg.ZHgH3EYT$YEYQg=YEYHLVJgE.LYQg=YfK=YLf.YgEY
FCJKƒYCY%fE%_›YE[’<[gCLhH9g.=XYL.BY*ZRgTKY,TYQg=Y_fP
K\g0=XYLF°I\=XYg.PVHYCZCgTg4EfKZ=ZE=XYLPYgB$Yg4E$YL=XYg.
JgEYE[= .gLg4E *HV =XYg. ZF°T5EgCL JYg6 $v§I\ƒ .gLg4E_ $YL
*% PVHYC ZCgTg4E fK Z=ZE =XYL EYJ PJ\Ex= .LgHE *HV =XYL P~YE
HdZ± .LgHE_ =XYL P=‚=YL F°JY<g. PJZD. ’LÀ={ , JYQ=‚ F°CYE
.LgHE KYL GMN°ÀZ=‰ALcF Z=ZE JYEH.agM /‚YZ= MYI .LgHE_ FdZBH[L
FaHƒFZÊgJ =XYg. N°±YIZ , F°NVPYL PYgB ‰L< .LY QgH_ ‰Ag0ƒL
$ZDFZ=L ZEgCƒgN 50=JT =XYL JYQY=‚ 4ZRgT fCTY QgH_ JKƒYCYHYE
f/YCYLFfBg.=XYg.PYQYK‚.LYQgH_P\CagLLFBFYZRZCgTCgM
CgMJYE\O=L—ZHÙ]±PJ\gC„LE‚YT=XYL.Yg44]g8$YPgH*JEZ.=YgCL
PV/‚YZDg.‚=XYL.†Yv§QgTFRYL'FJQgH*HV=YgCLfCg/=XYLH
PV.]Z3= Q,TYL $YN–Y fC/Y fCgH_ *. CZLC„ H‚Z FZLHYLFZL5gEL
PV/‚YZD.‚ , =YgCL fHY6Y HQE *HV $gBƒL ‰AÇ=YL .YLg< fKIYgH
C\WZÊv§Y0°‰§ QgT FgR =XYL, fPIYgH% C\WZÊv§Y0°‰§ QHYL $YN–Y fC/Y
fCgH_$YMÒYQJYE\gOLÖCgT=XYLF°Z=fK$Y.Oƒ<PdZÍ.gLg4EfPP\HYgC
=YLY‰AgCNFZL=‚Y0.gL=XYL0°YgJ*gPHPZ=‰nYFE.LgH_=YLY=XYL
PYYg=L ‰AgFx ZHgIYL QgT P—[PYB[gCL PYgB fJMYgJNY H5ƒE .LgH_
=XYLPYQ3Kƒ MYgIL5E‚JYE\gOLJE'g²ZM=QgH$YL=XYLCNƒgEÖCT
ZH0ZM= QgH_ f/YCYL HYwCYLY PHZ.4] FZL=‚Y0 .gL FLJ ZEÎY
$Yv§ZL.=Y , ÖCgTL ‰Ap4=YL PYgB $Y.]M QgT =XYL FCY– $E\PL<
.LgH_QgL.L.JZHFCYFC=XYL5E‚=YLYPYEgwCHL<.LgH_=YgCL
JYg6 *.Z8 fN°<[ *JE, BY.gH KYgCL $YPQYgH P\GGY >JQYEH[ PY
*LZF±TPYQYH[gCLJYg6.=.*JEZ4gMEKYLYJQYEH[PY*LJ\/
ZEWPd=FZH©HY<[fNYEYL5Eƒ50g=LPYgBPÕ.„ Z4Ex .gLJPZ5gC
EHI[g= HgP BY.g=E =XYgCL $YPQYgH P\GGY HMY QT $E\HYC.@
$Y/‚YZT= .LY QgH $YL =XYL 1gL =YLY G.[LgHgN f‰Ap4YT CYZLC„
HL<.YL[ 5[HE .YZ8gT fCgHE_ =YgCL .YJEYHYPEY fMYF FYgH *HV
=YgCL ÖCT 5MDYLYL E‚YT F°HYZQ= QgH_ P=‚ $E\DYHE *HV ‰A0[ƒT
$YgMYL $ZI›=YL .M‚Yg< =]ZJ =YgCL f3Y/ fBg. $N°ÀDYLY F°HQJYE
fC/gH$YL=YLYHgM>$B„YUfQ
$YJYgCLF±I]$YJLY*.5E$YQzYE.YL[g.&JYgELF±Z=$YQzYE.Lg=
ÊgEZ4 PaLY $YgM %JLYE $E\HYC.@_ $YD‚YZ=. FZL=eZ¹ ,
P\0I[L $E\LYg0L HNH=[ƒ QgT =XYLY =¥{›YE[gCL E‚YT ZH0ZM= Z3g¥
.XYCgH_=YLY$YMÒYQLF°Z=.e=›=YLf3=EYTPJd±f.EEYZ=ZE=XYgCL
$I[Í Mg‚ fFXjZ4gTg4E $YL =XYgCL $Y=Y JQYJZQJYZvA= $YMÒYQL
CLHYgLfP5CYHE=BYg._
$E\LcFIYgH*%CYgPL5E‚3=]ZCƒ.fBg.'FQYL'Fg;j.E$BƒPYJ0°[
*HV QgL. F°.YL Z5ZEPF¨ $YPgH_ =XYL 5E‚ $YZC fBg. $HDYZL=
ZP±Yv§ $E\PYgL =XYL F°I\ =XYg. JQY.M‚Y< ZH5T[ $Y=Y *HV F°HM
$Y.Oƒg< IbZO= .LgHE_ JYE\O PHZ.4] f4gR =XYL ²YgL 4]g8 $YPgH_
HYCNYQ=XYLfFYNYg..M‚Y<P¶YE.LgH_HYCNYQ,P~ÔCNYM[LY=XYL
FBFYgE f3gT BY.gH_ P.M 5YZ=L JYE\O =XYL ZHgLYZD=YT CµYTJYE
QgH_=YLY=XYg.PJagM'UFY8gEL$YF°Y<f3ÍY.LgH_=YLY=XYL$YgMY
ZEZIgT fCTY =XYL $Y0JEPVHYC 3YFY fCTY *HV =XYg. fQT F°Z=FEx
.LYLP.MORKv™ .LgH_=YLY=XYLP=‚=YLF°JY<YZCg=/X\=fHL.LY
=XYg. Q=‚Y .LY ]gN fCTY fCNYv§ZL= .LY $BHY C[EQ[E ZI/YZL
F°Z=FEx .LY =XYL ZHLÀg± $FHYC , HYgEYTY8 $ZIgKY0 *gE =XYg.
PL.YgLL .Y90RYT CXYR .LYgEY HY =XYg. PHg3gT ITYHQ .Í fCTYL
P.MORKv™ .LgH_*J=YH‰nYT$YMÒYQ =Y¯MY‰A0[ƒT.eFYT=XYg.=YgCL
ORKv™fBg.LY.LgHE=YgCLORKv™H‚Bƒ.LgHE*HV=YgCLMYZ=
.LgHE_ZHGMJgEYLB,TZ=g=55ƒZL=$H‰nYT=YLY1gLZGLgH
$YL $H‰nY *JE QgH fKE 5[ZH=gCL JYg6 =YgCL f.YgEY $Z‰§={% Z4M
EY_$YMÒYQ=Y¯MY=XYg.fKP.MZETYJ=,F\L‰kYgLLF°Z=N°ÀZ=ZCgTg4E
Z=ZE=YLÙY.LgHE_$YMÒYQ ZE5HYwCYg.F°C¥F\L‰kYgLLF°Z=N°ÀZ=HY
N¨ÀL5E‚NYZ‰§L$—[.YgLLH‚=‚T18YEEY_
* QgMY f/YCYF°C¥ PVHYC KY 18YL FagHƒ% *% HYwCYL F°Z= ,Q[ .LY
QgTg4 $YL =Y J\C„< .gL ZHZIEx fCgN f4Y8HR PHYL JYg6 F°3YL .LY
QgTg4_ZHZIExfCgN,ZHZIEx5YZ=LF°Z==YfF°L<.LYQgTg4_*P.M
5YZ=g.*LPY[LY/YQgTg4_*P.MF°3YLQ,TYLFL$Y5F°YTZ8
H4Lf.g8f0g4_=/E*LGMYGMF°.YgNLf.YgEYM<,Z4MEY$YL
f.YgEYP\Z3v§YN[MJYE\O*JEZ818YLZHOgTf.YgEY›YE%LY/=EYHLV
F°g=‚.H‚ZJgE.L=fK=Y18Y$P~|H_P.gM%*ZEgTQYZP9Y Y
.L= $YL *g. F°=YL<Y JgE .Lg=Y HY F°HdZ¥L =YREYT .YJEYHYPEYL
GPM0<‚.L=_$BHY=YLYHM=*Z8NT=YgEL.]Jv™<YJQYJKƒYCYHYE
f/YCYL.BYET_*%IZHO‚²Y<[HYLYQ[gE$YQJC[TYTZHZIEx ‰nYgE'gMÒ/
LgTg4KY'CaƒIYL=[TIYOYTZMZ/=*%$DgJL*.Z80°vn_.YgLYKZC
* ZHOgT PgwCQ BYg. =YQgM =YL 'Z3= f/YCYI[Z=L PYgB ‰Ap4 ÖCgT
*Z8FY9.LY_*.%PYgB*%PVHYgCL’LÀ={JYQY=‚,P\JQYEJKƒYCY
*HV*g=F°C¥F°JY<YZCLJZQJY$YLPVHYCfCTY,PVHYCFa<ƒ Q,TYL
K\g0L CaL={ , *L -˜{M‚ *HV F°IY P~Ôg.ƒ Z3v§Y .LY_ PHƒ›YE[ P¥Y
KZC ›YE EY fCE =YQgM f.YgEY H‚Z ZE5 ÙJ=YT *JE PVHYC ZCg=
FYgLZ."*JEPVHYC$gE.$Yg4KYLZ.4] JY¨$YJLY'gMÒ/.LMYJ
$YL$gE.*JE$Yg4KY'gMÒ/.ZLZE_f/YCYI[Z=~ÔEx F°g=‚.J\¥Y.[L
5E‚*8].]%KgBÍ_Pg=‚LP¶YEfFgM=YgCLÖCTf.XgF'g9$YL=YLY
C\IƒY0YgCLE‚YTF°Z=ZTYH‚.gLEYHLV=YLYHgMfQ$YJYgCLF°I\
$YJLY&JYE*gEZ4P\=LYV$YJYgCLg.f=YJYLJ\¯ZJEHYZHN€YP[HYwCY,
PY[gCL$v§Iƒ\.gLEY,_
F\ELYTfNYEf/YCYf=YJYgCLF°Z=.LÀ<Y.LÀE*P.MIZHO‚²Y<[K/E
.LY QT =/E *L FZLFa<ƒ=YL f.YgEY M<% Z4M EY *L $v§ZEƒZQ=
f5‚YZ=L f.YgEY ZH.YN, 1g8ZE $YL *L $F°.YZN= ZC.’gMY $H0=
Q,TYL f.YgEY 'FYT, Z4M EY_ HLV ZHOTZ8 P~Ôa<ƒIYgH JYEH[T CdZÍ ,
JYE\gOL D‚YEDYL<YL (gDzƒ Z4M_ * $DJ ZEId= f.YgE 5[HE KYFE
.LZ4M_KYLYFaHƒ Qg=%=XYLHYFCYCYg.5YE=*JE$ÇPV/‚.fMY.
H‚=[= $E‚ f.' =XYg. Z3E=, EY_ %p4Y QgM .YZCTYgEL $ZDHYP[gCL
*HV *L $YNFYgNL J\PMJYE fFj¥ZM. *HV N¨ÀgCL K= 0°YJ $Yg4
=YgCL.Yg4,Z5g›P.gLfC/g=FYL_
fPPJT$YMÒYQ=Y¯MY=XYg.Pg~AYDE.gLHgME
>$YB„YU $YJYL f=jQ[C , ŠAY=všƒ $YJYL .Yg4 fKJE ZF±T =]ZJ, $YJYL
.Yg4f=JZE%ZF±T_f=YJYLPYQYKƒF±YºQ,TY,JYE\gOLJYg6FZLZ3Z=
MYgILPJT*gPf0g4_P\CagLLP.MFBFYZRZCgTJYE\Of=YJYL.Yg4
$YPgH$YL*=fHZNJYE\O$YPgHfKfKFgB=YLY3MY3M.LgH=Y
0I[L/YEY/gwCFZL<=QgH_P\CagLLP.MFBJYZRgTfPPYQYKƒf=YJYL
.Yg4 $YPgH *JE FB FYZR ZCgT =Y $YPgH KYg= f=YJYL .Yg4
$Y0JE.YL[ JYE\gOL FCIYgL FgB 0=„ QgT KYgH_ *JE .=. fMY.
f=YJYg. PYQYKƒ .LgH KYgCL ×CgT $YJLY PYQYgKƒL fF±L<Y fKY0YgHY_
K/E $YMÓYQL PYQYKƒ $YPgH $YL K/E K\0 $YJYgCL ZCg. F±=ƒYH=„E
.LgH =/EHMYQgHKYg.fF±L<.LYQgTg4fPZ.Pg=ƒL,FLZ4M
EY"$YMÓYQLHYwCYgCLPYgBPYÚYg=LPJTf=YJYLÀÁ.]Z=.LY.YJƒ
ET_ JYE\gOL PV/ƒYZD.ƒ fCg/ =]ZJ =YgCL PYgB PYÚYg= .‡YZv¨ F±.YN
.gLY EY_ $Y0JE.YL[ f=YJYL IŽgCL 5Eƒ ZE5 0dQ F±NŠ¨ .L
=YKZ.LY$E\HYC.@_
*’gMY$YMÒYQ=Y¯MYF°C¥fPPHPVHYCKY$H=[<ƒQ,TYLFLfBg.$Y5
FKƒv§ C[1ƒ H4L $Z=HYZQ= QgTg4 *g= H\Z±JYEgCL 5E‚ $gE.
ZECNƒELgTg4_
*LFL$YMÒYQ =Y¯MY*%$DJg.‰A[TF°Z=N°ÀZ=fJY=YgH.ZHZIEx F°.YL
F\L‰kYL , ZHZIEx F°.eZ=L ZETYJg= IbZO= .gLg4E_ KYL GMN°ÀZ=‰ALcF
=XYL .Yg4 $Bƒ 'FQYL PYJ0°[ *HV F4wCE[T PH H‰mPQ CgM CgM
P¶YE[LY $YPg= BYg._ *JEZ. *. PJT ‰nYE PV.]MYE .Z9E QgT
FgR_$YL*=fHZNfMYg.LPYgBPYYg=L.YLg<=XYL.†Yv§QgTFRYL
'FJQT_*IYgH$YMÒYQ =Y¯MYKYHgMg4E=YPZ=‚PZ=‚%$YZL.
$gBƒ Fa<ƒ QgMY_ JQY 0ZLTYE $YMÒYQL f3gT F°Z=N°ÀZ= LYT f. fHZN
P=‚HYC[Qg=FYgL"$YMÒYQ =Y¯MYfKPYQYK‚*HVfKPHZETYJ=$H=[<ƒ
.Lg=f3gTg4Ef.YgEYN¨À%=YF°Z=Q=.Lg=FYgLZE_*.PJTfP%
=.C[L HY 3aRYv§ ZP±Yv§ F°.YN fFgT f0M KYg. =YLY F°Z=Q= .Lg=
f3gTZ4M_fP%F°Z=N°ÀZ=Fa<ƒ .LYQgMYKYg.=YLYZJB‚YHgMF°=‚Y/‚YE
.gLZ4M_*%$DJg.‰A0ƒ fBg./M[GY'FYZDfCTYQgMY_ZEÊT*g=
F°g=‚.P=‚P¶YE[,ZQVPYg²OJ\ÖCgTL5E‚ZECNƒELgTg4_
fQJ\¥Y.[0<‰ÔÍ.BYHMf=YJYgCLF\L‰ke=.LYQgH*Z8Z.$YMÒYQL
.Y5EYZ.fPH‚ZLHYEYgEY.BYfKLPaM$Y/‚YZT=Q,TYL5E‚ZJB‚Y
HMYL DdÍ=Y fCZ/gTg4" *IYgH KYLY ZJB‚Y HMYL DdÍ=Y fC/YT *JE
$FLYD[LY*FdZBH[g=Z.$YMÒYQLNYZ‰§FYTEYZ.FYLfFgTKYT"
fQKYLYH\Z±JYEPY5$YZJf=YJYgCLZ²=[THYLZ5g›P.LZ4$YMÒYQL
=Y.,TY$HM~AE.L $YL KYLY $YMÒYQg. IT .gL *HV$E‚YT .gL EY
=YgCL J= .gL $YJYg. '¥L CY,_ fQ FZLFŠ Z3v§YDYLYL fMY.0<
K\H.0< *. H‚Z $YMÒYQL F fBg. fF°ZL= Q,TYL CYZH .gLg4
*LFL$‰A[.YL.YL[LYZH5gTL‰AgFxZHgIYLQgT=YLPYgBJ\HYZQMYTZM¹
QTZ.vm$YMÒYQ=YgCLDzVP,MYZ=.gLE$YL=YgCLORKv™g.Z=ZE
ZJB‚YPYH‚‰§.gLE_=YgCLPYgB$YMÒYQZ.H‚HQYL.gLg4E=YKZC=]ZJ
5YEg= 3Y, =YQgM * F\Z‰§.YT =YgCL ZHOgT fM/Y Hd¥Yv§ FgR fC/g=
FYL_$YMÒYQ=YgCLPYgBfKH‚HQYL.gLg4E=YZ.$‰A[.YL.YL[5YZ=L
PYJgE P=‚ZJB‚YL F°gIC H\6YL 5E‚ F°JY< ZQgPgH KgBÍ Q,TY 'Z3=
ET" $YMÒYQL EYgJ NFB .gL HMZ4 Z=ZE P.M fg¨ =XYg. PYQYK‚
.gLg4E =XYL N¨ÀgCL ZHLÀg± =XYg. 5TK\ .gLg4E $YL *Z8 18YL
FagHƒ%Z=ZE=XYg.=YP~Ôg.ƒ$HZQ=.gLg4E_
fQ H\Z±JYE0< *Z8 Z. =XYL P=‚=YL F°JY< ET" f=YJYgCL ZHgH. Z.
*.BYPJBƒE.gLfKfP%FZH¨P¥YZKZEF\<‚4YRY$E‚Z.4]g=PvmÍ
QEEYF\<‚.Jƒ H‚=[=.Y'g..Yg4f1Og=fCEEYZ=ZE*.5E$HYD‚
,F°=YL.g.IYgMYHYPgHE$YL$YJYgCLEH[PY*L$YT\‰kYMfBg.,
=XYg.C[1ƒ 5[HEfCgHE"fK=XYLF°Z=N¨À=YF°CNƒE.gLZ=ZE=YLF°Z=
N¨À=YLY/gHE$YLfK=XYLF°Z=H¶]={ LYg/Z=ZE=YLH¶] QgTKYgHE"
=XYL5E‚ZECNƒEYHM[$H=[<ƒ .LgHEZHZIEx F°.YLPJBƒgE=XYg.IaZO=
.LgHEZHZIEx ZECNƒgELJYD‚gJ=XYg.PYQYK‚.LgHE$YL=XYg.ZHgNO
.M‚Y<LYZ5g=IaZO=.LgHE"$ZD.vm =XYLN¨ÀgCLZHLÀg±P.Mfg¨
=XYg.5TK\.LgHEPJ\CTÙTZ=*HV$P~YgEL$YN–YLJ\g/=XYL
ZELYF¥Y ZHDYE .LgHE" fK =XYL PYgB J\HYZQMY .gL Z=ZE =Yg. ‰A[T
fYgDDzVPHYMYZ=.LgHE$YL=XYL5E‚PN‰™ QgT‰A0[ƒT=LHYL[L
Z8.Y
KYLYJ\HYZQMY.gLg4*HVJ\HYZQMYLFLJd=\‚LZN.YgLFZL<=QgTg4*JE*.5gEL
EYJQgMYfJjMI[f0YMYJC‰§0[L.P\L[$YgL.5EQgMY5~\ZEHYP[«fJjMI[f3LY0
ZCE_ *.5gEL EYJ QgMY $YHC\L LQJYE J\Q[ '©[E MgŠY.[ $YL *.5E QgMY
fJjMI[ %PJY&M $YM[0R[ *.5E C\MZJTYM ZEHYP[ G.[L ZJKƒY *.5E QgMY
ZFNY,TYLZEHYP[fM/LYJ*4YRY$YgLY$gEg.%_*gCL$ZD.YVN%JYLYf0g4Z.vm
3MJYEZ8.Y
$Y1Yg==Yg.DzVP.LgHE"$B3fPH‚ZP~Ôg.ƒZ=ZE5YgEEfK
fP$YMÒYQP~Ôg.ƒZJB‚YHMg4*HVF°=YL<YL$YN°TZEgp4$YHYL$›gCL
FB¿Í.LYLJYEgPJYE\gOLPYJgE=YHgMfHRYgp4HY'F‰nYFE.Lg4
F°Nx QgMY *JE H‚Z P~Ôg.ƒ f=YJYgCL Z. J=YJ=" $YMÒYQ Z. =Yg.
F°=YL<YPg¥{,PYQYK‚.LgMEEYZ.fP$YMÒYQLFfBg.fF°ZL=*HV
P=‚HYC[gCL $v§Iaƒ" ,Q[ F°YZ¹L ZJB‚Y CYZH.YL.LY Z. PGM.YJ QT"
KYLY=YgCLF°Z=,Q[EYQ,TYPg¥{,HgMfK$YJYgCLF°Z=,Q[QgTg4
$B3=YLYZJB‚YhHZ.4]HgMEY"
fQ$YgMJ0<=e=[THYL$YZJf=YJYgCL.Yg45YEg=3Y%*H‚Z*HV
=YL F°Z= $YMÒYQ fK $E\0°Q QgTg4 =Y P~Ôg.ƒ f=YJLY ÉgE4_ JYE\gOL
f3EYLHYH\6YLP\ZHDYgBƒ $YMÒYQ =Y¯MY=XYg.*4YRY,$gE.ZECNƒECYE
.gLg4E_ *L *.Z8 QgMY =YL 5E‚ C\¯HYL 'ÃYFY= 1g8g4_ *.%
LJKYgE3wC„PaKƒ0°Q<=XYLP=‚=YLPY‚ZCgTg4_fNOK\g0LM<YHM[L
PVHYCZCg=Z0gT.]L$YE,*P~ÔZ.ƒ=PJY3YLF°.YN.gLg4_.]L$YgE
KYPVZ¹IYgH'gMÒ/.LYQgTg4QYC[P=YZHNCIYgHH<ƒEY.gLg4_fQ
FZLFŠ Z3v§YDYLYL JYE\O f/YCY =Y¯MY * C\¯g8Y P~Ôg.ƒ *% $DJg.,
$HZQ= .gLg4E fKJEZ8 Z.EY 18EY 18YL FagHƒ% HYLYQ[gE $YQJC[TYT ZMZ/=Z4M_3Ù\ˆYgEL5E‚*g=ZECNƒELgTg4_$=*HFZLˆkYL.gL
.BYHMf=YJYgCLF\L‰ke=.LYQgH*Z8Z.$YMÒYQL.Y5EYZ.JYE\gOL
HYEYgEYZJB‚Y"
*%PVHYC’gMYL*.Z8QgMYIaZJ.~Ô$YPYLFagHƒ%HY*Lf.YgEYM<
F°.YZN= Q,TYL FagHƒ% $YMÒYQ =XYg. *gCN PQ ZHgN€L PHƒ¨ HRHR
.=.MYEY0žEYHVNZHM\Z¹,.ÍCYT.5[HE5[ZH.YL‰AYC0°Q<.gLg4_$YJLY
$YJYgCLF\‰§.®QY.[.Y=\M,Q[g=¯=YgCLZH‰§YZL=ZHHL<ZCgTZ4_$<\PZ¶UP\ 5YZ=L
5E‚ *Z8 QgMY ZHOTH‰mL PYL .BY_ *JYP $BƒYU Z5M.{C JYgP PYC\MÒYQ $YMÒYQL
.M‚Y<EYgJ*.H‚ZJYLYf0g4Z.vm =YLfI=L.M‚Yg<LZ.4] fE%_$YZJPVHYC
ZCgTZ4MYJfP$YJYLJd=\‚LFagHƒ MYEY,HœEYLPYgBJLgH_$YMÒYQ =YLHVNg.
DzVP.LgHE_Z9.*IYgH%fPH‚Bƒ=Y,HEYLJYg6%QDYJ=‚Y0.gLg4_*Z8fP
P.M fMY.gCL 5E‚ NYZ‰§ KYLY f/YCYL PYgB K\± .gL $YL $E‚YT , N¨À=YHN=W
=XYLLPaMgCL.YZGL$Y/‚YZT=.gLfM/.
IaZJ.g~ÔLPVHYCZCgTg4E_*gCN*HVFdZBH[LZHZIEx$œgMZ.1g8g4
f=YJLY ÉgE4_ * P.M C\ZHƒFYg.L 0I[L $JYZENY .[IYgH JYEH5YZ=L
,FL $H=[<ƒ QgTg4 =Y f=YJLY 5YE_ 'CgTL fHMY KY Z4M QYP‚
f.YMYQMJT$‰§Y3gM=YJ\/B\HgRFgRg4_1gLL4YC0dQHYP[gCL,FL
DzgPFgR_C\W/fHCEY,MYgN1LIgLKYT_F°YPYgCLQYP‚LgPILF\L
hH9. HCgM KYT .HgL $YL HÕ PIYPZJZ= 3YFY FgR JYZ8L E[g3_
F°=[TJYEQTfK*5[HEZE4.F°QPEHYPJ\gC„LH\CH\C hHZ.4] ET_
=YgCLJYg6KYLY5[ZH=Z4MC\W/,QYÕ=YP=YgCLÖCgT0I[LIYgH
fL/YFY=.gL$YL18EYL$Y.Z‰.=YZHC[<ƒ .gL=YgCLHÙg._=YgCL
fPPH F°YPYC J\/ B\HgR FgR KYg= =YLY F°Z=gKYZ0=YJaM.IYgH F°gHN
.Lg=Y $YL *g= $H‰nYgEL 5E‚ 0I[L $Y=YZIJYE, F°CNƒE .Lg=Y_
JY0=IbZJ.g~ÔL*DYLY*/E,H¶QTZEHLV1g8KY,TYIbZJ.g~ÔL
f3gT, 'p3JY¨YL IaZJ.~Ô $YPY */E, HY.[ $Yg4_ f/YCYI[LÀ 5YZ=L
5E‚*g=CdZÍ'g~Y3gELf/YLY.$Yg4_
fQP\ZH3YL.0<f=YJLYZECNƒE,F°Y.eZ=.18EYLFYBƒ.‚‰ÔÍ.gLHM
f=YJYgCL F\L‰ke= .LY QgH_ *PH $YMÒYQL ZECNƒE EYZ. F°=YL.gCL
HYEYgEY ZHOT" J\¯ZJELY *JE P\F\LÀO QgT BYg.E KYLY .BY HMYL PJT
P=‚HgME*HVK/EZH3YL.ZEK\.LYQT=YLY$E‚YT.gLEEYHLV
P\ZH3YL .gLE_ KYLY JYE\Og. $YMÒYQL J= IT .gL =YLY% P=‚ f0YFE
.gL JgE QT fKE P=‚ =YgCL EY. .=ƒE .Lg4 HY =YgCL .YLYHYgP
fF°L< .LY Qgp4_ *LY F\LÀgOL fHgN EYL[ $YL J\¯ZJgEL $YMZ/MÒYDYL[
.YZGL
fPPHZECNƒgEL*.Z8QgMY$YMÒYQ=Y¯MY*$DJg.*fCgNHLVHdQ¥L
$œgMLPHƒ¨fFÒg0LF°YC\IƒYHPVYv§PVHYCZCgTg4E_Z=ZEHgMg4E
>$B„YUPVYJ.HƒYZDLZHŠ¨YL18gH$YLHƒYF.F±Y<QYZEQgH=YKZ.LY
$E\HYC.@_ ZQV‰„ F°Y<[ fKIYgH ZN.YLg. Z3gLZ4XgR Z4ExZIEx .gL
fGgM fFÒ0g. f=YJLY f=JEZ8 .Lg= fCg/4_ fFÒ0 .[IYgH * fCgNL
,FLQYJMY.gLg4=Yf=YJLY‰A3gÙF°=‚Ù.gL4_.=H‚YF.QYgL
JYE\OJd=\‚Lf.YgM;gMFgRg4=Yf=YJLYMق.gL4$YL*/EFKƒv§
=YZQV‰„ F°Y<[LJ=$YJ<fQgE3gMg4_F°Z=ZCE=Y1\gL1\gLJYE\gOL
,FL $YJ< .gL 3gMg4_ F°g=‚. H4L *Z8 FaHƒH=[ƒ H4gLL =]MEYT
$ZD. I[Z=F°C f3QYLY F°CNƒE .gL $YL *LFL =YL% $E\PLg< $gE.
*JE ITYHQ IbZJ.~Ô $Y1Y= .gL KY $ZD. ITYHQ_ *PH PVHYC Fa<ƒ
Q,TYL FagHƒ% CaLCaLYgv§L ZHZIEx fCgN *L $Y0JE HY=ƒY 5YZEgT fCTY
QgTg4 HY F°.YN .LY QgTg4_ *g= 3Ù]ˆYEgCL 5E‚ ZECNƒE LgTg4_
$YMÒYQ =Y¯MY =Yg. $YgLY *.Z8 IbZJ.g~ÔL PVHYC, ZCgTg4E KY HR
Z.TYJ=PCdNQgH_$YJLY5YZEEY$YMÒYQ *LFL$YgLY.[.[F°.YN
.Lg= KYgp4E_ ZEÊT *g= ZHgH.HYEgCL 5E‚ I[Z=L ZHOT LgTg4_
$=*HfQK\HYLY‰ÔÍ.gL.BYHMf=YJYgCLF\L‰ke=.LYQgH*Z8
.[$YMÒYQL.Y5EYZ.JYE\gOLF°=YL<YJaM..BY"
$YMÒYQ =Y¯MY * K\g0L 5E‚ $5‰„ Jd=\‚ , F°Ia= CYgEL ZP±Yv§ .gL
fLg/g4E_ KYLY &JYE *gEg4 *HV ZEg5gCL &JYEg. $E‚YgTL JYD‚gJ
.M\ZO=.gLZE=YgCLg.LQJYgEL$KYZ3=CYgEIaZO=.LYQgH_$YL
KYLY=,HY,%g‰§0GYLÙJYF°YBƒEY.gLZEÖCgTL=Y.{,TY,ZHZIEx
$œgMfEgJ$YPYI[Z=F°CZECNƒEYHM[KYgCLg.*%HYwCYL.Yg4PJFƒ<
.Lg= H‚Bƒ QgTg4 $YL JQY -±=‚ F°CNƒE .gLg4 *HV fENY0°‰§ H‚ZL
J=H‰m50g=LF°Z=$Y.eÍQgTg4*LY%$HYD‚=YTP[JYMq1gEL.YLg<
HYLHYLJd=\‚L‰AYC0°Q<.LgH_=YgCLJYBYT$Y.YNfIg—FRgH*HV
=YgCL FYgTL =MYL JYZ8 PgL fGg8 KYgH_ F°g=‚. F°Y< ‰A[T .gJƒL
F°Z=GMfIY0.LgH_NYZ‰§ ,F\L‰kYgLLJYZM.$YMÒYQ =Y¯MYLF°Z=N°ÀZ=
=/E‰AJZQJYTF°.YNFYgH_
=XYL*.Z8ZECNƒEQgMY$YMÒYQ =Y¯MY=XYg.*JgJƒ ÉIPVHYCZCgTg4E
fK fFÒ0 =XYL 0dgQ F°gHN .LgH EY $YL IaZJ.~Ô =XYg. , =XYL
PYQYK‚.YL[gCLDzVP.Lg=FYLgHEY_'ITF°.YL$ZEÍfBg.$YMÒYQ
=XYL 1Lg. LÙY .LgHE_ Z=ZE *% 'IgTL gP fÙg¨ =[L =a< fBg.
fHL .LgHE EY 3YMYgHE, EY_ =Yg= FYM., FLYgHE EY $YL DYL,
fCgHEEY_ZHN€F°Z=FYM.$YMÒYQL.eFYT*JEZ8%QgTg4_*%$DJ*HV
=XYLPYB[LY=XYL$FYL$E\0°gQZELYFgC%$Yg4$YL=YLY*LÙ[<N½Z8
FKƒv§ÉEg=FYTZE_=YgCLITI[Z=*HV$Y=ƒEYCfBg.=YgCLZELYFC
CaLg={ LY/YQgTg4_$B3f=YJLYfC/4.[IYgHfFÒ0$YJYgCL*fCgN
*L HdQ¥L $œgM HLV 3=]ZCƒg. ZH‰§YL MYI .gLg4 $YL $ZM0ZM ,
HY5YLHwCgL QYEY ZCgp4 HY 1\gL fHRYgp4_ $E\LcFIYgH IaZJ.~Ô, K/E
$YgP =Y 0dQHYP[gCL $E\JZ=L f=YTYŠY .gL EY $YL DzVP .LY ,
ÙTZ=PYDgELPJT.YgLYJ=$Yg4Z.fE%=YZ5g›P,.gLEY_*L
C\ZHƒFY.HYPJP‚YHM[fCgNLPHƒ¨ZH‰§e=LgTg4_*%$DgJL0°YgJ=XYL
1gLL:YgE,HYgJHÕJYE\OfFÒg0JYLYf0g4_3YLFYgNL$gE.JYE\O
*L .LYM 0°YgP FZL<= QgTg4_ $B3 =XYL 1gL JYE\Og=Y CagLL .BY
*.Z8 %XC\L, JgL ZE_ KYL f3Y/ $Yg4 =YL 5E‚ *g= $gE. ZECNƒE
LgTg4_ $YMÒYQL .PJ * $DgJL 5E‚ K= ZECNƒE F°.YN fFgTg4 =Y
’g< fNO .Lg= FYLgH EY_ =YL 5E‚ ZHZIEx F°.YL $E\0°Q *JEIYgH
PYZ5gTLY/YQgTg4KYPdZÍfCg/,ZE$YL*L‰AYC,0°Q<.gLZE_KYLY
=ZR1ZR .gL P=‚g. ZJB‚Y F°Z=FEx .gL EY *JE Z3v§YN[M , IYH\.
5YZ=L5E‚*g=P\‰ÔÍZECNƒELgTg4_
=XYL $YL *.Z8 ZECNƒE QgMY $YMÒYQ =Y¯MY =XYL fCYTY 0°Q< .gLE $YL
=XYLwCEHdBYfKg=fCEEY_$YJLYZE50°vn®QY.[.Y=]M,Q[¯g=fCYTY
0dQ[= Q,TY *HV $YFE F°I\L FYgE .Y.]Z= ZJEZ=L PYgB ZHE= Q,TYL
P\HYgCZ=ZEfK.eFYHYZLHOƒ<.gLg4E*LHÕCdÍYv§=]gMDgLZ4_*/YgE
*L F\ELYHdZ¥L F°gTY5E fE%_ KYL PgwCgQL HYZ=. LgTg4 HY PgwCgQL
f3YLYHYZMg=fK$Y8.YFgRg4fP=Y/Z=gTfC/g=FYgL_
=XYLP=‚=YL$YgL.Z8ZECNƒEQgMYP=‚,F°›YLiHZNg͂PZ˜=.gL
$YMÒYQ =Y¯MYZE5PZExDYEfBg.=XYL$YLH[L3EY,He=Yg.HYZ0=YT
PZ˜=.gLg4E$B3Z=ZEQgME$EYLH_Z=ZE=YgCLIYOY5YEg=EEY
$YL$YLH[PYZQ=‚,FgREZEZ.vm=YPg¥{,f.YgEYH‚Z*%K\g±=XYL
PYJgECXYRYg=FYgLZEHLVMYEYLIgTf.'=XYLDYgL.Yg4,$YgPZE_
*Z8*JE*.FYE[T$E‚f.'KYL‰AYC,0°Q<.gLZE_P=‚.BYQgMY
=XYL F°I\ =XYg. FYE .ZLgTg4E_ JYEH 5YZ=L F°I]L QYg= Z=ZE FYE
.gLg4E_$=*Hf=YJLYf.YBYTKYp4"f.EfIgHfC/EY$YL=Y.,TY
$HM~AE.LEY"
f=YJLYZ.HMg=3Y,fKfP*.5E.ZH"$B3.ZHgCLZ3×QgMYZE4.
HdBY .BY HMY_ =YLY P.M 'F=‚.YT $KBY% 1\gL fHRYT_ f=YJLY Z.
./gEY *JEZ8 fCg/4 fK .ZH P=‚ , =¥{ FZL=‚Y0 .gL EY f.HM
=¥{PJd± , PaŒ LQP‚Fa<ƒ $YgMY3EY% .gL F°›YFa<ƒ .BY% HgM $YL
=¥{›YgEPJd±.BYHMY4YRYJ\/f/YgMEY"PZ=‚.YL$gBƒ .ZHLYf.HM
$FMYF.YL[gCL J= HY '~YgCL E‚YT $gQ=]. .BY HMYL 5E‚% '~\/
QgT BYg._ FÙYv§gL $YJYL *% L3EYg. f=YJLY $YD‚YZ=. PaŒ=Y ,
+N[=¥{›YgEPJd±fC/4_*.%PYgB*LPdZÍ$Z='Ex=JYgELHY.‚
09gEL ZC. fBg. *Z8 $Z= PaŒ *HV N½3TgEL fÙg¨ $=‚v§
'Ex=JYgEL_ *g= 'g©N‚ZHQ[E HY $F°gTY5E[T f.YgEY .BY CdZÍg0Y3L
QgH EY_ f=YJYgCL Z. QgTg4 fK f=YJLY Z3v§Y .L EY" $YMÒYQL .PJ
*Z8 .]L$YgEL HYZ0=YL F°Z=p4ZH KYg= .gL =Y Z3v§YN[M 5YZ=L 5E‚
ZECNƒEF°JYZ<=QT_
f=YJLY .[ * H‚Zg. f3YL JgE .L" KZC f=YJLY P=‚HYC[ QgT BY.
=YQgM P=‚ , F°›YL CYZH Fa<ƒ .gL fP DLg<L .gT.Z8 f3YLY% FdÎY
'F‰nYFE.gLfC/Y,_f=YJYgCLJYg6*JEf.YgEYPYZQZ=‚.$Yg4Z.
fK=XYLJ=Z.4] L3EY.gLfC/Yg=FYgL"KZCEYFYL$YL=Yf=YJLY
./E, FYLgH EY =YQgM f5gE LY/ *Z8 3Ù]ˆYE 5YZ=L 5E‚ $E‚YE‚
ZECNƒgELJ=%*.Z8ZECNƒE_
PYL .BY QgMY $YMÒYQ =Y¯MY * HYwCYL 5E‚ P.M ZECNƒE $H=[<ƒ
.gLg4E $YL P.M F°.YL PYQYK‚ =XYg. ZCgTg4E_ P=‚HYC[gCL P.M
MÙ<,fF°ZL=F\LÀOgCLP.MZ3×=YLP¥YTPJgH=.gLg4E_'Ex=
hEZ=. 3ZLg¨ PZ˜= .gL , F\<‚.gJƒL PYJBƒ F°CYE .gL Z=ZE =XYg.
JQYE ZNÍY3YL ZNZ/gTg4E_ Z=ZE EH[.bgML 5E‚ =XYL ZEDƒYZL= L[Z=L
$D[E‰n.gLg4E_P\=LYVfK=XYg.$YJ<.gLfPJQYJKƒYCYHYEf/YCYL
FÙfBg.KYLY*gPg4E=XYgCLPHYL,FLQYJMY.gL_ZHFgCLÙY.gL
Z=ZE=XYg.ZCgTg4ECdS=Y$YLP.MfÙg¨=XYg.CYE.gLg4ECdSZ3¥=Y
,$ZH3M=Y_Z=ZE=XYg.ORKv™.YL[gCLORKgv™LJ\g/PYQYK‚.gLg4E
$YL =XYL ‰AYgBƒ C\‰ke=.YL[gCL C\ˆkeZ= $ZEÍ.YL[gCL $ZEÍ ,
$YJ<.YL[gCL $YJ< F°Z=Q= .gLg4E_ PV.[<ƒ=YL FL Z=ZE =XYg.
‰AYp4wC‚ZCgTg4E$YLfLYgCLPJTZCgTg4E4YTY_
fQJ\¥Y.[fN°<[Z3v§Y.LÀEKYg.FZH¨F°I\F°=YL.ZQgPgH5YgEEP\‰n
ZHgH.Z.JYEg=FYgLfKZ=ZE=Yg.*PHF\L‰kYLF°CYE.LgHE$YL
=Yg. * P.M PYQYK‚ , PJBƒgE $M–e= .LgHE" * P~Ôg.ƒ f.YgEY
$YTY=HYZHN€ F°Z=FYMg.Lf.YgEY'Z$Yg4Z."f=YJLYZ.ZHgN€ *L
f.YgEY CdÍYv§ /\Xg5 FY," *. H‚Z fK 3LJ ZJB‚YHYC[ fK P.YMP¶‚Y
$YMÒYQ P~Ôg.ƒ ZJB‚Y L8EY.YL[ $YL M˜YgHYD ZHP5ƒE ZCgT $ZHL=
F°=YL<Y .gL $YMÒYQ =Y¯MY =Yg. Z. H4L $H.YN fCgHE 'FLvm
=Yg.‰A[T$CdgN‚LF°Ia=PVHYC,fCgHEP.MZC.fBg.=Yg.PYQYK‚
.LgHEJ\HYZQMYTN¨ÀLZHLÀg±=Yg.PYQYK‚.LgHE=YLJYg6*PH
hHZNg͂L PJYQYL 18gH ZHgH. Z. =Y JYEg= FYgL" ./E, ET HLV
*JE.BYfKHgMfPPHƒgN°ÎZH3YLg.LF°Z=ZHN€YPLYg/EY_PYHDYE
fK5YZ=$YMÒYQLEYJIYZ—gTF°=YL<Y.gL*HV*JE5YZ=KYLY$YMÒYQL
LPaMgCLZJB‚YHYC[HgMF°=‚Y/‚YE.gL=YgCL,FLf/YCYL$ZIP~ÔY=_
=YLY =XYL P=‚=YL ZECNƒE fCg/g4 *L FL, fC/Y ZHOTg. f5gE ÉgE
$‰A[.YL .Lg4_ =YLY Z. 5YgE EY fK ZJB‚YHYC[g. P=‚HYC[L E‚YT
PYQYK‚.LYQTEY"KZCZJB‚YHYC[g.,fPIYgHPYQYK‚.LYQg=Y=YQgM
ZHOTZ8 PgwCgQL fCYMY3YgM FgR fKg=Y $YL P=‚ZJB‚YL ZHOT Z3L=gL
f1YMYg8 QgT fKg=Y $YL KYgCL F°Z= $YMÒYQL F fBg. ,Q[ .LY QT
=YgCL *HV ZJB‚YHYC[gCL JYg6 f.YgEY FYBƒ.‚% $HZNÍ BY.= EY_
PYHDYE$ZIP~ÔY=fP%H‚ZL,FLfK$YMÒYQLEYgJZJB‚YL3EY.gL
HY P=‚HYC[gCL ZJB‚Y $Y/‚Y ZCgT F°=‚Y/‚YE .gL_ fK P=‚HYC[g.
F°=‚Y/‚YE .gL $YMÒYQL EYgJ F°=YL<YL $YN°T fETY F°g=‚. H‚Zg.
$YMÒYQ *.% $Z0xg= PJgH= .LgHE KY =YgCL 5E‚ F°‰m= .gL LY/Y
QgTg4_=YLY=YfBg.fHLQg=FYLgHEY_Z=ZEHgME
>$B„YU f=YJLY FdZBH[g= .=.YM $HŠnYE .gL4" =YLY HMgMY $YJLY
*.ZCE HY ZCHgPL Z.4] $VN Z4MYJ 0<EY.YL[gCL Z5gœP .gL fC/
Z=ZE HMgME œYE BY.gM H\6g= fK f=YJLY $Z= ŠAÈ .YM% $HŠnYE
.gL4PaLY$YMJ\°ZJEaE$E\HYC.@$YLZJB‚YHYC[LYHMgH
>$B„YU$YJYgCL.[QgTg4fK$YJLYfPP.MfMY.g.fC/Z4EYKYgCL
$YJLY CdŠke=.YL[ œYE .L=YJ $YL F±=YL.gCL $v¨I\„Ž JgE .L=YJ"
PaLYPYC$E\HYC.@_
P\=LYVfPZCE$YMÒYQ=Y¯MY=YgCL$HZQ=.LgHEfK=YLY5YExYg=$YL
f=YJLY C[1ƒ.YM $Z0xg=% HPHYP .LgH_ =/E =YLY 5YQYExYgJL /XY3YT
$YH± QgT f/YCYL LPaMgCL P=‚YTE .LgH $=*H P=‚g. ZJB‚Y
F°Z=FEx.YL[gCL 5E‚ FZL=YF_ K/E =YgCL HMY QT $YMÒYQL Z.=YgHL
ZCg.ZGgL$YP=Yf=YJYgCL*HV$YJYgCLJYg6J[JYVPY.LgH=YLY
HgM$YJLYHLV$YJYgCLFaHƒH=ƒ[f5‚ÎgCL$E\PL<.LH_=YLY$YMÒYQL
0°vng.ZFg9LfF4gE4X]gRfGgMg4HY$H›Y.gLg4_=]ZJ=YgCL$YMÒYQL
0°vnYHM[LFZLHg=ƒ $E‚YE‚0°gvnLfJYgQ$Yp4Ex fC/gH_ZKZE=YgCLF°Z=
fF°ZL= QgTg4E =YLY =XYg. *ZRgT 3gM $B3 Z=ZE $YMÒYQL F fBg.
QY.YJ HY PZ=‚.YL J[JYVPY.YL[ ZQgPgH *gPg4E_ $YMÒYQ =XYL P=‚=YL
FgÙPY‚ZCgTg4E$YLZ=ZEQgMEPgHƒY¥JPY‚CY=Y_Z=ZEN=Y½[L
ZNgLYIYg0 *gPg4E_ $YMÒYQ =Y¯MY =XYL 5E‚ *JE PH ZECNƒE F°.YN
.gLg4EKYLÀ0xgCL$YgLY0‚ZHDYE.gL$YL.Ç.YZQE[L$HPYE18YT
Z.vmP[JYMq1E.YL[5YZ=L5E‚ZECNƒEf.YgEY.Yg5$YgPEY_
fQ ZH3Ù<0< Z=ZE F°gTY5gEL PJT *gPg4E $YL %PMYgJL ,FL
.YZGLgCLFÙfBg.PJP‚YLFYQYRfIg—FRYLK\g0*gPg4E_LJKYgE
F°Z=N°À= 3wC„PaKƒ 0°Qg<L PJT *gPg4E_ Z=ZE $v§CƒdZÍL ZIZ¥g= Pg=‚L
FYgEf:g.g4E_=XYLF°Z=fP%PHZ.4]LJYD‚gJPJBƒEH‚.LYQgTg4
K²YLYJgEYE[=,ZF°TgCLPYQYK‚.LYQT_.YZGLgCLJ\/H¶.gLfCTY
$YL KY F\XZ5 HY $5ƒE =Y 3a<ƒZH3a<ƒ .gL fCTYL 5E‚ =XYL $Y0JE Z4M
PJgTLCYZH_P\=LYVZ=ZEK\0g.:Y.g4E$YLK\0,=XYg.QY=4YZEZCgT
:Y.g4_ =Y Pg¥{, P[JYMq1E.YL[LY $H›YL PYgB $‰A[.YL .gL_ =YLY
=XYg.fQTF°Z=FEx .LYL=[H„ HYPEYLYg/_=YLY'FQYP.YL[gCLCdZÍg=
=XYL F°Z= =Y.YT $B3 Z=ZE F°Z=N°À= JP[Q_ fKIYgH ]N $=[g=L
*.5EJP[QLQYRfIg—g4fPIYgHZ=ZE,P\‰ÔÍF°JYg<LZIZ¥g=]N
I— .LgHE_ %PMYgJL $YgMY HY Z.L< ZHp4]Lg<L 5E‚ */E IL C\F\L
$YL JQY›YE[ $YMÒYQL %p4YT JgEYE[= F°Z=N°À= JP[Q Z9. Z²F°QgL
KBYPJgT*gPg4EfKE$¶.YLf4gTKY,TYLFL$YMÒYQLf5‚YZ=PdZÍL
PYJgE Fa<ƒJY¨YT F°.YZN= Qg= FYgL_ =XYL P=‚=Y fPIYgH F°.YN fFgT
f0g4 fKLcF ‰ÔÍ=YL PYgB PJ\gC„L =L— f3Yg/ FgR Z.VHY fKIYgH
PHƒ0°YP[HE‚Y‰A[TLcFF°.YNfFgTBYg._fNOK\g0LQJYEf/YCYLF
fBg.=XYL5E‚*Z8%ZEDƒYZL=FZL.ÇEYZ4M_
PYL.BYQgMY$E\0°QN[Mf/YCYfKIYgHZEDƒYL<.gLg4EfPIYgH=YF°.YN
fFgTg4_ Z=ZE IYLg=L F°Z= CdZÍFY= .gL * ‰nYEg. Z/MYGg=L 5E‚
'FK\f¨fFgTg4E_f.EEYZ/MYGg=LDYLYLPa3EYg==YZ4MF°BJ
$YCgJL ZQ5L=‰nM_ =Y% PYJžP‚ fC/YgEYL 'g©gN‚ $YL P=‚ ,
F°›YLCYZH$E\PYgLPJYZ¹LPYgBPa3EYLfKY0Pa¨F°Z=‰nYFE*HV=HM[0
, F°3YLF°PYgLL P~Ôa<ƒ=YL 5E‚ $YMÒYQ =Y¯MY fNO K\g0L $YCJg. *
fCgNfF°L<.gLg4E_*/EfN°ÎJYEHfKIYgH%Z—=.gLg4EfPIYgH%
K\0 $YHZ=ƒ= QgTg4 HY 1\gL *gPg4_ *% .M‚Y<JT IaZJg=% *L Z²=[T
ZHwC\F°BJZHwC\LPYgBZJZM=QgTg4_FZH¨0°gvnfKJEZ8ZMZ/=Z4MZ9.
fPIYgH% PaKƒ FaHƒ ZC. fBg. 'ZC= QgTg4 fKE $¶.YL fCg/ KYgCL
$YXZ/5M $YL HYDY JYgE EY =YLY F°NYZv§ MYI .Lg= FYgL_ P\=LYV
=YgCLJ\g/$EYZHM$YEgwCLHZQWF°.YN1g8g4$YL=YLY'UG]MÒ_$YMÒYQ
=Y¯MY =YgCL FB Qg= PgwCgQL .XY8Y $FPYL< .gLg4E fKE =YLY
Z8.Y
$YJLY$YCJN¾fP/YgEZMg/Z4$YZMGMYJK\Ž.gL$YL*/YgEZMg/Z4$YZMGMYJ
4YRY_ $YJYL Jg= *Z8 %H…YE[ N¾ ET_ $HNƒ *Z8, Qg= FYgL fK 'IT IYOYT *L
HƒHQYL PJYE f.EEY %H…YE[ , $YLH[ IYOYT $gE. Ng¾L ZJM LgTg4_ $YJLY
$YJYgCLH%ZJEYE\LLQJYgE'gMÓ/.gLZ4fK$YLH[IYOYP.MIYOYL5EE[.YgML
F±HYgQP.MIYOY$YLH[fBg.'u}a=QgTg4fM/._
ZELYFgCQXY8g=FYgL_=YLYZHLY<IaZJQg=5YExYg=HYHY0YgE‰nYEYv§ZL=
QgTg4_ $¶.YL ’QY Qg= =YgCL ZHN€ F°Z=FYMg.L f5‚YZ=g= ‰nYEYv§L
.LYQgTg4KYLGgM=UÙ<YU=YLYCdZÍNZZGgLFYT_=YLYZHLYEIaZJ
fBg. *gP ZELYF¥YCY=Y F°I\L f.YgM $YN°T ZEgTg4_ =YgCL ÖCgT
&JYgEL F°C[F F°˜{ZM= .LY QgTg4_ =YLY *JE ZELYF¥YL fHÍE[g=
LgTg4 KYL DYgL.Yg4, NT=YgEL HVN f1XOg= FYgL EY_ $YL KYLY
%Q5[HgEL fJYgQ $Yp4Ex =YgCL ÖCgT fJYQL fJgL fCTY QgTg4 $B3
=YLYH\g6EY_LY==YgCL5E‚‰A[TF\p4F°MZ~A=.gLg4$BƒYULY=C[1ƒ
QgTg4_$¶.YL=YgCL5E‚=YH\ HY1XYZ8‰nYFE.gLg4fK.YLg<=YLY
ZEg5gCLPdÍ$¶.YgLQYH\:\H\/Ygp4_
fQK\H.0<fKP=‚g.$‰A[.YL.gL=YLPYJgEPg=‚LF°JY<‰ÔÍ.LY
HYfKP=‚HgM*HV=Y.{,TY,&JYEg.ZEˆkM\OLYg/$YLNT=YgELFB
$E\PL< .gL EY =YL F\L‰kYL ZEZÊ= .LYL 'g©N‚ $YZJ f=YJYgCL
Z5g›P.ZL*JEfMY.P~Ôg.ƒ f=YJLY$YJYg.HMfKH‚ZCYZH.gL
fK$YZJf/YCYLFÙfBg.fF°ZL=QgTZ4$YL*.YLg<=XYg.F°Z=ZCE
F°Z=ZET= f/YCYL F fBg. PYQYK‚ .LY QT =XYg. $P~YE ET HLV
P~YE.LYQT_=XYLF°I\P.MfÙg¨=XYLP—fCE=XYL3YZQCYC„À=FaL<
.gLE =XYL 5[HE5[ZH.Y =XYL JYE‚.YL[ 5YJY= , =XYL CMg. Z=ZE
.M‚Y<JZµ=.gLE_PdZÍHYJYE\gOLFÙfBg.=YLF°Y¹PYQYK‚*HV=XYL
0°Q<gKY0‚=Y*=fHZNfKF°BJZCg.=YIYHY%fKg=YEY_Z=ZE=XYg.
/‚YZ=CYE.gLE$YLFdZBH[LF°Ygv§F°Ygv§ =BYP.M$œgM$YLfCgNL
P.M‰nYgE,P.Mf.YgE=Y4ZRgTfCE_Z=ZE=XYLJKƒYCYPJ\Ex=*HV
$YZDF=‚ZH‰§e=.gLE$YLP.Mfg¨=Yg.F°.YN‚ZH5TCYE.gLE_
JYE\gOLJ\g/J\g/=XYLF°NVPY4ZRgTfCE_PJP‚YLPJT=XYLfCYTY0°Q<
.gLE =XYL N¨ÀgCL MYZ= .gLE $YL =XYL 5E‚ ‰A[T ZETYJ=g.
FZLFa<ƒ=YCYE.gLEfK.YLg<JYE\gOLZQVPYQT_fK=XYLPYgBJ\HYZQMY
.gL =Yg. Z=ZE DzVP .gLE $YL fK =XYg. $P~YE .gL =Yg. Z=ZE
$FC‰§ .gLE_Z=ZE=XYLP\EYJ4ZRgTfCE*HVP.MF°.YLMYEYQg=
=XYg.ZELYFCLYg/E=Y4YRYZ.4] E[3H‚Z=XYLP~Ôg.ƒ KYHgMfHRYT
=YQg=Z=ZE=XYg.ZEgCYƒOF°JY<.gLE_
*JE ZECNƒgEL JYD‚gJ =XYL P=‚=YL PY‚ fCE KY ZP©[.gCL
P=‚HYC[gCL4YRY$E‚.Y'g.fCTYQTEY$YL*JEPHPJBƒE=XYL
FgÙ F°.YN .gLE KY f.HM P=‚HYC[gCLg.% fCTY QT_ Z=ZE =XYL
$YT\ˆkYM =XYL ZEWN€YPF°N€YP =XYL .BY K\ZF°JY< , ZECNƒgE .M‚Y<
ZEZQ=LYg/E_=XYL'Z,CdZÍL.M‚Yg<$0Z<=JYE\O=XYLF°Z=$Y.eÍ
QT$YL=XYLZF°THYwCYgCL.Yg4=XYg.$YgLYZF°T=L.gLf=YgME_=XYL
3=]ˆÔYgNƒ Z=ZE ZEÎYHYEgCL *.Z8 HYZQE[ PJgH= .gLE_ =XYg. Z=ZE
*JE*.NP‚IaZJZQgPgHF°.YN.gLEKY‰A[T$–]L'C0=.gL$B3
FagHƒ =XYL PYgB *.H‚Z, Z4M EY_ *LFL Z=ZE =XYg. *.Z8 ZHNYM
JQ[LÀgQFZL<=.gLEKYL4YTY,GgML,FLZEIƒL.gL$0Z<=JYE\O
$YL*LJYD‚gJÖCT5ZJg.Pž[ZH=.gLE$YL=YPg=5QgT,g9_
Z=ZE =XYL P=‚=YL F°JYg<L JYD‚gJ f3QYLYT P5[H=Y fCE GgM =YLY
PGM=YL ²YLF°Ygv§ 'FE[= QT_ $YL *L JYD‚gJ $¶ f3Y/ HZDL .YE
$YL FCƒYHd= ÖCT /\gM fCE fQ K\HYLY f=YJLY *JEZ8% Qg= fCg/4_
$YJYL5YJY¯g=L.=.PCP‚.[IYgH$gMjZ..CdSZ3¥=YF°CNƒE.gLg4E
=Y f=YJLY fCg/4 *JEZ. =YgCL .=.g. *% 5YJYg= fKY0 fCTYL
$FLYgD fJgL fGMY QgTg4 HY F°‰§LY1Yg= Q=‚Y .LY QgTg4_ ZEÎY ,
&JYgEL f5YgL =XYLY ZEg5gCL $I[Í Mق $5ƒE .gLg4E_ =XYLY
NYQYCg=LNLH=‰Ap4JgCLE‚YTFYE.gLg4E_+N[fF°gJfENYp4ExgCL
J=5[HEZHP5ƒEZCgTg4ECdZÍHYgEL5E‚*g=ZECNƒELgTg4_
$YMÒYQL .PJ *% $DJ fKjHgEL F°YL~| Qg= $Y5 FKƒv§ FLJ CTYM\
f/YCYL ZHZIEx DLgEL CYECZÙ<YT DE‚ QgT $YPg4_ f.YgEY PJT =XYL
5E‚ *.Z8 ZETYJ= ZHMZ~A= QgM $E‚ ZETYJ= $H=[<ƒ QgTg4_ K/E%
f.YgEYN¨ÀLFfBg.f.YgEYIYgH=YLJYEQYZEL$YN–YfC/YZCgTg4
$YMÒYQ=Y¯MYF°Z=HYLF°Z=Z8fÙg¨=YF°Z=Q=.gLg4E_P.MK\g±Z=ZE
ZH5TMYI.gLg4E_Z=ZE*JE*.FZL<=FKƒYgTfFXjg4EK/Ef/YCYL
PYQYK‚=XYL$E\.agM.Y5.gLP=‚‰ÔÍQgTKYT$YLPgwCgQL$YHL<
$FPd=QT_=XYL.Yg4CgMCgM5EPJY0J1g8_KYLYHMg=Y*Z8=]ZJ
f.YBY fBg. fFgT4" f/YCY =YgCL fCZ/gTg4E *Z8 =XYL ZEg5L% F
fBg._KYLY3Y%g=YZ=ZEMYZ=fQYE$YMÒYQL%p4YTMYEY,DzVP
=YgCL% FZL<YJ QgTg4 $YL Z=ZE =YgCL ,FL .]9YLY1Y= .gLg4E_
K/E%=YLYJYBY3YRYZCgTg4$YMÒYQLQYg==YgCL$Y1Y=.LYQgTg4_
=YgCLJYg6P\Z3v§YN[MÖCT,fNYEYLJ=.YEPdZÍ.LY$YL=YLYKYg=
5Y0°= QT *HV =YgCL %ZwC„gTL F°/L=Y PdZÍ QgMY *L 'g©N‚_ =YgCL
$gEg.% *JE $Yg4 KYLY J\HYZQMY .gL MYZ= HY DzVP QgT f0g4 HY
=YgCLHVNZEJaƒMQgTf0g4_*L'g©N‚Z4M=YgCLg.-CYZPgE‚LZEC„Y
fBg.5Y0°=.LY_
=YLYK=ORKv™ .gLg4$YMÒYQ =Y¯MY‰A[THYwCYLFÙfBg.fPPHZ.4]
F°Z=Q= .gLg4E KZC, =YgCL ORKv™ FYQYR 8ZMgT fCTYL J= ITYHQ
Z4M_ Z=ZE F°g=‚. ORKv™.YL[L ,FL f.YgEY EY f.YgEY NYZ‰§ $H=[<ƒ
.gLg4E_$YLfKf.'=XYLHYwCYLZHLÀg±fCYTY.gLg4Z=ZE=YLfCYTY
1d<YIgL F°=‚Y/‚YE .gLg4E_ JaM= .YZGLgCL fCYTY f.HM H‚Bƒ=Yg=%
FKƒHZP=QT_KYLYC\HƒM*HVKYLYFZLZ‰nZ=LITYHQ=YP~Ôg.ƒ$EHZQ=
=YgCL$Yv§ZL.H¶\ QgTZ=ZEJ\HYZQMYLPJT*gCLQ=Yƒ.=ƒYgCLDzVP
.gLg4E_
*IYgH Z=ZE $ZEÍ , C\ˆkJƒg. F°Z=Q= .gL ZHOgTL ZJJYVPY .gLg4E_
KYLY J\HYZQMYL DdÍ=Y fCZ/gTg4 =YgCL *.5E, fLQY% FYT ZE_
$FLYD[LY f.YgEY FgB $0°PL Qgp4 =Y ‰ÔÍ .LY $YL ZQCYTY=F°Y¹ ,
¿gÍL fI=L FYBƒ.‚ ‰ÔÍ .LYL 5E‚ $YMÒYQ =Y¯MY fPPH ZECNƒE
fCZ/gTg4EKY=YgCLFaHƒF\LÀOgCLfC/YgEYQTZE_=YgCL›YE[Q,TYL
CYZHf/YCYI[Z=LCYZH.]LHYE[%HYC=,=Y.{,TYN[MQ,TYLCYZHPQ
P.M CYZH $YMÒYQ =Y¯MY ZJB‚Y F°JY< .gLg4E_ =YLY fKPH .Jƒ f0YFE
.L=Z=ZEFdZBH[LPYJgE=YF°.YN.gLZCgTg4E_Z=ZE=YgCLE0x=Y
F°.YN .gL ZCgTg4E $YL =YgCL C\HƒM=Y F°.YZN= QgT f0g4_ KYLY
$YMÒYQg. IT .gL *HV KYgCL ÖCT ¨‰§ BYg. $YMÒYQ =YgCL ZELYF¥Y
F°CYE .gLE $YL =YLY JwC FZL<YJ fBg. LY FYT_ *JE $gE.
