Nr. 3, Juli 2016

INFO
Publikation des ATB
Verband für
Sport-Freizeit-Verkehr
Juli 2016 Nr. 3
www.a-t-b.ch
57. ATB-Delegiertenversammlung
Feier 100 Jahre ATB
Bericht und Bilder
Silber für Leana Hotz ATB Baar
Junioren EM 2016
in Baar
Agenda
Der Kalender wird laufend auf unserer Website www.a-t-b.ch aktualisiert.
Anlass:
Datum:
Ort:
22.10.2016
Schöftland
27.07.-07.08.2016
04.09.2016
05.11.2016
06.11.2016
19.11.2016
10.12.2016
11.12.2016
San Sebastian/Spanien
Wilen bei Wil
Olten
Olten
Biberist
Biberist
Biberist
Verband
Besuch der SM Hallenradsport Elite in Schöftland
Treffen der Regionen, Sektionen,
ZV und Mitglieder
Einrad
Einrad Weltmeisterschaft (UNICON 18)
Einradrennen mit Langstrecken SM
Einrad Hockey C- und B-Turnier Saison 16/17
Einrad Hockey A-Turnier Saison 16/17
Einrad Hockey C-Turnier Saison 16/17
Einrad Hockey C-Turnier Saison 16/17
Einrad Hockey A-Turnier Saison 16/17
Kunstrad
Regio Cups unter: www.swiss-cycling.ch/de/hallenradsport/kalender/agenda.html
Ems-Cup
1. German Masters
SwissAustria Masters 1. Runde
2. German Masters
SwissAustria Masters 2. Runde
3. German Masters
SwissAustria Masters 3. Runde
SM Ellite
WM Ellite
03.09.2016
10.09.2016
17.09.2016
24.09.2016
01.10.2016
08.10.2016
15.10.2016
22.10.2016
02.-04.12.2016
Hohenems/Österreich
Deutschland
Oberbüren
Deutschland
Gisingen/Österreich
Deutschland
Stammheim
Schöftland
Stuttgart/Deutschland
Radball
offizielle Meisterschaft unter: www.swiss-cycling.ch/de/hallenradsport/kalender/agenda.html
Radballturnier mit Sommernachtsfest
Belper Radballturnier 2. Liga und Plausch
Weltcup 4. Runde
EM U23 2. Ausscheidung
Weltcup 5. Runde
38. Int. Rhyfall-Radball-Turnier
Wettinger 3. Liga Radball Turnier
SM Nationalliga A 1. Meisterrrunde
Weltcup 6. Runde
EM U23
SM Nationalliga A 1. Finalrunde
11. Internationales OLMA Radballturnier
SM Ellite
Radball-Freundschaftsturnier
Weltcup 8. Runde
26. Uhrencup Radballturnier
Weltcup Final
WM Ellite
20.08.2016
20.08.2016
27.08.2016
27.08.2016
03.09.2016
10.09.2016
17.09.2016
17.09.2016
24.09.2016
01.10.2016
01.10.2016
15.10.2016
22.10.2016
29.10.2016
29.10.2016
05.11.2016
12.11.2016
02.-04.12.2016
Lengnau
Belp Aaresaal, Rest. Kreuz
Sangershausen/Deutschl.
Möhlin
Höchst/Österreich
Neuhausen
Wettingen
Altdorf
Ailingen/Deutschland
noch offen
Pfungen
St. Gallen
Schöftland
Utzenstorf
Wendlingen/Deutschland
Grenchen
Winterthur
Stuttgart/Deutschland
07.-09.07.2016
07.08.2016
18.08.2016
21.09.2016
ab Kreuzlingen
Region Brugg
Zürich-Seebach
ab Oerlikon
Velotourismus
Radtour «normal um den Bodensee»
SlowUp Region Brugg
Abend- / Mondschii-Radtour
Herbst Radtour Glattal - Furttal - Oerlikon
Wir erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Ergänzungen oder Korrekturen an [email protected]. Vollständiger Hallenradkalender (Kunstrad und Radball) unter: www.swiss-cycling.ch/de/hallenradsport/kalender/agenda.html
2 | ATB Info | 3/2016
AKTUELL
Inhaltsverzeichnis
AKTUELL
FREIZEIT
Agenda2
Der neue Zentralpräsidenten
4
57. ATB Delegiertenversammlung
5 -8
100 Jahre ATB
9-10
Velotourismus20
SPORT
VERBAND
SM Junioren und Schüler in Schöftland
11
Junioren EM im Baar 12-13
Bambi Cup in Uster
14
Seon-Niederlenz Radballturnier
15
Frauenfelder Radballer16
Einrad Hockey Saison 2015/2016 Final
17-19
Regionen Sektionen
Mitgliedervergünstigungen
21
22-23
24
Pfingstweekend 2016 in Magglingen
Wiederum trafen sich alle 3 Sportarten Radball, Kunstrad
und Einrad zu einem gemeinsamen Trainingswochenende über Pfingsten in Magglingen. Es nahmen total 140
Personen teil, Sportler, Trainer, Helfer und Begleiter. Bei
so viel Teilnehmenden war es logistisch praktisch nicht
möglich, allen Ansprüchen gerecht zu werden und so
mussten einige ausserhalb des BASPO Geländes logieren.
Bisher hatten wir meist superschönes Wetter, das war
dieses Jahr leider anders und wir waren schon zufrieden,
wenn kein Wasser vom Himmel fiel.
Obwohl das Wetter wechselhaft war, hat es den meisten
sehr gut gefallen. Ein ausführlicher Bericht und mehr Bilder im nächsten INFO.
Bericht: strizzy
Fotos: Richi Reich
für einmal kein Sonnenschein
Peter Schuhmacher eröffnet das Weekend wetterbedingt «am Schärme»
3 | ATB Info | 3/2016
AKTUELL
DER NEUE
Liebe ATB Familie
Mein Name ist Peter Schuhmacher (Rufname «SCHUMI»),
58 Jahre alt, davon seit 13 Jahren ATB Mitglied, wohnhaft in Däniken Kt. Solothurn und Einrad Freak.
Durch die Einführung der neuen Strukturen wurde ich
an der DV vom 21. Mai 2016 für 2 Jahre zum Zentralpräsident des ATB Schweiz gewählt. Danke für das mir geschenkte Vertrauen.
Der Respekt vor dem Amt ist sehr gross, es ist nicht einfach, in die Fussstapfen von Martin Borter zu treten, der
während 11 Jahren den ATB mit viel Geschick durch die
nicht ganz einfachen Zeiten geführt hat.
Lieber Martin ich danke dir im Namen der ganzen ATB Familie, der GL des ZV und allen Kommissionen und Sportlern für deine geleisteten Dienste für unseren Verband.
WERDEGANG
Wie so mancher Elternteil bin ich durch meine Kinder
zum Einradsport gekommen. Vor rund 11 Jahren war
das Einradfahren noch auf 2 Verbände verteilt und klare
Strukturen fehlten.
Ich wurde dann vom damaligen Zentralvorstand angefragt das KC Einrad aufzubauen. Da ich jemand bin, der
gerne organisiert, hat mich die Aufgabe gereizt und ich
habe zugesagt. Vor 4 Jahren wurde ich in den Zentralvorstand gewählt als Fachbereichsleiter Einrad.
Bis vor 2 Jahren leitete ich das KC Einrad , habe aber dann
mit dem Wechsel in die GL das Amt abgegeben.
Als Fachbereichsleiter Einrad bin ich sehr stolz, einem so
gut organisierten KC vor zu stehen mit sehr kompetenten und jungen Fachbereichsleitern.
henden Dienstleistungen und Gewohnheiten trennen
müssen, da wir uns diese nicht mehr leisten können und
wollen. Eine Modernisierung der Strukturen ist unumgänglich, aber unsere älteren Mitglieder sind heute viel
jünger in Körper und Geist und offen für Veränderungen.
ZUVERSICHT
WAS BEDEUTET MIR DER ATB?
Mit grosser Zuversicht trete ich mein Amt an. Zur Zeit haben wir in der GL und im ZV tolle und aktive Mitglieder,
mit denen wir vieles in Frage stellen und auch unkonventionelle Ideen diskutieren. Auch ein grosser Teil unserer
Mitglieder haben die Problematik erkannt, was uns die
Zustimmung zur Beitragserhöhung gezeigt hat, ja man
gibt uns freiwillig noch mehr als wir gefordert haben.
Zu Beginn war er ein Verband, der mir die Plattform bot
den Einradsport in der Schweiz aufzubauen. Mit dem
Eintritt in die GL wurde ich vermehrt mit den anderen
Sportarten konfrontiert. Heute besuche ich mit Freude
und Interesse regelmässig Veranstaltungen des Hallenradsports. Leider musste ich auch miterleben wie sich einige Bereiche und Vereine sich langsam aber sicher auflösten. Die letzten 3 Jahre war ich Mitglied des OK «100
Jahre ATB». Mit der Mitarbeit habe ich gleichzeitig eine
Zeitreise in die Vergangenheit gemacht. Heute verstehe
ich einiges viel besser und kann auch mit der langen Geschichte etwas anfangen.
