City-Journal
Das interessante Monats-Journal für Lebach & Schmelz
KOSTENLOS
Sehr geehrte
City-Journal-Kunden!
SCHMIDT Verlag&Werbung
ist der Herausgeber des
City-Journals St. Wendel.
Von Hause aus sind wir
ein kleiner – aber feiner –
Verlag, der Ihnen bei der
Gestaltung und Herstellung
Ihrer Drucksachen
gerne mit Rat und Tat
zur Seite steht.
Nutzen auch Sie unsere
jahrzehntelange Erfahrung
im Druckereigewerbe!
SCHMIDT
Verlag&Werbung
Freiherr-vom-Stein-Straße 48
66564 Ottweiler
Telefon (0 68 24) 30 28 53
[email protected]
WIR GESTALTEN
l
Logos
l
Anzeigen
l
Prospekte
l
Flyer
l
Broschüren
l
Kataloge
l
Festschriften
l
Magazine
l
Plakate
HEADLINER:
Net-Compass – Digitale
Medien in Lebach
Lebacher Feuerwehr
bildet 3 Kindergruppen
Fitness- und Gesundheitssprechstunde in Lebach
Tag des Älteren Mitbürger
in Aschbach
30 Jahre Suzuki Kartes
In Lebach
levoBank-Cup für
U15-Mannschaften in
Thalexweiler
TheelFeschd in Lebach
Top-Stylistin im
Salon Staudt in Schmelz
l
Visitenkarten
l
Briefbogen
Im Portrait:
Limbacher Apotheke
l
Einladungskarten
1. Internationaler
Erzbräu-Cup in Schmelz
Umweltminister Jost
besuchte Limbach
„Vive La Mannschaft“
bei Autohaus Reitenbach
Veranstaltungskalender
Lebach und Schmelz
AUSGABE
Juni 2016
Stadt Lebach mit den Ortsteilen & Gemeinde Schmelz mit den Ortsteilen
Blättern Sie in unserem Journal auch im Internet unter www.verlag-journal.de
I N H A LT S V E R Z E I C H N I S
Vorwort
Net-Compass in Lebach
Nachrichten aus Lebach
30 Jahre Autohaus Kartes
levoBank-Cup in Thalexweiler
Theelfeschd in Lebach
Salon Staudt in Schmelz
Limbacher Apotheke
Nachrichten aus Schmelz
Autohaus Reitenbach
Veranstaltungskalender
... ein starkes Team
03
04
06
15
16
18
20
22
24
29
30
Hallo und guten Tag.
Viel Spaß
beim Schmökern
wünscht
Ingo Zimmermann
Unsere Produkte:
• Teppichböden:
Teppichböden namhafter Hersteller – von preiswert bis exklusiv
• Linoleumbeläge:
In exklusiven Farben und Designs
• Design-Vinylbeläge:
Holz- und Steinmuster sowie eine große Palette an anspruchsvollen
Designs und Variationen
• Parkett:
– Vom klassischen Fertigparkett, Industrieparkett, Verlegeart englischer
Verband, bis hin zu hochwertigen Massivholzdielen
– Renovierung (Abschleifen und neu Versiegeln/Ölen) & Neuverlegung,
• Terrassenhölzer
Wir fertigen Ihre Terrasse nach Ihren Wünschen
... jetzt neu bei uns: Eternal Vinylbeläge mit
Digitaldruckdessins – ein toller Blickfang
... jetzt neu bei uns: BetonDesignBeläge in verschiedenen Farben
IMPRESSUM
Herausgeber:
Verlag Journal
Schmidt und Kunert
Freiherr-vom-Stein-Str. 48
66564 Ottweiler
Telefon (0 68 24) 30 28 53
Telefax (0 68 24) 30 28 54
www.cityjournal-wnd.de
Inhaber:
Alfred Schmidt, Christiane Kunert
Eigentlich hatte ich ja geplant, das schöne Wetter aus Südspanien mit ins Saarland zu bringen. Leider ist es mir nicht
gelungen – Ganz im Gegenteil: es war ja
schon richtig gruselig, mit welchen Unwettern wir es in der letzten Zeit zu tun
hatten! Glücklicherweise sind wir in Lebach und Schmelz noch mit einem blauen Auge davongekommen, wenn ich sehe, was da letzte Woche beispielsweise
in Dirmingen – noch nicht einmal 10 Kilometer Luftlinie von mir entfernt – abgegangen ist!
Zahlreiche Menschen haben hier durch
die Unwetterereignisse ihr Hab und Gut
und teilweise auch ihre Existenz, Mut
und Lebensinhalt verloren. Zur Milderung der finanziellen Folgen hat die Ge-
meinde Eppelborn eine Spendenaktion
gestartet und Spendenkonten für die Geschädigten des Unwetters eingerichtet.
Ich möchte es nicht versäumen, diese
auf der Seite 30 beim Veranstaltungskalender aufzuführen. Wer helfen will, bitteschön!
Die Fußballfans unter Ihnen werden derweil begeistert sein: Das Warten hat ein
Ende und die EM in Frankreich ist gestartet. Und das gleich mit einem Sieg unserer deutschen Elf. So darf es gerne weiter
gehen, obwohl neben viel Licht auch
noch etwas Schatten im Spiel unserer
Jungs zu sehen war. Aber: Aller Anfang
ist schwer und man hat gesehen, dass
sich andere Top-Favoriten doch wesentlich schwerer getan haben als Jogis
Jungs. Also: Daumen drücken und es
kann was werden mit dem 4. EM-Sieg
einer deutschen Elf!
Apropos Daumen drücken: Ich drücke Ihnen beide Daumen, dass Sie beim EMGewinnspiel von Kaufhaus Schmelz einen der Preise abstauben. Was Sie gewinnen und wie Sie teilnehmen können,
erfahren Sie auf Seite 23.
Sollten Sie in Feierlaune sein, empfehle
ich einen Blick auf die Seiten 18 und 19.
Dort erfahren Sie, was beim diesjährigen
TheelFeschd in Lebach so abgehen wird.
Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim EMFußball oder bei allem, was Sie in der
nächsten Zeit vorhaben. Bleiben Sie vor
allem von Unwettern verschont!
Büro Thalexweiler:
Ingo Zimmermann
mobil: (0 15 25) 35 00 651
[email protected]
Verantwortlicher Redakteur:
Ingo Zimmermann
Redaktionelle Mitarbeit:
Ralf Mohr (JAM)
Grafische Gestaltung, Anzeigenleitung:
Ingo Zimmermann (v.i.S.d.P.)
Druckerei:
Kern GmbH, Bexbach, In der Kolling 7
• Die Eternal Kollektion bietet eine Auswahl an besonderen Digitaldruckdessins, die durch ihre Farb- und Gestaltungsoptionen eine
neue Dimension im Bodenbelagsdesign eröffnen.
• “Unique Nature” verwandelt Ihren Boden in einen Blickfang und
bringt die einzigartige Natur in jeden Raum. Querschnitte riesiger
Edelsteine oder versteinertes Holz werden zum Mittelpunkt
Ihrer Bodenfläche.
Geschäftsführer: Christian Seifert
Dillingerstraße 18 • 66822 Lebach
Tel.: 06881/ 9360-202 • Fax: 06881/ 9360-203
Mobil: 0151/ 40112682
www.bodenwerkplus.de • [email protected]
• BetonDesign-Oberflächen sind Unikate in Struktur und Farbe,
und außerdem sehr langlebig
• Eine dauerhafte Boden- oder Wandbeschichtung, von glatt bis
strukturiert, haltbar, abriebfest und schmutzbeständig, das ist es,
was Sie von BetonDesign-System erwarten können.
• und noch etwas: die Forbo Eurocol BetonDesign-Oberflächen sind
ideal für Allergiker.
Wir sind für Sie da:
Montag, Mittwoch und Freitag von 15:00 bis 18:00 Uhr
sowie nach telefonischer Terminabsrache
unter Telefonummer 0151/ 40112682
Verteilung:
Kostenlos in der Stadt Lebach
und in der Gemeinde Schmelz
Erscheinungsweise: monatlich
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
kann keine Haftung übernommen werden.
Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit
ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung
der Redaktion gestattet. Namentlich
gekennzeichnete Beiträge geben nicht
unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Eine Haftung für die Richtigkeit der
Veröffentlichungen oder für evtl. Satzfehler
kann trotz sorgfältiger Prüfung durch die
Redaktion nicht übernommen werden.
heck
Sommer-C€
19,90
Ac
htung !!!
Neue Jahre
s- und Geb
rauchtwa
großer Stü
g
Sichern S ckzahl eingetroffe en in
ie
n.
s
ich bis zu
Bonus auf
2.000,- €
ausgewäh
lte Jahres
wagen
4
City-Journal
HEADLINER: NETCOMPASS IN LEBACH
Anzeige
Anzeige
NETCOMPASS
AUS SCHMELZ
IN LEBACH
HEADLINER:
NACHRICHTEN
City-Journal
5
Die Internetagentur im Herzen des Saarlandes
Schritt für Schritt
zu Ihrem
Internetauftrit
Sie lenken seit 1999 erfolgreich die Geschicke von Net-Compass: Olaf Bearzatto (links) und Damian Walczuch.
„Sie suchen eine
Internetagentur?
Wir bieten Ihnen genau die Leistungen, die Sie in der digitalen Welt wirklich benötigen“, begeistern sich Olaf
Bearzatto und Damian Walczuch, Inhaber der Agentur Net-Compass in
Lebach, für ihre innovative Dienstleistung. „Ob Entwicklung einer kompletten Online-Lösung, Beratung und
Konzeption, Neugestaltung, Umstellung auf Redaktionssysteme (TYPO3
oder WordPress) oder Entwicklung
von individuellen Datenbanklösungen. Zusammen mit Ihnen machen
wir das Beste aus Ihrer Idee“. NetCompass wendet sich vor allem an
kleine bis mittelständische Unternehmen, aber auch größeren Aufgaben ist die Agentur durchaus gewachsen. „Wir bieten eine umfassende Lösung, die alle Komponenten
eines Internetauftritts sinnvoll mit-
einander vernetzt bis hin zu integrierten und vollautomatischen Shopsystemen“, weisen Olaf Bearzatto und
Damian Walczuch auf die Besonderheit ihrer flexiblen Arbeitsweise hin.
Mit Enthusiasmus
und Herzblut bei der
Sache
1999 gründeten Olaf Bearzatto und
Damian Walczuch die Agentur NetCompass. „Viele Jahre und mehr als
500 Kundenprojekte später gibt es
uns immer noch. Reifer, größer, erfahrener als in den Anfangsjahren“, erklärt Olaf Bearzatto. „Geblieben sind
der Enthusiasmus und das Herzblut,
das in jedem einzelnen Projekt steckt,
der Spaß an der täglichen Arbeit und
die Freude über Komplimente von unseren Kunden“. Das führt dazu, dass
die Kunden bei Net-Compass keine
„08/15-Lösung“ bekommen, sondern eine ganz individuelle Gestaltung erfahren. Dabei legen die Net-
Designer auch großen Wert darauf,
dass die entsprechende Seite in den
gängigen Suchmaschinen schnell
und sicher gefunden werden kann.
Der erste Schritt zu einem gelungenen Internetauftritt ist das Briefing:
„Wir hören Ihnen zu und fragen
dann so lange, bis wir alles wissen,
was wir wissen müssen. Auf dieser
Grundlage arbeiten wir ein Konzept
aus“, fasst Damian Walczuch den
Beginn der Arbeitsweise zusammen. Das Konzept beinhaltet so
wichtige Fragen wie: Wie ist die Navigation der Seite? Welcher Punkt
soll eine Unterseite haben? Wo
muss ein Link zu einem Partner stehen? Soll die Seite mit einem Facebook-Auftritt verknüpft werden? So
wird im Konzept die Funktionsweise
der Seite festgelegt. Bei der letztendlichen Seitengestaltung wird
das Design, die Farben, die Schriften und die Art, wie der Kunde mit
seinen Usern normalerweise
spricht, berücksichtigt. „ Wir haben
Ihre Vorstellungen und Ziele fest im
Blick und dann gestalten wir die
Seite“, sagen die Inhaber. Wenn die
Gestaltung soweit abgeschlossen
ist, präsentieren die Net-CompassSpezialisten ihre Arbeit. „Wenn wir
Ihnen unsere Arbeit das erste Mal
line. „In einem ausführlichen Termin
zeigen wir Ihnen dann, wie Sie den
Inhalt Ihrer Seite selbst pflegen können. Es ist nicht so schwer wie Sie
vielleicht denken. Und sollten später
doch noch Fragen auftauchen: Wir
haben immer ein offenes Ohr und
einen guten Tipp“, machen Olaf Bearzatto und Damian Walczuch deutlich, dass sie ihre Kunden nicht allein lassen. Wenn sich der Kunde um
nichts kümmern möchte, übernehmen die Profis von Net-Compass
auch sehr gerne die weitere Pflege
der Seite in Absprache mit den Kunden.
Wie können wir
helfen? – Eine Frage,
die mehr ist als
nur Programm:
Eine Philosophie!
In den hellen und modernen Arbeitsräumen lässt es sich kreativ arbeiten: Die Damen (v.l.n.r.) Jessica Schmidt und Julia Bartz und Ihre
Kollegen (v.l.n.r.) Thomas Staszak und Michael Valentin.
zeigen, ist das auch für uns ein
spannender Moment und der richtige Zeitpunkt zu sehen, ob die Anforderungen erreicht wurden“. Na-
türlich ist damit noch nicht alles beendet. Vielmehr werden im Feinschliff die letzten Unebenheiten beseitigt, Korrekturen am Text und am
Layout vorgenommen und die Mechanik der Seite noch einmal geprüft. Ist dann alles zur Zufriedenheit der Kunden, geht die Seite on-
„Bei uns gibt es keine Warteschleife. Wir sind 365 Tage im Jahr für Sie
da. Ein persönlicher Ansprechpartner hilft Ihnen bei Ihren Fragen. Und
sollten Sie bei Ihrer Internetseite, im
Kundencenter oder der Einrichtung
von E-Mail-Postfächern mal nicht
mehr weiter wissen, können wir uns
über unser Fernwartungstool auf Ihren Rechner schalten und Ihnen behilflich sein, Ihr Problem schnell, sicher und unkompliziert zu lösen“,
versprechen die Inhaber. „Gerne
beraten wir Sie unverbindlich und
unterbreiten Ihnen ein Angebot, das
ganz auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist“. (JAM)
Kontakt
Net-Compass – Digitale Medien
Mottener Straße 48a
D-66822 Lebach
+49 68 81 – 936 07 – 0
[email protected]
www.net-compass.de
6
City-Journal
NACHRICHTEN AUS LEBACH
Anzeige
Anzeige
AUSSCHMELZ
LEBACH
NACHRICHTEN
NACHRICHTENAUS
Früh übt sich...
Neu: Fitness- und Gesundheitssprechstunde
Lebacher Feuerwehr bildet drei Kindergruppen
Sportwissenschaftler bietet kostenlose Beratung an
Wichtig sind aber auch das Vermitteln
sozialer Kompetenz und natürlich die
Brandschutzerziehung. „Damit kann
man gar nicht früh genug anfangen“, rät
Feuerwehr-Kreisjugendwart Dominik
Weber. Nicht selten sei es so, dass Kinder nach dem Erlernen dieser Informationen ihre eigenen Eltern auf leichtfertigen Umgang beispielsweise mit Feuer
hinweisen und so aktiv zu erhöhter Sicherheit im häuslichen Miteinander beitragen könnten.
Zur Gründung der neuen Kindergruppen
war eigens der saarländische Innenminister Klaus Bouillon nach Lebach gekommen, natürlich nicht ohne eine entsprechende Anerkennung im Gepäck.
„Statt 1000 Worte gibt´s von mir für Eure Arbeit 1.000 Euro“, fasste er sich
kurz. Geld, das die Gruppen für ihre Arbeit sehr gut gebrauchen können.
Feuerwehrnachwuchs: Angehende Feuerwehrkinder (im Vordergrund) und Mitglieder der Jugendfeuerwehr (in Uniform im Hintergrund) posieren
mit Bürgermeister Klauspeter Brill, Innenminister Klaus Bouillon (hinten Mitte) und Pastor Hermann Zangerle (hinten rechts)
Jedes Jahr sterben durchschnittlich etwa 180 Kinder durch einen Unfall. Fast
200.000 Kinder müssen jährlich im
Krankenhaus nach einem Unfall behandelt werden. 1.7 Mio. Kinder suchen
jährlich nach einem Unfall einen Arzt
auf.
Diese Zahlen sind alarmierend und zeigen, wie wichtig Unfallprävention ist.
Denn der Großteil dieser Unfälle ist vermeidbar. Dazu ist es allerdings erforderlich, dass der kindliche Sinn möglichst
früh geschärft wird für den Umgang mit
Feuer, eine schnelle Gefahrenerkennung sowie den sicheren Umgang mit
vielfältigen Notsituationen.