P[JYMq1E.YL[$Yg4KYLY*%$DJg..YLY0YgLfF°L<]NZH±.LYHY
fCNYv§ZL=.LYLJYEgPPL.YgLL.Yg4$ZIgKY0.gLg4_
Z.vm *% K\g± *HV 3aRYv§ FZL<Z=L fÙg¨ $YMÒYQ =Y¯MY Z. H‚HQYL
.gLg4E=Yf=YJLY/\HIYM%5YE_.Z9EFZLZ‰nZ=g=*$DgJL,FL
$H=[<ƒ $YMÒYQLfKP.MZETYJ=,$E\0°gQL.BY$YJLY'gMÒ/.LMYJ
=YL F\gLY8Y% F°.YZN= Q,TYL FagHƒ% f4gF F°3YL .LY QgTg4_ P\=LYV
f=YJLY $Y.YgNL E[g3 HY FdZBH[L H\g. *L f.YgEY EK[L HY CdÍYv§
F°=YL.gCLJYg6fCg/4Z."KZC5YE=gH=YZEgT$YP$YL.BYLh/
fGY8YgEYH¶.L_
JYE\O=XYLF°Z=3LJ$E‚YT.gLg4_=XYLZHgLYD[=YT=XYLN¨ÀgCL$YN°T
F°N°T ZCgTg4_ =YLY =XYg. FHƒg=L E‚YT 3=]ZCƒ. fBg. Z1gL fGgMg4
=/E$YMÒYQLFfBg.=XYL$E\.agM‰ÔÍZH5TF°.YNFYT_KYLYHR
PY5g=Y =YgCL Z=ZE f4Y8 F°JY< .gLE $YL =YLY =XYL F°Z= KY ZEgÙF
.LgMY =Y²YLY FYÅY =YgCL% $Y1Y= .gLE_ KY =YgCL JYBY , 0°[HYT
$Y1Y=.gLg4$YL$YZJ=XYLFLJPYQYK‚MYI.gLZ4_E[3,C\LY3YL[LY
F\gLYF°‰mZ=LPYgB=XYLZHgLYD[gCLPYQYgK‚L5E‚*gPg4_Z.vm f/YCYL
%p4YT=YLYP~Ôa<ƒIYgHFLY‰§QgTg4$YL$YMÒYQL.BY%5TK\QT_KYL
,FL=YgCLILPYZ4M=YgCLfP%$HM~AEQYZLgTf0g4_
Z.vm Z=ZE ‰A[T HYwCYg. P.M ZHOgT P.M fÙg¨ *HV PHƒYH‰nnYT ZH5T
PYQYK‚,PGM=YCYE.gLg4E_$YL‰A[T%p4YLFa<ƒ HY‰§HYTE.YL[F°I]L
FÙ fBg. =XYg. F°IYH , F°=YF ²YLY PYQYK‚ .LY QgTg4_ FdZBH[JT
ZH‰§e==XYLQYg=HT$Y=.YL[HYZQE[*HV$YMÒYQLPvmZÍLP¶YE[*.ZEÎ
fK% 5Eg0YÎ[ Z=ZE ‰A[T HYwCYL 5E‚ PJgH= .gLg4E $YL CaLZE.g8L
ZHZIEx ‰nYEQg==XYL.Yg4fKP.M'FQYL,DEP~ÔC$YPg4=YKZC
=]ZJfC/g==YQgMHMg=fK*Z8/XYZ8+N[.eFY,PYQYK‚PJBƒE*HV
f/YCYF°C¥P~YE,JYQY=hHZ.4]ET_
FZL=YF*P.MZECNƒE,PYQYK‚PJBƒEfCg/,JYE\O=Yg.$‰A[.YL
.gLg4_ =YLY =XYg. C\W/.Í , PJP‚YT 55ƒZL= .LYL JYEgP P.M
ORKv™ .gLg4_ Z.vm $YMÒYQ =XYL ZELYF¥Y ZHDYE .gLg4E $YL P.M
C\ˆke=.YL[CY˜YM,F°g=‚.fPH‚ZLQY=fBg.=XYg.LY.gLg4EfK
F°Z=²Zw²=Y*HV=[Lf4XYRYLJYEgPfHZLgTg4_K/E%=YLY=XYL5[HEg.
FYFFZ–M=YT.M\ZO=F°JY<.Lg=f3gTg4$YMÒYQ =Y¯MY=XYLC\W/,
C\ZÊv§Yg.QYZP$YEgwCHCgMZCgTg4E_CYEN[M$YMÒYQLHCYE‚=YT=XYL
5[HEFagHƒLf3gT$gE.fHZN‰AYp4wC‚JT,$YEwC1EQgT'g9g4_=YLY
3Y%= fK =XYL C\EƒYJ 4ZRgT FRr. Z.vm $E\FJ fPjwCKƒ , ZELÀFJ
’<YHM[L JYD‚gJ =XYL F°NVPY .LY QgTg4_ K/E =YLY =XYL 5[HEg.
.Í.L.gL=]Mg=F°Z=›YH±QT=/E=XYL.Yg43=]ZCƒ.fBg.'FQYL
'Fg;j.E , DEP~ÔC *JEIYgH $YPg= BYg. fKE 0Y4 fBg. GM
6Lg4_=YLY=XYLMYEY0žEYfC/g=f3gTg4Z.vmf/YCY=Y¯MY=XYg.
ZH‰T.LIYgHP~YECYE.gLg4E*HV=XYLFCJKƒYCYHdZ±.gLg4E_
JQY $YÊgKƒL ZHOT QgMY =YLY 0YMJwC .gL Z9.% Z.vm P=‚ P~Ôg.ƒ
=YLY*g.HYgL%'CYP[E_K/E=YgCLHMYQT$E‚YE‚gCLJ=f=YJLY,
&JYE$YE=YLYHgM$YJLYZ.ZEgHƒYDgCLJ=&JYE$YEH"fNYE*LY%
ZEgHYƒDZ.vm *LYH\g6EY_=YLYf/YCYLL[Z=*HV‰A[THYwCYLPYgB=XYL
H‚HQYL P~Ôg.ƒ Z3v§Y .gL EY_ $YMÒYQL EYgJ KYLY ZJB‚Y HgM =YgCL
F°Z=CYE *Z8 Qg= FYgL Z." KYLY f/YCYL F°Z= ZJB‚YgLYF .gL =YgCL
F°Z=%Q.YM,FL.YgM$ZIP~ÔY==YgCLPYQYK‚.LYQTEY_
FdZBH[g=fPjIY0‚,P\g/LfC/Y=YLY.J%FYT*LFLKv™<YCYT.+N[
NYZ‰§L0°YPZQgPgH=YLYJgLKY3=]ZCƒ.Qg==YgCL0°YP.gL*..BYT
.e=.gJƒL ZHZEJT =YgCL fOYM$YEY fCTY QT_ K/E% P=‚ EH[ fF°ZL=
QgTg4E=XYLJYD‚gJ$YMÒYQ =Y¯MY$JYE‚.YL[5YZ=g.MYZ=.gLg4E_
=YLY =XYL DzVgPL 5E‚ $gFY .gL Z.vm DzVPF°Y¹gCL 4YRY $E‚
.Y'g. DzVP .LY QT EY_ =YgCL ORKv™ , fCYTYL GMN°ÀZ=g= $YMÒYQ
=Y¯MYZ.*JE*.H‚Zg.DzVP.LgHEKYLP~Ôg.ƒ Z=ZE5YgEEfK
fPP=‚HYC["$YPgM*LY$¶5YZ=_
P\=LYVfQP\ZH3YL.0<*%HYwCY*HV=XYLN¨ÀgCLP~Ôg.ƒ f=YJYgCL
Z. DYL<Y" f=YJLY Z. JgE .L $YMÒYQL EYJ IYZ—gT *. F°=YL. K/E
f.YgEY J\¯ZJgEL PYgB J\HYZQMYT ZM¹ QT $YMÒYQ J\¯ZJgEL ZHLÀg± =Yg.
PYQYK‚.LgHE$YLfK=XYLZHgLYZD=Y.LgH,=XYLPYgBJ\HYZQMYTZM¹
QgH Z=ZE =Yg. DzVP .LgHE" fQ ZHgH.HYE ‰ÔÍIYgH .BY HM
f=YJYgCL F\L‰kd= .LY QgH_ *. H‚Z fK $YMÒYQL EYgJ ZJB‚Y HgM
f=YJLY Z. JgE .L $YMÒYQ =Y Pg¥{, =YL Fg CXYRYgHE" K/E% =YL
5E‚PJP‚YPdZÍ.LYQgH$YMÒYQ =Y¯MY=Yg.‰AYp4wCfCgHE"K/E%=YL
ZHLÀg±ORKv™ .LYQgH$YMÒYQ =Y¯MYfP%ORKv™g.3a<ƒZH3a<ƒ HYEP‚YU
.gL fCgHE" Z=ZE =YL 5E‚ .eFY .LÀ<Y , 5[ZH.YL ²YL 'g~Y3E
.LgHE"fKIYgHfF°ZL=F\LÀOLYF\L‰ke=QEfPIYgH=Yg.F\L‰ke=.LY
QgH"=YL5E‚P.MJ—M,.M‚Yg<L²YL'g~Y3E.LYQgH"=YLP~YE
,=YLP¥Yg.Z=ZEN¨ÀLQY=fBg.LY.LgHE"=YLYKYHgM=YfBg.
Z=ZE ‰A[T ZECNƒE , PYg‚L JYD‚gJ =Yg. ZEgCƒYO F°JY< .LgHE" =Yg.
N¨ÀLQY=fBg.ZELYFCLY/gHE*HVF°g=‚.fPH‚Zg.Dd=.LgHEfK
$YJ< .gL" fK =XYL N¨À=Y .gL Z=ZE =YL ZHLÀg± K\g±L 5E‚ fHL
QgHE$YLfKIYgHZEÎYHYEgCLPYQYK‚.LYQTfPIYgHZ=ZE‰A[THYwCYg.
PYQYK‚.LgHE"
fQ K\HY0< * P~Ôg.ƒ $YJYg. HM $YL *JE f.YgEY F°=YL. $YJYg.
fC/Y,KYg.$YMÒYQ=Y¯MY*%HYwCYLE‚YTF\L‰ke=,.eFYJZµ=.gLg4E
$YLfP%f/YCYg.IT.LKYLZCg.f=YJYgCLF°=‚YH=ƒE_
fQ$YgMJ,ZH›0<$YZJf=YJYgCL.Yg4F\ELYT5YEg=3Y%f=YJLY
P=‚ .gL HM $YL fP% $YMÒYQg. IT .L KYL QYg= NYZ‰§ , F\L‰kYL_
f=YJLY5YEP=‚HYC[LY./E,ZJB‚YHgMEY$YL=YgCLP=‚f0YFgEL
$I‚YPBYg.EY_C\IƒY0‚KYL,FLfJYQLfJgLZCgTg4fP4YRY$E‚f.'
P=‚f0YFE.gLEY_
fQ K\H.PJY5 K\g0L FZµ=0< K\0$YgMJ0< , fCgNL ZH›5E fK
$YMÒYQL F fBg. $YZHIƒa= QHYL CYZH .gL KYL Fg $YMÒYQL PJBƒE
C[¹ZCHY.gLL E‚YT P\‰ÔÍ $YL =XYL P=‚=YL f5‚YZ= $¶.YL LYg=
Fa<ƒ3gwC„LE‚YTZH.ZN=«fPH‚ZP~Ôg.ƒ $YFEYgCLZ.J=YJ="$YMÒYQ
=Y¯MY =XYL 5E‚ PJ\˜{M ZECNƒEYHM[ F°.YN .gLg4E_ fK .Yg5L% Z=ZE
ZP±Yv§ZEgTg4EfPgÙg¨$YMÒYQ=XYLPJBƒgECXYZRgTg4E_N¨ÀZJ¨PHYL
fg¨Z=ZE=XYLfCYTY0°Q<.gLg4E_EH[PYKYHgME*%$DJ=Y
4YRY $E‚ $YL Z.4] HgME EY $YL Z=ZE ZQCYTY= fBg. ZHwC\JY¨ ZH3\‚=
EE_Z=ZEHgME$YMÒYQ=Y¯MY$YJYg.‰A[T,Q[g=EH[$Y/‚YZCgTg4E_
$YL%g=YFagHƒ $YJYgCLLPaMJ\‰§GYPY*LIYOYT$YJYg.EH['FYZD
fCTYQgTg4_EH\T=HMg=Z=ZEÉD\ H\Z6gTg4E$YMÒYQLPYgBPJZD.
HY.‚YMYF=XYLFfBg.$CdgN‚LF°Ia=PVHYCF°YZ¹,H‚YF.IYgH,Q[
MYI.LY_Z=ZEHgMEEH\T=HMg=$YJLY=YH\6Y%EYKY$=[=+N[
0°gvn H\6YgEY QgTg4 HLV =Y */E *JE *.Z8 FCJKƒYCY KY fN°Î PdZÍ
$YJYgCL EH[ PY*L Fa<ƒ $YE\0=‚ 4YRY F°CYE .LY QT EY_ *%
FCJKƒYCYKYLMYIQgH$YMÒYQ=Y¯MY=XYLPYgBPJZD.,‰Ap4HY.‚YMYF
.LgHE Z.vm NL[T= FagHƒL $H‰nYT HQYM BY.gH_ *L f.YgEY ZEgCƒN
ZHgTYZ5=,QgHEY$YLf.YgEYZC.ZEgCƒNEY*LPYgBPVgKYZ5=,QgH
EY_
Z=ZE $YL, HgME $YZJ JQYEH[ PY*L '~g=L *. PCP‚ $YL =Y
Pg¥{, J\QY~C[ EH\Tg=L .M‚Y<DYLYL $D[gE $YMÒYQ =Y¯MY $YJYg. EH[
$Y/‚YZT= .gLg4E_ $YL Z=ZE $YJYL F°Z= KY ,Q[ .Lg= f3gTg4E =Y
.gLg4E_ $YJYL EH\T= JaM= JQYEH[ PY*L% EH\T=_ $YL $YJYL
fFYNYg. =XYL f5‚YZ= , Z.L< hH $E‚ Z.4] fE%_ KZC Z=ZE EY Qg=E
=YQgM $YZJ 'gMÒ/gKY0‚ , ‰L<[THL<[T Z.4] Q=YJ EY_ EH[g. f3EY
KYT=XYL.M‚Y<DYLYLJYD‚gJ_$YJYgCLEH[PYZKZEPHƒgN°ÎEH[*HV
Z8.Y
KZCf.YgEYHƒZŽF±Nx.gLfK$YMÓYQfKgQ=]EH\T=H·.gLZCgTg4E=Y%*%'‚g=
f.YgEY EH[ .[IYgH $YPg= FYgL" *L '¦L QgMY Z=ZE * HƒZŽg. EH[ $Y/ƒYZT=
.gLg4E $YJYgCL fE=Y fN±Ï PdZÎ PY*L EH\Tg=L fN±Ï=| F±JYg<L 5Eƒ_ f.EEY
'‚g=L fN±Ï=| F±JYZ<= Q,TY 4YRY EH[L fN±Ï=| F±JYZ<= QT EY_ E=]HY *Z8 *JE
*.Z8 CYZH QgH ZH3Ú<gCL CdZÎg= KYL FgÚ f.YgEY F±JY< fE%_ *. HƒZŽL P¦YT
K=Ú<FK„v¨ EH\Tg=LFLJhHZNÎYHM[fMYFEYFYgH=YLJYg6EH\T=.[IYgHPJYº
Qg=FYgL"$EƒgCL.MƒY<JZ¶=.LYLFLY.YÏY%QgMYEH[LJQYEFLY.YÏY_'‚g=
KZC*Lf.YgEYCdÎYv¨ EYBYg.=YQgM*Z8F±JYZ<=QTEY_*4YRY$YZJ*.YZD.HYL
HgMZ4 $YMÓYQ =Y°MY $YJYL EH\T= HMg= $ZD. .gBYF.BE , $ZD. HY.ƒYMYF
H\Z6gTg4E $YL œYE[ P\ZEx $YgMJgCL CdZÎg= =Y *.Z8 ŠA[.e= HƒYFYL_ ZH=¶Y f.HM Ng¾L HƒHQYL ZEgT =Y% fQ ZHgH.HYE , ZH3Ú<0< =YRYÖRY .gL Z.4] HgM HgPY
EY_ fK f.' *L FZLFvn[ f.YgEY =]p4 CYZH, .LgH =YL ,FL $YMÓYQL $ZIPÕY=
*.%PYgBJYE\O*HVZGZLN=YgCL,$ZINYFfM/._
.M‚Y<F°HYgQLZC.fBg.PHg3gT$0°0YJ[$YLZKZEFCJKƒYCYTPHg3gT
JQYE,PHYL'gDzƒ=XYLP~Ôg.ƒ f=YJYgCLZ.DYL<Y"fKDgJƒL$YgMY
ÖCTg.$YgMYZ.=.gLEYKYZFFYPYg=ƒLZFFYPYZEHYL<.gLEYKYL
$Y0JE JEg. F°NYv§ .gL EY $YL KYL *JE f.YgEY hHZNg͂L JYD‚gJ
F°NVPY.LYQTEYKYF°.YNQgMP=‚‰ÔÍQg=FYgLfPZ8Z.gPLDJƒ"
$ZD.vm KY $‰A[.YL.YL[ .YZGL *HV J\¯ZJgEL JYg6 f.YgEY FYBƒ.‚
ZELcF<.gLEY=Y%HYZ.gPLDJƒ"*DgJƒF°gHN.YL[*HV*DJƒfBg.
fK fHZLgT KYT =YgCL 'IT% Z. PJYE" C\¯*L JYg6 Z. f.YgEY FYBƒ.‚
fE%" fP DgJƒL .[% HY ZHgNO={ KY JYE\gOL KYH=[T .YJEYHYPYEYL
$HPYE1Z8gT$E‚$YD‚YZ=.5[HgELJYD‚gJ=Yg.Pž[ZH=.gLEY"
fK $YMÒYQL $YMÒYQ =YL«FaHƒH=[ƒ ZHZIEx 5YZ=L JYg6 *Z8% =XYL L[Z=
Z4M_ fK EH[ $YD‚YZ=. .M‚Y< PYDgEL hHZN͂ LYg/ EY =YL P=‚=YL
f.YgEYF°JY<BYg.EY*$H‰nYTfK=YL.Yg4$YPgHfP=Yg.Z3Eg=
FYLgH EY_ $YL =Yg. fP% LY/YgML PYgB =]MEY .LY KYT fK ZEg5L
fJOg. 1YOFY=Y, fCT EY $YL FYZE, FYE .LYT EY HLV 1Y8 ,
3YL<IaZJfBg.fP’gMYg.CagLLYg/_
f=YJLY 5YE $YJYgCL DJƒ *.Z8 5[Hv§ DJƒ $YL $YJYgCL EH[ PY
Jd=gCL 5[ZH= .gLE_ Z=ZE $Y.YN fBg. JQY .M‚Y<LYZ5PQ J\OMDYgL
HOƒ<L=HYZLDYLYLE‚YT$YZHIaƒ=QgTg4E_*%JQYEhHZNg͂f.YgEYDJƒ
*LPYJgECXYRYg=FYLgHEY_*.5EJYE\gOL5[HEfBg.‰n]M=YLFCƒY
$FPYL<*HV+N[F°YPYC,$YMÒYQL²YLFKƒv§ *%F°C[¹DJƒ 4YRY$YL
f.'fFXj4Yg=FYgLEY_fK*ZHOgTPgwCQfFYO<.gLfP$¶hHZ.4]
ET_
fMYg.LYPZ~ZM=IYgH*%HYwCYLZHLÀg±=LHYL[QYg=ZEgTg4=Y%PdZÍL
F°I\F°Z=FYM.,=YgCLZHLÀg±K\g±ZM¹QgTg4E_=YgCL.=.g./ª
ZH/Zª=.gLg4E.=.g.MYZ=.gLg4E$YL.=.g.=XYLNYZ‰§JaM.
PVHYC$E\PYgL*.Z8ZEDƒYZL=PJTFKƒv§ $H.YNZCgTg4E_=YLY=XYL
F°Z= $E‚YT .LY , =XYL ZHLÀg± ZE4. ZJB‚Y3YgLL% ZP±Yv§ ZEgTg4_
=YgCLP.MCMf/YCYI[Z=HY=Y.{,TYLFBg.ZHP5ƒEZCgTg4_=YLY
P=‚ FB *JEIYgH *ZRgT f0g4 fKE f.YgEY ZPVQ fP FgB JYE\Og.
$YJg<L 5E‚ ,XU fFg= HgP $Yg4 HY PFƒ CVNgEL IT $Yg4 HY $E‚
f.YgEYZHFCfPFgB$gFÙY.Lg4_=YgCLHYPEYZ4M*%$DJg.Q=‚Y
.LYfQY.HY.YLY0YgLfF°L<.LYfQY.$BHYfCNYv§ZL=fQY.fKEFgL
HMg= FYgL« ZJB‚YHYC[ Z4M =Y% $YMÒYQ =Y¯MY =Yg. DzVP , ZEZÊ×
.gLg4EHY=Yg.MYZ=,$FJYZE=.gLg4E_Z.vm$YMÒYQ=Y¯MY=XYg.
IbgMY.,'DzƒgMY.fBg.'FK\ƒFZLPYQYK‚ZCgTg4E_Z=ZEZH5gTL5E‚
fCYTYLQY='Z9gTg4EGgMP.M$QV.YL[H‚Bƒ QgTg4_P.MPJP‚YL
PJT $YMÒYQ =Y¯MY =XYg. .Y=L Z3g¥ fCYTY .LYL PYJBƒ ZCgTg4E *HV
=XYg.P~YZE=.gLg4E_$YLK/E%Z=ZEfCYTY.gLg4EZ=ZE=XYL:Yg.
PYRY ZCgTg4E_ =XYL fCYTYT *.Z8 F°IYH ZH‰§YL[ hHZN͂ fLg/g4E_ fK
=XYL ZHLÀg± fCYTY .gLg4 fP DzVP QgTg4_ $gE. JYE\O =XYL fCYTYL
=[gL=ZH=QgTfNY3E[TJd=\‚L‰AYCfFgTg4$B3=YLY=XYLJd=\‚L
ZCE< fC/YL F°HM HYPEY LY/g=Y $YL HMg=Y $YMÒYQ =Y¯MY
$YJYgCLg. ,Q[L JYD‚gJ =YL Jd=\‚L PVHYC ZCgTg4E_ ZEÊT *g=
ZHgH.HYEgCL5E‚ZECNƒELgTg4_
$YMÒYQ =Y¯MY =XYL 1Lg. ZELYFC $YN°T‰nM HYZEgTg4E_ fK fP% 0dgQ
F°gHN.gLg4fPfFÒ0fBg.ZELYF¥YMYI.gLg4_f.YgEYfLY0HYf.†N
=XYg. ‰ÔNƒ .Lg= FYgL ZE $B3 *L 3YLFYN fBg. JYE\Og. f4XY fJgL
ZEgT KY,TY QT_ ZEÊT% KYL f3Y/ $Yg4 fP *g= f/YCYL .]CL= HY
f/YCYLNZJ¥YLF°JY</\Xg5FYgH_F\<‚HYEgCL.M‚Y<YgBƒ Z=ZE=XYg.
$gE. GMHYQ[ F\<‚.gJƒL P\gKY0 CYE .gLg4E JgE QT fKE =Y *JE
HY0YEKYL=MgCNZCgTEQLHYf‰„Y=Z‰AE[HQJYE_FdZBH[g=Z=ZE=XYg.
0°Q<gKY0‚=Y CYE .gLg4E_ PdZÍ $QZEƒZN =XYL FYgE C\HƒYL $Y.Oƒg< 4]g8
3gMg4$YL$YMÒYQ=Y¯MY=XYLF°Z=$gE.3Ù\ˆYEg.$Y.eÍ.gLg4EKYLY
FZH¨g3=Y,HRPYD\ F°.eZ=LJYE\O_=YgCLÖCT‰Ap4$YLHPJ\gC„L
J= F°N‰§_ Z=ZE =YgCL ÖCgT FL‰ÔgLL 5E‚ F°[Z= PœYL .gLg4E_
=YgCL ÖCT fBg. P.M F°.YL $QV.YL , $Y=~|ZL=Y fHL .gL
ZCgTg4E_$YL*P~Ôg.ƒ =/E$YJYg.$HZQ=.gLg4EK/E*%$DJ
$YgCj'gMÒ/gKY0‚Z.4]Z4MEY_*%PYQYK‚=/EP~Ôa<ƒIYgHJYE\gOLCdZÍ
,IYHEYL$g0Y3gLZ4M_Z=ZE=XYg.Pg=‚L*.*JE4]L[CYE.gLg4E
K²YLY Z=ZE N¨Àg. MYZ= .gLE_ $=*H =YLY f0YFE FLYJgNƒL FL
ORKv™LcF[fKP.MPXYFH\gEg4KZÎ=YLPH.Z80°YP.gLg4_$YLZ=ZE
F°Z=N°ÀZ= ZCgTg4E fK =XYg. * $DJg. MYZ= .Lg= 3Y%gH Z=ZE
=Yg. MYZ= .LgHE_ .YKƒ= fK $FJYE .Lg= f3gTg4 $YL -±=‚
fCZ/gTg4 fP MYZ= QgTg4_ =YLY ›YE EY BY.Y Pg¥{, =XYg. ZJB‚Y
F°Z=FEx .gLg4 $B3 =YgCL ZEg5gCL ÖCT 5Y0Z=. .YJEYHYPEYT
$Yp4Ex_ =YLY $YMÒYQL 5YJY¯=g. L3Ù] fC/Yg=Y HYgEYTY8 .BYL
JYD‚gJ$YMÒYQLHYwCYgCL.ÍZC=_Pg=‚LZEHYgP=YLYF°gHN.Lg=YEY
HLVfK=Yg=F°gHN.Lg=3Y%g=Y$YLfK$HYD‚ET=Yg.=YLYHYDY
ZC=_
P\=LYV f/YCY =Y¯MY =YgCL F°Z= fYDYZvA=_ =YgCL 5E‚ $Y’gEL
fFYNY. F°‰m= .gLg4E *HV $YggFL fMZMQYE ZN/Y =YgCL 5E‚
F°˜ZM= .gLg4E KY PQ‚ .LY =YgCL FgÙ $P~|H $YL =YLY 'U.´YL
$Z0xÓ]ZM—g., F°Z=Q= .Lg= FYLgH EY_ $YMÒYQL $PvmZÍ fBg. HXY3YL
f.YgEY'FYT=YgCLfE%$YL*JEf.'fE%fK=YgCLg.DzVgPLQY=
fBg.ZEˆkeZ=ZCg=FYgL_:YgEHYHYgJ=YZ.gT,=YLY*JE.Y'g.FYgH
EYfK=YgCLDzVgPLQY=fBg.LÙY.Lg=FYgL_P\=LYVFZL<YgJ=YLY
3LJÙTÙZ=,MYEY0žEYLZN.YLQgTg4_*%HYwCYLF°Z==YLYfK
=[L4X]gRg4=YM‚¿ÍQgTg4_$YMÒYQ =Y¯MY=XYg.=YgCLC\ˆkeZ=fBg.
LY .gLg4E_ Z=ZE =XYg. ZELYF¥YL fHÍE[g= *HV NYZv§L E[gR $YN°T
ZCgTg4E_ =YLY ‰„ÍYL =.C[L HY ZP±Yv§g. FZLH=ƒgEL 5E‚ P.M NZ
ÙT .gLg4 $YL fK $YgMY $H=[<ƒ QgTg4 =Y ZEg5gCL J\g/L G]U.YgL
ZEZIgTZCg=f3gTg4_FYBLQgT=YLY=XYL,FL$Y4gRFgRg4_=XYL
EYJZ3×KYg=fNOQgTKYT*$ZIMYgO=YLY3Y%g=YfKIaZJ=Yg.0°YP
.LÀ.HY=XYL,FLFYQYRfIg—FRr._$YMÒYQ =Y¯MY=XYg.ZE5PZExDYE
fBg. F°HMFLYgJ PYQYK‚ .LgME fKE *Z8 =YgCL 5E‚ $YggFL
.YL<QgTKYT_
$YMÒYQ =Y¯MYJ\¯ZJEgCLZHLÀg±.YZGLgCLQYg=f.YgEYF°JY<fCEEY_
$YL$YMÒYQ =Y¯MY=YgCLP~Ôg.ƒ fK$ÉI$CdgÍLPVHYCZCgTg4E=YLY
=Y f.YgEYIYgH f9.Yg= HY CaL .Lg= PÙJ QT ZE_ $YMÒYQ =Y¯MY *%
F°=‚YZCÍHYwCYg.ÉIPVHYCZCgTg4EfKZ=ZE=XYLZQGYK=,ZELYF¥Y
ZHDYE.LgHE$YLfKP.MC\ˆkJƒ.YL[=XYLF°Z=N¨À=YfFYO<.gL=YLY
=XYL f.YgEY Z=% .Lg= FYLgH EY_ Z=ZE JYN[M f/YCYL .eFYHYZLg=
ZP5[HEKYFE.LgHE_*IYgH$YMÒYQ=Y¯MY‰A[TZELYF¥YL3YCgL=XYL
ZELYF¥Y ZHDYE .gLE_ $YFE PZExDYgE =XYg. ‰AY0= 5YEYE $YL =XYL
N¨ÀgCLZHLÀg±DYLYgMY=LHYL[QgT.Y5.gLE*HVP.Mfg¨=XYg.
H¶]L E‚YT PYQYK‚ .gLE_ =XYL $‰Ap4M=Yg. ‰Ap4M=YT HCgM fCE $YL
IaZJg.=XYL5E‚*.Z8PH\5'F=‚.YTHYGMGMYZCg=FZLFa<ƒ HY0YgE
FZL<=.gLg4E_=XYLZEWN€YPF°N€YgPHL.=HY.M‚Y<ZEZQ=fLg/g4E
*HV =XYg. .M\OJ\ .gLg4E_ =XYL F°C[gFL $YgMY Z=ZE fCgN fCgN
ZH‰§e=.gLg4EGgM=XYLF°Z=HÕF\<‚Y=Y$Y.eÍQgTg4_=YLY$YMÒYQL
PvmZÍL5E‚ZEg5gCLfCNJY=e.YLJYTY=‚Y0.gLJYN[Mf/YCYL.eFY
MYgIL HYPEYT =XYL 0°YJg. $YFE ZEHYP ZQgPgH 0°Q< .gLg4E_ GgM
N¨ÀLY ZEg5gCL $I‚v§L[< ZQVPYL .YLg< f=gMfH’gE 5{gM ,g9 $YL
P.M1d<‚ORKv™ .gLZ.vm =YgCLORKv™ F°gQZM.Y4YRYZ.4]%Z4MEY_
=YLY P.M =a< HY HY<YDYL fBg. =[L fHL .gLg4 $B„YU P.M F±.YL
ORKvš .gLg4 $E\HYC. F°BJ ZCg. $YL *L FZL<YgJ $YMÒYQL F
fBg.DzVP4YRY$YLZ.4]fCg/ZE_=YLYPHƒP~=IYgH*.%DE\.fBg.
=XYL F°Z= =[L 4]gRg4 Z.vm Z=ZE $YMÒYQL .eFYDE‚ QgT ZELYFgC 1gL
ZGgLg4E$YLfCgNfCgN=XYLP~YEJY0=IYgHHdZ±fFgTg4_*IYgH
$YMÒYQ =Y¯MY‰A[THYwCYg.PYQYK‚.gLE*HV$YFEF°Z=N°ÀZ=P=‚F°JY<
.gLE$YLZE5PZExDYEfBg.=XYg.$gE.PYQYK‚.YL[CYE.gLE_=XYg.
Z=ZE ÉIPVHYC ZCgTg4E fK Z=ZE N¨ÀgCL QY= fBg. =XYg. ZELYFC
LY/gHE =XYL ,FL QYJMY.YL[ F°g=‚. H‚ZL ,FL Z=ZE FYÅY QYJMY
.LgHE_*IYgHZ=ZEZE5F°Z=N°ÀZ=LY.gLg4E$YL=XYg.P.M$ZEÍ
fBg.ZELYFCfLg/g4E_
=XYg.Z=ZEP.M.M\OfBg.FZH¨*.JgEYE[=H‚ZLP~YEZCgTg4E
*HVZ=ZE=Yg.FZH¨.gLg4E_ZEIe=$YMYF3YZL=YL5E‚Z=ZE=XYg.
hE.8‚F°CYE.gLg4E$YL=XYLF°Z=KY,Q[.Lg=f3gTg4E=Y.gLg4E
*HVZEg5LFfBg.=XYg.PZ9.Z3v§Yg3=EYTPJd±.gLg4E,PZ9.
FgBL ZCNY ZCgTg4E_ =XYL 5E‚ CagMY. , IagMYg.L P.M ZECNƒgEL
PJYQYL 1Z8gTg4 $YL =XYL ,FL N¨ÀgCL P.M $YJ< Z=ZE F°Z=Q=
.gLg4E_=XYLP.MZHOgTLZIZ¥fLg/g4E=Y.{,TYL,FL_=XYLP.M
$g0Y4YgMYZHOTg.P\NdV/M.gLg4E_=XYLZEZ¹=[LZ=ZE$I[ÍMg‚
fFXj4YgEY ZEZÊ= .gLg4E_ 50=g. =YL CYP[=]M‚ HYZEgTg4E_ fK =XYL
.Yg4 .YFƒ<‚ , E[3 .YJEYHYPEY fBg. J\ QgT $YgP =YL 5E‚ P.M
ZETYJg=L ²YL '~\ .gLg4E_ Z=ZE =XYg. $YN°T ZCgTg4E *HV MYME
FYME.gLg4E_=XYg.ZE5PZExDYEfBg.ZNZ/gTg4E_Z=ZE=XYg.P\JQYE
=¥{›YgE PJd± .LYL 5E‚ fHg4 ZEgTg4E_ ZEÊT Z=ZE f=YJYgCL .Yg4
ZEDƒYZL=PJgT*gPg4E_
P\=LYV * H‚Z P~Ôg.ƒ f=YJYgCL .[ DYLEY" Z=ZE Z. P=‚HYC[ EYZ.
ZJB‚YHYC["*%.eFYHY$E\0°gQL'UFZ¥f.YBYT"$YMÒYQ =Y¯MY=XYg.KY
fCTYLPHZCgTg4E_*JEJQYE.Yg5L.]CL=HYNZNT=YELYg/Z."
FZLˆkYL.gL.BYHMf=YJYgCLF\L‰ke=.LYQgH_fP%ZP±Ygv§LZCEg.
IT.LKYP.Mf0YFEZHOTF°.YN.gLfCgH_
Z²=[T$D‚YT
JgQYCT0< ÉE\E $YMÒYQ =Y¯MY $YFEYgCL .M‚Yg<L FgB FZL3YZM=
.LÀE $YZJ ZEg5% HYC[ $YL $YZJ% ZHHYC[_ $YZJ LY/;Y. .gL .BY
HZMEY_CYEN[MF°I\LFfBg.$YZJ$v§CƒdZÍL,FLF°Z=ZÎ=_$YMÒYQ
=Y¯MY $YJYg. N=Y½[L ZNgLYIYg0 FYZ9gTg4E DgJƒL PV‰kYL .LY
%PMYgJL J\/ '˜{M .LY ]N I— .LY Z/„ÑDgJƒL F°˜{ZM= $Z0x
ZEHƒYF< PHƒgN°Î JYEgHL 5[HEYCNƒ HY P\Ex= F\ELÀ˜[HE KY EÍ QgTg4
=YL PV‰kYL *HV QYZLgT KY,TY JaM‚gHYD F\EHƒQYgML 5E‚_ $YZJ%
F°Z=N°À=JP[Q,K\0JYQC[_f/YCY=Y¯MY,Q[,%MQYgJLJYD‚gJ$YJYL
F°Z= $E\0°Q .gLg4E Z=ZE $YJYL PYgB, LPaMgCL J=% HY.‚YMYF
.gLg4E_fPPHZECNƒgELJYD‚gJZ=ZE$YJYLP=‚=YLPY‚ZCgTg4EKY
f=YJLYF°=‚.L4_$ZD.vmZ=ZE$YJYLf3QYLY*JEIYgHf5‚YZ=JƒZµ=
.gLfCZ/gTg4EKYLPYgBf=YJLYFZLZ3=_
$YZJ*.BYHZMEYfKf=YJLY$YJYg.f.YgEYCZMMF°JY<4YRY%fJgE
EY, HLV $YZJ f=YJYgCL PYJgE * f1YO<Y .LZ4 fK $YMÒYQ $YJYL
Fg fKPH ZECNƒE , PY‚F°JY< $H=[<ƒ .gLg4E =YL F°Z= f=YJLY
P\ZH3YL.L_fQ$‰A[.YL.YL[LYP=‚HYC[gCL,$=[g=LEH[gCLfg¨
f/YCYLL[Z=fKJEZ4M$YJYLZECNƒEYHM[g.KZC$E\LcFEYFY,=YQgM
f=YJLY$YJYg.0°Q<.gLYEYHLVF°=‚Y/‚YE.gLY_KZCf=YJLY$YJYL
ZECNƒEYHM[g. FaHƒH=[ƒgCL ZECNƒgEL $YCgM FY, =YQgM &JYgEL CYZH
QgHZECNƒEYHM[g.FYNEY.YZ8gT$YJYg.0°Q<.LY_
f=YJLY Z. $YMÒYQL .LÀ<YHYZL fCg/ $YÊKƒ Qp4" $B3 =Y F°.YZN=
Q,TYL*Z8%'FK\PJT_f=YJLYfC/4fKJYVPFXg30gM%PMYgJL
$Z‰nF\ž fHZLgT *gPg4 *HV *L N¨ÀgCL P~YZE= .LY Qgp4 $YL
fPH.gCL .LY Qgp4 =]p4=YZp4M‚_ f=YJYgCL Z. QgTg4 fK f=YJLY
$YMÒYQL ZECNƒE fCg/, $‰A[.YL .L4" Pg=‚L PaKƒg. f3Yg/L PYJgE
fCg/,f=YJLYf.E&JYE$YE4EY"
fQJYEHJµM[+N[$.Y8‚K\ZF°JY<YZCFa<ƒLcgFF°.YNfFgTf0g4=Y
Pg¥{,f=YJLYf.YBYTFYMYp4"P.MZC.fBg.=XYLZECNƒEYHM[F°.YZN=
QgTg4_ *. $Z= 'gFZÙ= ’QYT %PMYgJL P\JQYE ZNÙY $H=[<ƒ
QgTZ4M FZL=YF $Y5 *L $YgCNZEgOD FZL=‚_ *L ,FL P.M
F°.YLPJP‚YLFYQYRfIg—FgRg4_P.MZHFCYFC%PMYJg.ZHOCXY=
F°CNƒE.Lg4_P.M$ÉINZ*g.0°YP.LYL5E‚'C‚=_OÎPQ‰„Y½
FYLQgTf0g4KYg=F°Z=N°À=JP[Q$Y*L$YZHIƒYgHLPVHYCLgTg4_
f/YCY Z. ‰A[T F°Z=N°ÀZ= I— .LgME EYZ. Fa<ƒ .gLg4E f=YJYgCL .[
JgEQT"fKIYgH1E0Q[E5—MfBg.$Y3J.YZQVP„F°Y<[fHZLgTQYJMY
.gL $E\LcFIYgH *% ZJMÒY= HY J\PMJYEgCL ZHgLYZD=YT P.M 5YZ=
+.‚H±QgTg4$YLPHƒP~=IYgH*L,FLQYJMY.gLg4f=YJLYZ.
=Y fC/ EY" %PMYJ *. F°=‚Y/‚Y= PQYTP~AMQ[E H‚ZL E‚YT QgT
f0g4_P.MP[JYMq1E.YL[LMق‰ngMFZL<=QgTg4_%PMYgJL3wC„
QgTf0g4ZE‰Ô„I_$E‚LY&gCL$YEgwCZHgIYLZ.vm$YJgCL3XYC*/E,
K\M.C$EZ=Yv§ $BƒYU$YJYgCL&C*/E,HÕCagL_$YJLY.YZGLgCL
QYg= FLYZ5= 5YZ=L E‚YT Qg=YC‚J *HV ITI[Z=L JYg6 HgPHgP
.XYFZ4_=YLY$YJYgCLDJƒ P~Ôg.ƒ *JEPHJJƒF[RYCYT..BYHgMKY
HNƒYL$Y1Yg=Lf3gT,fHZNfHCEYCYT._*J=YH‰nYT$YJYLF°I\$YJYg.
N=Y½[L ZNgLYIYg0 FY9YgME_ f=YJLY Z. JgE .L fK Z=ZE $YJYg.
$F°gTY5gEFYZ9gTg4E"$YMÒYQLEYgJNFB.gLHMZ4$YZJJgE.ZL
F°gTY5E*/EFagHƒLfKf.YgEYPJgTLf3gTfHZN_
%PMYgJLP~YEZEJZ˜=HYMg.LE‚YT$FPd=QgTg4$B3%PMYJZ4M
CdZÍEwCE,fPjJ‚.YZv§P\F\LÀO=]M‚_Z.vm$Y5=]ZJ*Lf3QYLYTZHCYg=L
.YZMJY,.]F°BYLÙ=Z3×fC/g=FYp4_*LPHfPjwCKƒ ,GMGMYZC
/R.]8YT FZL<= QgTg4_ *L F°HYQJYE FYZE QgT f0g4 f1YMYg8 $YgMY
$¶.YgL HCgM f0g4 $YL LY5F°YPYC LcF ZEgTg4 DzVP‰mgF_ =Y */E
5EJYEHNaE‚0dgQHYfJj3Yg.L$v§WPYLNaE‚0QzgLLJ=QgTf0g4KYg=
*/E fJjJYZ4 4YRY $YL Z.4]% $HZNÍ fE%_ f=YJLY *.BY IYHgM
.[IYgHfK$YMÒYQ =Y¯MY*K\g0f.YgEYJ\5Yg©CFY9YEZE"$B3*Z8
C‰§L/YE ’8YgEYL PJT ET HLV $YD‚YZ=. /YC‚IYµYL C‰§L/YE
EYZKgMLPJT_HCYE‚=Y,.eFYHYZLL$YDYLf/YCYZH¯CYg=LITYHQ=Y,
FYgFLHE‚YLJ\g/PdZÍLPVgNYDgELf.YgEYPZCp4YF°.YNEY.gL¿Í=YL
ZHgODzVP.LYL5E‚J\PMJYEgCLJD‚fBg.*.CY˜YMg.=YgCL,FL
3YZFgTg4E *.BY f=YJLY .[IYgH IYHg= FYL" Z/„ÑYEgCL F°=YL<Y Z.
.J HY FB¿Í=YL 5E‚ Z. =Y KgBÍ ET" $YL fP% NaE‚=Y $YMÒYQ *%
CY˜YgMLJYD‚gJÔa<ƒ.LgME"$YMÒYQL.PJ*Z8H\Z±JYE,3Ù]ˆYEgCL
.BYETHLV=Y*JE*.Z8.BY«KY0YDYL$Y,TY5fBg.,1d<‚*HV
'g8L HYp3YL Ù[< N½ Qg=, C\HƒM_ >$BƒYU *Z8 ÉEg=% LÀZ3g= HYgD
*HV*Z8f/XYRYK\Z$E\HYC.@
*4YRY $YMÒYQ =Y¯MY fK/YgE *. H‚Z P~Ôg.ƒ 5YgEE fK fP F°=YL.
=H\, =YL PJBƒgE f.E 'FKƒ\FZL ZECNƒE EYZKM Qgp4" fQ $ZHN€YP[LY
f=YJYgCL ÖCgT Z. $YgCj f/YCYI[Z= fE%" *Z8 Qg=% FYgL EY fK
f.YgEYHYwCY$YMÒYQLEYgJF°=YL<YL$YN°TfEgH=YLFL,$YMÒYQ =Y¯MY
=Yg.ZF°T5gELE‚YTPYQYK‚.LgHE_*JEZ8KZCQT=YQgMf=YNYZv§
'g9 KYgH ZHOT f1YMYg8 QgT KYgH $YL &JYgEL fÙg¨ fCYC\M‚JYE=Y
fC/Y fCgH_ *Z8 P¶YE[gCL 5E‚ HR FL[YL .YL<_ f=YJLY Z. CYZH
.L fK *. H‚Z $gQYLYZ¨ , P.YMP¶‚Y $YMÒYQ P~Ôg.ƒ ZJB‚Y HgM
$YLf.YgEY,Q[EYQ,TYPg¥{,HgMfK$YJYLF°Z=,Q[.LYQgTg4=Y
Pg¥{, =YL F°I\ =Yg. P=‚HYC[gCL E‚YT PYQYK‚ .LgHE" f.YgEY P\‰n
ZHgH. .[ * ZHOTZ8 JYEg= FYgL" f=YJYgCL .[ QgTg4 fK f=YJLY
f/YCYI[LÀgCLE‚YTZHgH./Y8Y,EY"f=YJYgCL5E‚Z.f.HMCY˜YM%
LgT f0M" F°Nx QgMY PV‰kYL. *HV PVgNYDE.YL[LY f.YBYT" DJƒg. fK
$ZHN€YgPL'%gFY.Yf/gTfGgMg4=YZ.f=YJLYfC/EY"
Z/„ÑYE $YgMJLY $›gCL .[IYgH F°=YZL= .gL ZHZIEx .BY , .Yg5
.[IYgHZJB‚Y$Y.Oƒ<PdZÍ.gL=YZ.f=YJYgCLf3Yg/FgREY"$YMÒYQ
=Y¯MY =YgCL ZHLÀg± f=YJYgCL Fg Pg=‚L $.Y8‚ F°JY< $H=[<ƒ
.gLg4E fQ H\Z±JYE0< f=YJLY f.E =XYL F°JY<g. .Yg5 MY0Y, EY"
$YMÒYQLEYgJNFB.gLHMZ4KZCFaHƒYFL=YgCLP.gM%=YgCLP.M
ZHgNO , PYDYL< JYE\O *HV =YgCL P.M ELEYL[, PJgH= QT $YL
FLˆÔLg. PYQYK‚ .gL =H\, $YJYgCL F°I]L F fBg. $YJYgCL fKJE
ZECNƒEfCTYQgTg4=YLY$E\LcF*.Z8ZECNƒE,'F‰nYFE.Lg=FYLgH
EY_f.EEY=YLYZJB‚YL,FL%3Mg4$YL$YJLYPg=‚L,FLF°Z=ZÎ=_
$YJYgCL F°I\ 5[ZH= *HV =YgCL f/YCY Jd= fK =YgCL Z3U.YL , QY
Õ=YNZ.4]%fNYgEEY_$YJYgCL*.5E*JEEH[$Yg4EKYLP=‚=YL
ZECNƒE$YJLY*K\g0,fC/g=FY%_$YL=YgCLQYg=$M[.$BƒQ[E,
ZIZ¥Q[E ZHN€YP 4YRY $YL Z.4\% fE%_ P\=LYV fQ 'CYP[E0< f=YJLY
ZELYFCC\0ƒf4gRf.YBYTKYp4"
$YJYgCL EH[ PY /Y=YJ\M $Y~A[TY_ =XYL FL =XYL $YgMYT ZKZE
$YgMYZ.=QgHEZ=ZEH‚=[=$E‚f.YgEYEH[fE%_=YL$YZHIƒƒYHZ=ZE
PY*L$Y0JgEL%F°Z=p4ZHQgH_P\=LYV$YE\0g=‚L.M‚Yg<,Q[MYI
.LY $YJYgCL F°YF‚ *HV $YJYgCL $ZD.YL_ =Y $YJYgCL ZEg5gCL%
QYZLgTKY,TYP~ÔCKY$YJLY*%$E\PL<[TEH[PY*L$YE\0g=‚L
JYD‚gJMYI.gLZ4_$YJLY=YT.ZLZEHLVZHEYJagM‚fCTYQgTg4_
P\=LYV Fa<ƒ J\¯ZJE fP KYg. *% ZETYJ= CYE‰ALcF F°CYE .LY QgTg4_
KYg. * fBg. CYE .LY QT EY =YL FZL<YJ $ÉI Q,TYL $YNV.Y
LgTg4_
*Z8$YJYgCLDJƒ $YJLYPHƒCY*%DJƒ $E\PLg<LP\GMfCg/BYZ.HY
'FgIY0 .ZL $YL *L f5‚YZ= F°=‚Ù .ZL_ Z.vm Z/„ÑDJƒ *JE *.Z8
0dQ=]M‚ KYL $JYZENY JYE\Og. I[=¨‰§ .gL $YL *L $¶.YL JYE\Og.
$¶ .gL fCT_ f3Yg/ FRYL J= *L f.YgEY ZECNƒE $Yg4 Z." f/YCYL
.PJ KZC %PMYJ DJƒ EY BY.g=Y =YQgM ZHN€F°Z=FYM.g. f3EY .Z9E
QgTfKg=Y_ZE’S=¥{›YEf.HMJY¨*DgJƒLJYD‚gJ%F°.YNFYT_*Z8
*JE *.Z8 Hd KY P.M fJjP\gJ GM ZCgT BYg. $YL =Y fPPH
$YQYL.YL[g. $YJv™< 5YEYT KYLY ZHgH.HYEgCL $v§0ƒ=_ QKL= &PYL
DgJƒL K=8].] P~Ô.ƒ $Yg4 =Y f.HM *JE *. HdgL E‚YT KYg. JYZ8
fBg. 'FgR fGMY QgTg4 $YL F°HM 6gRY HYT\ *g. ZEg5L ‰nYE Qg=
ZH3\‚= .gLg4_ $ZD.vm =‰kL *L f.YgEY M< HY Z3×% $HZNÍ LYg/
ZE_=YgCLDgJƒ.=’gMY0=YE\0Z=..YZQE[*HVFZL=‚Z.4]$ZI›=Y
4YRY$YLZ.4]%$HZNÍfE%_*Z85YEY.BYfKZE4..YZQE[ZHN€YgPL
5E ZCg= FYgL EY_ *g= *JE f.YgEY NZ fE% KY ZHN€ F°Z=FYMg.L
ZCg. JYE\Og. $Y.Oƒ< .Lg= FYgL_ FL[Z= *HV K\g0 ZHLY5JYE
ZECNƒgEL JYg6% f.HM $Y.Oƒ< .LYL hHZN͂ BYg. $YL *L JYD‚gJ%
ÖCTFZLHZ=ƒ=,JEFZH¨QT*HVfCYO¨ÀZ8CaL[Ia=QT_*PH*/E
%PMYJ,$YJYgCLEH[PY*L$YE\0g=‚LPYgB%P~Ô.ƒK\_$YZJ*
ZHOgTL PY[ HLV $YZJ =XYL $YE\0g=‚ =Y MYI .gLZ4 $YL $YZJ *
P~Ôg.ƒ*.5E$ZI›H‚Z_$YJLY*LJYD‚gJ$‰A[.YL.YL[gCLPYJgE
Pg=‚LF°JY<$.Y8‚IYgH'F‰nYFgEL.Y5PJY¹.LZ4_fK1gLL$Z‰§={
ZEZÊ× QgT f0g4 HY fK HY0YgEL HdÙLYZ5 PJagM 'UFYZ8= DJƒ KZC
f=JE%QT=YQgM=YZ.gPLDJƒ"f.YgEYZHgH.HYEfPDJƒ F4wC.Lg=
FYgLEYKYZHLYE1L=]M‚*HVKYIY—YMYZ9,H¶‚YEYL[LE‚YTHYKY
*JEf3Yg/LJ=KYCdZÍNZQYZLgTfGgMg4_
P.MF°NVPY$YMÒYQ=Y¯MYL_%PMYJ*.Z85[Hv§DJƒKYJd=gCL5[ZH=
.gL'OLIaZJg.Pg=5.gL$YL5[HEg.F°Y<3YœM‚,fPjwCgKƒ IgL
fCT_ f/YCYL .PJ $YZJ *JE 5YZ=L $Y3Lg< ZH‰TYZIIa= Q% KYLY
*.ZCg.HgMJ\PMJYEQHYLCYZH.gL$FLZCg.*DgJƒL*HV$YJYgCL
EH[ PY*L $YD‚YZ=. .M‚Y<LYZ5 , PHƒ›YE[ f/YCYL PYgB
HY.‚YMYgFLP~|YHEYg.EY.3.gLfCT_*gCLZ.QgTg4fK*LY5Y0°=
Qg=3YTEY$YLZHgHg.L3] f/YgMEY"*gCL*gQE$H‰nYfBg.$YZJ
$YMÒYQL$YN°TF°YBƒEY.ZL_=YgCLfCg/*HV=YgCL.BYHY=ƒYÉgE$YZJ
$YÊKƒ Q%_ $YZJ $YMÒYQL FÙ fBg. F°=‚YZCÍ ZQgPgH =YgCL JYg6
CµYTJYE QgTZ4 Z.vm =YLY &JYE $YgE ZE_ $YZJ =YgCL $YMÒYQL ZCg.
$YQzYE .LZ4 Z.vm =YLY $YgP EY_ .BY ÉgE, =YLY *JEIYgH FYN
.YZ8gT KYT fKE ÉEg=% FYT ZE_ =YgCL .Yg4 .[ fP 5YZ=L Hd¥Yv§
*/E,fFXjg4ZEKYLYLPaMgCL$‰A[.YL.L=$YL$‰A[.YL.LYQg=
ZHL=Qg=YEY".]L$YgEZ.=YgCLCYTJ\=YLf1YO<YfCTYQgTg4KYL
ILPYT=YLY*JEZ8.Lg4"
$YMÒYQL .PJ $YZJ FLJ CTYM\ f/YCYL F fBg. *gPZ4_ $YJYL F°I\
$YJYLPYgBHY.‚YMYF.gLE$YLZ=ZE.eFY,$E\0°QHN=$YJYLF°Z=
,Q[.gLE_$YZJ=XYg.P¶YE.gLfFgTZ4$YLK=<FY%ZE==<
$gvAO<$H‚YQ=fLg/Z4_Jd=]‚g.HLg<LFL$YJYg.5[HEfCTYQgTg4_
EN€L 'F.L<YC[ FZL=‚Yg0L FL% $YZJ Pg=‚L P¶YE fFgTZ4_ ZEÊT
$YJYgCLF°I\ ./E,P¶YE[5YZ=g.H‚Bƒ .gLEEY_fKZHN€YgPLP¶YE[
=Yg.Z=ZEPgwCgQLfCYMY3YgMf4gRfCEEY_f=YJLYP.MF°.YLORKv™
.gL4_ KZC $YMÒYQL .eFY , .LÀ<Y EY Qg=Y =YQgM $YZJ DzVP QgT
fK=YJ_$YJYLF°I] $YJYg.Pg~AYDE.gLHgMg4E=]ZJ$YJYgCLf‰xQ
CdZÍg= LgT4_ $YL P.M fg¨ *HV P.M ORKv™.YL[L ORKgv™L J\g/
Z=ZE ‰A[T F°Z=N°ÀZ= LY .gLg4E_ Z=ZE $YJYg. PYQYK‚ .gLg4E $YL
ZE5 PZExDYgE $YJYg. $YN°T ZCgTg4E_ f=YJYgCL P.gM% $YJYL ,FL
QYJMY .gL4 Z.vm $YJYL PYJgE f.YgEY JYE\O CXYRYg= FYgL ZE_ =YLY
ZHGM JgEYLB QgT ZGgL f0g4_ $YMÒYQ =Y¯MY KY f5YRY ZCg= HgMg4E
f=YJLY =Y .=ƒE .gL4 $YL f=YJLY JYE\gOL JYg6 *% $FF°3YL .gL4
fK*LYJ\PMJYEET$ZD.vm $YJLYPQYTP~AMQ[EZQgPgHFZL=‚
Q%« *Z8% Z4M f=YJYgCL $ZIF°YT_ P\=LYV $YMÒYQ f=YJYgCL fEYVLY
$ZIF°YT f=YJYgCL J\g/ 4X]gR fJgLg4E $YL $YJYgCL /‚YZ= 50=JT
4ZRgTZCgTg4E*Z8.[ZJB‚YHYC[gCLF°Z=CYE"
fQJYEHJµM[f=YJYgCLC\¯g8YLcFLgTg4_*.Z8f=YJYgCLÖCgT$YL
$FLZ8ZHLY5.gLf=YJYgCLJ\g/_&JYEf.HMJ\g/$YLÖCgTZHLY5
.Lg4 $ZHN€YP_ f=YJLY .BY HM f/YCYL 5E‚ $YL .Y5 .L NT=YgEL
5E‚_ =Y% .]L$YgEL ZNÙY $E\PYgL HM f=YJYgCL $H‰nYE f.YBYT"
f=YJLYZ.=YgHFRfK&PYJd=\‚L‰AYC0°Q<.gLg4E=YPg¥{,=XYg.
5RgCQPQ $Y.YgN ,9Y, .]L$YgEL $YTYg=L F°Z= f=YJYgCL &JYgEL
$Bƒ $YJYLfHYD0J‚ET_f=YJLYEYJYgKFRfK&PYJYLYf0g4E=XYL
fCQ'9YgEYQTZE$YLZ=ZE5[ZH=,EE_=YPg¥{,f=YJLYEYJYgKL
FL QXY8\ f0gR fJQLYgH HgP FR $YL PYB[gCL 'g©N‚ .gL HM fK &PYL Jd=\‚g= ZHN€YP[ fP .YZGL =YL NYZ‰§ QgMY F°˜{ZM= $Z0x =Yg.
.YZGL $Y/‚Y fCTY $YHN‚. *% QgMY f=YJYgCL EYJYK $YL *% QgMY
f=YJYgCL .BY $B3 f=YJLY .]L$YgE FY9 .L $YL *g=
ZHN€YP,LY/$YHYLf5gEÉgE*L$Bƒg.$H›Y.L
f=YJLY Z. Z.=YgH QKL= &PYL Jd=\‚L FL $H=Lg<L .BY f.YBY,
fC/g=FY,"fQZHgH.HYE0<*L$Bƒ .["f=YJLYZ.
Z8.Y
$YLZ=ZE$YMÓYQ =Y°MYfKHgMg4EPaLY$YgM
%JLYE *L $B„ PNL[gL '§YE ET HLV *L JYDƒgJ LÁQ HY $Y=€YL 'Dz„0JE
H\6YgEYQgTg4_LY°GYLFagH„=Y,TYGG[L'gMÓ/*.BYL%ŠAYڃHQE.gL_Jd=\ƒLFL
LYGYF±g=ƒ.J\°ZJgEL$ZD.YL$YL=Y.]L$YEQYC[P,ZHZIEx fL,TYTY=H<„EYHY
FLÕLYHYQYC[PfBg.F±JYZ<=_
%ÖC[LYQKL=&PYL$YLYGYHY$YDƒYZ=€.'ExZ=g=ZHNYP.Lg=YEY$YLHMg=Y
fK J\°ZJgEL EƒYT =XYL LYGY HY $YDƒYZ=€. 'ExZ= Q,TY $P}H $YL Z=ZE $YDƒYZ=€.
5[HE,MYI.Lg=FYgLEEY_*L.YL<QgMY=YLY=XYg.J\°ZJEJgE.Lg=YEYHLV
.YZGL $Y/ƒY ZC=_ =Y% *% $YTY= *HV $EƒYEƒ $YTYg= $YMÓYQ =YgCL .BY /¶E
.gLg4E_Z=ZEHgME>$B„YU$YMÓYQZEg5LZCg.=XYg.'Ex[=.gLg4E
PaLY$YEZEPY$E\HYC.@=YLY%ÖC[ZJBƒYHYC[gCL$v¨I„\Ž_
&JYE$YEYLFL$YMÒYQLZ.=YHg.$‰A[.YL.L4"f=YJLYZ.$YMÒYQg.
ITEY.gLIY%gCLPvmÍ.LYLf3ÍY.L4"f=YJLYZ.=XYLF°Z=N¨À=Y
fFYO<.LfKN=Y½[LZNgLYIYg0fF°ZL=QgTg4E$B3Z=ZEf=YJYgCL%
*.5E *HV * '~=I\" Z=ZE *.Yv§ F°gTY5gEL J\Qag=ƒ Z/„Ñ[T
hELYg5‚L PJT *gPg4E $YL +N[ 0°gvn HZ<ƒ= L[Z= $E\PYgL P=‚ ,
F°›YT PZ˜= QgT $YZHIaƒ= QgTg4E *HV $YMÒYQ =Y¯MY F°C[¹ ZECNƒgEL
JYD‚gJ =XYL P=‚=YL PY‚ F°CYE .gLg4E_ f=YJYgCL Z. QgTg4 fK
$YMÒYQL LQJ= $H=[<ƒ Q,TYL FL f=YJLY =Y F°=‚Y/‚YE .L4 $YL
.e=›gCL $v§Ibƒ Qg= 3Y, EY" f=YJYgCL .]F°HdZ¥L LY= HY $¶.YL
%PMYJg. f;g. ZCgTg4 $YL f=YJYgCL FYgFL .LYM f‰„Y= =YL
%PMYgJLZCg.fDgT$YPg4$YLf=YJLYIYH4/\HIYM.Y5.L4"
f=YJYgCL Z. QgTg4 fK f=YJLY K\0 , *L PJP‚YHM[ $YL .]GL[PdÍ
=]GYE,*LITYHQ$YJg<LF°Z=¿ÀgÙF%.LEY"f=YJYgCLJYg6Z.
f.YgEY ZHgH.HYE JYE\O fE%" $YMÒYQL .PJ $YJYgCL $YÊgKƒL f.YgEY
P[JY fE%_ f=YJYgCL .BYT , .Yg5 $‰A[.YL.YL[gCL F°=]‚¥gL
f=YJYgCLFZL.ÇEYT*HVZ/„ÑYEgCL'¥gLf=YJLYKYF°‰m=.gL4=Yg=
$YJLY PZ=‚% Q=I~A_ f=YJLY ‰AQg‰§ ZEg5gCL JaM .=ƒE .L4 $YL
ZEg5gCL.BYLJYD‚gJDgJƒLN¨ÀgCLPYQYK‚.L4_ZEÊT$YMÒYQ =Y¯MY
*. HYwCYg. *% C\gKƒYg0L PJT FYZ9gTg4E $YL f=YJLY =Yg. .YZGL
HM4*HV&JYgEL0ZµfBg.HZQ‰kYL.L4$B3Z=ZEfCC[F‚JYE$YgMY
,P\JD\L=¥{›YEZQgPgH*gPg4E%PMYgJLP=‚=YL‰AFgÙ+N[ZECNƒE
ZQgPgH.Y5.LYL5E‚KYg=%PMYgJLPaKƒ$JYZENYfBg.fHZLgT$YgP
$YL$YMÒYQ*L$.M‚Y<,Z=K\g0L$HPYE1Z8gT*L4YTYg.P\ZH‰§e=
.Lg= FYgLE *HV GMGMYZCL F°Y3]Kƒ CYE .Lg= FYgLE_ $ZD.vm
JYE\Og. fC/YgEYL 5E‚ fK $H‰nYH‚H‰nY *HV ‰nYE , .YgML CdZÍg.Y<
fBg.%PMYJP.MDgJƒL=]MEYT$ZD.=LPJd±_Z.vm=YPg¥{,f=YJLY
*g. $‰A[.YL .L4 HLV f=YJLY PHƒF°BJ *L N¨À=YT CµYTJYE QgT4_
$YJYgCL DYL<Y Z4M f=YJLY * K\g0L JgEYE[= , FZH¨ JYE\O $YL
ZFFYPYg=ƒL 5E‚ F°HYQJYE 6<ƒY Z.vm KY F°.YN fFgMY =YQgMY 50g=
f=YJYgCLJ=fEYVLYFYZE$YLfE%_f=YJLYZH=µYTZM¹QgT4$YL
$=‚ZD. HYRYHYZR .gL4 HLV FaHƒH=[ƒgCL 4YZRgT f04_ f=YJLY ZEZO±
P[JYgL/Y $Z=J .gL4 $—[.YL I— .gL4 $YL J\PMJYEgCL .YZGL
$Y/‚YZCgT4_
f=YJYgCLZ.5YEYfE%fK$YZJZEIe=f.Yg<HPHYP.YL[*.5EJYE\O
Z4MYJKYLf.YgEYP~YE,0°Q<gKY0‚=YZ4MEY%NYLYT,$YJYLP~Ôg.ƒ
f.' Z.4] HM= EY $YJYL FÙ fBg. f.YgEY MYI HY fMY.PYgEL $YNY
LY/Y Qg=Y EY $YL $YZJ FZLZ3=, Z4MYJ EY" *J=YH‰nYT $YJYL F°I]
$YJYLF°Z=,Q[.gLE*HVHgME
>$B„YU$YZJf=YJYg.JgEYE[=.gLZ4*HVF±YDYEƒZCgTZ4_P\=LYV=]ZJ
HM$YZJF±=ƒYZCÎQgTZ4$YLZHNYP[gCLJYg6$YZJ%F±BJ_Z=ZE$YgLY
HgME $YJYL =,Q[C , ŠAY=všƒ $YJYL .Yg4 fKJE ZF±T =]ZJ, $YJYL
.Yg4f=JZE%ZF±T_P\=LYVf=YJYLPYQYKƒMYI,JYE\gOLJYg6FZLZ3=
Q,TYL PJT *gP f0g4_ *= fHZN JYE\O f=YJYL .Yg4 $YPgH fK fK
FgB =YLY 3MY3M .LgH =Y 0I[L /YEY/gwC FZL<= QgH_ $YMÓYQ ZE5
PZExDYE Qg= f=YJYg. PYQYKƒ .LgHE_ *JE JYE\O f=YJYg. PYQYKƒ
.LgHEKYgCL×CgT$YJLY$YJYgCLFÚfBg.,Q[.LH_P\CagLLP.M
FB JYZRgT fP PYQYKƒ f=YJYL .Yg4 $YPgH *JE FB FYZR ZCgT =Y
$YPgHKYg=f=YJYL.Yg4$Y0JE.YL[JYE\gOLFCIYgL0=„ QgTKYgH_
$E\HYC.@
*.BY%$YJYLF°I]HgMg4E_$YZJ.[IYgHPYQYK‚MYI.LZ4f=YJLY=Y
F°=‚Ù .L4_ JYE\O $YJYL .Yg4 CgM CgM *gPg4_ $YJYL .Yg4 *=
fHZN'FQYL,'Fg;j.E$YgPfKE=YP==G]XgP,9YPJ\gC„Lf;'_*
QgMY$YMÒYQ=Y¯MYLZECNƒEYHM[KYL$YgMYLF°Z=f=YJLYCdZÍFY=.LEY
$YL =Y F°.YZN= Q,TYL FL f=YJLY $‰A[.YL .L_ f=YJLY Z. $YJYL
ZHOTZ8ZEgTZ3v§YIYHEY.LEY"$YJYLF°I] $YJYg.fPP~Ôg.ƒ PVHYC
fCTYL FagHƒ f=YJLY Z. $YJYL EYJZ8, ÉgE4" $YZJ 1\Jv§ H‚ZL E‚YT
CdZÍL$v§LYgMZ4MYJKYL.BYZHgNOHYPYDYLg<‚'gMÒ/.LYQg=YEY_
$YJYL 5[HgE *JE PJT, $Z=HYZQ= QgTg4 K/E $YZJ 'gMÒ/gKY0‚
f.YgEYH‚ZZ4MYJEY_$YZJ*JE*.H‚ZLJ=5[HE.Y8Y=YJKYL
PYgB JYE\O FZL=‚ H‰mL E‚YT H‚HQYL .L=_ FKƒ8.LY $YJYL 0°YgJ
$YPYL .BY Z3v§Y, .L= EY_ CNƒ.gCL CdZÍg= *Z8 Z4M *.Z8
$g5YFYRY0XYKYLZ8MY’gMY,ZJg8f0g4$YLJYE\O*/YgE$YPYF4wC
.Lg=Y EY_ *L .M‚Y< HY 'F.YZL=Y Q…YP FYT $F.YZL=Y , ÙZ=.L
ZC. HdZ± fFg= BYg._ * 0°YgJL HYZPwCYLY Z4M FÉ=]M‚ $YL =YgCL
HYZQ‚. MYEY.L $H‰nYL .YLg< JYE\O =YgCL Z=L‰kYgL HYD‚ Qg=Y HY
=YLY$E‚gCLZ=L‰kYgLLP\gKY0ZC=_
%PMYJ.]L$YE*HVNL[Tg=L$YgCNZEgOD.Yg.HgM=YLY=Y5YEg=Y
EY_ *Z8 $YMÒYQL ZP±Ygv§L ZH‰T.L *.Z8 ZC. , =XYL NZL
$YÊKƒ5E.*.M[MYfKDgJƒLN¨ÀgCLZHFgÙHNƒYL.Y5fCTYL5E‚
Z=ZE $YJYg. *LcF ZHLYE IaZJg= FYZ9gTg4E_ K\0FU $YZJ K/E
$FZLZ3=Z4MYJ=/E*HV$YJYL0dQ[=Q,TYLK\g0$YJYLF°I\ $YJYg.