Vieles konnten wir in der Vergangenheit schon umstrukturieren, aber vieles muss noch getan werden, damit es
den ATB noch lange als Verband gibt.
Martin hat es verstanden mit seiner ruhigen und überlegten Art immer wieder die Notwendigkeit von Änderungen unseren Mitgliedern zu erklären und dann umzusetzen. Er war ein Präsident der Basis und hat immer mit
allen Mitgliedern kommuniziert und den Kontakt zu
Sportlern und Mitgliedern gesucht.
Dies hat man dann auch in den Umsetzungen der Reorganisationen gespürt. Ein Präsident der da war für seine
Mitglieder!
200 JAHRE ATB
Dies alles stimmt mich sehr zuversichtlich und ich bitte
alle Mitglieder auch zuversichtlich und aktiv die Zukunft
des ATB mitzugestalten.
Ob es uns in 100 Jahren noch gibt kann ich nicht sagen.
Mein Ziel ist es aber ganz klar, dass der ATB weiter besteht. Sicher nicht in der heutigen Form. Wir werden
immer kleiner und werden uns sicher zu einem reinen
Sportverband wandeln mit Radball, Kunstrad und Einrad. Aber auch der Bereich Freizeit soll speziell gepflegt
werden, damit unsere altverdienten Mitglieder auch
noch Platz haben im ATB der Zukunft.
Wir werden uns von verschiedenen, seit langem beste4 | ATB Info | 3/2016
Wir werden Euch regelmässig über den Stand der Umstrukturierungen informieren, sind aber auch offen für
Eure konstruktiven Impulse.
MIT ZUVERSICHT IN DIE ZUKUNFT DES ATB
dies sollte unser aller Moto sein für die Zukunft.
AKTUELL
57. ATB-Delegiertenversammlung in Trimbach
Das Präsidium des ATB wechselt jetzt alle 2 Jahre
Am 21. Mai haben in Trimbach über 140 Delegierte und
Gäste gemeinsam die 100-jährige Geschichte des ATB
gefeiert. Auf der Traktandenliste der diesjährigen Delegiertenversammlung dominierten aber in erster Linie
die Geschäfte, welche sich mit der Gegenwart des Verbandes befassten. Der langjährige Zentralpräsident
Martin Borter wurde mit grossem Dank verabschiedet
und übergab sein Amt im Turnus an ein anderes Mitglied der Geschäftsleitung. In den nächsten zwei Jahren
wird Peter Schuhmacher den Verband führen.
Wenn eine Organisation ihr 100-jähriges Jubiläum an
der 57. nationalen Delegiertenversammlung feiert, dann
sind hinter einem solch verwirrenden Zahlenspiel verschiedene Fakten aus der Geschichte verborgen. Doch
diese Fragen kamen an der DV im geräumigen «Mühlemattsaal» in Trimbach vorerst nicht zur Sprache. Denn
das Jubiläum und die lange Geschichte des ATB sollten
erst am Nachmittag mit einer Feier, einer Ausstellung
und der Vernissage des sehr informativen Jubiläumsbuches «100 Jahre ATB» (Peter Berger / Ueli Steuri) gewürdigt werden. Ein Organisationskomitee unter der
Leitung von Max Zülli hatte das vielfältige Rahmenprogramm auf die Beine gestellt. Für dieses und viele andere
Einsätze für den Verband verliehen die Delegierten Max
Zülli am Morgen den Titel «Ehrenpräsident», womit wir
mit einem Schlenker wieder auf die ordentliche Traktandenliste der DV zurückkommen.
von der grossen (ehrenamtlichen) Arbeit und dem Einsatz, welche in den Fachbereichen, den Kompetenz-Centern und in der Kommission Ethik und Konflikte geleistet
wird. Martin Borter lobte die Berichte – allerdings mit
einer kritischen Beinote: «Sie sind eine sehr gute Sache,
weil sie aufzeigen, was bei uns im Verband alles geleistet
wird. Gleichzeitig scheinen an verschiedenen Orten Tendenzen auf, über welche wir uns Sorgen machen müssen.» Mitgliederschwund und die teils schwierige Suche
nach geeigneten Personen, welche Funktionen innerhalb
des Verbandes übernehmen wollen, sind die Stichworte
dazu. Diese Phänomene sind nicht neu, so dass in den
letzten Jahren verschiedene organisatorische Massnahmen ergriffen worden sind.
Rechnung in Schieflage und Erhöhung der Beiträge
Eine davon war, dass an der DV 2008 letztmals die Mitgliederbeiträge erhöht und Sparanstrengungen auf allen
Ebenen vorgenommen wurden. Dies erlaubte es, in den
letzten Jahren die Rechnung positiv abzuschliessen und
gar Rückstellungen für das Jubiläum zu machen. Doch
durch die weitere Erosion des Verbandes resultierte 2015
erstmals wieder ein Verlust von über 10‘000 Franken –
bei einem Aufwand von knapp 260‘000 Franken.
Deshalb beantragte der Zentralvorstand eine erneute,
sehr moderate Erhöhung der Mitgliederbeiträge für
2017. Er schlug der Versammlung vor, den Grundbeitrag
in allen Kategorien um 5 Franken und den Solidaritätsbeitrag für Erwachsene ebenfalls um 5 (für Familienmitgliedschaft um je 10 Franken) anzuheben. Der Vorstand
rechnet mit Mehreinnahmen von rund 11‘000 Franken.
Die Diskussion im Saal zeigte zwei Tendenzen. Einerseits gab es Stimmen, welche darauf hinweisen, dass es
für Sektionen mit vielen Kinder- und Jugendmitgliedern
schwierig sei, die Beitragserhöhung umzusetzen. Zudem
sei das für die Entwicklung der sportlich aktiven Vereine kontraproduktiv. Andererseits stelle ein Delegierter
den Antrag, auch bei den Senioren die 5 Franken für
den Solidaritätsbeitrag einzufordern. Damit würde mehr
eingenommen und die Sanierung der Verbandsfinanzen
sei etwas nachhaltiger. Bei der Abstimmung votieren
schliesslich 62 Delegierte für und 8 dagegen (bei 2 Enthaltungen).
Die 78 Delegierten und 67 Gäste im Saal wurden von
Zentralpräsident Martin Borter begrüsst und souverän
durch die Versammlung geführt. Tatkräftig wurde er dabei am Vorstandstisch unterstützt von Rolf Werfeli (Vizepräsident, Fachbereich Kunstradfahren), Peter Schuhmacher (Fachbereich Einrad), Jasmine Häberle (Fachbereich
Freizeit und Senioren), Lilo Fröhlin (Zentralsekretärin,
Finanzen) und Markus Müller (Präsident GPK).
Viel Einsatz in den Fachbereichen und Kompetenz-Centern
Die Rechenschaftsberichte, welche bereits in der letzen
Ausgabe des «ATB-Infos» publiziert worden waren, wurden von den Anwesenden im Saal zur Kenntnis genommen und mit Dank verabschiedet. Die Berichte zeugen
5 | ATB Info | 3/2016
AKTUELL
Ab 2017 gelten nun folgende Beiträge.
2017
Erwachsene
Familien
Junioren
Senioren
Grundbeitrag
50
100
50
50
Solidaritätsb.
15
30
0
15
Total NEU
65
130
50
65
Beiträge aktuell
55
110
45
45
leitung aktiv war. Als Vizepräsident hat er den ATB mitgelenkt. In der Würdigung wurde auf sein grosses und
langjähriges Engagement auf allen Ebenen der Organisation hingewiesen. Auch ihn verabschiedete der Saal
mit einem anhaltenden und warmen Applaus.
Neue Mitglieder im Vorstand
Rotation an der Verbandsspitze
Bereits früher hatte Martin Borter, der während 11 Jahren den ATB durch schwierige Gewässer gelotst hatte,
seinen Rücktritt angekündigt. Gleichzeitig hatte er diesen Schritt gut vorbereitet. Der ATB führt nämlich neu
das Rotationsprinzip an der Verbandsspitze ein. Alle
zwei Jahre übernimmt ein anderes Geschäftsleitungsmitglied in einem festgelegten Turnus den Vorsitz. Das hat
den Vorteil, dass die Belastung durch das Präsidialamt
beschränkt bleibt, die Nachfolge klar geregelt und die
Kontinuität trotzdem garantiert ist. Die Versammlung
wählte in diesem Sinn Peter Schuhmacher zum neuen
Präsidenten des ATB.
Grosser Dank an Martin Borter und Rolf Werfeli
Neu wird René Simmen vom ATB Baar in die Geschäftsleitung Einsitz nehmen. Er wird dort den Bereich Kunstradfahren betreuen. Als ehemaliger Aktiv-Sportler,
Trainer, langjähriger Funktionär und Präsident einer
ATB-Sektion bringt er die optimalen Voraussetzungen
für diese Aufgabe mit. In seiner Präsentation zeigte er
auf, dass er das neue Amt mit Elan und Freude antritt.
Zusammen mit René Simmen wählten die Delegierten
folgende Personen in die Geschäftsleitung: René Schuhmacher (Präsident), Martin Borter (Fachbereich Radball),
Jasmine Häberle (Vizepräsidentin, Fachbereich Freizeit
und Senioren) und Lilo Fröhlin (Finanzen). Bestätigt wurden auch die Mitglieder im Zentralvorstand, der GPK und
der Kommission Ethik und Konflikte. Im Kompetenzbereich Einrad stösst neu Christian Peier dazu, der dort Urs
Hürzeler ablöst.
