AZ 5200 Brugg • Nr. 25 – 23. Juni 2016 Aktuelles auch Jug end fest Br ien.ch auf effingermed Die Regionalzeitung für den Bezirk Brugg und angrenzende Gemeinden Redaktion: 056 460 77 50 [email protected] Inserate: 056 460 77 84 [email protected] www.effingerhof.ch ugg 94056 GA Träume auf vier Rädern Sie möchten Ihr frisches und jugendliches Aus sehen bewahren? Dann gönnen Sie sich ein Frucht säurePeeling. Andrea Marti · www.allergieundhaut.ch Andrea Marti · www.allergieundhaut.ch 079 657 73 24 · [email protected] 079 657 73 24 · [email protected] über 160 Jahre Zulauf Brugg seit 1854 Schulpflege-Vizepräsident Michel Indrizzi führte charmant durch das Brugger Schulschlussessen. Hans Zulauf SEITE 3 95656 GA Annerstr. 18 5200 Brugg Tel. 056 441 12 16 Fax 056 442 41 91 www.zulaufbrugg.ch Spenglerei Sanitärinstallationen Heizkesselauswechslung Reparaturdienst P O R S C H E C L A S S I C D AY: Einen Porsche zu besitzen ist ein Buben- und auch Mädchentraum – weltweit! Vielleicht wegen der vielen PS und den unzähligen GP-Siegen, welche die Rennboliden errungen haben. Ein Porsche signalisiert aber auch: Sein Besitzer hat es geschafft und geniesst sein Leben in netter Gesellschaft oder auch nur mit einem Teddybären auf dem Beifahrersitz (so gesehen am Classic Day). Wie auch immer: 250 Porsches und ihre Besitzer kamen vergangenen Sonntag auf das Gelände der Amag in Schinznach-Bad, um ihrem Hobby zu frönen. Mit dabei: Le-Mans-Legende Jürgen Barth. – Für Insider: Man beachte obige Autonummer. (Seiten 9 und 13) Bild: sha Bei Ursula Fehlmann laufen die Fäden für die Organisation des Windischer Jugendfestes zusammen. BRUGG: Verena Rohrer hält die Jugendfestrede «Eine grosse Ehre für mich» 95215 GA ✁ Mode für die selbstbewusste Frau! BONen 10% t ausschneid Eine Jugendfestrede zu halten ist kein Zuckerschlecken. Oder etwa doch? Verena Rohrer jedenfalls freut sich darauf. … alles aus einer Hand! • individuell • pünktlich • zuverlässig • flexibel • Bezugspersonenpflege Unsere Filiale in Ihrer Region 056 441 02 22 / 056 22117 07 www.homecare.ch 95222 GA Die besten JUGENDFEST-WÜRSTE wie immer aus unserem Hause V Der bekannte Birrer Hansruedi Sommer feierte mit vielen Gästen auf der Aare seinen Siebzigsten. SEITE 11 Verena Rohrer, Leiterin der Standortförderung Region Brugg ������� Bäckerei Lehmann �������� ������������ �� Unterdorfstrasse 15 Schinznach �������� Neue Öffnungszeiten ab 01. Juli 2016 Mo-Fr Sa 06.00 - 12.15 / 14.00 - 18.30 07.00 - 13.00 Änderungen: -����o��na��m��ag offen - Samstag www.baeckerei-lehmann.ch Bild: sha Sie sind noch kein Kunde von uns ? Wir sind trotzdem für Sie da! �� � �� ����� � ����� S t o re n S e r v i c e 056 441 51 51 Achtung! ert? Ist Sonnenstore blocki Markisen-Reparatur! Prompter Service…. Anruf genügt! 056 441 18 15 ����������������� ���� ��� ����� Klosterzelgstrasse15, 5210 Windisch Tel.: 056 441 18 15 www.expert-bertschi.ch [email protected] 96250 GA 94824 GA Brugg, Neumarkt 2 / UG www.bella-donna.ch erena Rohrer wird kommenden Dezember seit fünf Jahren als Leiterin der Standortförderung Region Brugg tätig sein. Sie lebt mit ihrem Mann Silvan Schenk und Hund Humphry (Rasse: Kooikerhondje) in Rombach. «Wenn ich aufstehe, dann sehe ich die Aare und ihr entlang fahre ich auch bis zu meiner Wirkungsstätte am Wasserschloss. Der Fluss begleitet mich also den ganzen Tag.» Verena Rohrer liebt Herausforderungen sowohl beruflich als auch privat. Sie und ihr Mann sind aktive Tourenleiter im Verein SAC Aarau und mögen das Hochgebirge. Sie hat zum Raum Brugg-Windisch einen starken Bezug, wie sie im Interview verrät. Ihre jüngste Herausforderung ist die Brugger Jugendfestrede, Ausgabe 2016. (Seite 16) 94997 GA Insera 94097 GA ✃ Stefan Haller 92334 GA 95312 GA SEITE 8 Seit 1997 in Ihrer Region 2 General-Anzeiger • Nr. 25 23. Juni 2016 amtliches Schinznach-Bad Baugesuch 2016-030 97798 GA Bauherrschaft: ID-Architekten GmbH, Zürcherstrasse 1, 5400 Baden Gesuchsteller: Immo Treier AG, Generalbau&Immobilien, 5107 Schinznach-Dorf Projektverfasser: Hess Architektur AG, Zürcherstrasse 5, 4310 Rheinfelden Bauvorhaben: Neubau Mehrfamilienhaus Ortslage: Unterdorfstrasse, Parz. Nr. 431/442 Projektverfasser: Dito Bauherrschaft Auflage vom 24. Juni bis 25. Juli 2016 im Schalterraum der Gemeindekanzlei. Einwendungen sind innert dieser Frist schriftlich mit Begehren und Begründung beim Gemeinderat einzureichen. Der Gemeinderat Bauvorhaben: Verlängerung der Baugesuchsauflage infolge Ergänzung der Bauprofile Rückbau Schopf und Neubau MFH, Parzelle Nr. 5302, Villnachernstrasse 31, 5200 Brugg Baugesuch 2016-076 97772 GA Planauflage: Verlängert bis zum 25. Juli 2016. Baugesuche Bauherrschaft: ALSA PK, c/o Assurinvest AG, Frohburgstrasse 20, 8732 Neuhaus (Ersatz für erfolgte Publikation vom 16.6.2016) Gesuch 1 Bauherrschaft: Christian Vogt, Alpergstrasse 1, 5236 Remigen Projektverfasser: Architheke AG, dipl. Arch. ETH SIA HTL, Zurzacherstrasse 232, 5200 Brugg Sammeltelefon 056 460 09 05 (8.00–16.00 Uhr) Gerichtspräsidium Brugg Öffentliches Inventar und Rechnungsruf Erblasser: Heinz Antonius Stäuble, geboren am 17. Juni 1944, von Laufenburg AG, gestorben am 25. April 2016, wohnhaft gewesen Zimmermannstrasse 19, 5200 Brugg Grundeigentümer: Hans Vogt, Rinikerstrasse 59, 5236 Remigen Bauvorhaben: Arealüberbauung «Hofacher», Rückbau Schopf, Neubau 4 MFH, Parzelle Nr. 4006, Steinbruchstrasse 5A, 5B, 7A, 7B, 5200 Brugg Papiersammlung am nächsten Samstag 97580 GA Baugesuch 95246 GA 97802 GA bau g e s u c h e Bauobjekt: Hagelschutznetze und Umzäunung Eingaben an die Gemeindekanzlei Brugg AG Einwendungen: Sind dem Stadtrat Brugg einzureichen bis zum 25. Juli 2016. Zone: Landwirtschaftszone Eingabefrist bis 3. Juli 2016 Gesuch 2 Bauherrschaft und Grundeigentümer: Weinbau Hartmann AG, Rinikerstrasse 8, 5236 Remigen Die Gläubiger und Schuldner des Erblassers mit Einschluss der Bürgschaftsgläubiger werden aufgefordert, binnen der angegebenen Frist ihre Forderungen und Schulden anzumelden (Art. 582 Abs. 1 ZGB). Den Gläubigern des Erblassers, deren Forderungen aus dem Grunde nicht in das Inventar aufgenommen worden sind, weil sie deren Anmeldung versäumt haben, sind die Erben weder persönlich noch mit der Erbschaft haftbar (Art. 590 Abs. 1 ZGB). Abteilung Planung und Bau, Brugg Bauobjekt: Neubau eines Carports sowie Umbau einer Wohnung 97793 GA Birr Bauherr: Raiffeisenbank Aare-Reuss, Bahnhofstrasse 8, 5507 Mellingen Ortslage: Parzellen-Nr. 117, Rinikerstrasse 8 Projektverfasser: Zimmer Schmidt Architekten, Rautistrasse 19, 8047 Zürich Zone: Dorfzone D Die Pläne liegen vom 24. Juni bis 25. Juli 2016 auf der Bauverwaltung Eigenamt zur Einsichtnahme öffentlich auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind während der Auflagefrist mit einem Antrag und dessen Begründung dem Gemeinderat einzureichen. Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 24. Juni bis 25. Juli 2016 in der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Gegen die jeweiligen Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat schriftlich und im Doppel Einwendung erhoben werden (keine Fristverlängerung). Die Einwendung muss vom Einsprecher oder einer bevollmächtigten Person stammen. Auf eine Einwendung, die keinen Antrag, keine Begründung und keinen verlangten Entscheid (anstelle der nachgesuchten Baubewilligung) enthält, kann nicht eingetreten werden. Birr, 21. Juni 2016 5236 Remigen, 23. Juni 2016 1. Bauherr: Rey Roger + Antoinette. Alpenblick 3, 5225 Bözberg 97788 GA Der Gemeinderat GEMEINDERAT REMIGEN 1. Bauherr: Urech-Amsler Max und Johanna, Sonnenweg 5, 5210 Windisch Bauvorhaben: Gartenhaus, Ersatz Wärmepumpe, Balkonerweiterung und Fenstereinbau Grundeigentümer: Urech-Amsler Max und Johanna, Sonnenweg 5, 5210 Windisch Lage: Parz. Nr. 757, Geb. Nr. 429, Alpenblick Projektverfasser: Hess Architektur AG, Zürcherstrasse 5, 4310 Rheinfelden 2. Bauherr: Vogt Christian, Alpergstrasse 1, 5236 Remigen Bauvorhaben: Neubau Wohn-/Geschäftshaus, Parzellen Nrn. 1956, 785, 2793, Zürcherstrasse 36, 5210 Windisch Bauvorhaben: Wasserteiche und Einzäunung Lage: Parz. Nr. 1003, Bielacher 2. Bauherr: Südbahngarage Wüst AG, Herr Jörg Wüst, Kestenbergstrasse 34, 5210 Windisch Weitere Bewilligungen: Departement BVU Die Pläne liegen in der Zeit vom 24. Juni 2016 bis 25. Juli 2016 bei der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Grundeigentümer: Wüst Ernst, Parkstrasse 16, 5603 Staufen Gegen diese Baugesuche können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Bözberg schriftlich Einwendungen erhoben werden; diese Frist kann nicht verlängert werden. Wüst Jörg, Kestenbergstrasse 34, 5210 Windisch Gemeinderat Bauherrschaft: Jufer Roland, Selmattstrasse 24, 5085 Sulz Testaments- und Erbvertragseröffnungen Am Mittwoch, 29. Juni 2016, 9.00 Uhr, werden vor Bezirksgericht Brugg die Verfügungen von Todes wegen der folgenden Erblasser eröffnet: Anselmo Jakob Pennacchio, geboren 1937, von Italien, wohnhaft gewesen in Brugg, gestorben am 15. Mai 2016 Pierina Carlet, geboren 1926, von Italien, wohnhaft gewesen in Brugg, gestorben am 11. Juni 2016 Paul Wernli, geboren 1929, von Thalheim AG, wohnhaft gewesen in Auenstein, gestorben am 18. Juni 2016 Gerichtskanzlei Brugg Bauvorhaben: Ersetzen der bestehenden Werbeelemente, Parzelle Nr. 2657, Kestenbergstrasse 34, 5210 Windisch Planauflage: Vom 23. Juni bis 25. Juli 2016 auf der Abteilung Planung + Bau Projektverfasser: Bauherr Bauvorhaben: Einbau Zimmer, Wärmepumpe, Entfernung bestehender Heizung, energetische Massnahmen, Wohngebäude Nrn. 33, 34, Parzelle 311, Schulstrasse Gerichtspräsidium Brugg Projektverfasser: Westiform AG, Herr Werner Mast, Freiburgstrasse 596, 3172 Niederwangen b. Bern 97761 GA 5225 Bözberg, 21. Juni 2016 Effingen 97778 GA Bauobjekt: Provisorium Bankcontaineranlage, Parzelle Nr. 200, Wydenstrasse 14, 5242 Birr Einsprachen: Sind bis 25. Juli 2016 schriftlich und begründet dem Gemeinderat einzureichen Windisch, 23. Juni 2016 Weitere amtliche Mitteilungen auf Seite 4 Der Gemeinderat Auflage: 23. Juni 2016 bis 25. Juli 2016 auf der Gemeindeverwaltung Effingen Einsprachen gegen dieses Bauvorhaben sind während der Auflagezeit schriftlich und begründet dem Gemeinderat Effingen einzureichen. 17.6.2016 Gemeinderat Effingen Gesuchsteller und Projektverfasser: Ukici Adem, Ausserdorfstrasse 29, 5223 Riniken Grundeigentümer: Keller Walter und Marie, Pestalozzistrasse 17, 5210 Windisch 97792 GA «uns gefällt’s» Bauvorhaben: Gartenhaus Standort: EFH, Ausserdorfstrasse 29, Parz.-Nr. 204, AGV-Gebäude-Nr. 167, Riniken Öffentliche Planauflage und Einwendungsfrist: Freitag, 24. Juni 2016 bis und mit Montag, 25. Juli 2016 Allfällige Einwendungen gegen dieses Bauvorhaben können während der Auflagefrist beim Gemeinderat Riniken, Gmeindhusplatz 3, 5223 Riniken, schriftlich – mit einem Antrag und einer Begründung – eingereicht werden. 5223 Riniken, 21. Juni 2016 Gemeinderat Riniken 97789 GA Planauflage: Vom 24. Juni 2016 bis zum 25. Juli 2016. Ortslage: Parzellen-Nrn. 709 und 712, Hintermatt und Sodermatt Wenn der Himmel voller Wulche steit, git es Tage wo di nüt meh freut, de vergiss im Läbe nie, dass alli Wulche wiiterzieh… Wir trauern um unser Ehrenmitglied und 1. Tenor Walter Hitz-Suter Kirchdorf Traurig, aber voller Dankbarkeit haben wir am 20.6.2016 von Walti Abschied genommen. Du wirst uns fehlen! General-Anzeiger • Nr. 25 23. Juni 2016 3 BRUGG BRUGG: Schulschlussessen unter dem Motto «Country Summer» 95224 GA Grosser Dank den Lehrpersonen Annegret Ruoff E s roch nach frischem Stroh, Ledersätteln und Sommer, als Michel Indrizzi, Vizepräsident der Schulpflege Brugg, die zirka 150 Gäste, die sich zuvor zum Apéro im Freien einfanden, am Freitagabend, 17. Juni, in der Turnhalle Au begrüsste. Zusammengekommen waren die Mitglieder der Schulpflege, Vertreter und Vertreterinnen der Behörden, Lehrpersonen und Mitarbeitenden zum alljährlichen Schulschlussessen. «Es soll ein fröhlicher Anlass sein, an den man nächstes Jahr gerne wieder kommt», sagte Indrizzi, der in Westernkluft charmant und humorvoll durch den Abend führte. In seiner Begrüssung legte Stadtrat Willi Däpp den Fokus auf die momentane Diskrepanz im Schulwesen, welche die Arbeit an den Schulen erschwere. Die Lehrpersonen seien durch immer höhere Anforderungen, ein schwieriges Umfeld und knappe Ressourcen gefordert. Willi Däpp gab seinem Wissen um die hohe Burnoutquote im Lehrerberuf Ausdruck und zeigte seine Wertschätzung gegenüber der grossen Leistung der Brugger Lehrpersonen offenkundig. «Eine gute Schule braucht gesunde Lehrkräfte», schloss Willi Däpp seine Rede und Michel Indrizzi, Vizepräsident der Schulpflege Brugg, führt charmant durch den Abend Bild: mw wünschte den Anwesenden für die anstehenden Sommerferien eine «ressourcenstärkende unterrichtsfreie Zeit». Auch Schulpflegepräsidentin Evelyn Ziegler sprach den Lehrpersonen sowie den übrigen Mitarbeitenden ihren grossen Dank aus. In ihrer Rede nahm sie die Eröffnung des Gotthard-Basistunnels Anfang Juni zum Anlass, die Arbeit an der Schule mit dem Tunnelbau zu vergleichen. An beiden Orten brauche es fundiertes Knowhow und gut ausgebildete Spezialisten, die ihr Wissen und ihre Erfahrung richtig einsetzten. Auch sie sprach sich dafür aus, dass sich der Arbeitseinsatz der Mitarbeitenden in den Schulen in einem gesunden Rahmen bewegen müsse. Im Rahmen der Sparmassnahmen, von denen die Aargauer Schulen seit 2013 bereits in drei Runden beeinträchtigt waren, gelte es, sich unermüdlich für die Qualität des Unterrichts einzusetzen. Zwar sei bezüglich Sparen «noch kein Licht am Ende des Tunnels» ersichtlich. Umso mehr sei sie stolz darauf, dass im vergangenen Jahr in Brugg auch kreative, musische Projekte wie die «Stadtereignisse» umgesetzt werden konnten. Die Schulpflegepräsidentin schloss mit dem Humboldtschen Zitat «Man muss die Zukunft abwarten und die Gegenwart ertragen oder geniessen» und leitete so zu den kulinarischen Freuden über. Für den Service und das reichhaltige Buffet war das erprobte Team «Flue-Geischter» aus Untersiggenthal im Einsatz. Die Gesamtleitung oblag Bruno Schuler, Hauswart Au-Langmatt, der in leidenschaftlichem Einsatz die Turnhalle in eine stimmungsvolle, sommerliche «Country-Szenerie» verwandelt hatte. Musikalische Highlights setzte das Ensemble «Trionettli», das altes Schweizer Liedgut engagiert und lustvoll in die Gegenwart übertrug. Von Seiten der Schulpflege speziell gewürdigt wurden aufgrund ihres Dienstjubiläums die Lehrpersonen Susanne Galliker (35 Jahre), Pia Ammann, Regula Fina, Christoph Urech und Denise Moesch (25 Jahre) sowie Susanne Pabst, Marta Neukom, Lilian Stammers, Meike Henger Gloor und Regula Ziltener (20 Jahre). In den Ruhestand entlassen wurden Hanni Geissmann, Lilian Stammers, Herbert Meier, Therese Widmer sowie Annette Bindschädler. ● Degustation und Verkauf Freitag 14.00 – 19.00h Samstag 9.00 – 17.00h www.weinbau-hartmann.ch 95248 GA In der Turnhalle Au lud die Schulpflege Brugg Lehrerschaft und Mitarbeitende am 17. Juni zum Schulschlussessen ein. Der amüsante Abend stand unter dem Motto «Country Summer». Fensterbau Holzbau Dachkonstruktionen Holzelementbau nach Minergiestandard Fassaden- & Dachisolationen / Sanierungen Lukarnen- & Dachausbauten Aufstockungen auf bestehende Gebäude VELUX-Dachfenster Schreinerei Thalheim AG 056 / 443 12 15 wernli-fensterbau.ch BRUGG: Vernissage und Ausstellung in der früheren Rathausapotheke Feinfühliger Blick auf die Natur Wasser verzaubert in seiner Form als Eis oder beim Auftauen. Kaspar Ruoff, freischaffender Fotograf mit finnischen Wurzeln, lud am Donnerstagabend letzter Woche zur Vernissage seiner Ausstellung «Am Wasser». Zauberhafte Augenblicke So könnte man die Bilder an der Hauptstrasse nennen. Wobei Augenblick hier ein dehnbarer Begriff ist, gibt es doch Aufnahmen mit einer Belichtungszeit von 20 Minuten. Das Wasser lockt mit seiner Spiegelung. Seine Farbe erhält es vom Himmel, der ebenfalls häufig als Motiv dient. Wasser ist eine Reflektionsfläche für Licht, Farben und für die Seele. Aber man kann es nicht festhalten, es rinnt durch die Finger wie die Zeit. Kaspar Ruoff betonte, es gehe ihm darum, Verständnis für seine Umwelt zu gewinnen, sich mit Hilfe der Fotos ein Bild der Welt zu machen. Es sei faszinierend, wie in nächster Nähe zwei Orte in der Natur vollkommen unterschiedlich aussehen können. So geht es bei diesen Arbeiten um eine Art Übersetzungstätigkeit. Naturbilder entschlüsseln