P\PVHYC ZCgTg4E fK $YZJ JYE\gOL $Y.Oƒg<L f.wC„ZHwC\ QgHY $YL
.YZGLgCL $YJg<L fJY.YZHMYT F°Z=H¶. HY ZELYF¥Y F°Y3[L F°JYZ<=
QgHY_ $YJYg. F°DYE HY PHg3gT ’LÀ={Fa<ƒ $YPgE HPYgEY QgH $YL
ÖCgTL 5E‚ HىALcF .LY QgH_ fKIYgH HÙ ÖCZFgµL P\LÙYL .Y5
.gL $YJYL IaZJ.Y f=JZE% QgH_ =YLY CaLCaLYgv§L FB FYZR ZCgT
'FQYLPYJ0°[,JaM‚HYEH‰m ZEgT$YJYL.Yg4$YPgH_JQYg0jLHYZvA=
f/YCYLFfBg.*Z8*.Z8‰A0[ƒT,Q[_*Z8F°=YL<YJaM.f.YgEY.BY
ET HY *Z8 .YJEYHYPEYL PdZÍ ET HLV JQYJZQJYZvA= F°I\F°C¥
F°Z=N°ÀZ=KYFdZBH[g==XYL*$DgJL$YZHIƒYgHLFagHƒ%ZMg/,f4gF
F°3YL.LYQgTg4*HVZHZIEx NQL,0°YgJ=YfF°L<.LYQgTg4_*LFL
Z=ZEF°C[¹PagKƒLE‚YT$YZHIbƒ=QE_f=YJLY5YEfKCgMCgMJYE\O
$YJYL.Yg4*=FZLJY<'FQYLPYJ0°[ZEgT$YgPKY0<EYHYZQPYH
.gLfNO.LYKYgHEY_*g=Z.H\Z±JYEgCL5E‚f.YgEYZECNƒEfE%"
KZC=]ZJ$YJYg.ZJB‚YHYC[JgE.L=YQgMJYE\gOLPYJgE$YJYLf0YFE
ZHOTYZC=]gMDL$YL$YJYL’¹ZHOTYZCF°.YN.gLCY,_*.%PYgB
*%0°YgJLfMY.gCLZ5g›P.LQT==]ZJf.YgEYN¨ÀLPYQYK‚,fFg=
FYL_=]ZJKYg=$E\P¶YE.gLPZ9.FgBLZCNYfFg=FYLf.HM*%
'g©gN‚% $YZJ * P~Ôg.ƒ f=YJYg. $HZQ= .LZ4_ KZC =]ZJ $YMÒYQg.
ITEY.L=YQgMKYgp4=Y%.L$YMÒYQ f=YJYLFZLHg=ƒ $E‚.Y'g.
ZEgT $YPgHE_ $YL KZC =]ZJ =XYg. IT .L =YQgM f5gE LY/ Pg=‚L
F°JY< $Z= ‰ÔÍ $YL ZHOT $=‚v§ PQ5_ %PMYJ 6LYT 55ƒZL= *.8]
Z3v§Y.L*/E,Z.HPv§ *HVJdC\JwCHY=YPH%HYLPJT$YgPZE"=]ZJ
fC/4 $YJYgCL * K\g0 ÖCT5ZJE JgL f0g4 $YL HdZÍHYQ[ HYT\ *g.
FZL=‚Y0 .gLg4 =/E% $YMÒYQL .LÀ<YDYLY J\OMDYL HdZÍL J= HZOƒ=
Q,TY $YL~| QT KY P.M N–YL $HPYE 1Z8gT PHZ.4] PZ9. FgB
FZL3YZM= .gLg4_ fK .XY8Y %PMYgJL FY =ZH= .gLg4 * K\g0
$YMÒYQ =Y¯MY=Y$FPYL<*HV*LFgBfKP.M.w8.Y.[<ƒ HdLgTg4
=Yf.g8fGMY,.]3ZHYQ[EgMY.gCLCaO<fBg.FdZBH[g.FZH¨.LYL
ZP±Yv§ZEgTg4E_=]ZJ0°Q<.LHYEY.L$YZJ%HPv§HYZL_
$YZJ.YJEYHYPEYLHNH=[ƒ QgTCYZH.ZLZEHLV$YZJ‰„ÍYLFÙfBg.
FdZBH[g. .M\OJ\ .LY $YL F°HdZ¥g. .YJEYHYPEY , NT=YgEL /ºL
fBg.J\.LYL5E‚fF°ZL=QgTZ4_*%'~g=L,FLZ.ZHFC$YFC
ZEFZ==QgTg4$YLC\HƒM=Y.[IYgHJNfHgR3gMg4=]ZJZ.=YfC/
EY" *. 1gLL JQYJYL[ 1gLL P[JYEY 4YZRgT F°Z=gHZNL 1gL, 4ZRgT
FgRg4_$YLJd=\‚Jd=]‚HL<.YL[H‚Zg.fPIYgH$YQzYE.gLg4fKIYgH
fPJd=]‚g.$YQzYE.gLg4_DJƒJE\O‚Fa5YL[gCLFC=gMZFÍQgTg4$YL
N¨ÀLY *g. PXYgFL J= f4XYHM fJgLg4 KYL GgM =Y QgT f0g4 HE‚YL
.LYM 0°YgPL ZN.YL 0°YgJL J= HY f1YRYL FCFdÍ JY9=]M‚_ *J=YH‰nYT
$YMÒYQ =Y¯MY Mق .gLE fK FdZBH[ ZHLY< QgT f0g4 $YL JYE\gOL
Z3v§YDYLYQgTf0g4ZH.e=_5Y0Z=.3Y,TYFY,TY,.YJEYHYPEY4YRY
=YgCL $YL Z.4]% $HZNÍ fE%_ C\ZETYL .[8LY C\ZETYL fJYgQ $Yp4Ex_
*gQE FZLZ‰nZ=g= DgJƒL PV‰kYL '~g=L PVgNYDE , Ö= f0jLH
F\ELÀ±YgLL 5E‚ Z=ZE $YJYg. f=YJYgCL JYg6 CXYR .ZLgTg4E_ $YMÒYQ
f=YJYgCL F°Z= .LÀ<Y .LÀE *.8\ IYH $YZJ Z. f=YJYgCL .Yg4
F°=YLg.LE‚YT$PJgT$‰nYgE*gPZ4"EYZ.NT=YEK/Ef=YJYgCLf4XY
fJgLZEgTKYZp4M=/E*gPZ4"
$YMÒYQ f=YJYgCLPZ9.FgBLZCNYZCEIYMIYgHf5gELY/*ZHOTZ8
f/YCYL ZP±Yv§ , ZHDYE $E\PYgL QgTg4_ *% $YgMY $¶.YL Qg=
'UPYZL= Qg= FYgL EY HLV =Y =XYL Fa<ƒ 3wC„ fBg. 'UPYZL=_ $gE.
fE.gR f/YCYL HYwCYgCL Ù=ZHÙ= .gLg4 f=YJLY Z. fC/ EY" .=
f3YLLgTg4KYLYDgJƒLP~ÔCM\8FY8.gL/Ygp4=H\,Z.f=YJLYF°=‚Ù
.L EY" f=YJLY Z. JgE .L LQJYgEL PYQYgK‚L PJT */E, $YgP ZE"
f=YJLY fKJEZ8 IYH4 =Y, Z.vm ET HLV $YMÒYQL .eFY , $E\0°QLYZ5
F°.YgNLPJT*gPf0g4_$YZJP\‰ÔÍF°JY<4YRYf=YJYgCL.Yg4$YZP
ZE_$YJYL.Yg4$YMÒYQLFfBg.*JEF°JY<YZCLgTg4KY'¥gLY¥L
ZHN€YPg.CdS.gL_$YZJ‰A5YZ=L5[ZH=gCLJYg6Jd=HUZ4MYJ$YL1gL
fBg., 0dQQYLY Z4MYJ_ $YZJ $5YEY , $FZLZ3= Z4MYJ QYg= f0YEY
.gT.5EfMY.4YRY$YJYg.0°YgJLf.'Z3E=EY_$YZJZEId=f.YgE
5[HE KYFE .L=YJ $YJYL .Yg4 f.YgEY EYL[F\LÀgOL $YEYg0YEY Z4M
EY_ $YZJ Z4MYJ JYEHCdZÍL $v§LYgM_ $YJYL f.YgEY fCgN KY,TYL
FZL.ÇEY,Z4MEY$YLIaFdgÎFZL¿J<,.ZLZE$YLH,fCZ/ZE$YL
%LY.KY,TYL,f3ÍY.ZLZE_f/YCYL.PJHMg=Z.$YJYL$YZBƒ.
‰Ap4M=Y, Z4M EY_ K\0g. $YZJ *. H¶‚YL ‰§E=]M‚ fFgTZ4 KYL .Yg4
P\gFT C\gDL $YNY% .LY KYT EY_ $YL $YZJ *JE *. FÉL ZFg9
$YgLYQE.ZLKYg=$YLYJHY‰AYp4gwC‚LfMNJY¨fE%_*JEPJT$YJYL
F°I\ $YJYg. ÉIPVHYC ZCgTg4E fK Z=ZE ‰ATV $YJYL P.M ZHOgTL
CYZT={ fEgHE $YL .eFYDE‚ .gL ‰A[T ZETYJg=L P.M ²YL $YJYL 5E‚
'g~Y3E .LgHE_ fKIYgH $YZJ HgMZ4 fP K\0Z8 Z4M HR .Z9E *HV
QgL. L.J $IYH$E8gEL K\0_ $YJYL F°I\ $YJYg. ‰ATV $YJYL ZHOT
PQ5PYD‚ .LY FB P\0J .LY $YL $YJYL P.M $IYH fJY3gEL CYZT={
fETYLPVHYCZCgTg4E_fKPJT$YLfKK\g0ZELYF¥YLfMNJY¨Z4MEY
$YJYg.*JE*.Z8$YVZ8HYEYgEYLZEgƒCNfCTYQgTg4KYg=fPP.M
PVHYCf/YZC=BY.gHfKE*LF°.YNP¶YE[gCL5E‚ZECNƒE,N¨ÀgCL
ZHLÀg± Pg=‚L F°JY< PYH‚‰§ QT_ fQ P\Z3v§YZHC0< fP $YVZ8Z8 */E,
PVLZÙ=$Yg4$YLZEgJx*L4YFfCTYQgMY
*LFL $YMÒYQ KY F°Z=N°ÀZ= ZCgTg4E =Y% .gLg4E fKJE .BY f=JE
.Y5_$YMÒYQ =Y¯MY*.Z8f4Y H[5g.ZHNYMJQ[LÀgQ*HVFZLFŠ,
P\‰AYC\ GgM FZL<= .gLg4E_ $‰A[.YL.YL[gCL PH CM PJgH= QgM,
*g. $‰A[.YgLL f.YgEY 'FYT fE%_ f.EEY PY[gCL PY‚
$‰A[.YL.YL[L J\g/ .YZMJY fMFE .gL_ $YL C[¹ZCHY.Lg. $‰A[.YL%
HY.[IYgH.LYKYT"*LFLf/YCYL.BYK/EFZLFa<ƒ=YMYI.LgMY$YL
$YJYL F°I\ $YJYL FY¨ IgL ZCgME =/E JYE\O $YJYL ²YgL 4]g8 *M_
$YZJ ZHwC\ fBg. ZP¶]g= $YL $E\ fBg. ZHNYM FHƒg= *.8Y f4Y 3YLY
fBg. GMPJd± *.Z8 Hdg FZL<= QgTZ4_ *. .[8 fBg. H[LgHgN
PYJgE*gPZ4*g=ZEÊT3Ù\ˆYEgCL5E‚ZECNƒELgTg4_
*.%IYgH $YJYL F°I\ $YJYg. F°YLg~|% C[1ƒYT\ MYgIL PVHYC ZCgTg4E_
Z=ZEHgMg4E>$BƒYU=]ZJP\CagLLF°5EHY.gT.Z8
F°5EfCg/fKg=FYLgH«$E\HYC.@$YJYLF°I\$YJYg.C[1ƒ5[ZH.gLg4E
KYL .M‚Yg< $YZJ PLYPZL F°5E *HV *LFL $YJYL Pv§YgEL F°5E
fCg/Z4_ Z=ZE $YJYg. fP% ZEHƒVN H‚ZL J= FZL=‚Y0 .gLE ZE KYL
f.YgEYPv§YEQTEY_*.F\<‚HYgEL5E‚*%ZECNƒE%KgBÍ_
P\=LYV fQ $YgMJ PJY5 J\QYZ©P , H\UFZ¥P~ÔEx H‚Z0< $YJYg.
*.8] HM\E$YMÒYQ Z.*PHH‚HQYL*JE*.H‚ZLPYgB.Lg4EKYL
Z8.Y
*% $YVZ8Z8 HYEYgEYL FL Z©N H4LYZD. .YM fFZLgT f0g4_ Z.vm $YMÓYQL .eFY ,
.LÁ<YLZECN„EfK$Y5FK„v¨*Z8EÎQTZE_$YLfPK\g0$YJYLP‚YEMYgILf.YgEY
M‘< HY /ƒYZ= $5„gEL f.YgEY 'gMÓ/% Z4M EY_ $YZJ ZE5„E f.Yg< P‚YE ,
0±Q<gKY0ƒ=YHZ=$HŠnYT5[HEKYFE.L=YJfM/._
P~Ôg.ƒ Z=ZE 5YgEE fK fP $YMÒYQL EYgJ ZJB‚Y CYZH .Lg4 $YL =XYL
f3Yg/L PYJgE ZJB‚Y HMg4" $YFEYgCL ZHgH. Z. *.BY HMg= FYgL"
$YFEYLY./E,Z.$YMÒYQL*%L[Z=fCg/g4EfK*.F°=YL.g.Z=ZE
C[1ƒ.YM$CdgN‚LPVHYCZCgTKYgHE*HVP=‚EH[LE‚YT=YL5E‚‰A[T
P.MZETYJ=g.FZLFa<ƒ=YfCgHE*HVP.Mfg¨=Yg.F°.YN‚P~YgE
IbZO=.LgHE"ZJB‚Y3YLPg¥{,=Yg.fKjHEfBg.HYDƒ.‚FKƒv§ $H.YN
fCgHE" =Yg. PQ‰„PQ‰„ PYB[ CYE .LgHE $YL fP =YL PYB[gCL FÙ
fBg.Fa<ƒ ZHN€‰§=YMYgIDE‚QgH"Z=ZE=Yg.PYQYK‚.LgHE$YL=YL
N¨ÀgCL.].]gLLJ=.gÍZEFZ==$H‰nYTFZL=‚Y0.LgHE"=Yg.*JE
PHCYgE.e=YBƒ.LgHEKYPJPYJZT.K\g0L$E‚.Y'g.fCTYQTZE"fK
=YL PYgB J\HYZQMY .gL =Yg. =YL f3Yg/L PYJgE DzVP MYZ= ,
$FJYZE=.LgHE"fKC\ZETYLF°Z=$Y.eÍ$YLC\\ZETYLfJYgQ$Yp4Ex*HV
ZJB‚Y $YgLYF.YL[ , F°=YL. $YFEYLY Z. JgE .gLE fK fP *JE
PYQYK‚ fFg= FYgL" HY $YFEYLY Z. =YL FgÙ $YMÒYQL *JE PYQYK‚
./E,F°=‚Ù.gLg4E"
$YMÒYQ $YFEYgCL ZQCYTY= ZCE $YFEYgCL Z. QgTg4" $YFEYLY f.E
J\¥Y.[gCLJ=Z3v§Y.gLEEY"$YL.=ZCE$YMÒYQLPYQYK‚F°Y¹HYwCYgCL
.YZGL$Y/‚YZT=.LgHE"$YFEYLY$YJYg.f.EZJB‚YHYC[$Y/‚YfCE=Y
$YZJ5YZEEY_
$YZJ Z. $YMÒYQL Z.=YH *HV LPaM0< KY ZEgT *gPg4E =Y $‰A[.YL
.gLZ4 EYZ. $YFEYLY $YMÒYQL ZECNƒE fCg/E ZE HgM ZJgB‚ $5\QY=
fC/Ygp4EfK.YLg<PgwCQ.Lg4E"$YZJZ.$YFEYgCL.Yg4$PJgT
*gPZ4 fK .YLg< QT= $YFEYLY HMg= FYgLE fP fP% IYgH *gPg4
fKIYgH F°=YL.LY *gP BYg." $YFEYgCL .[ QgTg4 fK $YFEYLY P=‚
Z3gEEEY$YLfCg/E,EY"
%Z=QYgPL FY=YT ZJB‚YgLYF.YL[ 5YZ= *HV ZJB‚Y CYZH.YL.gCL $HM\¹
hHZNg͂L F°Z= Mق .LÀE $YL fC/\E =YgCL ZJB‚Y $YgLYgFL .YLg<
$YMÒYQ .[IYgH =YgCL PJagM 'UFY8E .gLg4E" Z=ZE =YgCL DzVP
.gLg4EHLV=YgCLEYJZ3×FKƒv§ $HZNÍLYg/EZE_Z=ZE=YgCLZ3×
ZJZ8gTZCgTg4E$YLZJB‚YHMY,P=‚HYC[gCLZHLÀg±CXYRYgEYL.YLg<
=YgCL PYQYK‚.YL[gCL ZEZÊ× .gL ZCgTg4E_ KZC $YMÒYQ =Y¯MYL F
fBg.P=‚,ZJB‚YLFYBƒ.‚EY.LYQg=Y=YQgMNYZv§ 'g9fKg=Y$YL
FZH¨$FZH¨ZHLYE,$YHYC*HV0dQ[=,F°=‚Y/‚Y=gCLJYg6f.YgEY
FYBƒ.‚%$YL$HZNÍBY.=EY_
$YMÒYQ $YFEYgCLF°Z=.LÀ<Y.LÀE_f5gELY/\EF°=YL<YÙ<‰nYT[QgT
BYg.$YLZJB‚Y$YgLYF.YL[$HgNgOMYZ=QT_$YLf/YCYLF°Z=ZJB‚Y
$YgLYF.YL[LY F°=‚Y/‚Y= 5YZ=_ PHƒ›YE[ F°I\ =YgCL PYQYK‚ .gLE EY_
$YMÒYQ=YgCLFgPY‚fCEEY$YL=YgCL=ag<f.YgEY=[L,BYg.EY_
H\ZM$Y,RYgEY4YRY=YgCL.Yg4$YLf.YgEYP~ÔCBYg.EY_PJBƒEF\Í
,0dQ[=5gELE‚YT=YgCLPYQYK‚.LYQTEY_f/YCYLL[Z=QgMYK/E
ZJB‚YHYC[gCL f.' f.YgEY P=‚HYC[L F°Z=²Zw²=YT CµYTJYE QT HY =XYL
PYgBZH=µYT5RYT*HVJ\HYZQMYLJYEgP=YLPYgB²gw²ZM¹QT$YMÒYQ
MYEY,0žEYLPYgB=Yg.IaFYZ==.gLE_P=‚HYC[,ZJB‚YHYC[gCL
JYg6 FYBƒ.‚ .LYL fÙg¨ f/YCY =Y¯MYL L[Z= *IYgH% 3gM $YPg4_
ZJB‚YHYC[gCL $YMÒYQL F fBg. f.YgEY PYQYK‚ F°CYE .LY QT EY $YL
=XYLY ZGZLN=YL PYQYK‚, MYI .gL EY_ $Y.YN fBg. f.YgEY ‰A0[ƒT
f5‚YZ=, =YgCL MYI QT EY $YL =YgCL PYJgE F\<‚HYEgCL $YD‚YZ=.
/YœY 'F‰nYFE .LY QT EY_ =YLY C\ZETYfMYI[ .].]L hH Z.4] ET =]ZJ
=YgCL *L% F°Z= $Y.eÍ fC/gH_ 50g=L fJYgQ =]ZJ =YgCL ÖCTg.
.YFƒg<‚ ILY FYgH_ ZEg5gCL ZHLÀg± =YLY ZEg5LY% PYق fCgH_ *JE
JYE\O$HgNgOMYZ=QT_=/EZ0gTfP%FYBƒ.‚.YL[P¥Yg.f3EYKYT
ZKZEFZH¨fBg.$FZH¨g.FdB..gLE_KYLY=YgCLF°I]LPZExDYgEP=‚
HgMg4$YMÒYQ =XYgCLC\ZETYZHJ\/fLg/g4E$YL=XYgCLÖCT=XYLZEg5L
F°Z= $Y.eÍ .gLg4E_ =XYLY =XYL /YZ=gL P.M C\W/.Í , NYQYC=g.
QYZPJ\g/HL<.gLg4E_ZEg5gCLZI=LHYZQLPH%=XYg.PXgFZCgTg4E_
=YgCLKYZ.4] Z4MPHƒ‰A ZEgT=YLY=XYLF°Z=DYZH=QgTg4E$YL=XYL
IYgMYHYPYMYgIL$YNYT=‚Y0‰A[.YL.gLg4E_=XYLY=XYgCLIYgMHYPYL
=,TYGHYF°CZÙ<P~ÔEx.gLg4E_=XYLY%*JEfMY.KYgCL*FdZBH[,
FL.YgMMYZ=.LYQgHEY_P~YE,$YD‚YZ=.'ExZ=LF°YPYgC=XYLY
$H‰nYE.LgHE_N¨ÀLJ\.YZHMYT=XYLYfQXY38/YgHEEY_
$YMÒYQ =Y¯MY=XYgCLP.MF°.YLFLY5TfBg.LY.LgHE_P.MÐME
fBg.Z=ZE=YgCLLÙY.LgHE,ÙJY.LgHE$YLP.MF=gELJ\g/
Z=ZE =YgCL Pg=5=Y , $YLYgJL ZHDYE .LgHE GgM =XYLY ZELYFC
5[HEKYFE.LgHE_=XYgCL*HVZJB‚YCYH[.YL.gCLfI=LFYBƒ.‚C[¹
ZCHY.L , =JPYp4Ex LYg=L FYBƒg.‚L E‚YT HY P\gFT C\D , $=‚v§ 8.
ZPL.YL FYBƒg.‚L J=_ CNƒ.gCL PYJgE =XYgCL MMYg8L f5‚YZ= $=‚v§
‰ÔÍ_=XYLY*50g=LEYL[,=YgCLfPjwCKƒg.ZHCYT5YZEgTFL.YMg.
$YZM—E .gLg4E $YL *L $YLYJCYT. FZLgHgNL ‰AYC fFgTg4E_
ZEg5gCL .YJEYHYPEY ZHP5ƒE ZCgT =XYLY $YMÒYQg= F°NYZv§ /X\g5
fFgTg4E_ =XYLY f/YCYL PYJgE fP5CYHE= QgTg4E P.M P~Ô.ƒ Z4Ex
.gL =XYL% ZCg. DYZH= QgTg4E_ =XYLY FdZBH[g= fJY8Y IY= , fJY8Y
.YFR ZE~xJYgEL PHZ5 ZEgT% PvmÍ_ *L GMN°ÀZ=‰ALcF Z=ZE =XYgCL
$Y=Yg.ZHC\‚g=Y˜{MfFYNYg.PZ˜=.gLg4E*.%PYgBF4wCE[T,
P\‰AYC\ /YHYL, ZCgTg4E_ $YL =XYLY KY Z.4] fGgM *gPZ4gME Z=ZE
=XYgCLg.=YLPH%fGL=ZCgTg4E_
$YMÒYQ ZEÎYHYE HYwCYgCL PYgB *JE H‚HQYL% .gLE_ =XYgCL F°Z=
CdZÍFY=.gL$YMÒYQ=XYgCLFa=FZH¨fFgTg4E_Z=ZEfCg/g4EfK=XYLY
=XYg. $E‚ P.gML ,FL F°YDYE‚ ZCgTg4E =Y% Z=ZE, =XYgCLg. $E‚
PHYL ,FL F°DYE‚ ZCgTg4E_ Z=ZE fCg/g4E =YLY =XYL $YMÒYQL =Y%
Z=ZE, =XYgCL QgT f0g4E $YL Z=ZE =XYgCLg. $YgMYL $H=L<‰nM
HYZEgTg4E_F°BJK\g0LJYE\OHY$Y'TYM[EfBg.$YL~| .gLfNOK\g0L
JYE\O FKƒv§ $YMÒYQL P\Ex= HY L[Z= *JE% 3gM *gPg4_ =XYgCL 5E‚
$gE. $¶.YL .aF /EE .LY QT Z.vm f/YCY =Y¯MY ‰AQg‰§ =Y fBg.
=XYgCLLÙY.gLE_=YgCLDzVP.LYL5E‚fKPJP‚Y%JYBY3YRYZC.EY
f.E=YLJYD‚gJ$YMÒYQ =Y¯MYPZ=‚.YL$gBƒ =YgCLP~YEF°.YN.gLE
HYF°Z=ZÎ=.gLE_f.YgEYZHFC=XYgCLDzVP.LYL5E‚$YgPEYHLV
$YMÒYQ *L JYD‚gJ F°JY< .Lg= 3YE fK =XYLY% =XYL PJBƒEF\Í_ =XYLY
*JE JYE\O KYgCLg. =XYgCL H¶] $YMÒYQ JgEYE[= .gLg4E_ $YMÒYQ
=Y¯MYf.HM=/E%f.YgEY5YZ=g.MYZ=.gLEK/E*PHfEYVLYgCL
QYg==XYgCLÖCT.ÍFYT_PdZÍLJYg6$YMÒYQLP\Ex=HYL[Z=*IYgH%
3gM $YPg4_ =XYLY $YMÒYQL .Yg4 QY= '9YgM Z=ZE =XYgCL fCYTY 0°Q<
.gLE_ =XYLY ZH5gTL fCYTY .LgM P.M $=‚Y3YL[ .eF< H‚Bƒ QT $YL
=XYLY $YMÒYQL ZELYF¥YL 4YTYT 5[HE KYFE .gLE_ =]ZJ =XYgCL 5[ZH=
3MYgGLY.Lg=fC/Z.vm PZ=‚.YL$gBƒ =YLYf/YCYL5E‚ZHM[EJYE\O_
=]ZJZ.JgE.LfK*JEJYE\Of.HM$=[g=%Z4M"$YL$YMÒYQ=XYgCL
J= 5YJY= $Y/YL[EgCL fNO K\g0L fMY. JYg6 PdZÍ .Lg= 3YE EY"
f/YCYf=YJYLJ—M.LÀE*Z8*.Z8F°.YN‚¿YZv§_
fQ IY% $YMÒYQ f=YJYT JY5ƒEY .LÀE =]ZJ ZHN€ F°Z=FYMg.L $I‚YP HY
L[Z=E[Z='FMZ±.LYfBg.$gE.CagL3gMf04_KZC=YgCL$Z‰§={ EY
BY.g=Y=YQgMFdZBH[*HV=Yg=KYZ.4] $Yg4PHhELYg5‚IgLfKg=Y_
=Y% Z.TYJ= FKƒv§ =YgCL $Z‰§={ $=‚YHN‚.[T_ f=YJYgCL F°Z=
.YZGLgCL$YJ<F°Z=Q=.LY*HVf=YJYgCL$YgMY0°Qg<LfKY0‚.gL
f=YMYL 5E‚ $YJYL F°I] $YJYg. fF°L< .gLg4E_ f=YJYgCL Z. QgTg4
f=YJLY.e=›=YF°.YN.LEY$YLZQCYTY=HYPZ9.FBg.$H›Y.L"
f=YJLY Z. JgE .L HdBY .YKƒ.MYF 3YZMgT KY,TYL 5E‚ f=YJYgCL
MY0YJQ[Ef4gRfCTYQgH"$Y5g.LFL$Y0YJ[.YMHMg=,Z.4] $Yg4_
$YZJ .YJEYHYPEYL HPH=[ƒ QgT f=YJYgCL .Yg4 $YZPZE *HV $YZJ
$Y=F°.YgN HY $Y=F°3YgL, $Y0°Q[ Z4MYJ EY HLV .HLHYP[gCL E‚YT
ZEIeg= 5[HE .YZ8gT ZCg= f3gTZ4MYJ_ $Y=F°.YgNL F°Z= $YJYL 1d<Y
Pg¥{,Z=ZE$YJYg.F°.YN.gLg4E$YLKN,/‚YZ=LF°Z=$H›YPg¥{,
Z=ZE$YJYLEYJg.PYLYZHgN€ PJ\˜{M.gLg4E_$YZJ’¹LQP‚MY5\.
P5YLÀ*HVJYZ8g=ZJZN°=0ZM=QYRHYf/5\LH[g5L’LÀ={Q[EZ6ZMÒL
E‚YT *. C[1ƒ5[HE .YZ8gT ZCgTZ4_ *LFL $YJYL F°I] $YJYg. =Y
ZCgTg4E KY N¨Àg. fYDYZvA= .Lg4 $YL Z=ZE P\‰ÔÍ , PJ\˜{M ,Q[L
JYD‚gJ $YJYL F°Z= $E\0°Q .gLg4E_ ZEgHƒYDLY 'g¥Z5= QgT $=‚Y3YL
$YL~| .gL_ =YgCL JgD‚ Z.4] *JE, Z4M C\ˆkeZ=L fÙg¨ KYLY Z4M
$E‚gCL=]MEYTfHN[ITYHQ_=YgCLFÙfBg.$YJYLF°Z=$Z0x.]µZM
,F°3ª6RH%g=BYg._
fQH\Z±JYE0<=YgCLFZL<YJZ.QgTg4f=YJLY=YfCg/4"=YgCL.BY
HMYLFL*/E$YZJf=YJYgCL$YMÒYQLF°Z=$YQzYE.ZL_KZCf=YJLY
0°Q<.L=YQgM$YMÒYQ%f=YJYgCL5E‚KgBÍ_$YLKZCf=YJLY$‰A[.YL
.L=YQgMZ=ZE%f=YJYgCLZE.8fBg.ZQPYHfEgHE_$=*H=YLF°Z=
NYZv§fKZQCYTY=HYPZ9.FgBL$E\PL<.gL_
fQ K\H.0< f/YCY f=YJYgCL F°Z= .LÀ<Y .LÀE_ f=YJLY ZHgN€ *.
JQYZHFÒHPYZD=Qg=fC/4$YLZHZIEx DLgELZECNƒEFKƒgHÙ<.L4_
* K\g0L PHg3gT C\IƒY0Y 5YZ= QgMY J\PMJYE_ =YgCL 5Y0Z=. F°IYH
F°Z=FZ¥ZHM\¹QgTf0g4$YL=YgCL$gEg.%DJƒ f4gRZCgTg4_P.M
ZHFCYFC =YgCL ,FL% ZEFZ== QT_ ZHFCYFC f.HM =YgCLg. DzVP
.gL_K/E%f.YgEYZHCY=KYJYBY3YRYfCT=Y=YgCLJYg6%$E\F°gHN
.gL_FdZBH[HYH‰m50=K/E%=YgCLPYJgE‰A<ƒ HY5Y0Z=.DEP~ÔC
'F‰nYFE.gL=/E=YgCLf3Y/4YEYHRYQgTKYT$YL=YLY*LfJYgQ
$Yp4Ex QgT KYT_ $YJLY fC/Z4 fK =YgCL K\H.LY %PMYJ[ JaM‚gHYDg.
5MYžZM ZCgTg4 $YL EH[ PY*L $YCgNƒL 4YF FKƒv§ J\g4 fGgMg4_
Z/„ÑYEgCL fFYNY. FZLDYgEL FYNYFYZN =YLY CYZR .YZJgT f0YXG M~AY
.gLg4_ =YLY * K\g0 $Y.YgNL E[g3 HY IbFdgÎ PHg3gT CaIƒY0Y 5YZ=_
$YMÒYQL .eFY HZOƒ= QgM =YLY =Y 'gFÙY .gL $YL =XYL .LÀ<Y HZOƒ=
QgM =Y fBg. J\/ ZGZLgT fET_ $YMÒYQL FÙ fBg. /YœY HY C‰§L/YE
$H=[<ƒ QgM =YLY $H›Y F°CNƒE .gL $YL ZIEx FgB $0°PL QT_ =YLY
$Y’gELCYQENZHY'¥YF,Ó]ZM—g.IT.gLEYZ.vm %Q5Y0Z=.
Z==Y HY .Í P~Ôg.ƒ ¨‰§ BYg._ fK FgBL $gDƒ., NT=YE $Z=J
.Lg= FYgL ZE =YLY *L F\gLY8Y% $Z=J .gLg4 3LJ ZHgC„YQ[
/YExYPg.,=YLYQYLJYZEgTg4_
=YgCL fI=L *JE JYE\O, $Yg4 KYLY $YgMJ Q,TYL CYZH LYg/ Z.vm
=YgCL $Y3YL$Y3L< ZEgHƒYgDL E‚YT_ $› *HV ZQCYTY=ZH3\‚= QgT,
*LYJYE\Og.FB¿Í.gL_=YLYfPP=‚g.'gFÙY.gLKY$=‚v§P\‰ÔÍ
, F°C[¹_ =YLY PHƒgN°Î LPaMg. JYZ8g= CYGE .gL $YL &PYg. P\'p3
$Y.YgN$YgLYQE.LYT*Z8$gE.HR*.Z8$E‚YT*HV$PJHw8E_
=YLYfCg/,fCg/EY_P=‚fCg/=YLYf5gEÉgE$¶PYg5_=YLYfP%
P=‚g.f0YFE.gLKYZCHY.gLLE‚YT‰ÔÍ_f/YCYLPYQYK‚.=JZQJYL
PYgB$H=[<ƒQgMY=YLYZ.fCg/ZE"$YMÒYQ=Y¯MYH4LH4L=YgCL*JE
PH ZECNƒE fC/YE KY =YLY fC/Y F4wC .gL EY Z.vm =Y Pg¥{, =YLY
*JEIYgH $H›YIgL FYN .YZ8gT KYT fKE =YLY Z.4]% fCg/ ZE_ =YLY
=Y.{,TYLFB*JEIYgH*ZRgT3gMfKEf.YgEYZPVQfPFgBZN.YgLL
'g©gN‚HgP$Yg4HY$E‚YE‚ZHFCYFC=YgCLZF4] DY,TY.Lg4_=YLY
Z. JgE .gL fK =YLY Z5›YZP= QgH EY *HV =YgCL ZH‰d= H‰mL E‚YT
f4gRfCTYQgH"=YLYZ.$YJYLF°I]LFÙfBg.$Y0=ZECNƒEYHM[fCg/
EY" f.YgEY ZJB‚YHYC[L PYgB Z. $YMÒYQL *JE H‚HQYL =YLY fCg/g4
fKJEZ8 =XYL *% $DJ fÙg¨ F°.YN fFgTg4" =YgCL Z. QgTg4 fK
=YLY.ÍfCTY0YMJwC,$FJYE.LYL$I‚YPFZL=‚Y0.gLEY"=YLY
Z. =XYL ZHgLYZD=YL .PJ f/gTg4 HY NFB .gLg4 *HV ZHgLYZD=YL
$—[.YL.gLfLg/g4"$YMÒYQPHƒgN°Y=Y,PHƒC„ÍY_=YgCL5E‚$YgÙF_
=YLY=Y.{,TYLP[JYgL/YfBg.fHZLgTf0g4_=YgCLÖCgTfJYQLfJgL
fCTYQgTg4_=YLYhENgIY5,$¶={g.F°YDYE‚ZCgTg4_=YLYPdZÍg.IT
.gLP„ÍYg.$YMÒYQg.ET_=YLY$Y’gEL=YF,fMZMQYEZN/Yg.IT
.gL EY_ =YgCLg. DJƒNYMYL 3YZH fCTY QgTZ4M Z.vm =YLY =Yg= F°gHN
.gLZE_$E‚f.'=Yg=F°gHN.LÀ.=Y,=YLYF4wC.gLZE=Y%K\0
%JYJg.JYEgH*Z8=YgCL.Yg4.[.gL$YNY.LYKYT"
Z8.Y
$YZJ*.YZD.HYLZMg/Z4$YJYg.$YMÓYQ =Y°MYfKPHZECN„gELPVHYCZCgTg4E=YL
fI=L PHg3gT HRZ8 QgMY $YJYL $E\PYL[gCL PV/ƒYZD.ƒ $YJYL .Yg4 CgMCgM
JYE\gOL$Y0JE*HV=YgCL*%5YJY=I\ŽQ,TY_*%,Q[*JEK\g0QgTg4K/E
$YZJ *.5E $/ƒY= JYE\O Z4MYJ $YL K/E PYDYL< , ZHgNO JYE\gOL f.' $YJYg.
5YE=EY_*LFL$YJYL$E\PYL[gCLPV/ƒY*JEIYgHHdZ²fFg=BYg. KYgCLPZ9.
PV/ƒYCdNƒ,$CdgNƒœY=f/YCY4YRY$YLf.'5YgEEY_=YLY*gCN,$EƒYEƒfCgN
F±HM HdZÎL EƒYT 4ZRgT FgRg4 KY fCgNL P.M F±Yv¨g. PJYEIYgH .MƒY<JZ¶=
.gLg4_ P\=LYV Z3v¨Y .L *PH Z. JQYE ZECN„gEL $v¨I\„Ž ET" ZJNL fBg. $YJYL
.Yg4PgEL5YE\TYL[LfNOZCg.fKF©*gPg4=Y$YJYL*%.BYLP=ƒYTE,
PJB„E.gL_$YZJP\ZH3YL.gCLfC/YgEYL5Eƒ*LC\°g8YMY%E=]gMDLZ4=YQgMY
3MJYEZ8.Y
FÙYv§gL=YLYHgM*H‚Z*.5EZJB‚YHYC[fKPdZÍg.FB¿Í.gL_
fPJ\PMJYgELfFYNYg.$Y=F°.YN.gLZ.vm F°.e=FgÙfP$YMÒYQ ,
=XYL LPaM J\‰§GY PYf. ZHN€YP .gL EY_ FZL=YF =YLY $YJYL ÖCT
Z3gLg=YfCg/ZE=Y%F°NxQgMY=YLY$YJYL’¹$ZHN€YPP~Ôg.ƒ.[.gL
$H0= QgMY" =YLY *JE $gE. ZECNƒE fCg/g4 KY FagHƒL DzVPF°Y¹
5YZ=’gMYfC/gM=YLY%Q.YM,FL.YgMNYZ‰§fFg=YEY_
P\=LYV * QgMY =YgCL C\IYƒ 0‚_ =YgCL 5E‚ PaKƒ 'ZC= QgTg4 *HV ‰ÔÍ
$YgMYL ZHp4]L<, 1g8g4 Z.vm =YLY ’QYT $Y=g0YFE .gL LgTg4 $YL
$¶.YLg.F°YDYE‚ZCgTg4_=YLYZHN€‰§ ,ZHN€YP1Y=g.LJYg6*HVZCE
,Z=ZJLLYg=LJYg6FYBƒ.‚ZELcF<.gLEY_=YLYF°=YFYZvA=$YMÒYQL
FÙ fBg. fK $YgMY $H=[<ƒ QgTg4 =Y ZEHYƒZF= .Lg= 3YT_ =YgCL
ORKv™FHƒ=g.‰nYE3a‚=.LYLJ=ITYHQQgM,$YMÒYQKY.Lg=3YE=Y
.LYL Z=ZE Fa<ƒ ÙJ=Y LYg/E_ =YLY Z. ZEg5gCL *JE 5YZ= JgE .gL
KYgCLF=E18gHEY"$YMÒYQ=YgCLORKv™H‚Bƒ.LgHEfQY.EY=YZNLY
,DJE[g=PQg5%PœYMEN[MP\gFTC\gDLE‚YTHY$Z='Ex=,P\ZJÍ
/YHYL=]M‚_=YLYZ.=XYLZP±Yv§FZLH=ƒgELNZLYg/"$YJYgCLPgHƒYp3
JZQJYL$ZD.YL[F°I] $=[HFZH¨Z=ZEPCY5TK\QE=XYg.FLYZ5=
.LY KYT EY_ Z=ZE $Y.YN fBg. FY=YM FKƒv§ PHƒ¨ ‰A[T %p4Y F°H=ƒE
.gLE_*JEf.YgEYK\HY$Yg4Z.fK=XYg.IT.LgH*HVP[JYMq1E
.LgHEY"‰AYD[EHYQ[ED‚YEDYL<YLCYP={ Qg=J\f.YgEYJYE\O$Yg4
Z. fK HYD‚ QgH $HYD‚ ET" =YLY Z. ZF=YZF=YJgQL J=YJg=L ,FL
ZEIƒL.gL"$B3=YgCLJ=YJg=Lf.YgEYCdSZIZ¥fE%_=]ZJ=YgCLfP
P.MJ=YJg=LfÙg¨HÕDYZHIfC/gH=YgCLJ=./E,*.FgÙ
./E,ZIEx FgÙ_*Lf.YgEYZ‰nZ=fE%HLVJ\Qag=ƒJ\Qag=ƒ *g=FZLH=ƒE
$YgP_$YMÒYQL.PJ$YZJP=‚HYC[_$YZJKYZEgT*gPZ4f.YgEY›YE
JQYP‚YZE=,JZQJYZvA=FYŸYHZEHYP[JP[QJY,'CZJK„Yf0YMYJ$YQJC.YZCTYE[L
F±Z= $YJYL PYMYJ 0±Q< .LgHE FLPJY3YL *% fK * fCgN $YFEYL $E\PYL[gCL
PV/ƒY$5Š…_=YgCLPV/ƒY*=fHZNfKHYM\.<YHY.V.L.Z<.YLJ==YLY$0Z<=_
=YgCLP.gM%$YFEYL.BY$E\PYgL3gM$YL$YFEYLPYQYKƒ.YL[gCL$E\PL<.gL_
$YQJCfKYQL[HCLÁª[E$YgM.5YZwC…TYgNZ:gPALZ/…ÒY¾fM/.
, P\‰ÔÍ F°JY< EY BY.Y Pg¥{, =YLY =Y $‰A[.YL .gLg4_ KZC =YLY
P=‚HYC[ QT =YQgM $YZJ Jd=]‚Cµ HY *L f3gT, HR fK f.YgEY NYZ‰§
0°Qg< F°‰m= $YZ4_ =YLY f.HM $CdN‚ P~Ôg.ƒ $E\JYgEL ZIZ¥g= .BY
HgMZ.vmPZ=‚.YL$gBƒ$CdN‚P~Ôg.ƒ=YLY$HZQ=ET_
=YLY HgM * P.M Q=IY0YgCL .YLg<% IbZJ.~Ô , fFÒg0L F°YC\IƒYH
1g8g4=YLY%Q=p4YRY5YZ=_fC/*LY.[IYgH$FMYF.gLfQ+N[
0°vn , LPagML N¨À0< f=YJLY f.E $YJYgCL fCYOYgLYF .L4" Pg=‚L
F°JY<P\‰ÔÍ.gL=]gMDLY*HV'CYP[E5YZ=g.P=.ƒ.LYL5E‚$YMÒYQ
=Y¯MY =XYL HYwCYg. fF°L< .gLg4E *Z8% Z. NYZ‰§ $YPYL .YL<"
f=YJYgCL.[QgTg4"f=YJLYHM4.["*PgHL$YZHIƒYgHLFagHƒ%$YMÒYQ
* P~Ôg.ƒ $HZQ= .gLg4E Z.vm =Y Pg¥{, f=YJLY $YMÒYQ , =XYL
LPaMg.QYZP9Y YLMgقFZL<=.L4_f=YJLYKY.L$YMÒYQ=YLPH%
fCg/E_ f=YJLY $‰A[.YgLL =JPYp4Ex LY=’gMY , *L $JYZENY F°=‚Ù
.L4_ f=YJLY *.5E fF°ZL= F\LÀgOL F°gTY5E *HV =YL $Y0JgEL
MÙ<YHM[$E\DYHE,.L*LFL,$g¶LJ=J\/ZGZLgTZEp4
K/E %PMYgJL LY—Y F°IY= 'ZC= QgMY $YL $YMÒYQ =Y¯MY =XYL JQYE
ZECNƒgEL JYD‚gJ ZNL.g. ZHM\¹ .Lg= 3Y%gME f=YJLY =XYL ZECNƒE
P~Ôg.ƒ ORKgv™ ZM¹QgTf0gMfKEJYE\OPg=‚LZCg.$YPg=EYFYgL_
f=YJLY PaLY EagL ‰ÔÍIYgH FR fK P.M /M[GY *% '~= fBg.%
$YPgHE =YLFL, %‰„Y&M[ &PYg. fFg= 3Y, $YL =XYgCL %‰„Y&M[
/M[GYP~Ôg.ƒKYHMYQgTg4=Yf=YJLYI]gMKY,_f=YJLY$YMÒYQLEH[
PY*LQYC[gPFRfK$BƒYUf=YJYgCLJD‚fBg.%
f=YJYgCL%JYJ$YPgHEZ.vmf5gEÉgEf=YJLY$›PYg5Y_
f=YJLYZ.=XYg.$‰A[.YL.LfKLQJYgELFÙfBg.P\‰ÔÍZECNƒE,
F°JY<YZC ZEgT *gPg4" .YZGLLY .[IYgH f=YJYgCL PHƒgN°Î DJƒg. Ù=
ZHÙ= .Lg4 =Y Z. f=YJLY Mق .gL4" f=YJLY DJƒ f4gR =YgCL J=
NT=YgEL $E\PYL[ QgT KY, * QgMY =YgCL HYPEY_ $YMÒYQ f=YJYgCL
F°Z=.LÀ<Y.LÀE_f5gEfLg/Y$YMÒYQL$Y=YZIJYgELCYZHZ4M*K\g0
‰A[THYwCYg.fF°L<.LYF°Z=N°ÀZ=LÙY.LY,P[JYMV1E.YL[gCLQY=
fBg. ‰A[T HYZQE[g. LÙY .LY $YL $YZJ QMYJ fP% F°=‚YZCÍ HYwCY«
KYg. fF°L< .LY QgTg4_ *Z8 fP PJT KY FaHƒ fBg.% ZEDƒYZL= Z4M_
P\=LYV f=YJLY Z. ZHN€YP ‰nYFE .LgH" P=‚ ‰ÔÍ QgT f0g4 $YL *L
PJT,ZEDƒYZL=QgTg4P\=LYVf=YJYgCLZ.QgTg4fKf=YJLYH\6EY"
FZL=YFf=YJYgCL5E‚f=YJLY$YJYg.PHƒF°BJ$‰A[.YL.LgM$B3
f=YJLY%g=YFagHƒ $gFÙYTZ4gM"f=YJLYZ.fC/EY.[IYgHZNL.Ia
FdgÎL $YEYg3.YEYg3 =BY P.M F°Ygv§ *HV fCgNL P.M f.YgE 4ZRgT
FgRg4" $YMÒYQ KY $H=[<ƒ .gLg4E f=YJLY Z. f5gEÉgE =Y $‰A[.YL
.L4"fQ5YZ=L$YgMJ0<f5gEÉgE1\gJLfFTYMYFYE.gLYEY$BƒYU
f5g0, 1\gJL f1YgL fBg.Y EY $B3 $YMÒYQ =Y¯MY f=YJYgCL JQY
C\ZHƒFYg.LJYD‚gJ5Y0°=.Lg4E_$YLf=YJYgCLg.JQYPJP‚YP~Ôg.ƒ
$HZQ=.Lg4E_QYTF\<‚HYELYfKJEIT.gLfP%I[Z=f.YBYTf0M"
$N°ÀDYLYf.YBYTQYZLgTf0MKYF°HMFLYJNYM[f/YCYL‰Lg<F°HYZQ=
Q,TY'Z3="f=YJLY%DgJƒLDYL.HYQ.fFTYMYZ4gMZ.vm f=YJYgCL
gFTYMYLcF[ P¥Y fBg. f.HM $ZHN€YP% 'Fg3 FRg4 HLV F°HYZQ=
Qgp4_ $YZJ $YÊKƒ Q% f=YJYgCL ÖCTFYZ/ Z:J, ZCM EY $YL 4YEY,
G]8MEY_fQP[JYMq1E.YL[LYf=YJYLYZ.f.HMFZL‰kYLC‰§L/YgEHgP
ZHZIEx F°.YL .YHYH ZCgT ELJ ELJ LÀZ8 /Y,TYL HY LY5.[T
I]ZLgIYg5L5E‚PdZÍQgT4"$B3$YMÒYQ=Y¯MYHgME
PaLY $YK KYZLTY= _ Z=ZE HgMEZE fK $YZJ f.HM /Y,TYL 5E‚
PdZÍ .gLZ4_ JQYE $YMÒYQ FZH¨ f=YJLY f.YE FgB $0°PL Qp4" $YL
f.YE LY‰§Yg. F°YDYE‚ ZCp4" f=YJLY Z. JLgH EY" FdZBH[L PJYZ¹ FKƒv§
5[ZH= BY.gH" f=YJLY Z. Z3Lž[H QgT *L GMGMYZC 'FgIY0 .LgH
$YLDzVPQgHEY"FdZBH[L$YT\ˆkYMFZLPJYZ¹L²YLF°Ygv§f=YJLYf.E
5Y0°=Qp4EY"*gCgNfFÒg0LF°YC\IƒYHQgTg4$E‚YE‚PJP‚Y,JYBY3YRY
ZCgTg4 f=YJLY Z. fC/ EY" KZC f=YJLY 0YZM CY, HY HYg5 .BY HM
=YQgM *L FZL<Z= f=YJLY *RYg= FYLgH EY $YL =Y f=YJYgCL ZF4]
4YRgHEY_f=YJLYZ.fC/EY"f=YJYgCL.[LY=.YEYfLY0QgTg4EYZ.
f=YJLY $¶ 5YZ=" QgL. L.J PJP‚Y , ZHFCYFC f=YJYgCL PYJgE
JYBY3YRYZCgTg4*JEZ.=Yf=YJYgCL,FLf=YJYgCLPv§YEPv§Z=*HV
f=YJYgCL EYL[0< , ZE.8Y=[TgCL ,FL HZOƒ= Qgp4_ F°g=‚. H4L
f=YJYgCL ZF°T5E f=YJYgCL f4gR KYgp4 QYÕ=YN , wCE H‚=[=
f=YJLY $YL Z.4]% .LYL NZ LY/ EY_ Z.vm $YMÒYQL L[Z= QgMY LPaM
fF°L< .LY 4YRY f.YgEY 5YZ=g. Z=ZE NYZ‰§ fCE EY «fKE Pg=‚L F°JY<
P\‰ÔÍQgTKYT$YLZHOgTL3bRYv§ZP±Yv§F°.YNFYT_$YMÒYQ=Y¯MY‰A[T
0°gvn *IYgH% HgMg4E $YL FaHƒH=[ƒ 5YZ= PJagQL fÙg¨ =XYL *L[Z=%
F°.YN fFgTg4_ f=YJYgCL Z. QgTg4" f=YJYgCL F°Z= fK %JYJ fF°ZL=
QgTg4E f=YJLY =XYg. f.E Z3gE ZEg= FYL4 EY" f=YJYgCL JYg6 KYg.
f/YCYLZCg.$YQzYE.YL[ZEK\.LYQgTg4f=YJLY=XYL$E\PL<.LEY
fK P=‚g. ZJB‚Y F°Z=FEx .gL , $‰A[.YL .gL =YL FZL<YJ Z. QT
f=YJLY Z. 5YE EY" f=YJLY Z. $›=YL Jd=\‚ ZEgT PvmÍ" FL.YgM fK
Z5›YZP= QgH fP IT Z. $YgCj fE%" f=YJYgCL Z. FZH¨ 5[HgEL
HY<[L$ZD.YL[.LYQgH"f=YJYgCL.[QgTg4fKf=YJLY.M\O=Yg.
F°YDYE‚ CY, $YL KY PHg3gT ‰Ap4 , FZLp4Ex =Y FZL=‚Y0 .L" fK
f=YJYgCL .Yg4 *gPg4 =Yg. F°=‚Y/‚YE .gL *. Jd=g. $Y.YN fBg.
$YJv™<5YEYp4f=YJLY0YMJwC.L$YLJ\g/KY$YgP=Y%HM$YL
fPZCEg. IT .L EY fKZCE F°g=‚. H‚Zg. .e=.gJƒL GMYGM fC/YL
5E‚'FZ‰n=.LYQgH_EH[f.HM‰AgCgN%$FJYZE=QT*%Z3LY3ZL=
L[Z= $E\PYgL =YLY 0YMJwC .gLg4 Z.vm $YMÒYQ =Y¯MY, PHƒgN°Y=Y ,
PHƒ›YE[_
fQ$YJYL5YZ=f=YJLYf3Y/BY.g=f.E$¶PY5$YLf5gEÉgEf.E
$› Q,TYL IYE .L" KYLY QYZP 9Y Y .L= =YgCL FZL<YJ P~Ôg.ƒ Z.
f=YJLY $H0= E," f=YJLY fHYM=YL E‚YT =XYg. ÕM fGY8Y, fK ‰A[T
$YgMYL $YN[HƒYgC PagKƒL E‚YT PHƒ¨ f4gT f0g4_ Fa<ƒ 3wC„ f=YJYgCL
f3Yg/LPYJgEZ.vm f=YJLY*g.1d<Y.L_F\<‚HYELYfP%3XYgCLZCg.
IYgMYHYPYLPYgB4]g8f0MZ.vm f=YJLY$E‚YT,$=‚Y3YgLLFBfHg4
ZEgM_ JYE\O $Y0°QIgL $YPgMY $YL f=YJLY FdÎ F°CNƒE .gL 3gM
f0gM_$gE.FZLQYP.YL[*JEIYgH$YJYLJd=]‚LPVHYCZCgTg4fKE
PHƒ›YE[$YMÒYQLFÙfBg.=YgCLF°Z=%MQYJ.LYQgTg4_=YLY*Z8
HYLHYL HgM fHZRgTg4 $YL JYE\gOL JYg6 =Y F°3YL .gLg4_ Z.vm ZHOT
K/E'gÅYF°JYZ<=QgMY$YL$YMÒYQ =YgCLQYZP9Y YLKgBYZ3=5HYH
ZCgME FZL<Z=g= =YLY %MQYJ F°YZ¹L CYZHL FL ‰AÇ PJgTL fI=L
DzVP QgT f0M_ =YLY =YgCL FÉ=]M‚ $E\PYL[gCL 5E‚ $E\gNY3EY ,
MYEYLÉ.gEYZ.4]/R.]g8Y%fLg/f0M_
'UF[RE.YL[ K/E% $YJYg. .Í fCT $YMÒYQ =Y¯MY *L GMN°ÀZ=g=
$HN‚% $YJYL 5E‚ .=. ZECNƒE F°.YN .gLE_ $YZJ =YgCL
'UF[RE.YL[ 18EYHM[ QY.[.Y=]M ,Q[g= H<ƒEY .gLZ4 fKE =Y P¶YE[
ELEYL[L CdZÍNZ MYgIL .YL< QT_ PY~ԄZ=. 18EY *JE *. H‚ZL
PYgBP~Ô.ƒ LYg/fKZKM.CJYgPJYLYf0g4_=YLEYJQgMYPYC\MYÒ Q_
$YJYg. $ZIP~ÔY= .LY , 0YZM fCTY Z4M =YL F°DYE .Y5_ =YL 0YZM
JN fHgR% 3MZ4M_ $YL =YL 0YZM , 0YMJwC K/E 3LgJ fFXjg4 KYT
$YL.ÍfCTYLfÙg¨PHY%g.K/EfP4YZRgTKYT=/E$YJYLF°I]‰A[T
=.C[LHYZP±Yv§ $E\PYgL$YJYLF°Z==YLJd=\‚MYEY,ZEHƒVNQ,TYL
PVHYCP~AZM=,Q[EYZKM.gLE_Z=ZEHgMEPaLY
$YM .Y,PYL _ $YJYL JKƒYCYHYE F°I] $YJYL F°Z= fK ,Q[ .gLE =Y
$YZJ JYE\gOL JYg6 F°3YL .ZL_ *LFL $YMÒYQ $YJYL %MQYgJL P=‚YTE
.gLE_ CTYM\ f/YCYL HYwCYgCL *% N¨À *HV *% hELY5‚HYC[L PYgB
$YMÒYQ .[H‚HQYL.gLg4E$YZJ$YJYLfM/YT=Y=]gMDLYL%p4Y.ZL_
Z.vm $YJYL5YJY¯g=L*.5E'Z.M$YJYg.=Y.Lg=HYL<.gLE$YL
=Y F°3YgLL ZHOgT $YJYg. IT fC/YE *HV HgME KZC $YFZE =Y .gLE
=YQgM PL.YgLL ZHLY0IY5E QgHE_ $Y%E $YFEYg.% $FLYD[ PYH‚‰§
.LgH_FZL¨Yg<Lf.YgEY'FYTBY.gHEY$YL'±YLFY,TYP~|HQgHEY_
)<0°‰n H‚ZfKIYgHPJP‚YT55ƒZL=BYg.Z9.
fPIYgH ZHFCYFC $YFEYL ,FL 5\gR HPgH_ N= f3ÍY .LgM, *L
FZL<Z=fK.[QgH=YPHYL5YEYPL.YL$FLYD[gCL4YRYLFY¨ET_
PYHDYEfMY.gCLE‚YT*%,Q[f0YFELY/YLJYg6%.M‚Y<ZEZQ=_$YZJ
HMMYJ %MQYJg. P~YE .LY $YZJ PJ[3[E JgE .ZL $YJYL Jg= =Y
f0YFE .LY FYF $YL *Z8 f4Y8gMYg.L hHZN͂_ ‰„ÍY EY 3Y%gM f.'
.Y'g. .Í ZCg= FYgL EY $YL Z=ZE BY.g= $YZJ PL.YgLL ITI[Z=L
f=YTYŠY.ZLEY_$YJLY$YJYgCLF°I]g.:YZ.ZKZE.eFYLYZ5L'UP‰nM_
KZCZ=ZE'¥LEYfCE=YQgM$YJLY.ÍCYT.5[HEZEgT%PvmÍBY.H_
$YL $YMÒYQL .PJ Z=ZE *% C\‰ke=.YL[g. $YJYL ,FL F°I]={ .Lg=
fCgHE EY_ Z=ZE =YL ,FL ZHFC ZEFZ== .LgHE $YL =XYL $YN°T
F°=‚YN[ HYwCYg. FZL¨Y< fCgHE_ $YJYL *% .BY DJ[ƒT ›YgE fN°Î={ ,
JYQg=‚L$ZD.YL[ZEÎYHYEgCL*.ZNgLYJZ<ÉgEE$BƒYU$YJYgCLZF°T
fJjMI[ QY.[J EaL '©[gEL .BY HMZ4_ $YJYL .BY ÉEg=% =XYL J\/
fBg.*%QYC[PZEWPd=QT>.=.HYQ‚=$g0Y4YgMY
fMY.fC/gHKYgCLf3QYLY,JZME=YKZ.LY$E\HYC.@_$YJYL,=XYL
.BYT ÖCT ‰AZ‰§ FYT_ =YLY P=.ƒ.YL[g. ¿Yv§ *HV =YL ITg. $JaM.
$Y/‚YZT=.gLE_*LFL$YZJPYC\MÒYQLJd=\‚.YJEY.gLPHƒ›YE[f/YCYL
.Yg4=YLZHLÀg±Z=EZCEfCYTY.ZL_=/E$YJYLF°I] $YJYLF°Z=,Q[
.gLE
>$B„YU.=.HYQƒ=$g0Y4YgMYfMY.fC/gHKYgCLf3QYLY,JZMEZ.vm
$YMÓYQL EYgJ NFB .gL K/E =YLY Z.4] HgME Z=ZE =Y Fa<„ .gLE
=YKZ.LY $E\HYC.@ $BƒYU Z=ZE f=YJYg. =YL C\ˆkeZ= fBg. LÙY
.LgHE_
$YMÒYQL.PJ*%fCYTYLFLJY¨.gT.Z8LY=%QTg=Yf.g8BY.gH
$YJYL .Yg4 =YL Jd=]‚L PVHYC $YgP_ P.M F°NVPY JQYE $YMÒYQL
f.EEYZ=ZEN¨Àg.3YH\.fJgLg4E_
fQJYEHJµM[$YZJf=YJYgCL.Yg4$YJYLF°I\LFfBg.]DY=ƒ ,
ZEW‰AgCL/Y,TYgEYL5E‚/YC‚IZ=ƒ/YœYZEgT*gPZ4f.'=Y0°Q<.gL
DzVPY=.]DYfBg.ZELYFCBY.g=3YTZ."*%/YC‚KYLPTEYfP
*JE fMY.gCL $v§I\ƒ KYgCL C\IƒY0Y HMY QT_ fK =Y /YgH =YL 5E‚
*g= JQY F\L‰kYL LgTg4 $YL *LFL LgTg4 $gNO .eFYHYZL_ $YMÒYQ
=Y¯MY *L JYD‚gJ f=YJYgCL fHY6Y MY1H *HV f=YJYgCL ZN.M , fHR[
$FPYL<.Lg=3YE*HVJLÀIaZJfBg.f=YJYgCLZETYJ=,.M‚Y<JT
IaZJg= ZEgT fKg= 3YE_ f=YJYgCL fP% P.M $¶.YLLYZN fBg. J\Z
ZCg= 3YE KYL PYgB H%g4 F°HM 6ŸY HYT\_ f=YJYgCL $YgMYg.Y˜{M
F°YPYgCfFXj4Yg=3YE$YLf=YJYgCLFYF,ZJB‚YfBg.J\ZZCg=3YE
fKEf=YJLYfPH‚ZLE‚YTQg=FYLfK0°Q<[TQ˜{ .gL1gLZGgL_
Z.vm f=YJLY ZEg5gCL fCQg. FYgF .M\ZO= .LY $YL fF°JY‰ÔC fBg.