Peter Schuhmacher versprach, mit dieser Equipe die Zukunft des ATB aktiv zu gestalten und dafür zu sorgen,
dass der Jubiläumsanlass in Trimbach nicht der letzte seiner Art sein werde.
Ehre, wem Ehre gebührt
Als erste Amtshandlung hatte Peter Schuhmacher die
Aufgabe, seinen Vorgänger Martin Borter zu verabschieden. Er lobte Borters umsichtigen und souveränen
Führungsstil. Er habe in den schwierigen Zeiten gut zum
Gesamtverband geschaut, sei aber auch immer ein «Präsident der Basis» geblieben. Er verdiene für die geleistete
Arbeit einen grossen Respekt. Diesen zollten ihm die Delegierten auch, indem sie Martin Borter mit einem stehenden Applaus verabschiedeten. Borter wird allerdings
weiterhin in der Geschäftsleitung bleiben und dort den
Fachbereich Radball betreuen.
Definitiv abtreten wird hingegen Rolf Werfeli, der während 15 Jahren im Zentralvorstand und in der Geschäfts6 | ATB Info | 3/2016
AKTUELL
Im Schlussteil der Versammlung durfte der scheidende
Präsident Martin Borter noch zahlreiche Blumensträusse
und hübsch dekorierte Schokoladen-Tafeln mit dem Jubiläumssujet überreichen. Allen voran dem schon erwähnten Max Zülli, der zum Ehrenpräsidenten ernannt wurde
und dem der ATB so für sein über 20-jähriges Engagement an der Verbandsspitze und in den diversen Gremien dankte. Rührend war die Ehrung des 100-jährigen
Lous Sinner, der seit über 77 Jahren ATB-Mitglied ist und
noch heute als Sekretär der «Union du Touring Ouvrier
Solidarité – Genève» amtet. Schokolade und Dank erhielt
auch Daniela Keller (ATB Hombrechtikon) für ihren grossen Einsatz als Nationaltrainerin und J+S-Fachleiterin
aller Radsportarten. Nicht vergessen wurde schliesslich
die unermüdliche Zentralsekretärin Lilo Fröhlin und ihr
Team, welches hinter den Kulissen für die reibungslose
Organisation der DV gesorgt hat.
Der neue Ehrenpräsident Max Zülli
Frage nach der Zukunft bleibt offen
In der Fragerunde am Schluss der DV wies ein Delegierter
aus Basel darauf hin, dass er an der Versammlung wenig Konkretes zur Zukunft des Verbandes gehört habe.
Der Handlungsbedarf sei offensichtlich. Ob der Vorstand
eine Strategie habe. Martin Borter widersprach dem Einwand nicht, sondern illustrierte die kritische Situation
mit Zahlen: Von den 63 noch bestehenden Sektionen
hätten 42 ihre Delegierten nach Trimbach geschickt. Drei
hätten sich entschuldigt und von 18 Sektionen hätte man
nichts gehört. Es sei davon auszugehen, dass diese nicht
mehr aktiv seien. «Wir müssen wahrscheinlich das Profil
des ATB als reiner Sportverband weiter entwickeln. Das
bedeutet aber, dass wir noch mehr schrumpfen werden.»
Es würden deshalb konkrete Gespräche geführt und intensiv über die Zukunft der Bereiche Radball, Kunstrad
und Einrad nachgedacht. «Im Moment haben wir aber
noch keine Lösungen, die wir der Delegiertenversammlung präsentieren können.» Die wechselvolle Geschichte
des ATB sei aber geprägt von der permanenten Diskussion, wie man sich in Zukunft organisieren und positionieren wolle. Der Wandel sei die grösste Kontinuität im ATB.
Mit diesem Schlusswort leitete Martin Borter zum Apéro
und dem nachmittäglichen Jubiläumsprogramm über.
Rolf Werfeli verlässt die Geschäftsleitung
Bruno Schmucki
Daniela Keller wird für Ihre Versdienste als Nationaltrainerin
und J+S Fachleiterin aller Radsportarten geehrt
Apéro bei strahlendem Sonnenschein
7 | ATB Info | 3/2016
AKTUELL
Alles beginnt
mit der Manda
tskontrolle
Bruno Heuberger im Gespräch mit Urs Schuler, Aussteller der Oldtimer Velos
weiter gehts mit Kaffeeund Gipfeli
Der scheidende Zentralpräsident bedankt sich mit Blumen bei seinem Team
Weitere Bilder zum Anlass unter:
http://a-t-b.ch/de/index.php?section=gallery&cid=19
Unsere Ehrengäste und Ehrenmitglieder:
v.l.n.r. hinten:
Cornel Hollenstein, Swiss Olympic
Martin Staub, Präsident Bürgergemeinde Trimbach
Bruno Heuberger, ehem. Leiter FB
Verkehr und Moto Gruppe
Alois Steinger, ehem. Zentralsekretär
Heinz Schläpfer, Radball Guru
Daniela Keller, Nationaltrainerin
Kunstrad und J+S Fachleiterin
v.l.n.r. vorne:
Dr. Urs Kälin, Schweiz. Sozialarchiv
Werner Moeri, ATB Ehrenmitglied
Max Zülli, ATB Ehrenpräsident
Kurt Zülli, ATB Ehrenmitglied und
ehemalige Kunstrad Koryphäe
Peter Berger, Ehrenmitglied und
ehem. Redaktor der ATB Zeitung
8 | ATB Info | 3/2016
AKTUELL
100-Jahr-Feier – ein unvergesslicher Anlass
Die Feier fand im Anschluss an die Delegierten-Versammlung am 21. Mai 2016 im Mühlemattsaal in Trimbach statt.
160 Mitglieder, Gäste und Freunde folgten der Einladung, Louis Sinner aus Genf mit Jahrgang 1916 war auch
dabei. Dazu kamen noch ca. 30 Helferinnen und Helfer.
Die Feier begann mit einem Apéro.
Anschliessend eine feine Vorspeise, die hergerichtet und schön
präsentiert wurde vom Catering
Services Migros.
Zwischendurch konnte die Ausstellung besichtigt werden,
die offen war von Mittags bis
Abends.
Der Hauptgang, ein feines Essen, wurde wiederum sehr
schön präsentiert. Es wurden alle kulinarisch verwöhnt
und haben es genossen.
Anschliessend fand der
Festakt statt, mit kurzen
Ansprachen von Ehrenpräsident Max Zülli, vom
scheidenden Präsidenten
Martin Borter und
der Grussbotschaft
von Swiss-Olympic
Vertreter
Cornel
Hollenstein.
Das AlpPan Duo, Kurt Ott mit dem Alphorn und Käthi
Kaufmann mit der Panflöte, war für schöne und besinnliche Umrahmung des Festaktes besorgt.
Max Zülli, Ehrenpräsident begrüsst die Ehrengäste
Die Ausstellung der Sparten Einradsport, Kunstradfahren, Radball, Freizeit und Geschichte wurden von den
jeweiligen Spartenchefs mit viel Herzblut vorbereitet,
aufgestellt und präsentiert.
Max Zülli stellte die Festschrift
vor, ein schönes, interessantes
Gesamtwerk von 160 Seiten und
vielen schönen Bildern. Es wurde
in unzähligen Stunden zusammen getragen und gestaltet von
Peter Berger und Ueli Steuri. Im
Anschluss wurde das JubiläumsBuch den Spendern und Gästen
abgegeben.
Das abschliessende Dessertbuffet war erneut eine Augenweide. Es wurde nochmals gegessen und genossen.
Die Golden Years Jazzband sorgte mit Titel aus den
goldenen 20er und 30er Jahren für Stimmung während
dem Dessert und den ganzen Abend.
Es gab auch einen Wettbewerb rund um den ATB,
der rege benutzt wurde.
Der Hauptpreis war eine
Ballonfahrt, gestiftet von
Max und Silvia Krebs.
Dazu gab es neuen weitere Preise. Der Hauptpreis
ging an Annamarie Müller,
Regionspräsidentin
des
KZSU.
Anschliessend gingen die Gäste zufrieden und mit der
Gewissheit einen schönen Tag erlebt zu haben nach
Hause.
9 | ATB Info | 3/2016
AKTUELL
Das Jubiläumsbuch
kann im Sekretariat
für CHF 25.- inkl. Porto bezogen werden:
ATB Schweiz, Verband für
Sport-Freizeit-Verkehr,
Postfach 1150, 3000 Bern 23
Email: [email protected]
Telefon: 031 352 83 95
(Mo, Mi und Do, 9:00
bis 13:00 Uhr)
ATB 100-Jahr-Jubiläum
Die Bilder von Bruno Schmucki
Martin Borter, Cornel Hollenstein,
Max Zülli und Peter Schuhmacher
An dieser Stelle ist es mir ein Bedürfnis, mich bei den Mitgliedern der Arbeitsgruppe, den
Helferinnen und Helfern, den Spendern und Spenderinnen und allen Beteiligten, die zum guten
Gelingen der 100-Jahr-Feier beigetragen haben, zu bedanken.