Jenseits der Eigen- und Fremdgefährdung ist es zudem gut und wichtig, dem
Kind schon früh gesellschaftliche Werte
wie Nothilfe, aber auch Gruppengemeinschaft und Kameradschaft zu vermitteln.
Beides zusammen genommen können
Kinder im Alter von 6 bis 10 Jahren in
Lebach in einer neu gegründeten Kinderfeuerwehr lernen. Drei Gruppen
wurden gebildet, in der Mädchen und
Jungen auf ihre Aufgabe als spätere Jugendfeuerwehrleute und danach als
Feuerwehrleute vorbereitet werden.
Ziel der Kinderfeuerwehr ist es, den Kindern in 14tägigen Gruppenstunden
spielerisch das Thema Freiwillige Feuerwehr näher zu bringen. Aber auch der
Spaß kommt nicht zu kurz - neben Spielen, Basteln, Wasser spritzen und die
Welt entdecken lernen sie alles rund um
die Feuerwehr.
Bislang haben sich 14 Kinder für die drei
Gruppen angemeldet. Es sind noch Plätze frei, daher sind weitere Anmeldungen noch möglich. Nähere Infos bekommen Interessierte über die Leiterin der
Kinderfeuerwehr, Frau Ilse Brunner, unter 06881/87010878 oder mobil unter
0171/5471483.
Saarlandweit einzigartig: Dr. Dominik Schammne stellte im Lebacher Rathaus sein Konzept zur
kostenlosen, individuellen Fitness- und Gesundheitssprechstunde vor
Die Stadt Lebach hat sich mit „Lebach
lebt gesund“ im vergangenen Jahr der
landesweiten Kampagne zur Förderung
von Bewegung und Gesundheit angeschlossen.
Das hat eine sehr positive Resonanz gefunden, und viele Menschen würden
auch gerne mehr für ihr Wohlbefinden
tun. Oft aber stellen sich Fragen: Wie
fange ich an? Welche Angebote gibt es?
Was ist das Richtige für mich?
Hier will die Stadt Lebach helfen und beabsichtigt, in regelmäßigen Abständen
eine „Fitness- und Gesundheitssprech-
Mindestabfallmenge: Nötig
und gerechtfertigt
LAZ verteidigt Einführung gegen Kritik
Bedienungsanleitung am
Bahnsteig auf Arabisch
Saarbahn reagiert auf Anregungen
Lebach ist Sitzkommune der Landesaufnahmestelle für Vertriebene und
Flüchtlinge. Der Anteil an Arabisch sprechenden Ausländern ist hier daher besonders hoch. Das stellt nicht nur die
Anwohner, sondern die gesamte Infrastruktur vor Herausforderungen.
Eine dieser Herausforderungen ist die
Nutzung des öffentlichen Personennahverkehrs und damit einher gehend die
Nutzung des auch für Einheimische
nicht leicht zu bedienenden Fahrkartenautomaten der Deutschen Bahn auf
dem Kombibahnsteig, der sowohl Tikkets für die Deutsche Bahn als auch für
die Saarbahn auswirft.
Die Saarbahn GmbH hat nun auf vielfache Anregung in Absprache mit der Leitung der Landesaufnahmestelle eine
Bedienungsanleitung des Fahrkartenautomaten auf Arabisch erarbeitet und
diese sowohl am dortigen Infopoint als
auch am Bahsteig aufhängen lassen.
Das soll die Bedienung erheblich erleichtern und nicht selten auftretenden
Problemen durch Fahren ohne Fahrscheine vorbeugen. Nähere Infos im
Internet unter www.saarbahn.de.
Am Freitag, 17. Juni,
geschlossen !!!
Wegen einer Gemeinschaftsveranstaltung sind die Stadtverwaltung,
die Stadtwerke Lebach,
der Lebacher Abfallzweckverband
sowie der Ver- und Entsorgungszweckverband Lebach
am Freitag, dem 17. Juni,
ganztägig geschlossen.
In dringenden Notfällen sind
folgende Rufbereitschaften
zu erreichen:
Bau- und Betriebshof:
0172/5640257
Stadtwerke: 0172/2752122
Hatte stetig zugenommen: Illegales Müllentsorgen an den Containern der Landesaufnahmestelle
Seit der Lebacher Abfallzweckverband
(LAZ) zum Jahresbeginn eine Mindestabfallmenge eingeführt hat (wir berichteten), wird verschiedentlich Kritik
über deren Notwendigkeit bzw. Rechtmäßigkeit geäußert.
Zur Erinnerung: Es wird pro 120-LiterTonne eine Mindestmenge von 41 Kilogramm Restmüll pro Jahr angenommen, wofür insgesamt 10,66 € (41 Kg
x 0,26 €) an Entsorgungsgebühren erhoben werden. Diesen Betrag bezah-
len nur diejenigen in voller Höhe, die
tatsächlich 0 Kilogramm pro Jahr entsorgen.
LAZ-Verbandsvorsteher Klauspeter
Brill und Geschäftsführer Arno Graf verteidigen den Beschluss der LAZ-Verbandsversammlung. Die Einführung
der Mindestmenge sei ein notweniger
Schritt gewesen, um der zunehmenden illegalen Müllentsorgung in Lebach sowie dem Missbrauch des ansonsten sehr gut funktionierenden Ab-
stunde“ für die Bürgerinnen und Bürger
einzurichten. Geplant ist eine etwa 20minütige grundlegende, individuelle
und kostenlose Beratung zu den Themen Fitness und Training, Ernährung
und Gesundheit.
Gemeinsam mit dem Sportwissenschaftler Dr. Dominik Schammne soll
diese Dienstleistung erstmals im Saarland installiert werden. Dafür sollen die
Angebote der Lebacher Vereine und
Dienstleister gebündelt werden, so dass
eine zielgerichtete Beratung in passgenaue Angebote münden kann.
Daher lud die Stadt Lebach alle Interessierten zur Auftaktveranstaltung und
Vorstellung des Projektes ein, und zwar
am Donnerstag, dem 9. Juni um 18.00
Uhr in den Sitzungssaal des Rathauses.
Nach einem Kurzvortrag „Training ist
Leben“ wurde das Projekt vorgestellt
und offiziell gestartet. Als abschließenden Höhepunkt konnten Interessierte
City-Journal
7
dann noch einen Beweglichkeitstest mit
dem innovativen „mobee-System“
durchführen lassen. Hierbei wird die
Beweglichkeit an repräsentativen Muskelgruppen gemessen und Dysbalancen innerhalb weniger Minuten offensichtlich. Aus dem Ergebnis entstehen
Handlungsvorgaben für das weitere
Training. Im Anschluss konnten bereits
die ersten Termine vereinbart werden.
Wassergymnastik ist nur eine von vielen Möglichkeiten, fit und gesund zu bleiben ... Lassen
Sie sich kostenlos und unverbindlich beraten!
8
City-Journal
fallentsorgungssystems in Lebach entgegenzuwirken.
Bei Einführung der Abfallverwiegung
im Jahr 2000 habe man auf die Redlichkeit der Lebacher Bürgerinnen und
Bürger vertraut, die in großer Mehrzahl
ihre Abfälle ordnungsgemäß in die dafür vorgesehenen Behältnisse entsorgten - bis auf nur wenige Ausnahmen,
die ihre Restmülltonne (grau) nicht ein
einziges Mal im Jahr zur Entleerung an
den Straßenrand stellten. In den letzten
Jahren sei die Anzahl dieser Haushalte
jedoch auf mehr als 200 angestiegen,
was so nicht sein könne. Dem gegenüber sei die Menge an illegal entsorgtem Restmüll in den letzten Jahren ste-
NACHRICHTEN AUS LEBACH
tig angestiegen. Die Kosten dieser Entsorgung gingen zu Lasten der redlich
entsorgenden Haushalte.
Jeder Haushalt produziert zwangsläufig Restmüll. Bei allen gegebenen Möglichkeiten zur Mülltrennung und -vermeidung bleiben auch bei so genannten „Zero-Waste-Haushalten“, also
sehr konsequent Müll vermeidenden
und trennenden Menschen, das Jahr
über zwangsläufig Dinge übrig, die
ausschließlich in die Restmülltonne
gehören. Hygieneartikel wie Damenbinden, Windeln, Ohrenstäbchen oder
alte Zahnbürsten, aber auch Zigarettenkippen, Staubsaugerbeutel, Kronkorken, Straßenkehrricht, defekte Ge-
brauchsgegenstände, Kunststoffprodukte, die keine Verpackung sind, Kugelschreiber, Keramik, Porzellan, Spiegel, Glühbirnen und Vieles mehr fallen
in jedem normalen Haushalt das Jahr
über zwangsläufig an. Daher hat der
Gesetzgeber einen Anschluss- und Benutzungszwang an die Abfallentsorgung vorgeschrieben. Er fordert, dass
jedes Grundstück, auf dem Abfälle anfallen können, mindestens eine Restmülltonne nutzen muss.
Die aktuelle Rechtsprechung in
Deutschland und im Saarland stützt
überdies die Einführung einer Mindestmenge als Steuerungsinstrument gegen illegales Müllentsorgen. So hat das
Anzeige
Oberverwaltungsgericht des Saarlandes bereits 2012 in einem Urteil die
Rechtmäßigkeit des Festlegens von
Mindestmengen grundsätzlich bestätigt.
Die nun durch den LAZ angenommenen 41 Kilogramm Restmüll pro Jahr
sind selbst für einen Ein-PersonenHaushalt schwierig zu erreichen, denn
im Durchschnitt entsorgt ein Lebacher
Einwohner pro Jahr 123 Kilogramm. In
Bund und Land liegt er sogar bei rund
170 Kilogramm.
Eine Auflistung „Welcher Abfall gehört
in welche Tonne?“ ist im Internet unter
www.laz.lebach.de einsehbar.
Kommentar des Bürgermeisters der Stadt
Lebach, Klauspeter Brill
Liebe Leserin, lieber Leser,
über den hohen Stellenwert,den ich derArbeit
unserer Freiwilligen Feuerwehr beimesse,
habe ich mich an dieser Stelle mehrfach geäußert. Auch aus meiner Sicht ist es unbedingt erforderlich, schon zu Beginn des
Grundschulalters an die Kinder heranzutreten
und sie für die Feuerwehrarbeit zu interessieren. Denn auch die Feuerwehr hat mit der
Demografie zu kämpfen - immer weniger Kinder werden pro Jahr geboren. Weil es dabei um
die Freizeitgestaltung der Kinder geht, steht
man zudem unter anderem mit den Sportvereinen in „Konkurrenz“, die ihrerseits ebenfalls
schon im Grundschulalter ihren Nachwuchs für
sich zu gewinnen suchen. Ich bin sehr gespannt, wie sich diese Kinderfeuerwehrgruppen entwickeln werden.
Danken möchte ich an dieser Stelle einerseits
unserem Innenminister Klaus Bouillon für die
großzügige finanzielle Starthilfe, andererseits
aber auch den Gruppenleiterinnen Ilse Brunner,
Lisa Schirra und Ramona Schön, die die Arbeit
und Koordination übernehmen.
Wohl jeder von uns, der schon einmal mit der
Saarbahn gefahren ist, hat mit dem Fahrkartenautomaten der DB seinen eigenen Kampf
ausfechten müssen. Ich setze mich schon einige Zeit für einen zusätzlichen Saarbahn-Automaten auf dem Lebacher Kombibahnsteig ein.
Gut, dass die Saarbahn nun wenigstens durch
einen Aushang auf Arabisch den Flüchtlingen
eine zusätzliche Hilfestellung leistet.
Mit dem in Oberthal praktizierenden Sportwissenschaftler Dr. Schammne hat sich uns ein
ausgewiesener Fachmann für ein saarlandweit
einzigartiges Pilotprojekt angeboten. Ein Glükksfall für alle, die sich unschlüssig darüber sind,
wo und wie sie sich gesund und richtig bewegen und ernähren können. Ich bin sehr gespannt auf die Ergebnisse dieses Versuches, die
Angebote innerhalb der Stadt und auch in der
Umgebung durch die vielen Vereine und Organisationen mit dem Wissen der Sportwissenschaft zu kombinieren und auf die Bedürfnisse
des Einzelnen zuschneiden zu können.
Die Verbandsversammlung des LAZ hat es sich
zum Ende des vergangenen Jahres alles andere
als einfach gemacht mit der Einführung einer
Mindestmüllmenge für die Restmülltonne.
Doch der Anstieg auf mehr als 200 Haushalte,
die ihre graue Tonne überhaupt nicht mehr
an den Straßenrand stellen und die gleichzeitige Zunahme der illegalen Müllentsorgung zwangen uns zum Handeln. Bislang haben nur ganz wenige Beschwerdeführer mir
schlüssig darlegen können, wie sie es schaffen, unter 41 Kilogramm Restmüll pro Jahr
zu bleiben. In absoluten Ausnahmefällen wie
beispielsweise einem ganzjährigen Auslandsaufenthalt mag das vielleicht mal vorkommen können, aber niemals bei über 200
bewohnten Lebacher Haushalten.
Keinesfalls ist es zu tolerieren, dass einige
Wenige das ansonsten prima funktionierende
System zu Lasten der Allgemeinheit missbrauchen, um ein Paar Euro zu sparen. Wohl
gemerkt: Wir reden bei der Mindestmenge
von 41 Kilo pro Jahr über die Summe von
10,66 €!
Ihr Klauspeter Brill
Anzeige
AUSSCHMELZ
LEBACH
NACHRICHTEN
NACHRICHTENAUS
City-Journal
9
Kooperationsvertrag „Generationengerecht umbauen“ zwischen
der Stadt Lebach und dem Landkreis Saarlouis wurde verlängert
Die große Mehrheit älterer Menschen
wünscht, möglichst lange in den eigenen
vier Wänden und der ihnen vertrauten
Umgebung wohnen zu bleiben.
Das Saarland hat eine der höchsten Eigenheimdichten aller Bundesländer. Die
Hälfte der Eigentümer und ein Drittel der
Mieter leben bereits mehr als 30 Jahre in
ihrer jetzigen Wohnung. Jeder zehnte Senior wohnt seit 50 Jahren in seiner Wohnung. Immer wieder stellen sich die Fragen: Wie geht das überhaupt, so lange wie
möglich in den eigenen vier Wänden wohnen zu bleiben? Wie kann man komfortabel älter werden? Kann man auch der jungen Generation hilfreiche Tipps beim Ausoder Neubau der eigenen vier Wände mitgeben? Die Antwort ist in vielen Fällen: Ja,
und zwar mit Hilfe einer guten Wohnberatung und Wohnungsanpassung.
Der Landkreis Saarlouis hat deshalb Anfang 2014 mit Unterstützung des Bundesministeriums für Bildung und Forschung
eine Beratungsstelle zu technischen Hilfen initiiert. Ziel war, die Menschen zu motivieren, ihr Leben durch Einsatz von
Technik komfortabler zu gestalten und
damit einen längeren Verbleib in der
Häuslichkeit zu ermöglichen. Im Rahmen
seiner Vernetzungstätigkeit arbeitet der
Landkreis Saarlouis dabei eng mit dem
Handwerkernetzwerk der Stadt Lebach
zusammen. Das Lebacher Handwerkernetzwerk war Teil des Modellprojektes
„Komfortabel älter werden – Lebacher
Unternehmen bewegen“. Diese Handwerker haben sich dabei zu „Mobilen
Wohnberatern“ weiterbilden lassen, die
die Kommunale Beratungsstelle des
Landkreises durch ihr Fachwissen und ihre Erfahrung optimal unterstützen.
Im Rahmen der interkommunalen Zusammenarbeit wurden bisher 43 Wohnraumberatungen durchgeführt. Die kostenlosen Beratungen fanden auf Wunsch
der Senioren in deren Häuslichkeit statt.
Dabei erhielten die Ratsuchenden umfangreiche Informationen und Lösungsvorschläge zur Umgestaltung ihrer Wohnung als barrierefreie Wohnung, Informationen zu Kosten und Finanzierungsmöglichkeiten sowie Zuschüsse.
Gemeinsam mit der Stadt Lebach hat die
Leitstelle Älterwerden des Landkreises
Saarlouis eine Broschüre mit dem Titel:
„Generationengercht (um) bauen - Komfortabel in die besten Jahre“ erstellt. Auf
38 Seiten werden wertvolle Hinweise,
Tipps und Ansprechpartner rund um die
Themenbereiche: „Wohnen“- „Demenzfreundliche Wohnumgebung“ oder auch
„Finanzierungsmöglichkeiten“ dargestellt.
Um den Bürgerinnen und Bürgern des
Landkreises Saarlouis auch weiterhin die
Möglichkeit einer kostenlosen Wohnraumberatung geben zu können, soll die
erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen
dem Landkreis Saarlouis und der Stadt
Lebach, fortgesetzt werden.