‰nYT[IYgH CagL BY.Y ZEgT% PvmÍ_ $YZJ f=YJYgCL PYJgE 5[HE P\DY
'F‰nYFE .gLZ4 Z.vm f=YJLY Jd=\‚L fFTYMYg. F°YDYE‚ ZCgT4_ $YZJ
f=YJYgCL $YZC 0dgQL /YEY .Y¯HY ZCg. $YQzYE .gLZ4 Z.vm f=YJLY
F°Z=JYL F°Z= DYZH= QgT4_ f=YJLY $YJYgCL 0YZM CY, $YL $YJLY
f=YJYgCL 5E‚ 0I[L .Í , 'U.´YT I]0Z4 $YL ZECYLÀ< JJƒKY=EYL
JYg6f=YJYgCL5E‚*JEIYgHfCYTY.LZ4fKE$YJLY$¶.YgLLEYJYK
$BƒYU %NYL EYJYK FRZ4_ PHZ.4]% $YMÒYQL QYg= Z=ZE KY 3YE =Y%
.gLE_ PHZ.4]L 3aRYv§ ZP±Yv§ =XYL% QYg=_ *% 'g²0 , 'U.´Y $YL
.=ZCE"*JEZCE$HN‚%$YPgHK/E*%FYBL0MgH_
fQJYEHJµM[PYDYLg<L.BYLF°Z=.<ƒFY=.gLYEYf.EEY=YLYNYZv§
,ZELYF¥YLFBg.$H›Y.gLg4_KZCf=YJLY$YÊKƒ Q,=YQgM=YgCL
*% .BYL =]MEYT fHZN $YÊgKƒL ZHOT $YL Z. QgH fK &PY PNL[gL
$Y.YgN5[ZH="$B3Z=ZEJd=gCLCgMfKY0ZCgTg4E$YL=YgCLPYgB
5YExYg=F°gHN.gLg4E_=YLYHgMZ=ZEfNOK\g0Jd=gCLP—FZL=‚Y0
.LgHE $YL f.YgEY fCgN $H=L< .gL 3ZMÒN H4L $H‰nYE .LgHE_
*LFL fP/YE fBg. 3gM KYgHE $YL ‰nYT[IYgH Jd=gCL PYgB ZJZM=
QgHE_ * QgMY =YgCL ZHN€YgPL PYLYVN $YL =YgCL 'u|8 ZHN€YgPL
JJƒ.BY_ P\=LYV $YJLY =YgCL *JE F°MYF ÉgE f.HM $YÊKƒ% Q%_
$YZJ H\Z6 EY .YJEYHYPEY =YgCL * FKƒYgT ZEgT *gPg4 EYZ. =YgCL
,FL'~YCEYf4gTf0g4_=YgCLZ.QgTg4fK*=C[1ƒ.YM$Z=HYZQ=
.LY*HV.]L$YEFY9.LYPg¥{,$Y5FKƒv§ =YLYP=‚FgBLP¶YEFYT
ZE"
P\=LYV $YZJ 5YZEEY *Z8 f.JE '~YCEY $B3 *LFL N= N= H4L
f.g8 f0g4 $YMÒYQL .PJ =YgCL .]L$YE ZHgLYD[ , &JYE ZHDzVP[
Q9.YZL=Y $YJYg. ZHZ‰= .gL_ =YgCL .Yg4 P.M F°.YL ZH¯CY= ,
$ZHN€YgPLfCjLYg=‚LK\g0*.5EE‚YTZH3YL.P=‚,F°›YPQN=Y½[L
ZNgLYIYg0 *gPg4E Z.vm $YZJ $YÊKƒ Q% =YLY f.E =Yg. $‰A[.YL
.LM"K\0=XYg.QY=4YZEZCgT:Y.g4$YLZ=ZEK\0g.:Y.g4E_f/YCYL
.PJ $YZJ% JP[Q JY,'C_ $YJYL F°I\ $YJYg. ‰ÔÍ= F°YDYE‚ CYE
.gLg4E_$YZJ$YJYLF°I\LFfBg.$v§CdƒZÍL,FLF°Z=ZÎ=_KZCFCƒY
$FPYL<,.LYQT=YQgM,$YJYLZHN€YgPZ.4] fKY0QgHEY$BƒYUFaHƒ
Qg=%$YZJZHN€YgPPJd±_
$YMÒYQ =Y¯MY JYE\Og. $HYD‚ $YL K\0g. =JNYp4Ex LYg=L E‚YT fC/g=
fFgT $YJYg. FYZ9gTg4E fKE =YLY =,HY .Lg= FYgL_ Z.vm QYT
$YJLY .[IYgH =YgCL ZQg=YFgCN ZCg= FYZL" f.EEY =YLY *JE *.
5YZ=KYLYÉEg=3YTEY*HV*LYPg=‚LFBfBg.ZH3]‚=_=YLY+N[
C‰§L/YE,P\‰AYC\ LÀZ8fBg.J\/ZGZLgTZEgTg4*HV4¨I—QgTf0g4
fK.YLg</YC‚I=[ƒFY¨fP/YgE%FgR$Yg4_
=YLYC\ZETYLfIY0ZHMYPg.F°YDYE‚ZCgTg4*L5E‚=YgCLZ5QzYTFYZE
$YgP HLV =YLY f9XY8 3Yg8_ $YJYL P=‚=YL Ea‚E=J F°JY< QgMY $YZJ
NYZ‰§L fKPH IZHO‚²Y<[ .ZL =Y Fa<ƒ=Y MYI .LgH_ P\=LYV =YgCL Z.
QgTg4 fK =YLY $gFY .gL EY" =YLY HgM &PY $Y 5[ZH= *L
.YL<QgMY=YLYPZ=‚.YL$gBƒ.]L$YE,QYC[gPL›YELYg/EY_QKL=
&PYLJd=\‚L.BY=YLYf1YL=LIYgH$‰A[.YL.gL$YL=XYL5[ZH=BY.Y
P~Ôg.ƒ Q9.YZL=YJaM. $Y3L< F°CNƒE .gL $YL *% DYL<Y ZEgT% =YLY
JLgH_KZC.]L$YgEZHN€YP.L$YL$ZHN€YP[EYQg=3Y,=YQgM=]ZJ
*JE.BYfBg.ZHL=BY.$YL=YgCLJ=QgTYEYKYLY$YMÒYQL.BYg.
$H›Y .gLg4 *HV ¿ÀgF FKƒv§ .gL ZE_ =YLY HgM =XYL 5[ZH= BY.Y
P~Ôg.ƒ J\PMJYEgCL %5JY PHƒP~= J= LgTg4 fJYg8% ET =YLY
ZJB‚Y HgM_ %5JY Ji=.‚ .[IYgH Qg= FYgL" f.EEY *gCL JgD‚%
ZIExJ=YHM~A[ J\=YgKZMLY, LgTg4_ K/E =YgCL HMY QT f=YJLY Z.
f=YJYgCLF°I\L'ZP~Ôg.ƒ Z3v§Y.LEY"HYf=YJLYZ.
*g= &JYE LY/ EY" =YLY fK '¥L fCT =Y f/YCYL $YTYg= F°gFg<L
EYJYv§L_ * 4YRY =YLY HgM fK $Bƒ ‰ANL[gL $Y=YL LY¯GY HY
'DzƒYgLYQE_fC/=YLY.[IYgHP=‚FBf4gRZCgp4=YgCL5YEY$Yg4
Z.TYJ=ZCHgP$YMÒYQ =Y¯MYQKL=&PYL'~g=L¿Í=YP~Ôg.ƒ =XYg.
F°Nx .LgM*QgMYfP%'ZKYLZIZ¥g=Z=ZE=XYLPYJgE'¥LfCgHE_
*JE.BY%f=YJLY.]L$YgEFgRBY._
$YMÒYQL.PJ$YZJ=YgCL$H‰nY=YgCLZHgH.H\Z±,ZH3YLZHgH3EY
fCg/ KYLFLEY% ZHZ‰=_ =YLY Z. 5YgE EY $Y=Y .HK Q,TY ,
.HLHYP[gCL $v§I\ƒ Q,TY 4YRY f.YgEY JYE\gOL 5E‚ ‰ANL[gL
F\ELÀ¦YEZCHgP'FZ‰n=Q,TYP~|HET"=YgCLZ.QgTg4fK=YLYZ3v§Y
FKƒv§.gLEY"PYQYHYLYPHƒgN°ÎPdZÍg.JQYEH[JYZ8g=.HL‰n.gLg4E
*HV$Y5,JZCEYT=XYL.HLZHC‚JYE_$=*H&PYJYLYKYEZE*JE
.BY HMY ZNÍY3YL HZQIbƒ= ZHOT $YL *Z8 $gE. HR ZNL. KY F\<‚g.
PJagMZHEYN.gL$ZD.vm *Z8.Yµ›YEZHHZ5ƒ=DYL<Y_P=‚.BYQgMY
=XYg.=XYLIY%gCLE‚YTJd=\‚fCTYQgTg4$YLPJPYJZT.fMY.gCLE‚YT
Z=ZE%gv§.YM.gLg4E_=XYL5[ZH=BY.YLZHN€YPZ/„ÑYEgCLJD‚Qg=
J\PMJYEgCLJYg6$E\F°gHN.gLg4_f.HM*%ZHgNOg={L.YLg<%=YLY
=XYg. 'FYP‚ ZQgPgH $HM~AE .gLg4 $YL *LFL Z/„ÑYELY 8Y.Y /L3
.gL *g. P.M NQL , 0°YJHYP[L JYg6 F°3YL .gLg4 f.EEY =YgCL
JYg6 f.YgEY Z3v§YN[M , 3Ù]ˆYE fMY. Z4M EY_ $=[g=L J\PMJYEgCL
K=8\.] P~Ô.ƒ $Yg4*Z8Z4M=YgCL¿YZv§ HY=YLYfQXY38f/gTg4_=YLY
f/YCYLCdZÍg=$FYL0KYLYEYf5gEI\M.gLg4=YLYf.HMF°.eZ=0=
PLM=YL.YLg<,$ZI›=YL$IYgH*JEI]M.gLg4E_
$YMÒYQ=Y¯MYF°g=‚.*JEJ\5=YgQCg.H‚Y/‚Y.YL[JY5ƒEY.gLBYg.E
fK FZH¨ Z3v§YDYLYL HNH=ƒ[ QgT f.YgEY ZHOgTL H‚Y/‚Y .gL $YL
$PC\FYT $HM~AE EY .gL PYD‚YE\PYgL 0gHO<YL CYZT={ FYME .gL =Y
Pg¥{, I]M QgT KYT_ f.HM =YLY H‚YZ=gLg. KYgCL .Yg4 E‚YTZH3YL.
%JYJ ‰ÔÍ ZC. ZEgCƒNEY ZEgT *gPg4E $YL ¿Í=Y fBg. ZQCYTY=g.
FdB. .gL fCZ/gTg4E *HV $F°.YN‚ ZHOTg. F°.YN .gLg4E Z.vm =Y
Pg¥{,=YLY=XYL.BYT.<ƒFY=.gLZE*LY%Pg=‚LFBFKƒv§fFXj4\g=
FYgLZE_HLVfKPg=‚LFB$HM~AE.gL=Yg.=YLYHYDYfCT_=YLY
=XYLZHgLYZD=Y.gLg4$YLN¨ÀgCLE‚YTN¨À=Y,iELY5‚HYZC=YLJYg6%
DzVP QgT f0g4_ *Z8 .gL% =YLY $YEZwC= $YL $Y0= ZCEg. I\gM
f0g4_*LYZ.=YI]gMf0g4fKP~Ôg.ƒ$YMÒYQP=.ƒ.gLg4E_=.C[L
HYZP±Yv§ K/EF°.YNFYgH=YLY=YgCLDLYNYT[Q,TYL‰nYEg../E,
$Z=J.Lg=FYLgHEY_.YJEYHYPEYLHNH=[ƒ QgTF°g=‚.H‚ZKY
KY.gLg4=YZ=ZEfCg/g4E_fKP\‰nJEZEgT$YPgHfPF°˜{ZM=$Z0x
fBg.J\ZFYgH_$H›YF°CNƒE.YL[FYFY3YL[LK=8].]P~Ô.ƒ$Yg4=YL
$H=L<‰nM QgMY $Z0x fP fP/YgE JLgH, EY HXY3gH, EY_ $YJYgCL
P.YMP¶‚Y * $gFYT .Yg8_ $YJLY F°Z=Z8 J\Qa=ƒ =.C[L HY ZP±Yv§
F°.YZN=Q,TYL$gFÙYTBYZ._ZEÊT$YMÒYQL$YKYHHYNYZ‰§f=YJYgCL
²YgLL .RY fEgRg4 $YL f=YJYgCL ZHOCXY= fIg2 ZCgTg4 =H\, Z.
f=YJLYfC/EY"
f=YJYgCL 5[HE 5—gML F°Y< PVQYL[ ZPVgQL BYHYT" P\=LYV *L QY=
fBg. ZE‰keZ=L 5E‚ J\ZL C\0ƒ F°‰m= .L_ fQ 'CYP[E0< f=YJLY ZE5
QYg= ZEg5gCL DzVP .gLY EY_ f=YJYgCL 5[HE &JYE DgJƒL JYg6
ZEZQ=LÀZ8,6<ƒYLFYZEg=ET_DJƒ KZCEYBYg.=YQgM$YLf.YgEY
5[HEfE%_
DJƒ 4YRY f.YgEY 5[HE fE%_ f=YJLY 5YE .]GL HY $ZHN€YP %PMYgJL
FXY5LfIg—ZCgTg4_JYE\gOLJ\g/f.HM*LEYJ4YRY$YLZ.4] $HZNÍ
fE%_ $YMÒYQL .PJ *% ZHgNO ZPVQ %PMYJ .].]LgCL .YJgR Ù=
ZHÙ= N¨Àg. Z4ExZIEx .LYL FZLHg=ƒ ZF4] Q8Yg.% F4wC .gLg4 $YL
fEj.YT*JE‰nYgE$YPE0°Q<.gLg4fK/YgE$Z‰§={ZHFExQ,TYL$YN–Y
BYg.>%PMYgJLfNY3E[T$HŠnYLcF.IYOYTZ3©YZT=QgTg4$E\HYC.@_
*.YLg<%f=YJYgCL5[HEP.MZC.fBg.TZ=,Z==YT55ƒZL=
$YLZHFCYFCf=YJYgCLZE=‚PYB[_
fP f=YJYgCL $YZ—EYg. P\F°N‰§ fFgTg4_ f=YJLY ZE=‚ZCE *L FC=gM
ZFÍ Qp4_ f=YJLY fC/4 fK f=YJYgCL ,FL 'FKƒ\FZL ZHFCYFC FZ==
Qgp4 $B3 f=YJLY MY0Y=YL $QV.YL .gL 3gM4" f=YJYgCL ,FL
ZEFZ==F°Z=Z8NYZ‰§FagHƒL$YKYgHLf3gTITYHQZ.vm=YPg¥{,f=YJLY
IT .L EY_ fKPH ZHFCYFC %g=YJgD‚ ZEFZ== QgTg4 =Y f=YJLY
fCg/4$YL.=.$Z3gL%$YFZ==QgH_P\=LYVf=YJLYP„ÍYLPJ[gF
$E\gNY3EYL PYgB $HE= Q, fKE PGM.YJ Qg= FYL_ f=YJYgCL .Yg4
=,HY .LYL $YNY .[IYgH .LY fKg= FYgL f.EEY fK ZECNƒE% $YgP
f=YJLY $H›Y F°CNƒE .L_ f=YJLY fK QYZP9Y Y .Lg= $Z3gL% *L
F°Z=GMfC/g=FYgH_
$YL f=YJYgCL ,FL ZEFZ== ZHFCYHM[L *.Z8 QgMY *. 5YZ=
f=YJYgCL ‰A<ƒfLjgF‚L fMYI fCZ/gT .]G]L[ HY $ZHN€YgPL F°Z= $YQzYE
5YEYT_F°g=‚.H‚ZfK=YgCL.Yg4KYT=YLY=YgCLZ/„ÑDgJƒ C[Z=
.LYL5E‚‰Ag<ƒLfMYIfC/YT_=YLYP~ÔCNYM[$YLf=YJLY.FCƒ.Q[E_
=YgCL 5E‚ H‰m50g=L 'ExZ=L ²YL /\gM fCTY QgTg4 $YL f=YJYgCL
ZCgEL Pa3EY , PJYZ¹ 1g8 .gÍL JYg6_ *Z8 *JE *.Z8 FL[Y« KY
P.M FL[Y fBg. HR $YL *JE *.Z8 ZHFC KY P.M ZHFC fBg.
ITYHQ_f=YJLY=YgCLLÀZ8LJ\/YgF[Z.vm =YLYET_=YLYf=YJYgCL
fCgN *gPg4 *HV =YgCL HYCNYQLY *L JYZM. fPg5 HgPg4_ P\=LYV
*L ²YLY F°IYZH= Q,TY *. $HN‚~|YH[ ZHOT KY f=YJLY fC/4_ $YL
*.Z8 HR ZHFC QgMY f=YJYgCL DEY;‚LY DJƒ ZEgT QYZP9Y Y .gL $YL
CZLC„LY C\ZETYL F°Z= $Y.eÍ_ P\=LYV $YJLY f=YJYgCL , =YgCL F
fBg.$YN€‰§ Qg=FYLZ4EY*HV$YJLYPHYLFfBg.ZELYN_$YJLY
'ITFgÙLF°Z=CdZÍFY=.gLZ4Jd=\‚LM<fCg/LÀ0[L$H‰nYfKJE
QT$YJYgCL$H‰nY,=/E=Y%QgMY_f.YgEY.YZGgLLFgÙf=YJYgCL
FLYZ5= .LY P~|H Z4M EY Z.vm f=YJYgCL FYF% f=YJYgCL FLY‰§
.gLg4_ P~YZE= f/YCYg. fKIYgH f=YJLY FZL=‚Y0 .gL4 *.%IYgH
f=YJLY,FZL=‚QgH_$YMÒYQ =Y¯MYf=YJYgCLÖCgTLF°Z=Mق.gL
=Yg=f.YgEY=Y.{,TYfCg/EZE=Y%f=YJYgCL,FL*.$HYD‚5YZ=g.
3YZFgTg4E $YL f=YJYgCL NYZ‰§ fCTYL 5E‚ Z=ZE =YgCLg. *.Z8 MYZ9
ZCgTg4EP\=LYVf=YJLYZ.ZHL=QgH"
>$YMÒYQ ==Ù< f.YgEY 5YZ=L IY0‚ FZLH=ƒE .gLE EY K=Ù< =YLY
ZEg5LJYg6FZLH=ƒEEY$YgEPaLY$YLLYC@P\=LYVf=YJLYZ.
ZEg5gCLFZLH=ƒE.LgH"
>$YLKZCf=YJLY.e=›Q,$YL&JYE$YE=YQgMf=YJYgCLNYZ‰§ZCgT
$YMÒYQL Z. MYI" PaLY $YE ZEPY @ P\=LYV f=YJLY Z. &JYE
$YEgH"
*% ‰nYT[ FYF .gL, f=YJLY Z. ZEg5gCL 5[ZH= JgE .L" *.5E
ZH3< JYE\\gOL 5E‚ FÉL J= 5[HE KYFE .LYL f3gT Jd=\‚% fN°T_
f=YJYgCL Z. QgTg4 fK f=YJLY P=.ƒ Q, EY" $Z0x fKIYgH %¶Eg.
ZEWfNO .gL fPIYgH Z/„ÑDJƒ f=YJYgCL F°Z=ZET= ZEWfNO .gL 3gMg4
fKE $YMÒYQ KY ZEDƒYL< .gLg4E , ZMg/ fLg/g4E =Y Fa<ƒ=Y MYI .gL_
.PJ*%ZHFCP.MZHFCfBg.ITYHQ_*%IaZJ.~ÔP.MIaZJ.~Ô
fBg. ZHF˜E._ fQ ZHgC„YQ[LY f=YJYgCL ,FL KY HZOƒ= QgTg4 =Y
f.HMf=YJYgCLFYgFL%NYZ‰§_hCZQ.H‚YZDf.HMfCQg.DzVP.Lg=
FYgL Z.vm $YD‚YZ=. ZHFCYHM[ fCQ &JYE , $Y=Y PHZ.4]g. *.%
PYgBDzVgPLJ\g/f9gMfCT_KZCf=YJYgCLZHgH.BYg.=YQgMN¨ÀgCL
0YMJwC EY .gL HLV ZEg5gCL 0YZM CY,_ f=YJYgCL .[ QgTg4 fK
f=YJLY $Y.YgNL ZCg. HY $YD‚YZ=. 50g=L FYgE =Y.Y, EY f.HM
H‰mHYC[ 50g=L CYP={ .gL 3gM4_ $YMÒYQ =Y¯MY f=YJYgCLg. DgJƒL
Pg=5 C\D 'FQYL ZCgTg4E Z.vm f=YJLY =Y *ZRgT 3M Z.vm *. 5YZ=
f=YJYgCL PYJgE Na.gLL JYVP FZLgHNE .gLg4 $YL f=YJLY 0I[L
$Y0°QIgL=YIÙ<.L_=YgCLJD‚Qg=fKf=YJYgCLDgJƒ F°gHN.gL
fPf.HMJ\EYZG.ZQgPgH%F°gHN.gL_fMYIMYMPYZEgTHY5YgL1\gL
fHRYT $YL FTPYL 5E‚ QY= FYg=_ =YLY PV/‚Y0ZLÎ *HV f=YJLY
PV/‚YM1\_P\=LYVfQ$g›LCM*%5[HE.TZCgEL"f=YJLY5Y0Z=.
DEP~ÔgCL F°Z= $Y.eÍ Q, $B3 fC/ EY fK f.YBY fBg. f=YJLY fP
P~ÔC*.Z¨=.L4_
$¶5YZ=LE‚YTf=YJLYf.HM/YHYLHYC‰§L/YEfC/Z.vm ZH¿Yv§.YL[
ZHN€YP1Y=.g.fC/EY_f=YJLYP—[PYB[gCLZEgTJgCL$YNgL*NYL
EYJYK EÍ .L $YL $MPgCL E‚YT 5[HE .YZ8gT CY,_ f=YJLY DJƒg.
$Yv§ZL.IYgHZHgH3EY.LEY_$YLDgJƒLfNY3E[T$H‰nYfCg/f=YJYgCL
f.YgEY C\W/, QT EY_ $YHYL HM fK $YJLY PHƒNZ ZEgTYZ5= .gLZ4
*HVZH3Ù<=YLPYgB.Y5.gLZ4_P\=LYVfQFZLFŠZ3v§YDYLYLJYE\O
Z3v§Y .L * FdZBH[g= $YMÒYQ .=eƒ. *.5E %JYJ fF°Lg<L PJT .[
$YgPZE"f=YJLY$YMÒYQLPYgB.e=$—[.YLI—.L*HV$YMÒYQ =Y¯MY
KYf5YRYfCTYLZEgCƒNZCgTg4E=YZ4Ex.L*.%PYgBFdZBH[g=hELY5‚
4ZRgT fHRY,_ $YMÒYQL .PJ *Z8% PJT f=YJYgCL Z. QgTg4 fK
f=YJLY 0°Q< .L4 EY" $YMÒYQL .PJ fKIYgH JŠYg= QY5[gCL .YHY
LgTg4 Z9. fPIYgH $YZJ, $IYH[gCL .YHY_ $YZJ% Q5gL $YP,TYC
KYL * FdZBH[g= *HV JYE\gOL JYg6 0°Q<gKY0‚=Y LgTg4 $YL =YLY *L
‰ÔgNƒ .M‚Y<JZµ= QT_ $YMÒYQ fP 5YZ=g. $ZIN¹ .LÀE KYLY HgM
*%H‚ZL'g©N‚QgMY5Y0Z=.‰AYBƒ 3ZL=YBƒ .LY$B3$YJLYH‰m‰AYBƒ
fBg.CagL_$YZJZHZIEx DLg<L'FQYL'Fg;j.EZH=Lg<L5E‚$YZP
ZEHLVJYE\Og.*.={HYC,EYJYgKL,FLF°Z=ZÎ=.LYL5E‚*gPZ4_
$YJYLÖCgT.[$Yg4=Y$YMÒYQ%IYM5YgEE*HVZ=ZE‰A[TZECNƒgEL
JYD‚gJ *% PYق, ZCgTg4E fK =YLY ZJB‚YHYC[_ $YJYL CYZH JE0RY
f.YgEY.BYETHLV$YZJP=‚PQ.YgL*gPZ4$YLP=‚PQ.YgLfF°ZL=
QgTZ4_f=YJYgCLZ.QgTg4fKf=YJLY$YJYg.Z3EEY"fQJ\PMJYE0<
$YZJZH¿Yv§.YL[E%HLV$YZJf=YJYgCLQYLYgEYP~ÔC_f=YJYgCLf.'
$Yg4 Z. fK $YJYL $YJv™< 0°Q< .LgH $YL $YJYL 'ZL F°Z= P\E5L
fCgH" $QV.YL[0< f=YJYgCL JYg6 Z. *.5E, PZ9. Z3v§Yf3=EYL
JYE\O fE% fQ" KZC $YZJ fF°ZL= EY Q=YJ =Y QgM \NFa5YL[LY DJƒg.
ZFÍ.Lg=Y_ZEÊTHE‚YLFYZEJYBYFKƒv§ fFXjg4f0g4$YL=YJYE\Og.
DzVP.gLg4_f=YJLYZ.5YEEYFYC„[LY.[IYgHFB¿Í.gL"
Z8.Y
$YMÓYQ$YJYLF±Z=KY,Q[.gLg4E*Z8=YLPYL.BY_*Z8$YMÓYQLFÚfBg.*.Z8
LcF. IYOY_ =Y°H[LgH¦Y0< HgMg4E ŠAFx ZHCƒYT Q5gL $YP,TYC HMg= œYE[ ,
P\Z3v¨YN[MHƒZŽg.H\6YTfM/._
$YZJ *JE ¿Í=YL PJT fF°ZL= QgTZ4 KY FdZBH[g. .M\ZO= $YL
FdZBH[HYP[gCL DzVP .gLg4_ f=YJYgCL Z. QgTg4 fK f=YJLY H\6 EY"
f/YCYL.PJ*K\g0f=YJYgCL$H‰nYLf3gTfNY3E[T$H‰nY$YL.YgLY
fE%_
$YJYLF°Z=f=YJYgCLZHJ\/=Y,$H›YF°CNƒEP.MP[JY4YZRgTf0g4_
f=YJLYZECNƒEYHM[fCg/4*HVf=YJYgCLP\‰ÔÍZECNƒEfCTYQgTg4=Y
Pg¥{,f=YJLY=YFYBgLLE‚YT4X]gRfGgMZCgT4_f=YJYgCL5E‚F\g<‚L
²YL f/YMY QgTg4 Z.vm f=YJLY ²YL H¶ .gL fLg/4 fKE =Y f=YJYgCL
$YZ—EYTF°gHN.Lg=EYFYgL_
f=YJYgCL Z. QgTg4 fK $YMÒYQL ZEZO± ZHOTYZC P~Ôg.ƒ PYHDYE=Y
$HM~AE.LEY$YLZJB‚YF°Z=FEx .LYL5E‚'~\/QgTBY."$YMÒYQ
=Y¯MY =LHYL[ FZL3YMEYT PHg3gT CÙ KYLY P[JYMq1E .gL =YgCL
ZHLÀg±Z=ZE=XYL=LHYL[/YFfBg.fHL.gLE_
ZEÊT $YZJ% JP[Q JY,'C $B3 f=YJLY $YJYg. 0YZM CY, , ZJB‚Y
F°Z=FEx .L $YL HM fK *% CYZH ZJB‚Y *HV *Z8 *JE *. 'Z
FaHƒH=[ƒLY KYL ZHgLYZD=Y .gLg4 ›YE , fN°Îg={L CYZH BY.Y Pg¥{,
f=YJYgCL*JE.BY$YJYg.Q=HY..gL_f=YJLYZ.f5gEÉgE.]L$YE
ZHgLYD[ .BY HM" PYQYH[gCL K\g0L FL %5JYL PHƒP~= ZHN€YP CYZH
*.Z8 $M[. CYZH *HV *.Z8 1d<‚ ZJB‚Y .BY_ E‚YTE[Z= ZHP5ƒE.YL[
4YRY$E‚f.'*Z8ZEgT*=HYRYHYZR.Lg=FYgLEY_$YL%5JYZ.
.gLQg=FYgL"J\=Yg5ZMLY.[HgM=YZ.f=YJLYI]gMf04"f=YJLYZ.
JgE .L fK f.HM f=YJLY% J\PMJYE $YL =YLY J\PMJYE ET" P\=LYV
F°JYZ<=QgMYf=YJYgCL.BYP\ZEZCƒÍHYZEZÊ=f.YgEY.BYETHLV*
ZHOgT f=YJLY PgwCgQ ZM¹_ */E $YMÒYQ =Y¯MY f=YJYgCL J=gIgCL
ZHOgTZP±Yv§ZCgp4E_
$YJYL .Yg4 $YJYL F°I\L FÙ fBg. PYق , $gE. ZECNƒE LgTg4 KY
f=YJLY fCg/, $‰A[.YL .L4" KYLY $YJYL FagHƒ $Z=HYZQ= QgTg4E
=YgCL f.YgEY FYF QgH EY $YL =YgCL ,FL f.YgEY fCYO, H=ƒYgH EY_
KYgCL.Yg4$YJYLHY<[fFXjg4g4$YLKYLY$YJYLZECNƒEfCg/g4=YLY
$YJYg. Z3Eg= fFgLg4 HLV $YZJ ‰ATV =YgCL $HZQ= .gLZ4_ =YgCL
PYJgE $YJYL P=‚=YL F°JY< ‰ÔÍ Z4M_ Z.vm =YLFL, =YLY $YMÒYQL
$YTY=g. $‰A[.YL .gLg4 *HV $YJYg. .Í ZCgTg4_ *LY *JE 5YZ=
KYgCL5E‚$YMÒYQLNYZ‰§ $HDYZL=f.EEY=YLYf/YCYg.IT.gLEY_
=YLY f/YCYL $YTY= , LPaMgCL QYZP9Y YL Mgق FZL<= .gL_ $YZJ
=YgCL.Yg4ZECNƒE4YRY$YZPZEHLV$YJYLF°I\ =YgCLZECNƒgELFL
ZECNƒE *HV fJY¯g5KYL FL fJY¯g5KY fCZ/gTg4E_ Pg=‚L F°JY<
P\F°Z=ZÎ= P\ZHZC=_ ZH=Z.ƒ= ZHOgTL, P\LYQY QgT f0g4_ =Y Pg¥{,
$‰A[.YgLL fÙg¨ *gCL JgEYHdZ¥ .g9YL_ $YMÒYQ $YJYg. JP[Q ,
F°Z=N°À= JYQC[ JgEYE[= .gLg4E«* .YLg< Z. =YLY $YMÒYQL PYgB K\±
.LgH"%p4Y,NYPE=XYL%3MgH_Z=ZE‰A[T.gJƒL5E‚Z5›YZP=QEEY
HLV =YLY Z5›YZP= QgH_ =YgCL .=. *% ZH=g.ƒ MYEY , 0žEYL
J\g/ ZHL= QgT $E\gNY3EYL PYgB $YJYL .Yg4 ZGgL *gPg4_ H‰m=W
=YgCL$ZD.YVN%Z4M$E‚YT.YL[_
=YLY Z. &PYL 5[ZH= BY.YL ,FL f5YL fCT $YL fP% %5JYg.
PHƒP~= J= f0YFE .gL KYg= PH PYQYH[L Ji=.‚ Z4M" fK 5YZ=
$YMÒYQLLPagMLPYQ3Kƒ MYI.gLg4*LY=XYgCLFB$H›Y.gLZIEx FB
,ZIExL[Z=E[Z=L$E\PL<.gL_=XYgCLPHY%JQYEH[PY*LJYD‚gJ
.M‚Y<JZµ=QgTg4E*HV=XYL.Yg4ZNÙY0°Q<.gLg4E_QKL=&PYL
Jd=\‚ZHOgT=YgCLJYg6%5JYJi=.‚LgTg4_JQYEH[L%gv§.YgMLFL
*Z8F°BJ%5JYZ4MfKZHOgT$YgMJLY$HZQ=_f=YJLYZ.$YMÒYQL
'ZPaLY$YgM%JLYEI]gMf04EYZ.
f5gEH\g6$‰A[.YL.L4"PYQYH[LY*%%5JYHYPHƒP~=ZHN€YPZEgT%
C\ZETY fBg. ZHCYT ZEgTg4E =Y Pg¥{, f=YJLY J=FYBƒg.‚ ZM¹_
f=YJYgCL JYg6 CMYCZM , QYEYQYZE $YL~| QgT f0g4_ f=YJYgCL .Yg4
=XYL5[ZH=BY.YP~Ôg.ƒf.YgEYF°JY<fE%HLVf=YJLYf.HM$E\JYgEL
ZIZ¥g=.BYHM4_$YMÒYQ=Y¯MY&PY$YP~Ôg.ƒHgMg4E
Z.vm f=YJLY $YMÒYQL 'Z ZEgT Z3v§Y, .L EY $YL *ZCg. JgEYgKY0,
CY,EY_$YMÒYQ fHN[5YgEEEYZ.f=YJLY"EYZ.f=YJLY*JE.BYHM4
fKZHOgTf=YJYgCLf.YgEY›YEfE%"
‰L< fLg/Y f.YgEY N½ K/E f.YgEY $gBƒ H‚HQYL .LY QT f.YgEY
ZHgNO={ HY H‚Z=J 4YRY% =Y P.M fÙg¨ *.% $gBƒ H‚HÖ= Q,TY
'Z3= Z.vm f=YJYgCL JYBYT =Y,TYGG[L fK $Bƒ HgP $Yg4 =Y f.HM
&PYL%ZHgNO={ JgE.L$YLf=YJLYHMfK*%$gBƒ PYLYZHgN€ =XYL
f.YgEY NL[. HY PJ.Ù fE%_ fKE *% $Bƒ =XYL 5gEL PYgB% 5E
ZEgTg4*L$Z‰§={FagHƒ,Z4MEY$YL*LFgL,Z.TYJ=FKƒv§QgHEY
fQK\H.K\ZL/YZ=gLDgLEY,fK&PYL5E%QTZE$YL$YMÒYQLF
fBg. =XYL $Z‰§={% PdZÍ .LY QT ZE *JE FZLZ‰nZ=g= f=Y =Y,TYGG[
N½Z8 $MV.YLZHQ[E EYL[L E‚YT fBg. KY,TYL .BY_ P\=LYV Z3v§Y .L
$YJYgCLg. f=YJYL ZHOCYX= fC/YgH EY_ =,HY 0°Q<.YL[ $YMÒYQg. IT
.L_ f=YJLY Z. JgE .L *% $BƒZ8 fP% 0YZM3Y KYg= &PY 4YRY $E‚
f.'FYLYg/EZEHY*JE5YJY=KYL%JYJQ,TYLP~YE*%P~YZE=
HYCNYQ4YRY$YL.YgLYIYg0‚f5Yg8ZE"
KZC $YJLY *% $YTYg= H‚HÖ= =Y,TYGGYL *.JY¨ $Bƒ PNL[gL
$Y.YgN KY,TY .ZL =YQgM, *% $YTY= QKL= &PYL FdZBH[g= $YPYL
ZHOTg. ZJB‚Y PYH‚‰§ .gL $ZD.vm *g= N¨ÀgCL 'g©N‚ QYZPM QT EY
HLV&PYLPNL[gL$H=L<EY.LYLZHOTZ8%‰A‰nYgEHMHUBY.gH«KY
ZHgH.HYEgCL5E‚$‰ÔÍET_fQH\Z±JYE0<.]L$YgEf=YJLYFY9.L
fK ZQPYHZE.YN ZCHgP fK ZCE PdZÍ 'Z¦= QgT $YMÒYQL PYJgE
'F‰nYZF=QgHfPZCE&PY*%'¥L%fCgHEZ=ZEHMgHE_
Z=ZE HMgHE $YZJ $YJYL '~=g. *.={HYC , $Y=YZIJYE[ $YMÒYQL
P¥YT ZHN€YP[ ZQgPgH fLg/ *gPZ4_ *LFL Z.TYJ= FKƒv§ $YZJ =YgCL
.Y4fBg.ZHZp4Ex QgTKY%$YL'¦YEZCHPFKƒv§ $YZJ$YLFdZBH[g=
$YZPZE_fP.YLg<$YJYLFL=YLYZNL.,f.YgEY.CY3YgLZM¹QgTg4
Z.EY$YJYL5YEYfE%_$YJYg.*L5E‚fCYOYgLYF.LYKYTEY_*Z8%
=XYL'¥gLLPYL.BY_Z.TYJg=LFagHƒ =XYLFdZBH[g=$YPYL.BYZ8KZC
P=‚QT=YQgMJQYP~YZE=$YMÒYQLF°gNxL'¥gL=XYg.1d<‚ZJB‚YHMg=
QgH *Z8 ‰ÔÍ=% ZJB‚Y DYL<Y_ =Y% ZEWPgwCgQ EKaM HY &PYL $Y.YN
fBg.$H=L<ZIZ¥Q[E,ZJB‚Y.BY_
P\=LYV fQ ZH3Ù<0< 5Y0°= Q,_ .]L$YgEL ZNÙYL ZHFL[g= f=YJLY
f.YBYT $H‰nYE .L4" P=‚ .BY QgMY &PY =XYL $E‚YE‚ EH[ IY%gTL
J=% Jd=\‚HL< .gLg4E $YL PHƒgN°Î LPaMF°C¥ PVHYgC f=YJLY =Y
fPIYgH% FgR BY._ f=YJLY Z. JQYEH[L QYC[gP *Z8 FgR4 fK Z=ZE
$Y.YgNJd=gCLPYgBEEHLVFdB.*..gÙHgP$Yg4E"EYfJYg8%
ETHLVZ=ZEJd=Z.TYJ=FKƒv§ $YLFdZBH[g=Z=ZEZGgL$YPgHEEY_
fKH‚Zf5gEÉgE*LZHFL[=.BYHgMfPfPPHfMY.gCL$v§Iƒ\
KYLY.]L$YEg.$‰A[.YL.gL_QX‚YKYLY$YJYLFagHƒ 3gMf0g4E=YgCL
.BYZIExf.EEY=XYLY=XYgCLF°I]LCdZÍg=$FYL0_
.]L$YEPYقfCTfK&PYZ.TYJ=ZCHgPHMgHE5YZ=LJ\L=YCQ,TY
P~Ôg.ƒ $YZJ $EHZQ=_ $YZJ 5YE=YJ EY fK =YLY PdZÍL F°I]g. f4gR
$YJYg. JY¯H\C HY 'FYP‚ ZQgPgH 0°Q< .gLg4_ *IYgH Z=ZE Z/„ÑYEgCL
ZH¿YZv§ , ¿Í=Y P~Ôg.ƒ Z.4] 5YEYL .BY $‰A[.YL .LgHE_ KZC
Z.TYJg=L FagHƒ =XYL $YPYL .BY BY.g=Y F\<‚HYEgCL L[Z= $E\PYgL
$YMÒYQLCLHYgL*LP=‚YTE.LY%=XYLJKƒYCYP~=.Y5Qg=YHLVHMY
'Z3=fPZ8%LPaM,%JYJgCLIbO<_=Y%Z=ZEZJB‚Y$HM~AE.LgHE
$YL PYق f0YFgEL J= $FLYD .LgHE $YL HMgHE fQ F°I] $YZJ
C\ZETYg=KY%ZE$YL$YJYL'~g=L$H‰nYP~Ôg.ƒ $HZQ=E%.Yg5%
$YJYL$H=ƒJYgE=YLY.[.gLg4=Y$YZJ5YZEEY*Z83LJ1d<‚*.Z8
ZJB‚YKYÉgEfMYJZN'gL,g9$YLNL[L.Z~Ô=QT=Y%*Z8.[IYgH
Z8.Y
QKL= J\Z0LY ZHE fEY°JYgEL HLYg= QKL= %JYJ H\/YL[ H<„EY .gLE JQYEH[ PY
HgMg4E $YJYL '‚g=L Z.4] fMY.g. HXY ZC. Qg= DgL Z.TYJ= ZCHgP QYZKL .LY
QgH_=/E$YZJHMHfQ$YJYLF±I]*LY$YJYLZF±TPYB[_'¦LfCTYQgH=]ZJ
5YEEYf=YJYLFL=YLYZ..gLg4_=/E$YZJF\<ƒHYEHYwCY&PY°LJ=HMH
PaLY $YM JYgTCY *.%IYgH %JYJ H\/YL[ =Y,TYGG[L $B„ PÕg.„ %HgE
$YHzYgPL HLYg= H<„EY .gLE ¬$B„YU J\=Y,TYGG[.YL $B„ QgMY
J\ZJ=].Y¬$B„YU$YZJf=YJYg.Jd=\ƒfCHfM/._
IYHYfKg=FYgL"KZC$YJLYDgL,ZE%fKZ=ZE*DLgEL.BYHMgHE
$YL =XYL FdZBH[g= $YPYL PJTg. JQYJZQJYZvA= $YMÒYQL F°gNxL J\g/
f5gEÉgEf0YFE.LgHE*HV'~g=L$ZHN€YP,¿Í=YLJ\g/=YgCL
Q8.YZL=YFa<ƒ $Y3L<P~Ôg.ƒ $HZQ=BY.YL.BYf0YFE.LgHE=YQgM
$YMÒYQ=Y¯MY$HN‚%HMgHEfQ&PYf=YJYLZ.QgTg4"=]ZJZ.$YJYL
P~YE , F°=YFg. IT .L EY $YL $YJYL F°gNxL '¥gL $YJYL PYJgE
ZJB‚YHM4"=]ZJZ.ZGgL$YPYLFL$YHYLFdZBH[g=KY,ZE"
$YL ‰A[T '~g=L ZNL. P~Ôg.ƒ $HZQ= Q, ZE" KYLY f=YJYg. 'FYP‚
HYZEgTg4*HVKYLYFdZBH[JTZH‰§e==]ZJZ.=YgCLfC/ZE"=YLYP.M
'X3]‰nYEQg=f3j.Pf1YRYLE‚YT4]g8*gPg4_$YL=]ZJ=YgCLPYgBK\±
.gL4*HVf=YJYLF°g3ÍYT,NZHgM=YgCL\NI—.gL4$B3=]ZJ
*/E,f=YJYLEKaMHY$H=Lg<L.BY$‰A[.YL.L4f=YJYLZJB‚Y,
F°=YL<YPZ=‚%$YJYg.$HY..gLg4_
P\=LYV PYL .BY QgMY &PYL $Y.YgN KY,TY P~Ôg.ƒ f=YJYgCL ZHN€YP
ZJB‚Y , ZIZ¥Q[E $YL DgJƒL 5E‚ QYZE.L *Z8 Qv§YLg.L f3gT .J
ÙZ=.LET_
f=YJLY HM .]L$YgE ®LYGY¯ N½, LgTg4 QX‚Y =Y $Yg4 Z.vm
J\=Y,TYGZG.Y Ng½L JYD‚gJ *L $Bƒ ‰ÔÍ QgT f0g4 HLV $YTYg=L
F°Z=Z8N½$YD‚YZ=.LYGY¯LF°JY<,PYقHQE.gL_f=YJLYZ.=YgHL
Z.4] .BYL ,FL &JYE $YE $YL .=. .BY $‰A[.YL .L *Z8% Z.
f=YJYgCL %PMYJ EYZ. .]GL[ , P[JYMq1E" f=YJLY Z. %ÕC[gCL E‚YT
$YMÒYQL Z.=YHg. FZLH=ƒE .Lg= 3Y," f=YJLY Z. fC/ EY
J\=Y,TYGZG.YN½.]L$YgELYGY¯LFagHƒLgTg4"f=YJYgCL.[QgTg4fK
f=YJLY.]L$YgEL$YTYg=LDYLYZHE‚YgPL’LÀ={g.$H›Y.L4"f=YJLY
f=YJYgCL5E‚QYZE.LL[Z=$E\PL<.gLBYg._
$YL KY f=YJYgCL 5E‚ .M‚Y<.L =Y 'gFÙY .L *HV P[JYMq1E .L_
$YMÒYQ .[ .]L$YgEL $Bƒ FZLH=ƒE , NT=YgEL FB $E\PL< .Lg=
f=YJYgCL HYL< .gLE ZE" $YMÒYQL .PJ $YZJ F\ELYT $YMÒYQL EYgJ
NFB.gLHMZ4ZHg²O,N¨À=Y4YRY$YLf.YgEYZ.4] f=YJYgCLP=‚
fBg. ZH3\‚= .gL ZE_ f=YJLY DgL ZEgT4 *% HR hELYg5‚L JYg6% hELYg5‚L$HPYEZEZQ=_
f=YJLY$YJYg.*JgJƒ$ZIK\.LfK$YZJZ.HMYL$E\PYL[gCL.YZGL
$Y/‚YfC%$YLfN°ÎPdZÍL'ZLZHLÀ±Y3L<.ZL_$YMÒYQFZH¨f=YJLY
*==YRY=YZR.[IYgHZEg5gCLG=,TYF°CYgEL.BYI]gMf0gM_
$B3$YJLY=ZR1ZR.Y'g..YZGLHZMZE*HVF°BgJfQTF°Z=FEx .ZL
ZE_ f=YJLY .[ *gCgNL $ZMg= 0ZMg= HY5YgL HwCgL HLV PHĬ
$YJYgCLZHLÀg±.]GL[G=,TYF°3YL.gLfHRY,ZE"f=YJLYM˜YgHYD
ZHP5ƒEZCgTfKG=,TYHY5[.gL4=YZ.fHJYM\JI]gMf0gM"$YJYgCL
ZHN€YP /ªE *HV $YJLY KY .Lg= f3gTZ4 =Yg. ZJB‚Y F°Z=FEx .LYL
f=YJLY PHƒY=. f3ÍY .gL4_ *IYgH f=YJLY ZHNZ8 H4L HLV $YgLY
$ZD..YM ORKv™ .gL4_ f=YJLY P.M F°.YL $NYZv§g. 'g‰k ZCgT4_
$YJYg. %p4YJ= 0YMJwC .gL4 *HV *LFL =Y $YFE FL PHYL JYg6
F°3YL .gL4 fKE f=YJYgCL DLY FRYL f.YgEY IT fE% *HV f=YJLY
Z5›YZP=,QgHEY_
Z.vm f=YJLY fK f5‚YZ= ZEHƒYZF= .Lg= f3gT4 $YMÒYQ =Y¯MY =Yg.
FZLFa<ƒ=YZCgTg4E$YLfP%PJ\C„IgLZCgTg4Ef=YJLYKYLFYZEÉZ.gT
KY,TYL ÖCgT C\LYNY MYME .Lg=_ $YJYgCL IYg0 *.Z8 ZHLY<IbZJ
$YP\.*Z8%f=YJLY3Y%g=Z.vm $YMÒYQ $YJYgCL*.Z8'X3] ‰nYgE$YN°T
ZCgTg4E KY QgMY *.Z8 PH\5N‚YJM , HY0YEHÕM 'F=‚.Y_ $YL
$YJYgCL *JE PH ZETYJ=LYZ5 , .M‚Y<LYZ5g= IbZO= .gLg4E KY
Z8.Y
$YMÓYQ=Y°MY.]L$YgEHgMg4EPaLY$YMJ\°ZJEaE_
$YMÓYQK/E$YJYg.&PYLJP[MHYPCdNHYZEgTg4E=/E%VgL5LY5=|g.$YJYL5Eƒ
ZELYFC , $YLYJCYT. LYH,TY 'X3]ŠnYE *HV P\wCL $YHYPŠngM FZL<= .gLg4E_
P\=LYVP.MF±NVPY$YMÓYQLZKZEZEK„YZ==gCL$YN±TŠnM_F±œY,ZQ.J=$YMÓYQL%
$EEƒhHZN΃_LYg/$YMÓYQJYgLf."$YL$YMÓYQPH„gN±ÏLÚY.=„YfM/._
f=YJLY,f=YJYgCLZF=YJY=Yf.'fCg/ZE_*Z8Z.F°=YL<Y,ZJB‚YL
GPM"f=YJLYZ.f.YgEYK\g0*LCdÍYv§fCg/4"
$YMÒYQ f=YJYgCLF°Z=.LÀ<Y.LÀEf5gELY/$YJYLCYZHLP=‚=Y,
&PYL Jd=\‚L ZHOTZ8 $E\DYHE .LY .Z9E Z.4] Z4M EY Z.vm f=YJYgCL
$HYD‚F°HdZ¥‰A[T%JYJg.ZJB‚YF°Z=FEx .Lg=F°gLYZ3=.gLg4_*L
GgMf=YJYgCLÖCTHQgTf0g4$YLf=YJLYfKIYgHIYHY'Z3=Z4M
fPIYgH IYHZE_ $YZJ f=YJYgCL .Yg4 ZECNƒE , P\‰ÔÍ PYقF°JY<PQ
*gPZ4_ $YMÒYQ $YJYL .Yg4 %HgE JZLTJ P~Ôg.ƒ *.Z8 ZHOT F°.YN
.gLg4E KY f=YJYgCL 5E‚ Z=ZE f0YFE fLg/g4E_ *Z8 =XYL .eFY fK
Z=ZE$YJYg.fP.BYH\Z6gTg4EKYZ=ZEf=YJYgCLPYJgEF°.YN,.gLE
ZE*HVH\6YE,ZE_
PaLY$YM .YQG$YMÒYQ =Y¯MY$YJYgCLg.C[1ƒ.YMf=YJYgCLCdZÍL
$YRYgMfLg/g4E$YL$FLZCg.f=YJYgCLf3Y/g.fLg/g4EFCƒYHd=_
f=YJLY&PYL$Y.YNfBg.$H=Lg<L5E‚$gFÙY.Lg=_$YMÒYQ=Y¯MY
PJ\˜{M P=‚ fBg. f=YJYgCL CdZÍ ZGZLgT ZCgTg4E fKE JQYJZQJYZvA=
$YMÒYQL ZE’S LQP‚YHM[ P~Ôg.ƒ f=YJYgCL C\HƒM=Y f=YJYgCL PYJgE
F°.YNfFgTKYT_J=YJ=H‚.LYLPJTf=YJYgCLZNÍY3YL,IC„=Y
fN/YgEY%QgMY=XYL'g©gN‚_Z=ZEf=YJYgCL*.Z8FL[ÙYTfGMg=3YE
fK .YLg< ZHOTZ8 f=YJYgCL PYJgE f1YMYg8 QgT f0g4_ Z=ZE
f0YFE[T=YLFL*Z8F°.YN.gLg4E_
$YMÒYQ =Y¯MYFZH¨.]L$YgE&PYLJd=\‚LPVHYCF°CYE.gLHgME&PY
Z8.Y
$YJYL F±Z= .]L$YgEL IYOYT *% ,Q[ .LY QgTg4_ $YL fKIYgH “QYHYP[gCL Z=ZE
M\‹YZT= fLg/g4E $YJYg., $YJYL F±I] *.%IYgH f0YFE fLg/g4E_ *Z8 $YMÓYQL
L[Z=fKZ=ZEŠA[T.=.LQPƒJYE\gOLCdZÎL$v¨LYgMLYg/EfKE=YLYH\6g=FYgL
fK=YgCLœYE$=ƒv¨ P[ZJ=$YLfKE$YMÓYQ ZE5HYwCYgCLFL[ÚY.Lg=FYgLE_
$ZD.vm*L'gªNƒQgMY=YgCLJYg6f.J\°ZJE$YLf.$FLYD[=YŠÕÎ.gLfCTY_
Z.TYJ=ZCHgP=YL'~g=L.]GL[g=ZM¹Q,TYLFagHƒ%ZE5Jd=\‚L.BY
*HV5YZ=L.]GL[g=ZM¹Q,TYL18EYF°HYQP~Ôg.ƒ$›=YL.BY‰A[.YL
.LgHE $YL JQYEH[ PY HgME $YZJ =XYg. fJ¯LYg5L LYg= Jd=gCL
JYg6%TYZQTYLPg—fCg/Z4Z.vm f=YJLY=Yg.‰ANL[gL$Y.YgN'9Y,
P\=LYV*Lf3gTHRFYF$YLZ.QgH"$YJLY*L=]MEYTHR$YÊgKƒL
$YLZ.4] fCZ/EY_f=YJYgCLZ.QgTg4fKf=YJLY.BYH\6EY"$YJYL
.BY $=‚v§ ‰ÔÍ P\=LYV f=YJLY FMYTgEL f.YgEY FB /X\g5 FYgH EY_
f=YJLY=XYL5[ZH=BY.YLZHOgTQ8.YZL=YF°CNƒE.LZ.vm F°JY<‰ALcF
Z.4]%'F‰nYFE.LEY>$YL.BYT$YMÓYQL
f3gTf.fHZNP=ƒHYC[Qg=FYgL"PaLY$YEZEPY$E\HYC.@
f=YJYgCL.Yg4*4YRY$YLf.YgEY'¥LfE%fK$YJYgCLHYFCYCYLY
*% ZHN€YgPL ,FL F°Z=ZÎ= Z4gME $B3 f=YJYgCL FaHƒF\LÀO fPY5Y
PLMFB fBg. ZH3\‚= Z4M_ JYE\gOL *JE DYL<YL JaM‚% HY Z.« KY
PYQYH[gCL K\0YHPYgE HLV =e=[T N=Y½[L FL PYJgE *gPg4" $YMÒYQ
F°C¥ PVHYC Fa<ƒ Q,TYL FagHƒ% =Y FZLH=ƒE .LYL f.YgEY $ZD.YL
=YgCLZ4MEY_
HLVZNÍY3YL,NYM[E=YLCYZHZ4M*%6<ƒYDYLYLZHOTZ8$YMÒYQLQYg=
f4gRfCTY_*Z4M'~g=Lf5‚ÎgCLL[Z=_$CdgN‚LPVHYCH<ƒEY.Lg=
Z0gT =XYLY f.YgEY ZEZCƒÍ $Bƒ ZEgT EYg4YR HYwCYLJ= $Y3L< F°CNƒE
.Lg=E EY_ =XYLY *g= &JYE LY/g=E $YL /X\Z8EYZ8 =¥{›YgEL $YDYL
f/YCYLQYg=f4gRZCg=E_J\¥Y.[,ZH3Ù<gCLCdZÍg=*QgMYPHg3gT
ZELYFCFvnY_
Z.vm *LFL*JE*.Z8F°5E*gPg4KYLY‰A[T›YE,H\Z±LFZLP[JY
Mq1E.gLg4$YL=YgCLfKHMYQgTZ4M
PaLYHE[%PLY&M=Y=YLYI]gMf0g4_=YLY4YLgFY.YLJ=HVN
ZH‰§YL.gLfHRYT_=YLY*JEZHOgTQ9.YZL=YJaM.$Y3L<F°CNƒE.gL
KY=YLYF°.e=FgÙ$YT={.Lg=FYgLZE_=YgCL5E‚*HV=YgCLDdÍ=YL
5E‚ $YgÙF =YgCL QYg= J\PMJYEgCL fP% ÙZ= QgTg4 fKJEZ8
Z/„ÑYELY.gLZ4M$YL'~g=LC\ZIƒgÙLK\g0=YLYQgMYZHLYEIbZJ=]M‚_
=YLY&PYg.‰ANL[gL$Y.YgN'9YTZ.vm=XYL'ZPaLY
HE[ %PLY&M ZEgT Z3v§Y .gL EY HLV ZQVPYZHg²gO JN P[JY
4YZRgTKYT_
fQ K\HYLY *% $YTYg=L ZHOTH‰m P~Ôg.ƒ f=YJYgCL .[ J=YJ=" f.E
f=YJLY ²‚BƒgHYD. .BYL $E\PL< .L $YL ‰ÔÍ , ²‚BƒQ[E $YTY=g.
'gFÙY .L" f=YJLY Z. 5YE EY * $YTY= $E\PYgL .YZGLLY $YJYgCL
EH[fN°ÎEH[JgEYE[=gCLZNgLYJZ<L.Yg4$Y.YgN$YgLYQgELZECNƒE
f3gTZ4M" $YMÒYQ =Y¯MY =YgCL '¥L ZCgTg4E fK ‰ANL[gL JYE\gOL
$Y.YgN $YgLYQE =XYL L[Z=L FZLFvn[_ *Z8 =XYL F°Z=N°ÀZ= , ZETJ
ZHgLYD[_.BYL.BYKZCDgL,fETYQTfK&PY‰ANL[gLZ²=[T$Y.YgN
'Z¦=QgTg4E=YQgM*%$YTYg=fK.BY$‰A[.YL.LYQgTg4=Y.[
HY *L $Bƒ% HY .[" JQY PJYZE= F°I\L CdZÍg= QKL= &PY Z. JYE\O
Z4gME EY" =YQgM F°Nx CXYRYT =XYg. $Y.YgN 'Z9gT fETYL *JE Z.
$FZLQYKƒ=YfC/YZCM"FdZBH[Z.‰A[TPV.[<ƒ=YL.YLg<=XYg.fKg=HYD‚
.LM EYZ. %ÕC[gCL QY= fBg. HXY3YL $YL f.YgEY 'FYT Z4M EY HgM
=XYg.M\Z.gTLY/YL5E‚$Y.gNLZCg.'Z9gTfETYQgMY"
fQ JYE\O fPY5Y , P=‚ FgBL P[JYFZLP[JY $Z=J .gLY EY_ $YL
PZ9. FYMÒYT PHZ.4]L FZLJYF .L HY E‚YgTL CdZÍg= PHZ.4] fC/_
$YMÒYQL.PJZEÊT&PYLJd=\‚%PMYgJL5E‚'¥J$YL=XYLJd=]‚g=%
DgJƒLP.MF°.YLZH5TZEZQ=_f=YJLYZ..M‚Yg<LZHZEJgT$.M‚Y<
3Y,"f=YJLYZ.MYIfMY.PYgELJYg6FYBƒ.‚.LgHEY"f/YCYL.PJ
QKL= &PYL 5[ZH= BY.Y $YL *% DgJƒL $BƒYU %PMYgJL fHXg3 BY.Y
Z8.Y
$B„YUPaLYHE[%PLY&MJYE\OfK5R
fCgQL PYgB $Y.YgN fKg= FYgL EY *% $YTY=Z8 =YL *.Z8 PgwCQY=[= , P\ŠÕÎ
F±JY<_$œ4YRY$YLf.'=Y$ŠA[.YL.Lg=FYgLEY_=XYL'ZŽf=
$YTY=PaLY$YM $Y°LYG*LF±Z=%Z˜=LgTg4_JYE\gOL
$Y.YgN'Z§=Q,TY*JE*.Z8ZHOTKY*%$˜[.YgLLFZLFvn[_P\=LYVfP%FZH©
P¦Y$˜[.YLI˜.LYLJ=©ÁZ8L(gDz„_fQZHgH.HYE0<Z3v¨Y.LfM/._
./E% PQYH‰nYE .Lg= FYgL EY_ f=YJLY fCg/4 &PYL 5[ZH= BY.YL
ZHN€YP .=8Y GMCYT. QgTg4 $YL .=8Y HLHYC HY DzVgPL .YL<
QgTg4_=XYL5[ZH=BY.YLDYL<Y.[IYgHZ/„ÑYEgCLJCC5\Z0gTg4*HV
.[LcgF =YgCL 'F‰nYFE .gLg4 $YL .[IYgH =Y P\CdS %PMYJ DJƒg.
Ù=ZHÙ=.gLg4=Yf=YJLY5YE_
$=*H fK/YgE 'FZ‰n= HY 3MJYE 18EYF°HYgQL fÙg¨ *L ÙZ=.L
ZC.’gMY‰ÔÍfP/YgEKY$YJYgCLPYJgEfE%fP%fÙg¨*Z8.[.gL
.M‚Y<.LQg=FYgL"fKgQ=] =XYL5[ZH=BY.YPVYv§ ZHN€YgPLÙZ=.L
ZC.’gMYL$ZI›=Y$YJYgCLC[1ƒZCgEL=Y%=YF°.YNfFgTKY,TYLFL
*ZHN€YgPL.Yg4$YLZ.J—M$YNY.LYfKg=FYgL"H\Z±JYEH‚Z‰A[T
FL[ZÙ=ZHOTHY$ZI›=Yg.$H›Y.gLEY_$YMÒYQ =YgCLF°›YLFgB
FZL3YZM=.gLBYg.E_Z=ZE‰A[THYwCYgCLF°Z=.LÀ<YN[M$YL¿Í=YL
JYg6 FC3YL<Y fBg. =YgCL LÙY .gLE_ *g= PgwCQ fE% fK &PYL
5[ZH= BY.YL DYL<Y , =XYL $H=Lg<L ZHN€YP ¿Í=YL 50g= FCYFƒgEL
*.Z8 fPYFYE_ *L .Yg4 QgL. F°.YL ZHFCYFC 4YRY $YL Z.4\% $YNY
.LYKYTEY_
$YMÒYQL.Yg5f.YgEYEYf.YgEYF°›YBYg.KYf=YJLY'ZRgTZCg=FYL
EY HLV *JE F°›Y BYg. KYL DYgL .Yg4, f=YJLY ZIRg= FYLgH EY_
=Y% Z3v§Y .L f/YCY f=YJYgCL F°Z= .LÀ<Y .LÀE_ ZEÊT &PYL 5[ZH=
BY.Y,fNOK\g0=XYL$H=Lg<LZHN€YPfKP~Ôg.ƒ f=YJLY$Y5FKƒv§
Q9.YZL=YJaM. JgEYHdZ¥ F°CNƒE .gL $YP4 *JE *. ZHN€YP KY
f=YJYgCLZHwC\JY¨'F.YL.gLZE$YJYgCLPHƒgN°ÎDJƒg.,PJBƒE.gL
ZEHLV=YZ/„ÑDgJƒLJCC5\Z0gTg4*HVCgMCgMJ\PMJYEgCL]N[T
J=HYgCC[ZÙ=.gLg4_=Y%fQJ\PMJYE0<$YZJH\Z6EYf=YJLY=XYL
$H=Lg<L *JE Z. F°gTY5E $E\IH .gL4" =XYL 5[ZH= BY.YL DYL<Y
f=YJYgCL 5E‚ ÙZ=.L iH 'F.YL[ ET_ *L ÙZ= .= ITYHQ =Y Z.
ZH0= H4L’gMYg= Mق .LZE" ZH0= PJT’ZMg= * ZHN€YP f=YJYgCL
f.YE.M‚Y<PYDE.gLg4"P=‚.BYQgMY=Yf=YJYgCLDzVgPLZE.8=L
.gLg4,ELEYL[gCLDJƒ3]‚Z=g=%%¶EK\Z0gTg4_P\=LYVfQZH3Ù<LY
*LFL *L .Yg4 $YL .[ .M‚Y< $YNY .LY fKg= FYgL" KYLY Z/„ÑDJƒ
0°Q< .gL f=YJLY fCg/ BY.gH =YLY FYZC„gCL QYg= * 5YgM% $Y8.Y
FgR_ *Z8 fP% =‰kL fK =YgCL DzVgPL .agF ZEgÙF .gLg4_ =YLY
J\PMJYEgCL%HVNZ4MZ.vm*LFLPYFHYHgELZQV‰„F°Y<[QgTf0g4_
=YLY %PMYgJL N¨À=Y .gL $YL $=‚v§ 1d<‚ , fEYVLY IYOYT *g.
0YMJwC.gL_=YLY=YgCLZE.8Y=[T,ZF=YJY=Yg.H\.GY8Y$Y=ƒEYC,
fGXYFYgEY.YExYLJYg6f4gRfCT$YLZEg5LYPHƒgN°ÎJYEHg.0YMJwC
.LY*HV$=[g=LP.M0°gvnLf3gT'U.Oƒ 0°gvnL$HJYEEYTH„=[QT_
=YLYHgMfK*Z8.ZHL.ZH=Y_f.*L²YLY.M‚Y<JZµ=Qg=FYgL"
=YLY $YJYgCL DJƒg. QYZP=YJYNYL Mgق FZL<= .gLg4_ =YLY *g.
f.HMPJYgMY3EYL4gM%‰L<.gL_=YLYHgMKZC*DJƒZHN€YPZEgT
Jd=\‚HL<.L=YQgMZEZÊ=IYgH5YQYExYgJF°gHN.LgH_
$YMÒYQ =Y¯MY f=YJYg. PZ9. FB f3EYL f=jZG. ZCE f=YJYg. NYZ‰§L
FgB FY fCTY fBg. LÙY .LÀE_ f5gE LY/ f=YJLY * FL[ÙYg. $Z=
PYJYE‚ ZHOT IYH4 Z.vm $YMÒYQL CdZÍg= =Y $=‚v§ 51E‚ ZHN€YP_ *Z8
f=YJYgCLJYg6$gE.g.DzVP.gLg4$YL$gE.CMg.5YQYExYgJF°ZHÍ
.ZLgTg4 fP .YLg<% $YMÒYQ =Y¯MY =XYL JQYE 0°gvnL ZHZIEx ‰nYgE =Y
'gMÒ/ .gLg4E_ $YL *L F°Z= $Y.YN ZHC[<ƒ Q,TY FYQYR DzgP FRY
*HV ITYHQ NYZ‰§L MÙ<YHM[ F°.YZN= Q,TYL J= ZHOT $YgLYZF=
QgTg4_ f/YCYL .PJ J\PMJYELY JQYE $YMÒYQL 'ZL FZLFvn[ .BY
HgMZ/„ÑYEgCLQY=g.fKIYgHNZNYM[.gL=YfCg/$YZJKYLFLEY%
$YÊKƒ Q%_ =YLY HgM &PY PNL[gL $Y.YgN 'Z¦= QgTg4E $YHYL
f.YgEY K\g0 FdZBH[g= $H=L< .LgHE *Z8 Z/„ÑYEgCL .Yg4 =XYg.
'FYP‚ZQgPgH0°Qg<LPHg3gTHRF°JY<_*LJYD‚gJ=YLYHÕ$›g.