die Umwelt und das Leben. Allein die Namen der Bilder lassen träumen: Geknickter Halm, Sommerabend oder Blaues Eis. Esther Meier K risten Erdmann Jonsson übernahm die Einführung. Sie, die in Hawaii mit Eltern aus Schweden und Finnland aufwuchs, bringt Kindern und Jugendlichen auf Englisch Kunst nahe, und zwar im Museum Langmatt, Baden, und im Kunsthaus Aarau. In solchen Stunden muss sie die Jungen auffordern, ihre Eindrücke von Kunst zu formulieren. In Brugg durfte sie ihre ganz persönlichen Impressionen weitergeben. Am Wasser Der Künstler im schönen Gewölbekeller Werbeplatz fragen Sie mich: Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 87 Fax 056 460 77 80 m.hunziker@effingerhof.ch Eintauchen Bilder auf dem Hintergrund der alten Apotheke Bilder: em Kristen Erdmann lud die Gäste auf eine geruhsame Reise nach Finnland ein – einige Fotos sind in der Schweiz entstanden. Es gebe Kunstwerke, die provozieren wollen. Diese Bilder verführten eher zu einer Reise nach innen, wo sie wirken können. Die Ausstellung an der Hauptstrasse kann am Sonntag, 26. Juni, von 14 bis 16 Uhr bei Kaffee und Zopf besucht werden. Am Sonntag, 3. Juli findet dann die Finissage statt. Jeweils am Freitag, Samstag und Sonntag ist sie von 13 bis 19 Uhr sowie nach Vereinbarung zugänglich. Wer zuhause keinen Platz für Bilder mehr findet, kann etliche Motive in Form von Kunstkarten erwerben. ● Sommer, Sonne und ein gutes Glas Wein! 95494 GA Sie wies auf die Verwandtschaft von Titel und Wetter hin. Allerdings sind auf keiner einzigen Foto Regentropfen zu sehen! Ihre Verbindung zu diesen Bildern beruht einerseits auf den Orten, wo die meisten von ihnen entstanden sind, nämlich in Finnland. Die Ausstellung wird übrigens vom 25. August bis 18. September im finnischen Jyväskylä ergänzt mit älteren Werken gezeigt. Der Wasseranteil Finnlands sei der höchste der Welt, erklärte Erdmann, was eine Verbindung zu Brugg und seinem Wasserschloss herstellt. Die Impressionisten, für die das Museum Langmatt bekannt ist, waren häufig mit Kameras unterwegs, selbstverständlich noch nicht mit digitalen. Kaspar Ruoff zeigt nur ein einziges Bild, das digital entstand. Die Schwarz-Weiss-Bilder hat er alle selbst entwickelt. Darunter gibt es etliche, die eher wie abstrakte Malerei denn als Fotos wirken. Das Suchen Sie den idealen WEINGUT SCHÖDLER VILLIGEN www.schoedlerwein.ch 4 General-Anzeiger • Nr. 25 23. Juni 2016 amtliches BRUGG a mt l i c h e s 97776 GA 97536 GA Gemeinde Remigen Einwohnerrat Brugg Einladung zur Sitzung des Einwohnerrates auf Freitag, 24. Juni 2016, 19.30 Uhr, in den Rathaussaal Traktanden 1. Inpflichtnahme von Herrn Daniel Siegrist (SVP) infolge des Rücktrittes von Herrn Silvan Lutz 2. Einbürgerungen a) Aziri Bashkim und Aziri geb. Zejneli Shasime, mazedonische Staatsangehörige b) Kas geb. Polat Tülay mit Sohn Kas Siraç, türkische Staatsangehörige c) Marschall Paul und Marschall geb. Roedermund Iris, deutsche Staatsangehörige d) Marschall Colin, deutscher Staatsangehöriger e) Marschall Kenneth, deutscher Staatsangehöriger f) Veapi Ali, kosovarischer Staatsangehöriger g) Velmaran Abiram, sri-lankischer Staatsangehöriger 3. Rechenschaftsbericht und Rechnung 2015 4. Jahresbericht 2015 über die «Wirkungsorientierte Verwaltungsführung bei der Feuerwehr» 5. Teilrevision der Nutzungsplanung Arbeitszone «Rütene» 6. Baukredit für die Sanierung der Schmutzwasserleitung in der Schöneggstrasse 7. Baukredit für die Erneuerung der Schöneggstrasse Brugg, 17. Mai 2016 NAMENS DES EINWoHNERRATES Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gemeindegesetzes und § 15 des Gesetzes über die Ortsbürgergemeinden werden die Versammlungsbeschlüsse der Einwohnergemeinde vom 9. Juni 2016 und der Ortsbürgergemeinde vom 17. Juni 2016 veröffentlicht: Einwohnergemeinde vom 9. Juni 2016 1. 2. 3. 4. 5. Protokoll der Versammlung vom 26. November 2015 – Genehmigung Rechenschaftsbericht 2015 – Genehmigung Verwaltungsrechnung 2015 – Genehmigung Sanierung Kanalisation Winkel/Neumatt; Zusatzkredit über CHF 320 000 – Genehmigung Einbürgerung Pfingsten Wilfried und Petra – Zusicherung des Gemeindebürgerrechts Ortsbürgergemeinde vom 17. Juni 2016 1. 2. 3. 4. 5. 1. Protokoll der Versammlung vom 26. November 2015 – Genehmigung Rechenschaftsbericht 2015 – Genehmigung Verwaltungsrechnung 2015 – Genehmigung Kauf der Waldparzellen 739 und 750 – Genehmigung Ermächtigung an den Gemeinderat für den Erwerb, die Veräusserung und den Tausch von Grundstücken inkl. Einräumung von Rechten – Genehmigung Die Beschlüsse der Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung – mit Ausnahme der Zusicherungen der Gemeindebürgerrechte, welche abschliessend gefasst wurden – unterliegen dem fakultativen Referendum. Sie werden rechtskräftig, wenn nicht innert 30 Tagen seit Publikation von einem Sechstel der Stimmberechtigten das Referendum ergriffen wird. Über Inhalt und Form eines Referendumsbegehrens erteilt die Gemeindekanzlei Auskunft. 97491 GA JUGENDFEST BRUGG/VERKEHRSBEHINDERUNGEN Im Zusammenhang mit dem Brugger Jugendfest 2016 ergeben sich folgende Verkehrsbehinderungen und Umleitungen respektive sind folgende Strassen gesperrt: Dienstag, 28. Juni 2016, ab 18.00 bis 21.30 Uhr � Jugendmusikkonzert • Hauptstrasse Teilstück alte Aarebrücke bis Kirchgasse. • Hauptstrasse Totalsperre anlässlich Konzert der Jugendmusik beim Erdbeeribrunnen. Mittwoch, 29. Juni 2016, 19.30 bis 20.30 Uhr � Anlässlich Zapfenstreich • Knoten Casino, Vorstadt, Zollplätzli, Hauptstrasse (Altstadt), Eisi, Lindenplatz. Mittwoch und Donnerstag, 29. und 30. Juni 2016 � Teilstück Lindenplatz bis Eisi • Umleitung vom Lindenplatz her über die Renggerstrasse–Stapferstrasse– Laurstrasse, auch für die Zufahrt zum Parkhaus Eisi und Parkplatz Eisi. • Zubringerdienst bis Altstadt gestattet. Die Zufahrt erfolgt über die Paradiesstrasse–Annerstrass–Verbindungsweg «Alte Post»–Schulthess allee–Törlirain. • Die Altstadt ist am Donnerstag für jeglichen Verkehr gesperrt. • Der Parkplatz Eisi ist am Donnerstag ab 7.00 bis ca. 19.00 Uhr gesperrt. Donnerstag, 30. Juni 2016, 8.30 bis 10.00 Uhr und 21.30 bis ca. 23.15 Uhr � Anlässlich Rutenzug • Rathausplatz, Hauptstrasse (Altstadt), Eisi, Lindenplatz, Bahnhofstrasse bis Höhe Einmündung Aarauerstrasse. � Anlässlich Heimzug • CasinoBrücke, Knoten Casino, Zurzacherstrasse, Vorstadt, Baslerstrasse. Parkierung • Die Beschränkungen der Parkzeit (Parkuhren) sind am Donnerstag aufgehoben. • Besucher des Jugendfestplatzes Schützenmatt benützen die Parkierungsanlagen an der Ländistrasse. • Die Festbesucher werden gebeten, die Signalisation zum Parkplatz Jugendfest zu beachten. • Fahrrad und Mofaabstellplätze befinden sich an der Wickihalde (oberhalb Kaserne) sowie an der Ländistrasse. Wir bitten die Verkehrsteilnehmer, den Weisungen der Polizei und der Verkehrsdienstmitarbeitenden Folge zu leisten und die Umleitungen und Signalisationen zu beachten. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen ein schönes Jugendfest 2016. REGIONALPOLIZEI BRUGG Ablauf der Referendumsfrist: 25. Juli 2016 5236 Remigen, 23. Juni 2015 GEMEINDERAT REMIGEN Langwanderung im Südwesten Auf in den äussersten Südwesten des Aargaus. Auf dieser Langwanderung entdecken Sie den Oberaargau. Von Murgenthal geht die Wanderung über den aussichtreichen Muniberg bis nach Aarwangen. Der still fliessenden Aare entlang zurück nach Murgenthal begegnet man, beim Wynauer Rank, eine der schönsten Flusslandschaften der Schweiz. Ein Paradies für Wasservögel, wie auch für «Wandervögel». Die Wanderzeit beträgt rund 3 Stunden 50 Minuten, Aufstieg/Abstieg etwa 170 m. Die Verpflegung erfolgt bei einer Rast aus dem Rucksack. Eine Einkehr in ein Café oder Restaurant schliesst die Wanderung ab. Abfahrt: 9.15 Uhr. Rückkehr: etwa 16.40 Uhr. Bitte lösen Sie eine 9-Uhr A-Welle Tageskarte. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Bei zweifelhafter Witterung gibt Ihnen Sonja Leopold am Freitagmorgen zwischen 7 und 8 Uhr unter Telefon 056 53 533 98 Auskunft über die Durchführung. Freitag, 24. Juni, 9 Uhr Treffpunkt: Bahnhof Brugg, Brugger Seite beim Taxistand BRUGG: Referat zu Asylwesen und Sozialhilfe Martina Bircher spricht Klartext Martina Bircher, Sozialvorsteherin der Gemeinde Aarburg und SVP Grossrats-Kandidatin des Bezirks Zofingen, referierte in Brugg zum Thema «Mut zur Kosten-Wahrheit in Asylwesen und Sozialhilfe». Saskia Iten D ie SVP-Ortsparteien Brugg, Windisch und Villigen luden am 14. Juli zum Referat «Mut zur Kosten-Wahrheit in Asylwesen und Sozialhilfe» mit Martina Bircher ein. Das Thema schien einen wunden Punkt in der Bevölkerung getroffen zu haben, das Publikum reiste aus verschiedensten Ecken der Schweiz an. Fritz Briner, Präsident der SVP-Ortspartei Windisch und Grossratskandidat des Bezirks Brugg, begrüsste die Anwesenden zum Vortrag der Gastreferentin und moderierte durch den Abend. Klare Worte Als Gemeinderätin von Aarburg mit dem Ressort Soziales, Gesundheit und Jugend weiss Martina Bircher wovon sie spricht. Sie ist keine Person, die einfach irgendwelche leeren Behauptungen in den Raum stellt – nein, die geschilderten Missstände veranschaulicht sie stets verständlich mit Zahlen, Fakten und praxisnahen Beispielen aus dem Alltag. Wenn sich Martina Bircher einer Sache sicher ist, dann, dass man Prob- Martina Bircher will mit ihren Referaten Klarheit schaffen leme diskutieren muss, um sie zu lösen. In ihrem Referat sprach sie deshalb sogleich ein brandaktuelles Problem an: Die unhaltbaren, ausufernden Sozialkosten welche sich drastisch auf die Gemeindefinanzen auswirken und kaum tragbar sind. «Das Asylwesen ist eine finanzielle Zeitbombe, die Sozialkosten explodieren», präzisierte Bircher. Bundesbern hat keine Ahnung Gemäss Referentin schiebt der Bund die langfristigen Probleme auf die Gemeinden ab, die sich dann – wohl oder übel – mit den Konsequenzen auseinandersetzen Bild: sit müssen. Diesem Trend will die junge Politikerin entgegenwirken. Sie kämpft darum, dass die Gerechtigkeit wieder Einzug ins Schweizer Sozialsystem findet, damit dieses nicht vor der Einwanderungspolitik kapituliert. Unwissenheit sei definitiv das grösste Problem auf Gemeindeebene. Mit ihrer Vortragsreihe will Bircher deshalb Klarheit schaffen und der Bevölkerung aufzeigen, was wirklich geschieht. Die Referentin bewegt sich damit zwar in einem Spannungsfeld: Doch Augen und Ohren verschliessen, das wäre nicht im Sinne von Martina Bircher. ● cV P sta dt Pa rt e i B ru g g ■ CVP sagt NEIN zur OASE Der CVP Stadtpartei Brugg ist die Entwicklung des Verkehrs und der Mobilität in und um Brugg wichtig. Wir sagen NEIN zu einer neuen Strasse, die Wohngebiete, Ackerland und wunderschöne Auenlandschaften zerschneidet und zerstört! In der aktuellen Anhörung zur OASE, dem Konzept zur Ostaargauer Strassenentwicklung des Kantons, werden zwei Vorschläge für eine neue Umfahrungsstrasse der Zentren Brugg/Windisch präsentiert. Nach dem Bau einer Umfahrungsstrasse gäbe es dann Platz für Veloschnellrouten und mehr Busverbindungen auf den Strassen ins Zentrum. Während der Kanton die Linienführung der neuen Umfahrungsstrasse als Zwischenergebnis im Richtplan verankern will, sind die Massnahmen für den ÖV und den Fussund Radverkehr nur angedacht und als Absichtserklärung und Ergänzungsstrategie in der OASE enthalten. Dies ist für uns zu wenig verbindlich! beitung einer Variante ohne den Bau einer neuen Strasse. Wir sind überzeugt, dass sich mit konsequenter Förderung des Fuss- und Radverkehrs sowie Bevorzugung des ÖV viel erreichen lässt. Wir wehren uns dagegen, in Brugg/ Windisch eine neue Umfahrungsstrasse zu bauen, wie dies die OASE vorsieht. Beide Varianten – vom Kanton als Bestvarianten auserkoren – sind nicht umsetzbar. Der Umsetzungshorizont für die OASE Projekte ist 2040, also geht das Verkehrschaos in Brugg/Windisch zu Stosszeiten noch lange weiter! In der OASE fehlt die Erar- Die Linienführung führt entweder mitten durch das pulsierende Gebiet Campus, das Naherholungsgebiet im Geissenschachen, das neue Wohngebiet Aegerte oder direkt über den eleganten, bei Spaziergängern und Velofahrern beliebten Mülimattsteg! Das kann nicht sein! Falls sich der Bau einer neuen Umfahrungsstrasse in Brugg/Windisch trotz allen Widerständen nicht verhindern lässt, fordern wir den Kanton auf, wenigstens den Variantenvorschlag der Stadt Brugg und der Gemeinde Windisch in die Planung aufzunehmen. Diese Routenführung würde vorsehen, das Aufeld auf dem Trassee der Militärstrasse südöstlich zu umfahren und die Aare möglichst weit östlich, also flussabwärts, zu queren und an- schliessend einen längeren Tunnel zu benutzen. Grundsätzlich lehnt die CVP Stadtpartei Brugg den Bau einer neuen Umfahrungsstrasse in Brugg/Windisch ab. Jede noch so ausgeklügelte Linienführung zerschneidet das wertvolle Naherholungsgebiet im Geissenschachen und führt zu Mehrbelastungen für Wohnquartiere. Wir fordern den Kanton auf, bei der Verkehrsentwicklung im Raum Brugg/Windisch den Fuss- und Radverkehr sowie den ÖV ins Zentrum zu stellen! Text eingesandt: Julia Geissmann General-Anzeiger • Nr. 25 23. Juni 2016 5 brugg • windisch Brugg/Windisch: Information und Diskussion zum Thema Grossraum Brugg Eher Provinz oder eher Perle? Die regionale Standortförderung Brugg Regio organisierte, unterstützt von KMU Region Brugg und AIHK, Region Brugg, die Podiumsdiskussion «Standort Grossraum Brugg: Perle oder Provinz?» Esther Meier D ie provokative Frage wurde von Daniel Kalt, Chefökonom UBS Schweiz, mit Fakten aus der Studie «Kantonaler Wettbewerbsindikator 2016» unterlegt. Ergänzt wurden diese Zahlen und Diagramme mit spezifisch auf den Grossraum Brugg zugeschnittenen Angaben. Faktenlage Stadtammann Daniel Moser betonte, wie wichtig eine Sicht von aussen sei. Das Bevölkerungswachstum von rund 1,5 Prozent pro Jahr muss absorbiert werden, ob beim Wohnen oder in anderen Bereichen. Mit annähernd 55 000 Einwohnern bietet die Region in 3500 Unternehmen 30 000 Arbeitsplätze. Dazu gehören 3000 Berufslernende, 3000 Studierende und 36 000 Weiterbildende. Hohe Preise für Wohnraum findet man in Ennetbaden, Riniken und im Limmattal. Der Absorptionsindex zeigt, dass in der Region Brugg keine alarmierende Immo-Blase zu befürchten ist. Verena Rohrer, Leiterin der Standortförderung Brugg Regio, strich einige positive Seiten der Region hervor wie die gute Erreichbarkeit, die Flussachsen und die Datenautobahnen, die green.ch nutzt. Der Bildungs- und Technologiestandort mit FHNW, PSI und Park innovAARE neben dem Technopark und Hightech Aargau weist ein reiches Freizeit- Beny Ruhstaller und Marcin Paszkowski angebot auf. Den Abschluss ihrer Präsentation bildete der lockere Imagefilm, der von den Podiumsteilnehmern gelobt wurde. Podiumsdiskussion Hans-Peter Widmer, Journalist BR, stellte die Teilnehmer der Runde kurz vor. Hans Setz, Geschäftsleitungsvorsitzender der GU Gross AG, und Alex Römer, Arealentwickler der HIAG Immobilien, sind beide mit ihren Firmen auch in der Region aktiv. Architekt und Baufachmann Martin Munz arbeitet für die CS im Bereich Projektentwicklung bei der CS, Marcin Paszkowski, Architekt und Ökonom bei der UBS. Buchautor Beny Ruhstaller, ein Treuhänder aus Scherz, meinte, die Antwort ob Perle oder Provinz, liege beim Betrachter. Die Region sollte sich stärker öffnen, denn schweizweit trumpften alle Daniel Moser, Hans Setz und Martin Munz mit ähnlichen Vorzügen auf. Der Moderator warf ein, früher sei in Zürich über den Aargau gelächelt worden, heute könne man jedoch getrost zurücklächeln. Wie der Grossraum Brugg am Paradeplatz wahrgenommen werde? Martin Munz wunderte sich über das Motto, denn schliesslich gehöre die Region zum Metropolitanraum Zürich. Die CS-Anlagestiftung habe in die Überbauung Fehlmannmatte investiert, das sei ein positives Zeichen. Marcin Paszkowski stimmte für die UBS zu, denn zwischen Aarau und Baden würden noch vernünftige Preise verlangt. Die UBS hat in Birr die Grossüberbauung Wyden finanziert. Verkehr Alex Römer, HIAG, betonte die Bedeutung rascher Bewilligungsprozesse für den Immobilienmarkt. Hans Setz unterstrich den hohen Stellenwert des öV, hingegen lasse die Flüssigkeit des Verkehrs noch zu wünschen übrig, da hoffe man auf die OASE. Ihm fehlen im Bezirk die notwendigen Grundstücke für Grossüberbauungen. Widmer entgegnete, in der kantonalen Planung werde die Region Birrfeld als erstrangiges Entwicklungsgebiet für Unternehmen taxiert. Ruhstaller riet, mit