Infos zur kostenlosen Wohnraumberatung gibt Oranna Fuchs, Kommunale Beratungsstelle „Besser leben im Alter
durch Technik“, Telefon (0 68 31) 444 573
oder per E-Mail: [email protected]
10
City-Journal
NACHRICHTEN AUS LEBACH
Anzeige
Tag des Älteren Mitbürger 2016 in Aschbach
Anzeige
Im November 2015 wurde das von der
Fa.Reis & Wilhelm restaurierte Napoleonkreuz in der Dorfmitte von Rümmelbach
an der Brunnenanlage errichtet.
Am Pfingstsonntag, dem 15. Mai 2016 hat
Pastor Zangerle dieses Kreuz eingesegnet.
Zum ersten Mal im Mai konnten Pastor
Hermann Zangerle und Ortsvorsteher Josef Nickolai letzten Sonntag zahlreiche ältere MitbürgerInnen unseres Dorfes in unserer Mehrzweckhalle zum Tag des Älteren Mitbürger begrüßen. Zivilgemeinde
und Pfarrgemeinde St. Maternus veranstalten in Zusammenarbeit traditionell diese Treffen einmal im Jahr. Frauengemeinschaft und die „Mittwochsacht“ hatten die
Mehrzweckhalle kreativ-ansprechend geschmückt, so dass das Programm in schöner Atmosphäre beginnen konnte.
Zunächst gestalteten Therese und Johannes Birringer passend zur Jahreszeit und
dem Monat Mai eine besinnliche Andacht
mit dem Thema „Der Herr segne dich!“
Im Mittelpunkt der Andacht stand der „aaronitische Segen“ mit seinen drei Segensteilen „Der Herr segne dich und behüte dich“, „Der Herr lasse sein Angesicht
leuchten über dir und sei dir gnädig“ und
„Der Herr erhebe sein Angesicht auf dich
und schenke dir Frieden“, auch künstle-
Die Bambinis mit Trainerin Michelle Fries
Kirchenchor St. Cäcilia
Musikverein Orpheus
risch fein dargestellt mit einem an dem
Liedblatt befestigten dreifarbigen Zopf.
Mit viel Rhythmus und Schwung unserer
Orpheusianer, dirigiert von Christian Rau,
ging’s dann zu Kaffee, Kuchen und
Schnittchen, alles bestens vorbereitet
und gereicht von unserer Frauengemeinschaft. Für die leckeren, gesponserten
Wurstwaren gebührt unserer Aschbacher
Metzgerei Jürgen Bastuck, die uns seit
Jahren unterstützt, herzlichen Dank!
Als älteste anwesende Mitbürgerin und
ältesten anwesenden Mitbürger konnte
der Ortsvorsteher dieses Jahr Frau Maria
Zimmer und Herrn Ernst Büchel ehren.
Nach den flotten Klängen des Musikvereins wurde es etwas ruhiger, der Kirchenchor St. Cäcilia unter Leitung von Andrea
Buchheit erfreute die Zuhörer mit seinen
gekonnt vorgetragenen Liedern u.a. zum
Monat Mai.
In dem abwechslungsreichen Programm
kamen nun unsere Jüngsten zum Zuge:
Unter Trainerin Michelle Fries wirbelten
die Bambinis auf der Bühne; mit viel Elan
und bunten Bändern begeisterten sie tanzend die Zuschauer.
Wie im letzten Jahr hatte die Theelperle,
der Theaterverein Aschbach auch diese
Jahr eine Überraschung parat: Kein Geringerer als das Aschbacher Theaterurgestein Walter Theis, der im März 80 Jahre
alt wurde, strapazierte die Lachmuskeln
seiner älteren MitbürgerInnnen; gemeinsam mit seiner Tochter Gabi gab er den
Sketch „Ein kleines Wehwehchen“, unter
der Soufleuse Monika Klein, zum Besten.
Seinen Abschluss fand der kurzweilige
Nachmittag in dem beliebten, gemeinsamen Singen mit dem bekannten Aschbacher Musiker-Duo Wert’e Oss & Leo Groß.
OV Josef Nickolai dankte im Verlaufe des
Nachmittags allen engagierten Helferinnen und Helfern für die Mitgestaltung des
Begegnungstages allen voran der fleißigen Frauengemeinschaft mit der Vorsitzenden Therese Birringer und Agnes
Theaterurgestein Walter Theis mit Tochter Gabi
vom Ortsvorsteher Josef Nikolai (Mitte) geehrt: Maria Zimmer und Ernst Büchel
Klein, dem fünfköpfigen Aufbauteam,
dem Abbauteam mit Hausmeister Hans
Kartes, Therese und Johannes Birringer
für die Andachtgestaltung, dem MV Orpheus mit ihrem 1.Vors. Karl-Heinz
Schröder, dem Kirchenchor mit seinem
1.Vors. Manfred Klein, dem TV mit seiner
Kindergarde, dem Theaterverein mit seinem Ehrenvorsitzenden Walter Theis und
dem Aschbacher Musiker-Duo Oss & Leo.
Musiker-Duo Oss & Leo
Sommerfest des Kreativclub Thalexweiler am 10. Juli 2016
Erlöse werden wie gehabt an 3 karitative Organisationen gespendet
Die Damen vom Kreativclub Thalexweiler
laden am 10. Juli ab 14.00 Uhr in den Hof
des Gasthauses Grohs-Thewes in Thalexweiler zu ihrem diesjährigen Sommerfest ein. Wie im letzten Jahr wird
auch in diesem Jahr eine Kreativecke für
Kinder eingerichtet. Die Besucher erwartet neben Kaffee und Kuchen auch Rostwürste und Schaschlik. Neben einer großen Auswahl an den üblichen Kaltgeträn-
ken dürfen sich die Gäate in diesem Jahr
auf eine Cocktailbar freuen. Darüberhinaus wird es wie in den Vorjahren diverse
Verkaufsstände und einen Flohmarkt geben. Ab 17:00 Uhr findet eine ZUMBA-
City-Journal
11
Einsegnung Napoleonkreuz Niedersaubach-Rümmelbach
Besinnlich, unterhaltsam, interaktiv
Therese und Johannes Birringer
AUSSCHMELZ
LEBACH
NACHRICHTEN
NACHRICHTENAUS
PARTY statt. Der Erlös aus der Veranstaltung geht zu gleichen Teilen an die Aktion
Herzenssache, an die Ambulante Kinderhospizhilfe Saar sowie an die Indienhilfe
Karam.
Die Veranstaltung begann mit einer Wanderung auf dem Haifischpfad Rümmelbach unter Führung von Lothar Schmidt.
Pünktlich trafen die Wanderer zur Einsegnungsfeier ein und Lothar Schmidt informierte die Gäste über die Geschichte des
Kreuzes.
Wie aus der Inschrift „Jacob Hofman von
Rimelbach – 1809“ zu ersehen ist, handelt es sich hier um ein Gedenkkreuz aus
den napoleonischen Kriegen. Der Rümmelbacher Bürger Hofmann fiel wahrscheinlich als Soldat in einem der Feldzüge Napoleons gegen Spanien und
Österreich. Die Eltern ließen im Gedenken
an ihren gefallenen Sohn vor ihrem Haus
- im Volksmund „Scheppes Haus“ genannt - ein Kreuz errichten. In den 1920er
Jahren musste das Kreuz dem Ausbau der
Straße Niedersaubach und Gresaubach
weichen und fand seinen Platz am Brunnen.
Bei Baumaßnahmen vor Jahren zerbrach
es und wurde durch Witterungseinflüsse
stark beschädigt.
Der Überrother Steinmetz und Restaurator Edwin Reis konnte dieses Erinnerungskreuz wieder in seiner alten Form
retten, so dass ein wertvolles Zeugnis aus
früheren Jahren „in schlichter und ergreifenden Schönheit“, so der Rümmelbacher Bürger Hans Freichel, entstand.
Schon 2009, als die Brunnenanlage unter
dem damaligen Ortsvorsteher Werner
Schmidt saniert wurde, ist ein Fundament
gegossen worden, auf dem das Kreuz
nach seiner Restauration aufgestellt werden sollte. Zwei erfolgreiche Brunnenfeste versetzten die Interessengemeinschaft Rümmelbach in die Lage, den
Großteil der Sanierungskosten zu tragen.
Mit einem Zuschuss von Saartoto konnte
die Sanierung schließlich finanziert werden.
Auch Pastor Zangerle ging in seiner Andachtspredigt auf die Bedeutung des
Kreuzes ein. Kreuze waren schon immer
Anstoß und polarisierten. Auch das Napoleonkreuz ist ein Denkmal, das Menschen
dazu auffordert, zu verweilen und im
wahrsten Sinne des Wortes „Denkmal“
animiert: „Denk mal nach“.
Umrahmt wurde die Einsegnung vom Ensemble „Vivat“ aus St. Petersburg, engagiert von Jürgen Fröhlich und Lothar
Schmidt. Die Sänger aus Petersburg begeisterten das Publikum nach der religiösen Feier mit Liedern aus ihrer Heimat.
Vorträge von Professor
Dr. Johannes Dillinger,
Lebach/Oxford –
Autor der Lebacher Chronik
Professor Dr. Johannes Dillinger wird
zur Herausgabe der „Lebacher Chronik“ zu Weihnachten 2016 im Vorfeld
zwei Vorträge zur Geschichte unsere
Stadt halten. Die beiden Veranstaltungen finden im Sitzungssaal des Rathauses statt.
Am Dienstag 28. Juni 19.30 Uhr: „Gespenster aus der Geschichte Lebachs – Die historische Wahrheit über
den Lonkes und anderen Lebacher
Spuk”.
Am Dienstag 5. Juli 19.30 Uhr : „Lebach dem Ende des 18. Jahrhunderts – Krise und Untergang der Vierherrschaft”.
Professor Dr. Dillinger schreibt im Auftrag des Historischen Vereins Lebach
die Chronik unserer Stadt „Von der
Steinzeit bis ins 21. Jahrhundert. Die
Geschichte der Stadt Lebach”.
Johannes Dillinger – ein Lebacher Privatdozent Dr. phil. – ist Historiker. Er
promovierte und habilitierte an der Universität Trier. Seine Promotion wurde
mit dem Friedrich Spee Preis als herausragender Beitrag zur Geschichte der
Hexenverfolgung ausgezeichnet. Er
lehrt an der Universität Oxford und ist
Gastdozent an der Universität Mainz.
Dillinger befasst sich besonders mit der
Geschichte der Bauern, der politischenKriminalität, der Kirche und der Religion. Er veröffentlichte mehrere Bücher
und wissenschaftliche Artikel. Der Hist.
Verein Lebach ist froh, dass er Prof. Dillinger für das Lebacher Projekt gewinnen konnte.
Einsegnung des Napoleonkreuzes: Lothar Schmidt (li.) und Pastor Zangerle
Unser besonderer Dank gilt Lothar
Schmidt für sein Engagement zur Gestaltung der Feier, wie auch für seinen vorbildlichen und unermüdlichen Einsatz zur
Restaurierung des Napoleonkreuzes.
Ein herzliches Dankeschön auch an die
Rümmelbacher Bürger und Bürgerinnen
für ihren Einsatz bei der Vorbereitung und
Durchführung der Einsegnungsfeier, an
die Brunnenpaten Annette Ney und Manfred Linnenbach, die seit 2009 die Brunnenanlage ehrenamtlich pflegen und für
die Veranstaltung besonders liebevoll geschmückt hatten.
Ebenso bedankt sich die Interessengemeinschaft Rümmelbach bei Pastor Zangerle und dem Ortsvorsteher Hans
Schmitz und Vorsitzenden des Heimatvereines „Unser Niedersaubach“ für die
großartige Hilfe bei der Gestaltung und
Durchführung der Einsegnungsfeier, als
auch den Veranstaltern: dem Ortsrat
Niedersaubach-Rümmelbach und der
Stadt Lebach, deren Bürgermeister Klauspeter Brill wir zur Einsegnungsfeier begrüßen konnten.
Im Namen der Dorfgemeinschaft Rümmelbach, Siggi Steimer
GSG Lebach: Mit Freu(n)de(n)
und Französisch kreativ sein!
Im Rahmen des Bundeswettbewerbes
Fremdsprachen 2016 fand am 11. Mai
im Ministerium für Bildung und Kultur in
Saarbrücken die feierliche Preisverleihungsfeier für die saarländischen Teilnehmerinnen und Teilnehmer statt. In
Anwesenheit von Eltern, SchulleiterInnen, Lehrkräften und zahlreichen Ehrengästen beglückwünschte der Minister für Bildung und Kultur des Saarlandes, Ulrich Commerçon, die jungen
Leute für ihre kreativen Ideen und ihre
große Eigeninitiative. Mit dabei waren
auch Anna-Lena Graf, Sina Hahn, Leo-
nie Herrmann, Michelle Schmidt und
Anna-Maria Thewes (alle 7F4), die mit
ihrem Filmbeitrag „Une amitie très speciale“ als eine von zehn saarländischen
Gruppen angetreten waren. Monatelang hatten die Schülerinnen an der Geschichte über zwei sehr unterschiedliche Mädchengruppen, die schließlich
doch noch Freundschaft schließen, gearbeitet und konnten damit die Jury
überzeugen, ihnen den 3. Preis zu verleihen, den die Fremdsprachenexperten
vom GSG stolz entgegennahmen.
12
NACHRICHTEN AUS LEBACH
City-Journal
Anzeige
Freihandelsabkommen TTIP – Teufelswerk oder
Wohlstandsversprechen?
Die Befürworter versprechen uns einen
Schub an Wachstum und Beschäftigung
sowie die Sicherung der transatlantischen Märkte in Konkurrenz zum aufstrebenden pazifischen Raum unter Führung der Supermacht China. Da möchte
man sich doch richtig freuen.
Die Gegner sagen uns, dass alle demokratischen Prinzipien schon im Vorfeld
der geheimen Entscheidungsfindung
ausgehebelt worden sind. Das hätte
auch einen guten Grund, nämlich zu vertuschen, dass alle europäischen Standards im Sozial-, Umwelt- und Arbeitsrecht den Kapitalinteressen der supranationalen Konzerne geopfert werden.
Da kann man schon richtig Angst bekommen.
Meinungsstreit eine goldene Mitte, welche beide Standpunkte versöhnen könnte?
Der SPD Stadtverband Lebach hat Dominic Kloos eingeladen, ihn in dieser hitzigen Debatte, welche in der sozialdemokratischen Partei selber kontrovers
geführt wird, sachkundiger zu machen.
Dominic Kloos arbeitet als Geschäftsführer beim Ökumenischen Netz RheinSaar-Mosel. Er ist versiert in entwikWie soll man sich als mündiger Bürger klungspolitischen Fragen und hat sich
zu diesem Welt verändernden Handels- als Mitarbeiter von pax christi mit den
abkommen verhalten? Gibt es für den Folgen der Globalisierung beschäftigt.
Dominic Kloos – Referent vom Ökumenischen Netz Rhein-Mosel-Saar
Dominic Kloos wird das Für und Wider
dieses Abkommens über „Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft“ (TTIP) unter Moderation der Lebacher SPD-Stadtverbandsvorsitzenden
Susanne Maurer-Gläser vorstellen. Das
Publikum ist zur Diskussion eingeladen.
Der Eintritt ist frei.
58 Jahre Lebacher Frauenfaasend –
Ehrenmedaille der Stadt Lebach für Frau Hiltrud Thewes
Der Stadtrat ist in seiner Sitzung am 12.
Mai dieses Jahres einstimmig dem folgenden Antrag der SPD-Fraktion gefolgt:
Eigentlich beginnt die Tradition des gemeinsamen Fastnachtfeierns der katholischen Frauen schon im Jahr 1948. Was
im kleinen internen Kreis der Gruppenstunde begann, wurde bald die große
Faasend der katholischen Frauen. Deren
Geburtsstunde schlug vor 58 Jahren in
der Nähschule im Pfarrheim. 12 Frauen
– Heddi Roth, Helene Grenner, Amanda
Scherschlicht, Maria Kallenborn, Loni
Lansch, Helene Krämer, Hedwig Dillinger,
Helga Schöpp, Hermine Hoffmann, Ottilia
Blaß, Marianne Eisenberger und Irmgard
Leonardy – bildeten das Gründungsteam
der Frauenfaasend. Von 1960 bis zu seinem Abriss fanden die Fastnachtsveranstaltungen im Pfarrsaal statt. Damals
mussten die Gäste Tassen und Teller
noch selbst mitbringen; dies war dann in
der neu gebauten Stadthalle ab 1985
nicht mehr nötig.