ZH¿Yv§ .gL_P=‚.BYQgMYZ=ZE%gv§.YM.gLg4E*HVJd=gCLPYgB
ZJZM= QgTg4E $YL *% JgJƒ +N[0°vn , LPagML P\Exg= $gE. F°JY<
LgTg4_ .]L$YE ZHZIEx ‰nYgE =XYL Jd=\‚L .BY 'gMÒ/ .gLg4_ $YJYgCL
EH[,PYfJ¯LYg5LLYg==XYg.Z²=[T$Y.YgN%TYZQTYLPYgBJd=gCL
JYg6fCg/g4E_*Lf3gTHR*HVJQYEPY‚$YL.[Qg=FYgL"=Y
Pg¥{, $›LY *.BY ÉgE $YJYL ,FL QYJMY .gL $YL HgM =LHYL[
fFgM $YJLY f=YJYg. Q=‚Y .L=YJ_ $B3 f/YCYL =LHYL[ *gCL
=LHYL[L f3gT fHZN DYLYgMY_ J\HYZQMYL PJT =YgCL f.'f.' Z.
f/YCYL =LHYL[L $Y1Y= F°=‚ .gL ZE" Z=ZE .]L$YgE =XYL Jd=]‚ $YL
=XYg.'X3] ,6<ƒYHÕM‰nYgE$YN°TfCTYL.BYHYLHYL'gMÒ/.gLg4E_
$YL$E‚YE‚F°JYg<LZIZ¥g=‰ÔÍQgTg4fKZEZÊ=IYgHfP‰nYEQgMY
.YN[L_fP/YgE&PYL.HL$YZH‰ke=QgTg4_*%18EYL'gMÒ/F\LgEY
0°gvn, fC/Y KYT KY EY fJgE 0=‚v§L fE%_ P=‚ F°.YN fFgT f0g4
$=*HP.MF°NVPYZHN€F°Z=FYM.$YMÒYQL_*fCgNL$ZDHYP[LYPY‚
ZCgTg4 fK *Z8 *.5E %P„Y&M[ EH[L .HL_ Z=ZE F°YT C\¯QY5YL H4L
FagHƒ 5YZ=L QYg= ZEKƒYZ== , ZE0dQ[= Q,TYL FL * fCgN ZQ5L=
.gLg4E_
$=*HPYL.BYQgMYK\ZF°JYg<LZIZ¥g=QKL=&PYLJd=]‚F°JYZ<=_
.]L$YgEL $YTY= , QYC[Pg. $‰A[.YL.YL[ H‚=[= $E‚ f.' * .BY
$‰A[.YL.LgHEY_fK$‰A[.YL.gL$YMÒYQ 3Y%gM=Yg.=YH\Z6gTZCg=
FYgLEZ.vm Z=ZEKYg.3YEFB¿ÍQg=fCE$YLKYg.3YEZQCYTY=fCE
*HV =XYL ZCg.% =YLY ZGgL KYgH_ =YLY f.HM PgwCgQL $E\PL< .gL_
=YLYf.YgEYF°JY<$XY.gRDgLfLg/g4HgM$YJYgCLf3Yg/FgREY_$YL
.]L$YgEL P\ZEZÊ= F°JYg<L ZHFZLg= ZE4. DYL<Yg. $XY.gR DgL LY/Y
ZHN€YP1Y=.=Y*HV=Y.{,TYLFBfBg.fHZLgTKY,TYhHZ.4]ET_
$=*H =YgCL 5E‚ DzVP KYLY ZHL= QT EY_ Z3v§YNZg. KYLY .Yg5
MY0YTEY=YLYHgMfK&PYZ.TYJg=LFagHƒ$YPgHEHYZ.TYJg=LMÙ<
ZQgPgH$YPgHEPaLY$YE
ZEPY*Z8*JE*.Z8.BYKY=YLYFaHƒF\LÀOgCL.Yg4ÉgEg4_$YL
* P~Ôg.ƒ =YLY ZHgH.HYEgCL E‚YT Z3v§Y .gL ZE_ =YgCL .[ QgTg4"
=YLY f.E H\g6 EY fK */YgE ®%MJ¯ Ng½L $Bƒ QgMY FdZBH[g=
ZECNƒEJaM.IYgHZHEYZF=YT=XYL5E0°Q<fKIYgHFaHƒH=ƒ[0°gvn,*L
'gMÒ/LgTg4_f.YgEY›YE[,ZH3<H‚Z=Y$‰A[.YL.gLEY_PY.]M‚
$YQgM Z.=YgHL &JYE $YEYL K=8].] P~Ô.ƒ $Yg4 KYg. 'ZMÒZ/=
$YTYg=LF°Z=FYC‚ZHOT,JgE.LYQT*L‰ALcF=]ZJ5YEKY*/YgE
'gMÒ/ .LYL F°gTY5E fE%_ =]ZJ 5YE %ÕC[gCL *.Z8 ZHNYM 5Eg0YÎ[
&JYE EY *gE% JYLY Z0gTg4_ P\=LYV *.Z8 ‰ÔÍ ¿Yv§ ZHN€YgPL 5E‚
$YMÒYQLHY<[g.FZLH=ƒE.LgHEY_ZEÊT$YMÒYQ=Y¯MYHgMg4E
PaLY $YM JYgTCY F°Nx QgMY &PYL F°Z= &JYE $YEYL FL N¨À=Y
Z.gPL" f=YJYgCL JZ‰§gˆk H\Z± HMg= Z. Z.4] fE%" KYLY CYZH .gL fK
PH %ÕC[ &PYL ,FL &JYE $YEgH *% $YTYg= Z. =YgCL /µE fE%"
f=YJYgCL Z. QgTg4 fK f=YJLY F°.YN‚ , P\ZHZC= $YTYg=L ZHgLYZD=Y
.L4"f=YJYgCLQYg=.[F°JY<$Yg4"f=YJYgCL$H‰nY$YJYg.ZHZ‰=
.gLf=YJLYf.YEF°JYg<LZIZ¥g=ZH=µY.L4"
$YMÒYQ =Y¯MY &PYL Jd=\‚L .BY .]L$YgE *.YZD.HYL 'gMÒ/ .gLg4E
f=YJYgCLZ.QgTg4fKf=YJLYPC\FgCN0°Q<.LEY"ZHN€F°Z=FYMg.L
.BYT f.YgEY ZHgLYD BY.g= FYgL EY_ f=YJYgCL Z. QgTg4 fK f=YJLY
K\ZFa<ƒ ZHOgTLF°Z=hHL[JgEYIYHF°CNƒE.L$YLF°Z=ZÎ=FL~ÔLYg.
$‰A[.YL.L"$YJLYf=YJYgCLPYJgE$YMÒYQL'Z'F‰nYFE.ZL=H\,
f=YJLY$H›YIgL*ZRgT3M_f=YJLY5YEZHgNO={Q[E$H‰nYTJP[Q
JY,'C*L$H=Lg<LZHOTZ8*JEfKZHOgT&JYgELfÙg¨f=YJYgCL
, $YJYgCL JYg6 f.YgEY J=gIC fE%_ P=‚ .BY QgMY f=YJYgCL ,
$YJYgCLJYg6JaMZH=.ƒ $Y.YNfBg.&PY$Y*L$H=L<PVYv§_
$YMÒYQ =Y¯MY =XYL PJ\˜{M 0°gvn =XYL Jd=\‚ PVHYC ZCgT *% ZH=g.ƒL
$HPYE1Z8gTg4E_P\=LYVf/YCY=Y¯MYKYg.ZQCYTY=ZCg=3YE=YLH
.]L$YgE HZ<ƒ= .BY 0°Qg<L 5E‚ '~\ .gL fCE_ .]L$YEg. HYC ZCgT
f=YJYgCL,$YJYgCL.Yg4$YLf.YE 0°vn $Yg4KY$E\PL<.LYfKg=
FYgL"
f=YJYgCL5E‚$YgFf=YJLYDJ[ƒTZH=.ƒ $BƒYUJ\EYZKLY*HVfCYTYL
F°Z=gKYZ0=YHYJ\HYZQMYLJTCYgE$YPEY_f=YJLYCagLHgP$YJ<.L
$B3$YJYgCL.Yg4$YMÒYQL0°vn ,=XYLLPagMLP\Exg=LHÕCZMMF°JY<
LgTg4_=Y%fP%5YZ=L.Yg4$YJLY.[IYgHP=‚'F‰nYFE.Lg=FYZL
KYLY$H›YLPYgBF°=‚Y/‚YE.gL_
*LY Z. 5YgE EY fK ZHCYg=L 'u|YH. EH‚=v™HYC[ , .YZGLgCL
$YMÒYQL F fBg. PJBƒE , PYQYK‚ .LY QT EY_ $YL $YMÒYQL CdZÍg=
=YgCL0°Q<gKY0‚=YfE%*HVF\<‚HYEgCLE‚YT=YgCL’LÀ={,fCTYQT
EY_&PYLJd=\‚PVHYCfCTY4YRY*JEZ.$FLYD$YJYL$Yg4KY=YLY
$YJYL F°Z= $YgLYF .Lg= FYgL" $B3 =XYL FagHƒL EH[LY, %gv§.YM
.gLg4E=YLYZ.‰ÔÍ$YTY=ZIZ¥.ZEIƒLgKY0‚%5JYHYPHƒHYC[P~=
J=g.$‰A[.YL.gL$BHY=YLYZ.P\ZH3YL.LgHEY"f/YCYL.PJ&PY
%gv§.YM .gLg4E_ =YLY F°.YN‚ Pg=‚L F°Z= N¨À=Y fFYO< .gL $YL
.]L$YEZHgLYD[.BYHgM*HV$YgCjIT.gLEY_&PYLJd=\‚g==YgCL
PJP‚Y8Y Z." P=‚ .BY QgMY *LY P[JYMV1E.YL[ 5YZ=_ =YLY =XYg.
*JEhHZNg͂LDYL.,HYQ.$Y/‚YfCTKY$E‚.YgLYJYg6fC/YKYT
EY_ =YLY f5gE ÉgE Z/„ÑYEgCL PYQYK‚ .gL_ $YMÒYQL $Y=YZIJYE
.[IYgH JYEg= FYgL fK .Y'g. fP% ZHgNO={ fCTY QgH fK fg¨
FdZBH[L ÉLÀ fBg. $Y5 FKƒv§ f.' *L $VN[CYL QT ZE" *L =]MEYT
.]GgLL ZE.8=L ZHN€YP $YL .[ Qg= FYgL" QYT KZC =YLY Z3v§Y .L=
*JEZHgNO={ F°CYEZNLg.LZIZ¥hHZ.4] ET_fQ$›LYZNL.fBg.
HRFYF$YLZ.Qg=FYgL"
fP.BYg.‰L<.LK/EZ/„ÑYELYHMM&PYf/YCYLF\¨f.EEYZ=ZE
ZHEY ZF=YT 5E0°Q< .gLg4E $YL fP ZHN€YPg.% =YLY $XY.gR
fLg/Z4M_$YMÒYQ=Y¯MY‰A[T'Z
PaLY $YgM %JLYE*L JYD‚gJ =YgCL .BY /µE .gLg4E_ Z.vm
$YJLY .]L$YgE &PYL LYGY , EKaM PVYv§ ZHgNOg={L '¥L fCZ/ EY
$B3*Z8]NFa5YL[gCL.Yg4&PYLf/YCYQ,TYLPHg3gTHRF°JY<_
KZCLQJYEf/YCYLCdZÍg=&PYL$Y.YgN0JE,$H=Lg<LDYL<YPZ9.
Qg=Y =YQgM fKIYgH ]N[T J=HYgC ZHN€YP[gCL K\Z /µgEL 5E‚ Z=ZE
$YCgJL .BY 'gMÒ/ .gLg4E Z9. fPIYgH .]L$YgE &PYL JP[gML HY
F°Z=p4ZHLfg¨,*%iHZNg͂L.BY'gMÒ/.LY$YHN‚.Z4M_P\=LYV
*%.YZQE[fKZJB‚Y,ZIZ¥Q[E$YL*Z8fKF°MYFhHZ.4] ET=Yg=
f.YgEY PgwCQ fE%_ $YMÒYQL '¥L EY fCTYL JYg6 *ZCg.% %Z—=
LgTg4HY'¥LEYfCTYL*Z8%.YL<_f=YJLYZ.5YEf.YEF°›Y$YMÒYQ
=Y¯MYg.*%'¥LF°CYEfBg.ZHL=fLg/g4"$B3$YMÒYQL5E‚*.%
PYgBZ/„ÑYEgCLCYZHL'¥LF°CYE,Fa<ƒ$FgEYCE$YHN‚.Z4M
ZEÊT Z/„ÑYE $YgMJLY *JE *. 5YZ= KYLY F°Z=ZET= HYRYHYZR HY
$Z=NgTYZLfg¨P[JYMV1E.Lg4_=YLY$QV.YL,-±g=‚L.YLg<
Pg=‚L F°Z= ¿ÀgÙF .gL EY_ $YZJ %PMYgJL PJBƒgE =YgCL PYJgE
$YMÒYQ F°C¥ F°JY<YZC KBYKBIYgH 'F‰nYFE .gLZ4_ $YZJ * P~Ôg.ƒ
.gT.Z8H%ZMg/PdZÍL.M‚Y<YgBƒCaLCaLYgv§LZHZIExfCgNF°3YL.gLZ4_
K/E$YJYgCLJYg6ZHHYCC[1ƒ QgTf0M$YL.YgLYJYg6%PMYgJLF°Z=
$Y.Oƒ< fC/MYJ EY $YZJ H\6MYJ ZHOTZ8L 5E‚ $E\0°QN[M f/YCYL
$E\0°gQLF°gTY5E_K=<LQJYgELPYQYK‚EY$YPgH$YZJZ.4]%.Lg=
FYLHEY_=/E$YZJf/YCYLPZExDYgEPYQYK‚3Y,TYL5E‚$HE=QMYJ_
$YZJ Jd=HU Z4MYJ $YJYL F°I\ $YJYg. C\¯g8Y .BYL JYD‚gJ 5[ZH=
.gLg4E*HV$YJYLC\¯f3Y/g.$YgMYZ.=.gLg4E_
Z=ZEHgME
>$B„YU fQ $YQJC $YMÓYQ f=YJYg. .MƒY<JZ¶= .gLg4E_ LQJYE f/YCY
.]L$YE ZNZ/gTg4E fKE =]ZJ fP 5YZ=g. P=.„ .Lg= FYL KYgCL
FaH„F\LÁOgCLP=.„ .LYQTZE$YLfKE$FLYD[gCLFBŠÕÎQgTKYT_
=]ZJ HM $YZJ F±=ƒYZCÎ QgTZ4 $YL $YZJ PH„F±BJ &JYE $YETE.YL[¬
$E\HYC.@_$YL$YJYLF°I\ $YJYg.ÉIPVHYCZCgTg4EDJƒ 5TK\
Z8.Y
Z.HMYL $E\PYL[ N©ÁLY J\PMJYE $YJYg. PHg3gT HR .YZGL $Y/ƒY fCT_ =YgCL
.BYL /¶gE FagH„% $YMÓYQL F‘ fBg. $YJYL Z.=YH HYLYQ[gE $YQJC[TYT 'ZŽ
LgTg4_Z=ZEHgMEHM>$YZJF±=ƒYZCÎQgTZ4$YL$YZJ
3MJYEZ8.Y
QgH , F°PYL MYI .LgH_ f=YJYL J= JYE\O JZ<J\Y =]M‚ KYgCL EÍ
.LYQTEYHYH‚Bƒ.LYQTEY_*%$DgJLF°Z=PYQYK‚.YL[PHƒNZJYE
f/YCYL F fBg. PHƒF°BJ *Z8% ,Q[ .LY QgTg4_ $YJYL F°I\ $YJYg.
ÉIPVHYC ZCgTg4E fK Z=ZE $YJYL 5E‚ PJ\˜{M ZECNƒEYHM[ F°.YN
.LgHE *HV Pg=‚L P=‚=Y , ZJB‚YL $PYL=Y F°JYg<L 5E‚ NYZ‰§JaM.
F°JY<YZC , F°C[¹ ZECNƒEYHM[L JYD‚gJ $YJYg. JY0= PYQYK‚PJBƒgE
DE‚ .LgHE_ *LFL $YZJ FYC„[ 5EPag¨ Z/„ÑYE C[ZÙ= Z/„ÑYE H„YØ
*HVJ\NZL.gCL,$YJv™<5YZEgTZ4*HV=YgCLHgMZ4f=YJLY$YMÒYQL
ZECNƒE,PYQYgK‚LJYD‚gJP=‚g.FL[Y.gLfC/fKE*Z8‰ÔÍQgT
KYTfK.Yg.f/YCYLFfBg.PYQYK‚.LYQT$YL.YL,FL$ZINYF
HZOƒ= QT_ =YLY *% F°Z=gKYZ0=YT $‰™Ng‰™ PZ˜= QgT fKY±YL fHgN
fHLQgMYEYHLV=YLY0g=ƒ $Y=g0YFE.gLg4_f/YCYL.PJKZC=YLY
fHL Qg=Y =YQgM $YJYL F°I] =YgCL ,FL $H‚Bƒ $Y1Y= QYEg=E $YL
=YgCLP.gM%H‚Bƒ,ZHGMJgEYLBQgTZGgLfKg=Y_
PH„ F±BJ &JYE $YETE.YL[$E\HYC.@_ $YL =YLY HgMg4 * HƒZŽ fKE J\PMJYEgCL
.HgL CYGE EY QT_ Z.vm =YgCL .BYL /¶gE FaH„ Qg=% JQYEH[ PY*L 'ZŽ
LgTg4_Z=ZEHgMg4EJP[Q J,'C$YJYL.HgLCYGEQgHE_Z=ZEZ.TYJ=ZCHgP
$YJYL PYgB 'Z§= QgHE_ *Z8 fP P.M .YgGL $Y/ƒY CYE.YL[L .BYL /¶E KYLY
$YJYg.5YQYExYJ[JgE.gL_KZCf=YJYLPgwCQBYg.=YQgMG=,TYHY5gCLZ5gœP
.L_HLKg/LZHŠ‚T.LZHOTYZCL*.Z8QgMYf.YgEYf.YgEYJYE\Og.Jd=\ƒLFLEH[
PY*L.HgLLhE.8ƒfCTYQTKYL$Iƒv¨gLLgTg45YExY=$YL.=.g.=YfBg.
CagLLY/YQT_$YJYLLPaMPY$YJYg.5YZEgTg4E$YZJhE.8ƒF±YºgCL$v¨I„\Ž_
$YJYg. fK 5YQYExYJ[gCL $v¨I„\Ž $Y/ƒY fCT *Z8 =YL .BYL /¶E_ $YL *% CYGE
KYL.BY$YMÓYQ=Y°MY$YDƒYZ=€.$gB„HgME=Y*JE*.Z8ZHOTKY$YMÓYQLZ.=YH
=XYL LPagML 'ZŽ , $YPgL HY PYQYH[gCL 'ZŽg=, ZHCƒJYE_ * ZHOgT $YDƒYZ=€.
$ZIœ=YPÕEx 5YJYg=L Ji=.ƒ LgTg4_ *.%IYgH =YLY HgM * HƒZŽL 5YJY=
.YZGL J\°ZJE ET =Y% J\PMJYEgCL .HgL =YgCL JLgCQ .HLŠn .LgH EY f.EEY
=YLY PHg3gT 1d<ƒ .YZGL_ $YJYL F±I\ =/E $YJYL F±Z= ,Q[ .LgME *HV *.Z8
Ib/g¶LF±Z=%Z˜=.gLHMgME*Z8fPIaZJKYg=5YExY=LgTg4_fP/YgEfKCYGE
QgH fP 5YExYg= KYgH *HV fP ZELYFC fMY.gCL $v¨I„\Ž_ N©ÁLY *= HYRYHYZR EY
.LgM *= ZETYJ= ./E, MYI Qg=Y EY_ P\=LYV =YgCL fYD $YMÓYQL LQJ=g.
$YJvš<5YZEgTg4_$=*HP.MF±NVPYZHNF±Z=FYM.$YMÓYQLfM/.
$YL $YMÒYQL .PJ KZC =]ZJ P¶YE .Lg= =YQgM %PMYJg. ZECNƒgEL
IYµYL,ZECNƒgELNQLZQgPgHfFg=$YL*g=*JEf5‚YZ=fFg=KY
PHYL F°Y< 5\ZRgT fCT_ P\=LYV $YgF fP% 5YZ=L 5E‚ KYLY *g=
M\ŠYZT=’¹DgEL5E‚.e=›ET$YL*LIYµYgLLF°Z=JgEYgKY0fCT
EY_ =YLY %PMYJg. JQYE ZETYJg= PJd± ET HLV ZH3a<ƒ QYR PCdN JgE
.gL_ =YLY% *JE 5YZ= KYLY ZHN€YP .gL EY fK $YMÒYQ QKL= J\QY~C
PY*LFL.YgLYPYgBHY.‚YMYF.gLE_=YLYHgMJQYEH[PY*L
FL HY.‚YMYF HY .gBYF.BgEL PJYZ¹ 1g8g4 fKE f/YCY * K\g0
HY.NZQYZLgTHgPg4E$YLÉD\JY¨N°H<NZ$HZNÍ$Yg4_*K\g0L
FgL QT= =XYL N°H<NZ, QYZLgT KYgH KZC .BY HMY , fCYTY 0°Qg<L
NZ% ZHM\¹ QT =YQgM $E‚YE‚ iHZNÍYHM[ .YKƒ.L BY.YL, $YNY .LY
KYT EY P.M +N[ ’<YHM[L f.YgEY ZEÊT=Y BY.gH EY HY ZHN€YP 'g9
KYgH_ fK H‚Z JQY P~YZE= f/YCYL f.YgEY hHZNg͂L ‰nYZTg={ $‰A[.YL
.gLfPfKE.YKƒ=PH’<g.%$‰A[.YL.LM$YLfPEYZ‰§.=YLFgB
FYHYRYM_fQZH3<0<*JEH‚ZP~Ôg.ƒ f=YJYgCLJ=YJ=Z."fP
Z.J\PMJYEEYZ.ZJMÒYg=L$YgMYL'UPHYZJEYLfBg.ZH3]‚="f=YJLY
Z. JgE .L %PMYJ HMg= f.HM Z.4] .YZQE[g. H\6YT $YL *L *JE
f.YgEY ZECNƒE fE% KY f3Yg/ FRYL J=" PHƒgN°Î PdZÍL %gv§.YgML FL
$YJYgCL F°I\ Z. $YJYgCL 'gFY .LgME" =YQgM * '~g=L P=‚=YL
F°JY< Z." F°Nx QgMY PaLY GYZ=QYT $YMÒYQ fK F\L‰kYgLL .BY HgMg4E
$BƒYU*%'~=g.$=[='~g=LEH[gCLPCdP.LYLF°Z=N°ÀZ=ZCgTg4E
=YZ. Z=ZE I\gM f0g4E" $YJLY Z. .]L$YgE 'gMÒZ/= fN°Î '~= E%"
.]L$YgEL .BYL ZHLÀg± .[ $YJYgCL ZE.eÍ '~g= FZL<= .gLg4E"
*.BY Z. ZHgH. P~= fK $YJLY $YMÒYQg. f3EYL 5E‚ PHƒY=. f3ÍY
.LgHY=H\,=¥{›YgELFB/\Xg5FYHEY"
$YJLY f/YCYL .LÀ<YL F°=[.« fIYgLL JdC\JwC HY=YgPL 5E‚ QYÕ=YP
.LZ4Z.vm $YJYgCLC\IƒY0‚6žYHYT\,$YJYgCLIYg0‚f5Yg8EY_*Z8%
Z. * '~g=L fN°Î={" $B3 FdZBH[L $YT\ fNO Q,TYL ²YLF°Ygv§_ f5gE
LY/*DYL<YZH3g<LCdZÍg=fKJE¿Yv§ *.%IYgHFZH¨+N[0°gvnL
Jg=,ZJB‚Y_$¶$H‰nYTfKJd=]‚$YgP=YLf3gTITYHQJd=\‚$YLQg=
FYgL Z." $YL JQY CYEN[M f/YCYL f3QYLY EY fCg/ fK Jd=\‚ QT =YL
=]MEYT$YLf.YE$¶={$ZD..ÍCYT.Qg=FYgL"*%'~=KZCfHYHY
, HZDL Qg=Y =YQgM * C\Wg/ fF°ZJ.LY JgL% fKg=Y KYLY fF°JY‰ÔgCL
PYgB PYYg=L f3ÍYT ZEg5gCL ZHM\¹ .Lg4_ * FdZBH[g= =YLY Jd=]‚g.
PYCgLHL<.gLf.HMfP%$I[ÍP¥Yg.FY,TYL'g©gN‚_P\=LYV*%
HY‰§H=Y Pg¥{, =YgCL H¶] .[IYgH =YgCL H‚Y.]M=YL fMZMQYE ZN/Y ,
$gFYL $Z0xg= FZL=‚Y0 .Lg= FYgLE" PZ=‚% KZC ZHOT *JE Qg=Y
=YQgM * 5YZ= PHg3gT C\IƒY0Y 5YZ= PYH‚‰§ Qg=Y_ =YgCL F°IY=,
$YgMYg.Y˜{MQg=YEY$YL=YgCLZ3U.YL,fNYEYfKg=YEY_fLYCE,
fQX3Z.LJYg6%=YgCLIHM[MYPY—Qg=Y_
$YPgMZHOTZ8*JEETHLV$YMÒYQ =Y¯MYQgMEFLJ.LÀ<YJT_Z=ZE
]DY PdZÍ .gL =Y ZEHYLgEL 5E‚ /YHYgLL, H‚H‰nY .gLg4E_ f=ÍY
5YZ0gT =Y ZEHYLg<L 5E‚ FYZE, PdZÍ .gLg4E_ =¥{›YgEL P¶YE[gCL
5E‚ *Z8% 3MJYE L[Z=_ $YZJ =Y F°=‚Ù .gLZ4 =Y% .[IYgH *g.
$‰A[.YL.Lg=FYZL"$YZJ=YFL[Y.gLZ4=Y%$ZI›=YMYgILFL
fPZHOgT.[IYgHPZwCQYEQg=FYZL"
$v§CƒdZÍL ZIZ¥g= $YJLY KY fFgTZ4 =YL F°Z= JYE\Og. $YQzYE .LY
$YJYgCL 5E‚ $YHN‚._ P\=LYV fK *.$Z²=[T $YMÒYQg= ZHN€YP[ $YL
f=jQ[gCLHY<[g.1d<Y.gLEY=YL'Z3=F\LgEYf4XRY.YFgRPvmÍEY
QgT DgJƒL '¥J fFYNY. P¶YE .LY_ $I‚v§L[< , HYZQ‚. fFYNYg.
Fa<ƒJY¨YT PZ˜= Q,TYL ZHOgT Pg3Í BY.Y $ZD.vm F\gLY ZEÎY ,
$Y.]M=YL PYgB P~YZE= f/YCYL ²YgLL .RY EYRY f.EEY Z=ZE FLJ
CYEN[M P¥Y_ JYE\gOL F°gNx Z=ZE ./E, .†Yv§ QE EY_ =XYL DEIYµYL
P[JYQ[E,.ÇEY=[=_fKK=$Y.]Z=ZJEZ=LPYgBKY3EY.gLfP==
fHZNFYT_=Y%=XYLCYEP~Ôg.ƒ ZELYNEYQ,TY%HYwCYL'Ex=&JYgEL
FZL3T_ *Z8 IYHY% KYT EY fK ‰A[T fF°ZJ.gCL 5E‚ =XYL ²YL H¶ QgT
KYgH *Z8 .ÇEY=[=_ fQ JYEH JµM[ f=YJLY f/YCYL CYE , =XYL
ZETYJg=L ZI/YL[_ P\=LYV =XYL CYE .LY Pg¥{, f=YJYgCL =Y F°=‚Y/‚YE
.LY3LJC\IƒYg0‚LFZL3YT._*JEÙ]DYg=ƒL=]MEYTHRC\IƒY0Y$YLf.
QgHfK=YLPYJgEP\‰AYC\/YHYL,ELJELJLÀZ8FZLgHNE.LYPg¥{,
=Y0°Q<.gLEYF°=‚Y/‚YE.gLHLV*LF°Z=ZGgL,=Y.YTEY$B3
fP Ù]DYL 5{YMYT .Y=L , 55ƒZL=_ IY%gTLY f/YCY f=YJYgCL F°Z=
.LÀ<Y.LÀEZEZÊ=f5gEY$YZJf=YJYgCL.Yg4*.Z8‰A0[ƒT/YC‚ZEgT
*gPZ4_ $YMÒYQ =Y¯MY * N=Y½[L ZNgLYIYg0 f=YJYgCL fP $YNY FaL<
.gLg4EKYL5E‚f=YJLYfCYTY.Lg=_Z=ZEf=YJYgCL5E‚ZETYJg=L
²YL 'g~Y3E .gLg4E f=YJLY =Y 0°Q< .L ZE" $YZJ 5YZE K=< EY
$YZJ f=YJYgCL ZHN€YgPL $E\PL< .ZL f=YJLY $YJYL F°Z= $YgCj PvmÍ
QgHEY_$YZJ$YJYLF°I\L,Q[F°=‚Y/‚YE.gL.[IYgHf=YJYgCL.YJEY
HYPEYL$E\PL<.Lg=FYZL"$B3Z=ZEZE5HYwCYgCL,FLF°HM*HV
Fa<ƒÙJ=YHYE$YL=XYL%ZCg.f=YJYgCLZGgLfKg=QgH_
$YZJ HÕ ZECNƒE , .M‚Y<LYZ5 *HV ZHZIEx F°.YL PYQYK‚PJBƒE F°C¥
QgTZ4_ HdBY f3ÍY .Lg= .Lg= PH QYZLgT f.HM ‰xYT\, KZC ZJB‚YHYC[gCLLgTKYT=H\ *²YL=YgCL5E‚f/YMYQTEY_f=YJLYZ.
JgE.LfK$YMÒYQ =Y¯MY*JE*.ZHN€YP1Y=.g.IYMHYPgHEfK3LJ
FYFY3YL[" $YZJ f=YJYgCL 5E‚ =XYL FÙ fBg. *JE *. ZPVgQL J=
*gPZ4 fK 5—M fBg. 3Z.g= fHL QT $YL H[LZHgJ QYJMY .gL_
P\=LYVFYZC„EYZ‰§.,J\NZL.gCLJD‚fBg.*JE*.5EJYE\O$YJYg.
fC/Y,fK$YJYLF°Z=²Zw²=YTJYg9EYJgH$YLF°HMFLYJNYM[f/YCYL
ZECNƒgEL JYD‚gJ $YJYL fJY.YZHMY .LgH" $YMÒYQL .PJ =YgCL PHY%
$YJYLZN.YL_$YMÒYQ =YgCLFMYTgELFBLÀ±.gLZCgTg4E_f.YgEY
5—M HY PJ\C„ =YgCL $YN°T fCgH EY_ =[H„ 0Z=P~ÔEx f1YRYL E‚YT FB
IaZJ$Z=J.gL$YJLY=YgCLZCg.4]g83gMZ4_$YJLY%ENY$YMÒYQ
ZH5T[,PGM.YJZQgPgH=YgCL.L=M0=HYFLY‰n.LgHY_
=YLYf=YJYgCL,FLZH5T[Q,TYLNZLY/=EYZ.vmf=YJLYZEg5LY%
Z8.Y
$YJYLF±I]$YJYLF±Z=,Q[.gLg4E*%LYg==]ZJK=fCYTY.gL4$YZJ*LPH.°Z8
0±Q< .LH_ *L JgDƒ *.Z8 Z4M %PMYgJL JZQJY , P‚YE HdZ²L fCYTY_ % JY3„
fM/._
LÙ<YgHÙ<.YL[gCL f4gR 5—gML ZCg. 4]g8 f04 $YL $YN°T CY=YL
P\LÙYfHÍE[g.$H›Y.gLZHLYEIbZJg.fHg4ZEgTg4_f=YJLY›YgEL
FYgBTg.fQMYTEÍ.gL4$YLC\CƒNY0°‰§,HZœ=JYE\gOLJ=QgTf04_
f=YJLYZEg5gCL*JE*.'EYCHdg±LJ=HYZEgT4KYLf.YgEYP\Z3Zv§=
J=YJ= HY ZHgH. fE% $BHY fP% FÉL J= QgT f04 fK =e<M=Y 4YRY
$YLZ.4]%f3gEEY_f=YJLYJQYP~YZE=f/YCYLFfBg.=BY$Y.YN
fBg.fK$‰™$H=[<ƒQgTg4=Y0°Q<.LEYZ.vm5Y0Z=.$g‰™LK=8].]
P~Ô.ƒ $Yg4 =Y *PH N¨ÀL fJY.YZHMYT Z.4]% ET_ $Y5g. f=YJYgCL
ZEHYP QgMY $LZÙ= 5—M , JLÀ fK/YgE f.YgEY FYZE fE%_ f=YJLY
f5gEÉgE FZLˆkYL F°HQJYE F°P„H< FZL=‚Y0 .L KY =eZO=gCL ZFFYPY
ZEHYL< .gL *HV ɉk IaZJg. fHg4 EY, $YL $ÉI M< HY F°Y<QYL[
LcF. CYEH HY ZFNY3g. IT .L EY_ Z²F°QgLL F°3ª CYHCYQ fCQg.
6MgPZCgTg4=H\,f=YJYgCLZ.QgTg4fKf=YJLY*%JgEYLJ4YTYT
$YN°T EY, EY KY f=YJYgCL fLYgCL =[H„=Y fBg. LY .LgH P\gFT
FYZELPVHYCfCgH*HV.HgLL0=ƒfBg.f=YJYgCLZELYFCLY/gH_
fKLPaMQ,TYLCYZH.gLg4=YLP=‚=YLPHg3gTHRF°JY<QgMYfP%
K\0K/E¿Í=Y3LJFKƒYgTfFXjg4f0g4HY¿Í=Yg.K/E3LgJfFXj4YgEY
QgTg4_ KZC $YJYL ZHOgT =]ZJ PgwCgQ BY. =YQgM K=< f/YCY
$YJYgCL JYg6 J[JYVPY EY .gLE ==Ù< $gFY .L f.EEY Z=ZE
PHƒgN°Î J[JYVPY.YL[_ f=YJYgCL 5E‚ * .BY Z. KgBÍ ET fK N¨ÀL
J\HYZQMY0°Qg<LFLZ=ZE$YJYgCLFgÙP=‚ZJB‚YLFYBƒ.‚Pa3.ZECNƒE
F°.YN .gLg4E $B3 =YLY CYZH .gLZ4M f/YCYL F fBg. ZH5T
=YgCL% 5E‚ ZEDƒYZL=_ P\=LYV K\ZF°JYg<L ZIZ¥g= KYL DzVP $ZEHYKƒ
Z4M f/YCY =Yg. DzVP .gLg4E_ f=YJLY ORKv™ .gL4 $YL Z=ZE
FZL.ÇEY.gLg4E$YL$YMÒYQPHƒgN°ÎFZL.ÇEY.YL[_
N¨À .[IYgH f=YJYgCL 3=]ˆÔYgNƒ€ =XYH\ f0gR HgPg4 $YL .[IYgH
f=YJYgCL ,FL ZHFCYFC fEgJ *gPg4 =Y f=YJLY 5YE *HV fC/4_
f=YJLYC\HƒM=YL.YLg<=YgCLfPHYCYgPFZL<=QgT4$YL.YJEYHYPEY
=YgCLF°Z=f=YJYgCL$Y.eÍ.gLg4_=YLYORKgv™L*JE5YMH\gEg4KY
$v§CƒdZÍ , HYQ‚CdZÍ 'ITg. ZHZ‰= .gLg4_ f=YJYgCL .[ QgTg4 fK
f=YJLYF°3ª=]GYEP~Ôg.ƒ¿ÀgÙFQ[EKYHdLYZ5g.JaMfBg.'UFY8E
.gLg4_=YLY*JE5YZ=KYLYf=YJYgCL5E‚DJƒ3\‚Z=,¿Í=Y%.YJEY
.gL_ =YLY f=YJYgCL Z=L f.YgEY P\gKY0 QY=4YRY .LgH EY_ =YLY
FdZBH[HYP[gCLFLYIb=.gL=YgCLCYPCYP[HYZEgTfLg/g4_=YLY$Y.YN
$ZIJ\g/ =[L ZEgÙgFL ²YLF°Ygv§_ .PJ =YgCL PYJgE CXYRYgEYL J=
f=YJYgCL f.YgEY PYJBƒ fE%_ =YgCL PYJgE f=YJLY /R.]g8Y hH Z.4]
E,_P\=LYVHM$YZJZ.f=YJYgCLF°Z=LY0YZvA=QgHYEYZ.QgHYEY"
*PJTf=YJLYf.EZEC„Yp4Ex"f=YJLYZ.FL.YgMLfJY.YZHMYTFYZBƒH
5[HEZEgTPvmÍfK.YLg<fENY0°‰§JYE\gOLE‚YTH‰m50g=LF°Z=$Y.eÍ
QgT4" f.YE fJYQ f=YJYgCL 1\J FYZRgT fLg/g4" f=YJLY ÙTZ=L
Mgق FZL<= QgT4_ fQ K\HY0< f.YgEY NZ f=YJYgCL $HZNÍ $Yg4"
$YMÒYQL .PJ $YJYgCL $E\0°QN[M F°I\ 4YRY $YL Z.4] $HZNÍ fE%_
$YZJ5YZEEY$Y5FKƒv§ f=YJLY.[.gL4$YLIZHO‚g='F.L<ZCgT
.[.LgH"fP%H\Z±f=YJYgCLf.YE.Yg5LKYf.HM=]p4JYZ4=]M‚$YL
*fFYNY.FZLDYE.gLf=YJLYf.YEfPjwCKƒF°.YN.Lg=3Y,"
K/E $YZJ f=YJYgCL JYg6 CXYZRgT HMMYJ $YZJ JQYP~YZE= $YMÒYQL
F fBg. *gPZ4 f=YJLY fYD , LYg0 f=gMfH’gE 5{gM '9gM_
f=YJYgCL '¥L Z4M * *. F°=YL._ $YL f=YJLY $YJYg. ZH=YZR=
NT=YE=]M‚›YE.gL4_QYTf=YJLYK\g0LF°Z=,=Y.YgMEY_K\0Z.
¿Í=YLF°PYgLL5E‚*.CY˜YgMLCYZHLYg/EYZ.*.5EPV‰kYLg.L
J\/YgFÙ[ fK DJƒ F\E5[ƒZH= .LgH $YL f=YJYgCL Ö= f0jLH F\ELÀ±YL
.LgH" $YJYL ÖCgT KY $Yg4 $YMÒYQ =Y¯MYg. $YZJ *L PY[ LY/Z4_
$YMÒYQL .PJ $YZJ =XYL F fBg. *gPZ4_ ZJB‚YL HNH=[ƒ QgT $YZJ
f.YgEY Z.4\ .ZLZE_ $YJYg. .YZGL $Y/‚Y fCTY , =]p4=YZp4M‚ .LYL
ZP±Yv§ .gLf=YJLY$gE.HR$E‚YT.gL4_$Y5.YM%PMYgJL,FL
.[ZHFCZEFZ==Qgp4fPZCg.Z.f=YJYgCLf.YgEYCdZÍfE%"P\=LYV
fK/YgE f=YJLY $YJYgCL ZEgT QYZP9Y Y .L fP/YgE $YJLY f=YJYgCL
5E‚ F°HQJYE $N°À , $ZHLYJ f3Yg/L 5M ZHP5ƒE ZCZp4_ f=YJYgCL Z.
QgTg4f=YJLYZEg5gCLP~Ôg.ƒ f.EIYHEY$YL%PMYgJLC\HƒM=YL
F°Z=f.ECdZÍFY=.LEY"CY˜YMgCLH‚HQYgLZ.*/E,f=YJYgCLfF8
IgLZEfK*%I[Z=F°C,ITYHQPJgT$YL*.5ECY˜YgML$gFY
.L4" $B3 $YZJ N=Y½[L ZNgLYIYg0 *.Yv§ F°gTY5gEL PJT *gPZ4_
3wC„ , PaKƒ 0°Q< IaZJ.~Ô , fFÒ0 $YJYL P=‚=YL PY‚ ZCgTg4_ $YZJ
*.BY fIgH $YÊKƒ Q% f=YJLY ZECNƒE fC/ Z.vm =Y Pg¥{, f=YJYgCL
PgwCQ CaL[Ia= QT EY_ fQ $YgMJ0< *Z8% Z. f=YJYgCL $v§CdƒZÍ"
P=‚.BY QgMY f=YJYgCL , f=YJYgCL =Y.{,TYL JYg6 HYD fPgDg4
f=YJYgCL fP% $QV.YL KY f=YJLY f0YFE .Lg=_ f=YJYgCL f3Y/ $¶
QgT f0g4 fK .YLg< =Y N¨ÀgCL PdÍ hELY5‚ fCg/ EY_ $YJYL EYJ
f=YJLY CY˜YM LY/ Z.vm HY‰§H=YL F°Z= f=YJYgCL f.YgEY CdZÍ fE%_
f=YJLY $YJYg. .YZGL $Y/‚Y CY, HLV F°g=‚. fP H‚ZL f3gT HR
.YZGL $Y/‚YZT= .L fK EH[gCL $‰A[.YL .gLg4 *% G=,TYL 5E‚
f=YJYgCLHYQHY
$Z= $YÊgKƒL ZHOT QgMY \NFa5YL[ , J\NZL.gCL KYLY f=YJYgCL
DJƒg. ZEJaƒM .Lg= 3YT =YLY f=YJYgCL CdZÍg= CY˜YM ET HLV $YZJ%
CY˜YMHLVPHg3gTHRhELY5‚HYC[_$YJLYZHN€ F°Z=FYM.$YMÒYQ 4YRY
$E‚.YgLY.Yg4$ZIgKY0.ZLEY_f=YJYgCLCdZÍg=fKgQ=]$YZJ.YZGL
=Y% .[IYgH .YZGgLL ZQg=YFgCN f=YJYgCL .Yg5 $YPg= FYgL" Z.vm
$YMÒYQL FgB $YJYg. fK .Í fCTY QgTg4 =Y 'gMÒ/ .LYL %p4Y QgMY
$YLfPPH.BYLDYLYHYZQ.=Y%$YJYgCL*FKƒv§ZEgT*gMY_
$YMÒYQ f=YJYgCLF°Z=.LÀ<Y.LÀE_f=YJYgCLZ.QgTg4fK$E‚YT,
P[JYMq1EFZL=‚Y0.LEY$YL.gJƒLF°Z=GMCY=YPHƒ›YE[g.IT.L
EY" fQ JYEH P.M $YJLY $YMÒYQL F fBg. KBYPJgT *gPZ4 Z=ZE
.BY HZMgTg4E =Y% $YJLY J\/ /\gMZ4_ $YJLY f=YJYgCL Pg=‚L HY<[
fFXj4Y% $YL f=YJYgCL F fBg. FY% $ZIP~ÔY= $YZJ H\Z6 EY *Z8
f.JEQ[EH‚HQYL"f=YJLY%ÕC[gCLPYgBFa<ƒPYJžP‚LY/5\=YLPYgB
5\=Y $YL .BYL PYgB .BYL PYJžP‚ F°Z=ZÎ= QgTg4_ =YLY =YgCL
ÖCgTLPV.[<ƒ=YL.YLg<$YMÒYQLEH[&PYg.CY˜YM$Y/‚YZCgTBYg.
$E\LcFIYgHf=YJYgCLFfBg.$YZJ,*.%EYJfFgTZ4_f=YJLY.BY
, .Yg5 =YgCL J= QgT f04_ .YZGLgCL F fBg. &PY $Y fK
FZL<Z=L P~\/[E QgTg4E *gCL KZC PL.YgLL IT EY BY.g=Y =YQgM
$YJYL FZL<Z=, =C„ÀF% Qg=Y_ =Y% $YJLY * PL.YgLL F°Z= .e=›
Z.vm =Y .F8=YHN=W ET HLV $E\0°gQL .e=›=Y‰ALcF_ f/YCYL .PJ
$YJLY *L 4YTYT *JE ZELYF¥Y MYI .gLZ4 KY $Y5g.L K\g0 J\PMJYE
PL.YgLL F fBg. MYI .LY P~|H ET_ =Y% =YgCL ZHLÀg± Z5QYgCL
'g©gN‚=LHYL[QYg=fETY$YJYgCL5E‚f.YgEYIYgHhHDET_=YgCL
ZHLÀg± K\± .LY JaM= ZHgC„YQ .LY_ =YgCL ZHLÀg± K\± ZHgC„YQ ,
hELYg5‚L $YN°T fETY P.M J\PMJYgEL 5E‚ $iHD f.EEY =XYLY
$YJYgCLF°Z=ZHZIExIYgH$E\0°Q.gLg4E_$E\0°gQLF°Z=CYEZ.$E\0°Q
Q,TY'Z3=ET"
*g=PgwCQfE%fK=YgCLPL.YL$YJYgCL5E‚ZELYFCfCYMEY_*L
.M‚Yg< $YJLY K\g0L $=‚Y3YL fBg. LY fFgTZ4_ =C\FZL $YJLY *%
ZHOgT I[= E% fK $YJLY FYZC„gCL ZHgLYD[ HLV $YJLY =YgCL
ZHgLYD[=YT PHƒYg0°_ f.EEY =YLY *.5E C\HƒM HYwCYg. ZHN€F°Z=FYM.
JgE.gL_=YLY$Y.YN,FdZBH[L‰„ÍYg.FZL=‚Y0.gLg4_$YMÒYQ IYM
5YgEEfK=YLYZJB‚YHYC[,F°=YL.CY˜YM*HVF°gF<.YL[_$YJLY
5YZEPL.YL*ZHOgT=YgCLPYgBfE%$YL=YgCL*ZHOgT'UPYZQ=,
.gL EY $YL PQgKY0[, ET_ HLV P=‚.BY QgMY =YLY f.HM EYgJJY¨
Z/„ÑYE_%ZžMg.$H›Y.gL=YLYZEg5LY%$Y%EF°<TE.gL_P\=LYV
$YJLY .[IYgH =YgCL Z/„ÑYE HMg= FYZL" PZ=‚.YL $gBƒ =YLY ZIEx
5YZ=_ =YLY ZIEx FB $HM~AE .gLg4_ =YLY %ZžM FgR EY *HV *L
$YgCNZEgOD P~Ôg.ƒ, $EHZQ= $YL *ZCg. CdZÍ, fCT EY_ 60RY
ZHHYgCLPJT$YJLY=YgCL%EPYGHYP\ZH3YL.Lg=fCZ/_
$YZJ =YgCL .gT.5Eg. ZH=µYL PJT FL[Y .gLZ4_ $YZJ fCg/Z4
=YLY$YJYgCLF°Z=*.Yv§fPxQF°H<_=YLY$E‚YT.LYF4wC.gLEY$YL
*L $ZIPZ¶, LYg/ EY_ J\NZL.gCL $D[gE ZCEYZ=FYg=L fK $ZI›=Y
$YJYgCL QgTg4 =YL =]MEYT *gCL 4YTYT LY= $gE. '¥J_ P\=LYV
=YgCLF°Z=.e=›=YF°.YN$YJYgCL5E‚$YHN‚._KZC$YJLY.e=›EY
Q%=YQgM$YJLY’EYQ0YLPYH‚‰§QgHY_
P\=LYV PYL .BY QgMY $YJLY * PL.YLg. $E\0°QN[M fFgTZ4_ =Y%
=YgCLF°Z=.e=›BY.Yf/YCYLZ.=YH$YJYgCL5E‚$YHN‚..gLg4_
fP.YLg<%$YJLY=YgCLF°Z=.e=›$YL$YJLYf.HM=YgCL.M‚Y<%
.YJEY .ZL_ $YJLY $YMÒYQL .Yg4 fCYTY .ZL Z=ZE fKE =YgCL %PMYJ
0°Qg<LfPjIY0‚fCE_*.HYwCYL'FYPEY.LYfBg.Z=ZE=YgCLJ\
.LÀE ZKZE PJP‚Y , C\W/fHCEYT =YgCL J=% 55ƒZL= Qg=E_ Z=ZE
‰A[T DgJƒL 5E‚ =YgCL f3Y/ /\M\E *HV PHƒgN°Î DgJƒL F°Z= =YgCL
JgEYgKY0 $Y.eÍ .LÀE_ *.% PYgB %QgMjZ.. , FYLgMjZ.. ZHOgT
=YgCLTZ=LQY=fBg.LY.LÀE_
*% QgMY $YJYgCL fCYTY_ $E\0°gQL F°Z=CYE $E\0°Q% Q,TY 'Z3=" KYL
ÖCT FYFY3YL[ *HV fK NT=YEPCdN fP 4YRY $E‚ f.' PCY3YgLL
F°Z=CYE.CY3YgLLJYD‚gJF°CYE.gLEY_P\=LYV$YJLY$E‚YT.YL[gCL
L[Z=$E\PL<.ZLEY_*%F\Z‰§.YT$YJLYf.HMfPPHZ/„ÑYE$YgMJ,
FYZC„gCL.BYHMZ4KYLY%PMYJg.0YZMfCTY$YL$YJYgCLfE=YfN°Î
PdZÍL $HJYEEY .LYg. $YHN‚.[T DJ[ƒT CYZT={ HgM JgE .gL_ P\=LYV
$YJLY $YMÒYQL F fBg. =YgCL HYDY fCTY , F°Z=Q= .LYL 5E‚
CµYTJYEQgTZ4_Z=ZE‰A[TDgJƒLPQYT*HVPgHƒY¥JPYQYK‚.YL[_
$YJYLF°I\$YJYg.=XYLDgJƒLPYQYgK‚L5E‚*JENg½LJYD‚gJPg~AYDE
.gLg4E KYg= $YZJ $gE. HR F°Z=N°ÀZ= fC/g= FY%_ Z=ZE HgME
>=YgCLg.$YMÓYQLF±Z=N±Á=ZCEPÕg.„
P\PVHYC , ZQg=YFgCN CY, =YKZ.LY$E\HYC.@_ $YJLY F°NYv§ ,
ZEZÊ= Z3g¥ CdS ZHN€YgPL PYgB HMg= FYZL $YMÒYQ ‰A[T DJƒg. PYQYK‚
.LgHE$YL*g.N¨ÀgCLQY=fBg.LY.LgHE*g.‰A0[ƒTPYQYgK‚L
JYD‚gJP.MDgJƒLZHLÀg±5TK\.LgHE_Z.vm=Yf.YgEYK\±ZH0°QHY
=BY.ZB= Z5QYgCL JYD‚gJ ET HLV NYZ‰§JaM. ZECNƒgEL JYD‚gJ QgH
$YL *JE QY= ²YLY QgH KY N¨ÀL 1YR J8.YgH« $YJLY =XYL Z.=YgH
*IYgH% F°Z=N°ÀZ= fCZ/_ $YJYL F°I\ $YJYL F°Z= $E\LcF $YgLY ,Q[
.gLg4E * QgMY fPP.M ,Q[L PYL .BY $YL $YMÒYQ ./E, ‰A[T
F°Z=N°ÀZ=L H‚=‚T .LgHE EY_ $E‚YT.YL[LY =YgCL $E‚YgTL FZL<YJ
fIY0.LgH_
* K\g0 M<YHM[ *IYgH% F°.YN fFgTg4 $YL FdZBH[HYP[L PYJgE
$YJYgCL F°I\ NYZ‰§JaM. ZECNƒgEL JYD‚gJ% $Y=F°.YN .gLg4E_ $YZJ
P.MfCgN=XYLf.YgFLM<YHM[fC/g=FYZp4_$gE.g.fFÒ0ZEZÊ×
.gLg4$gE.g.IaZJ.~ÔDzVP.gLg4$YLJd=\‚0°YP.gLg4_LY=KYLY
LY5F°YPYgC $Z=HYZQ= .Lg=Y =YgCLg. =]ZJ $Y5 .HgL Jd= FZ==
fC/4_=YgCLhH9./YEY5EJYEHNaE‚QgTf0g4$YLLY5F°YPYCFZL=‚
FgR$Yg4_=YLY*JE$YHYgP'g9g4KY=YgCLg.=YgCLIY%gCL.Yg4
ZGLg= fCgH EY HY F°Z=gHZNgCL .Y4 fBg. =YgCL ZEg5gCL 0dQ’gMY,
f5YLFaHƒ.'±YL.Lg=FYLgHEY_
=]ZJ JYE\Og. fC/gH =YLY *% JQYJYL[ Qg= FYZMgT HXY3g= FYLgH EY
$YL $Y.YgNL E[g3 =YgCL FMYTgEL f.YgEY 5YT0Y, BY.gH EY_ *%
ZHFCg.fPIYgH$CdgÍLZM/EHYhCHC\ZHƒFY.HMYKYgHEYfKIYgH.=.
C\IƒY0Y CYZH .gL HLV F°.e= fPjIY0‚HYE fP fK *% P.M ZECNƒEg.
NEY.gL$YLFYB\gLCdS'F=‚.YTF°gHN.gL_
$YMÒYQ f=YJYgCL F°Z= .LÀ<Y .LÀE_ ZEZÊ= f5gEY * P.M ZHFCYFC
*JEKYf=YJLYHYf=YJYgCLFaHƒF\LÀO%g=YFagHƒ fCg/ZE_*’gMY*JE
*. H‚ZL P=‚=YL ZECNƒE ‰ALcF F°.YZN= QgTg4 ZKZE $E\0°QN[M
$YMÒYQLFfBg.f=YJYgCLJYg6fF°ZL=QgTg4E_f.EEY$YMÒYQ=Y¯MY
‰A[T DgJƒL PV‰kYL , *L P=‚=YL F°JY< =]gM DLg= 3YE_ $ZD.vm *L
HY0YEg.Pg=5.Lg=*LHdLYZ5g.'FYgCTGMGMYZCg=IgLZCg=
*HV*LɈk NY/Yg.PH\5,Pg=5NY/YTFZLH=ƒE.Lg=3YE_*4YRY
JYE\O $YMÒYQL P=‚ , PZ9. DJƒ P~Ôg.ƒ $H0= QgT FLJ CTYM\ F°I\L
F°Z=$Y.eÍQgH$YLP~YZE=H‚ZLE‚YTH‰m50g=LF°Z=$E[QY,1d<Y
F°CNƒE .LgH *Z8% 'g©N‚_ P\=LYV K/E Z=ZE DgJƒL LY—Y F°IY=
$YEgME$YLK\ZF°JYg<LZ.L<F°.YN.LgME=/E=YgCL$ZD.YVN
=Y EY fC/YL F°g3ÍYT f3Y/ f;g. fGMM $YL f5gEÉgE $YMÒYQL
$YJv™<g.$H›Y.LM_
FZL=YF=YgCL5E‚=YLY.M‚Y<g.$H›Y.gL$.M‚Yg<LF°Z=$Y.eÍ
QT_²YLf/YMYLPJT*gPf0g4P\=LYVf.*JE$Yg4fKHYLHYL.RY
EYRgH"KYLf3Y/$Yg4=YL5E‚=¥{›YgEL6<ƒYDYLYF°HQJYELgTg4_
$YMÒYQ =Y¯MY $=‚v§ JYN[M_ fK H‚Z PZ9. JEJYEZP.=Y ZEgT =XYL
²YgL$YgPZ=ZE=Yg.ZELYN.gLEEY_fKHYLHYL3YTZ=ZE=Yg.HZDƒ=
CYgEIaZO=.gLE_
$YÊgKƒL ZHOT QgMY $YD‚YZ=. hCgE‚L FYNYFYZN JYE\gOL ,FL hCZQ.
hCE‚CNY, F°.8 LcF DYL< .gLg4_ =Y Pg¥{, =YLY JgE .gL P~YZE=
$YMÒYQL F fBg. =YgCL f.YgEY PVgNYDE.YL[L F°gTY5E fE%_ =YgCL
5E‚P.M²YLLÀ±.gLfCTYQgTg4=YPg¥{,=YLYJgE.gLfK=YLY
P.M F°.YL ZETYJ= F°C¥ QgTg4_ =YLY $YMÒYQL ZETYJ=LYZ5 P~Ôg.ƒ
'CYP[E$YLFÉLJ=5[HEKYFgE%PvmÍ_$YJLY=YgCLQ[EJgEYHM,
fNY3E[T$H‰nYfCg/$YÊKƒ Q%$YLK=<=YgCLPGM=YfCTYEYQT
$YMÒYQL .Yg4 $YJLY =YgCL PVgNYDgEL 5E‚ fCYTY .gL KYgHY_ LYg=L
fNO F°QLPQ $YJLY fHZNL IY0 PJT =YgCL 5E‚ fCYTYL JYg6%
$Z=HYZQ= .LZ4_ * f3Y/ =YgCL FYgE f3gT $Yg4 $YL =YgCL Z3v§YT
$YJYgCL1\JQYLYJQgTf0g4_
$YMÒYQL .PJ $YZJ fFÒg0L F°YC\IƒYgHL FagHƒ% fFÒ0 P~Ôg.ƒ =YgCLg.
$HZQ= .gLZ4_ K=Ù< $YJYL F°I\ %Z—= fCE ZE *HV K=Ù< Z=ZE
$YJYg.f0YFELQP‚P~Ôg.ƒ $HZQ=.gLEZE$YZJJ\//\ZMZE_*LFL
fFÒ0=YgCL,FLQYJMY.gLg4*HV=YLYJd=]‚LZN.YgLFZL<=QgTg4_
*%/HL*JEPJTfCTYQgTg4K/E*P~Ôg.ƒ Z3Z.UP.gCL,f.YgEY
PZ9.DYL<YZ4MEY$YLf.YgEYZHgH.HYEHY›YE[JYE\O,*P~Ôg.ƒ
Z.4] HgMZE_ *LFL $YJYL F°I\ $YJYg. fKIYgH PVHYC ZCgTg4E Z9.
fPIYgH 18EY 1g8g4_ ‰Ag0ƒL F°I\L F fBg. *Z8 $gE. HR *.Z8
ZECNƒEZ.vm JYE\OfPZCg.Cd.FY=FKƒv§ .gLZE_f.YgEYH‚Z$N°À,
ZHP5ƒEfCTZE$YL=,HY*HVPU.gJƒLF°Z=,f.YgEYJgEYgKY0fCTZE
HLV FYF , $HYD‚=YT =YLY P[JY Mq1E .gLg4_ =YLY $YJYg. ZJB‚Y
F°Z=FEx .gLg4 *HV .YZGL $Y/‚Y ZCgT HgMg4 *f=Y 1d<‚ CY˜YM_
$YJYL*.Y.[g={LK\g0$YJYLF°I] 4YRY$YLf.'$YJYLF°Z=PQJZJƒ=Y
F°CNƒE .gL ZE_ $YJYg. 0YMJwC .LYL ZHOgT =YLY PHY% *.J= Z4M
$YLfPIYgH$YJYLZF4] DY,TY.gLg4fKIYgHf.')<0°‰§ JYE\gOLZF4]
fMg0 BYg._ Z3LY3ZL= ZHg²gOL .YLg< =YLY $YJYg. f3gE ZE_ $YJLY
’QYHYP[ , ZNMYZMZFL fM/.gCL J= =YgCL CdZÍL $v§LYgM 3gM KY%_
=YLY$E‚YT,-±=‚HN=$YMÒYQLZECNƒEYHM[g.$‰A[.YL.gLg4$B3
$BƒYU=YgCLÖCT=Yg=ZHN€YPLY/=_. L$Y3L<,HYRYHYZRL.YLg<
=YgCL 5E‚ F°=‚YH=ƒE P~|H Z4M EY_ f/YCYL .PJ $Y.YN fBg. F°HM
HdZÍDYLYLE‚YTZECNƒE$H=[<ƒ QgTg4$YLF°C[F,F°˜{ZM=QgTg4Z.vm
=YgCL$¶.YLCaL[Ib=QTZE_$0Z<=PYHDYEHY<[,P=.ƒHY<[Pg¥{,
=YgCL FYF Q…YP FYT ZE_ 00<3]~A[ Pg=5 HdÙ FY.Y GMGMYZC ,
CdZÍEwCE G]Mg. F°=‚Y/‚YE .gL =YLY Ɉk :YM ZEgT% PvmÍ_ f/YCYL
.PJ $YZJ 5YZEEY f.E =YLY *PH ‰ÔÍ ZECNƒE fC/Y Pg¥{, $YJYg.
$H›Y.gLg4_$YMÒYQ =Y¯MY=YgCL.Yg4*HVF°g=‚.fPH‚ZL.Yg4
fK $¶.YgL LgTg4 Pg=‚L $E\.agM ‰A[T 'U.Oƒ F°JY< Fa<ƒJY¨YT F°.YN
.gLg4E_ =YgCL FÙ fBg. K/E $YJYL fP% IT QgMY KY *.YZEWP—
JYE\Og.I[=.gL=/E$YJYL$E\.bgM$YJYLF°I]LPYQYK‚$YPgMYKY
F°Z=ZCEF°Z=ZET=HZDƒ=Qg=BYg._$YLK=ZCEPg=‚LF°JY<Fa<ƒJY¨YT
F°.YZN=QTZE==ZCE$YJYg.PYQYK‚,PJBƒEF°CYE$H‚YQ=BYg._
PYQYgK‚L DYLY BYg. ZELHZp4Ex $YL ZECNƒE *JE *. FKƒYgT fFXjg4 KY
’g< fNO .LY Z4M $P~|H_ =H\, $YZJ IYHMYJ *% F\Z‰§.YL fNgOL
ZCg. =YL JD‚ fBg. *.Z8 ZECNƒgEL .BY ZM/H QTg=Y $YMÒYQ *L
JYD‚gJ f.YgEY IYM F°.eZ=L JYE\Og. 'F.e= .LgHE $YL JYE\O 5YEg=
FYLgH fK $YMÒYQL PYQYK‚ IbFdgÎL FaHƒ , FZÊJg. FZLgHÍE .gL
fLg/g4 $YL F\<‚HYE , .]3[ PHYL JYg6 *L /‚YZ= 4ZRgT FgRg4
*JEZ.*PHZECNƒgEL$YgMY.48YP\CaL$YgJZL.YFKƒv§fFXjg4g4_
PJ\˜{MZECNƒE,HRHRF°JY<YZCLJD‚fBg.$YMÒYQ =Y¯MY$YJYLF°Z=
fKPH,Q[.gLg4E=Y$YJYL5E‚ETHLV%PMYgJLP=‚YTgEL5E‚_
$YZJ *.5E fPH. hH Z.4] E%_ Z.vm $‰A[.YL.YL[gCL $H‰nY $YJYg.
$YÊKƒYZvA= .gL_ =YLY ZJB‚Y F°Z=FEx .LYg=% $ER_ =YLY F°BJPYZLL
ZHgLYD[gCL IaZJ.YT $H=[<ƒ QgT KYT $YL ‰A0ƒ fBg. fK $YgMY $H=[<ƒ
QgTg4P.gM%=YZEHƒYFgELF°g3ÍYTZE5ZE5IaZJ.YfLg/g4KYL.Yg4
KY Z.4] Z4M * Mgق PHƒ‰A H‚T .gLg4_ Z.vm $YMÒYQ =Y¯MY ‰A[T $YgMY
HdZ± .gLg4E $YL =YgCL $Fg3ÍY DaMYHYZML f3gT fHZN Z.4] Z4M EY_
$YJLY =YgCL iELY5‚g. =L—ZHÙ]¾ PJ\gC„L J= *HV GX]gP ,9Y HE‚YL
E‚YTfCg/Z4Z.vmm *L3aRYv§ GMYGMQgMY$YJYgCLZH5T*HV=YgCL
FLY5T$YJYgCLP~YE$YL=YgCLMYEY_KZC*ZHOTZ8$YMÒYQLFÙ
fBg. EY Qg=Y =YQgM =YLY $YJYg. 3b<ƒZH3b<ƒ .gL fGMg=Y $YL
5[ZH=gCL JD‚ fBg. $YJYL EYJZENYEY ZEZ3× .gL ZC=_ Z.vm $YMÒYQ
=Y¯MYLQY=$YJYg.N¨ÀLC\ˆkeZ=fBg.LÙY.gLg4*.FKƒYgT$YJYL
ZECNƒEP\CagLLfCgNfFXjg4KYT*Z8ZHN€F°Z=FYMg.L.Y5hHZ.4]ET_
*/E $YJLY $YgJZL.YT F°.YZN= *.Z8 ZECNƒgEL .BY 'gMÒ/ .LH_ $YJYgCLP=‚=YLPaKƒ FaHƒ ZC.fBg.'ZC=QgTg4$YL=YFZÊJYgCL
PYJgE‰A[TC[Z¹P\‰ÔÍLcgFF°.YN.gLg4_P\=LYV*Z8$YMÒYQL.eFY,
.LÀ<Y$YMÒYQL$FYLCYE,$E\0°Q_$YLfP5YZ=L5E‚ÉIPVHYCKYLY
=XYg.f3gE$YLfPPHHYwCYLJQYgPjIY0‚KYLY=XYg.0°Q<.gL_
:]%g.F°C¥$YJYgCLJ\HYZQMYL3‚YgMž=YL
ZHLÀg±.e=fCYTY,JYE\gOLJYg6=YF°3YgLL
FL$YMÒYQ=Y¯MY.[H‚HQYL.gLg4E=YL
ZHHL<
fNYE $YMÒYQ f=YJYgCL F°Z= .LÀ<Y .LÀE $YMÒYQL PYQYgK‚L HÕ CdÍYv§
*HV $YJYL P=‚=YL PY‚’gMYL JYg6 *.Z8 QgMY fP% ZECNƒE KY
$YMÒYQ =Y¯MY:]%EYgJ*.H‚Zg.DzVgPLJYD‚gJF°.YN.gLg4E_*%
$PYDYL< ZECNƒE , JQYE J\¯g5KYL ZH‰§YZL= ZHHL< QgMY $YgJZL.YT
P~ÔCNYM[Z/„ÑYE,$QV.YL[FYZC„gCLJYg6*.H‚ZLEYJZ4M:]%_
=YLF°YT*.MJ\L[CHYIZ4MKYLYZ/„ÑYEgCLL[Z=$E\PYgLCYP
CYP[LE‚YT=YL$YE\0=‚.L=_‰A5YZ=,ZH5YZ=LJYg6=YL*=KN,
/‚YZ=Z4MfK=YLEYJFdZBH[LF°Ygv§F°Ygv§ 4ZRgTFgR_=YLPg~YQE[
NZ Z/„ÑYEgCL *. ZHNYM 5Eg0YÎ[g. fPHYCYgP FZL<= .gL
fLg/Z4M_ fP EH[ , LPaM Q,TYL CYZH .L= $YL *.% PYgB QKL=
&PYL &N€Lg={, ZHN€YP[ Z4M_ fP $YJYgCL JQYP~YZE= LPaM PYf.
