大会案内書

14th
KOREA JAPAN KARAOKE FESTIVAL
한·일 가라오케 대회
14 回
日韓 KARAOKE 大会
第
본선일시 • 本選日時：2016年 10月 23日
（日）
14:00
（13:30 開場）
장소 • 場所： OLYMPUS HALL ソウル特別市江南区奉恩寺路446(三成洞 114-9)
盆唐線宣靖陵駅3番出口徒歩5分 • 분당선 선정릉역 3번출구 도보 5분
www.olympushall.co.kr
예선일시 • 予選日時：2016年 9月 24日(土)
장소 • 場所： Seoul Japan Club 회의실(지하철 1호선 종각역 6번 출구앞 영풍빌딩 12층)
Seoul Japan Club 会議室（地下鉄1号線鐘閣駅6番出口そば永豊ビル12F）
응모마감일 • 応募締切日：2016年 9月 9日(金)
※ 응모자가 많을 경우, 추첨으로 예선참가자를 결정합니다.
※ 応募者多数の場合、
抽選にて予選参加者を決めさせて頂きます。
참가자 응모 요령
한국어가 모국어인 분은 일본어 노래를, 일본어가 모국어인 분은 한국어 노래를 부르셔야 합니다.
그 이외의 외국어가 모국어인 분은 한국어·일본어 노래 중 선택이 가능합니다.
또한, 예선대회(예선 통과자는 본선도)에 참가하실 수 있는 분이면, 한국에 거주하는 분이 아니어도
응모가 가능합니다. (단, 참가하는데 드는 비용 등은 모두 본인 부담입니다.)
자세한 내용은 Seoul Japan Club의 홈페이지(http://www.sjchp.co.kr/)에서 확인하실 수 있습니다.
出場者応募要領
日本語を母語とする方は韓国の歌を、韓国語を母語とする方は日本の歌を歌って頂きます。
それ以外の外国語を母語とする方は日韓どちらの歌を歌って頂いても構いません。
予選会（予選通過者は本選も）に参加可能な方であれば、韓国居住の方でなくても応募可能です。
（ただし、参加にかかる費用等は全てご本人の負担となります）
詳しくは Seoul Japan Club のホームページ (http://www.sjchp.co.kr/) をご覧ください。
■주최 • 主催：Seoul Japan Club(SJC)
■후원 • 後援：在大韓民国日本国大使館 • 주대한민국일본국대사관
国際交流基金ソウル日本文化センター • 일본국제교류기금 서울문화센터
■협력 • 協力：韓国第一興商（DK Korea CO.,LTD）
■주관 • 主管：SJC教養文化委員会 • SJC교양문화위원회
■문의 • 問合せ先：Seoul Japan Club事務局（電話：02-739-6962）
第
14 回
한·일 가라오케 대회 예선참가자모집안내
日韓 KARAOKE 大会予選出場者募集のお知らせ
참가자격
일본어가 모국어인 분은 한국어 노래를, 한국어가 모국어인 분은 일본어 노래를 부르셔야 합니다.
그 이외의 참가 제한은 없습니다.
参加資格
日本語を母語とする方は韓国語の歌を、韓国語を母語とする方は日本語の歌を歌って頂きます。
それ以外参加制限はございません。
응모방법
소정의 응모 용지(http://www.sjchp.co.kr/에서 다운로드 가능)를 작성한 후,
SJC사무국에 제출하시기 바랍니다.（마감일 필착）
※응모자가 많을 경우에는, 추첨을 통해 참가자를 결정하여 추후 안내하겠습니다.
応募方法
所定の応募用紙 (http://www.sjchp.co.kr/ にてダウンロード可能 ) にご記入のうえ、
下記事務局にご提出ください
（締切日必着）
。
※応募者多数の場合は、抽選とさせていただきます。参加の可否等については、おってご案内いたします。
(日本に居住されている方については、
ご自身の歌が録音されたテープ・CDによる予選参加も可能です。
ご希望の方
は、下記事務局までお問合わせください。ただし、決勝に進んだ場合の渡航費用は自己負担となります。
)
송부처•送付先
E-mail： [email protected]　FAX ： 02-739-6961
郵送： 03-188 ソウル特別市鍾路区清渓川路 41永豊ビル 12F Seoul Japan Club 事務局
우편： 03-188 서울특별시 종로구 청계천로 41 영풍빌딩 12층 Seoul Japan Club 사무국
일정 • スケジュール
9月9日(金)：응모 마감일 • 応募締切日（必着）
9月24日(土)：예선대회 • 予選大会
장소 • 場所：ソウルジャパンクラブ大会議室（永豊ビル 12F）서울 재팬클럽 서울특별시 종로구 청계천로 41 영풍빌딩 12층
地下鉄1号線鍾閣駅6番出口（지하철 1호선 종각역 6번 출구）
※ 予選ではエントリーした曲の１番のみを歌って頂きます。 ※ 예선에서는 신청하신 곡의 1절만 부르게 됩니다.
10月4日(火)以降：본선 진출자 발표 • 本選出場者決定
본선 진출자 명단은 SJC의 홈페이지(http://www.sjchp.co.kr/)를 통해 발표합니다.
(성함 및 가창 곡명을 기재하오니 미리 양해해주시기 바랍니다.)
분당
盆唐線
강남구청역/江南区庁駅
강남구청/江南区庁
本選出場者の発表はＳＪＣのホームページ(http://www.sjchp.co.kr/)にて行います。
（氏名及び歌唱曲名を掲載させていただきますので予めご了承ください）
。
10月23日(日):14時～（예정 • 予定）본선 • 本選
장소 • 場所：OLYMPUS HALL ソウル特別市江南区奉恩寺路446(三成洞 114-9)
盆唐線宣靖陵駅3番出口徒歩5分 • 분당선 선정릉역 3번출구 도보 5분
www.olympushall.co.kr
※입장은 무료입니다. ※入場無料です。
9
7
선정릉역
宣靖陵駅
올림푸스홀
OLYMPUS HALL
GS칼텍스
GS Caltex
3 번출구/3番出口
서울삼성동 우체국
ソウル三成洞郵便局
정릉/貞陵
삼성2
파출소
三成2
派出所
삼성힐스테이트 2단지
三成ヒルステイト2団地
9
청담역/清潭駅
삼성중앙역
三成中央駅
7 번출구/7番出口
서울삼성2동
우편편집국
ソウル三成2洞
郵便編集局
KEB하나은행
KEBハナ銀行

Download Report