Eine tragende Rolle über viele Jahre
spielte Helga Kron; sie leitete ab 1979 die
Tanzgruppe „Kronjuwelen“ und ab 1998
die Tanzgruppe „Acht Karat“. Von 1992
bis 2002 prägte sie als Leiterin der Tanzund Theatergruppe und als Programmverantwortliche wesentlich den großen
Bunten Abend der Lebacher Frauenfaasend.
Ihr folgte in dieser tragenden Funktion
Hiltrud Thewes, die sich bereits seit 1982
in der Frauenfaasend engagiert hatte. An
einem 8. Februar, einem Fetten Donnerstag, geboren, liegt ihr die Fastnacht, das
Närrische, im Blut. Und das hörten und
sahen zu ihrem großen Vergnügen die
Besucherinnen und auch Besucher,
wenn Hiltrud Thewes in die Bütt ging. Der
Höhepunkt jeder Fastnachtsveranstaltung der kfd war seit 1992 ihre selbst ge-
Schlussbild der Frauenfaasend 2016, Foto: Fercho
dichtete Büttenrede. Allein um diese zu
hören, kamen die Besucherinnen und
Besucher nicht nur aus Lebach, sondern
auch aus den umliegenden Gemeinden
in die Stadthalle; sie standen oft stundenlang an, um Karten zu ergattern. Und
jedes Jahr waren alle Vorstellungen ausverkauft. Insgesamt 1500 Besucherinnen und Besucher erfreuten sich pro
Session an den Tänzen, Sketchen und
Vorträgen der Frauen und an der Moderation der Conferenciers Gitta Morawietz
und Seppel Betzholz. Und aßen mit großem Appetit den selbst gemachten Kartoffelsalat mit Wiener Würstchen, den
fleißige Helferinnen seit den frühen Morgenstunden zubereitet hatten.
So auch in diesem Jahr 2016, als die katholischen Frauen sich von ihrem Publikum verabschiedeten. Die Frauenfaasend - wie wir sie kannten und schätzten
- ist Geschichte und einer großen Würdigung wert.
Die SPD Lebach beantragt daher die Verleihung der Ehrenmedaille der Stadt Lebach an Frau Hiltrud Thewes.
Sie erfüllt die Kriterien, die der Stadtrat
als Voraussetzung für die Verleihung der
Medaille festgelegt hat: Ihr ausschließlich ehrenamtliches Engagement erstreckt sich – wie oben bereits kurz
skizziert - über einen Zeitraum von 34
Jahren. Für die Vorbereitung der Faschingsveranstaltungen waren in jedem
Jahr Hunderte Stunden kreativer Arbeit
AUSSCHMELZ
LEBACH
NACHRICHTEN
NACHRICHTENAUS
Kirmes 2016 in Steinbach
Infoveranstaltung des SPD Stadtverbandes Lebach am
Mittwoch, 22. Juni 2016, 19:00 Uhr, im Gasthaus
Schmitt (Mecky) in Aschbach
Viel Kontroverses ist zu hören über das,
was da in Brüssel zwischen der EU und
den USA in Geheimverhandlungen unter
Ausschluss der Öffentlichkeit verhandelt
wird und noch in diesem Jahr zum Abschluss gebracht werden soll: Das Freihandelsabkommen TTIP.
Anzeige
notwendig. Bis sie schon in „Reimen
träumte“, wie die SZ am 8. Februar 2007
in einem Artikel anlässlich ihres 25jährigen Bühnenjubiläums titelte. Hiltrud Thewes und ihre Mitstreiterinnen bereicherten darüber hinaus das kulturelle Leben
in unserer Stadt durch ihre Teilnahme am
Fastnachtsumzug und an Veranstaltungen außerhalb der Faschingszeit wie z.B.
am Seniorennachmittag in der Grünen
Woche.
Die SPD versteht die Ehrung allerdings
auch als Würdigung des ehrenamtlichen
Engagements der vielen Menschen, die
sich im Laufe der 58jährigen Geschichte
der Frauenfaasend der kfd an der Vorbereitung und Durchführung der Veranstaltungen beteiligten, die hier aber nicht alle
namentlich erwähnt werden können: aller Akteurinnen auf der Bühne, aller Helferinnen in der Küche, der Helfer im Getränkekeller und beim Bühnenbildbau,
aller Bedienungen und Garderobenfrauen, der Kostümnäherinnen und Maskenbildnerinnen und der jeweiligen Vorsitzenden der kfd, die die Gesamtverantwortung für die Veranstaltungen trugen.
Hier seien stellvertretend die langjährigen Vorsitzenden Helga Schöpp und Gertrud Manger genannt.
Bei allen bedanken sich die Bürgerinnen
und Bürger der Stadt Lebach ganz herzlich.
Anna Schmidt für die SPD-Stadtratsfraktion
Steinbach feiert die diesjährige Kirmes
vom 18. bis 20. Juni. Mit einem Fassanstich wird am Samstag, dem 18. Juni,
um 19.00 Uhr die Veranstaltung auf dem
Festplatz eröffnet. Diesen nehme ich
gemeinsam mit meinem Dörsdorfer
Kollegen Armin Caspar vor. Für die musikalische Umrahmung der Eröffnung
sorgt auch in diesem Jahr der Spielmanns- und Fanfarenzug „Blau-Weiß"
Steinbach. Nach dem Fassanstich wird
es 15 Minuten lang Freifahrten auf den
Fahrgeschäften geben, die dieses Jahr
erneut bereits um 17.00 Uhr öffnen. Den
Getränkeverkauf wird wie immer die
örtliche Freiwillige Feuerwehr überneh-
men, die Karnevalsgesellschaft „BlauWeiß“ bietet Essen an. Am Samstag
wird ein Fass Freibier aufgelegt. Sonntag und Montag geht es dann jeweils ab
10.00 Uhr mit dem Frühschoppen weiter. An den Nachmit-tagen findet buntes
Kirmestreiben statt.
Bereits am Freitagabend, dem 17. Juni,
lädt die Feuerwehr die Bevölkerung ab
18.00 Uhr zu einem Umtrunk auf dem
Festplatz ein. Alle Getränke werden
dann für 1 € angeboten. Zusätzlich kann
man sich an diesem Abend mit
Schwenkbraten und Rostwurst stärken.
Mit freundlichen Grüßen; Jörg Wilbois,
Ortsvorsteher
7. IKK Mini Soccer-Golf-Turnier
des RSV Steinbach / Dörsdorf
Bei der 7. Auflage des Mini Soccer-GolfTurnieres war der Wettergott mit uns.
Nur einmal während des gesamten Turnieres mussten wir den Spielbetrieb für
eine halbe Stunde einstellen. Auch
sonst haben sich die Steinbacher Vereine von Ihrer freundlichsten Seite gezeigt. Unsere Freunde aus Hüttersdorf
gewannen das Aktiventurnier und die
Granaten aus Aschbach das Hobbyturnier.
Im 1. Halbfinale des Aktiventurnieres
setzte sich der Vorstand des SV Scheuern gegen unseren RSV mit 304 zu 325
durch. Das 2. Halbfinale bestritten
Elektro Jäckel und Yokohama Sadomaso. Hier setzte sich Yokohama Sadomaso deutlich mit 294 zu 356 Versuchen
durch. Somit standen sich im Spiel um
Platz 3 Elektro Jäckel und der RSV
Steinbach / Dörsdorf gegenüber. Hier
setzte sich der RSV mit 280 zu 365
durch. Das Finale war bis zum Schluss
offen. Schließlich setzte sich Yokohama
Sadomaso mit dem besten Mannschaftsergebnis beim 7. IKK Mini Soccer-Golf-Turnier durch und siegte mit
250 zu 265 vor dem Vorstand des SV
Scheuern.
Im Damenturnier siegten die Teufelsweiber mit 389 Versuchen vor den wilden Hühnern mit 395 Versuchen. Der 3.
Platz ging an die Blue TuTs mit 419 Versuchen.
Beim Hobbyturnier traten alle 6 Guppensieger der Vorrunde gegeneinander
an und spielten die ersten 6 Plätze aus.
Der 6. Platz ging an Waigel „Der Garten“
mit 368 Schuss. Der 5. Platz erreichte
der TTC Junkers mit 347 Schuss. Mit
325 Schuss kam die Firma MetallArt auf
Rang vier. Die Überraschung gelang
dem Musikverein mit 313 Schuss und
somit Rang 3. Mit einem Schuss weniger setzten sich unsere Freunde aus
Aschbach, De Muff Dag mit 293 Schuss
zu 294 Schuss gegen den haushohen
Favoriten Bundy's durch.
Beste Einzelspielerin des Turniers wurde gleich bei Ihrer ersten Teilnahme,
Klink Barbara mit 67 Schuss und bester
Einzelspieler wurde Jacoby Rafael mit
57 Schuss.
Bestes Damenteam des Turniers waren
die Teufelsweiber mit 387 Schuss. Bei
den Herren gelang Yokohama Sadomaso mit 250 Schuss das beste Mannschaftsergebnis beim 7. IKK Mini Soccer-Golf-Turnier.
Die Siegerehrungen wurden von unserer stellvertretenen Ortsvorsteherin
Schwircek Gertrud vorgenommen.
Auch beim 7. IKK Mini Soccer-Golf-Turnier konnten wir wieder attraktive Geldpreise verteilen. Daher geht unsere
Dank an all unsere Sponsoren, die uns
ein solches Turnier ermöglichen. Bedanken will sich das Orgateam bei allen,
die zum Gelingen des Turniers beigetragen haben.
Zum Schluss geht mein besonderer
Dank an alle Teams die bei unserem Turnier mitgewirkt haben und trotz des
Wettkampfs den Spass und die Freude
nicht vergessen haben.
City-Journal
13
14
City-Journal
AUSSCHMELZ
LEBACH
NACHRICHTEN
NACHRICHTENAUS
Anzeige
Anzeige
JAHRE AUTOHAUS
AUS SCHMELZ
KARTES
30
NACHRICHTEN
Traditionelles Pfingstkonzert der Jugendorchester
30 Jahre Suzuki Autohaus Kartes in Lebach
Ein Hoch auf unsere Jungmusiker
Es wurde kräftig gefeiert am 4. und 5. Juni!
Ein Jubiläum der ganz besonderen Art
feierten die Jugendorchester der Musikvereine „Harmonie“ Gresaubach und
Schmelz am Pfingstwochenende. Bereits
zum 20. Mal veranstalteten die beiden Jugendorchester ihr traditionelles Pfingstkonzert – Ein außergewöhnlicher Anlass,
der viele Zuhörer am Pfingstsonntag in
die Schmelzer Primshalle lockte. Ein kleines Jubiläum auch für Martin Casper vom
Musikverein Schmelz und Sara Michels
vom Musikverein Gresaubach, die bereits
zum 20. Mal aktiv beim Pfingstkonzert
dabei waren.
Die beiden Orchester unter der Leitung ihrer Dirigenten Nikolaus Burgard und Jannik Webel präsentierten sich von ihrer besten Seite und erschufen ein kurzweiliges
Konzerterlebnis. Die Probearbeiten der
vergangenen Wochen gipfelten in ein abwechslungsreiches und anspruchsvolles
Konzertprogramm. Von modernen Werken der Popmusik bis hin zu traditionellen
Stücken der Blasmusik – für jeden Geschmack war etwas dabei. Elisabeth Koch
führte in gewohnt souveräner Manier
durch den Abend und stellte die ausgewählten Musikstücke vor.
Das Jugendorchester des Musikvereins
„Harmonie“ Gresaubach unter der Leitung von Nikolaus Burgard eröffnete den
ersten Teil des Konzertes mit der wundervollen Ouvertüre „Brentwood Pass“. Zu
„Mas que nada“ bekannt aus Funk und
Fernsehen tanzt die ganze Welt. Die weltbekannte Hymne auf Unbeschwertheit
transportiert das Lebensgefühl von Brasilien. Der legendäre Marsch „The Washington Post“ aus dem Jahre 1889 von
John Philip Sousa ebnete den Weg für das
imposante Werk „Star Wars – Das Erwachen der Macht“. Mit dem Ohrwurm „Call
me maybe“, ein Hitwunder der Dance Pop
und R & B Szene, ging es beschwingt weiter. Mit „When the saints march around
the world“ verabschiedetete sich das
Gresaubacher Jugendorchester in die
wohlverdiente Pause.
Der 2. Teil wurde vom Jugendorchester
des Musikvereins „Harmonie“ Schmelz
unter ihrem neuen Dirigenten Jannik Webel gestaltet. Energiegeladen starteten
die Jungmusiker und präsentierten mit
der „Blues Brothers Revue“ die bekanntesten Titel der Blues Brothers. In „Maxima“ wurden die Zuhörer in ein modernes
Märchen entführt – wird Maxima von ihrem Prinzen mit dem weißen Pferd gerettet werden? Gänsehautfeeling mit „Bohemian Rhapsody“. Hier wurde eine Opernpartitur sehr erfolgreich in einen Popsong
integriert. 1975 von Freddy Mercury geschrieben, wurde er der erste Nummer-
Eins-Hit der legendären Gruppe Queen.
„Feel the fun“ hieß die Devise bei dem
Musikstück “Feel the beat”. Es präsentierte das Blasorchester in seiner ganzen
Vielfältigkeit und ließ Publikum und Musiker gemeinsam mitswingen. Mit dem
brillanten Arrangement des weltbekannten „Earth Song“ von Michael Jackson
ließ man die Legende des King of Pop Michael Jackson weiterleben. Interaktiv
wurde es beim Stück „Candyman“. Hier
wurde das Publikum dazu aufgefordert,
selbst mit Gesangseinlagen aktiv zu werden und die Worte „Sweet“, „Sugar“ und
„Candyman“ an entsprechender Stelle zu
schmettern.
Musik verbindet - das wurde nicht nur bei
den beiden gemeinsamen Zugaben deutlich. Ein wahres Abschlußfeuerwerk gab
es mit „Firework“ von Kate Perry. Dirigiert
von Nikolaus Burgard verabschiedeten
sich die beiden Jugendorchester. Mit „Auf
uns“ von Andreas Bourani – passend zum
Jubiläum - führte Jannik Webel die beiden
Orchester zum Abschluß des Konzertes.
An diesem Abend wurde wieder einmal
sehr eindrucksvoll unter Beweis gestellt,
dass sich die erfolgreiche Jugendarbeit
beider Vereine durchaus sehen lassen
kann. Nach diesem musikalischen Hochgenuss dürfen sich die Fans der beiden
Vereine sicherlich auch weiterhin auf viele tolle Konzerte in der Zukunft freuen.
Meister 2015/2016: E-Jugend SC Gresaubach
Am 13.Spieltag – bisher 10 Spiele gewonnen, 2 Unentschieden, keins verloren
– hatten wir die Chance, unsere sehr gut
gespielte Saison 2015/2016 mit einem
Sieg gegen Marpingen zu küren und somit vorzeitig schon Meister zu werden.
Der Druck war immens, nicht nur auf den
Spielern.
Unser Coach, welcher die letzten Nächte
jede erdenkliche Aufstellung durchgespielt hatte, versuchte trotz alledem Ruhe
auszustrahlen und uns Spieler anzutreiben. Denn unser Saisonziel, am Ende unter den besten 3 zu sein, hatten wir schon
seit 4 Wochen erreicht. Nun ging’s um die
Meisterschaft. Ein irrer Erfolg für uns, hierum mitzuspielen.
Doch nun zum Spiel: Geschwächt durch
Krankheit – Jonathan Scherer und Henry
Scherer, gute Besserung! – fingen wir getreu dem Motto „Angriff ist die beste Verteidigung“ an. Wir wollten so spielen wie
immer, also uns nicht verstecken, son-
dern aggressiv beginnen. Bereits in den
ersten Minuten hatten wir die besseren
Chancen, doch die Pelle wollte einfach
nicht rein. Marpingen wurde dann stärker. Durch einen unnötigen Abwehrfehler
konnte dann Marpingen mit 1:0 in Führung gehen. Wir spielten aber weiter auf,
so dass Lennard kurz vor der Halbzeitpause ausgleichen konnte.
In der Pause daran erinnert, warum wir
eigentlich hier waren, ging’s weiter. Innerhalb von 5 Minuten konnte Samuel mit einem Sololauf und Pascal mit einem Fernschuss auf 3:1 erhöhen. Marpingen war
bezwungen. Wir machten dicht. Unsere
Abwehr mit Johannes, Nick und Luca ließen den gegnerischen Sturm nicht mehr
durch. Durch zwei weite Abschläge konnte Samuel und Lennard auf den 5:1 Endstand erhöhen. Meister!
Fair klatschte man beim Gegner ab, bevor
man mit der kleinen Vorfeier anfing. Danke auch den mitfiebernden Fans, welche
uns heute sehr motiviert hatten und immer wieder antrieben.
