第 4 回 城西大学中国語スピーチコンテスト 募集要項 主 催 城西大学語学教育センター 後 援 城西大学同窓会・城西大学父母後援会 協 力 NPO 法人 埼玉県日本中国友好協会・HSK 日本実施委員会・ 城西国際大学中国文化研究センター ＜開催趣旨＞ 本学では、語学教育センターを設置し、外国語教育に力を入れています。グロ ーバル化が進む現代の社会においては、外国語で自己表現を行う能力が求められ ています。近年、アジアの経済成長はめざましく、特に中国の存在は世界経済に おいて無視することができなくなっています。そこで、今後中国語の重要性がま すます高くなると考え、日頃の学習の成果を確かめる場として、本スピーチコン テストを開催する運びとなりました。多くの方々がこのコンテストに応募し、参 加してくださることを期待しています。 ＜実施日＞ 日時： 2016 年 10 月 22 日（土） 13 時 00 分～ 会場： 城西大学清光会館４F 401 教室（東武越生線 川角駅下車） ＜応募資格＞ 大学、大学院に在籍し、中国語を母語としない学生で、中国語を日常語とする地 域に継続して二年以上滞在したことのない者（なお、朗読の部の応募者は、初級 レベルの学習者に限る） 。 ＜開催方法＞ １ 朗読の部 指定された中国語の文章を朗読または暗唱して発表します。発表時間は、一人３分です。 ２ スピーチの部 オリジナルの中国語のスピーチを発表します。発表時間は、一人５分です。 ＜応募締切＞ 2016 年 9 月 30 日（金） 必着 ＜応募方法＞ 指定のものを 郵送 または E-mail で、次のページに記載の大会事務局まで提出 してください。部門により提出物が異なりますので、注意してください。 ○ 所定の応募用紙 朗読の部 ○ 課題文の第一段落（波線の部分）を朗読した音声ファイル （携帯電話で撮影した動画ファイル可） ○ 所定の応募用紙 スピーチの部 ○ スピーチのテーマ（中国語と日本語の両方） ○ 200 字程度の概要（日本語可） 提出上の注意： ※ 募集要項、応募用紙は城西大学語学教育センターのホームページからも入手できます。 ホームページ：http://www.josai.ac.jp/education/lang_education/about/contest.html ※ MP3 などの形式で録音することが望ましいですが、携帯電話などで撮影した動画ファイル でも構いません。 ※ 録音した音声は、CD、USB などのメモリに保存して郵送するか、または、E メールの添付 ファイルとして提出することも可能です。 ※ スピーチの原稿は、必ず中国語と日本語の両方の原稿を作成し、10 月 14 日（金）必着で提 出してください。 ※ 提出された原稿、CD などのメモリ等は、返却できませんので、ご了承ください。 ＜応募宛先＞ 郵送：〒350‐0295 埼玉県坂戸市けやき台１番１号 城西大学語学教育センター内 「第４回 城西大学中国語スピーチコンテスト」大会事務局 E-mail： [email protected] 電話：049‐271‐7884 ＜その他＞ ○ コンテスト出場者は、事前に審査の上、決定します。審査結果は、応募者全員に事務局より 通知します。 ○ 表彰 最優秀賞 城西大学理事長賞（１名） 表彰状と楯並びに図書カード（５万円分） 後援団体の特別賞 若干名 表彰状と楯並びに記念品 ○ 不明な点があれば、上記の大会事務局までお問い合わせください。 ＜朗読の部 課題文＞ 莲花池 萧红 他的夜梦永久是荒凉的窄狭的，多少还有点害怕。他常常梦到白云在他头上飞，有一次还掠走 了他的帽子。梦到过一个蝴蝶挂到一个蛛网上，那蛛网是悬在一个小黑洞里。梦到了一群孩子们要 打他。梦到过一群狗在后面追着他。有一次他梦到爷爷进了那黑洞就不再出来了。那一次，他全身 都出了汗，他的眼睛冒着绿色的火花，他张着嘴，几乎是断了气似的可怕的瘫在那里了。 