0YMJwC.L=*HVHRFCYZD.YL[,'p3JKƒYCYNYM[Q,TYLCYZHLY/=
*.%PYgBPHg3gT$ZI5Y=,PHƒJQYEQ,TYL$Y=F°PYCZE=_P~ÔC
/‚YZ= , $E\PYL[gCL PV/‚YL ZC. fBg. F°Z=ZCE F°Z=ZET= fP 'ExZ=
.LZ4M_ZI/YL[Q,TYPg¥{,LY5YLQYgM5[HE.Y8Y=_=YLF°=YL<Y,
ZJB‚Y3YL Pg¥{, C\HƒM J\PMJYELY =YL fIZÃL ZN.YL QgT FB QYZLgT
HP=$YLZH‰TYZIIa=Qg=Y›YE[QgM,=YLYFB¿Í=Y*RYg=FYLg=Y
EY_ PZ=‚.YL $gBƒ fP %PMYgJL N¨À Z4M $YL $YJYgCL JQYEH[ PY
PHƒgN°Î PdZÍg. 0YZM ZC=_ $HN‚ KN /‚YZ= *HV P~ÔCNYM[ Q,TYL
fÙg¨fP$gE.HRJKƒYCYLY/=_fPHMg=Y$YZJPHJ\PMJYEg.Q=‚Y
.LH$YLf.YgEY*.={HYC[J\¯ZJE$HZNÍLY/HEY_fP*JEfMY.gCL
$v§I]ƒ Z4M KYgCL .BY , .Yg5 ZJM BYg. EY_ FdZBH[g= fP
ZGL$Y'gELJ=-±=‚F°CNƒE.gL$YLJd=]‚g.I]gMKYT_ZCE.Y8Yg=Y
fP JYE\gOL P~ÔC QLg<L JYg6 $YL LY= .Y8Yg=Y JgCL $YPgL_ =YL
3=]FƒYgN€PJgH=QgTZ4M$›,ZEgHƒYDZ/„ÑYELYKYLY$gQYLY¨$›=YL
FYE[TFYE.LY$H‚YQ=LYg/$YL$›=YHN=W=YLLPaMQ,TYLCYZHL
P=‚YTE .gL_ fP ‰AYD[E Z4M EY HLV C\ZETYL CYP¥{ .L= $YL Z4M
J\gYZHQ[E Z6E\g.L J= $ZD.vm fP Z4M ‰A[T K\g0L NT=YE *HV
NT=YgEL PYB[_ Z.vm $YJYL FÙ fBg. J\HYZQMYL $YQzYgEL FaHƒ FKƒv§
JQY P~YZE= $YMÒYQ =Yg. $H.YN fCE_ $YZJ JQY P~YZE= $YMÒYQL
CLHYgL=YLZHLÀg±fCYTY.ZL_
$YZJ =YL JYg6 NT=YgEL C\0Ħ fF=YJ_ $YZJ =Yg. NT=YgEL HN[Ia=
DLYNYT[,LQJYEf/YCYLCYPgCLN¨ÀZQgPgHfFgTZ4_fPFdZBH[g.
*HVFdZBH[HYP[LZEWN€YPF°N€YPHY$D‚YZ=.5[HEg.ZHZIEx DLgEL1d<‚
$F.gJƒLJYD‚gJ.M\ZO=.gLg4_$YZJ*K\g0=YLJ=f.YgEYDdÍ$›
HLV Z5{E $YL fCZ/ZE_ fP Z¨={HYCPdÍ *. '~YC Z4M_ fP Z4M
*.={HYgCLN¨À*HVfEYVLYDgJƒLFgÙLY/=EYg4YRJgEYHdZ¥_fP*L
$ZEÍ.LZC.’gMYg.F\<‚›YE.Lg=Y$YL*LE0x ZC.’gMYg.F°NYZv§L
'F.L< ZQgPgH fC/g=Y_ DE[ , P~ÔCNYM[gCL JD‚ fBg. $›LY =YL
CgMfKY0ZCgTg4_=YLY=Yg.*=FZLJY<DEP~ÔC²YLYPYQYK‚.gLg4
KYHYCNYQ HYPL.YgLLQ=ƒY.=ƒYgCLIYµYL4YRY$E‚f.YBY,fC/YKYT
EY_ LYg5‚L DEP~ÔC =YL .Yg4 ZEgT $YPY Qg=Y fK .YLg< =Yg.
HYCNYQ$Y/‚YfCTYQT_IYHPYgHfPLY5YHYCNYQgCLJ=%5[HEKYFE
.LY$YL~| .gL_ÙJ=YL=]g—BY.Y.YgMfP‰A[T$HYD‚F°HdZ¥g.FZH¨
EY.gL*LFa<ƒ CYP={ HL<.gL_NT=YgELZH¿YZv§LZN.YLQgTfPEH[
,LPaMQ,TYLCYZH.gLHgP_ZJB‚YCYZHZJB‚Y3YL,$FHYC$YgLYF
fBg.fPZHL=QTZE_fPDgLZEgTZ4MfK*Z8*JEZHOTKYP~Ôg.ƒ
=Yg. Z5›YZP= Qg= QgH EY $YL ‰A[T 5[HE fP ZHMYZP=Y , F°Y3\gKƒL
JYg6.YZ8gTfCgH*HV=YLJYQ=‚,$YZI5Y=‚'¥gLY¥LHdZ±FYgH_
P=‚HMg=.[fP*.YLg<0Hƒ ,$QV.YgLLFBfHg4fET$YLJQY
P~YZE= f/YCYL NYZ‰§g. IT .gL ZE_ *g= PgwCQ fE% fK ZJB‚Y
$YgLYF.YL[ *.ZCE DLY FgR $YL =YL (DzƒYgLYQ< HY 'ExZ= H¶ .gL
fCTY QT_ f/YCYL $Y=YZIJYE =Yg. ZPVgQL E‚YT Z4ExZIEx .gL_ fP
FLYJNYM[,fPxQN[Mf/YCYL0°gvn F°Z=N°À=DzVgPLZCEF°=‚Ù.gL_
ZEÊT KYLY f/YCYL EYgJ F°=YL<YL $YN°T fET $YL ZJB‚Y HgM =YLY
‰AÇ.YM%5[ZH=BYg.*LFLDLYFgR_f/YCYL$ZINYF*FdZBH[g=,
=YgCLZF4] DY,TY.gL$YLFL.YgM,_=YgCLP~YZE=.LYQTEYHLV
=YLYMYEY,0žEYL‰AYCFYT_FaHƒH=[ƒ ZJB‚Y$YgLYF.YL[gCLFZL<YJ
.[ QgTg4 fP PVHYC Z. f=YJYL .Yg4 */gEY fFXjg4 ZE" $YMÒYQ =Y¯MY
ZJB‚Y CYZH.YLgCL FZL<YJ P~Ôg.ƒ I[= EE_ Z=ZE =YgCL JYBYL ,FL
‰A[T=LHYL[6]Mv§LYg/E$YL=YgCL8].gLY8\.gLY.gLE_
=YL DzVP Q,TYL Z.4].YM FagHƒ $YZJ =Yg. J\HYZQMYL 3‚YgMž ZC% $YL
=Yg.ZMZ/fKf=YJYLCYZHZJB‚Y=\ZJ*.3LJZJB‚Y3YL[,F°=YL.hH
Z.4] E,«fK*%=]p450g=LQ[E‰AYgBƒ ZJB‚YHMg4_&PY$YEH[L
(gDzƒ$YLZ.4]%Z4gMEEY_=]ZJf.HM*.5EZJB‚YCYZH.YL.3]gEYFX\Z8
«fKZEg5,¿Í$YL$E‚gCL,¿Í=YLJ\g/f9gMfCT_P\=LYV=XYg.IT
.L ZKZE f=YJYL ZJB‚Y3YL Mق .Lg4E_ $YZJ $YQzYE .LZ4 fK =]ZJ
%PMYJ=BYP=‚DJƒ*HVF°=YFYZvA=,P~YZE=$YMÒYQLZCg.F°=‚YH=ƒE
.L_ =]ZJ KZC J\/ ZGZLgT EY, $YL *% $YJv™<g. $H›Y .L =YQgM
$YP$YJLYJ\HYZQMY.ZL_fKP=‚FZL=‚Y0.gL$YLF°=YL<YJaM.IYgH
LPaM,EH[Q,TYLCYZH.gLg4=YLZHLÀg±$YMÒYQL$ZIP~ÔY=KY3EY
.ZL_ $YMÒYQ =Y¯MY f=YJYL *HV $YJYL JYg6 FYBƒ.‚ ‰ÔÍ .LgHE $YL
P=‚HYC[L5[H©NYTZJB‚YHYC[g.DzVP.LgHEfKEf.P=‚HMg4$YL
f. ZJB‚Y HMg4 =Y JYE\O H\6g= FYgL $YL fKE *% 3bRYv§ ZP±Ygv§L
JYD‚gJZ3L=gLZHHYgCLZELPEQgTKYT_
$YMÒYQL .PJ fNO K\g0 ¿Í=YL F°PYgLL PJT KYL $Y0JgEL F°Z=N°ÀZ=
fCTY QgTg4 $YZJ% fP% F°Z=N°À= JP[Q_ ZEÊT &PY %gv§.YM .gLg4E
*HVZEWPgwCgQZ¨={HYCZJB‚Y_=]ZJEH[Q,TYLCYZH.gL$YMÒYQLEYgJ
ZJB‚Y3YL.L4$B3$YJYgCLEH[PY*LFLEH\T=fNOQgTf0g4_
.]L$YEQgMY$=[g=LP.M0°gvnLJYg6fN°Î*LFLNZLT=HYQ[$YL
f.YgEY 0°vn EYgKM QgH EY_ J\QY~C[ NL[Tg=L FL $YL f.YgEY NL[T=
fE%_ $HN‚ PHƒgN°Î LPagML IYOYT $YJYg. fK EH[ 'FYZD fCTY QgTg4
=Y$YE\0g=‚L.M‚Yg<*.Z84YTYLJ=ZHOT_$YZJZEg5LJYg6f.YgEY
fKY0‚=Y fCZ/ EY_ $YZJ KY Z.4] MYI .gLZ4 =Y *% FZH¨ JQYJYEgHL
.M‚Yg<_
$YJYL EH\T= HMg= $YMÒYQ =Y¯MY ÉD\ F°Ia= HY.‚YMYF , .gBYF.BE
H\Z6gTg4E_ =YL ,FL f/YCYL $ZINYF fK * 0ZµL HY%gL f.YgEY
'p3YZIMYP LYg/ $YL ZEg5g. Z.4] *.8Y JgE .gL *HV JQYEH[L
$YE\0g=‚L f5YTYM /\gM fGgM Z.VHY $YE\0g=‚L NdVq/M fBg. fHZLgT
$YgP_$YJYgCLLPaMPYQgME/Y=YJYEEH[&E_=XYLP¥YTZLPYMg=L
LPaMgCL $Y0JE DYLY PJY¹ QgTg4_ $YJYgCL LPaM J\‰§GYL FL f.'
‰AYD[E EH[ ZQgPgH CYZH .LYL f.YgEY $ZD.YL LYg/ EY_ =XYL FL f.HM
$5‰„DYLYT HY.‚YMYF f/YCYL PYgB .gBYF.BE $HZNÍ $Yg4 $YHYL
=Y,$YE\0g=‚LNg=ƒfN°ÎPdZÍL$YE\0g=‚LHY%gLZ0gTET_f/YCYL
.PJJ\‰§GYPY*L$YD‚YZ=.f5‚YZ=HYZ.L<g.$E\PLg<L.M‚Yg<%
f.HM$YJYL*%f5‚YZ=MYIQgTg4_$YMÒYQLFÙfBg.$YJYg.LcF.
$gBƒ EH[ $Y/‚Y fCTY QgTg4 $YZL. $gBƒ ET_ P\=LYV $YMÒYQ , =XYL
LPagML$Y=YZIJYEg.5Y0°=.gLYEY_$YZJEH[PY*L4YTYTMYZM=
FYZM= QZp4_ $YZJ JQYEH[ PY*L FCY– $E\PL< .ZL_ ZEg5L F
fBg.$YZJZ.4%]HZMZEHLV$YJYLF°I\LFfBg.$YJYLF°Z=KY,Q[
.LYQgTg4=YL%$E\PL<.gLZ4_=Y%$YZJ$YL=]p4PdZÍLQZ~A=Z~Ag.
IT.ZLEY_F°g=‚.g.Z.TYJ=ZCHgP=YL.e=.Jƒ P~Ôg.ƒ Z5›YPYHYC
.LYQgH$YLf.YgEYf0YFE.BY$YMÒYQL$5YEYET_
$YZJ fP% F°=YL.g. HgMZ4 *% $YJv™g<L FL KZC =]ZJ fJYHYZQMYT
$VN0°Q<EY.L$YL*.%PYgBEH\Tg=LCYZHLJYD‚gJ$YMÒYQLEYgJfK
ZJB‚Y3YL .L4 =Y Qg=, =,HY EY .L =YQgM fIgHY EY fK *% Da=ƒ=Y
fCZ/gT =]ZJ FYL fFgT KYgH HLV $YMÒYQ =Y¯MY f=YJYg. MYEYCYT.
.g9YLNYZ‰§LJYD‚gJDzVP.LgHE_
Z=ZEf=YJYg.MYZ=.LgHE*HVF°=YL<YL‰AYC0°Q<.LYgHE_$YJLY
FL‰ÔgLLJd=]‚LF°Z=ÙY.L=YJ_$YZJ$YMÒYQL,FLZEIƒL.L=YJZKZE
Pg=‚LPQYT*HV*%ZJMÒY=HY%PMYgJLZELYF¥YZHDYE.YL[_
*LFL=Yg.'g©N‚.gLfM/Y$YJYLL3EYHM[$YgJZL.Yg=H‚YF.IYgH
F°3YL .gLZ4_ $YgJZL.YL fHZNLIY0 FZ¨.Y , PYJZT.[g= $YZJ KY
ZMg/Z4=Y4YFYQgTg4_$YZJJgE.ZLPQ‰„PQ‰„ FZ¨.Y$YJYLHH‚
F°3YL.gLg4$YL=Y*=H‚YF.QYgLQgTg4fK$YZJ’g<fNO.Lg=
FYLH EY $YL 'gMÒg/L 5E‚ H%gTL FY=YT =Y PV.]MYgEL 5E‚ FKƒY¹
‰nYE,fE%_$HN‚$YgJZL.YLfKPHF¨FZ¨.Y$YJYL.Yg4fF°L<.LY
QgTg4$YLKYg=$YJYLF°3YLfJYHYZQMY*HVZP±Yv§ KY3EY.gL:\%gTL
ZHLÀg±$YJYLfCYTYL.BY'gMÒ/.LYQgTg4fIgHZ4Z8.Yg=fPPHF¨
FZ¨.YL .gT.Z8L EYJ 'gMÒ/ .LH fKE JYE\O 5YEg= FYgL fK *Z8
f0YFEf.YgEYZHOTET_HLV=YFdZBH[LFaHƒFZÊJ,'¥LCZÙg<=BY
FdZBH[LP.M$œM,F°Ygv§=YF°3YZL=QgTg4_*%F°3YgLL.YL<QgMY
:\%HRHRHYCNYQgCLE‚YT/‚YZ=LY/=_$YgJZL.Y*HV%'gLYgFL
f4Y8HR P.gM% =Yg. /\H IYMIYgH 5YE=_ *P.M fCgNL fMY.gCL
CdZÍg==YLJYQY=‚,$YZI5Y=‚Z4MHYCNYQgCLE‚YT_*4YRYfP$gE.
fHZNFZL¿Jg<$I‚‰§ Z4M$YLHY.F8]=YLf5YgLJYE\Og.CÙZN.YL[L
E‚YT ZN.YL .L=_ fP .YLg< f.YgEY FZ¨.YL JYZM. J\HYZQMY P~Ôg.ƒ
=YgCL .Yg4 KY FY9YgEY QgTg4 =Y 4YFg= $‰A[.YL .gL ZE_ P=‚ .BY
QgMY fP% F°Z=²Zw²=YL GMYGM fC/YL fMYI =YgCLg. =Y 4YFg=
0I[LIYgH$E\F°YZ<=.gLg4_$YgJZL.YLfKPHF¨FZ¨.YT:]%PVYv§
$YJYLJ\HYZQMY,fCYTYLZHOTZ8f4gFg4=YLPV/‚Y$=‚v§H‚YF._
Z.vm $YJLY $YJYgCL *% Z8.YT CdÍYv§‰ALcF JY¨ .gT.Z8L 'gMÒ/
.LZ4_
Z8.Y
ZJ.EV FZ¨.YLEYJ,=YZL/
F°Hg¶LPYLYVN
ZCZN.Yg0Y%w8YLgF±8LP J[K„Yf0YMYJ$YQJCFYŸYgHL$ZDHYP[_Z=ZE
%5\E
:]%g.J\HYZQMYL:Y.ZCgTg4E_$YNY.LYKYT
Z. fK fP F±Z=³Zw³=YT EYJgH" J[K„Y PYgQH
ZMg/E :]% EH\Tg=L CYZHL fÚg© *.5E
ZJBƒYHYC[ , F±=YL._ $YZJ $YMÓYQL .Yg4
fCYTY .ZL Z=ZE fKE =Yg. DzVP , ZEJa„M
.gLE_ Z=ZE $YL, HgME $YZJ Pg=ƒL ,FL
LgTZ4$YL:]%ZJBƒYL,FL_$YMÓYQ$YJYgCL
JYg6 ZP²Yv¨ .LgHE Z=ZE ZJBƒYHYC[g. DzVP
.LgHE $YL P=ƒHYC[L 5[HgE% $Eƒ5Eg.
ZEZËØ .LgHE_ J[K„Y f0YMYJ $YQJC $YL,
HgME $YZJ% JP[Q JY,'C $YL P=ƒ f.HM
%PMYJDgJ„%ZEZQ=_
ZC f8ZM0±YG % 5\MY% Ng¾L PYJYEƒ =YL=gJƒL PYgB 'FgLYgMÓZ/=
/HL%*g=f4gFg4_
$Y0±ÁE8 PYEG†YEZPPg.Y C\*.Z8N¾FZLH=„E.gLÖHÖ'FgLYgMÓZ/=
/HL%*g=f4gFg4PÕYC.$YL,ZMg/g4E
MYZ:gPAL
fK ZP²Ygv¨L * L[Z= K\ZŽK\Ž *HV
EƒYTP˜=_*g=PgwCQfE%KYLfCYTY0dQ[=
QgHfP%Pg=ƒL,FLF±Z=ZÏ=_
3MJYEZ8.Y
PYL.BYQgMY:]%Z4MZE.eÍ=J*.5EJYE\O$ZIN¹ÖCT,/YExYPHY
NT=YgELIY%_fP%PMYgJLN¨ÀZ4MHLVHMg=QgHN¨ÀgCLJYg6
ZJ.EV FZ¨.YLEYJ,=YZL/
F°Hg¶LPYLYVN
ZC
ZM8YgLZL
:Y%g5Ò
:]
%
gTL
'gªgNƒ
F±C¦ $YJYL J\HYZQMYL
ZE'%T.„ gN 5\E ZHŠ¨YZL='gMÓ/.LYQgTg4*.%PYgB=YL,
$YJYL 4ZH f4gFg4_ *4YRY ÖHÖ 'gMÓZ/=
/HL%f4gFg4_
ZE'%T.„ fJ%M *¶ fK ZNgLYEYJ f4gFg4 =Y QgMY ­C\% CYZH
*’gF±P gN 5\E .YLg.L JYg6 J\HYZQMY_ :]%gTL ZHLÁg²
$YJYL fCYTYL .BY 'gMÓ/ .gLg4_ $YL,
ZMg/g4 3]RYv¨ .BY QgMY P=ƒHYC[L 5[HgE
ZJBƒYHYC[L DzVP Q,TY_ *4YRY HY.[ F±Hg·
'FgLYgMÓZ/=/HL%f4gFg4_
Lg3ÒYL fQLYÇ gN FZ©.Y ZMg/g4 :]%g. J\HYZQMYL :Y. fCTY
5\E
QgTg4_*4YRYFagH„KY'gMÓ/.LYQgTg4=YL
ZHŠ¨YZL=ZHHL<LgTg4_
fL.:„fHYÒEgN5\E 'FgLYgMÓZ/=/HL%*g=f4gFg4_
*ƒY:IYL8Y%5YL gN 'FgLYgMÓZ/=/HL%*g=f4gFg4_
5\E
ZC fHYÒE FY%M8 gN $YJYL , :]%gTL 'gMÓ/ .gLg4 *LFL
5\E
J\HYZQMYLfCYTYL.BYZMg/g4_
FYB GY%¶YL ,TYZNV8E 'FgLYgMÓZ/=/HL%*g=f4gFg4_
gN5\E
ZC f:%ZM %w8YL ,NE 'FgLYgMÓZ/=/HL%*g=f4gFg4_
ZN.Yg0YgN5\E
f:gJYƒY8 ZE.ƒYM J\HYZQMYL 'gMÓ/ LgTg4 *4YRY 'FgLYgMÓZ/=
Lg3ÒYLgN5\E /HL%*g=f4gFg4_
ZN.Yg0Yf:%ZMZE'5
'FgLYgMÓZ/=/HL%*g=f4gFg4_
HYZM„V8E ZG† fF±P gN 'FgLYgMÓZ/=/HL%*g=f4gFg4_
5\E
'ÒYL ŠÕY% gN 5\E 'FgLYgMÓZ/=/HL%*g=f4gFg4_
3MJYEZ8.Y
ZE.eÍ=J_fP3Y%g=YfK%PMYgJLEYJFKƒv§J\g4KY._fP=YL$ZIN¹
F¨FZ¨.YT HLYHL %PMYJ *HV *.={HYC[ QYE[G f0YÎ[g. $ZIN¹
$Y/‚Y ZCgTg4 $YL fCYTY .gL fK fQ $YMÒYQ J\PMJYEgCL DzVP .gL
ZJ.EV
FZ¨.YLEYJ,=YZL/
F°Hg¶LPYLYVN
ZN.Yg0Y%w8YL,gNEgN5\E J\HYZQMYLfCYTYL.BY'gMÓ/.gLg4_
*ƒYMHƒE[fF±PgN5\E
'FgLYgMÓZ/=/HL%*g=f4gFg4_
5ƒY.gPYEƒYM 8Y%JP gN 5\E
HYZÆgJYL $YgJZL.YE gN 5\E
HYgGgMY 8Y%JP gN 5\E
ZE'%T.„fJ%MgN5\E
'FgLYgMÓZ/=/HL%*g=f4gFg4_
fHYÒEfL.:„gN5\E
f:8…gT8%VZMNZE'5gN5\E
ZQZMEYfL.:„MY5\MY%
f5LJNYgTLf0g58%5\MY%
ZE' fENE ZE.ƒYM % 5\MY%
ZQ'ÒE ZE.ƒYM LY 5\MY%
fPYEYZE'5gN5\E
Z8…3J¶ZE'5MY5\MY%
0ÓYPg0Y fQLYÇ gN $gŒYHL
ZE'%T.„ .JYZN„TYM *ƒY:IY8„Y%5YL
gN$gŒYHL
ZCJZE„Vf8ZM0±YGgN$gŒYHL
'FgLYgMÓZ/=/HL%*g=f4gFg4_
'FgLYgMÓZ/=/HL%*g=f4gFg4_
'FgLYgMÓZ/=/HL%*g=f4gFg4_
'FgLYgMÓZ/=/HL%*g=f4gFg4_
'FgLYgMÓZ/=/HL%*g=f4gFg4_
'FgLYgMÓZ/=/HL%*g=f4gFg4_
'FgLYgMÓZ/=/HL%*g=f4gFg4_
'FgLYgMÓZ/=/HL%*g=f4gFg4_
'FgLYgMÓZ/=/HL%*g=f4gFg4_
'FgLYgMÓZ/=/HL%*g=f4gFg4_
'FgLYgMÓZ/=/HL%*g=f4gFg4_
'FgLYgMÓZ/=/HL%*g=f4gFg4_
'FgLYgMÓZ/=/HL%*g=f4gFg4_
J\HYZQMYL$YJvš<,:]%gTL'gMÓ/LgTg4_
CY,_FdZBH[Lf.YgEY$œgM=YgCL*.5Eg.,$HZNÍfLg/YEY_=]ZJ
$YJYg.=YgCLF=E*HVDzVPfC/Y,$YLPJ0° IaFdgÎZ¨={HYC=BY
Z=Ef/YCYPVYv§ZHN€YP4ZRgTCY,_fPHgMg4$YZJP.MJ\PMJYE,
%PMYJDgJƒLDzVPfC/g=3Y%*Z8%$YJYL5[HgELFLJM‚_*L
f3gT HR f.YgEY Mق $YJYL fE%_ $YJYgCL .Yg4 %VgL5[ fK FZ¨.Y
$Yg4=Yg=*.BY’gMYLPH.¯Z8fM/YLgTg4_fKFRgHfPZEWPgwCgQ
=Yg= =Y fC/g= FYgH_ fQ FY9. *% F°=YLg.L fEYVLYZJL DYL<Y
FY,TYL 5E‚ * .¯Z8 .BY f=YJYL 5E‚ KgBÍ Q,TY 'Z3=_ * .YLg<%
JQYEH[ PY =Yg. Na.L $Y/‚Y ZCgTg4E f.EEY FZH¨ H‰m *%
$FZHg¨L.Yg4Z4M$=‚v§ $F4wCE[T$YLZNLg.LfEYVLYJ[,F°=YL<Y
Z4M=YL.Yg4$=‚v§ZF°T_
FY9.0<=YL.BYT%PMYgJLfK3LJ$HJYEEYLgTg4=YZEÊTH\6g=
fFgLg4E_ fP fK NT=YgEL =]MEYT fHZN $ZIN¹ F°=‚.YL[LY =Y
$HgMY.E.gLg4E_*.FKƒYgTfPJYE\gOLJYg60YMJgwCLJa=ƒ F°=[.
QgT KYT_ ZEgOD , HYL< .LY Pg¥{, fP ZHL= Q,TYL Z4M EY_
ZJB‚YHYC[LJd=\‚LJYD‚gJP=‚HYC[LP=‚=YF°.YgNLJYEgPf/YCYLF
fBg. K/E $YZJ =YL PYgB J\HYZQMY .LMYJ , =Yg. J\HYZQMYL :Y.
ZCMYJ=/E*.$YgJZL.YHYP[HgM$YL‰A[TFZ¨.YT:\%,=YL3ZL¨
P~Ôg.ƒ PaŒ LZP.=YL 4gM fMg/ :\% ./E, J\HYZQMYL N=ƒ FZLH=ƒE
.LY4YRYJ\HYZQMY0°Q<.LgHEY_fPHMgH$YZJJ\HYZQMY0°Q<.LHEY
Z.vm $ZIN~ÔY= , 0YMJgwC $YJYL J\.YZHMY .gL fC/ fK F
0YMJgwCL FZLJY< , JY¨YT F°Z=FÙ fBg. *Z0gT BY.gH fP P=‚HYC[
$YL =YL F°Z=F ZEWPgwCgQ ZJB\‚._ *Z8 *. FZ¨.YL JYZMg.L 'Z
fK :]%*L 3ZL¨ PVYv§ =B‚YZC $E\P¶YE .gL fHL .gLZ4M_ fP =YL
:]% J\/ fBg. KY fHL QT fP P~Ôg.ƒ DYL<Y LY/= *HV *L ‰AYC,
ZEgTZ4M_$E‚YE‚HÕFZ¨.YLJYZM.HYP~ÔYC.LY,*.%DLg<L.BY
f4gFg4_=YLY$YgJZL.YLP~YZE=$ZDHYP[,’LÀ={Fa<ƒ fMY._*4YRY
$YZJ, J\HYZQMYL ZHOgT =YL 3ZL¨ KY3Y% .gLZ4_ $YJYL F¨ K/E =YL
.Yg4 fFXjg4 fP LYg0 $Z0xNJƒY QgT KYT $YL $QV.YLHN= f=gMgH’gE
5{gM ,g9 $YL 5—gML fE.gRL J= E/ , CXY= fHL .gL_ fP HgM
$YZJ *% H‚Zg. *.Z8 JYZ4=]M‚ HLV =YL f3gT, =]p4 JgE .ZL_ *
JYZ4$YJYg.ETHLV‰A[TJd=\‚g.$YJv™<5YZEgTg4_$YLfP*.BYZE5
FZ¨.YTF°3YL.gLg4_*%$QV.YL,C~| P~Ôg.ƒ KZCDYL<YfFg=3Y,
=YQgMf=YJYL5E‚*Z8%KgBÍ_P~YZE=,F°=YFYZvA=$YMÒYQLILPYT
$YZJ=YL$QV.YgLL.YLg<%fCYTY,J\HYZQMYLfF°L<YfFgTZ4_$YJYL
F fBg. J\HYZQMYL $YQzYgEL FagHƒ * H‚Z ZHNYM DEIYµYgLL JYZM.
Z4M_$YZJ=YLZHLÀg±*%fCYTY.L=YJfK$YMÒYQ =Yg.MYEY0žEY
,$YggFLJYg6DzVP.LÀE_$YJYLfCYTYLFagHƒ fPLY5YHYCNYQL
J= F°IYHNYM[ Z4M $YL =YL NZ F°=YF /‚YZ= Z4M Hdg¥L E‚YT
PHƒH‚YZF_fPP\wCLP\PZ˜=,P\'p30dQLYZ5*HVP\CdSF°YPYgCLJYZM.
Z4M_ 5[HgE fP f.YgEY ZHFCYFC fCg/ZE_ F°Z=ZCE F°Z=ZET= fP =YL
CM HR Qg= fCg/g4_ * FdZBH[L P~|YH‚ P.M ZETYJ= , ‰AYp4wC‚ =YL
$YTg¥Z4M_$IYH$E8E,C\W/f.†N.Yg.HgM=YfP5YE=EY_fP
fLNJ[ H‰™ FZLDYE .L= $YL 'Ex=JYgEL C„À=0YJ[ HYQgE 3MYgGLY
.Lg=Y_Jd=\‚fK*.ZCE$Y1Y=QYEgHfPP~Ôg.ƒ fPZ4M'CYP[E$YL
fPIYHg=YfK=Yg.P\C[1ƒ5[HEfCTYQgH_
fP fP% P.M fMY.gCL J= ZCEYZ=FY= .L= KYLY JYE\gOL ZP5CY
%HYC= , JYQg=‚L HYQHY .]ZRgT $I‚‰§ $YL LYZ¨ KYFE .L= $Z=
f.YJM,fJYMYgTJZH4YEYT_Z.vm=YL$CdÍP~Ôg.ƒ$YZJKYHgMZ4=YL
P=‚=Y F°JYg<L 5E‚ f/YCY =Y¯MY K/E ‰A[T =.C[L F°.YN .gLE =/E
=YL ZHMYPHÕM , $YEwC1E 5[HgEL KHZE.YFY= 1g8_ $YMÒYQ =Y¯MY
=Yg. $ÉI 3g $YH± .gLE_ fP ZE5 5[HgEL PFƒ ²YLY $BƒYU«‰A[T
$F.Jƒ ,FYFLcF[PYgFLf4XYHgMJYLY=.IYgHCVZN=QT_C„À=0°YJ[,
$YLYJCYT.HYQE=YL5E‚.gÍL.YL<QgTKYT*HV=Y0Z=QYZLgT
HgP_ =YL PaŒ fLNJ fJY8Y fLNgJ HCgM KYT_ *IYgH $E‚YE‚ ZHOT,
*JEIYgHFYgÅKYTfKF°Ia=P~ÔC/L3.gLfPfKNQL0gRZ4M*.
FKƒYgT fP/YE fBg. fP HZQ‰ke= QT_ ’¹ P~ÔC /L3 .gL fP fK P\CdS
F°YPYCZEJƒY<.gLZ4M=Y=YL5E‚ZEZO±QgTKYT_$YMÒYQ =Y¯MY*g=%
ÙYv§ QEZE HLV =YL ZHLÀg± ‰A[T P.M ZP±Yv§ HY‰§HYTE .gLE_ =YL
JZQJY , P~YgEL P.M 'UPg. C\JgRJ\3gR fCE $YL KY Z.4] =YL
ZETv™g<Z4MPHZ.4] =YLQY=fBg.$E‚H‚ZLZETv™g<3gMKYT_=YL
$QV.YL=YL5E‚ITYHQ$¶.YLf:g.$YgE*JEZ.fP=YLFagHƒY
P~ÔC P~Ôg.ƒ P~Ôa<ƒ ZELYN QgT KYT $YL K\g0 =Yg. H¶‚YL C\D FYE
.Lg= QT $BƒYU fP H‚Bƒ=YL $¶.YgL QYH\:]H\ f/g= BYg._ CYZLgC„L
.OY1Yg==Yg.ZE~xJYgELHYQEFÉH‚HQYL.Lg=QT_*LFL.=.
'¥LYZD.YL[=Yg.)<0°g‰§LE‚YTFY.RY,.gL*HVfP‰™[Pv§YE,H¶]
HY¶gHLFfBg.$gE.MYEY0žEYfC/g=FYT_
*JEZ.=YLZF=Y$YgJZL.YLf.YgEYf.YgEYFZ¨.YTF°.YN.gLg4fK
fP5YL5Pv§YEH‚ZI3YgLLGPMfP=YL-LP5Y=Pv§YEET_*IYgH
$DWF=E,$‰AYIYZH.6gRYHYT\ =Yg.K¨=¨HgTZEgTKYT$YLK\0
=Yg. P.M F°.YL MYEYL PHg3gT 1d<‚ .OY1Yg= Z.†Í .gL_ fP
$HgQMY$EYCgL JYZ8g= FgR BY.Y FX3Y0MY QYR HY PFƒCVZN= H‚ZL
E‚YT Jd=HU QgT KYT_ *. PJT P.M F°.YL P~YE =Yg. fCTY Qg=Y
Z.vm *. FKƒYgT *JE PJT, $YgP K/E f.' =Yg. Z3Eg=Y EY_ =YL
PYB[,$E\PYL[gCLP.gM%4¨I—QgTKYT_8Y.YFTPYPQYTP~ÔZ¥
,5YT0[gLLZ.4]%=YLQYg=$HZNÍBYg.ZE_fPC\0ƒ=$IYHZ.†Í,
MYEY0žEYL.M–HgTfHRYg=BYg._=YLf3jHYp3YLFYZEÉgOfETY
QTLcF.$gBƒ*HV=YLHY0YEÉZ.gTKYT$YL=YL8gHLFYZE,'gH
KYT_ =YL 1L QgT KYT MÙ[4YRY $YL =YL F°C[F ZEgI KYT_ =YL QY
Õ=YPQgT,g900<ZHCYL[_HY0YE,*L6<ƒYf1YRY,HYQE=YL.Y4
fBg. Z4gE fETY QT_ PJ=M , H¶]L IaZJ =YL 5E‚ QgT ,g9 PV.[<ƒ_
'F=‚.Y*HV*g=KYZ.4]Z4MPH=YLN¨ÀQgTKYT_fKP~ÔgCL3YZH
=YLQYg=Z4M=Yf/YTYKYTHYf.gRfETYQTfPN¨ÀgCLFÙfBg.
60RYZHHYC*HV*L.ÍCYT.ZC.’gMY%F°=‚Ù.gLg4_P.MMYEY
,0žEYfC/YLFL$YFYCJ‰§.fPFY1Y=Z.†ÍQTfKE=Y=Yg.fEYVLY
Z8.Y
*JEF±Y<[HYHYQEKYg=ÀJ<$=ƒv¨ $YLYJCYT.*HVKYC…Á=0Z=PÕEx
fM/._
*JEF±Y<[HYHYQEKYg=ÀJ<.ÎCYT.*HVKYL0Z=$=ƒv¨NÓBfM/._
5[HE fBg. ZHM\Z¹L FLFYgL f9gM ZCg= FYgL_ JYE\\gOL .XYgD =Yg.
*.‰nYEfBg.$E‚¨HQE.LYQg=Y_F°‰„YHFYT/YEYLfH0fFgM$gE‚L
QYg= :]P MY0YgEYL J\/YgFÙ[ Qg=Y_ *L FL fP FY0M QgT KYT_ KYL
GMN°ÀZ=‰ALcF=YL.BYHY=ƒYT$Yg5HYg5N½HYF°MYgFL$YZD.‚fC/Y
fCT*HV=YL3YM3ME,,9YHPYT'g²0'U.´YF°.YNfFg=BYg._
*Z8=YL3aRYv§MYEYZ4M_$YL*LFLZHZIExF°.YL$YgÙgFLJYg6fP
Jd=\‚L ZN.YgL FZL<= QT_ PgEL JYg3ƒ fP JYLY KYT Z.vm =YL
F\g<‚L‰dZ=3YL<.gL=YL5E‚C\¯gGY8Yf3Yg/L5MfGMYLJ=f.'Z4M
EY HY =YL .BY ‰L< .gL f.YgEY ZHMYF.YZL<[, Z4M EY_ =YL Jd=\‚L
PVHYC$YJYL.YgE$YPYLFagHƒ%$YJYLF°I\ $YJYLF°Z=,Q[.gLE*HV
HgME>ZEËT$YZJ*.ZJBƒYHYC[LJd=\ƒL
PVHYC ZCgTZ4 ZEËT $YMÓYQ P=ƒHYC[gCL PYgB $Yg4E =YKZ.LY
$E\HYC.@ $YZJ H\6g= FYLMYJ Z=ZE $YJYL *HV $YJYL DgJƒL N¨ÀgCL
JD‚fBg.$YJYLPYgBf.YgEYJ\HYZQMY.YL[LJd=\‚PVHYCZCgTg4E_$YZJ
*% ‰ÔÍ ,Q[L FL $gFYT Z4MYJ $YL 18EY 18YL FagHƒ% =Y HCL ,
$YMQY.YJ FZ¨.YT f4gF, ZCgTZ4 fKE =Y Fa<ƒ Qg= fCg/ ZHN€YP[gCL
&JYECdSQT_$YJYgCLF°I\LF°Z=N°ÀZ=Fa<ƒ Q,TYLPJTQg=%:\%Q9YU
JYLYKYT_*IYgHZJB‚YfM5’Z8gTFYMYT*HVP=‚5TK\QT_
P\=LYV P.M F°NVPY $YMÒYQL ZKZE ZHN€ 50g=L F°Z=FYM._ $YMÒYQL
.PJ $YJYg. KZC ‰A<ƒ JZ<J\Y , Q[LYL *.Z8 FYQYR, fCTY Qg=Y
$YZJ==$YEwCfF=YJEYK=8Y*%ZJB‚\.,iELY5‚HYC[LJd=\‚PVHYgC
$YEZwC= QgTZ4_ *JE f.YgEY E‚YTFLYT< $Yg4 Z. fK JQYCYEN[M
$YMÒYQF°C¥*%JQYEZH5TMق.LgH"
*Z8QgMYfP%Kv™<YCYT.NYZ‰§ KYQ[EN¨ÀL,FLHZOƒ=QgTg4_$YJYL
K=8].] P~Ô.ƒ $Yg4 J\HYZQMYL FL $YMÒYQ =Y¯MY $YJYL P.M Mق Fa<ƒ
.gLg4E_ P=‚ ‰ÔÍ .LYL 5E‚ HÕ ZECNƒE F°.YN .gLg4E $YL
F\<‚HYEgCL*.Z8HRHYZQE[g.$YJYLF°Z=$Y.eÍ.gLg4E_‰A<ƒfLjgF‚L
‰mF[.e=IYµYLZ=ZE$YJYLZCg.fQXg.ZEgT$YgPE$YL$YJYg.P.M
J\HYZQMY.YL[ ZHCYg=L Pa3EY.YL[ E=]E .BY 'u|YHE.YL[ J\L=YC ,
.YZGgLL ZHLÀg± ZH5T CYE .gLg4E *HV $YJYL Fg PJ\˜{M
ZECNƒEYHM[$H=[<ƒ.gLg4E_
Z8.Y
$YMÓYQ =Y°MY $YJYg. HYLHYL :\%gTL Jd=\ƒ PÕg.„ $HZQ= .gLg4E $YL fK P.M
P\PVHYCZCgTg4E=YPV/ƒYT$5Š…_*LPH.°Z8=YLJd=\ƒ,NYZŠ¨ $YPYLFagH„%HCL
,$YM QY.YJFZ©.YTf4gFfCTYQgTg4CN„.HYFY9.LY=Y/\gMfC/g=FYgLE_
PgEL gN Z:gPAL $YJYL ZEg5L PÕg.„ $HZQ= .Lg= Z0gT $YJYL F±Z=
%MQYJ.LYQgTg4=YQgMY>$YZJP=ƒHYC[P=ƒHYC[
$Z3gL%$YMÓYQ$YJYLFg‘PY‘ƒfCgHE=YKZ.LY$E\HYC.@_
fP%%MQYJ“gMYL$YgL.Z8$YJYLF±Z=,Q[.LYQTPgELLYfGH…ÁTYZL=YQgMY
>$YJLYf=YJYg.$Z3gL%ZH5TCYE.LH$YLf=YJYg.ZHŠ‚T.LP‚YEfCgHY_f=YJYL
fCYTY 0dQ[= QgMY_ $YZJ hPEƒPYJv¨PQ $.Š‚YU f=YJYL PYQYKƒYgB„ $YPH_ f=YJYL
fCYTY0dQ[=Q,TYLfKY0ƒ=YKZ.LY$E\HYC.@_
PgELfNEgIAL$YJYLF±Z=,Q[.LYQT>ZH5Tf=YJYL%
=]ZJ%5TK\ŽQgH=YKZ.LY$E\HYC.@_
F\ELYTPgEL%Z:gP~AL$YJYLF°Z=,Q[.LYQT
>=]ZJ$YMÓYQLF‘fBg.PYQYKƒMYI.LgH_KYLY=Y.|,TY
$HMAE.gL*HVPU.J„N[M¬$YMÓYQ=YgCLPYgB$Yg4E=YKZ.LY$E\HYC.@_
PgEL%5\E$YJYLF±Z=,Q[.LYQT
>$YMÓYQZMg/fLg/g4EfK$YZJ,$YJYLLPaM0<$HNƒ%5TK\Ž
QgHY_f=YJYLJ=JYE\OfJYZ=J\ŽY./E,EÎHYDzVPQgHEY$YLf=YJYL5[HgE
./E,*JEZCE$YPgHEYfKZCE=]ZJ‘Z=0±Š¨Qg=FYL=YKZ.LY$E\HYC.@_
$YHYLPgEL%Z:gPAL$YJYLF±Z=,Q[.LYQT
>f=YJYLF±I\ HgMEZ=ZE$Y.YNfBg.*JEZ.4] $H=[<„ .Lg=
KYgp4EKYf=YJYg.PvmÎ.LgH*HV=Y$YJYgCLF‘fBg..LÁ<YLZECN„EŠALcFQgH_
*Z8*JE*.Z8ZHOTKYLZP²Yv¨QgTf0g4=YKZ.LY$E\HYC.@_
PgELgNJY3„$YJYLF±Z=,Q[.LYQT>f=YJYLM‘ƒ$Z5„=Qg=
KYgp4=YKZ.LY$E\HYC.@_F\ELYTPgEL%*ZF±M$YJYLF±Z=,Q[.LYQT
>$YMÓYQLFÚfBg.P\ŠÕÎPYQYKƒ,ZH5TPZEx.g8
P=ƒg.$HœY.YL[5YZ==XYLNYZŠ¨fBg.HXY3g=FYLgHEY=YKZ.LY$E\HYC.@_
3MJYEZ8.Y
KY $YZJ ’g< fNO .Lg= FYLH EY $YL =Y fM/YL NZ, $YJYL fE%_
$YJYL fCYTYL FL $YMÒYQ :\%gTL PYgB .[ H‚HQYL .gLg4E =Y
$YgJZL.YHYP[gCL Z5g›P .L_ $YJYL .Yg4 $YP $YZJ f=YJYgCLg.
PgEL%*ZF±M$YJYLF±Z=,Q[.LYQT
>$YMÓYQf=YJYg.F±NVPE[TJK„YCYT'FE[=.LYLZP²Yv¨ZEgTg4E¬$B„YU
P‚YE , ZH5gTL *JE *. FK„YgT fK/YgE f=YJYL F±NVPY .LY QgH =YKZ.LY
$E\HYC.@_
ZQwC[IYOYT,Q[.LYQT$E\HYC$YZJ*JEZHOTF±.YN.LgHYKY0[5„YLF±IYH,
NZŽg. ZEWgNO .LgH $B„YU $YZJ *JE ZECN„E F±.YN .LgHY KY Z/…ÒYEgCL 0[5„YL¬
$B„YUZ/…ÒDgJ„LF±IYHF±=YFg.ZJZ8gTfCgH_
PgEL % 5\E $YJYL F±Z= ZQwC[ IYOYT ,Q[ .LY QT $E\HYC C\°g8Y ZECN„E
F±.YNFYgH_$YZJf=YJYg.*JEZ.4]fC/YgHYKYf=YJYg.PvmÎ.LgH_
PgELgN5YE\TYL[$YJYLF±Z=,Q[.LYQT
>=YLYHMgH=]ZJfF±ZL=E,=]ZJHM
f=YJYgCL*HV$YJYLJYg6PY‘[ZQgPgH$YMÓYQ*HVKYgCL.Yg4Z.=YgHLœYE$Yg4
=YLY%KgBÎ=YKZ.LY$E\HYC.@_
PgEL%5\MY%$YJYLF±Z=,Q[.LYQT$E\HYCfC/$YZJ$Y.YNfBg.
f=YJYL5EƒHdZÎHO„<.LH$YLIaZJfBg.,'UFEx .LgHY_f=YJYLN©ÁgCLK=8].]
PÕ.„$Yg4=YLYDLYFRgH_
PgELgN$Y0Ò$YJYLF±Z=,Q[ZQwC[.LYQT$E\HYC$YMÓYQ$YJYgCL
JYg6J[JYVPY3YE=Y%$CaLIZHOƒg=*.Z8ZECN„EF±.YNFYgH_
PgEL fN fPg¹AL $YJYL F±Z= ,Q[ ZQwC[ .LY QT ¯fQ ZH5T[ f=YJYL
F±Z=PYMYJ_f=YJYLfCYTY0dQ[=QgMY_>$YJYLZECN„EF±.YZN=QgTg4_
KYLY &JYE *gEg4 =YgCL P\PVHYC CY, fK =YgCL 5Eƒ ZH5T $HDYZL= =YKZ.LY
$E\HYC.@_
PgEL gN $gŒYHL $YJYL F±Z= ,Q[ .LY QT ZQwC[ $E\HYC $YMÓYQ
ZJBƒYHYC[L N©Á Z=ZE =Yg. 5YQYExYJ FK„v¨ fFXj4YgHE_ E[3 HƒZŽL ILY:]ZH QgTg4
fEj.Y:]ZHgTfCTYQgTg4_f=YJYLF±I]HR.g9YLQgŠ¨FY.RY,.gLE_
PgEL MY fGH…ÁTYL[ $YJYL F±Z= ,Q[ ZQwC[ .LY QT $E\HYC PJ\™|M
ZECN„E$YJYgCLZH5T_
3MJYEZ8.Y
$YJYL F°I\ , JZEgHL ZECNƒE fC/YgHY_ $YL $YJYgCL PHƒgNO ZEgHCE
QgMYP.MF°NVPY$YMÒYQ=Y¯MYLZKZEZHN€F°Z=FYM._
F°.YN.
ZJKƒYf0YMYJ$YQJCF°Z=N°À=JP[Q
FYžYH’LÀCYPF\L.YZCTYE
%*ZF°M
PgEL%fGH…ÁTYZL$YJYLF±Z=,Q[.LYQT
> $YL, *.Z8 &C $YPg4 K/E =]ZJ JQYE ZH5T MYI .LgH_ $YJYT f4gR CY, fK
f=YJYg. .Î ZCgTg4 =Yg. $YZJ Q=ƒY .LgHY_ 3=]ZC„. fBg. FZLgHÎE.YL[ ZHZIEx
F±.YLNYZŠ¨$H=[<„QgH_=YLYf.YgEYZECN„EfC/gM$HœY.gL$YLHgM*Z8*JE
5YC\KYK\g0K\g03gM$YPg4=YKZ.LY$E\HYC.@
PgEL%JY3ƒ$YJYLF°Z=,Q[.LYQT
>=YLY=YLMYN.YGE$YHd=.gLZEgT$YPgH_$YZJ%JY3„ fBg.JYg3„LfNOFK„v¨
=YLJd=\ƒLPVHYCZCgTZ4$B„YU¬*PJgTLfI=L*HƒZŽLJ=\ƒLPVHYCF±.YNfFgT
KYgH_ZEËT$YMÓYQP=ƒHYC[gCLPYgB$Yg4E=YKZ.LY$E\HYC.@_
QKL=ZJKƒYf0YMYJ$YQJC.YZCTYE[$Y
F°Z=N°À=JP[Q,%JYJJYQC[
*%F\‰§g.LF°BJPV‰kLg<$YgM.5YµYL:]%*LFÙY1Y=.HZM=
Q,TYLFagHƒL,FgLLC\g8Y4ZH*IYgH4YFYQgTg4
PJYZ¹
$YJYL ÖCgT * DYL<YL 'g~O 1g8g4 fK PYDYLg<L $H0Z=L 5E‚ *%
F\Z‰§.YT$YJYL,$YJYLZF=YZF=YJgQL5[HE3ZL=Z.4]8YQgM,ZMg/
fCTYCL.YL$YMÒYQ =Y¯MYQT==YgCL'F.d=.LgHE¿Í=Y*RYgEYL
NZfKY0YgHE*HV=YLYF°.e=P=‚'C1Y8EP~Ôg.ƒIYHgH$YLE‚YT,
P\ZH3YgLLF°Z=$Y.eÍ,QgH_
f/YCY f=YJYgCL F°Z= .LÀ<Y .LÀE f5gE LY/ $YJYL EYJ f0YMYJ
$YQJCZF=YZJKƒYf0YMYJJ\=ƒKY_=XXYLZF=YZ4gMEZJKƒY$Y=YJ\QY~C
=XYL ZF=Y ZJKƒY ’M J\QY~C_ =XYL ZF=Y ZJKƒY GgTK J\QY~C $YL =XYL
ZF=YLEYJZJKƒYJ\QY~C.YgTJ_=XYLZF=YZ4gMEZJKƒYJ\QY~C$YPMYJ
ZF=YZJKƒYJ\QY~CZCMY,TYLfH0_=XYLZF=YLEYJZJKƒY$YMY²[EZF=Y
ZJKƒY 5YGL fH0_ =XYL ZF=YL EYJ Z4M ZJKƒY J\QY~C fH0 ZF=Y ZJKƒY
J\QY~C$YHC\MHY.[_=XYLZF=YLEYJZJKƒYJ\QY~CP\M=YEZF=YZJKƒY
QYC[fH0_
‰=ƒH‚fK0°YgJ$YJYLHPZ=*LEYJZ4M%PMYJF\LKYFgL.YZCTYE
EYgJ/‚YZ=MYI.gL_*Z8FYžYgHLC\¯Z8EC[$BƒYU«LYI[,ZHTYP*L
$HHYZQ.YT$HZ‰n=_KYFYžYgHLf.wC„,LY5DYE[MYgQYL*L'¥LFagHƒ
$HZ‰n=_ $YZJ $YJYL ZF=YZF=YJgQL 5[HEYgMg/‚ FgRZ4 $YL
*.%PYgB $YJYL ZF=YL .Yg4, ÉgEZ4 fK $YJYL ZF=YZF=YJQ
fJY1MgCL $DW‰§E F\LÀO Z4gME_ Z.vm $YMÒYQ =Y¯MY $YJYL F°Z= ,Q[
.gLg4E fK =YLY Z4gME PZ=‚.YL $gBƒ FYLP‚ HVN[T =].[ƒ EE_
$E\LcFIYgH$YJYLF°Ia $YJYg.$HZQ=.gLg4EfK$YJYLJYCYC[gCL
f.'f.' GYg=J[ HVN[T *HV $YQgM HY%=Ia Z4gME_ $YMÒYQ =Y¯MY
FLJF°›Y,ZQ.Jg=L$D[gE=YgCLJYg6%PQY.,%PJY%gMLHVNg.
*.[Ia=.gLg4E_
$YZJ$YJYLZF=YL.Yg4ÉgEZ4$YL=XYgCLf.YgEYf.YgEY5[HEYgMg‚
FgRZ4IYLg=$YPYLFagHƒ =XYLYF°BJZCg.PJL.gwCHPHYP.Lg=E_
fP$œgML=XYLYDEY;‚JYE\O,NYP.gN°<[IaZ4gME$YLJ\PMJYEgCL
‰AYBƒLÙY,ZELYF¥YZHDYE.Lg=E_
*IYgHfCNfBg.fCNYv§L0JE.YgMLF°HYgQ=XYgCLHÕCagLZEgTKYT
*HV PGgLL .YZ9E‚ 0I[LIYgH =XYgCL 5[HgE fL/YFY= .gL_ $HgNgO
=XYLY.YZCTYEEYJ.IaZJg=FYLYg/E_*%$œMg.=XYLY.M‚Y<JT*HV
*L JYZ8g. FZH¨ fFgTg4E $YL *L 5MHYT\ *L JYE\O *HV =LÀM=Y
=YgCLJEWF\=QT*HV=XYLYfP/YgEHPZ=‰nYFE.gLE_
=XYLYNQgLLf3gT0°YJg.F°YDYE‚fCE_$YMÒYQLFfBg.*g==XYgCL
PQYTP~ÔZ¥ , 5YT0[L fCTY QT $YL =XYLY 0°YJ , NQgLL ‰A={YZD.YL[
QE_ * $H‰nYT C[1ƒ.YM f.g8 KY,TYL FL fJY1M LY5g={L $E\.bgM
$YMÒYQLZP±Yv§ .Y5.gL_$YMÒYQ =Y¯MY=XYgCL$YJYLZF=YZF=YJQ
*=CœgML HYCNYQL $YPgE HPYE_ $YL *. FKƒYgT =YLY * $œgML
‰nYT[ HYCNYQL $YPE $MV.e= .gLE_ J=YL PYZHƒ. LY5Cµ =YgCL
ZETv™g< 3gM $YgP_ $YMÒYQ =Y¯MY ‰A[T .eFY , .LÀ<Y’g< =YgCL
JgEYˆkYJEYFa<ƒ .gLE_C[1ƒ.YMF°Y3]Kƒ ,PJdZ±LJYg6P~YE,P\EYgJL
PYgB LY5={ .LYL FL f/YCY =Y¯MY ‰A[T 0I[L ZHgH3EY , PaŒ F°›YL
ZIZ¥g=*JE*.5YZ=L$I\‚CT18YEKYgCL®/YMPY¯HMYQT$YL=YLY
Z4M .g9YL ÖCgTL $ZD.YL[_ =YLY P~}Yv§gCL P~YE .L= EY $YL
C\HƒMgCL F°Z= f.YgEY PQYEI\Z= F°CNƒE .Lg=Y EY_ K/E% =YLY f.YgEY
5EFgC F°gHN .Lg=Y =Yg= hELY5‚ 4RYg=Y $YL P~YZE=gCL MYZ=
.Lg=Y_ =YgCL $=‚Y3YL , ZEgˆÔOg<L .YLg< %PMYgJL 3=]CNƒ[ 3wC„
NN[.MYLJ=Ù[<QgTKYT_=YLYZ4M%PMYgJLF°Z=3LJN¨ÀIYHYFEx
$YLPHƒgN°ÎPdZÍLDgJƒLPHg3gTHRN¨À_*PJgT%*P.ME[3gCL
FÙfBg.$YJYLZF=YZF=YJgQL,FLPJP‚YLFYQYRfIg—FgR_*.
FKƒYgT=XYgCLg.=XYgCL®ZLTYP=¯HY5YT0[LfBg.HZQˆkYL.LYQT$YL
.YZGLgCLQY==XYgCLDEP~ÔCZ4ZEgTZEgTKYT_=XYLYC„À=0Z=P~ÔEx
f1YRYL$Y1Yg=55ƒZL=QEHYNZNYM[gCLFÙfBg.=YgCLDYŠYfCTY
QT$BƒYU«=YgCLPJP‚YLJYg6f9gMfCTYQT_P\ZH‰§e=,1E4YTYHÕM
‰nYEfBg.=XYgCLHZQˆkYL.LYQT_=XYgCLfCNYv§ZL=$H‰nYTH4gLLFL
H4L5[HE$Z=HYZQ=.Lg=QT_$=‚Y3YL[gCLQYg==XYgCLZECYLÀ<.Í
fCTY QT_ CTYM\ f/YCY 4YRY f.' =XYgCL F°Z= .LÀ<Y .gL ZE_ *LFL
$YMÒYQ=Y¯MYL%p4YT%VgL5gCLK\g0$YJYLZF=Y.=.0°YJfGL=FYE
HMYKYTQYLYgEYP~ÔZ¥LPJ\C„ fBg.*.fGY8YHY=YLf3gT,Z.4] .J
Z=ZEZGgLfFgTg4E_
PYL.BY QgMY fK K\0 GMGMYZC PJd± Hd‰ALcF Z4M $YL fK K\0
P\PZ˜=EHHDaLJ=Z4M*JEK\g0L$HPYgELFL$YJYLZF=YZF=YJQ
H‚Bƒ=Y , $YggFL fHCEY ZEgT FdZBH[ fBg. ZHCYT fEE_ $YZJ =YgCL
18EYg. ZN<[T ZHOT ZQgPgH ZEgTZ4 KYL ‰Lg< f3Y/ fBg. $N°ÀHE‚Y
H%g=BYg.fP.BYIYHgMf3Yg/LFYZEBYJg=3YTEY_$YZJKYfCg/Z4
=Y IYHgM ÖCT fGg8 KYT $YL $YZJ .YExYT fIg— FZR_ $YZJ ZEIeg=
JEg. HMMYJ *% 5[HE f.HM F°QPE $YL *L 3aRYv§ FZL<Z= 3LJ
H‚Bƒ=Y,DzVPhHZ.4]ET_%Q50=‰A[TP.M.Í,PV.[<ƒ=YLJYD‚gJ
$YJYg. * FdZBH[ P~Ôg.ƒ H[=N°± .gL f=YgM $YL $YJYL ÖCgT *L
3Y.Z3.‚g.'gFY.LYLfF°L<YPœYL.LYQT_
$YMÒYQ =Y¯MY C\ZETYL fJYQ , 5Y0Z=. 3Y.Z3.‚ $YL *L Hd , GgML
F°Z= $Y.eÍ Q,TY fBg. $YJYL CdZÍ PZLgT fEE_ $YZJ $5YEY$g3EY
BY.g= F4wC .L=YJ , ZEId= f.Yg< 5[HE .YZ8gT fCTYg. fN°T JgE
.L=YJ_hH9.,PIYPJYgHN$Y=~|ZL=Y,fMY.fC/YgEY.Jƒ fBg.
CagLBY.YF4wC.L=YJ_$YMÒYQ $YJYg.$YJYL.]9\L[fBg.fHL.gLE
$YLJYE\gOLJYg6P\/‚YZ=F°CYE.gLEKZC,*gÙg¨$YJYL3LJ$E[QY
Z4M_ Z=ZE $YJYg. fNO K\g0L /M[GY *HV K\0 %JYJ JgEYE[= .gLE_
Z=ZE$YJYLPYgBF°3]LHY.‚YMYF.gLE*L.=.*/YgE=]gMDLZ4_*
PgHL F°Z= $YJLY fPIYgH ZHN€YP LYZ/ fKIYgH PdZÍ.=ƒYL Z.=YgHL F°Z=
FZH¨.]L$YEZHN€YPLYZ/_
=YQgMYZEJxLcF
fQ $YQJC f/YCY f=YJYT .M‚Y<LYZ5g= ZP .gLg4E_ =]ZJ KY Z.4]
ZEgF.gL4=Y=]ZJ.LZEHLVf/YCYZEgF.gLg4E_f/YCYf=YJYg.
.]L$YEZNZ/gTg4E«$BƒYU*LPZ9.$Bƒ f=YJYL.Yg4F°.YN.gLg4E
fKE=]ZJfP5YZ=g.P=.ƒ.Lg=FYLKYgCLZF=YZF=YJQg.P=.ƒ.LY
QTZE_fKE$FLYD[gCLFBZ3Z×=QgTKYT«$BƒYU*Z8fKE‰ÔÍQgT
KYT fK f. f=YJYL F°Z= ZHJ\/ JgEYIYH F°CNƒE .gL_ =]ZJ HM $YZJ
f/YCYL FÙ fBg. F°=‚YZCÍ QgTZ4 $YL $YZJ% *L F°Z= PHƒF°BJ ZHN€YP
‰nYFE.YL[_=]ZJHMP=‚*gPf0g4$YLZJB‚YFMYTE.gLg4f.EEY
ZJB‚YL $CdgÍ FMYTE% fM/Y $Yg4_ P.M .M‚Yg<L 'UP QgME J\QY~C
PYP\=LYVZKZEZNZ/gTg4E*HVZKZEZNg/g4E=YgCL'IgT%$=‚v§
.M‚Y<JZµ=_ =YLY HMgH *Z8 ,Q[ ET HLV *% .BY’gMY f=YJYL
ZEg5L%HYEYgEY_=]ZJHMf/YCY%*HY.‚’gMY$H=[<ƒ.gLg4E*LFL
=YgCL HdBY D‚YEDYL<YL JYg6 f4gR CY,_ =]ZJ HM * HY.‚’gMY KZC
$YJYLF°=YL<YLGPMQgTBYg.$YLf/YCYL'ZEYQT=YQgM$YZJ
.g9YL NYZ‰§ FY,TYL fKY0‚_ fP H‚Z $gFY HR $=‚Y3YL[ HY
$E‚YT.YL[$YLf.QgHfK$YMÒYQLEYJIYZ—gTF°=YL<Y.gL$YLZJB‚Y
HgM"f/YCYZ=ZEZKZE$YFELPaM,fF°ZL=F\LÀOg.‰A[TPZ9.FgBL
ZCNY ZCgT *g. P.M DgJƒL ,FL 5TK\ .LYL 5E‚ P=‚ DJƒ PQ
FYZ9gTg4E_ f/YCYL .BY $HN‚% Fa<ƒ=Y MYI .gL f.' =Y FZLH=ƒE
.Lg=FYgLEY_JYE\OHMgH*%JKƒYCY=]ZJ.[IYgHMYI.Lg=FYL"
%MQYJ EYgJ KY F°3YL .LY QT =Y JYE\gOL% HYEYgEY .BY *HV $E‚
JYE\gOLPYQYK‚ZEgT=YL3EY.LYQgTg4_fQJYE\Of=YJLYZ.f5gE
ÉgEF°=YL<YLGXYgCFYfCgH"*H‚Zf=YJYgCLfKPHF°Z=N°ÀZ=ZCgp4
=Y.[.gLFa<ƒ Qg=FYgL"ZHgNO.gL*JEH‚ZLF°Z=N°ÀZ=fKE[3,
MYZ=fPg=Y$›HY'~YCfP$PVM0x .BYHgM_=]ZJHM$YJYL
.Yg4 $YMÒYQ F°C¥ PY‚ $Yg4 P\=LYV f=YJLY 0°Q< .LgH Z." F\ELYT
=YgCLHM$YJYL.Yg4$YMÒYQ F°C¥PY‚LgTg4P\=LYVf=YJLY&JYE
$YEgHZ."$YZJ%g=YFagHƒ f=YJYgCLJYg6%*.P\C[1ƒ 5[HE$Z=HYZQ=
.gLZ4 =H\, Z. f=YJLY H\6 EY" * FCJKƒYCY f=YJYL F°I\L .eFYT MYI
QgTg4_ Z=ZE f=YJYL P¥{YT ‰A[T ZETYJg=L Fa<ƒ ZH.YN 18YgHE_ P\=LYV
ÉIPVHYC CY, $YL f=YJYL F°I\L .eFYT =]ZJ '~YC E,_ (DzƒgMYg.
f=YJYL*.Z8ZHgNOFCJKƒYCY,P~YELgTg4*HV=YgCLJYg6,KYLY
CdZÍHYE_ $YJLY f=YJYL 5E‚ ZECNƒE F°.YN .LgHY_ $YL =YLY fKPH
$ YZM.YZEJƒY<.gL$YJLY=YD\ZM‰YU.LH_
P.M F°NVPY fP% $YMÒYQL ZKZE f=YJYg. JP[Q %HgE JZLTJ JgEYE[=
.gLg4E_ Z=ZE ‰A[T .gJƒL 5E‚ Z5›YZP= QE EY Z.vm JYE\O ZEg5gCL
.e=.gJƒL 5E‚ Z5›YZP= QT_ $YL =YLY HgM =]ZJ Z. *JE H‚Zg.