Es spielten: Leo Wagner – Torwart/Kapitän , Nick Volz, Johannes Bauer, Robin
Marek, Pascal Schmitt (1 Tor), Samuel
Brehm (2 Tore), Luca Thies, Lennard
Scherer (2 Tore)
Trainer: Sascha Schmitt
City-Journal
15
Die Euro Dancing Band unterhielt die Gäste beim sonntäglichen Frühschoppen-Konzert
Geschäftsführer Ralf Kartes stellte am 30-jährigen Jubiläumsfest auch den neuen Suzuki Baleno vor.
Fast auf den Tag genau vor 30 Jahren (am 4. Juni 1986)
hat das Autohaus Kartes mit der Suzuki Deutschland
GmbH einen Händlervertrag unterzeichnet und startete
mit der japanischen Marke in der Tholeyer Straße in Lebach. Zwei Jahre später erfolgte der Umzug an den jetzigen Standort in der Saarbrücker Straße in Lebach, der
seither ständig erweitert und modernisiert wurde. Das
Autohaus Kartes bietet schon immer einen kompetenten
Service rund ums Automobil und ist seit etlichen Jahren
einer der verkaufstärksten Suzuki-Vertragspartner im
Südwesten.
Geschäftsführer Ralf Kartes nahm dieses Firmenjubiläum zum Anlass, am 4. und 5. Juni die gesamte Suzuki-Modellpalette mitsamt limitiertem Sondermodell
Swift x-tra „30 years authaus kartes” sowie den neuen
Suzuki Baleno zu präsentieren und kleine Speisen und
Getränke sowie Attraktionen für die Kinder und Vieles
mehr zu bieten. Ein Highlight war auch der Frühschoppen
am Sonntagmorgen ab 11:00 Uhr mit einem Frühschoppen-Konzert mit der 4-köpfigen „Euro Dancing Band”.
Swift x-tra „30 years
autohaus kartes”
An beiden Tagen bot sich die Gelegenheit, die Suzuki-Autopalette zu bestaunen und sich kompetent beraten zu lassen
Zum Jubiläum bietet Ihnen das Autohaus Kartes ab sofort
ein sehr attraktives Sondermodell in limitierter Stückzahl zu unschlagbaren Konditionen an: Den Swift x-tra
„30 years autohaus kartes”. Für monatlich nur 159,- Euro fahren Sie ohne Anzahlung (Laufzeit 36 Monate) einen
Suzuki Swift x-tra inkl. 2 Jahren Versicherung und 5 Jahren Garantie!
Der neue Suzuki Baleno:
Erwartung trifft Faszination
Als weiteres Highlight gab es den neuen Suzuki Baleno
zu entdecken – einen außergewöhnlichen Kompaktwagen und der erste Suzuki mit einem neuen, besonders
spritarmen SHVS-Mild-Hybrid-System! Dieses neueste
Suzuki-Modell, das wir in der letzten Ausgabe ausführlich vorgestellt hatten (nachzulesen im Internet unter
„www.verlag-journal.de”, falls kein Heft mehr zur Hand)
ist bereits ab 13.790 Euro im Autohaus Kartes erhältlich.
Natürlich konnte man auch mit anderen Gästen über die neuen
Modelle fachsimpeln
Bürgermeister Klauspeter Brill ließ es sich nicht nehmen, zusammen mit Partnerin zum runden Jubiläum zu gratulieren
1. Reihe (v.l.n.r.): Luca Thies, Nick Volz, Robin Marek und Fräulein „Scherer“, ein weiblicher
Fan – 2. Reihe (v.l.n.r.): Lennard Scherer, Pascal Schmitt, Samuel Brehm, Leo Wagner Johannes
Bauer, Henry Scherer – hinten: Trainer Sascha Schmitt
Neben kleinen Snacks und gutem Essen von der Metzgerei und Partyservice Stefan Becker gab es zum Löschen des Durstes
auch genügend Flüssignahrung – ob wie hier kalt oder auch warm ...
Das limitierte Jubiläumsmodell Swift x-tra „30 years autohaus
kartes” – ab sofort zu Top-Konditionen erhältlich
16
26. LEVOBANK-CUP IN THALEXWEILER
City-Journal
Anzeige
Anzeige
IN THALEXWEILER
SCHMELZ
26. LEVOBANK-CUP
NACHRICHTEN AUS
26. TOP-TURNIER FÜR U-15-JUGEND-MANNSCHAFTEN
N UM DEN LEVOBANK-CUP
In der Zeit vom 17.-19. Juni ist es wieder
so weit, dass sich namhafte Nachwuchsmannschaften in Thalexweiler bereits zum 26. Mal zu einem der größten
Fußballturniere für U 15-Juniorenteams
im südwestdeutschen Raum einfinden.
Die Jugendabteilung des SV Alemannia
Thalexweiler, die als eine der renommiertesten im Saarland gilt, darf bei
dem diesjährigen Jubiläumsturnier
wieder einige Traditionsvereine begrüßen, die ihren Nachwuchs nach Thalex-
weiler schicken. Fast alle teilnehmenden Nachwuchsmannschaften – mit
wenigen Ausnahmen – spielen in den
höchsten Klassen ihrer Landesverbände und sogar in den neu bestehenden
Regionalligen dieser Altersklasse.
Bereits im Vorfeld bedankt sich das Orga-Team bei den zahlreichen Helferinnen und Helfern und natürlich auch bei
den Sponsoren, da ohne deren finanzieller Unterstützung ein solches Turnier
nicht zu bewerkstelligen wäre.
Die Lokalmatadoren: SG Theeltal U.15 (C-Jugend)
Samstag, 18. Juni 2016
Sonntag, 19. Juni 2016
Vorrundenspiele, 1 x 25 Minuten
Viertelfinale, 1 x 25 Minuten,
präsentiert von:
10:00 Uhr
10:30 Uhr
11:00 Uhr
11:30 Uhr
12:00 Uhr
12:30 Uhr
13:00 Uhr
13:30 Uhr
14:00 Uhr
14:30 Uhr
15:00 Uhr
15:30 Uhr
16:00 Uhr
16:30 Uhr
17:00 Uhr
17:30 Uhr
18:00 Uhr
18:30 Uhr
TSV Schott Mainz
1. FC Saarbrücken
SV 07 Elversberg
SG SV Bildstock
SV Rohrbach
JFG Saarlouis
JFG Marpingen
SG SV Limbach/Dorf
SF Hüttersdorf
JFG Litermont
FC 08 Homburg
SG Theeltal
TSV Schott Mainz
1. FC Saarbrücken
SV 07 Elversberg
JFG Litermont
FC 08 Homburg
SG Theeltal
-
JFG Litermont
FC 08 Homburg
SG Theeltal
JFG Marpingen
SG SV Limbach/Dorf
SF Hüttersdorf
TSV Schott Mainz
1. FC Saarbrücken
SV 07 Elversberg
SG SV Bildstock
SV Rohrbach
JFG Saarlouis
SG SV Bildstock
SV Rohrbach
JFG Saarlouis
JFG Marpingen
SG SV Limbach/Dorf
SF Hüttersdorf
Freitag, 17. Juni 2016,
18:30 Uhr
Audi A4 2.0 TDI DPF Avant Ambiente
EZ 05/2013, 100.200 km, Diesel, 105 kW (143 PS),
Schaltgetriebe, MwSt. ausweisbar
21.900 €
Mercedes-Benz E 200
EZ 01/2014, 10.800 km, Benzin, 135 kW (184 PS),
Automatik, MwSt. ausweisbar
29.900 €
Audi A4 1.8 TFSI Avant Ambiente E5
EZ 02/2010, 118.705 km, Benzin, 118 kW (160 PS),
Schaltgetriebe
13.900 €
Mercedes-Benz B 180 BlueEFFICIENCY (Euro 6)
EZ 05/2013, 31.100 km, Benzin, 90 kW (122 PS),
Schaltgetriebe
16.900 €
Top-Spiele beim levoBank-Cup
TOP-SERVICE BEI UNS !!!
Integrationsspiel mit Schülern der
Gehörlosenschule Lebach und einer
Jugendauswahl aus der
Landesaufnahmestelle in Lebach
Zitat der Ministerpräsidentin
Annegret Kramp-Karrenbauer
in ihrem Grußwort zum Integrationsspiel am Freitagabend
im Rahmen des 26. Top-Turniers in Thalexweiler: „Ich
freue mich sehr, dass es den
Organisatoren gelungen ist, die
Teilnahme einer Gehörlosen-
auswahl und einer Jugendauswahl aus der Landesaufnahmestelle in Lebach zu ermöglichen. Damit leisten die Aktiven des SV Alemannia Thalexweiler einen wichtigen Beitrag
zur Integration und setzen ein
klares Zeichen gegen Diskriminierung.”
11:00 Uhr, Spiel 1
11:30 Uhr, Spiel 2
12:00 Uhr, Spiel 3
12:30 Uhr, Spiel 4
Sieger Gruppe A
Sieger Gruppe B
Zweiter Gruppe A
Zweiter Gruppe B
-
Bester Dritter
Bester Dritter
Zweiter Gruppe C
Sieger Gruppe C
Halbfinale, 1 x 25 Minuten,
präsentiert von:
13:15 Uhr
13:45 Uhr
Sieger Spiel 1 - Sieger Spiel 3
Sieger Spiel 2 - Sieger Spiel 4
Spiel um Platz 3, 2 x 20 Minuten
14:30 Uhr
Verlierer Halbfinale 1 - Verlierer Halbfinale 2
Endspiel, 2 x 20 Minuten,
präsentiert von:
15:30 Uhr
Sieger Halbfinale 1 - Sieger Halbfinale 2
anschließend Siegerehrung
auf dem Sportplatz
City-Journal
17
18
THEELFESCHD IN LEBACH
City-Journal
Anzeige
Anzeige
REITENBACH
AUS SCHMELZ
IN LEBACH
MERCEDES
NACHRICHTEN
City-Journal
19
Lebacher TheelFeschd am 24. und 25. Juni
Kultur & Sport mitten im Ort
Die zweite Auflage des TheelFeschdes
2015 war bei „Lebacher Wetter“ ein voller
Erfolg. Deshalb wird auch in diesem Jahr
der Stadtgeburtstag am letzten Juniwochenende wieder gefeiert unter dem Motto „THEELFESCHD – Kultur & Sport mitten im Ort“.
Der Festaufbau wird dem des vergangenen Jahres ähneln. Auch die Anbieter sind
bis auf ein, zwei Ausnahmen gleich geblieben, wobei das Essensangebot deutlich vielfältiger wird. Ebenso hat sich der
Ablauf, insbesondere der Auftakt mit dem
Stadtlauf des TV Lebach am Freitagabend, bewährt.
Der Startschuss am
Freitag
Stadtlauf des TV Lebach
am Theelfeschd
• Schnupper- und Staffellauf für Jedermann
Wenn der TV Lebach am Freitag, den 24.
Juni 2016 zum 33. levoBank Stadt-Start
zum Hauptlauf 2014 lauf einlädt, dann
denkt man zunächst an Wettkampf. Den
wird es auch geben, denn beim 10-kmHauptlauf wird die saarländische Läufer-
elite an den Start gehen. Wie im vergangenen Jahr bildet der Lauf auch diesmal
den Auftakt zum Lebacher TheelFeschd
und dabei gibt es zwei Angebote für ganz
„normale“ Läuferinnen und Läufer: ein 5km-Schnupperlauf und ein Staffellauf.
• Bambini, Schüler- und
Handicaplauf
Die Laufstrecke führt überr einen Innenstadt-Rundkurs von 2,5 km. Beim Hauptlauf ist der viermal zu bewältigen mit einer Gesamtdistanz von 10 km. Die Teilnehmer am Schnupperlauf können ihre
Fitness über die Hälfte dieser Distanz, also 5 km, testen. Beim Staffellauf schließlich teilen sich vier Läuferinnen oder Läufer die vier Runden, so dass jeder 2,5 km
zurücklegen muss. Hier sind Vereins-, Firmen- oder Privatteams eingeladen und
bei der ersten Auflage 2014 hat das allen
viel Spaß gemacht. Mit etwas Training
kann das auch jeder schaffen. Desweiteren sind die Lebacher Schulen und Kinderbetreuungseinrichtungen eingeladen,
sich am Integrations und Schülerlauf zu
beteiligen.
Der Bambinilauf startet um 17.30 Uhr, danach Handicap- und Schülerlauf. Der
Hauptlauf mit den Staffeln geht um 18.30
Uhr auf die Strecke.
• Buntes Rahmenprogramm
Der Spaß aber kommt nicht nur vom Laufen. Die Läufer werden mit viel Musik im
Start-/Zielbereich motiviert und zahlreiche Zuschauer werden die Laufstrecke
säumen. Die Feuerwehr wird nicht nur die
Strecke sichern, sondern den Läuferinnen und Läufern mit einer „Straßendusche“ auch Abkühlung verschaffen. Und
die Mühen werden am Ende mit attraktiven Sachpreisen belohnt.
Alle Einzelheiten zum Lauf sind im Internet unter www.tv-lebach.de zu finden.
Auskünfte erteilen auch Udo Schwinn
(06881-8807617) und Peter Schnapka
(06881-3265). Online-Anmeldung ist
auch unter www.meisterchip.de möglich.
• Große Party mit „Inflagranti“ ab
20.30 Uhr
Wenn die Sportlerinnen und Sportler geduscht und alle Sieger geehrt sind, kann
die Party beginnen. Und das mit einer
Band, die Party garantiert, nämlich „Inflagranti“.
Viele Festbesucher werden „Inflagranti“
gut kennen und das, was ihr Programm
prägt. Neben legendären und aktuellen
Titeln der Rock-Pop-Szene darf das me-
Kindereinrichtungen in kirchlicher Trägerschaft (Kath. Tagesstätten Landsweiler, Lebach, Gresaubach; Caritas Tagesstätte und Kinderhort) bereiten in
diesem Jahr ein tolles Kreativ- und Mitmachangebot vor. Das zentrale Thema
ist „Reisen“. Dazu gibt es ein breites
Spektrum an Aktivitäten und phantasievollen Bastelangeboten.
Ab 16.00 Uhr wird auf der Bühne der
Kindertheatermacher Achim Sonntag
das Stück „Joaquino Payaso und seine
sieben Koffer” aufführen. Auch dreht
sich alles um das Motto „Reisen“. Jeder
Koffer, den Clown Joaquino öffnet, birgt
eine neue Geschichte voller Clownerie,
Jonglage und Zauberei. Ein abwechslungsreiches Theaterstück für alle ab
vier Jahren zum Mitmachen und Mitlachen.
Ab ca. 17.15 Uhr startet die dritte Auflage des „Lebacher Eierrennens“ auf
der Theel. Die Schwimmtauglichkeit
der Lebacher Eier – in der Höchstgeschwindigkeit etwas schwächer als die
Lebacher Enten - wurde bei den vergangenen Renntagen deutlich unter
Beweis gestellt. Deshalb werden auch
2016 die Kinder mit ihren Eltern auf der
Fußgängerbrücke zum Rathaus dem
Zieleinlauf der Eier entgegenfiebern.
„Inflagranti” heizt Ihnen am Freitag ab 20:30 Uhr kräftig ein ...
diterrane Flair mit italienischen Songs
nicht fehlen. Die sechs Herren und eine
Dame haben selbst viel Spaß am Feiern
und der Funke springt schnell auf den
Platz über.
Samstag ist ab
14.00 Uhr Familientag
Das Samstagsprogramm startet um
14.00 Uhr mit einem Kinder- Jugendund Familiennachmittag. Die Lebacher
Die nicht unkomplizierte Logistik des
Wettrennens wurde vom JET-Team der
DLRG Lebach/Gresaubach weiterentwickelt und garantiert einen professionellen Rennverlauf. Ihr eigenes „Wettkampf-Ei“ können sich die Kinder
während des Kreativprogramms an einem Extra-Stand reservieren lassen.
Neben dem Spaß für alle winken den
Besitzern der schnellsten Turbo-Eier
kühle und süße Preise (Eisgutscheine)
obendrauf. Die Kinder können am gesamten Programm kostenlos (!) teilnehmen.
Von 17.00 bis 19.00 Uhr werden zwei
junge Lebacher Bands die Bühne rokken. Während die sechsköpfige Coverband „Overdrive“ – Schülerband der
Freien Musikschule Saar – eine breite
Palette von Pop bis Rock in ihrem Repertoire hat, spielt die zweite Formation
„Clubs“, eine aktuelle Zusammensetzung aus jungen und doch schon erfahrenen Musikern, nur eigene Titel aus
dem Bereich Bluesrock. Das Theelfeschd bietet somit auch in diesem Jahr
ein Forum für die junge Lebacher Bandszene und deren Fans.
Mittlerweile kann man sagen, dass
Room Service nicht irgendeine Coverband ist ... Erleben Sie es doch selbst
auf dem TheelFeschd!
