中央区中山手通不発弾の発見と対応について（第 4 報）（6 月 20 日 18

神
戸
市
広
報
資
料
平成 2 8 年 6 月 2 0 日
危機管理室
3 2 2 - 5 1 1 8
（内線 2958）
中央区中山手通不発弾の発見と対応について（第 4 報）
（6 月 20 日 18:00 現在）
平成 28 年 5 月 31 日（火）に中央区中山手通 7 丁目で発見された不発弾（米国製 250 キ
ロ焼夷爆弾）への対応について、自衛隊、兵庫県警察、その他の関係機関及び神戸市関係
局室区による「神戸市不発弾処理対策関係機関全体会議（第 2 回）」を本日開催し、以下の
とおり実施計画を決定し、対応していくことを決定いたしました。
１
会議開催日時
平成 28 年 6 月 20 日（月）午後 3 時～
２
開催場所
神戸市役所 4 号館 1 階
３
出席者
別紙 1
４
神戸市危機管理センター本部員会議室
名簿のとおり
不発弾処理実施計画の決定概要（下線部分：新たな発表項目）
（１）不発弾処理対策本部（市対策本部）
①設置日時
平成 28 年 6 月 9 日（木）午後 3 時
②設置場所
危機管理センター（市役所 4 号館）2 階
オペレーションセンター
（２）不発弾処理現地対策本部
①設置日時
平成 28 年 6 月 26 日（日）午前 7 時 30 分
②設置場所
神戸市立相楽園会館（神戸市中央区中山手通 5-3-1）
③本部長
神戸市長
（３）処理方法
①協定の締結
不発弾の処理に関して、陸上自衛隊中部方面後方支援隊長と神戸市長とで、平成
28 年 6 月 16 日に協定を締結。
②実施日時
平成 28 年 6 月 26 日（日）
午前 9 時から午後 1 時頃まで
※ただし、信管除去等の安全処置が完了し、警戒区域設定の解除を行うまで
③実施機関
陸上自衛隊中部方面後方支援隊第 103 不発弾処理隊
④処理方法
信管除去等を行い、その後、現場から搬出する。
⑤処理状況の確認
現地対策本部と処理現場との通話内容を、現地対策本部内に放送する。
⑥処理終了の確認及び安全化宣言
陸上自衛隊の報告により、本部長が現地において不発弾処理後の安全を確認し、
安全化宣言を行う。
（４）警戒区域の設定
【別紙２のとおり】
不発弾処理作業中の住民の安全を確保するため、災害対策基本法第 63 条に基づき、
不発弾処理現場から概ね半径 110ｍの範囲に警戒区域を設定する。
①警戒区域の設定
警戒区域境界道路上にバリケードを設置し、警察と市職員による立入制限を行う。
②設定時間
午前７時 50 分から信管除去等の安全処置が完了し、本部長が安全化宣言し、設定
の解除を行うまでの間
③災害警戒
消防は、警戒区域の近傍で緊急事態に備えた体制を確保する。
（５）避難対象区域及び避難場所等
①避難対象区域及び避難場所
【別紙２のとおり】
警戒区域を避難対象区域とし、近傍に避難場所を設ける。
避難を要する住所地
中山手通７丁目 7、8、10、13、14、15、18 番
9、12、17 番の一部
避難場所
・神戸市立こうべ小学校
・神戸市立清風幼稚園
②避難時間
平成 28 年 6 月 26 日(日)
午前 8 時から午後 1 時まで
※ただし、信管除去等の安全処置が完了し、警戒区域設定の解除を行うまで
③避難対象世帯等
世帯数
約 250 世帯
人
約 500 人
数
④避難広報
予め、臨時広報紙・チラシの配布及び市ホームページで広報するとともに、当
日は午前 8 時にひょうご防災ネット・ひょうご防犯ネットによるメール配信、広
報車による広報を行う。
⑤警察による巡回
処理開始前まで巡回パトロールを行う。
⑥避難誘導
午前 8 時から避難対象区域内の住民及び事業所を戸別訪問し、避難誘導する。
（午前 8 時 50 分完了予定）
⑦要援護者対応
高齢者や障害者などの要援護者については、保健師等による事前訪問調査を実施
し、特別な対応が必要となる要援護者については個別対応を行う。
⑧避難解除広報
避難解除時は、ひょうご防災ネット、ひょうご防犯ネット、広報車にて広報する。
また、市ホームページで情報提供するほか、市総合コールセンター及び危機管理室
において電話問合せに対応する。
（６）交通規制
①規制期間
平成 28 年 6 月 26 日（日）午前 8 時 30 分から午後 1 時頃まで
※ただし、信管除去等の安全処置が完了し、警戒区域設定の解除を行うまで