Showelementen in der Art des Imagefilms selbstbewusst und mit Humor zu werben. Die beiden Banker wünschten sich eine überregionale Vernetzung. Moser betonte als Präsident von Brugg Regio wie stark die Zusammenarbeit der Zentren mit den umliegenden Gemeinden gefördert werde. Das Verkehrsprojekt OASE sei überregional und beziehe Baden und Zurzach mit Umgebung ein. Mit diesen Partnern werde man Bilder: em Lösungen für den Asylbereich finden müssen. Widmer erinnerte an das Ziel von Hightech Aargau, eine bessere Nutzung von Industriebrachen zu erreichen. HIAG ist im Kunzareal und bei der ehemaligen Reichhold Chemie aktiv. Römer zeigte sich zufrieden mit dem Fortschritt in Unterwindisch. In Hausen müssen die Altlasten beseitigt werden, bevor das Gelände Interessenten angeboten wird. Widmer fragte nach dem Sinn von Entwicklung, die mehr Leute und damit mehr Ansprüche an die Infrastruktur bringe. Der Stadtammann hielt fest, Entwicklung fördere neue Ideen. Widmers Fazit: Der Grossraum Brugg steht gut da, darf sich aber nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen. Die Banker meinten, ein innovatives Bauprojekt, etwa ein Solarhaus, könnte die Attraktivität der Region stark steigern. ● Brugg: AKB Immo-Messe auf drei Geschossen Dienstleistung konzentriert mit Haustürbadge fehlt nicht. Verkauft wird das Objekt von Stefan Stöckli, Immobilien-Treuhand AG, Brugg. Bei Markstein AG konnte man sogar Interesse am geplanten Centurion Tower schriftlich anmelden. Am Samstag öffnete die AKB-Filiale Brugg ihre Türen. Zwölf Aussteller der Immobilienbranche zeigten Grundrisse und Fotos von Wohnungs- und Hausangeboten. Esther Meier W Baulandreserven ie David Lauber, Leiter Privat- und Geschäftskunden, unterstrich, suchen vor allem Brugger Kundinnen und Kunden Objekte in Zentrumsnähe. Obergrüt Der Renner ist deshalb das Angebot im Obergrüt mit 22 Eigentumswohnungen, mit 2,5 bis 5,5 Zimmern. Haus Delta und Epsilon sind nach Südwesten zur Aare ausgerichtet. Besonders gut lässt sich die Aussicht von den Attika-Wohnungen mit grosser Terrasse geniessen. Diese Einheiten machen dem Hightech-Standort Brugg alle Ehre. Die elektrischen Installationen sind heimvernetzt, eine Video-Überwachungsanlage Informative und kompetente Beratungsgespräche Bild: em Es ist bekannt, dass Brugg arm an Baulandreserven ist. Doch David Lauber, Mitglied der AKB Geschäftsleitung, beruhigt: Freie grüne Wiesen sind keine mehr zu finden. Dafür gibt es etliche Liegenschaften, die wegen ihres Alters und Zustands abgerissen und durch einen Neubau ersetzt werden. Die Immo-Messe liegt der AKB am Herzen, schliesslich will sie erste Adresse für Immobilien am Platz Brugg sein. Als Vorteil des Anlasses hebt Lauber die Anwesenheit von AKB-Mitarbeitenden hervor. So können Interessenten sofort und ohne Umstände Finanzierungsvarianten aufgezeigt werden. Kunden aus Zürich und Luzern interessie- ren sich häufig für das Projekt «Feinspinnerei» in Unterwindisch. Diese Kundschaft ist meist jünger und sucht Naturnähe. Gebenstorf Hier entstehen zwei Siedlungen mit Terrassenhäusern, beide am Sandrain. Die ersten sechs Einheiten wurden im Frühjahr 2016 fertiggestellt, die weiteren zehn sollen im Herbst 2017 bezugsbereit sein. Im Geelig werden Mehrfamilienhäuser mit Eigentumswohnungen von 2,5 bis 5,5 Zimmern errichtet, selbstverständlich im Minergie-Standard. Auch in Birmenstorf wird weiter gebaut, in Lenzburg sowieso. Schon um zehn Uhr zeigten sich die verschiedenen Aussteller recht zufrieden mit dem Publikumsaufkommen. Vor allem freuten sie sich, dass die Leute wirkliches Interesse an Wohneigentum hatten und nicht nur aus Neugierde kamen. Doch der Wettbewerb konnte neben der Verpflegung durchaus ein Grund sein, die AKBFiliale zu betreten. ● Volg. Im Dorf daheim. In Agarn zuhause. 1376226 Von Berg und Tal– fürs Dorf gemacht! Alpkäser Clemens Wyssen ist einer von vielen lokalen Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf»-Produkte herstellen. Sein Alpkäse ist im Volg Agarn (VS) erhältlich. Entdecken Sie in jedem Volg andere «Feins vom Dorf»-Spezialitäten. 96664 ACM Inserat 6 General-Anzeiger • Nr. 25 23. Juni 2016 Brugg-rottweil: Streichorchester der Partnerstädte im Konzert ar be i t s m a rk t Schönes Restaurant 97725 RSK Pächter Zoo Hasel, Remigen Tel. 079 320 44 20 – für einfachere Werkstattarbeiten: Schüler/Rentner/Invalider/ Praktikant/Arbeitsloser für stundenweise/Teilzeit/Vollzeit – für Telefonmarketing: Lady (gerne auch Wiedereinsteigerin) für stundenweise/Teilzeit/Vollzeit Interessenten melden sich bei H. Süess+Co. AG, Birmenstorf, Tel. 056 406 31 31 Ferienaushilfen für Büro reinigungen gesucht Jeweils Abends oder Samstag morgen 2–4 Stunden ab 18.00 Uhr, gute Deutschkenntnisse, sauberes und exaktes Arbeiten, vom 8. Juli bis 8. August 2016 Wir bieten Ihnen gute Entlöhnung und exakte Einarbeitung in Ihren Job. 97784 GA Wir freuen uns auf Ihren Anruf Liechti reinigungen Baslerstr. 132b, 5200 Brugg telefon 056 441 32 64 Musikalische Begegnung Gesucht 97764 RSK Gesucht per sofort In unseren gut ausgerüsteten und positionierten Betrieb in Dättwil suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung, einen erfahrenen V ergangenen Freitag war es so weit: Die beiden Brugger Orchester warteten vor der Musikschule Brugg auf den Car, in dem die Rottweiler ankommen sollten. Als diese dann endlich eintrafen, war die Freude gross. 60 Musikanten waren es insgesamt, 30 aus Rottweil und 30 aus Brugg. Kurz darauf ging es dann auch schon in das Stapferschulhaus, wo geprobt wurde. Das Ziel war ein gemeinsames Konzert der vier Streichorchester («Le Petit Orchestre» und «Orchestra della Scuderia» aus Brugg mit ihren Dirigentinnen Irene Bütler und Jeannine Brechbühler und «Stradivaris» sowie das Kammerorchester aus Rottweil mit Gudrun Hafner und Daniel Kübler) in der Stadtkirche Brugg. Alle Bänke der Stadtkirche waren voll besetzt und die Stimmung war toll. Viele Brugger und auch zahlreiche angereiste Rottweiler Gäste durften dieses wunderbare musikalische Ereignis miterleben. Gespielt wurden einige traditionelle Stücke, zum Beispiel Klezmer-Musik, aber auch Klassisches wie Mozarts «Kleine Nachtmusik». Die drei Streichorchester aus Brugg und das Kammerorchester aus Rottweil in der vollbesetzten Stadtkirche Brugg Bilder: zVg Vorzügliches Abendessen Carrosseriespengler Nach dem gelungenen Konzert durften die Instrumentalisten und ihre Familien ein vorzügliches Abendessen im Kinderheim Brugg geniessen. Anschliessend gab es noch ein fantastisches Dessertbuffet mit mehr als 20 Leckererien. Es war ein tolles Wochenende mit viel Musik, an dem alte Freundschaften gepflegt und zahlreiche neue geschlossen werden konnten. Text eingesandt: Nina Speckhard, Rottweil Luisa Meinecke, Brugg der sich gut in unser bestehendes Team einbringen kann. Neben guten Qualifikationen erwarten wir von ihm Freude am Beruf, ein hohes Qualitätsdenken und eine weitgehend selbständige Tätigkeit. Die jungen Musikantinnen und Musikanten 97803 RSK Marco Calcagno freut sich sehr über Bewerbungen von gelernten und motivierten Fachkräften. Täfernstrasse 18 (Industriequartier) 5405 Baden-Dättwil www.taeferncarrosserie.ch Traditionell alle anderthalb Jahre treffen sich die vier Streichorchester der Musikschulen der Partnerstädte Brugg und Rottweil zu einem gemeinsamen Wochenende, um miteinander zu musizieren. Dieses Jahr fand die Begegnung in Brugg statt. Die Bänke der Stadtkirche waren während des Konzerts voll besetzt. 97791 GA MOBILITÄT LehrsteLLe aLs Kauffrau/Kaufmann efZ Aufgeweckten Jugendlichen mit Bezirks- oder sehr guter Sekundarschulbildung bietet sich die Gelegenheit, einen vielseitigen und interessanten Beruf zu erlernen. Die schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Semester- ev. Zwischenzeugnisse, Multicheck und Foto) sind der Gemeindekanzlei, Chapf 9, 5225 Bözberg, bis zum 15. Juli 2016 einzureichen. Gute Fahrt 97760 BK Allfällige Auskünfte erteilt die Verwaltungsleiterin Verena Schrenk (Tel. 056 460 24 60). Telefon 056 442 62 66 Telefax 056 442 62 67 E-mail: [email protected] Internet: www.reifen-service.ch 97535 GA Reifen · Batterien · Felgen M. Müller Aegertenstrasse 1 5200 Brugg Die Gemeinde Bözberg bildet im kaufmännischen Bereich drei Lehrlinge aus. Auf den August 2017 bieten wir auf unserer modernen Gemeindeverwaltung auf dem Bözberg eine Lehrstelle als Kauffrau/Kaufmann (M- oder E-Profil) an. Während der dreijährigen Lehrzeit erhalten die Lernenden in den Bereichen Gemeindekanzlei, Einwohnerkontrolle, Finanzen und Steuern Einblick. Sie haben Fragen zur SprachEntwicklung Ihres Kindes? stiftungnetz.ch 7 BRUGG BRUGGER SENIORENFENSTER Koordinationsstelle Alter Region Brugg Seniorenfenster der Stadt Brugg Seniorenfenster der Stadt Brugg Freitag, 1. Juli, 16 bis 17.30 Uhr: Erzählstamm. Wiederbelebung der Erzählkunst und -lust, Clublokal (Brugger Modelleisenbahn-Club) Kornhaus, Untere Hofstatt 4, Brugg Dienstag, 5. Juli 14 bis 16.30 Uhr: Nachmittagstreff für Menschen mit einer Hirnverletzung, zur Entlastung der Angehörigen. Mitglieder Fr. 10.–, Nichtmitglieder Fr. 15.–. Anmeldung 056 442 02 60, Gesundheitszentrum Brugg, Haus B, Fröhlichstr. 7, Brugg Jeden Mittwoch, 10 bis 12 Uhr: Die «Silberfische» schwimmen wieder durch den Sommer. Schwimmen nach Lust und Laune, Eintritt Fr. 6.–, Badi Brugg Donnerstag, 7. und 21. Juli, 18.30 bis 20.30 Uhr: Offener Trauertreff in Brugg. Der Weg der Trauer ist ein Annehmen von Endgültigem und eine intensive Suche nach einer neuen Identität, Alterszentrum Brugg Fröhlichstr. 14, Brugg Dienstag, 19. Juli, 15 Uhr: Schlagernachmittag mit Claudio De Bartolo. Alterszentrum Brugg Fröhlichstr. 14, Brugg Dienstag, 19. Juli, 14 bis 16 Uhr Angehörigengruppe der Alzheimervereinigung. Erzählen, zuhören, sich unterstützen, Information und Anmeldung: Gabriela Unholz 056 406 50 70 Gesundheitszentrum, Fröhlichstr. 7, Brugg Montag, 25. Juli, 13 Uhr: SBBBillettautomatenkurs. Tipps und Tricks vom Profi. Der Kurs findet im Freien statt Auskunft und Anmeldung: Koordinationsstelle Alter Region Brugg Der erweiterte Veranstaltungskalender ist bei der Koordinationsstelle Alter Region Brugg erhältlich und kann im Internet unter www.stadt-brugg.ch/alter/senioren heruntergeladen werden Koordinationsstelle Alter Region Brugg, Bahnhofstrasse 5 5200 Brugg, c/o Pro Senectute Aargau) Telefon: 056 441 48 48 E-Mail: [email protected] BRUGG: Anlass des Quartiervereins Altstadt Gelungene Renovation Der Quartierverein Altstadt Brugg lud zur Besichtigung eines renovierten Altstadthauses mit anschliessender Möglichkeit für Fragen und Diskussionen ein. Hannes Keller aus Unterbözberg, ehemaliger Architekt, stellte für diesen interessanten Anlass sein Stadthaus in der Unteren Hofstatt zur Verfügung. kri. Wer würde in seinem Haus die Türen von oben bis unten öffnen, um Besuchern sämtliche Zimmer und alle interessanten Merkmale zu zeigen? Für Hannes Keller scheint dies wirklich kein Problem zu sein. Obwohl gesundheitlich angeschlagen, absolvierte er persönlich die Führungen über drei Etagen mit spannenden Erläuterungen. Seine fachlichen Ausführungen über die Renovation ergänzte er humorvoll mit Anekdoten zum Haus, und er zeigte stolz einige uralte Besonderheiten, die er in teilweise mühevoller Kleinarbeit aus der Substanz hervorgehoben hatte. Das Projekt ist bereits in den Brugger Neujahrsblättern 2016 von Patricia Schoch beschrieben worden. Die Diskussionen der Teilnehmenden nach den beiden Führungen wiesen auf die zwei wichtigsten Gesichtpunkte einer Altstadt-Hausrenovation hin. Diese sind, neben den erhaltenden und kosmetischen Arbeiten, eine vernünftige und durchdachte Isolation sowie der Einbau einer nachhaltig umweltschonenden Heizung. In diesem Fall wurde eine Erdwärmesonde eingesetzt, welche die Erdwärme aus 200 Metern Tiefe umsetzt. Die Voraussetzungen in der Brugger Altstadt sind hierfür gut. Die Kosten für ein derartiges Projekt mit Ausbau der alten Anlage bewegen sich allerdings um die 70 000 Franken. Hannes Keller argumentierte bezüglich der Kosten, dass er durch die Sonde ein Eigenerzeuger ist und somit unabhängig von den Preisen anderer Heizträger. Inserat FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG Das heutige Rezept: Gefüllte Peperoni Zutaten für 4 Personen 150 g Die Liegenschaft Untere Hofstatt 4 EL 2 1 EL 2 4 Sauce: 180 g ½ EL 3 EL 3 EL 2 Volg-Vitaminreis Salz, Pfeffer aus der Mühle Pinienkerne Lammnierstück Bratbutter Tomaten Peperoni, gross Naturejoghurt Senf Weissweinessig Sonnenblumenöl Pfefferminzzweige Zubereitung Hannes Keller Bilder: kri Abschliessend lobten alle Beteiligten die Organisatoren dieser spannenden Veranstaltung. Interessenten, die vor der Entscheidung zu einer Renovation stehen, konnten sich vor Ort ein gutes Bild darüber machen, was sie erwartet. Fest steht: Eine konstruktive und ausgewogene Kommunikation mit Behörden ist anzustreben und durchaus hilfreich. Hannes Keller erhielt vom Quartierverein eine Anerkennung für seinen grossen Aufwand. ● 1376180 95512 ACM General-Anzeiger • Nr. 25 23. Juni 2016 Viel Wasser aufkochen, salzen und den Reis darin ca. 18 Min. weich garen. Wasser abgiessen, Reis kalt abspülen und abtropfen lassen. Inzwischen Pinienkerne in einer beschichteten Bratpfanne ohne Fettzugabe rösten. Herausnehmen, beiseite stellen. Lammnierstücke in Würfel schneiden, würzen und in der heissen Bratbutter rundum anbraten. Herausnehmen und auskühlen lassen. Tomaten halbieren, entkernen und in Würfeli schneiden. Bei den Peperoni einen Deckel wegschneiden und entkernen. Für die Sauce Joghurt mit Senf und Essig verrühren. Öl dazurühren. Mit Salz und Pfeffer würzen. Pfefferminzblätter in Streifen schneiden, mit Reis, Pinien, Tomaten und Fleisch unter die Sauce mischen. In Peperoni füllen und Deckel schräg aufsetzen. Tipp: Anstelle von Peperoni grosse Tomaten verwenden. Und anstelle der Tomaten in der Füllung eine Peperoni nehmen. Zubereitung: ca. 35 Minuten P O N TO N I E RS P O RT V E RE I N B RU G G M ITTSO M M ER NAC HTSSI N G EN : Am Sonntagabend kurz vor 19 Uhr kamen von allen Gassen rundherum immer mehr Menschen auf den Brunnen der Altstadt zu. Schon bald war es klar: Es waren sangesfreudige Menschen, die sich zum alljährlichen Mittsommernachtssingen einfanden. Begleitet von Dieter Studer, Trompete, ertönten bekannte Lieder, die einige verwunderte Spaziergänger anzogen, um das Ganze aus der Nähe zu betrachten und zuzuhören. (Text und Bild: Detlev Kritzler) ■ Einzelwettfahren in Wangen an der Aare – das Wetter dirigierte den Parcours Das letzte Wochenende zeigte sich wettermässig nicht von der besten Seite. Platzregen und kühle Temperaturen verleiteten dazu, sich zuhause unter die Decke zu kuscheln und ein Buch zu lesen. Bei den Mitgliedern des Pontoniersportvereins Brugg wurde anderes gefordert: Beim Einzelfahren und beim 8. «Chnüppu-Cup» zeigten sie, dass schlechtes Wetter kein Grund ist, nicht doch ein paar Kränze zu holen. Unter Pontonieren kennt man den Parcours in Wangen an der Aare – schnell muss man sein, um da zu gewinnen. Doch bei Verhältnissen wie am letzten Wochenende reicht das nicht. Da entscheiden Erfahrung und Geschicklichkeit, um im anspruchsvollen Parcours zu brillieren. Kränze für Familien Marti und Schaffner: Wie heisst es so schön: Es liegt in der Familie. Zwar haben bei den Senioren Vögtlin Peter und Obrist Fritz mit dem guten 15. Rang einen Kranz geholt, aber sonst: Da waren Schaffners und Martis in den Kränzen: Bei der Kategorie Frauen mit dem 5. Platz Dietsche-Schaffner Bettina und Marti Jasmin und in der Hauptkategorie mit dem 15. Platz Schaffner Pascal und Marti Christian. «Chnüppu-dick» Freiwillig haben sich Bettina Dietsche-Schaffner und Kurt Schaffner – Tochter und Vater – zum 8. Chnüppu-Cup angemeldet. Eigentlich wollten sie gewinnen – so wie alle anderen. Dieser Krug ging an den beiden vorbei. Ernüchtert schauen sie zurück und haben es jetzt schwarz auf weiss: «Bis zum nächsten Eidgenössischen müssen wir noch viel trainieren – sonst wird das nix.» Inserat NEUER WOHNTRAUM? NEUE AARGAUER BANK. Jetzt Hypothek online beantragen und 6 Monate gratis wohnen* Erfüllen Sie sich den Traum vom Eigenheim – traumhaft einfach: mit einer Hypothek der NAB. nab.ch * Vollständige Angebotsbedingungen unter nab.ch/hypothek 96207 GA 8 General-Anzeiger • Nr. 25 23. Juni 2016 windisch Windisch: Ursula Fehlmann ist massgeblich an der Organisation des Jugendfestes vom 24./25. Juni beteiligt «Würdiger Abschluss