Herzlichen Dank.Peter Siegenthaler
Zu diesem Anlass waren ATB Mitglieder herzlich willkommen ...
100 Jahre ATB
Präsentation des Jubiläumsbuches verbunden mit der
Vorstellung attraktiver Bestände des Sozialarchivs über
den ATB
Donnerstag, 30. Juni 2016, 18 bis 19 Uhr
Schweizerisches Sozialarchiv
Medienraum
Stadelhoferstrasse 12, Zürich
(2 Minuten vom Bahnhof Zürich Stadelhofen)
10 | ATB Info | 3/2016
SPORT
Schweizermeisterschaft der Junioren- und Schülerkategorien
Die diesjährigen Schweizermeisterschaften der Junioren und Schüler wurden am Wochenende 21./22. Mai
2016 in Schöftland durchgeführt. Aus Anlass des
100-jährigen Bestehens des Radballclubs Schöftland,
haben
sie
diese
Meisterschaften
organisiert.
Von den Sportlern wurden sehr gute Leistungen gezeigt.
SM Junioren (21.5.2016)
In der Kategorie 1er Juniorinnen ging der Titel an Leana
Hotz, ATB Baar, mit guten 166,19 Pkt., vor Saskia Schäffler ATB Dürnten 140.48 Pkt. und Nina Stangier, ATB Uster, 135.73 Pkt..
Bei der Kategorie 2er Juniorinnen siegten Leana Hotz/
Flavia Schürmann, ATB Baar, mit 97.11 Pkt. vor Laura
Bruder/ Julia Hämmerli, ATB Hombrechtikon/Stäfa, 85.65
Pkt. und Nadine Zuberbühler/Jeannine Graf, ATB Amriswil, 78.29 Pkt.
Bei der Kategorie Junioren waren nur zwei Sportler am
Start. Es siegte Jann Frei, RB Brugg mit 50.62 Pkt. knapp
vor Sebastian Koch, ATB Windisch, mit 50.50 Pkt.
Beim Mannschaftsfahren ging der Sieg an das Team
Rheineck, mit 179.81 Pkt. vor dem Team Uzwil 1, mit
135.09 Pkt. Den dritten Platz belegte das Team Uzwil 2,
mit 115.96 Pkt.
In der Kategorie 6er Juniorinnen war mit dem Team aus
Uzwil nur eine Mannschaft am Start. Sie erreichten 96.10
Pkt.
Es hatte während beider Tage viele Zuschauer in der Halle, welche den Leistungen der Sportler und Sportlerinnen applaudierten.
Ein herzliches Dankeschön an die Kommissäre, welche
wieder ihre Zeit zur Verfügung stellten und einen guten
Job gemacht haben.
Bericht: Meinrad Kälin
Fotos: Richi Reich
SM Schüler (22.5.2016)
In der Kategorie 1er Schülerinnen holte Alessia Hotz, ATB
Baar, mit 110.17 Pkt. ihren ersten Meistertitel. Auf Platz
zwei folgt Vanessa Glesti, ATB Stäfa, 72.49 Pkt. vor Simona Lucca, ATB Dürnten, 69.04 Pkt.
Bei der Kategorie 1er Junioren waren nur zwei Sportler
am Start. Es siegte Samuel Gerber, ATB Wülflingen, 39.76
Pkt. vor Till Andreatta, RB Brugg, 39.58 Pkt.
Beim 4er Mannschaftsfahren war nur das Team aus Luzern am Start. Sie erreichten mit ihrer Kür 58.21 Pkt.
alle Bilder von der SM Junioren am Samstag, vom Sonntag
haben wir leider keine Fotos. Sorry
11 | ATB Info | 3/2016
SPORT
Hallenradsport-Junioren-EM
vom 6./7. Mai 2016
in Baar
Leana Hotz gewinnt Silber
Am ersten Tag der Hallenradsport-Junioren-EM in Baar
gibt es Grund zum Jubeln für die Schweizer Delegation.
Leana Hotz kann den Heimvorteil nutzen. Die Baarerin
gewinnt bei den 1er-Juniorinnen Silber.
Besser kann eine Heim-Europameisterschaft gar nicht
beginnen. In der Waldmannhalle Baar war am ersten
Tag der Hallenradsport-Junioren-Europameisterschaft
so richtig etwas los. Dazu beigetragen haben einerseits
Sportlerinnen und Sportler, die Kunstradfahren und Radball auf höchstem Niveau gezeigt haben, andererseits
hat ein begeisterungsfähiges und auch ziemlich lautes
Publikum für Stimmung gesorgt. Rund 600 Gäste haben
gejubelt, als kurz vor 23 Uhr der erste Medaillengewinn
für die Schweiz feststand.
Die Baarerin Leana Hotz hat an der Heim-EM dem Druck
Stand gehalten und eine hervorragende Kür gezeigt. Zu
Gold hat es zwar knapp nicht gereicht. Aber Leana Hotz
hat definitiv Silber gewonnen und nicht Gold verloren.
Hotz hatte für ihre Kür 178,4 Punkte und damit am meisten aller Konkurrentinnen eingereicht. Ausgefahren ist
sie 164,28 Punkte. Die Deutsche Lena Günther war noch
etwas besser. Sie erhielt von der Jury 166,53 Punkte und
damit Gold. Dritte wurde die Österreicherin Julia Walser
mit 164,17 Punkten.
Die zweite Schweizerin am Start, Nina Stangier aus Uster,
wurde mit 135,05 Punkten hervorragende Sechste.
Verhalten in die Heim-EM gestartet sind auch die beiden
Schweizer Radballer Roger Artho und Joel Bischofberger.
Sie weisen mit zwei Siegen aus vier Spielen keine optimale Bilanz auf. Der Halbfinaleinzug ist aber trotzdem
nach wie vor möglich. In der ersten Partie liessen sie den
Ungaren keine Chance. Die beiden Radballer aus Mosnang siegten mit 5:0. Die Ernüchterung liess aber nicht
lange auf sich warten. In der zweiten Partie waren sie
gegen entfesselte Österreicher chancenlos. 2:8 gingen
die Schweizer unter. Der dritten Partie gegen Frankreich
kam deshalb bereits entscheidende Bedeutung zu im
Rennen um einen Platz im Halbfinal. Die Schweizer hielten dem Druck Stand und siegten sicher mit 6:0. Doch
wie zuvor folgte nach einem Sieg eine Enttäuschung. Gegen Tschechien verloren die Schweizer ihr viertes Spiel
mit 1:3. Damit liegen die Schweizer nach dem ersten Tag
auf Zwischenrang vier.
Eine erste Entscheidung ist in der Kategorie 2er-open gefallen. Die favorisierten Deutschen haben sich klar durchgesetzt. Michael und Matthias Quecke siegten deutlich
vor Yanosh Kovach und Tibor-Istvan Sorko aus der Ukrai12 | ATB Info | 3/2016
ne sowie dem ungarischen Duo Nora Kravecz und Mihaly
Pethö.
Schweizer waren in dieser Kategorie keine am Start.
Nun waren alle gespannt, was der Samstag noch alles
bringen wird.
Die Schweiz holt zwei weitere Medaillen
Die Hallenradsport-Junioren-EM in Baar ist für die Baarinnen eine Erfolgsgeschichte. Nach Silber bei den 1erJuniorinnen am Freitag holte Leana Hotz zusammen mit
Flavia Schürmann am Samstag bei den 2er-Juniorinnen
erneut Silber. Bronze gab es für die Schweiz in der Kategorie 4er-Junioren open. Mit einer Enttäuschung endete
die Heim-EM für die Radballer. Sie belegen nur den 5.
Platz.
Die Schweizer Bilanz an den Hallenradsport-Junioren-EM
darf sich sehen lassen. Die Kunstradfahrerinnen holten
allesamt Medaillen. Entsprechend zufrieden ist Nationaltrainerin Eliana Thalmann.
«Leana Hotz und Flavia Schürmann haben Top-Leistungen abgeliefert», lobt sie die beiden Baarerinnen.
Leana Hotz bescherte der Schweiz die beste Klassierung
einer 1er-Juniorin an einer EM überhaupt. Ihren Höhenflug erklärt sich die Baarerin mit der Unterstützung
des Publikums. «Es ist unglaublich, wenn du in die Halle
gehst und Hunderte Leute jubeln», erinnert sie sich an
ihre Gefühle beim Einmarsch vor den beiden EM-Auftritten. «Zuerst wächst der Druck zwar, aber dann wirst
du dir bewusst, dass alle hinter dir stehen, egal wie du
fährst.» Flavia Schürmann ist es ähnlich ergangen. Auch
sie konnte mit dem Druck gut umgehen, auch wenn sie
im Gegensatz zu Leana Hotz ein EM-Neuling war. «Wichtig war für mich, dass ich mich vor dem Wettkampf abschotten konnte».