/M[GY ZEK\ .gL4 fK FdZBH[g= hELY5‚ PdZÍ .gL" Z=ZE HgME *
P~Ôg.ƒ $YZJ KY 5YZE =Y f=YJLY 5YE EY_ fK f=YJYg. MYZ= .LYL
ORKv™ .LgH $YZJ =Yg. MYZ= .LgHY_ $YJYL PZExDYgE $YJYL LPaM
f.YgEY N¨Àg. IT .gL EY_ f/YCY $HDYZL= .gL fLg/g4E $YZJ *HV
$YJYL LPaM $HN‚% 5TK\ QgHY_ =YLY FLY5gTL FL $Z3gL% ZH5T[
QgH_ $YMÒYQ =YgCL Pg— $Yg4E KYLY =Y.,TY $HM~AE .gL *HV KYLY
PU.JƒN[M_ Z.TYJ= PCdN *.Z8 IaZJ.~Ô $YPg= KYgp4 KY $YZJ
f=YJYgCLfC/YgHY$YLF°g=‚.fPH‚ZfK*%1gL$YN°TZEgTg4=Yg.
LY.LH_
fQ$FLYD[LY$Y5f=YJLYFdB.QgTKY,_P=‚*gPf0g4*HVZJB‚Y
FYZMgT f0g4_ *Z8 fP ZHOT fK P~Ôg.ƒ f=YJLY =YRYÕRY .Lg=_ *Z8
fP%ÉIPVHYCKYEH[LYMYI.gLZ4gME_=]ZJf/YCYLFfBg.P\‰ÔÍ
F°JY<YZC ZEgT $YZHIaƒ= QgT4 QYZPZHC„ÀF.YL[gCL ZHLÀg± f=YJYL FgÙ
$YJLY% KgBÍ_ $YZJ Z. f=YJYgCL $HZQ= .LH .YgCL ,FL NT=YE
$H=[<ƒQT"NT=YEF°g=‚.3LJZJB\‚.,FYFY3YL[L,FL$H=[<ƒQT_
=]ZJ $YMÒYQL LQJg=L ZHOgT ZELYN QgTY EY_ fNYE f/YCYL LQJ=
PZEx.g8_ fNYE f/YCYL PYQYK‚ PZEx.g8_ P\CagLL P.M FB JYZRgT fP
PYQYK‚f=YJYL.Yg4$YPgH*JEFBFYZRZCgT=Y$YPgHKYg=f=YJYL
.Yg4 $Y0JE.YL[ JYE\gOL FCIYgL 0=ƒ QgT KYgH_ *= fHZN JYE\O
f=YJYL.Yg4$YPgHfKfKFgB=YLY3MY3M.LgH=Y0I[L/YEY/gwC
FZL<= QgH_ $YMÒYQ ZE5 PZExDYE Qg= f=YJYg. PYQYK‚ .LgHE_ *JE
JYE\O f=YJYg. PYQYK‚ .LgHE KYgCL ÖCgT $YJLY $YJYgCL FÙ fBg.
,Q[.LH_$YMÒYQL.BYFZLH=ƒEQHYLET_f=YJYLF°I\ HgME$Y.YN
fBg. *JE *.Z8 ZHOT $H=[<ƒ QgH KY f=YJYg. PvmÍ .LgH_ $YJLY
f=YJYg. *.Z8 P\‰ÔÍ ZH5T CYE .LH_ H¶]L ZH5T $PYDYL< ZH5T_
$YJLY=Yg.$v§L—H¶]LJKƒYCYZCgTZ4=Yg.$PYDYL<hE.8‚ZCgTZ4_
fP JYE\gOL JYg6 PHg3gT fHZN PYQP[_ &JYE P\LY%TYg= BY.gM, fP
$HN‚% fP/YgE Z0gT =Y ZEgT $YPg=Y_ $YMÒYQ =Y¯MY =YL P=‚=YL
F°JY<g. F°C[¹ , f5‚YZ=JƒT .LgHE_ $YZJ *. ’¹ IYµYL Z4MYJ $YL
$YZJFZLZ3=Qg=3Y%MYJ_fQ3wC„fQPaKƒ$YZJf=YJYQg=$YL=]ZJ
$YJYQg=F°.YZN=QgT4_$YMÒYQLPYQYK‚K/E$YPgH$YLK\0$YJYgCL
ZCg.F°=‚YH=ƒE.LgH=/EHMYQgH*%H‚ZfKfF°ZL=QgTg4fPZ.
Pg=‚L,FLZ4MEY"$YMÒYQLPdZÍLPg—PYÙYg=f=YJYLfKE¿À.]Zœ=
EYQT$YLPYÙY=.YL[JYE\gOLPV/‚YZDg.‚.†Yv§ QgTYEY_f=YJYLZE5
0dQ F°N‰§ .LY HYE[T fKE CgMCgM $Y0JE.YL[L 5E‚ ‰nYE PV.]MYgEL
H‚H‰nY QT_ $YL KYLY &JYE *gEg4 =YgCL ÉIPVHYC CY, fK f/YCYL
PZExDYgE=YgCLFC3YL<YP=‚,ZEÎYL,FL_f=YJYLF°I]LFÙfBg.
f=YJYLF°Z=fK,Q[$H=[<ƒ.LYQgTg4=Y=YgCLfNYEY,_KYLYf=YJYL
5YJYg=F°gHN.LgH=YLYP\GGYZEHYP[f=YJYg.Z.gP$HZQ=.LgH
fK P\GGY ZEHYP[ HMg= .[ H\6YT" =]ZJ =YgCL f3Y/ fBg. $N°À H%g=
fC/gH_ f=YJYL F°Z= =YLY CLÀC fF°L< .LgH *HV HMgH fQ $YJYgCL
f/YCY $YJLY *.5E $YQzYE.YL[L $YQzYE ÉgEZ4 ZKZE &JYgEL F°Z=
$YQzYE.gLE*HVf/YCYLZCg.:Yg.E*HV*.Z8C[Z¹JYEF°C[F_fQ
$YQJCf=YJYLf9XY8Qg=LQJ=HY.LÀ<YDYLYF°HYZQ=.LYQgTg4_=]ZJ
$YJYL f‰xQCdZÍg= LgT4_ $YZJ f=YJYL EYJ ®J\=Y,TYŠ[M¯f/YCYL ,FL
ILPY.YL[ fLg/Z4_ f/YCY f=YJYL EYJ PJ\Ex= .LgHE $YL %Q.YM ,
FL.YgMf=YJYLF°Z=Fa<ƒJY¨YT‰A[TZETYJ=$H=[<ƒ.LgHE_
fQ$YQJCf=YJYg..M‚Y<JZµ=.LYQgTg4f=YJYg.fK.M‚Yg<LIY0[
.LY QgTg4 =Y f=YJYL% F°YF‚_ f=YJYL JZQJY ZH‰T.L $YL f=YJYL
F°Z=CYE $=‚YPEx_ $Y.YN , FdZBH[ fPIYgH f=YJYL Pg— $Yg4 fKIYgH
=Y $YJYL Pg— LgTg4_ =]ZJ $YJYL CLHYgL P~YZE=_ $YZJ f=YJYg.
$YJYL ZEg5L 5E‚ JgEYE[= .gLZ4_ JQY FZH¨ f/YCY F°Ia= .M‚Yg<L
$YDYL $YL PH3Y%g= P~YZE=_ Z=ZE f=YJYL P~YE , JYQY=‚ HdZ±
.LgHE_f=YJYLZF=YZF=YJgQL‰dZ=J\g4KYgH$YLf=YJYLFLf=YJYL
JYD‚gJHVgNLPa3EYQgH_f/YCY*JEEEfKFZH¨,$FZHg¨LJYg6
FYBƒ.‚‰ÔÍEY.gLf=YJYg.FZL=‚Y0.LgHE_K/Ef/YCYLPYQYK‚,
ZH5T$YPgH$YLf/YCYLF°Z=N°ÀZ=Fa<ƒ QgH=/EHMYQgH*Z8fP%
ZHOTfKP~Ôg.ƒ f=YJLY=YRYÕgRY.Lg=_$YZJ$YFE/M[GYJgEYE[=
.LYL%p4Y.LMYJ=Y%*%$YCJg.PdZÍ.LMYJ_fPf/YCYLZE.8H=[ƒ
Q,TYL FL PdZÍL F°Z= F°=‚YH=ƒE .LgMY $YL PdZÍ , f/YCYL JYg6 fP
*JE QgT f0M fKJE C\% DE\g.L JD‚H=[ƒ =v™[ QgT BYg._ fP DJƒg.
5[ZH=.LgH$YLNL[T=F\EWF°Z=ZÎ=.LgH_
fQ$YCJ=]ZJ,f=YJYLP—[5YExYg=F°gHN.L_fQJZLTJ=]ZJ*HV
f=YJYLP—[5YExYg=F°gHN.L_fQ$YQJC=]ZJ,f=YJYLPYB[5YExYg=
F°gHN .L_ f=YJYg. PYQYK‚ .LY QgH_ ZHgLYD[LY HMgH */E $YL
FMYTgEL f.YgEY FB fE%_ KYLY $‰A[.YL .gLg4 *HV f/YCYL FgB
F°Z=H¶.=Y PdZÍ .gLg4 FYLP‚ HVN[T *. $YCJ =YgCL F°Z=Q=
.gLg4E_ f/YCY =YL f3ÍYF°g3ÍYL JaM‚YTE .gLE_ =YLY Z. HgM fK
$YJLY*.Z8DzVP.YL[ZHNYM+.‚H±f0YÎ["*LYPHY%FMYTE.LgH
$YL FdÎ F°CNƒE .LgH_ $Y5 =]ZJ $YJYgCL CdZÍg= JKƒYCYNYM[ , ZHN€‰§
H‚Z_5Y0Z=.,DJ[ƒTfÙg¨f=YJYLF°Z=$YJYLLQJ=BY.gH_=]ZJ
fPPHfMYg.L$v§0ƒ=+N[PYQYK‚KYgCLZE=‚PYB[QgTBYg._f/YCY
f=YJYLF°NVPY.gLE*HVf=YJYLZCg.%$YPg4E_FZH¨fP%P¥YZKZE
*. LYg= f=YJYL ¿J< $YD‚YZ=. PGL Fa<ƒ .ZLgTg4E_ Z=ZE *%
$YCJg.PdZÍ.gLg4E*LFL=Yg.P~YZE=.gLg4E_Z=ZEP.MEH[L
fFYNYg.f/YCYLLPaM$BƒYUF°g=‚.EH[L*.Z8ZHgNOhHZN͂=YLP¥YT
ZHC‚JYE_fQ$YJYL$YQJCf=YJYL5E‚ÉIPVHYC_=]ZJ$YJYL$I[Í
Mق*HV$YJYLPg—$Y4_f=YJYLLQP‚PZ=.‚YL$gBƒ$YJYL%LQP‚_
$YZJ f=YJYg. PYQYK‚ .LH_ $YZJ f=YJYL =¥{YHDYT._ $YZJ f=YJYg.
JYE\gOL %JYJ ZEK\ .LH =]ZJ =YgCL FB F°CNƒ. QgH $YL =YLY
f=YJYL $E\PYL[ QgH_ *LY Z. $YÊKƒ QT" =]ZJ HM f/YCY JQY
$YÊKƒYHM[L$ZD.YL[P¥Y_Z=ZEZE5.gJƒL5E‚Z5›YZP=QEEYHLV
JYE\OZ5›YZP=QT_$YL*%ZCE$YJLYJYE\Og.1\ZLgTZGZLgTHYLHYL
fC/Y%_ =YLY HMgH *Z8 f.HM *.Z8 HYgEYTY8 HY JE0RY ZHOT 4YRY
$YL Z.4]% ET_ =]ZJ HM KZC f=YJLY f/YCYg. IYMHYP =YQgM $YP
$YJYL $E\PL< .L fKE f/YCY, f=YJYgCL IYMHYPg= FYgLE_ f/YCY
K/Ef.YgEYJ\¯ZJEg.PYQYK‚.gLE=/EFdZBH[g==YLZHFgÙ$gE.
ZQVP\.CXYR.ZLgTfCE_=XYL.eFYLYZ5f.'F°Z=Q=.Lg=FYgLEY_
$=*H $Z0x% =YgCL F°Z=N°À= ‰nYE_ =]ZJ HM f/YCY *% HY<[ $H=[<ƒ
.gLg4E *LFL =YgCL HdBY , HYg5 Z3v§YDYLYL JYg6 f4gR CY,_ $YL
K/E=YgCLHMYQTJYE\OfKIYgH&JYE*gEg4f=YJLY,fPIYgH&JYE
$YE =YLY HgM $YJLY Z. ZEgHƒYDgCL E‚YT &JYE $YEH" PYHDYE
PZ=‚.YL$gBƒ*LY%ZEgHYƒDZ.vmZEg5gCLZEHƒ\Z±=YP~Ôg.ƒ=YLY$HZQ=
ET_K/E=YgCLHMYQTfKFdZBH[g=hELY5‚PdZÍ.gLYEY=YLYHgM
$YJLY%g=Y PVgNYDE.YL[_ =]ZJ HM f=YJYgCL .Yg4 f/YCYL f5‚YZ=
*gPg4_KZCf=YJLYZHN€YP[Q,=YQgM*g.$‰A[.YL.gLYEY_=\ZJZ.
=YgCL.Yg4f.YgEY/Y5EY3Y%4fK.YLg<=YLY&JYE$YEYLJ=fHY6Y
HQE.Lg=FYLg4EY"P=‚.BYQgMY$YJLY=YgCLP=‚ZCgTZ4Z.vm
=YLY P=‚ 0°Qg<L F°Z= $ZEQY F°.YN .Lg4_ JYE\gOL PYgB F°[Z=JT ,
PCT H‚HQYL .L_ =]ZJ =YgCL fI=L JaPYL FCJKƒYCYT $YP[E LgT4
=YgCL.BYÉgEhDKƒ DYL<.L_=YLYf.E&JYE$YgEEY*C\Wg/Z.
=]ZJZEg5g.DzVP.gLfGMgH"=]ZJfKZHOgTL›YELY/EYfP.BYL
fF4gE4]g8YEY_$YL$E‚YT.YL[gCLP~Ôg.ƒ $YJYLPYgB.BYHgMYEY
f.EEY=YgCLP.Mg.ZEJZ˜=.LYQgH_$YL$YJYgCLf3Yg/LPYJgE
$YJYgCL ZC.ZEgCƒNEY $E\PYgL fEj.Y HYEY,_ KYLY f=YJYL QYg= QY=
fCT=YLYf/YCYLQYg=QY=LYg/_F°.e=FgÙf/YCYLQY=%=YgCLQYg=L
,FLLgTg4_$YLfPPJTg.‰L<.LK/EfPH‚Zf=YJYLZHLÀg±
ORKv™ .LZ4MfKf=YJYg.$‰A[.YL.gLg4$YLf=YJYg..YZGL$Y/‚Y
ZCgTg4$YLHgMg4fQQYJYE$YJYL5E‚$Y’EF°˜Z{ M=.LfKE$YZJ
JaPYL f/YCY P~Ôg.ƒ $HZQ= Qg= FYZL $YL $YZJ =Yg. ZJB‚YHYC[ JgE
.ZL_ $YH\ MYQYgHL 'IT QY= DzVP QgT f0g4 $YL fP ZEg5, DzVP
QgTg4_IT,ZHETYHE=$Y3L<F°CNƒE4YRY*ZHOgT=YLEY.0MYgEY
'Z3=Z4MEY_=]ZJfKC\W/%FY,EYf.E=Y$YMÒYQLFÙfBg._
*/YgE *.Z8 ZG=EY HY FL[ÙY $YPgH_ CdS F°=‚T[ EH[LY fKIYgH hDKƒ
DYL<.gLg4EfPIYgHhDKƒ DYL<.L_fP%FL[ÙYf/YCYLFÙfBg.
QgH_*L'g©N‚QgHf=YJYLF°Z==XYLIYMHYPYF°.YN.LY_*Z8fP%
f/YCYL IYMHYPY ZKZE FLYJNYM[ , P~YZE=_ C\¯Z8 4Y0M 5HY% .LY
QgH_ KY Z.4] DLY FdgÎ $Yg4 PH $HgNgO ZHM\¹ QgT KYgH_ =]ZJ C\W/
.gLY EY $YL JJƒKY=EYT I]0gH EY_ $YMÒYQ Z. ‰A[T HYwCYL 5E‚ KgBÍ
EE" =]ZJ Z. 5YE EY $YMÒYQ P.M ZHOgT PHƒNZJYE_ =YLY f=YJYg.
f.HMQYZP=YJYNYLMgقFZL<=.gLfLg/g4_=YLYQYZP9Y YL4gM
HgM $YMÒYQ Z. *g.% fF°L< .LgME" =]ZJ HM $YZJ *.5E JYE\O
$YJYLF°Z=*%,Q[.LYQgTg4fKf=YJYgCLf/YCYf.HM*.f/YCY_
P.M .M‚Y< , F\<‚ .]L$YgE ZEZQ= $E‚ f.YgEY 0°gvn ET_ *L LQP‚
f.HM =YLY 'C1Y8E .Lg= FYgL KYLY FZH¨ÖCT_ =]ZJ HM ZEÊT
$YMÒYQL fQCYTY=% F°.e= fQCYTY=_ =YLY HMgH $YMÒYQL ,Q[ f.YgEY
HRgMYg.L,FLf.EEYZKMQTZEfKQgHC\%NQgLLf.YgEY*.Z8L
HYZPwCY"$YL=YLYHMgH=]ZJZ..gL*%FCJKƒYCYMYI.Lg=FYL"
*Z8 *.Z8 ORKv™ KY f=YJLY PZ~ZM=IYgH *Xg84_ =YLY f=YJYL F°Z=
=Y.YTZ.vm f=YJYg.fCg/EY_=]ZJHMKZCf=YJLYf/YCYg.IYMHYP
=YQgM $YP $YJYL $E\PL< .L fKE f/YCY, f=YJYgCL IYMHYPg=
FYgLE_ $YMÒYQ f=YJYgCL F°Z= .LÀ<Y F°CNƒgEL 5E‚ *gPg4E_ KZC
F\ELYTf=YJLYC\ˆkgJƒLZCg.F°=‚YH=ƒE.L=YQgM$YJLY,NYZ‰§LZCg.
ZGgL KYH_ $YJLY 5YQYExYJg. .YZGLgCL 5E‚ .YLY0YL HYZEgTZ4_ $YL
$YJLY f=YJYg. PJ0° ZHgN€L F°Z= .LÀ<Y F°CNƒgEL 5E‚ fF°L< .gLZ4_
=]ZJ=YgCLHMf=YJLYZE5ZE5‰nYgE ZE5‰A F±Z=g=.Y5.gLKY,
$YL $YZJ, ZE5‰A L[Z=g= .Y5 .LZ4_ $Z3gL% f=YJLY 5YEg= FYLgH
f/YCY.YLPYQYK‚.gLE_=Y.{,TYH‚=[=f.YgEY.Y5$YgCj0dQ[=Qg=
FYgL EY_ KYLY =Y.{,TY $HM~AE .gL f/YCY =YgCL PYgB BYg.E $YL
=YgCL PYgB, KYLY F\<‚.gJƒ ZEgTYZ5= BYg._ =]ZJ HM KZC $YZJ
F°=YL<YJaM.IYgH *Z8 .gL BYZ. =YQgM $YJYL FYF $YJYL PYgBƒL
ZHLÀg±KYgH_%g=YFagHƒ $YZJC[1ƒ.YMf=YJYgCLJYg6.YZ8gTZ4f=YJLY
Z. H\6 EY" f/YCY Z. =XYL HYwCYL 5E‚ KgBÍ EE" $YJLY =Yg. JYE\gOL
5E‚ *.Z8 ZECNƒE *HV .LÀ<YL F°=[. .LH $YL *Z8 fP ZHOT KYL
$YZCg=% ZP±Yv§ QgTg4_ *Z8 fP ZHOT KYg= f=YJLY PgwCQ fFYO<
.Lg=_ f=YJYL F°Z= NYZv§ f=YJYg. .M‚Y<JZµ= .LY QgTg4_ =]ZJ
%Q.YM , FL.YgM .M‚Y<JZµ=_ f=YJYL JYD‚gJ LÀ0[gCL ,FL .M‚Y<
HZOƒ=QgH_'Caƒ %MQYJ$YEZwC=Q,f=YJYLPJT1ZEgT*gPg4$YL
J\QY~C[gCL FY P\'p3 ZJEYgLL ,FL CdS F°Z=ZÎ=_ ZEÊT FZH¨ J\QY~C
PYEH[.bMZNgLYJZ<_f/YCYf=YJYLP.MZHOTPZ9./Yg=FZL3YZM=
.LgHE$YLf=YJYLP.M$I[ÍMgقf=YJYg.fFXj4YgHE_hPE‚LYZ5L
F°I\ *ZCg.f‰xQCdZÍfCgHE_*%ZECNƒgEL'g©N‚QgMY*Z8F°JY<.LY
fK.]L$YE$YMÒYQLHY<[$YL$YJYLJ\/fBg.=YZEWPd=_
fQ &PY $YZJ% f=YJYg. Jd=\‚ fCH $YL $YJYL ZCg. f=YJYT 'Z¦=
.LgHY_$YZJf=YJYLZHgLYD[gCL,FLf=YJYL$E\PYL[gCLZ.TYJ=FKƒv§
5TK\ LY/gHY_ =YgCL *.Z8 CM QgH F°BJ K\g0L fMY.gCL PJvAgT
$Y'TYM[E $YgL.Z8 QgH fNO K\g0 JYE‚ .YL[gCL PJvAgT_ 'Caƒ
%MQYJ $YZJ $YJYL '˜M‚ F°.YN .LgHY $YL $YJYL NZ F°CNƒgEL
JYD‚gJf=YJYg.PJ\Ex=.LgHY_FdZBH[g=*.5EP=.ƒ.YL[*gPg4Z.vm
FdZBH[=Yg.0°Q<.gLZEf/YCY=Yg.0°Q<.LgHE$YLF°HM$YJg<L
JYD‚gJ=XYLP=‚=YF°.YN.LgHE_=]ZJ$YJYLPZExDYgEf=JZE%JKƒYCY
LY/ fKJEZ8 $YJYL =,Q[C *.={HYC , $YJYL ‰AY=v™‚_ $=*H fP
PJTPJY0=K/Ef=YJYg.PYQYK‚F°CYE.LYQgH*HVFdZBH[g=/‚YZ=
fCTYQgH_$YJYLCdZÍg=f=YJYLJKƒYCY$YJYL$YLN=]M‚_=]ZJ$YJYL
f3Yg/$YJYLPv§YgELJ=_=]ZJ$YJYLPZExDYgEfP%FLJhE.g8‚L
$YPgE $ZDZÎ= fK P~Ôg.ƒ $HZQ= Q,TY FdZBH[HYP[L 5E‚ $P~|H_
$YJLY%Q.YM,FL.YgMf=YJYLH¶] ,=¥{YHDYE.YL[_KYLF°Z==]ZJ
LY0YZvA=Q,=YLF°Z=$YZJ,LY0YZvA=Q%$YLKYgCL=]ZJIYMHYP
Z8.Y
f/YCYf.YgEYPv§YE0°Q<.LYQg=FZH¨Z.vm*Z8=XYL'Z
HY.YLY*LJ=*.Z8LcF.IYOY_.]L$YgELcFg.LH‚HQYL$gE.LgTg4_
=¥{›YE[,CdZÍHYEgCLJg=*L,FLf.YgEY$YFZ¥Qg=FYgLEY_*Z8$5YEYf.YgEY
.BY HY HY.‚ ET_ =]ZJ +N[ 0°vnYHM[ , PaG[gCL 'Zg= *L CdÍYv§ fC/g= FYgH_
P\=LYVfQZH3Ù<0<=ZR1ZR.gL$YJYgCLZHLÀg±f.YgEYJv§H‚.gLYEY_fM/.
$YZJ, =YgCL IYMHYZP_ fK $YJYL H¶]L F°Z= N¨À=Y fFYO< .gL $YZJ
=Yg. $YJYL ZHLÀg± K\g±L 5E‚ :Y. ZC%_ $YZJ * LPagML PYgB
CµYTJYE BY.gHY fK =Yg. Z=L‰kYL .LgH $YZJ =Yg. ZDŠYL 5YEY%_
f=YJYg. *JE Z.4] fCgHY KY Z3L‰nYT[_ =]ZJ ‰AYp4wC‚ MYI .LgH_ *%
%H„YQ[gJLF°Z=NYZv§HZOƒ=fQY.$YJLY=YLPYgBZEJƒMH¶]={.gLZ4
*HV =Yg. C\W/ Qg= J\Z ZCgTZ4_ $YJLY * ZHOgT $Z²=[T P\=LYV
f=YJLY*%%H„YQ[gJLFCJKƒYCYLZEZLg/%HYCg=L‰nYEHYEY,$BƒYU*%
$YCNƒ $E\PL<.L_$YJLY=Yg..YZCTYgELPZEx.g8EYZKM.gLZ4$YL
Z=ZE*.Yv§ F°gTY5gELPJT=Yg.$H=[<ƒ .gLg4E$YLfPF°gTY5gEL
PJT*gPg4_
f/YCY,=XYLLPagMLIZHO‚²Y<[Fa<ƒ QgTg4$YLf/YCYL%p4YFa<ƒ Q,TY
$HN‚~|YH[_P.MF°NVPYfP%f/YCYLZKZEf=YJYg.JP[Q %HgEJZLTJ
JgEYE[= .gLg4E_ Z=ZE =XYL .Yg5L 5E‚ Z5›YZP= QE EY Z.vm JYE\O
Z5›YZP= QT_ PHZ.4]L JD‚ Qg= f/YCY f=YJYg. JgEYE[= .gLg4E_
'Caƒ$Y.YNfBg.$gE.ZPVQYPE$H=[<ƒ QgTg4Z.vm f=YJYLZPVQYPE
PHYL ,FL F°Z=‰nYFE .LY QgTg4_ =YLY f/YCYL f5‚YZ=g. ZEHƒYZF=
.Lg=3YTf5gELY/$HgNgOf/YCYL5YJY¯=%5TK\QgH_=]ZJIT
.gLY EY =]ZJ% 5TK\ QgH_ =]ZJ IT .gLY EY $YJYL PZExDYgE $YJYL
LPaM.Y'g.IT.gLEY_N¨ÀZEg5gCLJ\g/LG]U.YgLf/YCYLf5‚YZ=g.
ZEZIgTZCg=3Y%gH$YLf/YCY‰A[Tf5‚YZ=g.FZLFa<ƒ .LgHE.YZGL=Y
K=%$F4wC.LÀ.EYf.E_$YJLY$Y.YNfBg.f=YJYLF°Z=fHNZ.4]
f0YFE ZHOTYC[ $H=[<ƒ .LgHY $YL N¨ÀL ORKv™g. 3b<ƒZH3b<ƒ .LgHY_
$YL ZGLY'E QYJYE , =YgCL hPE‚LYZNg. fP% NZ F°CNƒE .LgHY fK
P~Ôg.ƒ =YLY I[= Z4M_ P\=LYV =YgCL .BYT C\WZ/= QgTY EY f.EEY
f=YJYLF°I]=YgCL5E‚,XUfFg=$Yg4E_*JEf.YgEYEH[fF°ZL=QEZE
Z8.Y
$YJYLF°I]$YJYLEYJ%H„YQ[JfLg/g4E_*.%IYgHZ=ZE$YJYg.$YCJfBg.$YL~|
.gL/Y=YJ\LLPaM,JgEYE[=gCLZNLJZ<JQYEH[FKƒv§ P.MLPagMLEYJZCgTg4E«
$YJYL0°vnHYLYQ[gE=Y'gMÒ/.gLZ4_f.'KZCfC/g=3YTfP%H%fC/g=FYgL_
KYL $Y0JgE $YMÒYQ =YgCL MYZ= .gLEZE KYLY =XYL ,FL &JYE $YgE
ZE_$YJLYf=YJYg.FZL¨Y<fCgHY_$YJLYf=YJYg.5TK\.LgHY$YL
$YZJ f=YJYg. *JE P~YE fCgHY fK JYE\O $YÊKƒ QgT KYgH_ $YZJ
f=YJYL$YLYJHY‰AYp4gwC‚LZHDYE.LgHY$YLf=YJYLEYJZJ8g=fCgHY
EY_ $ZD.vm f=YJY Qg= *. ZHNYM 5YZ=L 'u|H 18YgHY_ f=YJYL 5E‚ $YJLYHRHRZECNƒEF°CNƒE.LgHY$YLfKPH$ YZM.YZEJƒY<.LYQT
$YJLY=YIaFYZ==.LgHY_=]ZJfP%P~YZE=JP[Q KYLPJTEÍ.LY
QgH EY_ f=YJYL J= fJYZ= EÍ Qg= FYgL EY_ ‰Ag0ƒ f=YJYL $gE. HR
JKƒYCYLgTg4*.%IYgH=YgCLCdZÍg=,KYgCLfC/YLf3Y/fCTYQgTg4_
f/YCY f=YJYL 5E‚ .]CLg=L *. ZH‰T F°CNƒE .LgHE *L GgM
$JYE‚.YL[LYZP5CY0YgQM\Z8gTFRgH_=YLY*HgMIaM\Z´=QgHfKfQ
$YJYgCLF°I\=]ZJ$YJYgCLFYFÙJY.L$YJLY¿YZv§g=Z4MYJ_$YL
f=YJYg. Pg~AYDE .gL HMgH f/YCYL .PJ f/YCY $YJYgCL PHYL JD‚
fBg.f=YJYg.JgEYE[=.gLg4E_$YJLYfKQYH\:]H\ /YZp4MYJ*Z8Z4M
$YJYgCL% ¿YZv§_ =/E HMY QgH f=YJLY $Y5 &JYE *gE4 =Y%
f=YJYgCLf.YgEYNYZ‰§fCTYQgHEY_f/YCYf=YJYgCLFYFÙJY.gLg4E
$YL Z=ZE FLJ CTYM\_ f/YCY f=YJYg. N¨ÀL $ZEÍ fBg. LÙY .LgHE
$YL fP H‚ZL ,FL $YJ< .LgHE fK f=YJYL ,FL $YJ< .gL
f.EEY=YLYP[JYMq1E.gLg4*HV$HYD‚=YLFgBFYHYZRgTg4_f/YCY
ZE5HYwCYL5E‚Z.KgBÍEE"fQFYQYR,FÙ[.bM*HYwCYLPg—IT
I[Z=L PYgB , ZH0ZM= Z3g¥ $YJYT ‰L< .L_ f=YJYgCL PHYL ,FL
fP%f/YCYLFÙfBg.NYZv§HZOƒ=fQY.ZKZELQ[J_
fQ$FLYD[0<$Y5f=YJLYPHY%FdB.QgTKY,_$YZJ,LcÕM.]C\P
f=YJYL , f=YJYL FZLHYL FZL5gEL Pg— $YZ4_ IT fFgTY EY $YJYL
PZExDYgE $YJYL LPaM IT FYT EY_ f/YCYL F°Z=N°ÀZ= Fa<ƒ Q,TYL PJT
*gPg4_ Z=ZE IaZJg= *. FXY fLg/g4E *HV ¨ÀZ8L PVgNYDE .gLg4E_
P\=LYV .M‚Y<JZµ= fP fK fQCYTY= fFgTg4 *HV fCg/g4_ .=.
fQCYTY= fFgTg4 $YL .=g.L ,FL NYZ‰§ $YHN‚. QgT f0g4_ =YLY
HMgH fP f/YCYL fF°ZL= H‚Z ET_ =]ZJ HM $YJYL P=‚=Y P~Ôg.ƒ
f/YCYPYقZCgp4E*HV=YLY,PYقfCTKYLY+N[0°gvnL›YELYg/_
f/YCY=XYLZF°TPJgT’LÀ={Fa<ƒ PJgTf=YJYg.PYQYK‚.LgHE_$YFE
/M[GYL5E‚*Z8LQJYEf/YCYLZEgCƒNKYLZETv™g<‰A0[ƒTLY5={_=Yg.
JQYE LY5={ fCTY QgH *HV DEIYµYL =YL 5E‚ '~\ .LY QgH_ *Z8
f/YCYL .eFY KY f=YJYgCL f3Yg/ ZH‰T.L f9.gH_ =]ZJ HM fQ
.YZGL0< $YZJ P=‚HYC[gCL $v§Iaƒ_ P\=LYV f=YJLY *.Z8 ZEDƒYZL=
PJT FKƒv§ $YJYL ZECNƒgEL 5E‚ $gFÙY .L_ $YJLY $Z3gL% =YgCL
$YFEP¥YT*HV=YgCL3=]ˆÔYgN€ƒ $YJYgCLZECNƒEF°.YN.LH_fPZCE
Pg=‚LF°JY<‰ÔÍIYgHF°Z=ZÎ=QgH$YLF°.YN‚ZH5T$YPgH_fPZCE
f/YCY f=YJYgCL JYg6 ZJJYVPY .LgHE_ f/YCY fP H‚Zg. PGM.YJ
.gLEEYfKP[JY$Z=J.gL$YLfKZJB‚YHYC[_$YJLYf=YJYLfP%
fHY6YHQE.LHKYf=YJYLf.YJLfIg—ZCgTg4_$YJLYfP5YZ=LJaM
'UFY8E .LgHY KYLY *.Z8 P=‚ ZHOTg. JYgE EY_ =]ZJ =YgCL HM
f=YJLYPGM=YL5E‚ZEg5gCLL[Z=$E\PYgL.Y5.gLKY,$YL$YZJ,
.Y5.gL3gMZ4$Z3gL%f=YJLY5YEg=FYLgH.YL.Y50°Q<gKY0‚=Y
LYg/"f/YCY=YgCLPg—$Yg4EKYLY=Y.{,TY$HM~AE.gL$YL=YgCL
Pg—$Yg4EKYLYPU.gJƒZEgTYZ5=_
=]ZJ Z. PJY0= IbZJ.g~ÔL PVHYC FY, ZE" fP PJTg. ‰L< .L K/E
IaZJg.JYLY=.IYgHF°.Z~Ô=.LYQgH_IaZJL0I[gLKYZ.4\ $Yg4IaZJ
=Y HY%gL 'C0[L< .LgH_ JYE\O HMgH IaZJL Z. QgTg4 fK *g= *%
EZ5LZHQ[<HYMYJ\ZPHUHYZHFCYFCfC/YZCgTg4"fPZCEIaZJf.YEf.YE
$H‰nYLJD‚ZCgT$Z=HYZQ=QgTg4=YH<ƒEY.LgH_f/YCY*L5E‚‰A[T
LPagMLF°Z=,Q[fF°L<.LgHEfK*%PJP‚YfC/YZCgTg4_JYE\OZ.
IaZJ.~Ô$YPgHEYHgMJgE.gL"$HN‚%$YPgH*HV*JEPJT$YPgH
K/E=YLYP~Ôa<ƒIYgH-CYP[gE‚Lf1YgLFgRBY.gH$YLP.gM%K/E
ZEg5gCL 5Y0Z=. .Yg5 H‚‰§ BY.gH =/E =YLY $.ˆYU IaZJ.g~ÔL
ZN.YLQgH_=YLYf=YJYg.Z5g›P.gLfK*JEIaZJ.~Ô$YPYLPVHYC
Z.P=‚"=]ZJHMf/YCYL.PJ*%IaZJ.~Ô$YPYLPVHYCP=‚_KYLY
f/YCYZHJ\/=YLYf.YgEY‰nYgE*Z8fBg.ZELYFCET$BƒYUf.YgEY‰nYE
=YgCL$YN°TZCg=PÙJQgHEYHLV1gLLCL5YTCXYZRgTBY.gM,=Y
fBg. fHZLgT $YPYL P\gKY0 FYgH EY_ =YgCL .gJƒL .YLg< KXY=Y.M
3MgH$YL=.C[gLLZP±Yv§ F°.YNFYgH_$YQgMZ.=YH,J\NL[.gCL
JD‚ fBg. KYLY P=‚g. $‰A[.YL .gLg4 =YLY *% JQYE ZECNƒE 4YRY
ZHL= Q,TYL Z4M EY_ 'Caƒ KZC f/YCY *JEZ8 EY .Lg=E =YQgM
FdZBH[g=hELY5‚f4gTfKg=Y_
$YZJf=YJYg.Z.TYJ=PCdNIaZJ.~ÔfC/YgHY_f/YCYf=YJYg.Z.TYJ=
PCdN IaZJ.~Ô fC/YgHE_ fPZCE HMY QgH $Y5 $YZDF=‚ .YL" fP%
f/YCYLETZ.ZKZEPHg3gTFLYJNYM["'Caƒ$YZJFXY3HYLf=YJYg.
fP% IaZJ.g~ÔL ZECNƒE fC/YgHY_ $YZJ 3Y%gM fPZCE FdZBH[L PJYZ¹
1Z8gT ZCg= FYZL_ F°g=‚. H‚Z fK f=YJYL 1gL $YZN°= BY.gH $YZJ
=YL ZELYF¥Y ZHDYE .LgHY_ $YZJ f=YJYg. .]CLg=L *JE $gMjZ..
ZECNƒE fC/YgHY KY fCg/ =]ZJ $YEZwC= QgH_ PYB[gCL HgM CY,
JQYZH‰T.L18EYHM[F°.YgNLPJT*gPf0g4_ZEÊT$YJLYf=YJYg.
JQYE ZH5T CYE .LH KY F°.YN‚ ZHOT QgH fKE f/YCY f=YJYL FaHƒYFL
P.M FYF ÙJY .gL ZCg= FYgLE« $YZJ =,HY 0°Q<.YL[_ fK f=YJYL
.Yg4 $YPgH fP fKE $YJYL .Yg4% $YPgMY_ f=YJYL F°Z= NYZv§ HZOƒ=
fQY. =]ZJ FZH¨_ $YJLY f=YJYL F°NVPY .ZL $YL f=YJYL F°Z= CLcC
fF°L< .ZL_ $Y.YN fBg. FY=YM FKƒv§ PHƒ¨ f=YJYL F°Z= CLcC_ $YZJ
f=YJYL 5E‚ $H=L< .gLZ4 $YL f=YJYL 5E‚ $YFE ZECNƒE F°.YN
.LgHY_fCgNfLY0H‚YZDLF°YC\IƒYH18gH$YLHÕF°Y<ZHEÍQgH_f/YCY
*JEEEfK*.5YZ=LfÙg¨fK%=.C[LF°.YN.gLE=YLYK=Ù<
ZEg5gCL Z3v§YDYLYT FZLH=ƒE EY $YEgH Z=ZE ‰A[T ZETJ HY =.C[L
FZLH=ƒE .LgHE_ Z=ZE *% .YZCTYEg. Z.4]8Y FL[ÙYT ZEFZ== .LYL
FLZE5fYgR‰nYEfCgHE_KZCf=YJYLP~YgELH‚YFYLEYQg=Y=YQgM
$YZJ *% F\gLY 0°YJg. DzVP .gL ZC=YJ_ $YZJ *% 1gLL 3YL P[JYL
JYg6KYLY$YZN°=F°g=‚.g.LÙY.LgHY_=YgCLf.'fFÒ0,IaZJ.g~Ô
JLgH EY_ =]ZJ KYgCL JYg6 $Y4 f/YCY *JE EE fK =YgCL NYZ‰§
fCgHE_$YJYgCLIYMHYPYL1LZELYF¥YL%1L_*.Z8IaZJ.~Ô$YPgH
KY$Z=ITYHQQgH$YL5ZJEg.,M8FYM8.gLfCgH_fPZCE$Y.YN
fBg.P\‰ÔÍDa~„.]µZMEYZKMQgH_fPZCE5ZJQM\CYI QgTKYgH$BƒYU
C\ZIƒgÙLMÙ<YHM[F°.YNFYgH_N¨ÀLFÙfBg.f=YJYL$FJYgELFL
$YZJ f=YJYg. P~YE fCgHY *HV f=YJYL P~YE F°Z=ZÎ= .LgHY_ =YLY
3Y%gHf=YJYL.YKƒ $P~Ôa<ƒ fBg.KY.Z.vm K=Ù<f=YJYLP.M.Y5
P~ÔExEYQTf/YCYf=YJYg.FZL=‚Y0.Lg=3YEEY_$YZJLQJYEP.M
ZHOgT f=YJYg. ‰AYp4wC‚ fCgHY $YL P.M ZC. fBg. f=YJYg. .M‚Yg<L
IY0[.LgHY_f=YJYLZ=EZ8$g—L,FL$YJYL$E\.~ÔYLgTg4*.Z8
f=YJYLf3Y/*4YRY$YL,C\¯Z8$—LgTg4$BƒYUfPPH,IYMLY/gHY_
fKjHgEL $YgMY f=YJYL ZCg. ZGgL $YPgH_ =]ZJ $YFE *. P\CaL
IZHO‚g=L F°5E fCg/ fKg= FYLgH_ $YJLY f=YJYg. *. F\g¨L
ÉIPVHYCZCZp4=YLPYgBP=‚$YZHIaƒ=QgHfKE$Y.YNfBg.f/YCY
fEgJ $YPgHE_ $YJLY f=YJYg. *. F\g¨L P\PVHYC ZCZp4 fK f=YJYL
fFj¨QgH_f/YCYf=YJYg.P.MC\HƒM=YfBg.J\.gLg4E*HVf=YJYL
Pg—*.J=QgTg4E$YLf=YJYg.fP%=¥{ ZNZ/gTg4EKY=]ZJ5YEg=
EY_Z=ZEJQYEZ=ZEf=YJYTFBfCZ/gTg4E$YLf=YJYLN¨ÀgCLN¨Àg=
FZL<=QgTg4E_=YLYHMgH*Z8*.Z8ZJB‚Y_
fQ $YFZ¥.YL[ =]ZJ Z. 5YE EY fK f/YCY P.M ZHOgT Fa<ƒ ÙJ=YHYE"
HYwCYgCLJYg6KYLF°Z=3YE‰A[TLcQG]U.YL.gLE$BƒYU=Yg.EH\Tg=L
$YPgE $ZDZÎ= .gLE_ $YL * P.M .M‚Y< fJYQY~C PY fBg.
'UPYZL=_$=*HFLJ.M‚Y<JTZ=ZEZKZE*HYwCYg.ZNZ/gTg4E$YL
.M‚Y<JZµ=fPfKZNg/g4_f/YCY=Y¯MYK\g0L3YZQCY$E\DYHE.gLg4E_
=XYL 3YZQCY $E\DYHE *HV EH\Tg=L fJYQL KYg= .M‚Y<JZµ= .LYL
F°Ia= ’<YHM[ LgTg4 JQYE .YKƒ PYDE .gL fCZ/gTg4_ $BƒYU f=YJYL
fF°ZL=Q,TYLJagMC\¯g8Y.YL<.Y5.gLg4*.Z8QgMYf/YCYLF°gTY5E
$E\IH .LY $FLZ8 QgMY JQYEH[L EH\Tg=L .M‚Y<_ $YZJ f=YJYL Pg—
*HVf=YJYLFZLHYLFZL5gELPg—*HVF°g=‚.fPH‚ZLPYgBLgTZ4
fKf=YJYTIYMHYgP_'Caƒf=YJYL5E‚$YJYLEYJ‰A[T'˜M‚F°.YN
.gLg4_$YD‚YZ=.50=f=YJYLPYJgE'g~YZ3=.LYQgTg4_$=*H
$Y5 f=YJYL CdZÍ $=‚v§ F°/L_ f/YCY f=YJYg. C[1ƒ5[ZH .LgHE 'Caƒ
$YZN H4L fBg. 3YLFXY3 H4L fHZN HY .J Qg= FYgL_ $YZJ f=YJYg.
JQY.M‚Yg< IaZO= .LgHY *JEZ. HYCNYQ f=YJYL fFYNYg. .M‚Y<
$gvAO<.LgH_f=YJYL.YLg<$YJYLEYJPJ\˜MQgTg4_$YZJf=YJYg.
fKPHZECNƒEfCZ/gTZ4=Y4YRY$YL,FœYNHYOY8Z8ZECNƒEfC/YgHY_
f/YCYLZF°TgCLJYg60dQ[=Q,TYLMÙ<YHM[fBg.BYg.HYCNYQ *HV
F°=YFNYM[LY,=YgCLP~YE.gL=XYLYNYZv§LK\HLY5$Y/‚YZT=QE_fQ
N¨À ZGZLN=YL E0x =LHYL[ f=YL JYBYL ,FL 6]Mg4_ Z.vm =]% PJT
Z3EZMEYfC/ZM,EY$YL5YEZM,EY_f/YCYLfF°ZLg=LPg—K\±.LY
IYMET_
fQ$YJYLF°I]=]ZJP=‚HYC[,ZJB‚YHYC[LJgD‚FYBƒ.‚‰ÔÍ.gLCY,_
=]ZJ P.M PVgNYDE.YL[ , P=‚HYC[g. 5YE_ fQ $YJYL F°I] PHZ.4]
f=YJYL% fPH. fQ $YJYL F°I] C\ˆke=.YL[L C\ˆkeZ=L J\g/ =]ZJ $YJYT
ZELYF¥Y CY, $YJYT PYQYK‚ .L $YL $YJYL F°Z= CTY F°CNƒE .L_
GYLP[fQN¨À=]%fK$YJYg.DzVP.LYLHYPEYLYZ/Pf/YCYf=Yg.
DzVP .LÀE $YL f=YL $ZEgÍL J\g/ $YJYL F°Z= f‰xQCdZÍ ZCE_ $BƒYU
fP% IaZJ.~Ô KYL F°Z=N°ÀZ= fCTY QgTg4 =Y $Z3gL% F°.YZN= QgH_
=/Ef/YCYLHYwCYLYZ.TYJg=LCdN‚fCg/EYJYKFRgH_f/YCYf=YJYg.
5TK\ .LgHE $YL JYE\gOL JYg6 f=YJYT P\/‚YZ= F°CYE .LgHE_ KZC
f=YJYg. PdZÍ EY .L=YJ =YQgM $Y.YN PJaQ PdZÍ .L=YJ EY_ $YJYL
.Yg4 3Y, $YZJ f=YJYgCL CYE .LH_ 'Caƒ f=YJYL QY= *HV f=YJYL
fCYTY $YL f/YCYL FÙ fBg. LgTg4 LQJ= HY .LÀ<Y_ IaZJ.g~ÔL
$Y1Yg= $ YZM.YL *.Z8 $VN DzgP FRgH_ ‰nYT[ ZEHYP *HV $‰nYT[
HPZ=PH%DzVPQgTKYgH_'Caƒ*LFL$YL,*.Z8IaZJ.~Ô$YPgH_
'Cƒa F\ELYT HPv§ *gM $YL, *.Z8 IaZJ.~Ô $YPgH_ =e=[T HPgv§
NYZv§L K\0 ZGgL $YPgH_ fP PJT FKƒv§ f/YCY fHN Z.4] ZECNƒE F°.YN
.LgHE_
fQ P~YZE= f/YCY IaZJ.~Ô F°.YgN Z.4]8Y ZHM~A 18Y,_ f/YCY =Y¯MY
Z.TYJ= PCdN IaZJ.g~ÔL $Y0JE *.Z8 ZEDƒYZL= PJT FKƒv§ ZHMZ~A=
.LgHE_ =/E =]ZJ *.Z8 ZH‰T.L PYQYK‚ fC/g= FYgH_ f=YJYL
ZHgLYD[LY*HgMfP5CYTM\Z8gTFRgHfKfQ$YJYgCLF°I\$YJYgCL
JY5ƒEY.L$YJYgCLFYFÙJY.Lf.EEY$YJLY¿YZv§g=Z4MYJ_$YL
IaZJ HMgH fQ $YMÒYQL EH[ $YZJ f=YJYg. Z3Eg= FYZL ZE_ fQ
FYFY3YL[0< $Y5 f=YJLY Z=L‰ke= QgH EY f/YCY f=YJYgCL FYF ÙJY
.LgHE f.EEY Z=ZE PHg3gT CTYM\_ JYE\gOL Pg— f‰xQ , IYMHYPYFa<ƒ
H‚HQYL.L_$YJYLCdZÍg==]ZJJaPYLFCJKƒYCYTLgT4_f=YJYLfÙg¨,
JaPYL K\g0L J= *.Z8 K\0 $YPgH_ $YJLY f=YJYgCL F°Z= ZGL$Y'gEL
ZE.8fF°ZL=LPagMLE‚YT*.LPaMfF°L<.gLZ4_'Caƒ$Y.YNfBg.
$gE.C\D«$BƒYU=¥{›YE,F°›YLC\D$H=[<ƒ QgTg4_$YZJf=YJYg.
$YgMYZ.=,JgEYE[=.gLZ4_f=YJYLP\/.L5[HgELH‚H‰nYQgTf0g4_
f/YCYPHZ.4] fBg.'¥J_$YJYL.Yg4*JE*.P~ÔC$Yg4KY*.Z8
FYQYR fBg., '¥J_ f=YJYL F°Z= $YJYL $gNO NYZv§ HZOƒ= fQY._
$YJLY f=YJYg. $g;M ZCgTZ4_ KYLY PZ9. FB $E\PL< .gL *HV P=‚
HgM f/YCY =YgCL PYgB $Yg4E_ KYLY =Y.{,TY $HM~AE .gL ,
PU.JƒN[Mf/YCY=YgCLPYgB$Yg4E_f/YCYf=YJYg.F°NVPE[TJKƒYCYT
$ZDZÎ=.LYL%p4Y.gLg4E_C\¯g8YZECNƒEF°.YNFYgH_fQ$FLYD[0<
$Y5f=YJLYFdB.QgTKY,_
f/YCYLZECNƒgEL-˜{M‚=YgCLCdZÍNZf.gRfEgH_*Z8fP%ZHOTfK
P~Ôg.ƒ f=YJLY $=\‚UPYQ[ Z4gM_ fQ $YQJC f=YJYL f9XY8 Qg= LQJ=
F°HQJYE_f/YCYLFÙfBg.f=YJYLIYOYg.HYZ0=YTPJd±.LYQgTg4_
f=YJYLL3EYT*JE*.Z8hHZN͂$Yg4KY.ZHgCL$YTg={LHY%gL_fQ
$YJYL f/YCY $YJYg. =Y ZN/Y, KY f=YJYL CdZÍg= '¥J_ $YMÒYQ
f=YJYg.N¨ÀgCLQY=fBg.LÙY.LgHE*HVKYLY$YJ<.LgHZ=ZE
=YgCL,FL$YJ<.LgHE_=YLY=YgCLZETv™g<K=$‰™N‰™ Z4MPH
fHL .gLg4_ $YZJ fJjMI[ J\QY~C fQYgP%E HY8YMI[g. fNO J\Qag=ƒ
$HZQ= .LgHY fK =]ZJ Pg=‚L ,FL E,_ f/YCY $=‚v§ f‰xQN[M ,
FLJ CTYM\_ $YJLY f=YJYL 5E‚ fMYQYg. ELJ .gL ZCgTZ4_ $YZJ
hPE‚LYZN ZEgT $Y3J.Y $YPgHY_ $YZJ LPagML Pg— ZJZM= QgT
PZ~ZM=IYgH '¥L fCgHY ZEg5L %p4Y f.YgEY PJT HY‰§HYTE .LH
Z8.Y$YJYL*.ZHgLYD[,$YJYT.YgGL$Y/‚YCY=YJ\QY~CfQYgPEHY8YMI[
P~Ôg.ƒ $YJYL F°I] $YJYL F°Z= *% ,Q[ $H=[<ƒ .gLg4E_ * H‚Z *.5E IYL=[T
$YgMJfM/.
$YHYLf.YgEYPJT.LHEY_=YLYHMgH=]ZJZ..gL*JKƒYCYMYI
.LgM" =]ZJ HM f/YCY ZH‰T.L ZHOTYZCL JYZM._ $YJYL .Yg4 $Y&M
Z5HLY&M *gPg4 $YL fP $YJYg. JgEYE[= .gLg4_ Z=ZE ZE5
$Y—\M[fQZMgTg4E$YL*ZCg.%Z—=.gLg4EfKf/YCYLF°Z=N°ÀZ=Fa<ƒ
Q,TYLPJT*gPf0g4$=*H.M‚Y<JZµ=fPfK=Yg.FYT,fCg/_
ZHZIEx F°.YL fLY0H‚YZD 4RYgEY QgH *HV ZHZIEx C\gKƒYg0L GMN°ÀZ=g=
HÕF°Y< ZHEÍ QgH_ $YZJ $YJYL LPagML PYgB CµYTJYE QgHY $YZJ
%G=YL.LgHY$YLfLYKY,LY/gHY$YL*.Z8ZEZCƒÍ.YMFKƒv§ $YZJ
*% IaZJ f4gR KYgHY EY_ $YJYL $Y0JgEL f5‚YZ=g= f=YJYg.
f5‚YZ=JƒZµ=.LgHY$YLf=YJYLFYgE4]g8$YPgHY_f=YJYg.=YfCgHY
KYQgHf=YJYLZ3LPYB[_$YJLYIaZJL'¥LYZD.YL[QgHY$YLF°Yv§fBg.
*g. f/g= BY.gHY_ $gEg.% .HgLL ZCg. F°=‚YH=ƒE .LgH_ fPZCE
f/YCYLFÙfBg.F°.YN‚ZH5T$YPgH_$YJYLF°I] $PYDYL<.]CL=HY
NZL $YDYL Z=ZE NZNYM[ , F°HM_ =XYL fYD FdZBH[g= ZEFZ==
QgH_ $YZJ P=‚HYC[ $YZJ P=‚HYC[ $YL f/YCY $YJYL FgÙ PYق
fCgHE_'CaƒfQ$EYZC,$Ev§ f/YCY$YJYLPYQYgK‚L5E‚4]g8$YP_
IaZJ*LZHNYM=YPg¥{,$YJYL5E‚PV.[<ƒ QgTf0g4_fQ$YJYLF°I\
$YZJFLYIa=N¨ÀLZHLÀg±$YJYLFgÙF°Z=gNYD0°Q<.L=YgCLZFgO
fGM_=YLY5[HgELP\‰n L[Z=E[Z=fBg.$gE.CagL3gMf0g4_=]ZJKY
.LYL%p4Y.L=Yf=YJYLZEgCƒgN=YUÙZ<.IYgHQgTKYT_=]ZJfKgQ=]
$YJYLCLHYgLHYLHYL$YP=Y%=]ZJZEg5%*/EfC/fKf=YJYLF°Z=
LQJ=HYZLHZOƒ=QgTg4Z.EY"$YJLYf3j©Z80HYZCFÉDzVP.gLZ4_
Z8.Y $YMÒYQ =Y¯MY I]M¿YZv§L (gDzƒ_ fKIYgH QYC[gP $YMÒYQL 5E‚ $YM=L©\C
Z²DY²wC N½ H‚HQYL QgTg4 $E\LcFIYgH =XYL 'Z ®$YZJ I]M .ZL® LcF. $gBƒ
H‚HQYLQgTg4fM/.
Z8.Y$Y&MHMg=Z5H„Y&M$Yf.H\6YgEYQgTg4_$YJYLF°I]$YJYg.*IYgH%
H\Z6gTg4E_fKgQ=]$YM$Y'M,$YM%TYHHYLHYL$YPYZ5H„Y&gMLiHZN͂=Y%
=XYLEYJ$Y&MLY/YQgTg4fM/.
Z8.YZ.4] ZCEfFÒg0L$YKYH$H‚YQ=BY.Y$YHYLZ.4] ZCE$H.YgNLZCg.%Z—=
LgTg4*Z8fKEf/YCYLfLYKYLY/Y,fLYKYf/YMYLJ=%*.Z8ZHOTfM/.
f.EEY=YLY$HYD‚=YTP[JYMq1E.gLg4_$g›LFZL<Z=5YQYExYJQgT
BYg._$g›LFZL<Z=.J%ÉIQT_$YJYLZH5TQgTg4$YZJ5TK\
QgTZ4_ $YJYg. f/YCYL FÙ fBg. /M[GY JgEYE[= .LY QgTg4_ =Y%
f=YJLY$YJYLZCg.$YP$YZJf/YCYL3YL<fÙ¨_$YZJQYZLgTKY,TY
%'P\gGLfPjLIFYZp4KZCf=YJLY$YJYg.'~YCJgEEY.Lf=YJYL
F°I] QZ‰§HYZQE[LPYgB.[H‚HQYL.gLg4E=]ZJZ.=YfC/ZE"Z=ZEZ.
=YgCLORKgv™LGMYGM=YgCLZHLÀg±F°.YN.gLEZE"$YJLYf=YJYg.
ÙJY.gLZ4_f/YCYf=YJYgCLHCgL$BƒYU3=]CƒNN=Y½[g=MYEYLJYg6
fFgTPYQYK‚.gLg4E_=YLYHMgH*Z8*.Z8HYgEYTY8.BY_=]ZJHM
*% .Y5 KZC f/YCY 4YRY $E‚ .YgLY HYEYgEY Qg=Y =YQgM =]ZJ =Yg=
$gE.ZHgLYDfC/g=fFg=_=]ZJHM$YJYL.Yg4f/YCYLPYق$Yg4
P\=LYVf=YJLYZ.&JYE$YEgH"EH[gCL3wC„ $YPgHE$YLf=YJYL.Y5
P~ÔExQgH_
fQ $FLYD[LY $Y5 f=YJLY FdB. QgT KY,_ ITYHQ IaZJ.~Ô $YPgH_
$YL,FgLL5ZJE[g3f9gMfCgH'Caƒ_*Z8fP%F°Z=N°ÀZ=KYP~Ôg.ƒ
f=YJLY =YRYÕRY .Lg=_ * 1gL $YZN°= P.Mg. $YZJ *% IaZJ.~Ô
fBg.LÙY.LH_fEj.Y$Yg4$YLYJ,LgTg4_$YZJf=YJYLPYgB*HV
f=YJYL FZLHYL FZL5gEL PYgB $YZ4_ f=YJYL KY %p4Y $YZJ fP %p4Y%
fFYO< .LH_ H—gCN P~Ôg.ƒ IZHO‚²Y<[« H—Ig—L JYD‚gJ H—HYP[gCL
fKJJƒKY=EYfCTYQgTg4f/YCYHMg4EfPPJT$YPg4K/Ef.YgEYEY
f.YgEYIYgH H—HYP[gCL JE‰m=]ZÍL H‚H‰nY .LY QgH_ P.M F°NVPY fP
f/YCYLZKZEK\0FUZF=eƒ.aM,N€ÉL.agMLZC.Qg=f=YJYLF°Z=$E\0°Q
.gLg4E_ P.M F°NVPY fP% f/YCYL ZKZE $YJYL C\W/ CaL .gLg4E $YL
$YJYg. =Y ZCgTg4E KY * K\g0L .Y'g. fCTY QT ZE_ fQ fE=Y =]ZJ
f/YCYL fF°ZL= $YL fP% f/YCYL FÙ fBg. PZ9. FgB LgT4 ZKZE
FLYJNYM[,FLJCTYM\_$YZJ*K\g0$YJYL/M[GYJgEYE[=.LYL
%p4Y .gLZ4 =Y% $YZJ *% $YCJg. PdZÍ .gLZ4_ Z=ZE DJƒg. 5[ZH=
.LgHE $YL NL[T= F°Z=ÎY .LgHE_ K/E HYCNYQ JP[QL K\g0L Pa3EY
.LYQgMY=/EfP=BY.ZB=J\PMJYEgCLE=\EIYgHJ\PMJYEHYEYgEY
$YL~| .LM KYLY f.HM F°BY0=IYgH J\PMJYE Z4M_ $Y.YN , FdZBH[
*.Z8 F\8]ZML E‚YT $YH± Z4M $YJLY 'ITg. /\gM ZCgTZ4 $BƒYU 5ZJ
ZEg5LFa<ƒ NZF°.YN.gLg4*HV$Y.YN,_*/Ef=YJYLJd=]‚LPJT
1ZEgT *gPg4_ $YLgNL $ZDFZ= f=YJYg. :Y.g4E_ f=YJYL 5E‚
$P~YE5E. Qg= FYgL *JE f.YgEY ZHOgTL $YJLY $Z‰§={, LY/H EY_
f=YJYL F°I]L F°Z=N°ÀZ= ‰AÇ% $HZNÍ $Yg4_ $YJLY f=YJYL 5E‚ f.YgEY
MYEY.LZHOT$HZNÍLY/HEY_5[HgELZCE‰AÇ%$HZNÍ$Yg4fPZCE
F\gLY 5YJY¯= C\W/IYLYYv§ QgH $YL PHYL ,FL 'CYPIYH f4gT KYgH_
fHNZ.4] 18EY18YLFLf=YJYL18EY18gH_F°BgJ+N[.]CLg=LfHN
Z.4] $YÊKƒ M[MY F°CNƒE .LY QgH *LFL f=YJYL Jd=‚\L 18EY 18gH_
f=YJYLPJT*gPf0g4$YJLYf=YJYL5E‚PJ\˜{MZECƒNEfLg/KYgHY_
f=YJYLPJT*gPf0g4$YJLYf=YJYL5E‚F°.YN‚ZECNƒEf4gRKYgHY_
fQ $YJYL f/YCY $YJYg. PJZFƒ= $H‰nYT Jd=\‚ CY, *HV $YJYT
PU.JƒN[MgCL$v§I]ƒ.L_$YJ[E
$YJYL›YgEL'UPQgMELQJYEf/YCYZKZEZETYJ=LYZ5L'UP‰nM_
$YZJf/YCYL%.eFYT=XYL$E\0°QLYZ5MYI.gLZ4H\Z±Lf5YgLET_
=XYL.e=›=YF°.YgNLIYOYf.YBYT/X\g5FYgHY"$YJLY=XYL’<.[=ƒ<
.ZLZ.vm=YKBYKBIYgH.LYLPYJBƒ,$YJYgCLfE%_
*FdZBH[*HVFL.YgMf/YCY%$YJYgCLF°I]*HV=¥Y{HDYT._
KZCf/YCYg.P¶YgELK\g0=XYLZHgNOCTYEYBY.g=Y=YQgM.YExY
,$YQY5YZLLHE‚Y$YJYg.F°YTZEZÊ×.gLZCgTZ4M_
$YJYgCL5E‚ÉIPVHYCfK$YJLY*JE*.PQYE\IaZ=N[M,PQJJ[ƒ
fFgTf0Z4ZKZEFLJ.LÀ<YJTF°I],C\W/fHCEYZHgJY3E.YL[_
$YJYg.H¶]LFÙfBg.=¥{›YgEPJd±.LYQgTg4_$YLfF°JY‰ÔgCL
FÙfBg.$YJYg.$YgMYZ.=ZEHYgP‰nYEfCTYQgTg4_
Pg=‚L$YgMYF°.YNfFg=%$YJLY*L$E\0JE,$E\PL<.ZL_3wC„
'ZC=Q,TYLFL$YJLY$¶.YgLLF°Z=$Y.Oƒ<LY/g=FYZLEY_
$YJYL $Y=Y P.M $¶.YL fBg. CagL_ $YZJ $YJYL F°HdZ¥L
NZNYM[ 'Xg8L MY0YJ =XYL QYg= =]gM ZCgTZ4 ZKZE $YJYT $YgMYZ.=
.gLg4E_
fP%P¥{YLIYgMYHYPY$YJYL,FLf4gTf0g4*.FKƒYgT$YZJZE5
F°HdZ¥g.$BƒQ[E.gL4]XgRfGgMZCgTZ4_
K/E $YZJ fC/MYJ fK F°HdZ¥ $YJYL $Y=YL 'ExZ=L FgB $v§LYT
=/E $YZJ *g. fPIYgH 4X\gR fGgM ZCgTZ4 fKIYgH ZHLYEIaZJg= MYN
FgRBYg._
$YMÒYQ IagMY. , C\‚gMYg.L LÙY.=ƒY_ Z=ZE CTYM\ F°I] $YL P.M
H‰mL0v§H‚‰nM_
Z=ZEHCYE‚N[MCTYM\*HVPJP‚Y.HZM=JYE\gOLZELYF¥Y‰nM$YL
.LÀ<YJT$E\0°Q.YL[,CY=Y_
Z=ZE *. $EYZC$Ev§ *HV ZE5 ’g< Z3L‰nYT[ ZKZE f.YgEY F\¨
0°Q<.gLEZE$YL=XYLf.YgEYNL[.,fE%_
P.MhHZNg͂Z=ZE$EE‚P.M'p3=YL'gDzƒ=XYL'p3=Y_
H\Z±JYELY=XYg.=XYLPdZÍLJYD‚gJPEY.gLE$YL=¥{›YE[LY=XYL
JYD‚gJPdÍH‰mLLQP‚'C1Y8E.Lg=FYgLE_
%ZE%PdZÍLF°.e='FYP‚ZKZE*.$EE‚*HV$YgMYL'UP_
%ZE%fP%H¶]KYg.$YZJF°YDYE‚ZCgTZ4ZKZEPdZÍLF°I]fQCYTYg=L
'UP*HV$YJYLJ,MYHY$ZIIYH._
=XYLIYMHYPYLfJ1JYMY*JEIYgH$YgwCYZM=Qgp4fKE=Y'¥gLL
HY=YgPLE‚YT=[H„0Z=P~ÔEx'g8LZFg9L3YM._
$YJLY H‚Y.]M=YL PJT =XYg. .Y.]Z=ZJEZ=L PYgB :YZ. .g9YL
f.YJMPHƒFZLZ‰nZ=g=$YJLY=XYLF°Z=PvmÍ_
=XYLIYgMYHYPYL1aZEƒHYT\ $YJYg.ZE5$Z‰§g={L.BYI]ZMgTZCgTg4
P\=LYV$YJYLJEfPHY=YgPL5E‚FY0MF°YTQgT$Yg4_
Z=ZE$YJYg.*=ZCgTg4EfK*LFL$YLf.YgEYHYPEY$Fa<ƒfE%_
=XYLCYgELQY=$YJYLF°=‚YNYLfNOP[JYg.,QYLJYZEgTg4_
.YJEYHYPEY3b<ƒZH3b<ƒ.LYLFL$YJYgCLg.$YJYgCLF°I\LCYEHY
JQYE\IH=YLf5‚YZ=g=$H0YQE.LYgEYQgTg4_
ZEÊT =XYL IYgMYHYPYL JHDƒJYE /YZJL ZFFYPY $YJYL ÖCgT
PdZÍ.LYQgTg4$YZJfC/Z4=XYLfF°J$YJYL$Z‰§g¥{LF°Z=Z8$<\g=
PœYZL=QgTg4_
Pg=‚L /YZ=gL $YZJ Jd=]‚P\DY FYE .gLZ4 Jd=‚\L FL $YZJ ‰nYT[
5[HgEL'UP/\g5fFgTZ4_
fF°JYZ0xg=$YJYg.I‰[Ia=.LYQgTg4_$YL$YZJfC/Z4fF°JYEgM
5{gM$YJYL$N°ÀHgT%3gMg4_
fF°gJL $YZ=PgK‚ $N°ÀDYLY HE‚YL J= HQJYE_ PYÙYg=L $Y0°gQ
ÖCTfKE5{gMF\gRKYgp4HYH‚Y.]MQgT$Yg4_
$YZJfC/Z4fF°J$YJYL$v§gLL$v§W‰nMg.,$YgMYZ.=.gLg4$YL
JHDƒJYEIYMHYPY$YJYLf3QYLYTfCC[F‚JYE_
PdZÍ .YJEYHYPEYL JYg6 P\/ , $YEwC /\Xg5 $YL $YZJ fP P\/
fFgTZ4F°CYQ,5{MYLJYg6_
$YMÒYQ $YJYL 5[HgEL FLJ Mق , 'g©N‚ $YZJ .MgJL F°Z=Z8
ZHwC\.YZM,$YJYLfM/YLJYg6=XYg.%P¶YE.ZL_
fQJYEHJµZM$YJYL.MPfBg.FYE.Lf.EEYF°.e=.M‚Yg<L
'UgPLf/YCYf5‚YZ=g=$YJYL.MPFZLFa<ƒ_
*. 5YZ= ZEÎYL PYgB $YJYL $YE\0=‚ .gLg4 $E‚LY ÖCT FCƒY
$YHd=QHYL.YLg<$QV.YL.gLg4_
=YLYZQVPY.gLg4$YLZQVPYL.YLg<0YZMZCgTg4L[Z=*JE%3gM
$YPg4fKP.MZETYJ=F°Y¹g.Q[EF°.eZ=LJYE\Of.HM0YZM%ZCgTg4_
fK F°.YN‚ P=‚ $‰A[.YL .gLg4 fP JYE\O ET .].]L KYL fF4gE
3gM$YPg4ZN.YL[.].]gLL*.Z8FYM_
=YLY$YJYg.JJƒKY=EYT55ƒZL=.gLg40YZMZCgTg4$YL.YZGL
$Y/‚YZT= .gLg4 $Y5 $YJLY P\gC$YPgM =YgCL *% )< FZLgNYD
.LZ4_
f/YCYL.PJ$YJLY=XYL.eFYTJ\PMJYEZ.vmJYE\gOLJYBYT$›=Y
IL.gLg4_
$YJLYJQYEH[PY*L.BY,.Jƒ $E\PL<.ZL$YJLY$YMÒYQL
Z.=YH$E\PL<.ZLf.YgEY$Yg5HYg5fMYg.LET_
$YJLY =XYL DgJƒL /YZ=gL P.M DJƒQ[E Z5ZwC. *HV ZHgHg.L
N¨ÀLF°Z=H[=N°±_
$YJLY fN°Î PdZÍ J\QY~C PY*L $E\PL< .ZL fP% ZHgNO
=¥{YHDYTg.Lf5‚YZ=$¶.YLCaL[Ia=.gL_
$YJLY Z. Z/„ÑYEgCL f3gT HR .YZGL" DzVP f=YJYgCL 5E‚ *HV
f=YJYgCL*LcFJ=YJg=L5E‚_
fQfEYVLYIbZJHY8YMYLfJjMI[=]ZJZHg²O,ZQVPYHN=$YJYg.