des Schuljahres» Freitagabend, für das leibliche Wohl sorgen die WunderBAR und die Festwirtschaft, die von den Quartiervereinen, der MG Eintracht und dem Treffpunkt Integration gemeinsam geführt wird. Bei der Präsidentin der Jugendfestkommission und des OK-Zapfenstreich laufen die Fäden zusammen: Ursula Fehlmann ist ein Profi im Organisieren. Sie sagt im Interview, worauf sie sich in den kommenden Jugendfesttagen am meisten freut. Wie kam die Idee zustande, die Slam-Poetin Patti Basler als Morgenfeier«Rednerin» zu engagieren? Martina Lüscher, Lehrerin im Dorfschulhaus, ist erstmals als «Chefin» für die Gestaltung der Morgenfeier verantwortlich. Wir fanden es eine gelungene, passende Idee, für einmal etwas Neues zu wagen. Lehrerin Irene Kalt wird zusammen mit Patti Basler die Moderation der Morgenfeier übernehmen. Ich bin gespannt darauf und lasse mich gerne überraschen. Stefan Haller Frau Fehlmann, was ist für Sie das Highlight des Windischer Jugendfestes 2016, das morgen Freitag beginnt? Ursula Fehlmann: Das kann ich so nicht sagen. Für mich ist alles «highlightig» (lächelt). Ich freue mich ehrlich gesagt auf Vieles: die fröhlichen Kindergesichter und sicher auch auf die Begegnungen. Was mich jedes Mal wieder aufs Neue berührt, ist die Morgenfeier im Amphitheater, wenn so zahlreiche Kinder herumwuseln. Rund 1200 Schülerinnen und Schüler nehmen an der Morgenfeier teil, die Oberstufe als Zuschauer, die Kinder vom Kindergarten bis zur 6. Klasse sind in diversen Darbietungen zu sehen. Da sind Kraft und Leben sichtbar. Es ist immer wieder etwas ganz Besonderes! Sehr speziell sein wird dieses Jahr auch die Schlussfeier. Welche Rolle spielt das Wetter beim Windischer Jugendfest? Das Wetter ist absolut zentral für uns. Wenn es Bindfäden regnet, müssen wir die Morgen- wie auch die Schlussfeier absagen, es gibt keine Alternative für einen Aufführungsort. Der Zapfenstreich und alle Anlässe auf der Bühne sowie die Spiele des Kindergartens bis zur 5. Klasse werden aber dennoch stattfinden. Es wäre natürlich sehr schade, wenn die Auftritte, für die alle Kinder und ihre Lehrpersonen enorm viel Aufwand betrieben haben, ins Wasser fallen würden. Ursula Fehlmann: «Das Jugendfest 2016 wird aussergewöhnlich» Wie war das Wetter in den letzten Jahren? Vor zwei Jahren war der Entscheid betreffend Durchführung der Schlussfeier eine veritable Zitterpartie: Um 21 Uhr regnete es heftig und es war nicht klar, wann sich die Gewitterfront wieder entleeren würde, doch just vor Beginn der Schlussfeier wurde es trocken und regnete erst wieder als alle Laternen zurück im Trockenen waren. Glück gehabt! Und für übermorgen sieht es nun ja wieder ziemlich gut aus! Mein Vorgänger als Präsident der Jugendfestkommission, Jürg Stüssi, sagte jeweils: «Es gibt kein schlechtes Wetter am Jugendfest. Dann ist es einfach schön!» Er scheint wieder einmal recht zu bekommen. Wir Windischer scheinen einen Deal mit Petrus zu haben. Übrigens kann man neu via Bild: sha Website www.schule-windisch.ch am Jugendfestmorgen nachschauen, ob die Morgenfeier stattfindet. Um 7.00 Uhr fällt das OK den Entscheid, eine Viertelstunde später wird er aufgeschaltet. Welche Idee verfolgt das OK mit der Aufwertung des Zapfenstreiches zum Ehemaligentreff? Da sehen wir einiges Potenzial. Der Zapfenstreich kann sich noch mehr in Richtung eines Volksfestes entwickeln. Wir hoffen, dass der Ehemaligentreff am Zapfenstreich zur Tradition wird. Lokale Musikacts von der MG Eintracht, der Pfeifen- und Trommelshow der Argovia Rebels bis zu Live-Music mit Boogie Woogie, Jazz, Blues, Rock und Pop, aber auch albanische und tamilische Volkstänze umrahmen den Anlass am Windisch: Patienten stellen aus Zum Ende der Kindergartenzeit haben alle einen schönen Abend und eine Nacht gemeinsam im «Wald» und im Kindergartenraum verbracht. Am Tag zuvor wurde schon alles für die gemeinsame Nacht vorbereitet. So haben die Kinder auch den beliebten Waldkuchen am offenen Feuer gebacken und nun war die Spannung und Vorfreude gross, endlich das schon von den Grossen im Vorjahr bekannte Erlebnis selbst geniessen zu können. Am frühen Abend kamen alle voll bepackt mit Outdoor-Ausrüstung im Wald an, die Zelte wurden schon am Morgen aufgebaut, um bei sehr gutem Wetter dort zu übernachten. Es war ein buntes Treiben mit Sack und Pack und einer ganzen Herde Kuscheltieren. Dann ging es gleich los mit Holz holen, Feuer machen, Gemüse schneiden, Tisch decken und Kochen. Das hat bestens geklappt und so konnte es schon bald mit dem Abendessen los gehen. Alle haben genüsslich mit D ie Ausstellung zeigt fünf Skulpturen aus Holz, Gips, Bauschaum und Draht, die von 32 Patienten der Kunsttherapie in zweiwöchiger Gruppenarbeit erstellt wurden. Die Werke sind das Ergebnis einer echten und authentischen Auseinandersetzung der Patienten mit den Materialien. «Während des Gestaltungsprozesses findet beim Patienten ein Austausch zwischen dem inneren Erleben und der Realität, der äusseren Welt, statt. Die Skulpturen veranschaulichen das Resultat dieses Prozesses», erklärt Kunsttherapeut Jörg Schumann. Eylienfantin nen Muster zu erkennen und diese Erkenntnis nun in den Alltag übertragen können. CEO Jean-François Andrey unterstrich in seiner Begrüssungsrede die Wichtigkeit von Fachtherapien im Behandlungskonzept der PDAG und ging insbesondere auf die Arbeitsweise der Kunsttherapie am Beispiel der Projektarbeit ein. «Die Kunsttherapeuten animieren unsere Patienten zu Ursula Fehlmann Als gebürtige Lenzburgerin ist Ursula Fehlmann mit der Tradition der Jugendfeste vertraut. Seit dem Jahr 2000 lebt sie mit ihrem Mann und den zwei Kindern in Windisch, wo sie sich sehr wohlfühlt. Ursula Fehlmann war vier Jahre im Einwohnerrat und wirkt seit sechseinhalb Jahren in der Schulpflege. Bereits vor zwei Jahren war sie Präsidentin der Jugendfestkommission. Nun organisiert sie das zweite Jugendfest als Chefin. «Das Organisieren liegt mir schon von Berufes wegen», so Ursula Fehlmann. Die Betriebsökonomin arbeitet teilzeit als Sachbearbeiterin in Buchs AG. «Ich habe Menschen gern und finde die Arbeit für die Öffentlichkeit wirklich sehr spannend.» (sha) Nacht im Trockenen Die Psychiatrischen Dienste Aargau AG (PDAG) zeigen im Rahmen der Ausstellung «echt.» Skulpturen von Patienten der Kunsttherapie. An der gestrigen Vernissage im Hauptgebäude auf dem Areal Königsfelden nahmen rund 50 Personen teil – ein echter Erfolg. Im Vernissagen-Gespräch mit seiner Kollegin Laura Carmona Ayuso boten die beiden einen Einblick in die Projektarbeit und erklärten, wofür der Ausstellungstitel «echt.» steht. Sie berichteten, wie sie im Laufe des Projekts bei den Patienten eine Entwicklung individueller, kreativ-schöpferischer Fähigkeiten und Ressourcen beobachten konnten. Und wie die Patienten während des Arbeitens an den Skulpturen lernten, ihre eige- Welche Rolle spielt «leise brüllen» denn für das Jugendfest? Wir sind sehr stolz, dass wir im Einverständnis mit der künstlerischen Leiterin Brigitta Luisa Merki Elemente von «leise brüllen» an der Schlussfeier im Amphi zeigen dürfen. Bei der gut 20-minütigen Produktion sind die Rapperin BigZis sowie eine Bewegungs- und Tanzperformance der Schülerinnen und Schüler zu sehen. Der technische Aufwand dafür ist enorm. Alle, die «leise brüllen» Dies tönt alles nach sehr viel Aufwand und Arbeit, aber auch nach einem wirklich einmaligen Windischer Jugendfest 2016! Ich glaube, das diesjährige Jugendfest bildet einen würdigen Abschluss eines Schuljahres mit vielen Höhepunkten. ● Windisch: Abschluss der Kindergartenzeit Kreativ vernetzt Individuelle, kreativ-schöpferische Fähigkeiten Wofür steht das Motto «Wie Tag und Nacht»? Dieses symbolisiert Gegensätzliches, das oft unseren Alltag prägt. Das Plakat wurde übrigens von den 3. Realklassen erarbeitet und gestaltet. Es ist wirklich toll geworden. Gegensätzliches prägte ja auch die Aufführungen von «leise brüllen», bei diesem Projekt mit «Tanz & Kunst Königsfelden» haben mehrere Klassen der Schule Windisch mitgewirkt, einiges davon fliesst nun in die Schlussfeier des Jugendfestes ein. noch nicht gesehen haben, erhalten so noch einen kleinen Eindruck dieser fantastischen Produktion! An der diesjährigen Schlussfeier sind etwa 200 Schüler beteiligt. Für den Lichterumzug werden am Samstag um 22.30 Uhr 38 grosse Laternen mit fantastischen «Sujets der Gegensätze» entzündet. Der Lichterzug bewegt sich in Richtung Amphi, wo die Laternen auf den Mauerringen platziert werden. Danach beginnt die Schlussfeier. Bild: cl kreativen Interaktionen, wodurch verbindende Brücken entstehen. Durch die Projektarbeit wurden Menschen mit psychischen Krankheiten in einem lebendigen Projekt vernetzt», sagte er. Die Ausstellung im Hauptgebäude auf dem Areal Königsfelden, steht Besuchern offen bis Mittwoch, 6. Juli. Der Eintritt ist frei. dem selbst geschnitzten Besteck die leckere Pasta verspeist. Am Ende des Abends ging es auf einen kleinen Rundgang zum Zähneputzen am Brunnen. Leider machte der Wetterdienst keine Hoffnung, dass die Nacht gewitterfrei sein würde und so zogen alle das Massenlager im Kindergartenraum vor. Kinder und Lehrerin hatten sehr viel Spass miteinander. Am frühen Morgen hat es dann auch ordentlich gekracht und die Klasse war froh, im Trockenen schlummern zu können. Für viele Kinder ist es eine echte Herausforderung und einige haben zum ersten Mal nicht mit der Familie übernachtet. Alle waren sehr mutig und am anderen Tag stolz, es geschafft zu haben. Am nächsten Morgen kamen die Eltern. Sie verwöhnten alle mit einem sehr feinen Frühstück im Wald. In gemütlicher Runde bei vielen schönen Gesprächen, Spielen und Liedern wurde das gemeinsame Erlebnis müde aber glücklich zu Ende gebracht. Text eingesandt 9 General-Anzeiger • Nr. 25 23. Juni 2016 querbee t Fit oder (und) alt? Werner Kaufmann E in 84-Jähriger und fit? Zum Lachen! Aber mit Verlaub: Ich vergleiche mich ja nicht mit Jungen oder Halbjungen. Mein Ziel ist es nicht, den Esterli-Turm bei Lenzburg zehnmal im Tag möglichst schnell zu erklimmen. Das Matterhorn, das Obergabelhorn und selbst niedere Dreitausender sind für mich ausser Reichweite. Wanderungen über sechs Stunden oder sogar Marathons kann ich vergessen. Gut (?) täte mir vielleicht ein regelmässiger Kampf gegen die Quälgeräte des FitnessCenters, da meine Arm- und Beinmuskeln nicht mehr so prall sind wie in den besten Zeiten. Oder ich müsste vielleicht mal die Aufbaupräparate von Nestlé und Pharma & Co. ausprobieren, die am Fernsehen und in den Drogeriekatalogen angepriesen werden: Vitasprint, Fortimel, Supradyn vital 50+ und wie sie alle heissen. Oder mich in einem Wellnesshotel mit Massagen und Kraftübungen stärken? All das kann ich mir ersparen. Erstens werde ich mit all den erwähnten Massnahmen nicht jünger, und zweitens gehen sie bei geringer Wirksamkeit recht ins Geld. Da lobe ich mir die Mittel, die mir stets zur Verfügung stehen: Die Treppen in unserem Haus. Tag für Tag steige ich zwar nicht auf Esterliturm-Höhe, aber es sind eine respektable Anzahl Stufen, die ich in die Beine kriege, da ich nur selten einen Lift benutze. Dann der Garten. Arbeiten in der Natur bei guter Luft. Natürlich brauche ich ein Trittleiterchen, um über die Mauer zum steilen Bord zu gelangen; früher war das ein Hupf. Aber die schweisstreibende Hack-, Pflanz- und Jätarbeit tut dem Körper gut und macht Gluscht auf einen Cervelat zum Zvieri. Und harte Feldarbeit garantiert ein paar Stunden später einen gesunden Schlaf. – Wanderungen über Land und durch Wälder machen Kreislauf-Medikamente meist überflüssig. Und Wandern heisst auch Beobachten. Die Natur bietet so vieles für Auge und Ohr: die Blumen am Wegrand, das Wild, die zirpenden Grillen in den Wiesen … Solches tönt vielleicht auch gar nach heiler Welt und Altersromantik. Aber mal ehrlich: Haben Sie nicht schon von ähnlichen Erlebnissen geträumt, wenn Sie sich von Zwängen und Zeitdruck getrieben fühlen. Das Slow-Up (oder SlowDown?), die sog. Entschleunigung, muss nicht organisiert an zwei, drei Sonntagen im Jahr genossen werden, sie liegt jeden Tag vor Ihnen, besonders wenn Sie pensioniert sind und sich gerne bewegen. [email protected] Dana Marzan Hans-Peter Lindenmann Martin Arnet Ruedi Rohr Bilder: sha «Ich bin die mit Benzin im Blut» Ein Sonntag mit Benzingeruch in der Luft und lauter auf Hochglanz polierten Karossen – alle von ihnen trugen das steigende Rössli aus StuttgartZuffenhausen im Wappen: Ganz klar, es war Porsche Classic Day in Schinznach-Bad. E Stefan Haller inen Porsche zu besitzen ist ein Buben- und auch Mädchentraum – weltweit! Vielleicht wegen der vielen PS und den unzähligen GP-Siegen, welche die Rennboliden errungen haben. Ein Porsche signalisiert aber auch: Sein Besitzer hat es geschafft und geniesst nun sein Leben in netter Gesellschaft oder auch nur mit einem übergrossen Teddybären auf dem Beifahrersitz (so gesehen am Classic Day). Auch Familie Bertschi aus Lenzburg fand den Weg zum Porsche-Center in Schinznach-Bad. «Wir gehen dahin, wo es interessante Leute hat», meint Mutter Evelyne, «Léon ist allerdings der einzige der Familie, der einen Porsche besitzt – eine Spielzeugausführung», wie sie lachend ergänzt. Papa Heinz interessiert sich generell für Motoren: Er hat einen Dok-Film über den Weltrekord von Sir Malcolm Campell gedreht, den dieser am 17. September 1938 mit seinem selbst konstruierten Rennboot auf dem Hallwilersee aufgestellt hatte. In Schinznach-Bad liess sich trefflich Werbung für den Film machen. Auch Urs Schiess aus Schinznach-Dorf fährt keinen Por- Liz und Rolf Baer Evelyne, Léon und Heinz Bertschi Urs Schiess sche, sondern einen Toyota. «Ich bin aus Gwunder und Spass hier.» Wenn er sich einen Porsche wünschen dürfte, dann eher einen Oldtimer oder dann einen solchen mit alternativem Stromantrieb. Stolzer Besitzer eines 911 Carrera Cabriolet 3.2 Liter mit Jahrgang 1984 ist Martin Arnet aus Eggenwil. «Schwarz-schwarz», wie er ergänzt, das heisst aussen und innen dieselbe Farbe. Arnet kennt viele Menschen aus der Porsche-Szene, denn er hat 20 Jahre im Verkauf und als Werkstattchef der Marke gearbeitet. Nach Schinznach-Bad gefahren ist er allerdings mitnichten mit seinem Porsche, sondern per Bike! Sein absoluter Traum wäre ein 356 Speedster. Porsche zu fahren sei eine Philosophie, nicht bloss ein Hobby oder eine Leidenschaft, so Arnet. Erstmals am Porsche Classic Day war Ruedi Rohr aus Birrwil. Der Schwei- zermeister von 1975 in der Formel Super V hat reichlich Benzin im Blut, privat wie auch beruflich, denn er führt seit 44 Jahren ein Carrosserie- und Spritzwerk. Mit dem Kauf seines 356er erfüllte er sich einen grossen Traum. Am Treffen gefällt es ihm vorzüglich: «Ich kenne so viele Leute hier, das macht einfach Spass!» – Ebenfalls einen 356er – genau genommen einen Typ C, Super 90 von 1964, nennt Hans-Peter Lindenmann aus Seengen sein eigen. Er besass schon in jungen Jahren einen 356, den er im Alltag nutzte und auch an ihm herumschraubte, bis er «auseinanderfiel». «Im Alter kaufte ich mir nun wieder einen», erzählt er lachend. «Dieser wird jedoch geschont und nur zu besonderen Gelegenheiten ausgefahren.» Ein knallrotes 911 Carrera Cabriolet (1991) besitzen Liz und Rolf Baer aus Baden. «Es verkörpert schon meinen Bubentraum und ist mein Traummodell, das sehr gesucht ist und seinen Wert gesteigert hat», so Rolf Baer. Liz Baer mag den Porsche übrigens mindestens so sehr wie ihr Gatte. «Das kommt von meinem Vater, der mir diese Leidenschaft vererbte. Ich war ein wenig der Bub und durfte an den Autos herumschrauben. Ich bin fast noch mehr diejenige mit dem Benzin im Blut als mein Mann», lacht Liz Baer. Bei einem Porsche-Besitzer denkt man typischerweise an einen gesetzteren Herrn. Da stach eine hübsche junge Dame wie Dana Marzan aus Kaiseraugst natürlich etwas hervor aus der Menge. Klar, auch sie war mit ihrem Papa hier, der einen wunderschönen 356 besitzt. «Wir sind Mitglied im Porsche-Club Schweiz und fahren regelmässig an Treffen», so Dana Marzan, der es vor allem der neue 918 Speedster angetan hat. RatgebeR: Heute mit Christian Solèr Cannabis oder Alkohol – was ist schädlicher reich sein, für die andere nicht - wobei Jugendliche gefährdeter sind. Letztlich liegt es in der Verantwortung jeder Person, ob sie ihre bevorzugte «Droge» als Genussmittel konsumieren kann oder lieber darauf verzichten soll. Frage: «Mich ärgert, dass dauernd auf den Kiffern herumgehackt wird. Ist Alkohol nicht