Und eigens für das Lebacher TheelFeschd hat die Band sich mit einer
Sängerin „verstärkt“, die gerade in Lebach einen sehr guten Namen hat,
nämlich Inna Herrmann. Die professionelle Sängerin ist ja seit Jahren fester
Bestandteil der Musical-Company bei
der Lebacher Neujahrsgala.
Room Service sind ein Garant für anspruchsvolle und unterhaltsame musikalische Veranstaltungen jeglicher
Art, denn: “Room Service“ wird Sie
überall bedienen!”
Beste Partylaune am Samstag ab 20:30 Uhr: “Room Service” – mit Sängerin Inna Herrmann
Abendprogramm
ab 20.30 Uhr
„Room Service“
mit Inna Herrmann
Um 20.30 Uhr steigt dann „Room Service“ auf die Bühne. Die Band wurde
im April 2005 von fünf jungen Menschen aus dem lustigen Saarland gegründet. Ziel war es, eine Coverband
ins Leben zu rufen, die Spaß macht!!!
Zum „THEELFESCHD“ hat sich eine ganze Reihe Lebacher Vereine angemeldet,
die mit einer breiten Angebotspalette
aufwarten. Die Freunde aus der Partnerstadt Bitche wollen die Gäste auch wieder mit ihren Spezialitäten verwöhnen.
Die Vorfreude in Lebach auf ein Fest, bei
dem diesmal auch das Wetter mitspielen
soll, ist groß. Die übrigen Voraussetzungen sind geschaffen.
Lebach GmbH
66822 Lebach • Saarbrücker Str. 49 • (06881) 2875
20
City-Journal
IN SCHMELZ
SCHMELZ
NACHRICHTEN
SALON STAUDTAUS
Anzeige
Anzeige
IN SCHMELZ
SCHMELZ
NACHRICHTEN
SALON STAUDTAUS
City-Journal
21
45 Jahre Salon Staudt – Ein Star war zu Gast
Mit einem besonderen Event haben wir den 45. Geburtstag eingeläutet
Die vorher entwickelten Stylings wurden zunächst besprochen ...
Gruppenbild zum Abschluss eines tollen Events: Elisabeth Staudt mit der Top-Stylistin von „noon – individuell hair” (vorn sitzend) sowie Mitarbeiterinnen des Salon Staudt und die Models..
Das Resultat: Top-gestyltes Models ...
Am 25. Juli 1971 haben Karl Heinz
und Elisabeth Staudt ihren neu errichteten Friseursalon eröffnet.
Karl Heinz, die in dieser Zeit noch
einen Salon in Aussen betrieben
hatten, ausleihen.
Wir erinnern uns gerne zurück: An
diesem Tag haben wir für 20 Dauerwellen, die gleichzeitig bedient
werden wollten, nicht genügend
Dauerwellwickel vorrätig gehabt.
Diese konnten wir bei den Eltern von
Auch heute ist die Dauerwelle –
oder Formwelle, wie man sie jetzt
nennt – noch immer eine anspruchsvolle Dienstleistung, die
höchste Qualität und chemische
Kenntnisse erfordet.
Auch ein fachmännisches Make Up durfte nict fehlen.
... bevor die Models unter fachkundlicher Anleitung der Top-Stylistin von „noon – individuell hair” von den Mitarbeiterinnen des Salon Staudt perfekt in Szene gesetzt wurden.
Doch der Focus liegt heute auf der
Haarfarbe. Farbe, Schnitt und das
passende Styling erfordern mehr
denn je Kreativität und Information.
Um uns diese Eigenschaften immer
wieder aufs Neue anzueignen, ist
Fortbildung und Weiterbildung unsere oberste Priorität. Von den Besten der Branche wollen wir lernen.
Und so haben wir bei dem Event am
22. Mai eine Top-Stylistin von
“noon – individual hair” aus Berlin
bei uns im Haus zu Gast gehabt. Diese Profi-Crew zeichnete unter anderem schon für das Styling bei der
Berliner Fashion Week verantwortlich und erarbeitete gemeinsam mit
dem Team von Salon Staudt an die-
sem Tag die neuesten Trends in Sachen Cut, Colour und Styling – also
Schnitt, Farbe und Formgebung.
Ab 16:00 Uhr konnte man live dabei
sein, als die Models den letzten
Schliff erhielten und selbst auch
wertvolle Styling-Tipps von den
Profis bekamen. Die Ergebnisse
konnten sich wirklich sehen lassen!
Eine Show und Präsentation am Ende der Veranstaltung – unsere Kunden wareneingeladen – hat allen bei
einem Glas Sekt und einem kleinen
aber feinen Imbiss sehr viel Spaß
gemacht.
Bis zum Freitag, dem 15 Juli, wird
noch weiter gefeiert. Bis dann !!!
22
City-Journal
VORGESTELLT: LIMBACHER APOTHEKE
Anzeige
Anzeige
LIMBACHER
AUS SCHMELZ
APOTHEKE
VORGESTELLT:
NACHRICHTEN
City-Journal
23
Herzlich Willkommen in unserem Team – Limbacher Apotheke geht mit Verstärkung in den Sommer
Apothekerinnen, zwei pharmazeutischtechnisch Angestellte, fünf pharmazeutisch-kaufmännisch Angestellte, und vier
Aushilfskräfte ihr Bestes für das gesundheitliche Wohl der Bevölkerung.
Seit mehr als 30 Jahren im
Dienste der Gesundheit der
Limbacher Bürger
Die Inhaberin Kerstin Seyffardt (rechts) freut sich, mit der Apothekerin Corinna Marmitt (links)
eine neue Kollegin im Team willkommen heißen zu können.
Das Team der Limbacher Apotheke hat
Zuwachs bekommen. Seit Mai steht die
Apothekerin Corinna Marmitt der Apothekenleiterin Frau Kerstin Seyffardt bei der
Arzneimittelversorgung der Kunden zur
Seite und lernt dabei die vielen Arbeitsschwerpunkte der Limbacher Apotheke
kennen. „Ich freue mich sehr, unsere jun-
ge neue Kollegin in unserem insgesamt
zwölfköpfigen Team ganz herzlich willkommen heißen zu können“, begrüßt die
Inhaberin Kerstin Seyffardt ihre neue
Kraft. „Ich bin sehr glücklich über unsere
Personalentwicklung, denn gerade junge
und qualifizierte Fachkräfte sind sehr gefragt“. Nun geben in der Apotheke zwei
Mitten in Limbach, in der Dorfstraße 138,
kümmert sich die Limbacher Apotheke
nun seit mehr als 30 Jahren um die Arzneimittelversorgung der Bürger. Apothekenleiterin Kerstin Seyffardt engagiert
sich mit ihrem Team neben den klassischen Schwerpunkten in der Gesundheitsberatung besonders für die Themen
Hautpflege, Naturheilverfahren, Mutterund Kind-Beratung sowie Ernährungsberatung.
Anthroposophische Medizin,
Homöopathie und SchüsslerSalze – Alternativen für die
Gesundheit
Die intensive Fortbildung im Bereich
Schüssler-Salze, Homöopathie, anthroposophische Medizin, Anwendung
pflanzlicher Arzneimittel und Aromatherapie spiegeln sich heute im Angebot des
Sortimentes wieder. Spezielle Präparate
mit ätherischen Ölen aus der BahnhofApotheke in Kempten im Allgäu nach dem
Rezept der Buchautorin und Hebamme
Ingeborg Stadelmann, runden das Angebot ab. „Dies auch und vor allem, weil diese Medikamente so gut verträglich sind
und deshalb auch oft für die Behandlung
von Schwangeren und Kindern beste
Dienste leisten“, erklärt Kerstin Seyffardt.
Mutter und Kind –
ein Schwerpunkt im Angebot
der Limbacher Apotheke
Das Engagement im Bereich MutterKind-Themen hatte zur Folge, dass 2005
ein Baby-Mess- und Wiegetag organisiert
wurde. Diese besondere Dienstleistung
wird seither von vielen Müttern gerne genutzt. Jeden ersten Montag im Monat
können Mütter eine Beratung zu allen Fragen zur Schwangerschaft, Stillzeit oder
rund um Babys Gesundheit und Pflege in
Anspruch nehmen und ihr Kind messen
und wiegen lassen.
Vorbeugen ist besser als Heilen
Ein wichtiger Gedanke bei der täglichen
Arbeit ist die Prävention. So steht das
Vorbeugen und Behandeln mit natürlichen Arzneien im Mittelpunkt der
Unternehmensphilosophie, ohne die
Schulmedizin dabei außer Acht zu lassen. Bei regelmäßig durchgeführten
Vorsorgeaktionen, zum Beispiel zum
Thema Venengesundheit, Osteoporose, Blutdruck, Diabetes oder Tests zur
Lungenfunktion, gibt man wichtigen
und vorbeugenden Rat direkt vor Ort.
Du bist was Du isst –
gezielte Nahrungsergänzung zur
Steigerung des Wohlbefindens
Einen wichtigen Beitrag zur Gesunderhaltung oder zur Steigerung des Wohlbefindens leistet das Team der Limbacher Apotheke mit einer Beratung zu Nahrungsergänzungsmitteln, zum Säure–BaseHaushalt, zu orthomolekularer Medizin
oder zu einer gezielten Darmsanierung.
Denn eine Störung der Mikroflora des
Darmes kann vielfältige gesundheitliche
Probleme nach sich ziehen.
Naturkosmetische
Behandlungen –
Eine Wohltat für die Haut und
Balsam für Körper und Seele
Die Nähe zu den Naturheilverfahren und
zum Thema Hautpflege nutzte die Apothekerin Kerstin Seyffardt 2003 zur Etablierung eines weiteren Standbeines: Am
04.08.2003 wurde eine Kosmetikkabine
eröffnet. Hier können Kundinnen sich von
ausgebildeten Kosmetikerinnen fachkompetent beraten und verwöhnen lassen. „Gerade die naturkosmetische Behandlung passt hervorragend zur Apotheke, denn sie bietet fachkundige
Beratung unter einem ganz natürlichen
und ganzheitlichen Ansatz und ist nicht
nur eine Wohltat für die Haut, sondern
auch für Körper- und Seele“, so Kerstin
Seyffardt.
Gründliche Analyse und
ausführliche Beratung in
angenehmer Atmosphäre
In angenehmer Atmosphäre wird man
ganz individuell beraten. Eine gründliche Hautanalyse inklusive Beratung
sorgt für den Erfolg des Konzeptes.
Auch moderne Verfahren zur Hautverjüngung, Aknebehandlung oder Verfeinerung des Hautbildes wie Diamantmicrodermabrasion oder Fruchtsäurepeeling werden angeboten. Die
Kundinnen und Kunden wählen zwischen verschiedenen Kosmetikserien
wie Dr. Hauschka, Caudalie, Avene oder
CNC.
Service wird großgeschrieben
in der Limbacher Apotheke
Vielfältige Serviceleistungen kennzeichnen die Limbacher Apotheke. Neben einer großen Zahl verfügbarer Medikamente, dem Verleih von MedelaSymphonie-Milchpumpen, einer Kundenkarte mit vielen Vorteilen für die Sicherheit ihrer Arzneitherapie, einem lukrativen Bonussystem sowie dem Lieferservice, bietet das Haus viele Dienstleistungen rund um die Gesundheit an.
Durch die Mitgliedschaft im 1a-gesund-Verbund bietet die Apotheke ihrem Kundenkreis viele weitere Vorteile
und sorgt für hohe Lieferfähigkeit, at-
traktive Preise, viele Kundenaktionen
und einen sehr guten Patientenservice.
Die Limbacher Apotheke geht
mit der Zeit – Bestellen Sie
per PC oder via WhatsApp
Ganz im Zeichen der Zeit und einer vernetzten Gesellschaft, kann man bei der
Limbacher Apotheke auch ganz bequem über den PC oder via WhatsApp
von zu Hause und unterwegs bestellen
oder fachlichen Rat erbitten. Dabei ist
eines ist in all den Jahren gleich geblieben: die freundliche Zuwendung
zum Patienten und die Fürsorge für
seine Gesundheit als wichtigste Zielsetzung. Der Patient steht nach wie vor
im Mittelpunkt der Bemühungen aller
Mitarbeiter. (JAM)
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag:
8:30 - 12:30 Uhr
14:00 -18:30 Uhr
Samstag: 8:30 – 12:30 Uhr
Wir bieten Ihnen:
• Kurse
• Gerätetraining
• Reha-Sport
Neugierig geworden?
...rufen sie an unter
06887-3050050
und vereinbaren sie einen
kostenfreien Beratungstermin
24
NACHRICHTEN AUS SCHMELZ
City-Journal
Anzeige
1. Internationaler Erzbräu – Cup
Am Samstag, 04.06.2016 fand der 1. Internationale Erzbräu-Cup (Gerätturnen, weiblich) in der Primshalle in Schmelz statt.
Das 9-köpfige Orgateam, bestehend aus
Trainerinnen und Eltern der Turnerinnen,
konnte bereits am Freitagnachmittag die
Mannschaften aus Mitry-Mory (Frankreich), Ieper und Kalmthout (Belgien) begrüßen und sie mit ihren Gastfamilien bekannt
machen. Am Samstagmorgen reisten dann
die restlichen Mannschaften aus Luxemburg, Bous, Neunkirchen, Homburg-Erbach, Nahetal-Niederwörresbach und Koblenz zum Wettkampf an.
Um 10 Uhr begrüßte der Schmelzer Bürgermeister Armin Emanuel als Veranstalter
die Turnerinnen und die zahlreichen Zuschauer und freute sich, dass nach langer
Zeit wieder ein Turnturnier in Schmelz stattfindet. Er wünschte den Turnerinnen viel
Glück und einen verletzungsfreien Turnierverlauf.
Nach dem Einmarsch der sechs Mannschaften des 1. Wettkampfes (Kür modifiziert, LK 3) ging es auch gleich los. Die Turnerinnen (Jahrgang 2004-2007) des TV Lebach, TT Bous-Neunkirchen, KTV Nahetal-Niederwörresbach, Flic-Flac Déifferdéng, USJM Gym Mitry-Mory sowie KIT Ieper starteten an den vier Geräten Sprungtisch, Schwebebalken, Stufenbarren und
Boden.
Nach vielen tollen Kür-Übungen des WK 1
starteten schließlich ab 13.15 Uhr die Turnerinnen des 2. Wettkampfes (Kür modifiziert, LK 1) des Jahrgangs 2003 und älter.
Hier nahmen neun Mannschaften teil: TV
Lebach,TV Bous,TuS Neunkirchen, KTV Nahetal-Niederwörresbach, TV Homburg-Erbach, Coblenzer TG, Flic-Flac Déifferdéng,
USJM Gym Mitry-Mory sowie Gymka
Kalmthout.
resbach den 2. Platz und der TV Lebach den
3. Platz. Auf Platz 4 stand das Turnteam
Bous-Neunkirchen, auf Platz 5 Flic-Flac Luxemburg und Platz 6 belegte USJM Gym
Mitry-Mory.
Auf Oberliga- und Bundesliga-Niveau
konnten die Zuschauer anspruchsvolle
sportliche Ausführungen der einzelnen
Kürelemente beobachten.
Nach der Übergabe der Pokale, Urkunden
und Geschenke ging es weiter mit der Siegerehrung des 2. Wettkampfes.
Insgesamt waren 19 Kampfrichter/innen
der teilnehmenden Vereine im Einsatz, so
auch die 86-jährige Ortrud Kieser aus Saarbrücken. Sie ist im Saarland sowie im Deutschen Turner-Bund die älteste aktive
Kampfrichterin im Gerätturnen weiblich.
Die Turnierleitung übernahmen Daniela
Kattler und Sarah Uder.
Der Präsident des Saarländischen Turnerbundes, Franz Josef Kiefer war auch anwesend und sagte im Interview: “Es wird sehr
guter, ästhetisch ansprechender Sport geboten …“.
Gegen 19.00 Uhr fand schließlich die Siegerehrung der beiden Durchgänge statt.
Im Wettkampf 1 belegte KIT Ieper (Belgien)
den 1. Platz, der KTV Nahetal-Niederwör-
Hier standen die Turnerinnen des TV Lebach
ganz oben auf dem Treppchen und belegten
Platz 1. Den 2. Platz erturnte sich die Mannschaft des Coblenzer TG und der 3. Platz
ging an den KTV Nahetal-Niederwörresbach.
Der Turnerinnen des TV Bous erreichten
Platz 4, der SSV Homburg-Erbach Platz 5,
Flic-Flac Luxemburg Platz 6, USJM Gym
Mitry-Mory Platz 7,TuS Neunkirchen wurde
8-er und Gymka Belgien belegte Platz 9.
Das Orgateam bedankt sich in erster Linie
bei der Gemeinde Schmelz für die tolle
Unterstützung vor und während dem Turnier,
den Kampfrichtern/innen, den Helferinnen
und Helfern, die rund um das Turnier tätig
waren und den beiden Dolmetschern Danielle Mühlhausen und Nicolas Hauptmann.