Nicht ganz nach Wunsch lief es den Schweizer 4er-Juniorinnen. Sie mussten in ihrer Kür einen schweren Patzer
hinnehmen. «Das kann einfach passieren», nimmt die
Nationaltrainerin ihre Juniorinnen in Schutz. «Sie haben
danach aber nicht aufgegeben und den Rest der Kür hervorragend absolviert.» Statt mit Deutschland um Gold zu
kämpfen, wurde es zu einem Zitterspiel um Silber – ein
Zitterspiel, das zugunsten der Slovakinnen ausging, die
sich knapp vor der Schweiz die Silbermedaille sicherten. «Die Slovakinnen haben diese Medaille neidlos verdient», sagt Thalmann. Nach der anfänglichen Enttäuschung freuten sich die vier Schweizerinnen aus Rheineck
Nadine Bissegger, Laura Tarneller, Ronja Zünd, Fabienne
Haas auch über Bronze.
SPORT
Während die Kunstradfahrerinnen mit dem Druck einer
Heim-EM gut umgehen und ihr Potenzial abrufen konnten, gelang das den Schweizer Radballern nicht nach
Wunsch. Roger Artho und Joel Bischofberger aus Mosnang lagen am Freitagabend auf dem vierten Zwischenrang, der zu einer Halbfinalteilnahme berechtigt. Doch
mit einem Sieg und einer Niederlage am Samstag rutschten sie noch auf Rang 5 ab. Um die Medaillen spielten
Deutschland, Österreich, Tschechien und Frankreich.
Voll des Lobes sind die Schweizer Nationaltrainer über
die Organisation und die Infrastruktur.
«Die EM war hervorragend organisiert, die Halle ist super», sagt Werner Artho. Auch von den anderen Nationen hat OK-Präsident René Simmen ähnlich lautende
Rückmeldungen erhalten. «Wir haben rundum gepunktet», sagt er. Sportliche Leistungen, Wetter, Publikum,
Infrastruktur – es habe einfach alles gepasst. «Optimaler
hätte es nicht laufen können», bilanziert er.
Als Präsident des ATB Baar ist er natürlich auch angetan
über die Leistung «seiner» Sportlerinnen Leana Hotz und
Flavia Schürmann, die beide Mitglied des ATB Baar sind.
«Was diese beiden vor heimischem Publikum gezeigt haben, war Weltklasse.» Die beiden Silbermedaillen seien
für die beiden der verdiente Lohn. Aber nicht nur für sie:
«Die Podestplätze sind das Sahnehäubchen, sie sind ein
Dankeschön an den Verein, an das OK, an alle Helfer, an
die Gemeinde.»
Leana Hotz/Flavia Schürmann, beide ATB Baar
René Simmen ist überzeugt, dass mit der HallenradsportJunioren-EM diese Randsportart in Baar und Umgebung
mehr Beachtung gefunden hat, waren doch neben den
eingefleischten Kunstrad- und Radballfans auch zahlreiche weitere Gäste zu Besuch in der Waldmannhalle. Am
Freitag und Samstag sind je zwischen 600 und 700 Fans
in die Sporthalle gepilgert.
Bericht: Medienchef Silvan Meier
Fotos: Richi Reich
Weitere Informationen, Ranglisten und Impressionen zur
Hallenradsport-Junioren-EM auf www.junioren-em-2016
Bronze für den 4er-Juniorinnen aus Rheineck
Die Freude über den Gewinn der Silbermedaille ist gross
Nadine Bissegger, Laura Tameller, Ronja Zünd, Fabienne Haas
13 | ATB Info | 3/2016
SPORT
Bambi Cup vom 5. Juni 2016 in Uster
Der diesjährige Bambi-Cup wurde bereits zum 30. Mal
ausgetragen. Die durchführende Sektion (ATB Uster)
hatte den Wettkampf sehr gut organisiert.
Noch nie haben sich so viele Sportler und Sportlerinnen
für den Bambi-Cup angemeldet. Kurzfristig musste eine
grössere Turnhalle gesucht werden und auch ein zweites Wettkampfgericht. Dank der grossen Flexibilität des
Organisators und aller Verantwortlichen, hat alles gut
geklappt.
Der Bambi Cup ist ein «ATB-Kind» und immer ein sehr
erfreulicher Anlass mit vielen Zuschauern. Das war auch
diese Jahr so. Bei den Siegerehrungen gab es nur strahlende Gesichter. Die Kinder wurden mit Geschenken
überhäuft. Die Kinder hatten fast zu wenig Hände um
alle Geschenke halten zu können.
Der Speaker bedankte sich jeweils anlässlich der Siegerehrungen bei den Spendern.
Das Wettkampfgericht bei der Arbeit,
herzlichen Dank für den Einsatz
Danach gab es für alle Teilnehmenden Spaghetti oder
Hot Dog, offeriert vom ATB Uster. Bei ausgelassener
Stimmung liessen sich die Kinder das Essen schmecken.
Ein spezieller Dank gilt Béatrice Zimmermann, die seit
Beginn des Bambi-Cups jedes Jahr wieder einen guten
Wettkampf vorbereitet und immer besorgt dafür ist,
dass der Bambi Cup genügend Sponsoren hat.
Dank auch an alle Sponsoren und an den Organisator
ATB Uster.
Alle Resultate können auf der Hompage www.hallenradsport eingesehen werden.
Bericht: Meinrad Kälin
Fotos: Martin Zuber
Für viele beginnt die Wettkampfkarriere mit
dem Bambi Cup
14 | ATB Info | 3/2016
links: Beatrice Zimmermann , die seit 30 Jahren
unermüdlich den Bambi Cup organisiert
SPORT
Seon-Niederlenzer Radballturnier 2016
Am 17. & 18. Juni, durften wir 26 Mannschaften in vier
verschiedenen Kategorien, in der Turnhalle 4 in Seon
begrüssen.
Am Freitagabend eröffnete die Kategorie Jugend das
Turnier. Nach 15 spannenden und sehr fairen Spielen
durften die Vorjahressieger aus Möhlin erneut den Sieg
mit nach Hause nehmen. Die 1. Heimmannschaft mit
Fabian Schmid und Lathees Balachandran belegte den
Rang vier und die 2. Mannschaft mit Lars Fendt und
Jan Denzler wurde fünfte. Am Samstagmorgen kamen
die jüngsten Teilnehmer zum Zug. Acht Mannschaften
in zwei Gruppen schenkten sich nichts. Die Stärken der
Mannschaften waren so nahe beisammen, dass vor den
Rangspielen noch Entscheidungsspiele mit anschliessendem Penaltyschiessen durchgeführt werden musste.
In den anschliessenden Rangspielen gab es um den Tagessieg wiederum ein Entscheidungsspiel, das von der
Mannschaft aus Rothenburg gewonnen werden konnte.
Die Ränge der Heimmannschaften: 2. Rang: Björn Fendt
+ Jan Lüscher, 4. Rang: Matteo Weber + Silvan Schmid, 5.
Rang: Jens Marti + Adrian Thommen.
Die Radballer des SV Seon Niederlenz möchten sich bei
Schreinerei Urech, Restaurant Sternen, Restaurant Frohsinn (alle Seon) und dem Restaurant Sonne in Niederlenz
für die neuen Bälle bedanken.
Ranglisten
Jugend: 1. Möhlin 2. Wetzikon 3. Pfungen 4. Seon-Niederlenz 1 5. Seon-Niederlenz 2 6. Schöftland
Schüler Anfänger: 1. Rothenburg 2. Seon-Niederlenz 1
3. St. Gallen 4. Seon-Niederlenz 3 5.Seon-Niederlenz 2 6.
Männedorf 3 7. Männedorf 1 8. Männedorf 2
3. Liga: 1. Oftringen 2. Belp 3. Seon-Niederlenz 1 4. SeonNiederlenz 2 5. Effretikon 6. Lautrach (D)
2. Liga: 1. Seon-Niederlenz 1 2. Mosnang 3. Weingarten
(D) 4. Oftringen 5. Seon-Niederlenz 2 6. Mosnang 2
Thomas Dössegger
Mit deutscher Beteiligung begann am Mittag das 3. Ligaturnier. Hier gab es einen klaren Sieger aus Oftringen. Die Heimmannschaften hatten noch den Vorabend
in den Knochen und so kamen sie wie auch die Gäste
aus Deutschland nicht richtig auf Touren. Rolf Bratschi
und Adrian Wyser belegten den 3. Rang. Kevin Sterchi
und Rino Dössegger erreichten den 4. Rang. Den Schluss
des Turnieres machte am Abend die 2. Liga. Die ersten 4
Mannschaften waren sehr nahe zusammen. Erst das letzte Spiel brachte die Entscheidung. Sebastian Stempfel
und Stefan Zehnder konnten den einzigen Heimerfolg
feiern. Thomas Dössegger erreichte mit einem Spieler
aus dem deutschen Weingarten den 3. Rang und Nik
Schmid und Markus Roth belegten den 5. Rang.
15 | ATB Info | 3/2016
SPORT
Frauenfelder Radballer Aufstieg in höchste Liga
In Schöftland fand am letzten Wochenende der Radball
Schweizermeisterschaftsfinal in der Kategorie NLB
statt. Gleich zwei Teams der Frauenfelder Radballer waren mit berechtigter Hoffnung auf eine Medaille am
Start.