.YZGL$Y/‚YZCgT4_
=]ZJ $YJYg. .Í ZCgT4 */E FZL<Z=L $gFÙY .L HY IT .L
f.EEYf/YCYLL[Z=QgMYG]U.YgL$Z0xF°YTNCY'CY'.gL5{gM,g9_
f=YJYL 'IT QY= DzVP fQY. f.EEY =]ZJ P.M hELY5‚HYC[L
$E\PL<.gL4f=YJYLFCK\0Mf=YJYg.ZHZIExfÙg¨fQXY38/Y%gTg4_
f=YJYL fKjHE DzVP QgT f0g4 $YL hCHC\ZHƒFYg.L ZN.YL ZQgPgH
f=YJYL .Yµ›YE fMYF fFgTg4 P\=LYV *Z8 ZHEgTL PJT $QV.YgLL
ET_
=]ZJ .YJEYHYPEYL CYPg={ $YJYL 5E‚ ZHFCYFC , DzVP .YJEY
.LZ.vmf=YJYL,FLP.MPJP‚YLFYQYRfIg—FRg4*HVFRgH_
$YZJF°I]LFÙfBg.*gPZ4=Y%$YZJ.[IYgHDzVPQg=FYZL"
P\=LYV$Y=YZIJYE[f/YCYg.IT.L$YL$=‚Y3YL.gLDzVPQgTYEY_
=]ZJZ.FYBgLL,FL.XY3ZEgÙF.L4"$Y=Q=‚Y.gLYEY‰nYT[
5[HgELFBP¶YE.L_
=]ZJC\ˆkeZ=,fEYVLYJ[LFBFZLQYL.LZEg5LF°Z=P\ZH3YL.L
$YL*IYgHHdBY.Í.gLZEg5g.DzVP.gLYEY_
fQ $Z=LžE.YL[ =,HY .L *JE PJT $YPg= KYgp4 K/E =]ZJ
ZEg5LFÙY1Y=0°‰§:YEQYg=.YJRfCgH_
QYT KZC f.YgEY JY f=YJYL J= *JE $¶.YgLL HYC\R , $YgMYL
N¨ÀL5EEYZC=
=]ZJ f3ÍY .L4 PL.YL fKE $FLYD[ 0<‚ .gL $YJYg. Dd= .gL
F°g=‚. F°=YL. , C\HƒM=Y P¶YE.YL[ , f3Y0Mg/YgLL $E‚YT
$ZIgKY0.YL[5E‚DzVP_
$YJYg.LY5={ fCTYQgM,$YZJ=Y1d<Y.L=YJf=YJYgCLC\ZETYL
PYgB$YJYL.[P~Ô.ƒ"$YJYL5E‚$YJYL.~AM%KgBÍ_
$YJLY *JE *. Jd=]‚g. $YZM—E .gLZ4 KYL HY‰§H=Y P~Ôg.ƒ
$YJYgCL N¨À $EHZQ= $YL $YJYgCL MYN 5[ZH=gCL CdZÍP[JYL HY%gL
LgTg4_
=]ZJ F°=YL<Y , $YE\JYZE. .BYL ZIZ¥g= $YJYgCL PL.YLg.
'g¥Z5=.LKYLYZEg5LY,$›gCLE‚YT.]DYL<YfFYO<.gL_
fQ$¶=]ZJZ.fP%PHƒNZJYEg.$‰A[.YL.L4ZKZE‰A[TH¶]gCL
ZE5PZExDYgE$YN°TF°CYE.gL=YgCLZELYF¥YZHDYE.gLE"
PHƒNZJYE.[IYgH.M[J\MÒYQJaPYLZELYF¥YZHDYE.gLZ4gME=YZ.
=]ZJ I]gM f04 HY =]ZJ Z. fQLY FHƒg=L F°C[¹ PagKƒL PYGM‚ P~Ôg.ƒ
fNYEZE"
f=YJYL CdZÍ $Y.YN , *L ZP±Ygv§L F°Z= fKg=% FYgL EY f.EEY
f=YJYL$¶f3Y/JYZ8LE[g33YFYFgR$Yg4_
$v§CƒdZÍ EY BY.YL .YLg< Z.4] .BY f=YJYg. F°=YZL= .gLg4 $YL
f=YJYL5E‚IZHO‚UPVHYgCLZHOTZ8FCƒYL$v§LYgM%LgTf0g4_
=]ZJ f=YJYL $E\PYL[gCL ¿Í=YL .]gF ZEgÙF .gL4 F\<‚HYEgCL
5[HEYCNƒZ.*JE%QgTBYg."
=]ZJ.YgGL$Y/‚YZCgT=Y.,TYHYf/YCYI[Z=g.FCCZM=.gL4
=]ZJ Z. $YJYL ÖCT Z3gL fCg/4 HY $YJYL $F°.YZN= $H‰nY P~Ôg.ƒ
$HZQ=_
‰A[TfEYVLYJ[LHgNfKORKv™%.LEYf.E$YMÒYQ%$YFEHYwCYg.
$YN°TfCTYL5E‚KgBÍ_
$YJYLZECNƒEf=YJYL.Yg4$YPgH$YL=]ZJ*LHY‰§H=Y$E\DYHE
.Lg=FYLgHZ.4]8YhDKƒDYL<.L$YLM˜YN[M=Yg.ZHP5ƒEfCgHEY_
$YZJ $gMjZ.. ZECNƒE‰ALcF F\‰§.YHM[ ZMg/Z4 f=YJYL .Yg4 *JE
Z.4]$Yg4Z.KY$YJYLfM/YLJ=PYHM[M"
fQ $YJYL F°Z=²w²[ KZC $YJYL J= fKY0‚=Y BYg. =YQgM $YJYL
fM/E[LF°=]‚¥gLZ.4]fMg/fC/Y,_
=]ZJ$›$Y/‚YFY,TYF4wC.Lg=EY*/E.[QgMYfKZHZÙ¹,
$g0Y4YgMYIYHEYN[MYEYL[LE‚YTf/%QYZLgTHgP4"
=]ZJZEgHYƒDgCL'g©gN‚HgM4fK=YLH%HYL3EYZH‰AYC=YÉEgM
HZJHZJIYHQT_
$YJYLF\Z‰§.Y’gMYf=YJYL.Yg4HZJLJ=JgEQ,TYLFL$YJYg.
*.8]HM=]ZJPYZQZ=‚.P\MICÙ=YLPYgBZ.ZMg/4"
=]ZJ PYQP[ *HV ›YgE PJd± Q,TYL CYZH .gL4 $YL $QV.YLHN=
$YJYg.f=YJYLZN.YL$Y/‚YZT=.gL4_
$Y5$YJYLF°Z=²Zw²=YT=]ZJMYZ=,E0x Q,TYLIgT/Lg0YgNL
E‚YTFYZMgTf0gM_
Z3v§Y .L IgT f=YJYL *IYgH ¨‰§ Q,TY f=YJYg. H\6YgEYL 5E‚
LQJYEf/YCYLFÙfBg.ZECNƒEETZ."
=]ZJ Z. .gL $YJYL PYJgE CXYRY= FYL" =]ZJg=Y $YJYL IgT
FYMYp4fP%MYEYLF°Z=Mق.LKY$QVgHYgDL.YLg<f=YJYLIYg0‚
5\g8g4_
=¥{YHDYT.f/YCY=XYLC\HƒMPdZÍ,EN€L.[g8LJYE\OFÙfBg.
$QV.YLF°.YNF4wC.gLEEY_
*. =[gLL $Y.Z‰. $Y1Yg= f=YJYg. IaM\Z´= .LY QgT4 =]ZJ
ZHLYEIaZJg=Jd=HUFgR$Y4_
fQ HY0YR~AL */E =]ZJ f.YBYT" =]ZJ f=Y $YJYgCLg. 5YgQMgCL
$v§I\ƒJgE.Lg=
fQ ZG=EY HY hELYg5‚L fQY=Y */E $YJYgCL PYgB F°Z=²Zw²=YT
$YP$YJLYf=YJYg.f.HMDaMYJT‰nYgELDaZM6R%JgE.ZL_
$YJYL .BY fP HY0YgEL E‚YT KYL 'F=‚.YT Z²=[THYL HdZÍ HZOƒ=
QgTg4$YL$YJYL.BYf/5\gLLfP%’gp4LE‚YTKY'HƒLIaZJg=QgT
BYg._
f=Yg.MYZ9L$Y1Yg=3b<ƒZH3b<ƒ .LYQTZEHLVFYZELJ=F°HQJYE
DYLYgMY=LHYZLLJYD‚gJf=Yg.8].gLY8].gLY.LYQgTg4_
KZC =]ZJ $YJYL ZHLÀg± ZQVPY fFYO< .L =YQgM f5gE LY/ $YZJ
*.5E H[L F\LÀO $YZJ ¿YZv§g= ZEFZ== ZQVP\g.L ÖCTg. 5{YZMgT
BYZ._
=]ZJ $YJYg. ZJB‚YHYC[ $Y/‚YZT= .gL4 , .YgGL $Y/‚Y ZCgT4
=]p4=YZp4M‚.gL4$YL*$ZIMYOLY/g=fK$YJYg.fKEDaMYLE‚YT
'ZRgTfCTYQT_
.YJEYHYPEYLCYPg={ *QgMYf=YJYLF\LgEY$ZIMYOZ.vm $YMÒYQ
$YJYLZELYF¥YLC\0ƒ$YL‰ATVN¨ÀgCLDzVP.YL[_
$YJYg. 5TK\ .LYL 5E‚ KZC LQJYE f/YCYL PYQYK‚ EY $YgP
=YQgM$YZJZE.eÍJYE\gOFZL<=QgHY_
f=YJYLQYg=f.YgEY.=eƒ={fE%Z.vmZ=ZE*.PHƒNZJYEF°I\*HV
C\HƒMgCLLÙY.=ƒY_
$QV.YL f=YJYg. fCYKg/L ZE.eÍ=J ‰§gL f9gM ZCgTg4 ZEÊT
$QV.YLPHg3gT1d<‚ZHOT_
F°=YFYZvA= f/YCYL .QL HY NYZ‰§g. IT .L $YL .=ZCE ZEg5L
.YJEYHYPEYLCYP={.LgH$YLQZLg<LJ=MÁ6Á.LgH_
=]ZJ$YJYLF=EfC/g=3Y,$B3LÙY.=ƒYf/YCY$YJYLZELYF¥Y
ZHDYE.YL[ $YJYL PYgB 60RY .Lg= Z0gT =]ZJ PHƒNZJYE F°I]L PYgB
N¨À=YL6]Z.ZEgT4_
f/YCYL hE.8‚F°Y¹ JYE\O f.YgEY FL[ÙYT DzVP QT EY FL[ÙYL
PJT%F\L‰kYLF°CYgELZP±Yv§QgTKYT_
fK ‰A[T F°I]LÙY.=ƒYg. IT .gL fP ./E, H‚Bƒ QT EY f.EEY
LÙY.=ƒY=XYLP¶YE[gCLP¶YgEBYg.E_
FdZBH[HYP[ Z. P=‚HYC[L MYEYL $ZIMYO fFYO< .gL" *Z8
f.YgEYIYgHHY‰§HYTEP~|HET*Z8ZEgHƒYDgCLDYL<YJY¨_
K\g±L ÉIFZL<YJ =YL% FgÙ KYT fK F\<‚HYE QgT BYg. $HN‚
F°BgJ$=‚Y3YL[g.%ZH5T[JgEQT_
fQ$YJYLN¨À*%CYZHLP=‚=YLPJBƒgE$YJYgCLF°I]LP\Ex=HY
3MJYE L[Z=, PYق ZCgTg4 KY EH[0< *HV F\<‚HYEgCL JYg6 3MJYE
LgTg4_
fQ ZQVP\. fYD , $Z0x ZN/YT 5{gM DzVP QgT KY $YJLY ‰nYT[
P~YgELPYgBJd=]‚HL<.LH_
$YJYgCL $ZI›=Y QgMY P.M 'p3=Y HY JYQ= MYI QT $YJYgCL
F°I]LFÙfBg.$YL$YgMYLP¶YgEPdZÍ$YJYgCL.Yg4$YgP_
JYE\O f=YJYT fC/gH $ZINYgFL CdZÍg= $FL ZCg. P.M fE.
.Yg5LfÙg¨JYE\OJd=]‚LFL,$YJYgCL‰L<.LgH_
=]ZJZ.fPF°YPYCfIg—fCgHKY*.Yv§ $YJYgCLF°I\L"=]ZJZ.fP
H‰m5{YZMgTZCg=3Y,KY$YJYgCL‰„ÍY$YMÒYQHYZEgTg4E"
ZQVP\.LY3YT$YJLYIY0‚YQ=QgTKY%$B3$YJLYZETYJg=LFL
ZETYJg=L‰AYCFYZp4_
$YJYL .Y5 PgwCgQL fCYMY3gM C\Mg4 HgM JgE .LZH EY_ f=YL
.Yg4PagKƒLJ=PJ\˜MZECNƒE*gPf0g4_
$YJYLFÙfBg..‰mL[LfPjLIMYgILFLF\<‚HYELY0I[L$Y0°gQL
PYgB$YJYL.Yg4*gPg4_
=YLY $YJYL .Yg4 F°[Z= , IYMHYPYL PYgB fP% FYZ/L J= 'gR
*gPg4fKHRJQ[LÀgQ$YN°T0°Q<.gL_
fCN =YL fN°Î Pv§YEgCL $YJYL QYg= =]gM ZCgTg4 */E fN°Î
H‚ZgCLJgD‚’Z8.=g.L%$YPYHY.[$Yg4_
$BHYf/YCYLfPP.MP\F\LÀOLY$HZNÍLgTf0g4EKYgCL$H‰nYE
FCƒYL$v§LYgM=XYLY$YJYL.Yg4*LFLPYÙ[ZQgPgH$YPgHE_
LQJYEf/YCYLFÙfBg.ZQCYTYg=LMÙ<YHM[F°.YNfFgTf0g4
fPPHMÙ<YHM[fCg/=¥{›YE[LYf/YCYL5E‚fP5CYHE=_
Z.vmE[3HYC\IƒY0YLYZEg5gCLC\IƒYg0‚L.YLg<$‰A[.YL.gL=YLY
*$YgMYTPZ9.FgBLP¶YEFYTEY_
=YLY$YJYgCL.].]gLLE‚YTJd=F°Y<[LJYVP/Ygp4JLÀLN.]gEL
E‚YTMYNHYJd=F°Y<[LJYVgPL5E‚=YLY$=‚YZD.MYMYZT=_
=YLY $YJYg. IT fCZ/gTg4 $B3 K\g0L hCHC\ZHƒFY. fQY. HY
K\g±LJTCYE%fQY.EYf.EPYQP[JYE\OITFYTEY_
$YJYL LÙY.=ƒY f/YCYL FLJ f‰xQ MYgIL FL P.M PJP‚Y HY
ZHFCYFC CaL[Ia= QgT KYT *LFL $YZJ f.YgEY PJP‚Yg. PJP‚Y% JgE
.ZLEY_
$YJYLJ=J\¯ZJE$YgCjH‚Bƒ QTEYHLV$YJYgCLg.F°Z=²w²[N¨À
.YZGL$Y/‚YZCgT,G=,TYHY5[.gLf.HMH‚Bƒ=Y%fCg/g4_
*% Z3Z×= $› fYgDL HgN CXY= fHL .gL =]ZJ *% FN\=]M‚
$BgHƒLZCg.f=Y*.8]=Y.Y,
fP$E‚gCLPvmÍ.LYL5E‚f/YCYg.LY0YZvA=.gLg4$B3=XYg.
PvmÍ.LY%$ZD.K\ZK\_
$YZJ =YgCL ›YgEL IYµg. 0Hƒg. .XYg3L E‚YT 3a<ƒZH3a<ƒ .gL
ZCgTZ4=YDaMYLJ=HY=YgP'gRf0g4_
=YLY =XYg. .YZGL $Y/‚YZT= .gLg4 fK J\PMJYE Q,TYL CYZH
LYg/ HY8YMI[L He=Y , =YL Q g0YgM F°IYZH= QgT =YLY *.Y5
.gLg4_
$YZJ =YgCL ÖCgT f/YCYL IT fCZ/ EY HLV =YgCL ZHgC„YQ ,
$‰A[.YgLLF°‰„HEF°HMIYgHF°HQJYEfC/Z4_
$YJYL $YNY Z4M =YLY =XYg. IT .LgH Z.vm $Y5 =YLY .YJEY
HYPEYLF°Z=F\gLYF\ZL$Y.eÍ_
=YgCLP.gM%=Y.,TYLfFYNY.4]XgRfGgMZCgTg4=YgCLfCgQ
¿Í=YLfFYNY.4YRY$E‚Z.4]$HZNÍfE%_
=YgCL CgM f.YgEY FLgQ50YL , f/YCYI[LÀ $Yg4 Z." HY *JE
F\<‚HYE$Yg4Z.fKNYZ‰§,F\L‰kYLZCHPg.IT.LgH"
f/YCYL.PJ$YZJfPCgMLJYg6f.YgEYf/YCYI[LÀFLgQ50YL
fCZ/EYKYLY$YJYL$ YZM.Yg.’ZRgTfCTYL5E‚CµYTJYEQgTg4_
$YZJ FY0ZR , CXYZR *HV *JE EY. 4YRY $YL Z.4] fCZ/ EY «KY
$QV.YgLL.YLg<HQgTf0g4_
=YLYKZC$QV.YLHN=$YJYL.BYF°=‚Y/‚YE.gL=Yg=Z.4] KYT
$YgPEY$Z3gL%$E‚gCLJYg6$YJYL.BYF°IYHZH‰§YL.LgH_
=YgCLGg=YTYHY5[fCg/$YÊKƒ QgTYEY*.$YQY~.$¶g={L
Da~„5YgM$E‚$YQY~.HYQ[EH‚ZL$E\PL<.Lg4_
ZH=YZR=NT=YE=YgCLH¶] QgTf0g4fPP.YMP¶‚YPYÙYg=L
5E‚=YgCLJYg6$YgP_
ZQVP\.gCLÖCTg.=YgCLC\ˆkdZ=$¶.gLZCgTg4fMY.fC/YgEY
fFYNY.=YgCLfI=Lg.E0x.gLZCgTg4_
=YLY.Í,KY=EYZCgTg4Z.vm LÙY.=ƒYf/YCYLFgB.ÍFY,TY
fBg.$YJLY$E‚Z.4]g.fHZN$YEwCCYT.JgE.ZLEY_
$YZJ *P.M fHY6Yg. E=\E Z.4] JgE .ZL EY $YZJ PGL .gL
*HVfHY6YHQgE$I‚‰§$YL$Y0°gQLPYgB*LFBFYgEf3gTBYZ._
$YJYL F°Y< 'Xg8L J= KYL ZF9g. JYE\gOL KY=EY , $=‚3YgLL
JYD‚gJC\HƒM.gLfCTYQgTg4_
* .BY ÖCgT f0XgB EY, P=‚HYC[gCL F°I]L .PJ $YZJ
ZETYJ=LcF[f/5\LfBg.PgHƒY¥JGMZEHƒY3E.gLBYZ._
Q[ELY $YJYT =]p4=YZp4M‚ .gL Z.vm =YgCL =]p4=YZp4gM‚L
.YLg<$YJYLf/YCY$YJYLFCJKƒYCYg.$YgLY'Ex[=.gLE_
Q[EH‚ZLYZNTYgMLJ=$YJYL,FLQYJMY.gL*HVZNTYM,
ZHRYgML$Y,TY5ÉZEgT$YJYT.ÍfCT_
f/YCYL.PJ=YgCLL[Z=PZ9.L[Z=ETHLV=Y*JE*.Z8HYPEY
HY%p4YKYfMYIMYMPYQg='u|a=_
$YZJ =YgCL F°MYFg. HZDgLL J= 'gFÙY .gLZ4 $YL $YZJ
'C1Y8E.gLZ4fK=.ƒZH=g.ƒLJYg6f.HMÙZ=%ZEZQ=_
$YJLY N¨ÀL fCTY .gÍL J\g/ hDKƒ DgLZ4 $YJYgCL CdZÍ $HE=
LY/YHYhDKƒ DYLg<LPJT=YLYD\g~„LE‚YTZEg5gCL$M[.'p3=YF°.YN
.gLg4_
=YgCL ZI=L f.YgEY FZH¨=Y , FLgQ50YL[ $HZNÍ L%M EY EY
PV0°YJ[5[HgELf.YgEY*.Z8ZHwC\$HZNÍ$Yg4_
=YLY .YJEYHYPEYL CYPg={ E[3 , Q[E 50g=L F°Z= 6]Xg. f0g4
$YL5[HgEL.g9YL=Y,.ÍfCg/fM5’Z8gTFYZMgTg4_
H/Yg8gCL JD‚ Qg= E[3 HY Q[EgCL *.Z8 CM *JEIYgH QYJMY
.gLg4 fKE =YLY Ɉk f0YHL KY 0LJ .LYL 5E‚ H‚HQYL QT HY 5{YMYE[
ZQgPgHH‚HQYLQT_
=YgCL HYRYHYZRL PJT $YZJ fKPH F\‰§. ZMg/Z4 fP’gMYL
F°g=‚.Z8Z4MHYZ0=YJYD\Kƒ,IYOYLPYHZMM=YTPZ˜=_
=YLYHMgMY$YJLYFgRZ4Z.vm *’gMYf=JE'Ex=JYgELZ.4]
ETZ.VHY*PH$YLgHLf.YgEYP\PYZQZ=‚g.L'ZfBg.fETYQgTg4_
f.YgEY HY0[ $YLH f0YFgE =YL 1gL $H‰nYE .Lg4 $YL fP%
P.YMP¶‚Y=XYg.*PHZM/Ygp4_
=YgCL .BY , ‰AZHgLYgDL F°Z= Mق .L N¨À=Y =YgCL PZ9.
ZHgH3EYLNZf.gRZEgTg4_
*.HYL HgM $YJYL fM/Y f.YgEY *. $YLgHL $YHYL HgM *
H%gTLfM/YT$0Z<=I]MLgTg4_
fQN¨ÀLCM*Z8LQJYEf/YCYLFÙfBg.f.YgEYZPZLTYHYP[L
.Jƒ,ET$YL$YJYLP—[gCL,ET_
=¥{YHDYT. f/YCY =Y¯MY $YJYgCL JZQJY , ›YEg. PJ\Ex=
.gLg4E=Y%$YJLY$YJYgCL1L5,KY.ÙFgBZEJƒY<.LZ4_
*LFLfJjMI[LFCf4gRCY,$YL.]TYL$¶.YgL$Y=g0YFE.L
$BƒYUFYZEg=:]gHJL_
$YJYL F°.eZ= HY $YJYL fHYDH\Z±g= =LHYL[L E‚YT =[ÙÂ=Y PdZÍ
.LYQgTg4=Y%$YZJKYH\6g=fFgLZ4$YJYLN¨ÀLY=YH\6g=FYgLZE_
$YJYL*0°vn P.MF°.YLHYZ0=YLPJYQYL=YP5[H=Y,$E\FJ
hHZNg͂LJYD‚gJZ3v§YN[MgCLJYg6ZH‰gTL'gC„..gLg4_
$YMÒYQ =Y¯MY $YJYg. $YFE ›YgEL HY0YE CYE .gLg4E KZC
f/YCYLZHgNOCYECZÙ<YEYQg=Y=YQgM$YZJ$›gCLJ=%BY.=YJ_
$YZJ$E\0°QN[MF°I]LPJ[gFfCYTY.gLZ4$YJYLfCYTYLFLZ=ZE
$YJYg.›YgELF°‰„H<PJaQfCZ/gTg4EHYZ3ZEgTg4E_
ZEWPgwCgQ HMY KYT $QV.YL .LgM =¥{YHDYT. f/YCY P~YZE=
.gLE EY KZC P~YE5E. FCJKƒYCY fFg= 3Y, =YQgM JYZ8L J= QgT
KY,_
f/YCYL .PJ *Z8 .YJEYHYPEYL% FZL<YJ fK $YJYL ZHOgT KY
.LY 'Z3= Z4M =]% =Y .ZLPZE $YL *JE *. H‚ZL E‚YT $‰A[.YL
.gLZ4PfK=YRYÕRYT$I‚‰§*HV¿YZv§g=ZEFZ==_
ZHg²OJ\ JYE\O ./E, =YRYÕRY .gL EY fP FCƒY PZLgT 0I[L
CdZÍg=fCg/_
ZEg5gCL‰™[Pv§YEgCLF°Z=P\ZH3YgLLJYEgP,JJ={gHYgDL.YLg<
P~YZE=LYF\<‚HYEgCLfCYTYg.IT.gL_
$YJYL fCYTY *JE =[L KY ZHC\‚=gHg0 Z0gT ‰A[T Mgق $Y1Y=
QYgE=Y%ZHgLYZD=YLJYEgP$YJYL.Yg4$YPYfBg.PYHDYEBY._
$YMÒYQL .PJ %JYJ PY5YL f.YgEY %p4Y $YJYL fE% f=YL *JE
DYL<YI]MHN=PdZÍQgTg4_
ZEWPgwCgQ $YJLY f.HM $YMÒYQg. 3Y% ZKZE $YJYgCL $Y=YL
F°NYZv§$YJLYf.YgEYfE=e={LY5={,F°YDYE‚3Y%EY_
$YJLY$YJYgCLJQYEPdZÍ.=ƒYL,FL%ZEIƒL.gLZ4ZKZE*.JQYE
CY=Y,ZETYJ=CYgEDE‚.YL[_
fKLQJYEf/YCYLQgTKYTfPP~YZE=QT_P~YZE=,ZETYJ=
F°Y¹LYF=E.Yg.HgM5YgEEY_
N¨ÀfEYVLYJ[HN=$YJYg..ÍfCT_$FHYC$YgLYF.gL=YLY
*.ZE‰ÔYFÖCTg..ÍfCT_
=YLY Z3U.YL , Q g0YM .gL $YJYgCL IT fC/YT $B3 $YJLY
=YgCLJd=gCL$v§IƒaJgE.ZL5[ZH=gCLET_
H[Lg={L 'UP« f/YCYL hE.8‚ MYgIL FL *PH $Y,TY5 ,
Q g0YM.[IYgH$YJYgCL5E‚IgTL.YL<Qg=FYgL"
*%fEYVLYH‚Z$YJYgCL$YgMYZEHƒYZF=.Lg=3YT_Z.vm P=‚
.BYQgMYPaKƒg.f0YFE.LgM,=Yf0YFEBYg.EY_
ZEÊT =¥{YHDYT. f/YCY $YJYL F°Z= $E\0°QHN= ‰A[T ZETYJ=
FZLFa<ƒ.gLg4EP\=LYV$YZJ,CY=YgCL$v§I]ƒQgTf0Z4_
PdZÍL iCE‚CNY CaL .LYL 5E‚ $YJLY ›YgEL P~ÔC ZH=L< .ZL
.FCƒ.Q[EgCLF°Z=$YJYgCL$E\0°Q$=‚ZD._
KZC =]% Z.4] ZEg= 3YP =YQgM f5gE LY/ f=YL Q=p4YRY ,
FYBLJT0°YJfBg.$YJYgCL0°YJ/\HCagLET_
fQ$YJYLF°Z=²w²[N¨ÀKZC=]%ZQVPY,ZHg²gOLJYg6JYLYKYP
=YQgMZQPYH0°Q<.YL[Lg/YCYF°NxHYg<LP~\/[EQ,TYLPJTZ8f=YL
5E‚HR%.Z9EQgH_
$YZJ ZHEY F°gTY5gE 'g©N‚ZHQ[E $YZPZE HLV '¥¹ IaZJg=
HdZÍHYQ[fJ1JYMYLE‚YT*gPZ4_
$YZJ*.6<ƒY«KYZFFYPYT.Y=LfMY.gCL5E‚F°HYZQ=Qgp4
Z.VHY$YZJZFFYPYT.Y=LJYE\gOL5E‚$ZHLYJHQJYE6<ƒYDYLY_
=¥{YHDYT.f/YCYL.eFYT$YZJP=‚HYC[$YZJ*.Yv§F°gTY5gEL
PJT,JQYJYL[LK\g0*gPZ4_
=YPg¥{,Q[EfMY.LYfEYVLYJ[LCLÀE$YJYg.ZJB‚YHYC[F°Z=FEx
.gL$YL$YJYLF\L‰kYL*HVCYECZÙ<Y0°Q<.gLEY_
Q[E , E[3gCL .BYHY=ƒY fKE DYLYgMY HNƒY $YL =YgCL ÖCT fP%
IaZJLE‚YTɈkKYg=f.YgEYZ.4]'UFExQTEY_
fKP=‚HYC[LPYgBK\g±ZM¹QTfPZE5F°I\=XYLEH[*HVP.M
F\<‚HYEgCLPYgBK\g±ZM¹QT_
.YFƒ<‚ =YgCL fI=L DYHJYE 5Mg‰„Yg=L J= fHPYJYM $YMÒYQL
.PJ$YZJ*4YRY=YgCLN¨À=YL$YLf.YgEY.YL</X\g5FY%EY_
$YJYLDYL<YZ4MEYfK=YLY$YJYLN¨À=YHN=PJ\˜{MNZLTg=L
ZEgCƒNg.,F°=‚Y/‚YE.LgH_
K/E =YLY DJƒ ZEgT QYZP9Y Y $YL~| .LM =/E $YMÒYQL /YZ=gL
$YZJ=YgCLN¨À=YL6X]Z.ZEMYJ_
EH[ PY *L $YD‚YZ=. C\D , =XYL $YD‚YZ=. F°‰„Hg<L
.M‚Yg<$YZJMYZM=FYZM=QgTZ4$YL$YJYg.fQLYLPaKƒ Qg=f5‚YZ=
fCTYQgTg4_
PaKƒ JY $YL fQMYM NN[.MY =YL Pv§YE fK PagKƒL $YgMYg=
MYZM=FYZM=QgTfHgR,g9_
$YZJFa<ƒ3gwCLE‚YT'ZC=QgTZ4P\=LYVfIgHZ3gv§ .BYHMfP
H‚ZL JYg6 f.YgEY .M‚Yg<L fMP JY¨ fE% fK C\HƒM CdZÍP~ÔExY EYL[L
E‚YT_
fQ$YJYgCLF°I]ZE5.eFYT$YJYLQY=CdS.L$YLfPH‚ZL
ZE.8 fBg. F°Z=gNYD EY, fK /R.]8YL E‚YT P=‚g. CagL f9gM ZCg=
3YT_
fQ $YJYL F°I] $YJYL 5YZ= $›=YHN= $¶.YgL F°gHN .gLg4
.LÀ<Y.L$YL=YgCL$YgMYg.L1gLF°gHN.LY,_
fQ$YJYTZEwCY.YL[ÉIFZL<YJJ\¥Y.[gCL%QgTBYg.=Y%=]ZJ
H\Z±JYEgCLE‚YT.gJƒLFZL<YgJL$gFÙYTBY._
$YMÒYQ $YJYg. PYQYK‚ .gLg4E *HV ZE5 $E\0°gQ $YJYg. H¶]
HYZEgTg4E$YL$YJYg.ZHZIExF°.YLZETYJ=²YLYPYQYK‚.gLg4E_
P\=LYV $YZJ ¿Í=Y , C\IƒYg0‚L 0QzL fBg. fHZLgT *gPZ4 $YL
$YZJfQCYTY=,›YgEL0dgQF°gHN.gLZ4_
$YMÒYQL.PJfPH‚ZH‚=[=P.MJYE\OHdBY,$BƒQ[EKYg.
f/YCYPYÙY=F°CYE.gLg4E_
fPH‚ZKYLÖCT=¥{YHDYT.f/YCY=¥{›YgEPJd±.gLg4E
=YL.Yg4ZFFYPYg=ƒLE‚YTCgMCgMJYE\O4]g8$YgP_
‰Ag0ƒL$ZDFZ=ZE5$E\0°gQ=XYg.P~YEfCE$YLH\Z±JYEgCLJYBY
=XYLPYJgEZHE=QT_
=XYL 5E‚ FdZBH[HYP[gCL CYP=]M‚ HY fPHg.L E‚YT .LY QT
$Y.YN,=XYLfPHYTZEgTYZ5=QT_
f. $Yg4 fK JQYP~YZE= f/YCYL ZF°T HYwCYgCL $P~YE .Lg=
FYgL"$Y.YgNLPaKƒgCL5ZJEf.YgEYIYgHZEZÊ×.Lg=FYgLEY_
KYg.$YMÒYQL.eFY.YJEYHYPEYfBg.FZH¨.LgHfP4YRYHY.[
F\gLYPdZÍ.[8H‚Z==Z.4]ET_
P\=LYVKZC=]ZJ=XYLJaM‚H\6=YQgM=XYL5E‚CµYTJYEQ,$YL
*FgBF°Y<ZHP5ƒEfCTY,C„À=FCgÙFfETYLfÙg¨$0°0YJ[Q,_
KZC=]%=XYLMYEY3YP=YQgM‰ATVf=Yg.=]p4=YLZCg.f9gM
fCTYQgH$YLZH3YLZCHgP.].]gLLE‚YTf=Yg.ZH=YZR=.LYQgH_
C\IƒY0‚ HY NZE f=YL ,FL F°I]={ .Lg4 =Y% f/YCYL CdZÍg=
P~YZE=gCL$v§I]ƒ=\%=YLF°Z=$P~YEF°CNƒE.LZ4P_
$YJYgCL F°C[F , $YJYgCL $YgMY f=YL .Yg4 $PQ‚ =Y% =]%
$¶.YLLYg=Lf3YgLLE‚YT3MYgGLY.ZLP_
=]% $FYMYF .LZ4P f/YCYL .PJ Z.TYJ= ZCHgP , ZP±Ygv§L
PJTf=YLf.YgEY$5\QY=3MgHEY_
*Z8f/YCYLFÙfBg.*.Z8$YgMYKYL-˜{M‚$YJLY$Z3gL%
f=YJYg.fC/YgHY_P\=LYVCaLCN[ƒH\Z±JYgELE‚YThDKƒDYL<.L_
$YZJfC/Z4f=YJYLfYD0I[L5MLYZNLE‚YTGX]gP'9g4_*L
f;'PJ\gC„Lf;'*LJ=HYF°HM6žYHYT\LE‚YT_
$YMÒYQL .PJ $YJYgCL H[LgCL JD‚ Qg= *.5E PYQP[ K\H.%
N¨ÀgCL5E‚KgBÍQgH_
*g= PgwCQ fE% fK PJP‚YL PJT $YJLY hDKƒ DYL< .ZL $YL
./E, $YJLY $‰Ap4M=Y $YL ./E, ‰Ap4M=YL fI=L PJT $Z=HYZQ=
.ZL_
=]ZJ JYBY3YRY ZCgT '9g=% K\g0 hELY5‚ JYBY3YRY ZCgTg4 $YL
hELYg5‚LHE‚Y./E,/R.]8YJ\QTEY_
$YJYL1gL5—gMLfE.gR$YPgM,$YJYL==8Y1d<YQTEYK=8Y
f=YJYLPYgBF°Z=²Zw²=YTZM¹Qg=$YJYgCL1d<YQT_
$Y5 $YZJ f=YJYg. PC\FgCN ZCZp4_ FZL=YgFL ZHOT QgMY fK
5YZ= ZHg²gOL .YLg< DJƒg. EÍ .gL ZCgTg4 =YLY Z. .gL $YJYL
ZQg=YFgCN.Yg5MY0Yg=FYgL"
$YJLYHMMYJF°Z=²Zw²=YT$YPfJY.YZHMY.L=/E=YLY5—gM
QZLg<LJ=FYZMgTf0M_
=YLY f3Y/g. .Yg5 MY0YT EY $YL HY‰§H=YL F°Z=, CdZÍFY= .gL
EY=YLYZEg5gCL.YFƒ<‚,fMY.fC/YgEYLJYg6%DzVPQgTf0g4_
=YgCL 5YJY¯g= *JE f.YgEY CdZÍP~ÔEx fMY. $Yg4 Z. fK $YJYL
ZCg.Z3v§YZHC3Ù]ˆYgELE‚YT=Y.YgH"
=YLY $YJYg. $› $Y/‚YZT= .gL $B3 $YJYL PYgB F°Z=²Zw²=YT
$YgPZE_*gCLKY=EY,$E‚YgTLF°Z=*.8]Mق.L_
H[L HY PYQP[gCL CYZHL P=‚=Y F°Z=²Zw²=YL PJT F°JYZ<= QT
$YL=LHYL[LF°/L=YK\g±LPJTF°.YNFYT_
*. HR% $.Jƒ<‚ H‚Z HY8YMYT BYg. =YL N¨À=Y fJg1L
’LÀ0~|[LNg½LJ=JgEQT_
=YLJgEITI[Z=IL.gLg4fP5E‚fPK\g±LJTCYgE$YgPEY
fPJZQMYgCLE‚YTFCƒYL$v§LYgMHgP$FYMYF.gL_
fP H‰m50U *HV *L 5—gM FgR BY.Y JLgCQ IÙ<g. F°YDYE‚
ZCgTg4 P=‚.BY QgMY 'CYP[E , ¿ÀgÙFQ[E=YL 5[HE fBg. Jd=]‚%
fN°T_
fQ $YJYL =LHYL[L ZN.YL .=ZCE =]% MÁ 6Á .LZH" QZL<
NYHg.L$Y3YL$Y3L<f=Yg.J\ZfCgHEY_
=]% HY8YMYL Q=IY0Y IaZJg. fEYVLY .gL =]gMZ4P« KY Z0LZ0Z8L
$YHYP‰nM_
$YZJF°Z=²Zw²=YTf=Yg.ZN.YL[LJ=P¶YE.ZL=Y%f.'fKE
f=Yg.$YN°TZCg=EYKYT_
HNƒYLGMYf=YLHÙZHC[<ƒ.LgH_$YL$YJYLf.YJM$B3.g9YL
HNƒYL$Y1Y=f=Yg.L0—YTIYZPgTfCgH_
$YJYL fM/YL IgT f=YL F°Y<HYT\ fHZLgT KY,KYL 'FJ Qgp4
fIgHfC/fJYHYZQMYHYZH=g.ƒLPJTf=YL.[$H‰nYQgH"
$YJYg.IYOYL*JEHY0DYLYfN/YgEYQgTg4KYC\DYM'Xg8LE‚YT
$YL=YLHYp3YQgMY$YJYLIYOYLF°IYH_
K= %p4Y ZQVPYL HNH=[ƒ QgT ORKv™ .L ‰L< LYZ/P .].]gLL
HYp3YLf1'f1'3=]CƒN[3XYCg.ZE‰Ô„I.Lg=FYgLEY_
=]% *.5E P=‚HYC[g. ZJB‚YHYC[ $Y/‚Y ZCgTZ4P $YL f5gEÉgE
$E‚YT .gLZ4P KZC Z=ZE f=YL ,FL $YJ< .gLE =YQgM H\6g=
FYLZH.=DYgE.=3YM_
$YJYLf3Y/f.YgEYK\g±FLY5TfCg/ZE$B3$YZJN¨ÀgCLPYgB
LÙT[K\g±$gE.g.%DLYNYT[.gLZ4_
f/YCYL.PJf=YJLYC\IƒY0‚HN=I]M.gL4$YL=YLPYgBK\g±L
6]XZ.ZEgT4«ZKZEK\g±P\CÙ$YL$Y.Z‰.QYJMY.YL[_
$YZJf=YJYLZHg²gOL.YLg<F°Z=ZCEF°Z=ZET='Ex[=QZp4$YL
f=YJYL ZQVPY ZHg²O Pg¥{, $YJYL IY0‚ P\F°PEx Qgp4 HY $YZJ 'ExZ=
.LZ4_
$YJLY P\LY%TY FKƒv§ fFXjg4 f0Z4 fKE &JYEg. FdZBH[g= ZGZLgT
$YEg=FYZL_
fP%P.MhELYg5‚LF°Z==Y.Y,KYL$Z0x$N°ÀHE‚YHLVLHE‚Y
H%gTZCgp4_
*%PHhELYg5‚LDa~„ K/E$Y.YgNCdN‚JYELQJYEf/YCY=/E
$¶.YLLYg=LFZB.gCLJ\ZL5E‚$YJYg.CXYR.ZLgTg4E_
fLY0[gCL QYÕ=YN $YJYL $Y0JgEL CYZH .LgMY $YL $YZJ
$YgLYg0‚LfFTYMYQYg=ZEgT'FZ‰n=QgTf0MYJ_
$YZJ K/E 5YZ=L .Yg4 $YPMYJ =YLY $YJYg. N¨ÀL J= 0YZM
ZCg=BYg.$YL$YJYg.$‰A[.YL.gLC\IƒYg0‚LFBfHg4fET_
=YLYHMgMYfKfPZJB‚YHYC[3LJZJB‚Y3YL[ZJB‚YLJa=ƒ F°=[.
HLV.YZGLF°=YL.,fMY.fC/YgEYg=$I‚‰§_
$YZJ MYZ= , $FJYZE= QgHY * .BY f. HMg= FYgL" f.EEY
$YJYL$ZIIYH.QgME/Y=YJYLLPaMZKZECYgELPJ\C„_
fQ FZH¨3ZL¨ , FZH¨ EYgJL EH[ $YFZE Z. $YJYgCL $YFEYL
ZETYJ=fBg.CagLLY/gHE"
$YFZE fP% LPaM KYL IYMHYPY $v§LY=YT f4gT f0g4_ $YFZE
fP%LPaMZKZE$YJYLfCgQ$Y=Y=]M‚_
$YFZEfP%H‚ZKYLF°Z=$YJYLÖCT$Y.eÍ$YFZEfPP¥{YZKZE
$YJYLfF°JYˆÔgCL$YPE$MV.e=.LYL5E‚CµYTJYEQgTg4E_
$YFZE fP% H‚Z KYL F°Z= IYMHYPY , H¶]g={L .M‚Yg< $YJYg.
%MQYJ,%M.Y*.F°.YL%MQYJ²YLYPYQYK‚.LYQgTg4_
$YFZE fP H‚Z ZKZE NZLT= , fQCYTY= ZCgTg4E $YL JYE\Og.
.ÍCYT.fHY6YfBg.J\.gLg4E_
$YJLY hELY5‚HYC[gCL E‚YT $YFEYg. f4gR Z.IYgH CagL fKg=
FYZL*Z8$P~|H_$YJYLF°Y<fF°JYZ=NgK‚,ZHN€‰§=YL0I[L=YL.YLg<
$YFEYL5E‚ZEgHZC=_
$YJYgCL F°I\L 0°vn .]L$YgE $YZJ ZHN€YP ‰nYFE .LMYJ $YL fP
P.M$CdgN‚LPVHYgC,&JYE$YEMYJKY$YFZE$HZQ=.gLg4E_
fQ $YJYL fE=Y fQ C\HƒMgCL $YN°T‰nM $YJLY $›gCL $›=YL
ZN.YLQgTZEKƒYZ==$H‰nYT$YFEYL.Yg4*gPZ4_
fF°gJLJd=\‚fE%HLVP~YZE=LY=YT.gLfQHCYE‚=YLPaKƒ
$YJLY$YFEYg.IYMHYZP_
fQ$YJYgCLPaKƒ$YJYgCLF°Z=CTY,f‰xgQLPYgBCdZÍFY=.LÀE
JYE\O$YFEYLZCg.$YN°gTL5E‚4]g8$YPg4_
$YFZE%P.MfPjIYg0‚L'UP«KYLF°Z=P.MZEJƒMÖCT$Y.eÍ
QT_
$YFZE% f5‚YZ=L 'UP $YL $YFZE% E0L , 5—gML f3QYLY
$YgMYZ.=.gLg4E_
$YZJ$YFEYLf5‚YZ=JƒZµ=f3QYLYT*JEJZQJYfC/g=FYZp4KY
PagKƒL-˜{M‚fBg.fHZNJYQY=‚LYg/_
$YJYgCL 5E‚ JŠY Qg= ZQCYTYg=L PaKƒ 'ZC= QgTg4 $YL CYgEL
F°‰„H<$YJYgCL5E‚fQLYfBg.F°ÓaZ8=QgTg4_
PagKƒL $YgMY =XYL f.YgEYf.YgEY f5‚YZ=L PYgB Z.4]8Y PYJžP‚
LYg/_$YZJK/E=YfC/MYJ$YJYL.YExYL$YLP[JYL%MEY_
$YJLYJ\QY~gCLDgJƒL5E‚K\HYgCLE‚YTF°Y<F<f3ÍY.gL3gMZ4
$YJLY*JEH‚ZLJ=E%«KYL$—F°=‚—fE%_
‰A[T DgJƒL ZHOgT =¥{YHDYT. f/YCY $YJYgCL JgEYHM 3Y—Y
.gLg4E $YJLY $YJYgCL 1L 5,KY¯g= =e=[T LYZN KY fPjIYg0‚L
F°=[.QgTBYg.HY‰Ag0ƒZEJƒY<.LZ4_
$YJYgCLg.=LHYL[=]M‚HYEYgEYQgTg4=Y%$YJLYE[3gCLJYBY
,N¨ÀgCL/\ZMfIg—fC%_
$YZJE[3,Q[EgCLJgD‚*.FYFY3YL[,$ZIN¹ZFNY3fC/Z4
fKZEg5QgMYZEgHYƒDgCLH[Kƒ_
fPC\ÊZL¨fEYVLYhELY5‚HYC[,ZJB‚Y3YL[MÙ[4YRY$YHYLfP
$›gCLJYg6PY&CfPjIY0‚HYE$Y/‚YZT=QT_
fP '¥LYZD.YLPag¨ F°Y¹ .]GLg. $ZHN€YP FZL=‚Y0 .gL ZE $YL$¶g={ZEg5LZF=YJY=YLPYgBF\gLYPYJžP‚LYg/_
fPIYLg=HPHYP.YL[.[8gCL%*.5E*HV=YgCL%PdÍGPM
fP‰A[TFaHƒF\LÀOgCLJ=F°Z=JYFa5YL[gCL$v§Iƒ\_
*/E =YL ,FL C\IƒY0‚ F°I\={ .Lg4 $YL *% C\IƒY0‚% =YL $¶
JYgTLDzVgPL.YL<QgTg4_
$YZJ =Yg. ZJB‚Y F°Z=FEx.YL[ .YZGL $Y/‚YCY=Y *HV 0YZM ,
fCYOYgLYgFLJYD‚gJ=]p4=YZp4M‚.Lg=%fCg/Z4_
fP$YJYg..ÍfCTZ.vm $YJLY$ZIgKY0.ZLEY$YL$YgÙF,
.ZLEYf.EEYfP*..].]L«KYLF°Y<f1'f1'.LYL5E‚H‚0°_
Z8.Y
5,KYHYLLYZNL=e=[TZ8g.HMYQT5,KYHYZJB\E«*Z8IYM‰nYEHY
IYM0°Q0<‚QT_
N¨À=Y=YLf3Yg/LFY=YTDaMYLP\LJYfMFE.gLg4*/Ef3Yg/
/R.]8YFRYfBg.f.=Yg.LÙY.Lg=FYgL"
fQ $ZIP~ÔYU.YL[ ZEWPgwCgQ =¥{YHDYT. f/YCY fC/g4E =]%
$YJYL$ZIIYH.PHƒNZJYEF°I]LNYZ‰§g.IT.L_
P=‚ , P==Yg. ORKv™ , F°=YL<YL $Z0xg= 5{YMYgEY P~|H ET
3YJZ3.YPagKƒLZ.%HYÙZ=.Lg=FYgL"
$YZJfC/Z4=]%*JEIYgH3ZMPfKE$QV.YgLf=YLJYZ8g=%FY
FgREY_=]%Z.fPZCEg.I]gMZ0gTZ4PfKZCEÙ=ZELYJgTLFZLHg=ƒ
$YL,4ZRgTFRgH_
C\IƒY0‚HN= F°HdZ¥L .YJEYHYPEYL CYP={ .ZLP EY F°HdZ¥L 8YE
f=Yg..agFZEgÙF.LgH_
F°HdZ¥ *.Z8 fEYVLY f1YRY *L ZFg9 HPYL ZHOgT PYHDYE *
$ZETZv™=f1YRYKYg=f=Yg.IbFYZ==EY.gLfPZHOgTPYHDYEfBg.Y_
ZEÊT FdZBH[g= PHg3gT ÙZ=.L ZHOT QgMY ZHO HY 0LM $YL
ZHgOLf3gTITYHQZHOTQgMYF\<‚HYEgCLZHgLYZD=Y_
=]%$YJYg.PQ5Y=fEYVLYJ[L.YLg<.ÍZCgTZ4Pf5gELY/
fQFYFY3YL[LHVNKZC=]%MYEYLPYgBEYJZLP=YQgM$YZJP=‚HYC[
E%_
$YMÒYQ f=YL ZG.ƒYg. MYZ= .LgHE $YL $YJYg. P~YE fCgHE
*.FKƒYgTJYE\O$YJYLF=Y.Y=gMPJgH=QgH_
fQ$YJYgCLF°I]$YJYgCLJYg6P~YE5E.IYgHJ[JYVPY.LfQ
fP%P¥{YfK$YJYLÖCT,$v§LY=YP~Ôg.ƒ$HZQ=_
fQ fP% P¥{Y KYL ²YL $YZJ ZI/YL[gCL 5E‚ f/YMY FY% $YJYL
fCYTYF°=‚Y/‚E.gLYEY_
IbZJ.~ÔP~Ôg.ƒIZHO‚²Y<[
3NJYgTJP[ZQF\‰§g.ZMZFH±LgTg4
H¶]0<5Y0°=Q,f.EEYF\ELYTIaZJ.~Ô$Y1Y=QYEg='C‚=
$Z3gL%$YgL.HYLf/YCY‰A[TNZJ¥YLZH.YN18Yg=F°‰m=_
fGH„ÀTYL[JYgPf=YJLYfKIaZJ.~ÔfCg/4
ZEZÊ=BY.g=FYLfK=YZ4MfHY6YgEYL'g©gN‚*.Z8ՖYLJY¨_
H¶]0<$N°ÀHYZLZHP5ƒEZCgTKBYP~|H*Z8*RYgEYLf3ÍY.L
fQ'CYP[E0<$Y.YN*/E$Z0xHOƒ<.Lg='C‚=_
IaZJ.~Ôf.E%HY$YPgHEY"f/YCYI[Z=fKfMYFfFgTg4
J\PMJYEf.HMEYgJJY¨J\PMJYELgTf0g4_
f/YCYI[Z=L‰AYÙLfLg/f.'$YJYg.0°Q<.gLZE$YLf.'ZQVPYg²O
FZLQYL.gLZE_
fKE$YJYL5[HEf.HM=YgCL0YZMfNYEYL5E‚%
P.gM%$YJYg..YZGLCY˜YM,$HYD‚$Y/‚YfCT
f.$Yg4fKP==Y,ZEÎYLPYgBZHN€YP.Lg=F°‰m="
fK%f=YJYLf3Yg/FRgH=Yg..]DYL<YLfÙg¨P[JYMq1E.YL[FYgH
KZCf.'.YL<Z5g›P.gL=YLYN=N=fCYO¨ÀZ8L$5\QY=fC/YT_
=YLYDJƒg.5MYžZMZCgT50=g.IYgMYHYgP
N=fHY6YgM,.Y'g.$E\=YF.Lg=fC/YKYTEY_
DgJƒLPJP‚YfCg/$YJYLF°Y<HYT\fHZLgTKY,TYL'FJQT
Z.vmf/YCYLQY=*/E*ÖCTg.NZfKY0YgH_
Z8.Y $B„YU P.M fCgN IaZJ.Õ $YPgH fFÓ0 fC/Y fCgH *HV Jd=]ƒL
fHNZ.4].YL<JYBY3YRYfCgH_
*Mgق*/E=XYL$Y=YZIJYEf=YJYgCLf.YgEYZECNƒEfC/YgH
5[HgEL5E‚*%ÕJZ.PHƒ¨‰A[TBYHYZH‰§e=.Lg=KYgp4_
Z.4]JYE\gOLF°Y<QYZELJYD‚gJ*/EDgJƒLZ.4]8YPYQYK‚MYIQgH
E=]HYfQH¶]0<DgJƒL*.ZCEZHEYN18gH_
*.PJT*.ZHNYM5Eg0YÎ[*DgJƒL5E‚ZEgHZC=Z4M*/E$H‰nY
fNY3E[T
Z.vm*/E*.CYPYE\CYP,*%DJƒg.ZJB‚YF°Z=FEx.Lg=H‚0°_
IbZJ.g~ÔLIZHO‚²Y<[.ZH=Y
H¶]0<IaZJ.g~ÔL$Y1Y=QYEYLZCE1ZEgT$YPg4
IaZJ.~Ôg=YET*fKEFdZBH[Qg=ZHCYgTLÙ<_
f=YJLYP\g/%$Y4Z.vm$YZJZEg5L.BYZ.%HYHMgHY
$YJYLf3Yg/LPYJgEJQYI[Z=F°CZCE1\LFY./Ygp4_
fQ'CYP[E0<f/YCYf.EfYDYZvA="=Y$YJYg.Z5g›P.L
fKZCE$YJYg.ZJB‚YF°Z=FEx.LYQgTg4fPZCEZ8%*g.f:g.*gEg4_
=XYL$Y=YZIJYEZ.F°.YN.Lg=KYgp4$E‚LY=Y5YgEEY
Z.vm=YF°.YgNLZCEfP%H¶]ZEg5%=YgCL*P~Ôg.ƒ$HZQ=.LgHE_
Z=ZE‰A[TZECNƒgEL-˜{M‚FXY3HYLF°.YN.LgHE
*Z8f/YCYL'Zf=YJLYfPZCEH\6g=FYLgHfKZCEZ=ZEH\6YgHE_
fQP¶YE[0<f=YJLY$YEZwC=Q,f.EEY$YJYLfP%fF°JY‰ÔgCL
f3QYLYF°.YgNLPJTPZEx.g8_
fPPJTPJY0=K/E&PY$YJYT:Y.gHE
CY˜YM$Y/‚YZT=.LYLZCE$Ç%$HZNÍ$Yg4_
fQZF°Tf/YCY$gQYLY¨*Z8%$YJYL$Y.]Z=
fP%JQYZHFgCLZCEfKE$YJLYf=YJYLf.YgM9XY%FY%_
fQ$YJYLZF°Tf/YCY$YZJZEg5g.JYE\OEYgJLfKY0‚JgE.ZLEYHLV
$YZJJYZ8L.[8_
fP%$Z0xHOƒg<LZCE=]ZJf=YJYL.eFYHYZLg=DE‚.gLY_
fQ$YJYL$EE‚H¶]fQ$YJYL$YN°T‰nM
ZE5$E\0°gQfPZCEg.DJƒF°PYgLLZCEF°JY<.L_
fQ$YJYLPHƒNZJYEZF°Tf/YCY$YJYg.$YHYLDgJƒLHPv§fC/Y,
$YL.=.YM$YJLYJYE\gOLZH¿YZv§4RYgEYF°=‚Ù.LgHY"
DgJƒLN¨ÀgCL*/EZCE$YL$YJYgCL,FLf4gT$Yg4Z=ZJLLY=
fQ$YJYLPaKƒ*DgJƒL'ExZ=LK\0fC/Y,_
ÖCTPV.]Z3=$YLF°Y<,ÎY0=
*.HYLf‰xQCdZÍCY,fKEf=YJYLÉIY0JgELZCEP={L$YgP_
$YFEf3QYLYF°CNƒgELJYD‚gJ$YJYg.C\W/fBg.FZL¨Y<CY,
QYÕ=YgPL*K\0$YL.=C[1ƒQgH"
*.8]/HLEY,f=YJYL0ZMg=*.YLQYÕ=YN,fLYCE"
fQ$YJYLZF°TH¶]=]ZJZ.Jd=\‚LZCE$YPgH"
fQ$YJYL.Y¹YE4]g8$YP*%fEj.YZEJ˜JYE
fQH¶]*%HY0YgEL,FL6LYL)=]*gPf0g4_
fQ$YJYLZF°Tf/YCYKZCZ.4]QTf=YJYLQYg=%QgH
E=]HYDJƒ*/EJd=gCQPCdN$YL*L$Zv§J.eg=‚LPJT*gPf0g4_
*.Z8QgM,ZECNƒEfC/Y,f.EEYDJƒ*/E$YLf3EYKYTEY
F°Y<HYT\fHZLgTKY,TYL'FJQgp4LÙY.gÇC„À=FCgÙFEY,_
$YJYLÖCgTL$Z0x$HgNgOZ.4]8YQgM,F°IYHfCZ/gTg4
*/EIaFdgÎ$Z0xF°˜{ZM=.LYLPJT*gPf0g4_
K/EfBg.DgJƒLC\Wg/$YZJJa4ƒYfKg=BYZ.
*JEFY0MF°YTJYE\gOL5[HEFdZBH[L$H‰nY%FYgÅZCgTg4_
3wC„,PaKƒC\¯g8Y0°Qg<LZECNƒEF°.YN.gLg4
$YLIaZJ,IaZJ.g~ÔLZCEJYLY=.IYgHF°.Z~Ô=QgTg4_
fPf.KYLwCgE$Y.YN,f.XgC'g9g4"
KYL$YQY5YZLLPJT*FdZBH[g=IaZJ.~Ô*gPg4"
fQ$YJYLZF°T$YJYLJYg6fKhDKƒNZZ4M=Y*/E$YLfE%
fQ$YJYLZF°T$YJYg.*JEZCEfC/Y,KY*ÖCTg.'˜[ZH=.LgH_
H¶]0<fPH¶]DgJƒLPJP‚YHM[‰A3gÙF°=‚Ù.gLg4E
$Z3gL%*%HY0YgELP5[HQ,TY,ZQgMÒYZM=Q,TYLPJT$YPg4_
C[1ƒZCEfBg..]GL[DJƒg.ZEWgNO.gL3gMg4
ZEZÊ=f5gEYfK*/E.]GL[LZHM\Z¹LPJT*gPf0g4_
*Z8$=‚v§.Z9EPJT$YLITI[Z=f4gT$Yg4
Z.vmfQH¶]0<fP%H¶]g.FY,TYL*Z8%PJT_
‰Ag0ƒDgJƒLPYQYgK‚L5E‚*.Z8$YgMYREPdZÍQgTg4
*/EZ4ExFY=YL)=]FYZMgTg4$YLGMDLYLfJjP\J*gPf0g4_
fP%0YEf0gTYEYKY‰A0ƒ0YTEY
fQ$¶LY*/EDgJƒL‰mZ=0Y,TYLPJT_
ZQVPYZHg²gOL.YLg<DJƒgPHYLPJTEÍ.gL4
fQJYEHJµZM$E\=YgFL*%P\H<ƒP\gKY0fKEfQMYTQY=4YRYEYQT_
Al-Istifta (Questions to conscience)
After the death of Arya Samaji Pandit Lekhram in accordance to the
prophecy of Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad (as), the Aryas raised a
hue and cry and made a lot of propaganda to the effect that he had a
hand in the murder of Lekhram. Hadhrat Ahmad (as) said that he
would like to excuse them, for they did not know anything about the
revelation from God and His prophecies with their fulfillment. The
prophecy had been actually made not less than seventeen years before
the assassination of Lekhram. It has been fulfilled very clearly leaving
no room for any doubt. He wanted the people to testify that the
prophecy had actually been fulfilled. For this purpose, he published
the book called 'Istifta'. At the end of the book, he published a form to
be filled by the people with their particulars. In Istifta, he gives the
details of the prophecy about Lekhram and asks his readers to ponder
upon the matter deeply.
He reminded that, according to the Holy Qur'an and the Bible, the
criterion of the truth of a Prophet lies in the fulfillment of his
prophecies and with this, they should judge him. He says that as long
ago as the publication of Baraheen-i-Ahmadiyya, he had been foretold
that he would have to confront three trials. Those trials were:
1. The case of Abdullah Atham.
2. The mischief caused by Maulvi Muhammad Hussain, whose
treacherous activity is simply unparalleled in the history of the Ulema.
3. The mischief of the Aryas, and this is mostly connected with the
activities of Lekhram and his death at the hand of an unknown
assasin.
At the end of the book, Hadhrat Ahmad (as) says that he intends to get
all three things translated into English for circulation in Europe, for
they (the Europeans) have more courage to help the truth.
(In Arabic-Published in 1897)
#N+UVKHVC
3WGUVKQPUVQEQPUEKGPEG
D[*CFJTCV/KT\C)JWNCO#JOCF3CFKCPK
+5$0
CU
6JG2TQOKUGF/GUUKCJCPF+OCO/CJFK
VTCPUNCVGFKPVQ$CPINCD[
/CWNCPC(GTQ\#NCO
%+UNCO+PVGTPCVKQPCN2WDNKECVKQPU.VF7-
RWDNKUJGFD[
#JOCFK[[C/WUNKO,COCCV$CPINCFGUJ
$CMUJK$C\CT4QCF&JCMC

Optical Fiber Sensor

poster - Micron Optics

Performance Evaluation of WDM-RoF System Based on CO-OFDM

Datasheet - Advantech

Basketball Game Times - Shellharbour City Council

Board.

21st - Thorpdale Primary School

Mathcad - HW6_ECE422_soln

sensors - MDPI.com

Newton County Ham-Stir - Newton County Radio Club