Ebenso geht ein „Danke schön“ an den
Saarländischen Turnerbund, den Turngau
Saar-Mosel, das Ministerium für Frauen,
Familie & Soziales, das Ministerium für Inneres & Sport, dessen Minister Klaus Bouillon die Schirmherrschaft übernommen hatte und dem Hauptsponsor und Namensgeber Schmelzer Brauhaus. Ebenso danken
wir folgenden Firmen, die mit finanzieller
und materieller Unterstützung die Durchführung des Turniers ermöglicht haben:
Saartoto, Fa. Alois Gihl, Joachim Augustin,
Peter Knobe, Christine Ammer, Turner des
TV Lebach, Fa. Eurice GmbH, Kreissparkasse Saarlouis, Bank 1 Saar eG, Kaufhaus
Schmelz, Kaufland Schmelz, Fa. Getränke
Scheid, Fa. Werbetechnik Horsch, Fa. Klein
Autotechnik & Service, Fa. Mercedes Reitenbach, Fa. Auto Frank, Fa. Intime Personaldienstleistungen, Fa. WPM Ingenieure,
Fa. Arnold Dach & Solar, Fleischerei Stroh,
Fa. Isolier- und Dämmstoffe Ewen, Fa. BMS
Baustoffhandel, Salon Staudt, Fa. Koch
Haustechnik, Fa. Patrick Waller, Fa. Küchenstudio Werner Risch, Kaffeehaus Erbel, Fa.
Heizungsbau Oliver Oster, sowie den zahlreichen Einzelspenden von Privatpersonen.
Am 24. Mai besuchte der Minister für
Umwelt und Verbraucherschutz Reinhold Jost die „Alte Schule“ in Limbach.
Bürgermeister Armin Emanuel und Ortsvorsteher Bernhard Zimmer begrüßten
neben dem Minister auch die Vertreterinnen und Vertreter der 14 ansässigen
Vereine sowie zahlreiche ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer der Flüchtlingshilfe. Der Besuch des Ministers
stand unter den Themen die „Alte Schule“ als Mittelpunkt des dörflichen Lebens
und die Integration im ländlichen Raum.
Welche Bedeutung die „Alte Schule“ für
die Dorfgemeinschaft darstellt, zeigten
die Vereine beim Rundgang durch die
Räume des ehemaligen Schulgebäudes.
Der Erhalt der „Alten Schule“ als Dorfgemeinschaftshaus ist für alle Beteiligten ein großes Anliegen. Aufgrund des
Umweltminister Reinhold Jost ist
Schirmherr
Beim Umwelttag 2015 führte Arnold Truar die Wanderer zum Naturlehrpfad
Im letzten Jahr ging es unter der fachkundigen Führung des Schmelzer Naturschutzbeauftragten Arnold Truar von
der Johannes-Schule im Flürchen zum
Naturlehrpfad in der Heide.
Im Wettkampf 2 stand der TV Lebach ganz oben auf dem Treppchen und erreichte den 1. Platz.
Der 2. Platz ging an den Coblenzer TG, der 3. Platz an den KTV Nahetal-Niederwörresbach.
weiteren Bestandes der Grundschule
Limbach ist eine Verlagerung der Vereinsaktivität aus der „Alten Schule“ in
die Räume der Grundschule in den nächsten Jahren nicht absehbar. Aus diesem
Grund ist der Erhalt der „Alten Schule“
besonders wichtig. Voraussetzungen für
den Erhalt sind umfangreiche Sanierungsmaßnahmen am Gebäude. Dazu
zählt auch die Sanierung eines Raumes,
der zurzeit aufgrund von Feuchtigkeit
und Schimmel nicht nutzbar ist. Dieser
Raum soll später allen Limbacher Vereinen zur Verfügung stehen. Neben Vereinssitzungen und Proben sollen hier
auch Sprachkurse für Flüchtlinge abgehalten werden. Eine behindertengerechte Toilette im Erdgeschoss sowie ein barrierefreier Zugang zum Gebäude sollen
ebenfalls geschaffen werden.
6. Schmelzer Umwelttag
Am 23.06. 2016 führen der SPD-Gemeindeverband und der SPD-Ortsverein Hüttersdorf bereits zum sechsten
Mal den Schmelzer Umwelttag in Form
einer Gemeinschaftsveranstaltung
durch.
Im Wettkampf 1 belegte KIT Ieper (Belgien) den 1. Platz, der KTV Nahetal-Niederwörresbach
den 2. Platz und der TV Lebach den 3. Platz.
NACHRICHTEN AUS SCHMELZ
City-Journal
25
Umweltminister Reinhold Jost zu Besuch in der
„Alten Schule“ Limbach
Premiere – Ein toller Erfolg!!!
Bereits ab 8.30 Uhr war reges Treiben in der
toll dekorierten Primshalle, denn die Teilnehmerinnen des 1. Wettkampfes LK 3
turnten sich ein.
Anzeige
Die diesjährige Auflage des Umwelttages beginnt um 8 Uhr mit der offiziellen
Begrüßung der Teilnehmer, darunter
auch Schülerinnen und Schüler der
Stefanschule, am Schulstandort in
Schmelz. Der Schirmherr und saarlän-
dische Umweltminister Reinhold Jost
wird hierbei anwesend sein. Mit dem
Bus geht es dann nach Hüttersdorf zum
Vorplatz der Sodixhütte. Dort erwartet
bereits der 1. Beigeordnete Wolfram
Lang mit dem VJS-Lernort-Natur-Mobil, welches mit jeder Menge Anschauungsmaterial wie z.B. Präparaten,
Schädelformen und Felle ausgestattet
ist, die Teilnehmer. Eine kurze Waldwanderung schließt sich den sicher interessanten Ausführungen an.
Der Rücktransport mit dem Bus zur
Stefanschule ist für 12:00 Uhr vorgesehen.
Zu dieser Veranstaltung ist die Bevölkerung ganz herzlich eingeladen.
Die ehrenamtliche Flüchtlingsarbeit in
der Gemeinde Schmelz ist sehr stark
ausgeprägt. Die ehrenamtlichen Paten in
der Gemeinde nehmen die neuankommenden Flüchtlinge in Empfang. Sie begleiten sie zu Ärzten und Behörden, bieten regelmäßige Sprachkurse an.
Bei der Besichtigung der ehrenamtlichen
Kleiderbörse betonte Bürgermeister Armin Emanuel, wie wichtig die Arbeit der
ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer
in der Gemeinde ist. Die 250 in der Gemeinde Schmelz lebenden Flüchtlinge
haben die Möglichkeit, sich in der Kleiderbörse in Limbach mit Kleidung, Haus-
haltswaren und Hygieneartikel auszustatten. Jeden Montag von 16.00 Uhr bis
19.00 Uhr nehmen ehrenamtliche Helferinnen und Helfer in den Räumlichkeiten
des DRK Kleider- und Sachspenden entgegen. In dieser Zeit findet auch die Ausgabe an Bedürftige sowie Flüchtlinge mit
ihren Betreuern statt.
Beim gemeinsamen Abschluss hinter
der „Alten Schule“ – mit Schwenker und
Würstchen – fand ein reger Austausch
zwischen den Vereinsvertretern, den ehrenamtlichen Helfern und Minister Reinhold Jost statt.
26
City-Journal
NACHRICHTEN AUS SCHMELZ
Anzeige
Anzeige
NACHRICHTEN AUS SCHMELZ
City-Journal
Anboulen mit viel Politprominenz
Loveletters – Liebesbriefe
Männerkammerchor Ensemble 85
am Samstag, 25. Juni 2016,
ab 20.00 Uhr Live im Kulturhaus
Traditionelles Anboulen zur Eröffnung
Und der Schirmherr hat Wort gehalten.
Landrat Patrik Lauer brachte bei zwar kühlen Temperaturen immerhin die Sonne mit,
welche den ganzen Tag über dem Marktplatz in Hüttersdorf schien. Neben dem
Landrat konnte der SPD-Ortsvereinsvorsitzende Bernd Valentin noch weitere Gäste aus der Kommunal – bis hin zur
Bundespolitik begrüßen. Auf dem gut gefüllten Teilbereich an der alten Schule waren zur offiziellen Eröffnung des Bouleturniers der Bundestagsabgeordnete Christian Petry, der Landtagsabgeordnete Stefan
Krutten, die Beigeordneten Wolfram Lang
und Josef Christ, der SPD-Gemeinderatsfraktionsvorsitzende Harald Komes sowie
zahlreiche Mitglieder aus dem Orts – und
Gemeinderat zum tradtionellen Anboulen
gekommen. Ein besonderer Willkommensgruß ging an die Genossinnen und
Genossen aus Düppenweiler, die erstmals
an der Veranstaltung teilnahmen. Im Anschluss machten sich dann 24 begeisterte
Boulespielerinnen und Spieler daran, in
mehreren Durchgängen den diesjährigen
Sieger herauszuspielen. Dabei stand aber
wieder jederzeit der Spaß an der Freude
im Vordergrund. So konnte dann am Abend
die Landtagsabgeordnete und saarländische SPD-Generalsekretärin Petra Berg
Alle waren Sieger, auch wenn Einer nur gewinnen kann
den Siegerpokal unter dem Beifall der Besucher an Eric Lang überreichen. Und der
gute Zweck kam wie immer auch nicht zu
kurz. Auch in diesem Jahr geht wieder ein
Teilerlös der Veranstaltung an die Arbeiterwohlfahrt aus Hüttersdorf.
Ein Prosit auf ein gutes Gelingen des Bouleturniers
SPD-Kreistagsfraktion besucht historisches Museum
Wallerfangen
Im Rahmen ihrer Aktion „SPD-Kreistagsfraktion vor Ort“ besucht die Fraktion
herausragende Objekte im gesamten
Landkreis, die der Kreis gefördert hat.
Diesmal war man zu einem Besuch ins
historische Museum Wallerfangen gereist. Der mit großer Fachkompetenz
ausgestattete ehemalige Landrat und
Vorsitzende des Vereins Dr. Peter Winter
führte die Kreistagsmitglieder in den
neurenovierten Räumlichkeiten durch
Gruppenfoto mit historischem Hintergrund
die verschiedenen Epochen der Wallerfanger Geschichte. Er machte mit seinen
kurzweiligen, interessanten Ausführungen zu den verschiedenen zeitgeschichtlichen Themen den Museumsbesuch zu einem Erlebnis mit zahlreichen Einblicken von der Steinzeit bis zur
Gegenwart. Dr. Peter Winter bedankte
sich auch bei der SPD-Kreistagsfraktion
für den Kreiszuschuss, der zur erfolgreichen Renovierung des Museumsgebäu-
des und der Neukonzipierung der Ausstellungsobjekte mit beigetragen habe.
Weitere Zuwendungen kamen aus dem
saarländischen Kultusministerium sowie vom Verein für Heimatforschung
Wallerfangen selbst. Der Restbetrag
wurde durch Spenden abgedeckt. Die
Gemeinde Wallerfangen trägt die Unterhaltungskosten des Gebäudes.
Der SPD-Fraktionsvorsitzende Oswald
Kriebs bedankte sich im Namen der
Kreistagsfraktion für die unterhaltsame
Führung und fand auch lobende Worte
für die Arbeit des Vereins für Heimatforschung Wallerfangen und die gelungene
pädagogische Konzeption für die Präsentation für Jung und Alt. Besonders
würdigte er Dr. Peter Winter, ohne dessen
persönliches Engagement und Einsatzes
dies alles nicht möglich gewesen sei.Oswald Kriebs sieht das Geld des Landkreises hier sehr gut angelegt.
Dr. Peter Winter und die Besucher der SPD-Kreistagsfraktion
Einsendeschluss ist der 30. Juni 2016
Spielregeln auf „www.kaufhaus-schmelz.de”
oder auf der Facebookseite von Kaufhaus Schmelz
Literarisches und Chorgesang von Liebe,
Sehnsucht und Abschied hat Matthias
Rajczyk zu einem entspannenden Konzertprogramm zusammengefügt. Im
Frühjahr und Sommer 2016 tourt er nun
mit seinen Sängern des Ensemble 85
und „Loveletters“ – so ist der Abend
überschrieben – durch das Saarland.
Den Schwerpunkt der Vorträge des Männerkammerchors Ensemble 85 bilden
wunderbare irische und britische Volkslieder und Part-Songs des 19. und 20.
Jahrhunderts. Kompositionen von Quick,
Sund und Williams werden zu hören sein,
ergänzt wird das Programm durch Werke
schwedischer, französischer und deutscher Herkunft. Zum Schluss kommt Billy Joel zu Wort – die postmoderne Perspektive.
„Der Sound und der Stil dieser Truppe hat
etwas Besonderes“, so formulierten es
die Juroren bei Wettbewerben, an denen
der Chor bisher teilgenommen hat und
als Preisträger in seine saarländische
Heimat zurückkehren konnte. Der Zuspruch aus allen Generationen bei den
letzten Konzerten bestätigte dies nachhaltig. Auch die neuesten veröffentlichten Konzertkritiken empfehlen den Chor
weiter an alle Liebhaber/-innen gepflegter a capella Musik im Gewand traditionellen Männerchorklanges.
Rajczyk ist mit genau diesem Ensemble
85 und genau diesem Programm am
Samstag, dem 25. Juni 2016 um 20:00
Uhr, als konzertanter Gastgeber in
Schmelz-Hüttersdorf im Kulturhaus
unterwegs. Wer sich vorab über die Mitwirkenden kundig machen möchte, findet Informationen unter www.ensemble-85.de oder in sozialen Netzwerken
wie z.B. Facebook.
Hoher Staden 5 A
D-66839 Schmelz
Telefon: +49 68 87 / 89 48 118
Fax: +49 68 87 / 89 39 117
E-Mail: [email protected]
27
28
NACHRICHTEN AUS SCHMELZ
City-Journal
Anzeige
Robin Schrecklinger
Deutscher Meister!
Holger Kipping neuer Vorsitzender beim KSC Hüttersdorf
Weitere KSC-Erfolge bei Titelkämpfen!
Der scheidende Vorsitzende Bernd Valentin konnte zur ordentlichen Mitgliederversammlung beim KSC Hüttersdorf
zahlreiche Clubmitglieder begrüßen. Er
bedankte sich bei den Anwesenden für
ihr Engagement im Sinne des Hüttersdorfer Kegelvereins. Bernd Valentin bezeichnete den diesjährigen Klassenerhalt der ersten Herrenmannschaft in der
Kegelbundesliga als größten Erfolg seiner Amtszeit. Abschließend erläuterte er
in seinem Bericht die Gründe, welche
gegen eine erneute Kandidatur gesprochen haben und wünschte dem Verein
und seinem neuen Vorsitzenden für die
Zukunft alles Gute.
Nachdem einige KSC-Akteure schon bei
den Mannschaftswettbewerben im Rahmen der nationalen Titelkämpfe sehr erfolgreich abschnitten, setzte Robin
Schrecklinger dem Ganzen mit dem Titelgewinn im Einzel U 24 männlich die
Krone auf. Im Finale in Oberthal setzte er
sich souverän mit hervorragenden 940
Holz vor der Konkurrenz durch. Der
Zweitplatzierte hatte schon einen Rükkstand von 37 Holz auf den Kegler aus
dem Hüttersdorfer Katzloch. Robin
Schrecklinger setzt somit nahtlos die
„Kegeldynastie“ im Hause Schrecklinger fort, die mit seiner Tante Anja Becker
geb. Schrecklinger und Vater Rudolf
einst begann. Was diese 940 Holz wert
sind erkennt man daran, dass er bei den
Herren damit Vize-Meister geworden
wäre. Drei Holz vor dem besten Oberthaler Daniel Schöneberger, der diesen 2.
Platz mit 937 Holz belegte. Im Einzel bei
den Herren A gab es auf KSC-Seite weitere Erfolge zu bejubeln. So wurde Patrick Haan in dieser Disziplin bei den Herren über 50 Dritter. Rudolf Schrecklinger
sicherte sich trotz Verletzungshandicap
immer noch den guten 6. Platz. Auch im
Mixed-Paarkampf kam ein KSC-Kegler
auf das Siegertreppchen. Holger Hamm
gewann zusammen mit Birgit Stauner in
dieser Disziplin die Bronzemedaille.
Der Vorstand setzt sich nach den Neuwahlen folgendermaßen zusammen:
1. Vorsitzender: Holger Kipping
2. Vorsitzender: Alexander Tobä
Schriftführerin: Edeltrud Naumann
Schatzmeister: Arnold Endres
Gesamtsportwart: Dominik Pilger
Stellv. Gesamtsportwart u. Damenwart:
Andreas Müller
Pressewart: Bernd Valentin
Jugendwart: Rudolf Schrecklinger
Beisitzer: Marc Glöckner, Hans-Jürgen
Steffen, Holger Hamm
Kassenprüfer: Alfred Pilger und KarlHeinz Paulus.