viel schädlicher?» Wir hören diese Frage oft – im speziellen von Jugendlichen, welche sich ungerecht behandelt fühlen, weil sie wegen des Kiffens eine Anzeige am Hals haben. Umgekehrt vertritt wohl ein grosser Teil der erwachsenen Bevölkerung die Meinung, dass ein Glas Wein pro Tag im Unterschied zu einem Joint kein Problem sei. Aus fachlicher Sicht kann man das eine jedoch nicht gegen das andere ausspielen. Dass die eine Droge legal ist und die andere nicht, hat weniger mit der Schädlichkeit als mit gesellschaftlichen Gründen zu tun. Kein Problemlösemittel! Genuss- oder Suchtmittel? Die schädliche Wirkung eines Suchtmittels ist schwierig zu messen. Sie beinhaltet nicht nur den kurzfristigen Einfluss auf Gehirn und andere Organe, sondern auch die langfristigen körperlichen, psychischen und sozialen Auswirkungen. Bei jeder bewusstseinsverändernden Substanz kann ein risikoarmer Gebrauch, ein problematischer Konsum oder eine Christian Solèr Suchtberatung ags, Bezirk Brugg Abhängigkeit vorliegen. Die Schädlichkeit muss daher am Einzelfall beurteilt werden. Zwei Bier oder zwei Joints können für eine Person risiko- Dazu zwei Beispiele: Auf der einen Seite der kiffende Jugendliche, der seine Lehrstelle abgebrochen hat und zuhause abgehauen ist, auf der anderen Seite der pensionierte Banker, der gelangweilt zuhause sitzt und dem Weintrinken frönt. Was ist in beiden Fällen gemeinsam? Das Suchtmittel nimmt eine zu grosse Rolle ein und wird zum Ersatz für andere positive Erlebnisse. Der Schluss daraus ist: Sowohl Alkohol als auch Cannabis sind unter anderem dann schädlich, wenn sie als Problemlösemittel missbraucht werden. Die Gefahr einer Abhängigkeit ist in diesen Fällen sehr gross. Gesellschaftlicher Schaden? Nun gibt es immer wieder Versuche, den «Schaden» finanziell hochzu- rechnen. Die gesellschaftlichen Kosten, die der Alkohol in der Schweiz verursacht, betragen gemäss «Suchtschweiz» 4,2 Milliarden Franken pro Jahr. Für Cannabis gibt es keine Zahlen – man geht aber von 4,1 Milliarden Kosten aller illegalen Drogen aus – davon die Hälfte für die Strafverfolgung. Cannabis macht hier vermutlich nur einen geringen Teil aus. Allerdings gibt es in der Schweiz (2014) auch weniger Kiffer, die «aktuell» konsumieren (3%), als Personen, welche mindestens «gelegentlich» Alkohol trinken (87%). Sie sehen, auch mit Statistiken ist es schwierig, für eine Seite Partei zu ergreifen. Die ags-Beraterinnen und Berater beantworten an dieser Stelle (auch am Telefon oder per e-mail) Ihre Fragen. Bitte richten Sie diese an folgende Adresse: Suchtberatung ags Bezirk Brugg Annerstrasse 18, 5200 Brugg Tel. 056 441 99 33, Fax 056 441 99 67, [email protected]; www.suchtberatung-ags.ch 10 tipps General-Anzeiger • Nr. 25 23. Juni 2016 & trends Brugg: Regionale Produkte bei Vittorio Timpano Gnocchi und Züri Geschnetzeltes In der Trattoria im Roten Haus werden die Gerichte frisch zubereitet. Viele Produkte kommen aus der Region. Claudia Marek S Tag der offenen Tür am Mühlebuck Am 25. Juni laden wir Sie ein zum Tag der offenen Tür bei der Überbauung Mühlebuck in Ehrendingen. Diese hochwertigen Eigentumswohnungen, welche durch die klaren Grundrisse und eine auserlesene Materialisierung zu überzeugen wissen, können Sie am 25. Juni von 10 bis 14 Uhr am Mühlebuck 17 in Ehrendingen besichtigen. Die beiden Wohnungen präsentieren wie folgt: – EG/OG, 51⁄2 -Zimmer-Wohnung mit mehr als 168 m2 Wohnfläche, zzgl. Sitzplatz mit 19 m2, Balkon 17,3 m2 und 114 m2 Gartenumschwung. Beratung durch: O.P.M. Immobilien & Marketing www.opm.ch Telefon 043 433 03 55 Einheimische Produktion stärken Timpano schätzt die gute Zusammenarbeit mit den verschiedenen Produzenten und auch die Gäste freuen sich, wenn die Produkte aus der Nähe kommen und sie einen Bezug herstellen können. Natürlich Letzte Rhabarber in diesem Jahr: Kurt Mathys und Vittorio Timpano funktioniert das nicht mit allen Produkten. Büffelmozzarella und Parmaschinken müssen einfach aus Italien kommen wie auch das Olivenöl. Vittorio Timpano hat eine Zusammenarbeit mit: «Das Beste aus der Region» vom Schweizerischen Bauernverband. Der SBV will die Aargauer Bauernfamilien stärken und die einheimische Produktion stärken. Gastronomen, die regionale Produkte beziehen und be- Bild: cl legen können, bekommen dieses Label. Timpano führt die Trattoria seit fünf Jahren und freut sich über die vielen Gäste. Nicht allen gefällt, dass das Restaurant nicht an sieben Tagen geöffnet hat, am Montag ist es geschlossen. «Einmal muss der Motor ruhen», sagt Timpano entschuldigend und meint damit nicht nur die Menschen, sondern auch die Maschinen, die ebenfalls ständig in Betrieb sind. ● «Bei uns kommt es auf die präzise Fertigung an – bei Effingermedien auf die präzise Wortwahl.» Claude Werder, Inhaber Samuel Werder AG, Veltheim 97628 RSK Bild: zVg pargelgerichte sind im Frühling ein Renner. Spargel-Ravioli, Spargel-Risotto, Spargelcrèmesuppe, aber auch Gerichte mit Artischocken sind im Moment sehr beliebt wie Gnocchi mit Artischocken und Cherrytomaten. Neben der fixen Speisekarte bekommt der Gast immer auch eine aktuelle mit saisonalen Delikatessen. Vittorio Timpano kombiniert italienische und schweizerische Küche. Wichtig ist es ihm, dass es Schweizer Produkte sind und wenn möglich, aus der Region. Kartoffeln und Mehl für die hausgemachten Gnocchi stammen von Werner Fuhrer aus Remigen. Gemüse und Salate kauft Timpano gerne auf dem Markt, zum Beispiel bei Kurt Mathys vom Schryberhof Villnachern oder bei Gemüse Rey, Birmenstorf. Weinlieferanten hat er gleich mehrere: Weingut Hartmann, Remigen, Weinbaugenossenschaft Schinznach Dorf, Iten Weinbau, Birr und Weinbau Zelglihof, Rüfenach. effingermedien.ch General-Anzeiger • Nr. 25 23. Juni 2016 11 region Birr: Industrie- und Gewerbeapéro «EIGEobig» Inserat Am 17. Juni fand auf dem Areal des Berufsbildungsheims Neuhof Birr der erste Industrie- und Gewerbeapéro «EIGEobig» statt. während dem anschliessenden Apéro riche in lockerer Atmosphäre neue Kontakte zu knüpfen. Denn egal ob Gross-, Mittel- oder Kleinunternehmen: ein gut verknüpftes Netzwerk ist in der Wirtschaft unabdingbar. Gemeinderat Tobias Kull überbrachte die Grussbotschaft der Standortgemeinde Birr. In seiner Ansprache erwähnte er die angespannte Wirtschaftslage und betonte im Hinblick auf diese Entwicklung: «Es ist besonders wichtig, dass wir alle zusammen an einem Strick ziehen». Saskia Iten S ie entwickeln neue Technologien, verbreiten ihr Wissen, sorgen für Arbeitsplätze und fördern die wirtschaftliche Attraktivität der Region: die Unternehmen, unser Gewerbe. Tagtäglich setzen sich zahlreiche Unternehmerinnen und Unternehmer mit Herzblut für ihre Firmen ein und bieten den Konsumenten qualitativ hochwertige Produkte und Dienstleistungen an. Diese Leistung ist keineswegs als Selbstverständlichkeit zu verstehen: Zum Dank luden die Gemeinden Birr, Birrhard, Brunegg, Lupfig und Scherz in Zusammenarbeit mit dem Verein Gewerbe Eigenamt deshalb zum gemeinsamen Industrie- und Gewerbeapéro ein. Der sogenannte «EIGEobig» soll die bisher in jeder Gemeinde eigens durchgeführten, nicht besonders gut besuchten Gewerbetreffen ersetzen. Thomas Burkard, Präsident Gewerbe Eigenamt, begrüsste die geladenen Gäste und animierte dazu, Grosszügiger Apéro riche als Anerkennung für das Engagement Präsident Thomas Burkard spornt zum Netzwerken an. Bilder: sit Verena Rohrer macht sich für die Wirtschaftsförderung stark Das Gewerbe der Region Brugg ist bereits auf einem sehr hohen Niveau tätig und zeichnet sich besonders als Wissensstandort aus. «Dieses Wissen soll Früchte bringen, welche die Region wieder ernten kann», erläuterte Verena Rohrer, Leiterin Brugg Regio, in ihrem Referat. Damit die ansässigen Unternehmen optimal unterstützt werden können, müssen in Zusammenarbeit mit den Gewerbevereinen neue Möglichkeiten zur Wirtschaftsförderung gesucht und die Stärken der Region hervorgehoben werden. Der Anlass kam bei den geladenen Gästen sehr gut an und brachte den Organisatoren viel positives Feedback ein. ● Ein spezielles Geburtstagsfest Zu seinen halbrunden und runden Wiegenfesten wartet Hansruedi Sommer stets mit speziellen Attraktionen auf. Diesmal war er mit Gästen auf Schlauchbooten im Wasserschloss unterwegs. Max Weyermann D Angesichts des wegen des gestiegenen Wasserpegels im Bereich der alten Aarebrücke in Brugg etwas unruhigen Flusses wurde die ursprünglich ab Kraftwerk Villnachern ge- Hansruedi Sommer auf dem Boot … plant gewesene Fahrt in der Nähe des Pontonierhauses im Geissenschachen gestartet. Ziel war das Garnhaus in Untersiggenthal, wo nach dem Apéro den nun rund 60 Gästen ein feines Nachtessen serviert wurde. Für die rassige musikalische Unterhaltung sorgten eine OberkrainerFormation aus Wollerau und ein Entertainer aus Feldkirch. Die gesammelte Kollekte geht an das Kinder- Bilder: mw heim in Brugg, dessen Leiter Rolf von Moos die Institution vorstellte und die Spende verdankte. Vielbeschäftigter Funktionär Hansruedi Sommer ist ein über die Region hinaus bekannter Birrer. Hauptberuflich war er während Jahren als Postbote in seiner angestammten Wohngemeinde sowie als Postangestellter in Brugg OA S E, Eintr Ag A l S Z w iS chEn Erg Ebn iS ■ Die SVP begrüsst das Projekt OASE zur Verbesserung der Planbarkeit und Erreichbarkeit der Regionen Baden, Brugg, Zurzibiet mit dem gezielten Ausbau der Infrastrukturen. Durch den prognostizierten Anstieg der Bevölkerung und die stetige individuelle Erhöhung der Eigenmobilität in Beruf und Freizeit wird der unvermeidliche Mehrverkehr die bestehenden Verkehrsträger sehr schnell und für jeden spürbar an ihre Grenzen bringen. Dabei ist eine termingerechte Erreichbarkeit bzw. Planbarkeit jeder Reise für Private sowie für die ganze Wirtschaft von äusserster Wichtigkeit. Dazu ist neben der vorausschauenden Pla- BRILLEN UND CONTACTLINSEN BRUGG . Neumarktplatz 7 . 056 441 01 50 www.moser-optik.ch nung auch der gezielte Ausbau der Verkehrsinfrastrukturen absolut nötig. Bei dem Projekt OASE hat das Departement BVU die zwei Bestvarianten der Zentrumsumfahrung Brugg und Baden in einem nachvollziehbaren und plausiblen Prozess ausgearbeitet. Nun gilt es diese Varianten im Richtplan auf Stufe Zwischenergebnis zu beschliessen, damit mit der konkreten Planung schnellstmöglich gestartet werden kann. Als positives Signal wird die bereits im Richtplan erwähnte Umfahrung Siggenthal und der Grenzübergang Koblenz gewertet. Ein ganz wichtiger Punkt ist, dass das Projekt OASE nicht nur die Zentrumsentlastungen beinhal- tet. Denn die angrenzenden Gemeinden dürfen nicht als Stauraum für die Zentrumsentlastungen missbraucht werden. Daher sind für die vom Durchgangsverkehr betroffenen Gemeinden deren Entlastungsmassnahmen ebenfalls aufzuzeigen und dies spätestens bei der Festsetzung im Richtplan. Der 6-Spur-Ausbau der A1 inkl. der Verbesserungen der Anschlüsse Neuenhof, Dättwil und Brugg ist ebenfalls als wichtiger Bestandteil dieses Projekts zu erkennen. Die angedachten oder bereits in der Umsetzungsphase befindenden Mobilitäts- und Verkehrsmanagements dürfen nicht zur einseitigen Bevorteilung des ÖV’s führen. Text eingesandt … und vor dem Garnhaus und Zürich tätig gewesen. Von 1990 bis 2013 wirkte er zudem als nebenamtlicher Ersatzrichter am Bezirksgericht Brugg. Im Dienst der Öffentlichkeit steht er weiterhin als Birrer Gemeindeweibel, Präsident des Veloclubs Birr, Streckenchef des slowUp Region Brugg, Quartiermeister des GP Rüebliland und Mitorganisator der Schinznacher Bädertouren. ● Villigen Pinot Gris wird Staatswein 2016 Vergangenen Freitag fand auf Schloss Liebegg bereits zum elften Mal die Kürung der Aargauer Staatsweine statt. Die Jury, die ein letztes Mal unter dem Präsidium von Regierungsrat Roland Brogli tagte, degustierte und bewertete am Nachmittag die 17 Finalweine (von total 75 teilnehmenden Weinen) und kürte die vier Kategoriensieger. Sieger der Finaldegustation und damit Träger des Titels «Aargauer Staatswein 2016» sind: Kategorie Riesling-Sylvaner: Gislifluewii 2015, Trinamo AG, Aarau Kategorie Weisse Spezialitäten: Pinot gris Villigen 2014, Besserstein Wein AG, Villigen Kategorie Pinot Noir/Blauburgunder: Rohrdorfer Blauburgunder 2015, Louis & Helga Wiederkehr, Birmenstorf Kategorie Rote Spezialitäten: Wiler Pinot Noir Barrique, 2013, Wiler Trotte, Wil Mit der Kürung der Aargauer Staatsweine würdigt der Kanton das grosse Engagement und die Professionalität der Aargauer Winzerinnen, Winzer und Kellermeister. Regierungsrat und Landwirtschaftsdirektor Roland Brogli lobte anlässlich der feierlichen Übergabe der Auszeichnungen auf Schloss Liebegg: «Für mich und den Aargauer Regierungsrat ist der Aargauer Wein eine Herzensangelegenheit. Er ist Genuss und Kulturgut gleichzeitig. Aargauer Weine haben sich als ausgezeichnete Tropfen etabliert – auch über die Kantonsgrenzen hinweg. Auf den Aargauer Weinbaubetrie-ben sind Profis am Werk, die mit beeindruckendem Innovationsgeist eine grosse Palette an gefragten Spezialitäten produzieren.» Die Auszeichnung «Aargauer Staatswein» ist nicht nur Krönung der Arbeit der Winzer und Kellermeister, sie ist auch eine hervorragende Werbeplattform für die Sieger. Die Aargauer Staatsweine werden bei zahlreichen Staatsanlässen ausgeschenkt und sind ein Exportschlager. (zVg) Inserat 96997 RSK Etwas unruhiger Fluss für sie von uns Innovation bringt Gewinn Birr: Hansruedi Sommer feierte auf der Aare seinen Siebzigsten er Jubilar hat eigentlich am 11. Mai Geburtstag, aber mit seiner auf den vergangenen Freitag verschobenen Feier traf er für den Freiluftteil mit grosser Präzision ein Schönwetterfenster inmitten von tagelangen Regenperioden. So konnten rund 20 Personen, die sich für die Bootsfahrt angemeldet hatten, den Ausflug durch das prächtige Auengebiet voll geniessen. Die Crew der aargauwasser GmbH sorgte für einen reibungslosen Ablauf. Mit von der Partie war auch Gründer Ruedi Sommerhalder, der sein Unternehmen kürzlich verkauft hat. 95628 GA Dank an das regionale Gewerbe TAG DER OFFENEN TÜR IM KSB KUBUS EINBLICKE IN DIE NEUE TAGESKLINIK 25./26. Juni 2016, 10 –16 Uhr Kommen Sie vorbei und erleben Sie spannende Rundgänge und Aktivitäten, begleitet von einem attraktiven Rahmenprogramm. Weitere Informationen: ksb.ch/Kubus 12 Diverse Internetplattformen sowie die Webseite des HEV Aargau bieten gute Informationen und Tipps zur Suche und Finanzierung von Liegenschaften. Immobilienmessen haben zusätzlich den Vorteil, dass individuelle Fragen unverbindlich, persönlich und kostenlos mit anwesenden Immobilien- und Finanzierungsexperten besprochen werden können. wildischachen . brugg . www.sibold.ch Tel. 056 441 82 00 Constructive Holzbau AG Zuzana Havlin, lic.iur., stv. Geschäftsführerin und Leiterin Immobilienvermittlungen, HEV Aargau Zimmerei • Schreinerei • Bedachungen Aegertenstrasse 1 unsere m a l e r h o f f m a n n.c h farbgestaltung innenrenovationen fassaden stucco lehm tadelakt betonlasuren andreas hoffmann aumattstrasse 7 5210 windisch tel 056 441 08 06 fax 056 441 08 30 www.malerhoffmann.ch Brühwiler Küchen 5415 Nussbaumen Neubauten Renovationen Apparateaustausch in Küche und Waschraum 5200 Brugg www.chb-ag.ch Vor einem Immobilienkauf sind viele Fragen offen, welche gut überlegt sein sollten. Es lohnt sich, zu deren Beantwortung Fachleute beizuziehen. Tel. 056 450 36 96 Fax 056 450 36 97 [email protected] Als Erstes sollten sich potentielle Käufer über die Art und die Grösse der Liegenschaft Klarheit verschaffen. Wünschen wir uns eher ein Einfamilienhaus, oder schätzen wir viel mehr die Vorzüge einer Eigentumswohnung? Suche ich ein neuwertiges Objekt, oder möchte ich eine erneuerungsbedürftige Liegenschaft selber gemäss meinen Wünschen renovieren? Kommen für mich Wohn-, Geschäfts- oder Industrieliegenschaften als Renditeobjekte in Frage? Wie lange möchte/kann ich mein Geld in ein Objekt investieren? 