Schöftland – Fünf Teams kämpften am Meisterschaftsfinal der Nationalliga B um die Goldmedaille und den
Aufstieg in die höchste Spielklasse. Mit Robert Bureš und
Pascal Schüepp sowie dem auf diese Saison neu formierten Nachwuchs-Team Atilla de Biasio und Severin Zimmermann hatten die Frauenfelder Radballer gleich zwei
Mannschaften am Start.
Schüepp durften sich, auch wenn zu Beginn etwas enttäuscht, über den Gewinn der Bronzemedaille freuen.
Die bereits erkorenen Schweizermeister liessen auch im
letzten Spiel nichts mehr anbrennen und beendeten diesen Final ungeschlagen. Das erste Mal in der Vereinsgeschichte, seit Anbeginn der gemeinsamen Meisterschaft
des ATB und Swiss Cycling, darf sich mit Atilla und Severin
ein Team der Frauenfelder Radballer über den Aufstieg
in die höchste Spielklasse freuen.
Remo Sandmeier
Das nach der Vorrunde favorisierte Duo aus Mosnang
(Ueli Signer / Markus Oberhänsli) patzte bereits in ihrem
ersten Spiel und vergab somit die drei in der Vorrunde
erspielten Bonuspunkte. Die Frauenfelder Teams mussten ihr erstes Spiel untereinander ausmachen. De Biaso
und Zimmermann zeigten gleich auf, dass heute ihr Tag
werden könnte und deklassierten ihre Trainingspartner
in einem torreichen Spiel mit 8:5. Während alle anderen
Teams irgendwann eine Niederlage einstecken mussten,
spielten die Frauenfelder Nachwuchsathleten überlegen
weiter. So stand bereits nach dem Sieg in ihrem zweitletzten Spiel fest, Atilla de Biasio und Severin Zimmermann sind Schweizermeister und steigen in die Nationalliga A auf.
Nach dem verpassten Start fanden auch Bureš und
Schüepp besser in das Turnier. Sie spielten in ihrem letzten Spiel gegen Altdorf mit Beda Planzer und Fabian
Hauri um die Silbermedaille. Lange Zeit schaute es nach
einem Frauenfelder Doppelsieg aus. Erst in der letzten
Minute gelang den Innerschweizern der Ausgleichstreffer, was ihnen dank einem Bonuspunkt aus der Vorrunde
den zweiten Rang einbrachte. Robert Bureš und Pascal
Otoupalik - Bikes Schweiz, Schmid Eisenwaren, CH - 5703 Seon, Tel. 062 775 05 15, Mail: [email protected]
16 | ATB Info | 3/2016
SPORT
Einrad-Hockey-Saison 2015/2016 Final in Olten
Liebe Sportlerinnen, liebe Sportler
Liebe Leserinen und Leser
Wenn wir, Fachsbereichsleitung Einradhockey, die Saison 2015/2016 in drei Wörtern beschreiben müssten
dann würden wir sagen: Spannend, unterhaltsam und
emotional.
In allen drei Ligen gab es so viel Action wie wir noch nie
erleben durften. Gesamthaft hatten wir 12 Verlängerungen und 2 Mal ging es sogar ins Penalty schiessen.
Für uns war diese Saison wahrhaftig «meisterhaft». So
etwas hat es wohl noch nie oder schon lange nicht mehr
gegeben. Der Verdienst liegt dabei ganz klar bei Euch,
liebe Sportlerinnen und Sportler. Ob als Spieler oder als
Schiedsrichter, jeder von Euch hat dazu beigetragen,
ohne eure Hilfe hätten wir nie so eine tolle Meisterschaft
erleben dürfen.
Liga C
Die «Kleinen» ganz gross, das ist die Liga C. Was uns als
Fachbereichsleitung besonders freut ist, dass wir in der
Liga C auch erwachsene Herren begrüssen durften. Wir
hoffen, dass es weitere Eltern, Kinder oder Zuschauer
«gluschtig» machte und wir in der nächsten Saison neue
Sportlerinnen und Sportler begrüssen dürfen. Nachwuchs ist in unserem Sport sehr wichtig.
Es war interessant den Sportlerinnen und Sportlern dabei zuzusehen wie sie sich von Turnier zu Turnier verbesserten. Alle Mannschaften waren top motiviert und
kämpften an jedem Turnier neu.
Auch in diesem Jahr gab es ein Nachwuchsteam das den
Wanderpokal (gesponsert von Peter Schuhmacher) erhielt. Das Team Lengnauer Wölfe war sichtlich überrascht
und vor Freude «heulten» sie uns auch gleich was vor.
Rangliste Liga C
1. Flames
2. Flying Bears
3. Lengnauer Wölfe
4. Black Hawks 3
5. Unicycle Tigers 3
6. Black Hawks 4
Liga B
Überraschung. Wenn wir vergleichen zwischen der Saison 2014/2015 und der Saison 2015/2016 dann sehen wir
definitv nicht das Selbe. Viele SportlerInnen haben sich
enorm verbessert. Das freut uns sehr, dass wir so einen
grossen Schritt beobachten dürfen. Von der Stocktechnik bis zum Einradfahren selbst sah man eine
markante Verbesserung.
Das Team OneHook schaffte es mit einem harten Kampf
gegen die Winti Stars auf den ersten Platz und sicherte
sich somit den Platz in die Auf- und Abstiegspiele gegen
das 6. platzierte Team der Liga A.
Rangliste Liga B
1. OneHook
2. Winti Stars
3. Unicycle Tigers 2
4. Black Hawks 2
5. Spidercycle
17 | ATB Info | 3/2016
SPORT
Liga A
Zwei die sich gefunden haben. In der Liga A war eines
speziell, es gab immer 2 Teams die als Rivalen gegen
einander angetreten sind. So waren es die Ghost Rider
mit den Wülflinger Füchse, die Unicycle Tigers 1 mit den
Green Warriors und die Devils mit den Black Hawks, die
sich an jedem Turnier einen Kampf lieferten. Es war klar,
dass es sich erst am Finalturnier zeigen würde, welche
drei Teams auf dem Podest stehen werden und wer davon den glasigen Teampokal als Schweizermeister in die
Luft stemmen darf.
Am Finalturnier durften wir auch das Auf- und Abstiegspiel geniessen. Das Team OneHook (1. Rang Liga B) und
das Team Ghost Riders (6. Platz Liga A) kämpften um
den Auf- respektive um den Abstieg. Nach Verlängerung
gewann das Team OneHook die spannende Begegnung
und steigt somit auf in die Liga A.
Rangliste Liga A
1. Black Hawks 1
2. Devils
3. Green Warriors
4. Unicycle Tigers 1
5. Wülflinger Füchse
6. Ghost Riders
Zum Schluss noch dies
Wir möchten uns nochmals bei Urs Hürzeler (KC-Leiter),
Peter Schuhmacher (FB Einrad), Lilo Fröhlin (Sekretariat),
Christian Peier (EDV-Leiter), Nicolai Krieger und Pascal
Métry (FB Schiedsrichter) bedanken für die tolle Unterstützung vor und während der Saison.
Bei dem Video für die
Siegerehrung waren
zwei Familienmitglieder fleissige Helferchen. Moderator für
die Sportshow war
Marco Sommer und
der Reporter und Fotograf Marc Rohr.
Durch die Siegerzeremonie führten Martina Jörg, JonRoss Bill, beide Fachbereichsleitung Einradhockey und
Urs Hürzeler (Bild Mitte) Leiter Kompetenz-Center Einrad.
18 | ATB Info | 3/2016
SPORT
Am Sonntag, an der Siegerehrung, wurden wir, die Fachbereichsleitung Einradhockey, selber überrascht. Wie ihr
alle wisst haben wir ein tolles Bild von euch allen erhalten. Es ist wunderschön und hat ein Ehrenplatz in unserem Wohnzimmer erhalten. Auch das Wochenende im
Europa-Park in Rust haben wir gebucht und freuen uns
sehr darauf. Wir bedanken uns nochmals herzlich für dieses tolle Geschenk. MERCI VIU MAU!
Ein grosser Dank geht an unsere Sponsoren:
ATB Schweiz, Bystronic, Bill Bedachungen, Chocolat
Schönenberger, DMS Anhänger in Oberbipp, Blumeninsel Huttwil, Wolf Gartenbau in Kleindietwil und X-Light
& Sound in Langenthal.
Dank auch an Peter Ammann,
der bei seinem Arbeitgeber
Bystronic, in seiner Freizeit die
Erinnerungspreise anfertigte.
Mehr Infos zur Firma unter:
www.bystronic.ch/
Best choice.
Karriere bei
Bystronic.
Nun, wünschen wir allen eine
schöne Sommerpause und den
Sporterinnen und Sportler, die
an der Weltmeisterschaft Unicon 18 teilnehmen, viel Glück
und gutes Gelingen.
Wir freuen uns auf die nächste
Saison 2016/2017.
Bericht:
Martina Jörg / John-Ross Bill
Laser | Bending | Waterjet
career.bystronic.ch
Bilder:
Christian Peier / Jeri Peier
19 | ATB Info | 3/2016
FREIZEIT
Die Tagestour bei idealem Velowetter im Mai 2016
17 Personen trafen sich in Winterthur/Oberwinterthur zu dieser Tour am 25. Mai. Nach einer kurzen Begrüssung und einigen Erläuterungen zur Strecke nahmen wir die Tour unter die
Räder.