②規制区間
・（市道）堀割筋線
・その他の道路
避難区域内の通行止
避難区域内の通行止
（７）ライフライン機関の対応
①関西電力㈱
緊急事態に備えた体制を確保する。
②大阪ガス㈱
緊急事態に備えた体制を確保する。
③ＮＴＴ西日本㈱
現地に臨時電話を敷設するとともに、緊急事態に備えた体制を確保する。
④神戸市水道局
緊急事態に備えた体制を確保する。
（８）広
報
①中央区民版臨時広報紙の配布【別紙のとおり】
（本日より以下の世帯・事業者へ配布）
※中央区楠町 8 丁目、下山手通 6、7 丁目、諏訪山町、中山手通 5～8 丁目、
再度筋町、山本通 5 丁目
兵庫区梅元町、楠谷町、矢部町
②神戸市及び中央区ホームページに掲載
③不発弾処理現場周辺区域への周知チラシの配布
④広報車による広報
⑤ひょうご防災ネット、ひょうご防犯ネットによるメール配信
⑥神戸市総合コールセンターによる案内
５
市民からの問い合わせ窓口
（１）平成 28 年 6 月 24 日（金）まで
神戸市総合コールセンター
（年中無休
午前 8 時～午後 9 時）
078（333）3330
神戸市不発弾処理対策本部（危機管理室）
（平日
午前 8 時 45 分～午後 5 時 30 分）
078（322）6456
中央区不発弾処理対策本部（中央区総務課）
（平日
午前 8 時 45 分～午後 5 時 30 分）
（上記時間外）
078（232）4411（代表）
建設局中部建設事務所
（平日
078（232）4420
※道路交通規制に関すること
午前 8 時 45 分～午後 5 時 30 分）
生田警察署
078（511）0515（代表）
※道路交通規制に関すること 078（333）0110
（２）平成 28 年 6 月 25 日（土）
神戸市総合コールセンター
（午前 8 時～午後 9 時）
078（333）3330
中央区総務課
（平日
午前 8 時 45 分～午後 5 時 30 分）
（上記時間外）
078（232）4411（代表）
078（232）4420
（３）平成 28 年 6 月 26 日（日）（当日）
神戸市総合コールセンター
（午前 8 時～午後 9 時）
078（333）3330
神戸市不発弾処理対策本部（危機管理室）
（午前 7 時 30 分～午後 5 時 30 分）
078（322）5000
中央区不発弾処理対策本部（中央区総務課）
（午前 7 時 30 分～午後 5 時 30 分）
078（232）4411
別紙１
不発弾処理対策関係機関全体会議名簿(第２回)
機関名
自
衛
隊
陸上自衛隊中部方面
後方支援隊
災害対策局
兵庫県警察本部
消防局
生田警察署
水道局
神戸市医師会
中央区医師会
大阪ｶﾞｽ㈱兵庫導管部
関西電力㈱神戸支店
西日本電信電話㈱兵庫支店
阪急不動産（株）
施
主
保健福祉局
建設局
航空大阪航空局神戸空港出張所
ラ
イ
フ
ラ
イ
ン
市長室
神
戸
市
神戸県民センター
兵庫警察署
医
師
会
中央区
陸上自衛隊第３師団
県
警
察
危機管理室
（有)ディ・アペックス
（株）鍜治田工務店
コウヨウ土木(株)
別紙２
臨時号
On May 31, 2016 an unexploded bomb was discovered at the
planned construction site of an apartment building in the Chuo
Ward’s Nakayamate-dori 7-chome area. From 8:00AM on June
26 (Sun) until the bomb has been removed, entry will not be
兵庫区にお住まいのお近くの
方にもお配りしています
permitted within a 110 meter radius of the removal site, and traffic
restrictions will also be in place. All those who live and/or work
within the restricted area are asked to evacuate to outside of the
6月26日日に
不発弾撤去作業を行います
避難・交通規制にご協力ください
restricted area.Thank you for your cooperation.