95401 GA Naturstein Mosaik und Baukeramik Bränteweg 4 · 5242 Lupfig Tel 056 444 76 39 · Fax 056 444 94 89 www.wep.ch · [email protected] GA 95598 Fugenlose Wand- und Bodenbeläge leidenschaft www.bruehwiler-kuechen.ch GA 95600 C HOL Z B A U AG farben! Lage Ist für mich viel Umschwung und Privatsphäre wichtig, oder fühle ich mich sicherer, wenn sich Nachbarn in unmittelbarer Nähe befinden? Soll die Lage ruhig und ländlich sein, oder bevorzuge ich zentrale Lagen mit allen Infrastruktur-Angeboten? Wie lange ist mein Arbeitsweg? Wie weit ist es zu den öffentlichen Verkehrsmitteln und bis zur Autobahn? Hypothek Genügen meine Eigenmittel, um meine Wunschliegenschaft zu finanzieren? Gewährt mir die Bank eine Hypothek in gewünschter Höhe? Ist für mich die Immobilie auch tragbar, sollten die Hypothekarzinsen mittel- bis langfristig auf 5% oder mehr steigen? Kann ich mir nach Erwerb des Eigenheims noch Ferien im gleichen Umfang wie bisher leisten? Immobilienvermittlung Die Mitarbeitenden der Maklerabteilung sowie die weiteren Mitarbeitenden des HEV Aargau helfen Ihnen bei Fragen gerne weiter. Liegenschaften kaufen und verkaufen: HEV Aargau, Immobilienvermittlungen, 056 200 50 60, [email protected], www.hev-aargau.ch Mitgliedschaft beim Hauseigentümerverband Aargau Ich möchte folgender Sektion beitreten: � Aarau/Kulm � Fricktal � Lenzburg � Freiamt Ich besitze: � Einfamilienhaus � Baden/Brugg/Zurzach � Zofingen � Mehrfamilienhaus, -häuser mit insgesamt Mietobjekten Jahresbeitrag für Hauseigentümer mit Einfamilienhaus, Eigentumswohnung, Mehrfamilienhäuser je nach Grösse und Anzahl zwischen Fr. 50.– und Fr. 120.– inkl. Zeitschriftenabonnement. Name: Vorname: Strasse: PLZ/Ort: Datum: Unterschrift: Ausschneiden und einsenden an: Hauseigentümerverband Aargau, Stadtturmstrasse 19, 5400 Baden, Tel. 056 200 50 50, Fax 056 222 90 18, www.hev-aargau.ch Mitglied der Schweizerischen Maklerkammer SMK 056 200 50 60 Zuzana Havlin lic. iur., Leiterin 95397 GA Darf es ein neues Bad sein? Suche und Finanzierung von Liegenschaften 95330 RSN GA 95615 General-Anzeiger • Nr. 25 23. Juni 2016 Nicole Steffan Dipl. Kauffrau VSK Andrea Schweiher Hochbauzeichnerin Wir verkaufen Ihre Liegenschaft General-Anzeiger • Nr. 25 23. Juni 2016 13 region schinznach-bad: 4. Porsche Classic Day Blech gewordene Jugendträume Ferdinand Porsche hat einen Mythos erschaffen. Die von ihm kreierten kultigen Rennwagen aus Stuttgart sind weit mehr als nur Autos. Letzten Sonntag konnten die 911er, 356er und noch viele weitere, zum Teil ganz rare Exemplare, in SchinznachBad bewundert werden. Stefan Haller Z um 4. Porsche Classic Day – er findet alle zwei Jahre in Schinznach-Bad statt – reisten 250 Fahrzeugbesitzer aus der ganzen Schweiz und dem benachbarten Ausland an. Als StarGast hat der ehemalige Le MansSieger Jürgen Barth den Besuchern das Rennfieber live nach Schinznach-Bad gebracht. Er wurde direkt aus Frankreich von der Rennstrecke eingeflogen. «Ein Treffen mit so vielen Porsches lasse ich mir natürlich nicht entgehen», so Barth. Unser Bild zeigt die in der DDR geborene Rennlegende (rechts) mit Hansueli Bächli, Geschäftsführer Porsche Service Zentrum Schinznach-Bad. Barth hat die Auto-Fans als ehemaliger Gewinner des 24-Stunden-Rennen von Le Mans mit seinen Erzählungen über seine Rennsporterfahrungen begeistert. Zudem wurde das Le Mans-Rennen, welches just an diesem Wochenende stattfand, live am Event übertragen, wobei der ehemalige Rennpilot zahlreiche Storys aus dem Nähkästchen zum Besten gab. Er hatte aber noch eine weitere Aufgabe beim Porsche Classic Day 2016: Beim Wettbewerb «Best of Show», bei dem unter allen teilnehmenden Fahrzeugen der schönste Oldtimer gekürt wird, fungierte er als Jurymitglied. Zum Sieger erkoren wurde ein wirklich sehr gepflegtes schwarzes 911er-Cabriolet mit rotem Interieur – eine Rarität. ● region: Lunch der FC-Gönnervereinigung Die perfekte Organisation begann bereits beim Wetter: Hansjörg «Heubi» Heuberger, Präsident der Gönnervereinigung des FC Brugg, hatte offensichtlich nicht nur einen guten Draht zu Petrus, denn rechtzeitig vor dem Apéro verzogen sich die Regenwolken und die Sonne liess ein wenig auf den vielfach ersehnten Sommer schliessen. (kri) Eine Frage war im StimmenGewusel beim Apéro von allen Seiten hörbar: Wer sind wohl die Überraschungsgäste, die der Präsident der Gönnervereinigung des FC Brugg vorher angekündigt hatte? Der eine oder andere wandte sich spitzbübisch an die Presse, die wohl sicherlich wusste, wer da käme. Aber auch von dieser Seite waren keine Informationen zu holen. Also hiess es, weiter- hin Ausschau Richtung Eingang halten. Schliesslich erschienen zwei bestens bekannte Gesichter: Hans «Hausi» Leutenegger, der Olympiasieger im Viererbob von 1972 (er hielt bereits im Vorjahr eine Rede vor der Gönnervereinigung) und Rico Peter aus Kölliken, der aktuelle Aargauer Sportler des Jahres und eben auch erfolgreicher Bobfahrer. Der 33-jährige Spitzensportler referierte über seine Karriere als Anschieber im Bobsport und zog amüsante Quervergleiche zum Bobsport jener Zeit, als «Hausi» noch aktiv war. «Hausi» war begeistert vom den Ausführungen des jungen Sportlers und konnte sich nicht vorstellen in seiner Laufbahn eine Rede halten zu müssen, heutzutage seien die Anforderungen an Spitzensportler weitaus anspruchsvoller als früher. ● Zu Besuch bei den FC-Brugg-Gönnern: (von links) Rico Peter, Hansjörg Heuberger und Hans Leutenegger Bild: kri «Mit Kindern lernen» Bereits zum zweiten Mal lud die Schule Riniken die Eltern der ihr anvertrauten Schülerinnen und Schüler zu einem Elternanlass ein. mit der Wahl des Themas ins Schwarze getroffen hatte. achdem letztes Jahr das Thema Medienerziehung auf dem Programm gestanden hatte, referierte dieses Jahr Fabian Grolimund zum Thema «Mit Kindern lernen». Dabei ging es darum, Eltern konkrete Tipps und Tricks zu vermitteln, damit das tägliche Lernen mit ihren Kindern und Jugendlichen zu Hause in einer friedlichen und konfliktfreien Atmosphäre stattfinden kann. Der Vortrag von Fabian Grolimund wurde anhand von Fragen aus dem Elternkreis, die am Anfang des Abends eingebracht werden konnten, gestaltet. Beim anschliessenden Apéro konnten die gewonnenen Erkenntnisse ausgetauscht, aber auch der Kontakt unter Eltern, zu anwesenden Lehrpersonen, der Schulleiterin oder der Schulpflege geknüpft werden. Die durchwegs positiven Rückmeldungen zu der Veranstaltung werden die Schule Riniken motivieren, auch im nächsten Jahr einen interessanten und lehrreichen Elternanlass zu organisieren. Text eingesandt: Christoph Horlacher Durchwegs positive Rückmeldungen N Konkrete Ideen für den Alltag vermittelt Dies machte es möglich, dass nur Themen behandelt wurden, die wirklich auch von Interesse waren. Gleichzeitig zeigte es aber auch das grosse Fachwissen und die Flexibilität des Referenten auf, der problemlos und kompetent auf die verschiedenen Fragen eingehen konnte und dem es trotzdem gelang, einen roten Faden in seine Ausführungen zu bringen. Fabian Grolimund vermittelte sein Wissen in einer locker vortragenden Art, mit vielen praktischen Beispielen gespickt, so dass alle Teilnehmenden ganz konkrete Ideen für ihr Handeln im Alltag mit nach Hause nehmen konnten. Die rege Beteiligung der Eltern während des Vortrages zeigte, dass die Schule Referent Fabian Grolimund Bild: zVg www.mit-kindern-lernen.ch Inserat Öffnungszeiten: Mo geschlossen Di – Fr 9–11.45 und 14–18.30 Uhr Sa 9–14 Uhr durchgehend oder nach tel. Vereinbarung Betten+Relax-Studio 5210 Windisch · Steinackerstrasse 9 Tel. 056 245 82 00 95484 GA Gleich zwei Überraschungsgäste riniken: Informativer Elternanlass der Schule 14 General-Anzeiger • Nr. 25 23. Juni 2016 publireportage e v l Sa Güggeli-Waage, Windisch Grill-Genuss für GüggeliGourmets Mit dem Sommer schlägt das Herz der Güggeli-Waage Windisch draussen am Grill. Gäste geniessen das schöne Wetter im lauschigen Biergarten oder auf der luftigen Terrasse mit leckeren Güggeli-Spezialitäten aus dem Grill-Ofen. Das leidenschaftliche Wirte-Ehepaar Esther und Thomas Schäublin setzt auch für ihre Sommerspezialitäten auf die Spitzenqualität von KNEUSS Güggeli. Nur so können ihre versierten Grillmeister garantieren, dass die Pouletschenkel-Knebel rundum knusprig und innen schön saftig gelingen. Biss für Biss ein herzhafter Grill-Genuss für Güggeli-Gourmets. KNEUSS Grill-Platte Von Mittwoch bis Sonntag im Güggeli-Sternen für Sie da. Highlights Specials Glückliche Gäste sind der beste Lohn und motivieren das Team der Güggeli-Waage, ihr Angebot täglich weiter zu perfektionieren. Geschätzt wird der unverwechselbare Geschmack der saftigen Güggeli, aufgewachsen in kontrollierten Stallungen mit bester Weizenfütterung. Denn Gourmets lieben nicht nur gute Küche, sie wissen auch gerne, woher das Fleisch stammt. Die Güggeli-Waage ist von Montag bis Freitag von 8.00 Uhr bis 24.00 Uhr geöffnet. Schäublins verwöhnen die Gäste zwischen 8.00 und 10.00 Uhr mit dem Znüni-Angebot – inklusive 20%-Ermässigung auf alle Getränke. Der erfahrene Gastronom Thomas Schäublin setzt deshalb auf beste und frische Zutaten und verwendet nur qualitativ hochwertige KNEUSS Güggeli aus Mägenwil. Über Mittag wird für nur CHF 16.50 das «Büezer-SpezialMenü» à Diskretion offeriert, wo alle essen können, bis die Hemdknöpfe platzen. Best of Swiss Gastro 2015 Studenten profitieren zudem von 10%-Rabatt auf das ganze Angebot. Dank den angenehmen Preisen fühlen sich auch Familien wohl. Die Kleinen erwartet eine kreative Kids-Karte – obwohl die «GüggeliKnusperli» Kinder jeden Alters schmecken. Das Ambiente des im römischen Stil neu eröffneten Restaurants macht in jeder Hinsicht «gluschtig» und ist auch für ein romantisches Tête-à-Tête oder Festlichkeiten die beste Adresse. Güggeli-Waage Ab Mittwoch bis Sonntag lädt das leidenschaftliche Wirte-Ehepaar Schäublin im Restaurant GüggeliSternen Bözberg zu Tisch, wo sie die Gäste Mitten im schönen Wandergebiet des Bözberg verwöhnen. Der reich dekorierte Güggeli-Stall bietet zudem das originelle FeierAmbiente für ihr Fest. Die maximale Punktzahl bei der Kundenbewertung und der Award zum Best of Swiss Gastro 2015 sind Zeugnis zufriedener Gäste und Ansporn, dieses Jahr noch besser zu werden. 96917 GA Unverwechselbarer Geschmack Esther & Thomas Schäublin 5210 Windisch Mo – Fr 08.00 – 24.00 Uhr Sa/So geschlossen Gruppen auf Voranmeldung [email protected] gueggeliwaage.ch fb.com/gueggeliwaage Güggeli-Sternen Esther & Thomas Schäublin Dorfstrasse 32 5225 Bözberg gueggeli-sternen.ch fb.com/gueggelisternen General-Anzeiger • Nr. 25 23. Juni 2016 15 region Villnachern: Jugendfest mit Liedermacher Linard Bardill «Jo das isch d’Schwyz dis Land, mis Land» der Mehrzweckhalle den Liedern und Geschichten des Bündner Liedermachers Linard Bardill zu lauschen. Mit Gitarre und Cello haben er und seine Begleitung Bruno Brandenberger gemeinsam mit den Kindern Songs des Albums «Nid so schnell, Wilhelm Tell» (2010) und die Geschichte des Schweizer Nationalhelden vorgetragen. Immer wieder hörte man das Lachen der Kinder, die den Erzählungen von Linard Bardill gespannt zuhörten. Sie wurden stark miteinbezogen, konnten Zwischenfragen beantworten, Soli singen oder bei der theatralischen Interpretation mitwirken. Am Nach- F r au e n t urn v e rei n B öz B erg ■ Tirol wie bist du schön! Es sind schon etliche Jahre her, da kam nach den Ferien unsere Turnkollegin Margrit und erzählte uns vom schönen Südtirol. Wie es so ist im FTV Bözberg, es wird nicht nur erzählt, es wird auch organisiert! Deswegen verreisten am 25. April 20 Frauen zum zehnten Mal nach Algund bei Meran. Morgens um 6 Uhr fuhren wir mit der Bahn via Zürich nach Landquart, weiter nach Zernez. Hier setzten wir uns dann ins Postauto, das uns über den Ofenpass nach Mals brachte. Ein kurzer Aufenthalt, dann weiter mit der Vinschgauer-Bahn nach Algund. Wie jedes Jahr werden hier unsere Koffer abgeholt, so können wir bevor wir ins Hotel gehen, noch einen Kaffee geniessen. Nach dem Zimmerbezug machen wir am Nachmittag noch eine kleine Wanderung. Die nächsten zwei Tage schnürten wir uns ebenfalls die Wanderschuhe an die Füsse. Es ist einfach immer wieder schön. Da kann man dem Waalweg entlang wandern oder geht ins Dorf Tirol und wandert nach Algund zurück. Aber auch der Park beim Schloss Trautmannsdorf ist immer wieder sehenswert! Die Abende verbrachten wir mit Spielen oder gemütlichem Beisammensitzen. mittag hatten die Kinder die Möglichkeit an zahlreichen VolltrefferSpielen wie zum Beispiel Harassenklettern, einer Kutschenfahrt oder Minigolf teilzunehmen. Im Tipi-Zelt durften sie sich schminken lassen, und dank dem Dorfverein gab es ein Gratis-Eis für jedes Kind. Weitere Programmpunkte waren der Aufritt der Musikschulband und die Festwirtschaft, am Abend diverse Aufführungen in der Turnhalle und zum Abschluss die Disco für die Schulkinder. Text und Bilder: Andrina Sarott video bilder effingermedien.ch Schinznach-Dorf: Film in der Mühle Pest wütete in Europa Auch diesen Sommer will man sich an für unsere Vorfahren einschneidende Zeiten erinnern. Die Chronik berichtet: «Im 14. Jahrhundert wütete in Europa die Pest und raffte innerhalb von sechs Jahren mehr als ein Drittel der europäischen Bevölkerung dahin. Auch Schinznach litt.» Schloss Trautmannsdorf Die Zeit vergeht immer schnell und so mussten wir nach vier Tagen schon wieder Abschied nehmen. Über den Reschenpass und Scuol ging es wieder auf den Bözberg zurück. Ich möchte Margrit Holli- Bild: zVg ger im Namen aller Frauen recht herzlich danken. Jedes Jahr organisiert sie die Reise und plant Wanderungen, die sie mit uns unter die Füsse nehmen kann. Margrit Widmer In Schinznach-Dorf starben, zwischen August und Weihnachten 1541, 132 Personen (Kinder wurden nicht mitgezählt!). Im Jahr 1551 erlag ein Fünftel der Einwohner der Seuche, und 1667/68 forderte der «Schwarze Tod» 420 Menschenleben. 1667/68 wütete die Seuche ein letztes Mal im Dorf. «Wer zwischen Pest und Cholera zu wählen hat, den erwartet nichts Gutes; doch was wissen wir über diese Krankheit, die noch immer nicht ganz ausgerottet ist? Wie kam sie 1347 nach Europa, in unser Tal?» Für alle, die mehr wissen möchten, wird in der Mittleren Mühle ein Film (81 Min.) gezeigt. Bitte beachten Sie, dass einige Filmszenen für Kinder eine Belastung darstellen könnten. Für sie wird ein Alternativprogramm angeboten! Der Eintritt ist frei, freiwillige Beiträge sind willkommen. Text eingesandt Öffnungszeiten: Jeden ersten Sonntag im Monat von Mai bis November, von 14 bis 17 Uhr. Das Heimatmuseum SchinznachDorf hat dieselben Öffnungszeiten. Sonntag, 3. Juli, 14 Uhr mittlere Mühle, Schinznach-Dorf Inserat Miluva bio. Der Sommerwein! - Aus 16 verschiedenen weissen und roten Traubensorten! - Von der Fam. Parra aus La Mancha (E) - Zum kühl trinken 11.90 Buono statt Fr. 13.50 Delikatessen & Biofachhandel Altstadt Brugg www.buono.ch 95581 GA Bei sonnigem Wetter spazierten die Einwohner von Villnachern am Samstagmorgen in Richtung Schulhaus. Zuerst gab es Kaffee und Gipfeli und alle warteten neugierig auf das Jugendfest unter dem Motto «Volltreffer». Um etwa 10.15 Uhr wurden die Türen geöffnet und man war eingeladen, in 16 General-Anzeiger • Nr. 25 23. Juni 2016 brugg IntervIew: Verena Rohrer ist die Brugger Jugendfestrednerin 2016 Inserat 97779 GA «Ich sehe immer das Positive» sich in Windisch. Deshalb liegt mir die ganze Region auch so am Herzen, obwohl ich nicht hier aufgewachsen bin. Verena Rohrer hat in ihren viereinhalb Jahren als Leiterin von Brugg Regio einen hohen Bekanntheitsgrad erworben. Was viele nicht wissen: Die im Bündnerland und im Kanton Luzern aufgewachsene Powerfrau hat starke familiäre Wurzeln in der Region Brugg-Windisch. Deshalb empfindet sie es als grosse Ehre, als Jugendfestrednerin auserwählt worden zu sein. Wissen Sie schon, was der Inhalt Ihrer Rede sein wird? Das allermeiste steht bereits fest, ein kleiner Teil wird spontan eingebaut. Der Inhalt formierte sich während meinen Spaziergängen mit Hund Humphry über Mittag. Ich spaziere gerne am Bruggerberg, aber auch in der Umgebung des Wasserschlosses. Zu viel möche ich an dieser Stelle nicht verraten. Nur so viel: Mein Beruf als Leiterin der regionalen Standortförderung, den ich seit viereinhalb Jahren mit grosser Freude ausübe, wird auch kurz vorkommen. Wichtig ist mir jedoch vor allem, den Zuhörerinnen und Zuhörern etwas Persönliches mit auf den Weg zu geben. Gewissermassen als Würze des Ganzen soll ein interaktiver Aspekt ebenfalls integriert werden. Ich möchte authentisch, emotional und persönlich herüberkommen. Natürlich soll auch Schmunzeln erlaubt sein. Und einschlafen soll bitteschön auch niemand! (lacht) Dies alles in eine Rede von 10 bis 12 Minuten zu verpacken, stellt schon eine gewisse Herausforderung dar. Stefan Haller Brugg Kunsthandwerk aus Kenia Die Freunde Lewa’s in der Schweiz gehören mit ihrem Verkaufsstand schon zum Brugger Stadtbild. Es werden wieder verschiedenste kunsthandwerkliche Arbeiten aus dem