Der neue Vorsitzende Holger Kipping
bedankte sich nach seiner einstimmigen Wahl zum neuen KSC-Vorsitzenden
für das ihm entgegengebrachte Vertrauen und versprach sein Amt zum
Wohle des Vereins mit ganzer Kraft auszuüben.
Peter Szygula stellvertretender
Ortsvorsteher von Hüttersdorf
Fraktion nominierte Hans-Albert Leidinger. In geheimer Wahl wurde dann Peter
Szygula mit 6:5 Stimmen zum Stellvertreter des Ortsvorstehers gewählt. Ortsvorsteher Bernd Valentin gratulierte Peter Szygula zur erfolgreichen Wahl und
wünschte ihm sowie Horst Wagner, der
für Isabelle Jost in den Ortsrat nachrückte, für die Ausübung ihrer Ämter
und Mandate viel Glück und alles Gute.
Glückwünsche zur Wahl von Ortsvorsteher Bernd Valentin an Peter Szygula (li)
Der neue KSC-Vorstand v.li. Dominik Pilger, Marc Glöckner, Andreas Müller, KSC-Vorsitzender
Holger Kipping, Edeltrud Naumann, Hans-Jürgen Steffen, Ehrenvorsitzender Winfried Frank,
Rudolf Schrecklinger, Bernd Valentin, Holger Hamm, Arnold Endres, es fehlt Alexander Tobä
Erfolgreiche KSC-Kegler bei
Deutschen Meisterschaften
Bei den nationalen Titelkämpfen schafften es auch wieder Kegler vom KSC Hüttersdorf aufs Treppchen oder auf die vorderen Plätze. So standen bei den Mannschaftswettbewerben mit 4 Startern
gleich drei Hüttersdorfer Akteure bei den
Herren A (Ü50) auf dem Siegerpodest
ganz oben. Mit dem KV Mittelsaar wurden Patrick Haan (883 Holz), Rudolf
Schrecklinger (854) und Hans-Jürgen
Steffen (837) Deutsche Meister. Bei dem
Titelgewinn der Herren B (Ü60) waren
mit Hermann Brandstetter und Jean Everard ebenfalls zwei KSC-Kegler im Kader.
Die Herren des KV Mittelsaar holten die
Bronzemedaille bei den Titelkämpfen.
Hier waren die Hüttersdorfer Robin
Schrecklinger (946 Holz) und Marc Glökkner (892) maßgeblich beteiligt. Hervorzuheben ist sicherlich die Leistung von
Robin Schrecklinger, der lediglich 13
Holz hinter dem Besten Holger Mayer
vom gastgebenden KF Oberthal lag. Bei
einem internationalen Kegelvergleich
(100 Wurf kombiniert) im französischen
Stiring Wendel siegte das KSC-Team in
der Besetzung Holger Hamm (730 Holz,
bester Kegler des Turniers), Patrick Haan
(697 Holz), Martin Thewes und Andreas
Müller (jeweils 687 Holz).
REITENBACH
AUS SCHMELZ
GMBH
AUTOHAUS
NACHRICHTEN
City-Journal
29
„Vive La Mannschaft”
Autohaus Reitenbach in Lebach fiebert mit Ihnen.
Erleben Sie unsere sportlichen SCORE Sondermodelle
Am 10. Juni startete die Fußball-Europameisterschaft 2016, die uns einen gemeinsamen spannenden und aufregenden
Sommer bringen wird. Als langjähriger
Partner der deutschen Fußballnationalmannschaft möchte Mercedes zur Europamannschaft den Mannschaftsgeist feiern:
„Vive La Mannschaft“.
Gemeinsame Stärke macht Erfolge möglich. Fünf SCORE Sondermodelle erstrahlen
aus diesem Anlass in sportlichem Design
– Ausstattungshighlights. Ab sofort stehen
neben der A-Klasse, der B-Klasse und dem
GLA auch das CLA Coupé und der Shooting
Brake in einer sportlichen Topausstattung
bereit.
Innen wie außen –
Rundum Sportliche
Ausstattungslinie
Urban
Unterstrichen werden diese atemberaubenden Sondermodelle durch ausgewählte
sportliche Ausstattungen im Exterieur und
Interieur. Leuchtender Diamantgrill und
Leichtmetallräder im 5-DoppelspeichenDesign, sowie der zweiflutigen Abgasanlage mit verchromten Endrohrblenden set-
Erfolgreicher KSC Hüttersdorf- v. li. Robin Schrecklinger, Rudolf Schrecklinger, Holger Hamm,
Patrick Haan
Die bisherige stellvertr. Ortsvorsteherin
Isabelle Jost hatte mit ihrem Schreiben
an die Gemeindeverwaltung erklärt,
dass sie ihr Amt als stellvertr. Ortsvorsteherin sowie ihr Mandat im Ortsrat
Hüttersdorf aufgrund eines Wohnortswechsels niederlegen muss. Zur notwendigen Neuwahl des stellv. Ortsvorstehers stellte sich für die SPD-Fraktion
Peter Szygula zur Verfügung. Die CDU-
Anzeige
zen aus jeder Perspektive dynamische Akzente. Im Innenraum dominiert der sportliche Charakter u. a. durch Sportsitze mit
Kontrastziernähten und Multifunktionslenkrad in Leder.
Wie ein schöner
Augenaufschlag entzückend
und erstrahlend –
Die LED High PerformanceScheinwerfer
Perfektes
Multimediasystem
mit hochauflösendem
7“- Display
Das Audio 20 CD Multimediasystem vereint Unterhaltung, Information und Kommunikation. Ob Internetfähigkeit, Radio,
CD-Laufwerk oder Vernetzung mit mobilen Geräten via Bluetooth und vieles
mehr – mit den perfekt auf den Innenraum
abgestimmten Lautsprechern werden Ihre
sportlichen Herzen garantiert höher schlagen.
Parkerleichterung mit
SCORE Park-Pilot und
ausgeklügelte Sitzhaltungen
Neben der unverwechselbaren, sportlichmarkanten Optik bieten die LED High Performance Scheinwerfer mehr Sicherheit
bei Nacht. Dank dieser ausgeklügelten
Technik leuchten sie die Fahrbahn besser
aus als konventionelle Scheinwerfer – bei
geringerer Blendwirkung und niedrigerem
Energieverbrauch.
Über eine automatische Steuerung nimmt
das Fahrzeug dem Fahrer die Lenk- und
Bremsarbeit ab und erleichtert sowohl die
Parkplatzsuche als auch das Ein-und Ausparken in Längs- und Querparklücken. Der
Park-Assistent PARKTRONIC warnt optisch und akustisch vor Hindernissen vor
und hinter dem Fahrzeug und trägt dazu
bei, Schäden beim Rangieren zu vermeiden.
Das nächste Highlight ist die Sitzheitzung:
Per Tastendruck kann individuell für jeden
Sitz zwischen drei verschiedenen Heizstufen gewählt werden.
„Hier werden hochwertige Ausstattungsfeatures zu besonders vorteilhaften Konditionen incl. Fußballfan-Überraschungen
vereint”, freut sich der Geschäftsführer
Frank Hachfeld.
Unser kompetentes Verkäuferteam, Herr
Marc Kunz und Herr Steffen Kaspar, stellen
Ihnen gerne die attraktiven Sondermodelle und weiteren SCORE-Highlights vor.
Das Autohaus ReitenbachTeam freut sich auf Ihren
Besuch.
Mercedes Benz
Autohaus Reitenbach GmbH
Hans-Schardt-Straße 2
66822 Lebach
Tel.: 0 68 81 / 5 39 30
www.reitenbach.mercedesbenz.de
30
VERANSTALTUNGSKALENDER
VEREINSNACHRICHTEN
City-Journal
Veranstaltungen vom
17. Juni bis 15. Juli
in der Gemeinde Schmelz
18.06.2016
Sommerfest von 14.00 Uhr bis 19.00 Uhr
Veranstaltungsort: Kinderhaus St. Stephan
Schmelz
Kinderhaus St. Stephan
Veranstalter:
Schmelz
02.07.-03.07.2016
Sommerfest
Veranstaltungsort: Marktplatz Hüttersdorf
Musikverein „Harmonie”
Veranstalter:
Hüttersdorf
18.06.-19.06.2016
Handball für Jedermann
Veranstaltungsort: Primshalle Schmelz
HC Schmelz
Veranstalter:
02.07.-03.07.2016
Pfarrfest „Rund um den Kirchturm”
Veranstaltungsort: Pfarrkirche „St. Marien”
Schmelz-Außen
Veranstalter:
Pfarrei „St. Marien”
Schmelz-Außen
18.06.-19.06.2016
Sommerfest / Feuerwehrfest
Veranstaltungsort: Alte Schule Primsweiler
Veranstalter:
Freiwillige Feuerwehr LBZ
Primsweiler
19.06.2016
Wanderung – Saar Hunsrück Steig, 9.00 Uhr
Treffpunkt:
Rathausplatz
Veranstalter:
Saarwaldverein
OV Schmelz e.V.
19.06.2016
Sommerfest
Veranstaltungsort: Streuobstwiese am
Friedhof Michelbach
Veranstalter:
Obst- und Gartenbauverein
Michelbach
25.06.2016
Beachvolleyballturnier
Veranstaltungsort: Volleyballanlage im
Heuwinkel Hüttersdorf
Veranstalter:
TL Hüttersdorf
02.07.-03.07.2016
65 Jahre Männergesangverein Limbach
Veranstaltungsort: DRK Haus Limbach
Veranstalter:
Männergesangverein
Limbach
03.07.2016
Tageswanderung, 9.00 Uhr
Rathausplatz
Treffpunkt:
Saarwaldverein
Veranstalter:
OV Schmelz e.V.
06.07.-09.07.2016
16. LEGRO-CUP
Veranstaltungsort: Rasensportanlage
„Heuwinkel” Hüttersdorf
Veranstalter:
Sportfreunde Hüttersdorf
25.06.2016
Sonderübung der Freiwilligen Feuerwehr,
14.00 Uhr
Veranstaltungsort: Hüttersdorf
Veranstalter:
Freiwillige Feuerwehr
Schmelz
09.07.2016
Sommermusik
Veranstaltungsort:
Veranstalter:
25.06.2016
Live im Kulturhaus – Ensemble 85
Veranstaltungsort: Kulturhaus Hüttersdorf
Veranstalter:
Gemeinde Schmelz
09.07.2016
Sommerfest Kindergarten „Unterm Regenbogen” Limbach
Veranstaltungsort: Kindergarten „Unterm
Regenbogen” Limbach
Veranstalter:
Förderkreis des
Kindergartens Limbach
26.06.2016
Freundschaftssingen anlässlich des 140-jährigen Jubiläums
Veranstaltungsort: Primshalle Schmelz
Veranstalter:
Männerchor Schmelz
29.06.2016
Seniorenkino, 15.00 Uhr
Veranstaltungsort: Schmelzer Lichtspiele
Veranstalter:
Seniorenrat der Pfarreiengemeinschaft Schmelz
01.07.-03.07.2016
Sommerfest
Veranstaltungsort: Renges Schmelz
Veranstalter:
HC Schmelz
Weinscheune Hüttersdorf
Akkordeonverein 63 e.V.
Hüttersdorf
10.07.2016
Sommerfest des TL Hüttersdorf
Veranstaltungsort: hinter der Johannesschule
Hüttersdorf
Veranstalter:
TL Hüttersdorf
15.07.-17.07.2016
Ein Dorf spielt Tischtennis
Veranstaltungsort: Talbachhalle Limbach
Veranstalter:
TTC Limbach
Anzeige
Veranstaltungen vom
17. Juni bis 15. Juli
in der Stadt Lebach
17.06.-19.06.2016
C-Jugend-Turnier – SV Alemannia
Thalexweiler, Sportplatz Thalexweiler
02.07.2016
Deutsch-Französische-Freundschaftswanderung auf dem Kaltensteinpfad mit unseren
Freunden aus Bitche mit Grillabend,
Reservistenhütte in Zollstock – Start: 14.00
Uhr, Strecke 7.8 km, verbindliche Anmeldung
bei der Stadtverwaltung Lebach bis
24.06.2016.: Tel. 59210
18.06.-20.06.2016
Kirmes in Steinbach
19.06.2016
Sport- und Familienfest mit Freundschaftslauf – SC Gresaubach
19.06.2016
„Was wächst auf unseren Feldern”–
Themenwanderung mit dem Saarwaldverein
Lebach
24.06.2016
33. Lebacher „levoBank“ Stadtlauf des TV
Lebach – Start/Ziel Bitcher Platz Lebach
24.06.-26.06.2016
AH Sportfest – Sportverein Niedersaubach
24.06.-25.06.2016
TheelFeschd, Kultur & Sport mitten im Ort –
Bitcher Platz Lebach
25.06.-26.06.2016
43. IVV-Wanderung und 14. Kinder- und Jugend-Wandertag in Thalexweiler – Wanderverein „Theeltal“, Start und Ziel: Don-BoscoMehrzweckhalle Thalexweiler
25.06.2016
Konzert „Geschwister Seitz mit Ensemble“ –
Kulturzentrum Eidenborn, 20.00 Uhr
01.07.-04.07.2016
Musikfest – MV Orpheus Aschbach,
Festplatz Aschbach
03.07.2016
Theater „Pippi Langstrumpf“ – Stadtverband
der kulturellen Vereine (Jugend), Stadthalle
Lebach, 15.00 Uhr
04.07.2016
Blutspende in Lebach, 16:30 - 20:00 Uhr –
DRK Lebach, BBZ Lebach, Friedensstr. 4
06.07.2016
Bürgersprechstunde Bürgermeister, 1. Stock,
Bürgermeistersprechzimmer Nr. 102,
16.30-18.00 Uhr
07.07.2016
Blutspende – DRK Gresaubach,
Wendalinushaus, ab 17.00 Uhr
07.07.-17.07.2016
Stadtpokal – Sportclub Falscheid e.V.,
Sportplatz Falscheid
08.07.-10.07.2016
„Unser Dorf boult“ in Thalexweiler
09.07.-10.07.2016
Jugendturnier (Getränke-Mohr-Cup) –
RSV Steinbach/Dörsdorf, Sportplatz
Steinbach
09.07.2016
Stadtpokal im Boule für jedermann
Doublette – Bouleclub Steinbach,
Vereinsanlage Steinbach, Meldeschluss
13.30 Uhr
01.07.2016
Kaffeenachmittag – VdK-Sozialverband
Gresaubach, Wendalinushaus Gresaubach,
15.30 Uhr
02.07.-03.07.2016
Määnzeborrefeschd – IG Määnzeborre,
Brunnen Dörsdorf
10.07.2016
Konzert des „Saarknappenchores“ –
Bergmannsunterstützungsverein Steinbach,
Pfarrkirche Steinbach, ab 17.00 Uhr
02.07.-03.07.2016
Sommerfest– DLRG Gresaubach, Dorfplatz
Gresaubach
15.07.2016
Kultursommer 2016 mit „MIZZIES”
Spendenkonto für Unwettergeschädigte in Dirmingen:
„Gemeinde Eppelborn – Unwetter Dirmingen”
Sparkasse Neunkirchen
IBAN DE67 5925 2046 0100 1746 48
oder
LevoBank Lebach
IBAN DE98 5939 3000 0000 0050 45
Ihr Volkswagen WIR SORGEN FÜR
Service-Partner ANGENEHMES KLIMA !!!
Bettinger Str. 33
Schmelz-Hüttersdorf
Tel.: 0 68 87- 90 280
www.autohaus-lydorf.de
Nur eine gereinigte und voll funktionsfähige Klimaanlage hält, was
sie verspricht: Frische, saubere Luft – so haben Bakterien, Viren
und Pilze keine Chance, sich „häuslich“ einzurichten.
• Reparatur und Wartung
aller Fabrikate
• Unfallinstandsetzung
• Mietwagen-Service
• Verkauf von Jahres-, Dienstund Gebrauchtwagen
• Vermittlung von Neuwagen
Unser Klimaanlagen-Service
inkl. Material und
Desinfektion
Euro
nur
79,-

Bitte schauen Sie für weitere aktuelle Termine auf

Stimmen aus dem Saarstaat - Zehn Autoren spiegeln das erste

Die Einwohner von Lebach vor 1815

Pressemitteilung 29.09.2015: Flüchtlingslager Lebach

downloaden - Lebach Aktuell

SEPA-Lastschriftmandat als PDF

KLICK zu allen Infos - Oldtimerfreunde Lebach

LebAnz 14-2016_Vortrag_Schwinn Generationenberatung_ 2016-I

Verein der Katzenfreunde Lebach e.V. Kontakt: Christa Baus Am

Seite 5 - Gemeinde Schmelz