Nach einigen Kilometern erreichten wir Wiesendangen,
wo wir in der schönen BäckereiKonditorei Meier Kaffee und
Gipfeli genossen.
Anschliessend ging unsere Reise
Richtung Bertschikon, Liebensberg nach Hagenbuch.
Eine Gegend die wir noch nie befahren haben und den Meisten
unbekannt war. Dort erreichten wir die Huggenberger-Route
bis nach Aadorf und Balterswil. Weiter auf der Mittelland-Route 5 bis nach Bichelsee.
«Bichelsee-Balterswil liegt im Hinterthurgau, dem südwestlichen, gebirgigen Teil des Kantons (auch Tannzapfenland genannt).
Die Gemeinde Bichelsee-Balterswil entstand am 1. Januar 1996
aus dem Zusammenschluss der ehemaligen Ortsgemeinden
Balterswil und Bichelsee.»
• Balterswil liegt auf 575 m ü. M. und zählt 1130 Einwohner
• Bichelsee liegt auf 601 m ü. M. und zählt 936 Einwohner
Kurz vor dem Bichelsee kehrten wir im Restaurant Löwen ein.
Im Gartenrestaurant konnten wir bei schönem Wetter unser
Mittagessen und den herrlichen Tag geniessen.
Nachdem wir beim See noch einen kurzen Fotohalt machten,
nahmen wir gestärkt, auf schönen Velowegen die nächsten
Kilometer nach Turbenthal unter die Räder. Anschliessend
auf der Mittelland-Route weiter der Töss entlang bis Sennhof,
dann durch die Stadt Winterthur auf idealen, markierten
Velowegen bis nach Oberwinterthur.
Bei dieser Tour waren das erste Mal sechs Personen mit
dem E-Bike dabei.
Mit 50 Kilometern und ca. 400 Höhenmetern war es eine
schöne und ansprechende Tour, die alle gut gemeistert
haben.
Bericht und Bilder: Peter Siegenthaler
Ei n ei n m a lig e s E r le b n is !
Wir treffen uns am 7. August 2016 um 09.30 Uhr beim Bahnhof Turgi.
Gemütliche Tour ca. 32 Kilometer und 200 Höhenmeter.
Mondschii - Radtour in Zürich 18. August 2016
Treffpunkt: Donnerstag, 18. August 19.00 Uhr
Tramendstation Zürich - Seebach
Ende: ca. 22.30 Uhr in Seebach
20 | ATB Info | 3/2016
VERBAND
Regionen
Region 2 Zürich, Schaffhausen und Umgebung
Seniorenhöck im Restaurant Zum Vorbahnhof, Konradstr.1/
Zollstr.2, 8005 Zürich
jede 2ti Dunnschtig im Monet, ab de Viertel ab zwei
Also was wotsch no meh, da chasch wieder emol Sportler
vo früehner gseh!
Wichtige Daten 2016
11. August, 08. September, 13. Oktober, 10. November
und 08 . Dezember
….. dezue na zwei Usflüg Summer und Herbscht.
Samstag, 6. August: Familientag in Rümlang
Sa/So 29./30. Oktober: Sportkurs in Filzbach
De Seniore-Wecker Erwin
Veteranen der aufgelösten Region 6 Bern
Veteranenreise vom 7. Mai 2016
Mit grossräumigem Autobus durften wir bei schönstem
Sonnenschein einen gemütlichen Tag mit 20 Personen
verbringen. Die Reise führte uns nach Les Brenets, ins
Rest. Les Rives du Doubs. Hier gab es ein feines Mittagessen mit extra Eistorte für uns.
Anschliessend
brachte uns eine
kurze Fahrt zu
den
unterirdischen
Mühlen
nach Col-des-Roches. Ein Besuch
dieser
Anlage
lohnt sich sehr.
Die Rückreise führte uns durch den wunderbaren Jura via
La Chaux-de-Fonds – Saignelégier – Biel – Worben. Hier
nahmen wir noch einen gemütlichen Schlummertrunk
oder z`Vieri auf der sonnigen, warmen Terrasse.
Unser Chauffeur war sehr gut mit uns gefahren. Vielen
Dank an die Firma Hisrbrunner. Zufrieden verabschiedeten wir uns in Bern nach einem schönen, geselligenTag.
Herzlichen Dank an den Chauffeur der Frima Hirsbrunner,
der uns sicher und kompetent gefahren hat.
Euer Veteranenobmann
Kummer Walter & Margrith
Öffnungszeiten:
Mai bis Oktober
10 bi 17 Uhr.
Info unter:
www.lesmoulins.ch
Bilder © Ricardo Volpe
Kegeln
Jassen
Samstag, 24. September
14.00 Uhr, Rest. Rössli
3067 Boll
Samstag, 22. Oktober
14.00 Uhr, Rest. Linde
3066 Stettlen
Auskunft erteilt:
Walter Kummer, Veteranenobmann,
Tel. 031 832 04 35 oder
Mobile 079 288 10 20
Bitte reserviert Euch diese Daten.
Besten Dank.
21 | ATB Info | 3/2016
VERBAND
Sektionen
Baar
SCD Olten
Unsere nächsten Anlässe:
28. Aug.: Herbstanlass kombiniert mit
Helferfest JEM 2016 in der Chugelrüti
in Baar
07. April 2017: Generalvesamlmung,
Beginn 19.30 Uhr im Rest. Fontana Baar
Beim Finalturnier in Olten war die
Ausgangslage klar: Der Gewinner des
Finalspiels zwischen Black Hawks aus
Emmenbrücke und Devils aus Olten
ist Schweizermeister im Einradhockey
2015/2016.
Einbruch zum Saisonende kostet
SM-Titel
Weitere Infos auf: www.atbbaar.ch
Die Atmosphäre in der Stadthalle Olten
René Simmen war toll, die Spieler konzentriert und
die Spannung spürbar. Beide Mannschaften starteten vorsichtig und in der
Defensive sehr solid, viele Torchancen
wurden von beiden Seiten nicht zugeUnsere nächsten Anlässe sind:
lassen. Wie aus dem nichts gingen dann
Sa 23. Juli: Brätle u Bade bim Housi u dr aber die Black Hawks in der ersten
Halbzeit durch einen platzierten Schuss
Graziella
ins Lattenkreuz in Führung. Die Oltner
Für den Seniorenhöck bitte bei Hans blieben ruhig, im Wissen, dass genug
Guggisberg 031 971 37 86 an- und ab- Zeit bleibt für den Ausgleich.
melden.
Euer Präsident Tatsächlich erspielten sich die Devils
Bernhard Schneider einige Chancen, welche von der Torhüterin aber abgewehrt wurden. Leider
verstrich kontinuierlich Zeit ohne zählbaren Ergebnisse. Fünf Minuten vor
Schluss stellten die Devils nach einem
Samstag, 23. Juli: ab 18.00 Uhr Bräteln
bei Anklikers in Bützberg. Nur Esswaren
mitbringen, zum Triniken haben Bethli
und Werner alles besorgt.
Montag, 22. August: nächster Höck,
wir treffen uns bei schönem WEtter um
14.00 Uhr in der Minigolfanlage in Neuendorf.
Dienstag, 06. September: Sektionsausflug,
Bern Süd
Lotzwil-Madiswil
Timeout um und versuchten noch mehr
Pressing auszuüben. Nochmals erspielten sie sich zwei gute Chancen, doch
der Ball wollte nicht mehr über die Torlinie und die Partie ging mit 0:1 verloren.
Somit blieb am Schluss die Erkenntnis,
dass die Mannschaft aus Emmenbrücke
zwar nicht unbedingt besser spielte,
aber vorallem effizienter.
Mit dieser Finalniederlage verpasste die
Mannschaft Devils die angestrebte Titelverteidigung und muss sich mit Platz
2 begnügen. Nach dem euphorischen
Saisonstart konnten die Leistungen in
den letzten Turnieren leider nicht bestätigt werden. Die gegen Saisonende hin
härtere Spielweise des neuen Schweizermeisters behagte den Oltnern nicht.
Deren eigentliche Stärke, das gepflegte
Passspiel, wurde jeweils früh gebremst.
Schlussendlich müssen sich die Spieler
aber an der eigenen Nase nehmen,
Chancen für den SM-Titel waren genügend vorhanden. Gratulation an die
Black Hawks zum Gewinn der Meisterschaft.
Christian Peier
Wir mussten den Ausflug auf dieses
Datum verschieben! Nähere Angaben
erhalten Sie bei Hoffmann Kurt, Tel. Nr.
079 680 62 22.
j.-p.g.
Murgenthal
Unsere nächsten Anlässe:
02. Juli: 16.00 Uhr Waldfest Riken
21. Aug.: 10.00 Uhr Minigolf Neuendorf
16. Okt.: 10.00 Uhr Schlusshöck, Waldhaus Riken
13. Nov.: 13.15 Uhr Schlittschuhlaufen,
Schoren Langenthal
26. Dez.: 13.30 Uhr Katerbummel, Parkplatz Migros Murgenthal
Zweikampf zwischen Nicolai Krieger (Devisl) und Fabio Gianformaggio Black Hawks
Das Redaktionsteam wünscht allen
Sektionsfunktionären und ATB Mitgliedern eine erholsame Sommerpause mit hoffentlich viel Sonnenschein und schönen, bleibenden
Erinnerungen.