Wildschutzgebiet Lewa in Kenia angeboten. Damit werden die Bewohner dieser armen Region nicht nur finanziell und medizinisch unterstützt, ihre Arbeit wird sichtbar belohnt, eine lebenswichtige Motivation! Während in der Schweiz trotz des verregneten Frühsommers meist mit normalen Ernten gerechnet werden kann, herrscht in Kenia nach einer Regenzeit mit vielen Überschwemmungen schon wieder Dürre. Die Ernte ist in Gefahr. Darum bieten die Freunde Lewa’s in der Schweiz nebst medizinischer Grundversorgung auch Patenschaften für Ausbildung und Ernährung von Kindern und Jugendlichen an. Freitag, 24. Juni, 8 bis 19.30 Uhr Neumarktplatz in Brugg Brugg Ciril Grossklaus in Rio dabei Der Brugger Judoka Ciril Grossklaus ist letzte Woche von Swiss Olympic für die Olympischen Spiele in Rio de Janeiro im August selektioniert worden. Für Grossklaus ist es die Olympia-Premiere. Er hat sowohl die internationalen als auch die nationalen Leistungskriterien erfüllt und wurde von der Selektionskommission von Swiss Olympic auf Antrag des Schweizerischen Judo und JuJitsu Verbands selektioniert. Ciril Grossklaus kämpft in Rio in der Kategorie -90 kg. Evelyne Tschopp und Ludovic Chammartin ergänzen das Schweizer Judoka-Trio. (zVg) Verena Rohrer, wie wird man Brugger Jugendfestrednerin? Verena Rohrer: Das kam völlig unverhofft (lacht). Ich habe mir dies nie als Ziel gesetzt. Kurz bevor ich im Frühling in die Kletterferien fuhr, erreichte mich damals der Anruf von Stadtammann Daniel Moser. Zum Glück erwischte er mich noch vorher, denn in die Ferien nehme ich das Handy nie mit. Also zuerst war ich komplett baff, dann habe ich aber sofort zugesagt. Ich musste nicht lange überlegen. Das ist eine Herausforderung, die ich sehr gerne annehme. Mein Mann sagte zu mir: Hoppla, jetzt hast Du Dir aber etwas aufgeladen – er meinte dies natürlich im positiven Sinne. Was dachten Sie und welches Gefühl überwog nach der Anfrage? Es ist eine absolute Ehre für mich, die Jugendfestrede halten zu dürfen. Das ist etwas Einmaliges. Im Vordergrund stehen für mich aber nicht die Herausforderung, sondern eben die Wertschätzung sowie auch ein Dankesbekenntnis gegenüber meiner Person und der Arbeit, die ich täglich leiste. Sie sind im Luzerner Seetal aufgewachsen. Kannten Sie früher die Tradition der Jugendfeste? So richtig kennen- und schätzen gelernt habe ich die wunderschöne Tradition der Aargauer Jugendfeste erst, seit ich in der Region Lenzburg und in Aarau wohne und in BruggWindisch beruflich tätig bin. Das ist doch etwas Einmaliges für alle Kinder, die einmal ein Jugendfest miterlebten. Sie werden die Erinnerung zeitlebens mitnehmen. Was viele nicht wissen: Ich habe einen starken familiären Bezug zu Brugg und Windisch. Meine Mutter Margrit Trüb hat ihre ersten Jahre der Primarschulzeit in Brugg verbracht und so natürlich auch beim Rutenzug mitgemacht. Mein Grossvater Walter Trüb war eine bekannte Persönlichkeit an der HTL und man kannte ihn in der ganzen Region. Er hat unter anderem die fahrbaren Lebensmittel-Tanks aus Alu erfunden Verena Rohrer (mit Humphry) freut sich auf das Jugendfest Bild: sha Zur Person Verena Rohrer wird kommenden Dezember seit fünf Jahren als Leiterin der Standortförderung Region Brugg tätig sein. Sie lebt mit ihrem Mann Silvan Schenk und Hund Humphry (Rasse: Kooikerhondje) in Rombach. «Wenn ich aufstehe, dann sehe ich die Aare und ihr entlang fahre ich auch bis zu meiner Wirkensstätte am Wasserschloss. Der Fluss begleitet mich also den ganzen Tag.» Verena Rohrer liebt Herausforderungen sowohl beruflich als auch privat. Sie und war später im Brückenbau tätig. Ich denke, er wäre bestimmt stolz auf mich, wenn er wüsste, dass ich nun die Jugendfestrede halten darf. Und und ihr Mann sind aktive Tourenleiter im Verein SAC Aarau und mögen das Hochgebirge. Dennoch ist ihr auch Genuss nicht fremd. Verena Rohrer ist in Graubünden geboren und in Sulz im Luzerner Seetal aufgewachsen. Nach der Kanti in Hochdorf und dem Studienbeginnn zog es sie schon bald in den Aargau, wo sie sich zuerst im Raum Lenzburg niederliess. Sie hat aber auch zum Raum BruggWindisch einen starken Bezug, wie sie im Interview verrät. (sha) meine Mutter ist dies sowieso. Das Haus der Familie, wo früher alle grossen Familienfeste zu Weihnachten und Ostern stattfanden, befindet Sind Sie denn eine gute Rednerin? Ich bin recht geübt darin, frei vor relativ grossem Publikum zu sprechen. Das war übrigens schon immer so. Ich fühlte mich bereits als Kind wohl, wenn ich etwas vor der ganzen Klasse vortragen durfte. Und: Ich weiss, was ich will. Lustigerweise bin ich leider nur halb so gut darin, etwas schriftlich zu verfassen. Dies liegt mir bedeutend weniger. Aber wie gesagt, die mündliche Rhetorik mag ich sehr. Haben Sie so etwas wie ein Lebensmotto? Ich versuche stets, Freude an allen Leuten und allen Dingen zu haben. Meinen Job mache sehr gerne und mit viel Freude. Wenn mir mal etwas nicht so passt, dann versuche ich, das Problem anzugehen, wirken zu lassen und schliesslich darauf einzuwirken. Erst dann kann ich mir ein Fazit und eine abschliessende Meinung dazu bilden. Was soll den Zuhörerinnen und Zuhörern denn von ihrer Rede zurückbleiben? Wenn möglich Freude und positive Gedanken. Ich bin mir der persönlichen Herausforderung durchaus bewusst. Meine Rede soll keine knorzige Angelegenheit werden, sondern ein freier Fluss von Ideen und Gedankenanstössen. ● Brugg: Neue Kunst im Brutkasten bei der Metron AG Das Geheimnis der Turbulenz Turbulenzen sind einerseits Störungen, andererseits eine Chance, die eigene Reichweite zu erhöhen. Aus diesem Grund haben Golfbälle kleine Dellen − Dimples genannt. Diese vergrössern die Schlagweite eines Golfballs um ein Vielfaches denn sie sorgen für kleine Luftverwirbelungen − Turbulenzen. Dabei variieren Anzahl und Tiefe der Dimples je nach Marke, denn eine exakte Wissenschaft ist die Turbulenzlehre bis heute nicht. M iguela Tamo nimmt dieses physikalische Geheimnis als Ausgangspunkt: Sie hat für jede «Metronautin» und jeden «Metronauten» elf Kugeln mit unterschiedlichen Oberflächen geschaffen − total 1485 «Turbulenzlinge» aus Porzellan. Im Brutkasten beim Bahnhof Brugg liegen sie symbolisch bereit. Werfen – Raum nehmen – Grenzen sprengen Von weitem wirkt die Installation wie eine Schneeverwehung − eine Gesamtform, die sich beim Näherkommen in schneeweisse, kugelähnliche Einzelformen auflöst. Sie reflektieren das Licht, bilden Hohlräume, werfen Schatten. Und während das Auge sie abtastet, entsteht der Wunsch, zuzugreifen. Denn da liegt geballte Kraft − eine Aufforderung zum Experiment. Bis Anfang November 2016 Standort: Am Gleis 1 nahe dem Brugger Bahnhof steht die kleine Glasvitirine, die jedes halbe Jahr von neuen Kunstschaffenden bespielt wird. Sie besteht aus einem Betonsockel mit Schaukasten von 60 x 60 cm Grundfläche und einer Höhe von 70 cm. Geschichte: Hervorgegangen ist der «Brutkasten» aus einem Wettbewerb. Gesucht war ein visionäres Projekt, das die tägliche Arbeit sowohl anregt und inspiriert als auch hinterfragt. Seit 2007 legen die Mitarbeitenden zweimal jährlich ein Wort fest, das durch eine Künstlerin oder einen Künstler in eine räumliche Installation umgesetzt wird. Das Kunstobjekt bietet neue Blickwinkel und einen anderen Zugang zur eigenen Arbeit – für Mitarbeitende, Besuchende, Passanten. Die Kunstwerke wechseln im HalbjahresRhythmus. Die Kunstschaffenden werden honoriert; die Arbeit geht an sie zurück nach der Ausstellungszeit. Text: eingesandt Von weitem wirkt die Installation in der Kunstvitrine am Gleis 1 − nahe dem Brugger Bahnhof − wie eine Schneeverwehung. Kommt man näher, löst sich die Gesamtform in schneeweisse, nicht ganz runde Kugeln auf Bild: sha Donnerstag, 23. Juni 2016 – Nr. 25 General-Anzeiger • Nr. 25 23. Juni 2016 Ruetezug 2016 General-Anzeiger Jugendfest 2016 17 17 � Früh findet es heuer statt, das Brugger Jugendfest: Der letzte Donnerstag vor den Sommerferien fällt in den Juni. So lasst uns den höchsten Brugger Feiertag feiern! Und mit ihm Brauchtum und Menschen, wie sie auf den kommenden Seiten vorgestellt werden. Space Star 1.2 11‘999.- 97695 GA *Sommeraktion: ab 198.-/mtl. Gratis Kontoführung, Karten und E-Banking. Fussball, Konzerte und Skitageskarten mit bis zu 50 % Rabatt! Jetzt Jugendkonto eröffnen und profitieren. raiffeisen.ch/youngmemberplus auch als Automat Mitsubishi Space Star 1.2 Swiss Edition Neupreis Sommer Bonus sFr. 14‘999.sFr. – 3‘000.- Auto Gysi Netto ab sFr. 11‘999.- 80PS Mivec Motor, Hill-Holder Heckspoiler abgedunkelte Scheiben Klimaautomatik Raiffeisenbank Wasserschloss www.raiffeisen.ch/wasserschloss Sound System SOMMERAKTION 20 Johr Auto Gysi Hauptstrasse 9, 056 / 460 27 27 97676 GA Für alle unter 26 Jahren. Mehr erleben. Mehr profitieren. 5212 Hausen autogysi.ch www.mitsubishi-motors.ch *Sommer Aktion bis 30.08.2016 / solange Vorrat / Es wird keine Finanzierung gewährt, falls diese zur Überschuldung des Leasingnehmers führen kann. Aktionsleasing: Anzahlung Fr. 1‘000.- / Abgebildetes Modell mit erhältlichen Optionen en ste ahrt dien f i s x u a B • •T te spor ste n a r rt dien e r l e ü i r • Sch • Ku 97670 GA ab 18 18 Donnerstag, 23. Juni 2016 – Nr. 25 General-Anzeiger • Nr. 25 23. Juni 2016 Ruetezug 2016 General-Anzeiger Zwischen Traum � «Virgatum ire» sagt der Lateiner, wenn er «In die Ruten geht». Das ist in Brugg nicht nur zur Tradition geworden, es ist längst heilig. Denn der Rutenzug ist auch eine spielerische und gesellige Form von Lebensübergängen. B Jugend am Festumzug 2009. Festumzug mit Haselruten 1924 (links) und 2005 (rechts). ruggs Jugendfest ist das Jahresereignis überhaupt, erzählt ein ehemaliger Lehrer, mit jener Erregung in der Stimme, die grosse Vorfreude erahnen lässt, aber auch mit einer sanften Bestimmtheit, die eventuellen Widerspruch im Keim erstickt. Dieses Schulfest wird seit über 300 Jahren feierlich begangen, mit wechselnden (vor rund 100 Jahren begann die Tagwache um fünf Uhr und waren die elf Salutschüsse noch zweiundzwanzig), aber auch treuen Bräuchen (wie Festumzug und -rede, Brötli und Batzen, Tanzboden, Lieder und Büschelwerk), fest verankert durch Regelmässigkeit und Wiederkehr. Ein Brauch verspricht rein etymologisch einen Nutzen. Wofür könnte also so betrachtet der Rutenzug gebraucht werden? Jugendfestschatz verpflichtete Es gehe um Sinnstiftung, genauer um Identitätsfindung und Integration, bestätigt ein anderer ehemaliger Lehrer und Psychologe. Er erinnert sich an die Aufregung der ersten scheuen Kontakte zum anderen Geschlecht, die in aller Harmlosigkeit durch den Tausch von Granatblüte und Eichenzweig aus dem nahe gelegenen Eichenwald – die Symbolik spricht hier für sich – am Vorabend des grossen Festes unter strenger Aufsicht der Sittenwächter stattfand, was den Zapfenstreich* zur Generalprobe für das Lebenstheater machte. Der Rutenzug ein Heiratsmarkt? Die Geschlechter durften und sollten sich begegnen und hinterliessen je tiefe, teils lebenslange Spuren. Es ist ein Initiationsritus, wie auch das vormilitärische Spiel der einstigen Kadetten. Kämpfe (wie die Scharmützel der Freischaren) und Mutproben sind wichtige männliche Traditionen des Erwachsenwerdens, der Aufnahme in die Gemeinschaft derer, die Verantwortung tragen. Weibliche Initiationsriten hängen stärker mit Erziehung und Fortpflanzung zusammen. Hübsch verpackt Diese Geschenke des Lebens an die Jugend, die auch ein wenig bedrücken können, werden in ein Fest verpackt, das den Übergang – vom Traum zur Wirklichkeit – erleichtert. Es wird das Ende des Schuljahres gefeiert und jährlich eine Klasse ganz aus der Schulpflicht verabschiedet, was wohl zu allen Zeiten gemischte Gefühle verursacht. Mit den zu Kränzen gebüschelten Geschenken der Natur wird das Städtchen geschmückt. «In die Ruten gehen» heisst auch, aus dem Wald – dem Dunklen, Ungeordneten – eine Birken- oder Haselrute zur Züchtigung – der Begradigung, Ordnung – der Schuljugend zu holen, was um 1680 dem Brugger Jugendfest seinen Namen gab. Die Brugger Schulordnung berichtete schon um 1500 von einem «Rutenzug in die Wälder» und spätere Quellen belegen: Ursprung des Festes war das Rutenschneiden für pädagogisch-erzieherische Massnahmen. Die weite Verbreitung solcher Feste im alemannischen Sprachraum lässt vermuten, dass sie so alt sind, wie die städtischen Lateinschulen, was speziell Brugg später zum «Prophetenstädtchen» machte. 97576 GA Wir wünschen Ihnen frohe Stunden am Elektroanlagen Voice & IT Automation Jugendfest und erholsame 95440 GA Service macht den Unterschied. Sommerferien Neumarkt 2 5200 Brugg Tel. 0564413046 www.bloesser-optik.ch 97684 GA Unterhaltungselektronik JOST Elektro AG Wildischachenstrasse 36 5200 Brugg Tel. 058 123 89 89 24h-Pikett 058 123 88 88 [email protected] www.jostelektro.ch Auf 750 m2 finden Sie bei uns eines der grössten Sortimente für hochwertige Markenprodukte der Schweiz 360° Perfektion, von der Technik bis zum Design. Geräumig, stylish und innovativ: der neue Nissan Pulsar 95223 GA • Fünftürige Schräghecklimousine verpackt Innovationen in dynamisches Design • Grosszügige Platzverhältnisse und umfangreiches Sicherheitspaket Holzgasse 1 Aarauerstrasse 98 5200 Brugg Telefon 056 441 97 46 97691 GA Garage Georg Dambach SHIFT_ the way you move 5212 Hausen AG Tel. 056 441 15 83 Fax 056 441 4117 Die besten Jugendfest-Würste wie immer aus unserem Hause Hauptstrasse 8 - 5200 Brugg 056 442 20 40 - www.mueller-spring.ch 97692 GA Donnerstag, 23. Juni 2015 – Nr. 25 General-Anzeiger • Nr. 25 23. Juni 2016 Ruetezug 2016 General-Anzeiger 19 19 und Wirklichkeit Besonders heilig Im Grunde geht es «in den Ruten» wohl vor allem um Verbunden- und Geborgenheit, um Heimat auch in sich selbst, Identität und Sinn. Und Heimat hat ihre ganz eigene Prägung, in ganz indivi- duellen Gebräuchen der einzelnen Familien, was den Zeremonien der Gemeinschaft ihren Charakter verleiht. Dieser Reigen des Kleinen im Ganzen und des Ganzen im Kleinen ist letztlich in einem eher heidnischen Sinne heilig, weil es besonders, verehrungs- und bewahrenswürdig ist, weil es vielleicht auch heil und ganz und vollständig macht. «Ich könnte mit verbundenen Augen kommen und wüsste: Es ist Jugendfest», könnten wohl alle drei Lehrer sagen, die schon als Kinder dieses besondere Schulfest erlebten. Einer erzählt lachend, dass er am liebsten schon sehr früh am Morgen das Treiben auf dem Festplatz beobachtet, wo ihm ein altes Mütterchen aufgeregt zurief: «Heut ist Jugendfest!» Diesmal schwingt eine tiefe Rührung, ein gehauchter Tränenschimmer in seiner Stimme mit. So schliesst sich der Kreis des Werdens und Vergehens und es wird klar, warum der Rutenzug das heiligste Fest im Brugger Jahresverlauf ist. Nadja Frey-Denzler Tanzen 2015 *Der Zapfenstreich hiess wohl ursprünglich Zapfenstrich, denn eben dieser Kreidestrich auf dem das Getränkefass verschliessenden Zapfen kennzeichnete das Ende des Abends in der Taverne. Die Militärangehörigen in den Schenken zogen mit dem TamTam der Tambouren heim in die Kasernen. Diese Tradition wurde zum Signal der Nachtruhe und ein militärischer Begriff für Heimkehr in die Kaserne. – – – – Sommerhaldenstr. 