Inquiries: Kobe International Community Center
078-291-8441 (Mon-Fri 9:00AM – 5:00PM)
神户市将于６月２６日(周日)上午８点开始,在中央区中山手通7丁目实施撤
除哑炮
（二战时期）的工作。为此,距离撤除地点方圆110米以内的地区被
指定为避难对象地区,禁止入内,同时实行交通管制。对于在避难对象地区
内居住或工作的人,请大家在当天上午8点到撤除工作结束为止,远离该地
区或到指定的避难所进行避难。为确保安全,敬请大家给予理解和合作。
咨询处:神户国际交流中心
电话:078-291-8441(周一至周五9AM-5PM)
헤이세이 28년5월 31일에 주오구 나카야마테도오리 7쵸메 공동주택 건설
예정지에서 불발탄이 발견되었습니다. 이 철거작업을 위해 6월 26일(일) 오
전 8시부터 작업완료 때까지, 철거 지점으로부터 반경 약 110ｍ이내는 피난
대상지역이 되며, 진입이 금지됩니다(재해대책기본법에 의거합니다). 또한,
피난대상지역 내의 모든 도로는 통행이 금지됩니다.피난대상지역에 거주 또
는 근무하시는 분은 피난대상지역 외로 전원 피난하셔야 합니다. 협력을 부
탁 드립니다. 불편을 드려서 매우 죄송합니다만, 만전의 태세로 안전을 확보
平成28年5月31日に中央区中山手通7丁目共同住宅建設予定地において不発
弾が発見されました。
この撤去作業のため、
６月２６日
（日）
の午前８時から作業完了
までの間、撤去地点からおおむね半径110ｍ以内は避難対象区域になり、立入禁
止になります
（災害対策基本法に基づきます）。
また、避難対象区域内の道路は通行
하기 위해 여러분의 이해와 협력을 부탁 드립니다.
문의처：고베 국제 커뮤니티센터
전화　078-291-8441
（월〜금9：00〜17：00）
止めとなります。
避難対象区域に居住または勤務されている人は、避難対象区域外に全員避難し
El pasado 31 de mayo de 2016, dentro del emplazamiento de una
obra, fueron descubiertos artefactos explosivos no detonados
en Chuo-ku, Nakayamatedori 7-chome. Por ello, el pròximo 26
ていただくことになりますので、
ご協力をお願いいたします。
大変ご不便をおかけしますが、万全の態勢で安全を確保するために、皆さんのご
理解とご協力をお願いいたします。
de junio (domingo) tendrá lugar el aislamiento de la zona y la
reubicación del tráfico en un radio de 110 metros desde el lugar en
el que se encuentra el artefacto (en base a la ley básica de medidas
contra desastres). Las personas que vivan o trabajen en esta área
deberán abandonar la zona desde las 8:00 horas de la mañana
ひ　さ　も　と　き　ぞ　う
神戸市不発弾処理対策本部
（本部長）
神戸市長
避難実施日時
平成28年6月26日日 ※雨天決行
午前8時～午後1時ごろまで
（ただし、撤去作業完了まで）
※撤去作業が完了したら、広報車、ひょうご防災ネット（登録方法は裏面）
、ひょうご防犯ネッ
ト、市ホームページなどによりお知らせします
hasta el fin de las operaciones. Gracias por su cooperación.
Información de contacto: Centro Comunitario Internacional de
Kobe
Tel.: 078-291-8441 9:00–17:00 horas
May natuklasang hindi pa sumasabog na bomba sa ginagawang
konstruksyon ng pabahay noong May 31, 2016 sa Central
Nakayamatedori 7-chome.　Dahil dito, simula sa Hunyo 26
(Linggo) ng alas-otso ng umaga hanggang sa makumpleto
ang pagsasagawa ng pag-alis ng bomba, ang nasa paligid na
aabot sa 110 metro simula sa lugar ay kina-kailangang lumisan,
ipinagbabawal ang pagpasok sa nasasakupang lugar ( ito ay batay
sa batas sa Disaster Countermeasures Basic Law). Sa karagdagan,
isasara ang daanang pang-trapiko.May pagkakataon na maaring
hilingin ang paglikas ng
mga taong naninirahan sa
nasasakupan ng mapanganib
na lugar kung kinakailangan.
Maraming salamat sa inyong
kooperasyon.Humihingi kami
ng paumanhin sa mga abala,
subalit ito po ay panukala ng
estado upang masigurado
ang kaligtasan sa lahat ng
panahon, maraming salamat
避難場所
po sa inyong pag-unawa at
EVACUATION SHELTER
kooperasyon.