Man muss nicht unbedingt weit rei-
Der Vorstand hofft auf gute Beteili- sen, das Schöne liegt oft in nächster
gung.
Umgebung.
Daniela Widmer-Looslii
22 | ATB Info | 3/2016
VERBAND
Zürich-VBZ
«klein» auf Malagasy) im Zoo Zürich bildet ein Stück des madagassischen Masoala-Regenwaldes ab und beherbergt
45 verschiedene Tierarten und über
35‘000 Individuen aus Madagaskar.
Die Ökosystem-Halle ist das grösste Projekt, das der Zoo Zürich bisher verwirklicht hat, und gehört zu den Hauptattraktionen des Zoos. Die Kosten von 52
Millionen Schweizer Franken wurden
zum grossen Teil durch Spenden gedeckt. Im Eröffnungsjahr 2003 stiegen
die Besucherzahlen im Zoo Zürich erstmals auf über 1,5 Millionen an.»
Nächste Anlässe:
07. Juli:
Monatsversammlung
12. /13. Juli: Cardada
19. Juli:
Kegeln/Jassen
26. Juli: Schifffahrt
01. Aug.: Minigolf, ATB Seebach
06. Aug: Familientag, Rümlang
13./14. Aug.: Bergtour
18. Aug.: Kegeln/Jassen
24. Aug.: Blausee
05. Sept.: Bahnfahrt Griesalp
Auskunft und Anmeldungen an:
Max Klausner, 076 / 376 46 28
Röbi Hägi, 079 / 460 96 13
Kurz nach dem Mittagessen ging über
dem Zoo ein heftiges Gewitter nieder,
doch wir waren ja immer noch in der
www.atb-vbz.ch
So trennten wir uns am Bahnhof wieder Masoalahalle, die dann plötzlich mit
und gingen mit Auto und Zug Richtung Leben gefüllt war, von vielen Besuchern
und von verschiedenen Tiere, die man
Zürich.
Text und Bilder: Jasmine Häberle sonst nur selten zu Gesicht bekam.
Zürich-Wollishofen
Auffahrtsbummel in Hedingen
Aufgrund von Ferienabwesenheit von
Chrigel, wurde die Führung des diesjährigen Auffahrtsbummel von Jasmine
übernommen.
Leider fanden sich «nur» 6 Männer
zur Wanderung ein und so wanderte
die kleine Truppe durch Hedingen der
Strasse entlang, mit toller Weitsicht,
zum Hedinger Weiher. Hier wurde von
einem lieben Wanderkollegen der Kaffee spendiert und wir genossen die
herrliche Sonne.
Besuch des Zürcher Zoo’s am 5. Juni
Bei noch etwas kaltem Wetter trafen
sich 10 Personen zum traditionellen Besuch des Zürcher Zoos. Leider konnte
Jasmine nicht dabei sein, da sie als Vertretung des ATB am Bambi Cup in Uster
war.
Wir spazierten miteinander gemütlich
von einer Anlage zur andern, zuerst zu Bald hörte es auf zu regnen, wir spaden Bären, die wir dann auch in Akti- zierten noch etwas herum und machten
on sahen. Anschliessend weiter zu den uns dann auf den Heimweg.
Affen, Wölfen, Löwen, Elefanten und
Weiter gings hinauf Richtung Wald und schliesslich in die Masoalahalle.
Text und Bilder: PeSie
Feldenmas, es wurde über Gott und die
Nächste Anlässe:
Welt geplaudert und so kamen wir zügig voran.
06. August: Familientag des KZSU in
Unsere ausgesuchte Feuerstelle war
Rümlang
leider bereits besetzt, aber kurzerhand
07. August: SlowUp in Brugg
wurde ein Stück zurückmarschiert und
18. August: Mondschii-Radtour in Züeine tolle Feuerstelle gefunden. Trotz
rich Nord
der kalten Biese war es ein herrlicher
26. August: Versammlung, 20.00 Uhr
Wandertag mit vielen guten GespräRestaurant zur Rote Buech
chen und schönen Landschaften.
18. September: Schifffahrt auf dem ZüTolle Bergsicht, herrliche Auen, schöne
richsee
Wälder und romantische Tobel, leider
kein offenes Restaurant im ländlichen «Die rund einen Hektar grosse Masoala- Infos und Detail’s auf der Webseite:
Hedingen.
Halle oder Masoala kely (kely bedeutet www.siegenthaler-net.ch/atb/
23 | ATB Info | 3/2016
ATB Mitgliedervergünstigungen
Prämienvergünstigung bei den Zusatzversicherungen
Der ATB hat mit verschiedenen Krankenkassen über AON Gruppe Kollektivverträge, dank denen Sie
und Ihre ganze Familie von Rabatt auf den Zusatzversicherungen profitieren können. (Achtung: Angebot gilt leider nicht für Personen im Rentenalter!) Es betrifft dies die Kassen:
Helsana, Progrès, sansan, avanex, Swica, Sanitas, Sympany und Visana
Was müssen Sie tun? Rufen Sie Ihre Krankenkassenagentur an und sagen Sie, dass Sie Mitglied beim ATB
Schweiz, Verband für Sport-Freizeit-Verkehr sind und in den Kollektivvertrag aufgenommen werden
wollen.
Von Rabatten können Sie als ATB Mitglied auch profitieren direkt über AON bei:
Haushaltsversicherungen, Motorfahrzeugversicherungen und Rechtsschutzversicherungen
Für Details kontaktieren Sie die Website: www.aonaffinity.ch wo Sie zu den Angeboten geleitet werden.
Coop Rechtsschutzversicherung 20% Rabatt
Unterlagen können direkt bei der Coop Rechtsschutz in Aarau bestellt werden.
Tel. Nr. 062 836 00 00, E-Mail: [email protected].
Prämienvergünstigung bei Helvetia Versicherungen
Abgereist
ohne Adressangabe
Parti
sans laisser d’adresse
Partito
senza lasciare indirizzo
Rabatt bei Fust
Als ATB Mitglied erhalten Sie 7% Rabatt auf Elektrohaushaltartikel. Auf Aktionsartikel und Zubehör (z.B. Zahnbürstenersatz) gibt es keine Vergünstigung.
Unbekannt
Inconnu
Sconosciuto
Adresse
ungenügend
Insuffisante
Indirizzo Insufficiente
Weggezogen;
Nachsendefrist abgelaufen
A déménagé;
Délai de réexpédition expiré
Termine di rispedizione scaduto
Adressberichtigung melden
Zutreffendes durchkreuzen - Marque ce qui convient
Porre una crocetta secondo il caso
ATB Schweiz
Postfach 1150
3000 Bern 23
P.P. Journal
CH-3000 Bern 23
AZB
3000 Bern 23
Alle ATB Mitglieder, die bei der Helvetia versichert sind können in den Genuss von Prämienrabatten
kommen. Dies gilt für bereits bestehende Policen sowie für Neuabschlüsse, ausgenommen Lebens- und
Fahrzeugversicherungen. Melden Sie sich bei Ihrer Agentur und teilen Sie mit, dass Sie ATB Mitglied sind.
Weitergehende Infos unter: www.helvetia.ch
Büro + Wohnen
8808 Pfäffikon/SZ
50‘000 m2 Wohnideen diga möbel ag
20-23% büwo-Barzahlungsrabatt (inkl. Lieferung und Montage)
Ausstellungen in: Burgdorf, Crissier, Dietikon, Dübendorf,
Emmen, Fribourg, Galgenen, Hägendorf, Rickenbach/Wil
oder unter www.digamoebel.ch
Vergünstigung auf Fahrzeugmieten
siehe ATB Webseite
Vergünstigungen auf Pneus und Dienstleistungen
siehe ATB Webseite
Ein Preisvergleich lohnt sich aber immer!
Redaktionsschlüsse und Erscheinungs- Impressum:
daten der ATB-Infos 2016
ATB-Info erscheint fünf Mal jährlich
Ausgabe
Redaktionsschluss Versand
Abonnementspreis: Fr. 20.Redaktion:
ATB Zentralsekretariat
Auflage:
2000 Ex.
04/2016
02.09.2016 16.09.2016
05/2016
02.12.2016
16.12.2016
Inseratenpreise:
1/16 Seite: Fr. 50.- / 1/8 Seite: Fr. 80.1/4 Seite: Fr. 140.- / 1/2 Seite: Fr. 220.1 Seite: Fr. 380.ATB Mitglieder 20 % Ermässigung
Druck und Spedition:
AST & FISCHER AG PreMedia und Druck
Seftigenstrasse 310, 3084 Wabern
ATB Schweiz
Verband für Sport-Freizeit-Verkehr
Postfach 1150, 3000 Bern 23
Tel. 031 352 83 95, Fax 031 352 73 38
E-Mail: [email protected] Internet: www.a-t-b.ch
Montag/Mittwoch/Donnerstag 09.00 bis 13.00

Download Report