永久是那样，一个梦接着一个梦，虽然他不愿意再做了，可是非做不可，就像他白天蹲在窗口 里，虽然他不再愿意蹲了，可是不能出去，就非蹲在那里不可。 湖边上那小莲花池，周围都长起来了小草，毛烘烘的，厚敦敦的，饱满得像是那小草之中浸了水 似的。可是风来的时候，那草梢也会随着风卷动。风从南边来，它就一齐向北低了头。一会又顺着风 一齐向南把头低下。油亮亮的，绿森森的，在它们来回摆着的时候，迎着太阳的方向，绿色就浅了， 背着太阳的方向，绿色就深了。偶尔也可以看到那绿色的草里有一两棵小花，那小花朵受着草丛的 拥挤是想站也站不住，想倒也倒不下。完全被青草包围了，完全跟着青草一齐倒来倒去。但看上去， 那小花朵就顶在青草的头上似的。 那孩子想：这若伸手去摸摸有多么好呢。 （初出： 『婦女生活』 （8-1）1939 年 9 月） ＜朗読の部 課題文＞ 日本語訳 蓮花池 萧红 子供が夜見る夢は、いつも荒涼として息苦しく、多少にしろ怖い夢だった。子供はよく雲が頭 の上を飛んでいく夢を見る。雲はあるとき彼の帽子を掠め取っていった。一匹の蝶が蜘蛛の巣に 捕えられている夢を見たこともある。蜘蛛の巣は真っ暗な洞穴のなかにかかっていた。子供の一 群に殴られそうになる夢や、犬の群れに追いかけられる夢も見た。じいちゃんが真っ暗な穴藏に 入ったきり出てこなくなった夢を見たときは、全身にびっしょり汗をかいて、目の中で緑色の火 花がちかちかした。恐ろしくて、口を開いたまま息が絶えたかのように、身動きもできなかった。 ずっといつもそうだった。ひとつの夢が終わるとすぐ別の夢がはじまる。もう夢は見たくなか ったが、見ないわけにはいかなかった。昼間いつも窓辺にうずくまっている彼が、もうそこにじ っとしていたくはないのに、外に出て行けず、そこにじっとしていなければならないのと同じよ うに。 湖畔の小さな蓮花池は、周囲がびっしりと草に覆われていた。茂って盛り上がった草はたっぷ りと水を含んで重たそうだったが、風が吹くと、草の先は風につれて揺れ動いた。風が南から吹 けば、いっせいに北へ頭を垂れ、やがて風向きが変わるとこんどはいっせいに南へ頭を垂れる。 つややかな青々とした草の葉は、太陽の方を向くと鮮やかな明るい緑になり、太陽に背を向ける と深い緑に変わる。たまに緑の草の中に一、二株の小さい花を見つけることができる。花は草む らの中であっちへ押され、こっちへ押され、まっすぐに立っていようにもいられず、倒れように も倒れられない。すっかり青草に囲まれ、草と一緒にあっちへ傾ぎ、こっちへ傾ぎしている。だが 見かけは、青草の頭上に頂かれているように見える。 いまこの手を伸ばしあの花に触れてみたらどんなにいいだろう、と子供は思った。 （日本語訳出典：下出宣子訳「蓮花池」丸山昇監修『中国現代文学珠玉選 小説２』二玄社、2000 年：167-192 頁／翻訳底本： 『曠野的呼喊』上海雑誌公司、1946 年) ※ 課題文のピンイン表記および朗読の音声データが必要な方は、語学教育センターのホームペ ージから入手できます。 ホームページ： http://www.josai.ac.jp/education/lang_education/about/contest.html 第 4 回 城西大学中国語スピーチコンテスト 応募用紙 参加部類 （ ）朗読の部 （ ）スピーチの部 フリガナ ※（ ）に○をつけてください。 国籍 年齢 氏 名 男 女 性別 TEL 〒 住 所 メールアド レス 大学・大学院 在籍校名 学部 学科 年 TEL 〒 学校住所 中国語 学習歴 約 留学歴 無 年 有 カ月 （国名 （ または 約 滞在期間 時間） ） ＊スピーチの部の 応募者のみ記入 日本語 スピーチ テーマ 中国語 ※ スピーチの原稿は、必ず中国語と日本語の両方の原稿を作成し、10 月 14 日（金）必着で提出してください。
© Copyright 2024 ExpyDoc