Contact: Kobe International
こうべ小学校
Community Center
KOBE
Telepono 078 -291- 8 4 41
ELEMENTARY
(Lunes 〜 Biyernes 9:00 〜
SCHOOL
17:00 )
線
山麓
通行止め区間
通行止め区間
（午前８時３０分から
避難解除まで）
（午前８時３０分から
避難解除まで）
宇
治
川
平野橋
避難場所
清風幼稚園
SEIFU
KINDERGARTEN
避難対象区域
中山手通7丁目の一部
至
©2015ZENRIN CO., LTD.（Ｚ１6ＥＣ第 290 号）
避難対象区域
筋線
掘割
EVACUATION
SHELTER
EVACUATION
ZONE
※避難対象区域外
避難対象区域
に避難してください
keep out area
下山手通7
お近くの避難場所（当日午前８時から開設）
こうべ小学校
清風幼稚園
※避難場所はどちらでも可。車、バイク、原付の
乗り入れはできません。駐車場もありません
山
手
幹
線
入口
Vào ngày 31 tháng 5 năm
2016 tại khu đất dự định xây
dựng chung cư tọa lạc tại số
7 -chome Yamanote-dori,
Chuo-ku đã phát hiện được
bom chưa nổ. Để tiến hành
công tác loại bỏ, từ 8 giờ sáng
(Chủ nhật) ngày 26 tháng 6
đến khi công việc kết thúc,
trong vòng bán kính 110m kể
từ vị trí tiến hành công tác sẽ
được coi là khu vực sơ tán và
cấm vào (dựa theo điều Luật
phòng tránh thảm họa). Ngoài
ra, các con đường nằm trong
khu vực nói trên cũng sẽ bị phong tỏa. Tất cả những người đang
làm việc hoặc sinh sống trong khu vực được chỉ định sơ tán xin vui
lòng di tản đến các khu vực bên ngoài. Chúng tôi thành thật xin lỗi
vì sự bất tiện này, song để đảm bảo an toàn trong mọi tình huống,
rất mong nhận được sự thông cảm và hợp tác của quí vị.
Thắc mắc chi tiết xin liên hệ: Trung tâm quốc tế cộng đồng
thành phố Kobe
Điện thoại: 078-291-8441 (Từ thứ Hai~ thứ Sáu 09:00~17:00)
●電気は必要最小限以外切ってください
避難場所でのお願い
●ガスは屋内のガス栓を、水道は蛇口を完全
避難される人へのご注意
に閉めてください
●燃料などの危険物は屋内に入れてください
●火の元、戸締まりには、十分ご注意ください
近隣にひとり暮らしの高齢者や体の不自由
「ひとり暮らしの高齢者」
「体の不自由な人」について
な人などがおられましたら、お互いに声を掛け
合い、協力して避難してください
●昼食・飲料水はご自身で用意してください
（避難場所での物資の供給は行いません）
●暑さ対策は各自で行ってください
●ごみはすべてお持ち帰りください
●貴重品や履物はご自身で管理してください
●車・バイク・原付の乗り入れはできません
駐車場もありません
●ペットを連れての避難はご遠慮ください
道路の通行止めについて（午前8時30分から避難解除まで）
通行止め区間
通行止め区間
（午前８時３０分から
避難解除まで）
線
山麓
（午前８時３０分から
避難解除まで）
宇
治
川
平野橋
避難対象区域
EVACUATION
ZONE
筋線
掘割
©2015ZENRIN CO., LTD.（Ｚ１6ＥＣ第 290 号）
ひょうご防災ネットについて
不発弾の概要
状況
携帯電話のインターネット機能を利用し、
県および市から防災情報や防犯情報を発信しています。
今回の
不発弾処理状況や避難の解除情報なども、
このシステムによりお伝えします。
ぜひ登録してください。
米国製250キロ焼夷爆弾1個
発見場所
撤去の方法
中央区中山手通7丁目
※発見場所において不発弾の防護措置を
行っており、爆発の危険性はありません
陸上自衛隊が、不発弾の信管除去などの安
全措置を行い、
その後搬出します
A
登録方法
次のいずれかの方法で表示され
た画面からメールアドレスの登録
をしてください
携帯電話などのイン
ターネット閲覧機能
でhttp://bosai.net/
kobe/にアクセスする
B
携帯電話などのバー
コード読み取り機能
で右記のＱＲコード
を読み込む
問い合わせ先
神戸市総合コールセンター ☎078-333-3330（午前8時〜午後9時年中無休）
6月24日（金）まで
不発弾処理対策本部
●危機管理室
6月25日（土）
交通規制
●建設局中部建設事務所
☎078-322-6456
（午前8時45分〜午後5時30分）
●中央区総務課
☎078-511-0515
（月〜金午前8時45分〜午後5時30分）
●生田警察署
☎078-232-4411
（月〜金午前8時45分〜午後5時30分）
6月26日（日）
：当日
●中央区総務課
☎078-232-4411
●危機管理室
（午前8時45分〜午後５時３０分）
☎078-232-4420
（上記時間外）
FAX 078-222-6825
☎078-333-0110
☎078-322-5000
（午前7時30分～午後5時30分）
●中央区総務課
☎078-232-4411
（午前7時30分～午後5時30分）
FAX078-222-6825
☎078-232-4420
（上記時間外）
FAX 078-222-6825
ホームページ
●危機管理室
http://www.city.kobe.lg.jp/safety/emergency/other/blindshell.html
●中央区総務課
http://www.city.kobe.lg.jp/ward/kuyakusho/chuou/

Download Report