54 CH-5200 Brugg ������b�f����� v�� �5�7�–��8����5 Böllerschüsse 2015 Tambouren Steildächer Flachdächer Reparaturen Gasdepot Tel. 056 441 41 73 Fax 056 441 41 82 Natel 079 358 10 24 www.wuethrich-bedachungen.ch 97647 GA 97698 GA 97527 GA Ein schönes Jugendfest wünscht Ihre Garage Silvano Schaub AG 5200 Brugg • Grütstrasse 4 • Tel. 056 441 96 41 Büschelschmuck 1923 (links) und 2013 (rechts) 97523 GA Über die Jugend hinaus Doch es steckt weit mehr in diesem bei allen beliebten Kinder- und Jugendfest. Es scheint, als träfe jeder auf eine Art schillernde Zukunft, in der Vor- oder Rückschau. Die Kleinsten schauen, was sie erwartet, sobald sie erleben werden, was die Teens entflammt – und alle schon Durchflammten erfahren Jahr für Jahr aufs Neue in ihren glitzernden Erinnerungen die Wärme und Zukunft von einst. Für diese kleine Verjüngungskur werden klag- und reuelos weite Wege und beschwerliche Reisen zurückgelegt. So bleiben Rituale und Bräuche lebendig und werden zu Tradition, denn «Tradition ist, wenn keiner mehr weiss, wann es angefangen hat», erklärt der dritte Lehrer und Historiker, der die Atmosphäre ins Erlebniszentrum vom Brugger Jugendfest rückt – die geschmückte Stadt, der besondere Duft nach «Gebüscheltem» aus Moos, Tann oder Buchsbaum, die Musik und alten Lieder, Tänze, Böllerschüsse, Lampions und bengalische Lichter –, womit auch er wieder eine sinnliche Erfahrung anspricht. Das wichtigste aber sind auch für ihn die Kollegen. Wenn er nun als Lehrer seine Bezirksschulklasse begleitet, wird ihn sicher die eine oder andere Erinnerung streifen. t auch Geöffne nzug! am Rute Fröhlichstrasse 7· 5200 Brugg Meier Getränke AG · Aegertenstrasse 11B · 5200 Brugg T 056 441 61 71 · www.meiergetraenke.ch 056 450 30 30. Wir wünschen allen ein unvergessliches Jugendfest, das Team der Apotheke Süssbach UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN: Montag – Freitag 08.00–12.30 Uhr / 13.30–20.00 Uhr Samstag 17.00–20.00 Uhr Sonn- und Feiertage 10.00–13.00 Uhr / 17.00–19.00 Uhr 97593 GA Do, wo de Bartli de Moscht holt … 96002 GA Ihre Brugger Notfallapotheke ist an 365 Tagen für Sie geöffnet! Ausserhalb der Öffnungszeiten ist in Notfällen immer ein Apotheker telefonisch erreichbar unter 20 Donnerstag, 23. Juni 2016 – Nr. 25 20 General-Anzeiger • Nr. 25 Juni 2016 Ruetezug23.2016 General-Anzeiger Kein Umzug ohne Musik � Das Jugendfest ist ein Tag der Spiele, des Tanzes und der Musik. Die Lehrerinnen und Lehrer der Musikschule Brugg prägen den Anlass musikalisch mit. Dieses Jahr verwöhnen sie das Publikum bereits an der Serenade vom Montag Abend mit einzigartigen Klängen. «M usik tut allen gut!» Jürg Moser, Leiter der Musikschule Brugg, bringt es auf den Punkt. Ein Umzug wird erst durch Musik zum Festumzug. Man stelle sich den Ruetezug in Stille vor, ohne Begleitung von Musikgesellschaften! Undenkbar. So eröffnet am Montagmorgen, Punkt acht Uhr, der «kürzeste Brauch der Schweiz» die Festlichkeiten: der Sturmlauf. Und mit ihm Musik, Rhythmus nur – oder ist im Rhythmus, in den wirbelnden Trommelschlägen, nicht auch Melodie zu erkennen? Dass rund 15 Tambouren – mal mehr, mal weniger – den Sturmlauf begleiten, ist nicht selbstverständlich: Nach der Pensionierung des langjährigen Tambourenleiters Hermann Hediger reduzierte sich die Zahl der Tambouren um rund die Hälfte. Seit Jörg Schöni die Tambouren vor sieben Jahren unter seine Fittiche genommen hat, ist deren Anzahl wieder konstant hoch. Serenade musikalischer Auftakt Den eigentlichen musikalischen Auftakt zur Jugendfestwoche bildet die Serenade am Montagabend im Park der Keller-Keller-Villa. In der zauberhaften Gartenanlage den Klängen auserlesener Musikerinnen und Musiker zu lauschen, ist eine würdige Eröffnung dieser höchsten Festwoche in Bruggs Schuljahr. Alle drei Jahre wird dieses einzigartige Konzert von den Lehrpersonen der Musikschule Brugg gestaltet. Heuer ist ein solches «drittes Jahr». Unter der Gesamtleitung von Jürg Moser musizieren 26 Lehrerinnen und Lehrer der Musikschule zum Thema «Luegit vo Bärg und Tal… – Volksmusik aus nah und fern». Es wird eine musikalische Reise durch Länder und Epochen: Rumänische und spanische Tänze, Irische Traditionals, Schweizer Melodien, Musik von Bartok, Brahms und vielen anderen werden die Ohren und Herzen der Zuhörerschaft erfreuen. Besonders freuen darf man sich dabei auf das Klangvolumen des Projektorchesters der Musiklehrerinnen und -lehrer: Alle zusammen in einem Orchester eröffnen und beenden sie die Serenade. Dazwischen werden die Stücke als Solo, Duette, Quartette und andere Arrangements vorgetragen. Tanzkurstänze live begleiten Musik sei immer Teil des Jugendfests gewesen, berichtet Jürg Moser. Jedoch brachte sich die Musikschule Brugg anfangs der 90er Jahre mehr ein und begeisterte mit der Idee, die Tanzaufführungen live zu begleiten. So formierten sich die Lehrpersonen der Musikschule zu verschiedenen Projektorchestern, in denen sie im Rahmen der Jugendfestwoche musizierten. Dies entsprang einem tieferen Bedürfnis der Musizierenden, wie Jürg Moser sagt: «Uns ist wichtig, dass wir gemeinsam musikalische Projekte umsetzen.» Dem Publikum gefiels, und so begeisterten die Musiklehrerinnen und Musiklehrer vor rund zehn Jahren erstmals abendfüllend an der Serenade. Musiker gesucht Musik trägt und prägt die Stimmung an den Umzügen: Am Zapfenstreich vom Mittwoch Abend und natürlich am Ruetezug vom Donnerstag Morgen, selbst der Heimzug wird von zwei Musikgesellschaften begleitet. Allein der Nachmittagsumzug am Donnerstag läuft Jahr für Jahr Gefahr, musiklos stattzufinden: Musikerinnen und Musiker für den Zug in die Schützenmatt zu finden, entpuppt sich immer wieder als Knacknuss. Die jungen Musikerinnen und Musiker der Jugendmusik sind mit dem Probenbetrieb und den Umzügen vom Mittwoch und Don- Ihr Lieferant für das traditionelle Jugendfestbrot Musik macht die Umzüge erst zu Festumzügen. nerstag Morgen an der Grenze der Belastbarkeit, ortsfremde Musikgesellschaften sehen sich mit dem Spieldatum vor Probleme gestellt. «Die meisten arbeiten nicht in Brugg und haben deshalb nicht frei», gibt Moser zu bedenken. So ist die Organisation des Nachmittagsumzugs mit einigen Mühen beladen, die schon dazu geführt hatten, die Streichung des Umzugs aus dem Nachmittagsprogramm zu prüfen. Der Musikgesellschaft Lauffohr ist es zu verdanken, dass der Nachmittagsumzug Teil des Donnerstags geblieben ist. Die Schwierigkeit, Musikanten zu finden, bleibt allerdings auch präsent. So konnte dieses Jahr keine Musikgesellschaft gefunden werden, die den Zug aus der Stadt in die Schützenmatt begleitet. Als musikalische Retterin in der Not bildet nun die Stadtmusik mit einem Teil ihrer Mitglieder eine Basis, welche durch Schülerinnen und Schüler der Jugendmusik verstärkt wird. «Für kommende Jahre wären wir froh um zusätzliche Musiker oder Musikspiele», betont Jürg Moser. So geht der Aufruf an alle Musikantinnen, Musikanten und Musikgesellschaften der Region: Bitte meldet Euch, damit auch in Zukunft der Nachmittagsumzug gehört wird! Susanne Wild GmbH « Lassen www.wernli-gartenbau.ch Uhren & Schmuck 97680 GA 97604 GA Sie uns Ihre Gartenträume umsetzen » Neumarkt 2, 5201 Brugg Jugendfest-Coupe UHC Powermäuse & AKB Roadrunner Jugendfest Brugg 2016 Für kleine und grosse Geniesser in diversen Aromen Willkommen in IRION’S BISTRO 29. & 30. Juni 2016 Mittwoch 29. Juni Zapfenstreich ab 17 Uhr Konzerte, Bar- & Festbetrieb beim AKB Roadrunner Bar, Food & Soundz 18:30 Kino Kino / 20:30 azTon ab 22:00 DJ Wer ner Schaub 96684 GA IRION’S 97584 GA www.baeckerei-frei.ch Ihr Treff am Neumarktplatz Brugg • 056 441 11 08 • www.cafe-irion.ch Standort: Storchenplatz TT EINTRI FREI! Donnerstag ab ca 11 Uhr (Nach Rutenzug und Morgenfeier) Festbetrieb im und um den Roadrunner 97591 GA Donnerstag, 30. Juni ab 21 Uhr Public Viewing EM Viertelfinale facebook.com/stadtfestbrugg 97716 GA Chili Con Car ne / Feine Pommes Bar, Food & Soundz GROSSES ERREICHEN WWW.GROSS-AG.CH Gross Generalunternehmung AG · Brugg · Wallisellen · Telefon +41 56 460 46 46 · [email protected] 21 Donnerstag, 23. Juni 2015 – Nr. 25 General-Anzeiger • Nr. 25 23. Juni 2016 Ruetezug 2016 21 General-Anzeiger «Jedes Jugendfest ist das schönste» � Walter Krenn von der Regionalpolizei Brugg trägt die Verantwortung für die Sicherheit am Jugendfest heuer zum letzten Mal. Er geht Ende August in Pension. Doch auch danach wird er dem Jugendfest verbunden bleiben. E s wird sein 37. Jugendfest sein. Welches das schönste war? Kein Zweifel für Walter Krenn: «Jedes Jugendfest ist das schönste!» Aus tiefstem Herzen scheint diese Aussage zu kommen. Es gebe keine «liebste» Begebenheit, keine «beste» Festrednerin – alle seien «die besten». Die Freude auf und über diesen höchsten Brugger Feiertag liegt auf seinem Gesicht und strahlt aus seinen Worten. Nach 36 Jugendfesten weiss einer, was zu tun ist – und doch sei jedes Fest anders. Und jedes verlangt dieselbe Konzentration und Disziplin bei der Arbeit. Diese beginnt schon Wochen vor dem grossen Anlass mit dem Verschicken von Orientierungsschreiben, dem Beschreiben der Signalisationstafeln für den Strassenverkehr und dem Erarbeiten der Einsatzpläne. In der Jugendfestwoche werden die Verkehrssignalisationen gestellt, Umzüge begleitet, Automobilisten beraten. Allein am Donnerstag sind 27 bis 30 Sicherheitsleute im Einsatz. «Allein, also nur mit dem Personal der Regionalpolizei Brugg, wäre das nicht zu bewältigen», sagt Walter Krenn. Deshalb werden im Bereich Sicherheitsund Verkehrsdienst externe Fachleute hinzugezogen – alle langjährige Mitarbeiter am Jugendfest «mit dem nötigen Gspüri», wie er betont. Harmonie trotz Wachstum Am 1. Dezember 1979 trat Walter Krenn der Stadtpolizei Brugg als «Stift» bei. Der damalige Chef Stv. Heiri Wernli machte ihn über die Jahre hinweg sorgsam mit den Gepflogenheiten rund um das Jugendfest vertraut. «Damals stellten wir alle Absperrungen für das Jugendfest noch selbst auf», erinnert er sich. Seither habe sich einiges verändert: Mehr Strassenverkehr, ein für den Verkehr gesperrter Eisi-Bereich, mehr Schülerinnen und Schüler an den Umzügen, grösseres Publikum. Das in geordneten Bah- nen zu halten, benötigt deutlich mehr Ordnungsleute als früher. «So wie damals wäre es heute gar nicht mehr machbar», stellt Krenn fest. Trotz des Wachstums des Festes ist die familiäre Stimmung geblieben. «Nie ist etwas Gravierendes vorgefallen», betont Walter Krenn. «Und zwar nicht nur am Jugendfest, sondern an allen grossen Festen, die in Brugg stattfanden.» Mit Dankbarkeit und Stolz windet er der Brugger Bevölkerung ein Kränzchen für ihre friedvolle Art, Feste zu feiern. Der direkte, freundliche Kontakt zu den Leuten ist Walter Krenn wichtig, gerade wenn er «im Dienst» ist. So bedeutet das Jugendfest wohl Verantwortung für ihn, bringt aber auch herzliche Begegnungen – und sicher das eine oder andere «Dankeschön», wie er sie in seiner In Brugg stark verwurzelt Nun wird Walter Krenn also zum letzten Mal die Anspannung der Verantwortung tragen. Aber die Sperrbefehle, mit denen die Verkehrssignalisation «scharf» gestellt werden, wird er bereits seinen Nachfolger, René Schneider, erteilen lassen. «Ich freue mich auf meine Pensionierung», sagt Krenn und strahlt. «Und ich werde mein Netzwerk weiterhin pflegen.» Über die Jahrzehnte hinweg sind Freundschaften gewachsen, die ihn stark mit Brugg verwurzeln. Auch dem Jugendfest wird er verbunden bleiben: Ein Enkel besucht in Brugg zurzeit den Kindergarten. Susanne Wild Walter Krenn heute. 97573 GA Walter Krenn in Festtagsuniform 1996. Das Korps der Regionalpolizei 1982 mit Walter Krenn (Zweiter von links) und am Jugendfest 1987 (ganz rechts im Bild). Laufbahn des öftern empfangen durfte. M&E Personalberatung Dauer- und Temporärstellen • Vorhänge • Stilmöbel • Polsterei M&E Personalberatung AG Neumarkt 2 CH-5201 Brugg 97657 GA Schöneggstrasse 25 5200 Brugg Tel. 056 284 21 75 • Fax 056 284 05 16 [email protected] www.polsterei-maerki.ch Tel 056 442 32 20 Fax 056 442 32 44 [email protected] Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8.00 bis 12.00, 13.30 bis 17.30 Uhr Sa 9.30 bis 12.00 Uhr 97574 GA für sie von uns Fairplay INNOVATIONSBERATUNG BRILLEN UND www.mepersonal.ch NANOTECHNOLOGIE Mitglied des ENERGIETECHNOLOGIE CONTACTLINSEN BRUGG . Neumarktplatz 7 . 056 441 01 50 www.moser-optik.ch Ohne Strom kein Fest! Jugendfest und Hightech Zentrum: 5200 Brugg 5200 Brugg www.fil-a-fil.ch www.fil-a-fil.ch Badenerstrasse 13 | 5200 Brugg | Tel. 056 560 50 50 [email protected] | www.hightechzentrum.ch 97525 GA mode mit format. Grössen Grössen 3434 bisbis 48 48 Hightech Zentrum Aargau AG 97571 GA Kern Elektro AG . Vorstadt 8 . Brugg 056 460 80 80 . www.kern-ag.ch 97555 GA Kern Elektro wünscht allen ein schönes Jugendfest Tradition trifft Innovation Wir wünschen Wir wünschen der Stadt Brugg der Stadt Brugg ein schönes ein schönes Jugendfest. Jugendfest. 22 22 Donnerstag, 23. Juni 2016 – Nr. 25 Openair «Lauschallee» NEUE KOMPETENZEN. NEUE Das Lauschallee-Festival kann sich jetzt schon mit der 13. Ausgabe rühmen. Dieses Jahr scheint die Schulthessallee in einem neuen Licht, mit einem Logo-Hasen und einem jungen OK. Auch dieses Jahr kommen Besucherinnen und Besucher am Jugendfest in den Genuss AARGAUER BANK. Die NEUE AARGAUER BANK ist im Aargau zu Hause. Gerade deshalb sprechen wir dieselbe Sprache wie Sie. Und wir setzen alles daran, damit Sie sich bei uns in Geldfragen bestens verstanden und gut aufgehoben fühlen. nab.ch General-Anzeiger • Nr. 25 Juni 2016 Ruetezug23.2016 General-Anzeiger Mittwoch, 29. Juni 19.00 Future Relic 20.00 North Alps 21.10 Kontext Clay 22.20 CryingThunder 23.40 Los Vacios des Charly bester live-Musik aus der Region und darüber hinaus. Da bleibt, mit insgesamt neun Bands auf zwei Abende verteilt, kein stilles Ecklein. Und das alles gratis! Das Programm verspricht Abwechslung: Donnerstag, 30. Juni 19.00 Weekend Warrior 20.05 Echolot 21.25 Kochkraft durch KMA (D) Pause – Jugendfest-Feuerwerk 23.15 Das Pirmin Baumgartner Orchester Indie Blues Pop Heavy Rock Rap/Pop Glam Rock Latina Metal/Rock Progressiv Rock Elektro Pop MEINE LÖSUNG. 97679 GA Festliche Frisuren bei uns Das Pirmin Baumgartner Orchester Los Vacios des Charly Weekend Warrior 96903 GA Crying Thunder Coiffeur-Salon Gerry, Umiken Schlüsselstrasse 9, Tel. 056 441 71 00 Gebäudetechnikplanung Heizung/Lüftung/Klima/Sanitär Tradition – Heimat – Genuss Future Relic Kontext Clay Aegertenstrasse 1 5200 Brugg www.chb-ag.ch 97076 GA Tel. 056 450 36 96 Fax 056 450 36 97 [email protected] Wir wünschen allen ein schönes Jugendfest 97401 GA Hossle GmbH, Fröhlichstrasse 55, 5200 Brugg, Tel. 056 444 23 23 97658 GA Jugendfest Jugendfest Brugg Das Team der GRANDAG AG wünscht allen ein tolles Jugendfest GRANDAG AG Alles Blumige für ein schönes Jugendfest Wir empfehlen uns für Haarkränzli, Anstecker sowie alles blumige fürs Jugendfest. 95786 GA Badenerstrasse 8 5200 Brugg www.podoprima.ch 96957 GA 056 441 07 55 Zürcherstrasse 3 • 5210 Windisch • www.grandag.ch • Tel. 056 460 03 53 Seit 25 Jahren Ihre SUBARU-Vertretung in der Region Floristik und Pflanzen Gratis Nägel lackieren und Haare frisieren Am 29.06.16 Von 14:00 – 17:00 Für alle Mädchen welche am Jugendfest teilnehmen Bahnhofplatz 9 · 5200 Brugg · Tel. 056 441 24 40 [email protected] · www.amaryllis-brugg.ch Donnerstag, 23. Juni 2016 – Nr. 25 General-Anzeiger • Nr. 25 23. Juni 2016 Ruetezug 2016 General-Anzeiger 23 23 Das Festprogramm 20.30 azTon Rockband Mittwoch, 29. Juni 18.00 Tanzkurstänze (Unter- und Mittelstufe) auf der Bühne der Schützenmatt-Wiese 08.30 Besammlung zum Rutenzug ab Festwirtschaft in der Hofstatt und auf der 18.30 Schützenmatt. Bei schlechter Witterung: Salzhaus und Schützenmatt-Turnhalle 18.30 Kino Mundart-Soundtrack auf dem Storchenplatz 18.45 Stage3 Bühne Schützenmattwiese: Darbietungen der Oberstufe 14.50/ «7 kleine blaue Wunder» für 5- bis 8-Jährige 16.00 Dachstock des Zimmermannhauses Donnerstag, 30. Juni 06.00 Tagwache (11 Schüsse – 11 Bezirke) 17.45/ Tanzkurstänze auf der Tanzbühne (Musik18.30 schulbegleitung; Unter- und Mittelstufe) 08.45 Rutenzug 14.00 Mittelstufe: Besammlung Lateinschulhaus Oberstufe: gemäss Programm 20.00 Zapfenstreich, Zug zum Freudenstein. 14.15 Musikschul-Bands: Bühne Lauschallee 96904 GA · Schneiderei · Änderungen · Express-Änderungen · Textilreinigung 20.00 Platzkonzert des Musikvereins Brugg-Windisch mit der Musikgesellschaft Eintracht Windisch in der Hofstatt (bei schlechtem Wetter im Salzhaus) 20.30 Böllerschüsse 22.00 Besammlung Heimzug auf der Schützenmatt, Schülerzug auf die Casino-Brücke 22.30 Feuerwerk auf der oberen Schacheninsel 22.45 Heimzug, Entlassung der Schülerinnen und Schüler im Freudenstein Festbetrieb Hofstatt: ganzer Tag (alternativ Salzhaus) Schützenmatt: ab 14.00 Uhr (alternativ Turnhalle) Feststimmung Ob jung, ob alt, ob gross, ob chli, 97667 GA ISIL MODEHAUS am Ruetezug sind mer debi. Sommeraktion Büro: Wildischachenstrasse 5200 Brugg Telefon 056 441 11 92 9.6. bis 7.7.2016 20% auf Änderungen 30% auf Teppichreinigungen Annerstrasse 10 (vis-à-vis Otto’s) 5200 Brugg Tel. 056 442 44 74, 076 416 28 81 www.modehaus-isil.ch E-Mail: [email protected] Internet: www.kosag.ch 97534 GA Winkeliweg 5, 5243 Mülligen Tel. 056 225 19 18, Fax 056 225 19 60 [email protected] Abendprogramm 18.00 Gäste- und Behörden-Zobig, Zeughaus 1 Nachmittagsprogramm (wird laufend aktualisiert: www.schule-brugg.ch) 13.15 Böllerschüsse (1 Schuss = Schlechtwetter 3 Schüsse = Schönwetter) 19.45 Besammlung zum Zapfenstreichumzug, Casinokreuzung (Seite Schützenmatt) reparieren, ersetzen, lackieren. 20.00 Stage3: Darbietungen der Oberstufe; Wiese Jugendfestrede von Verena Rohrer, Marketingfachfrau und Leiterin Geschäftsstelle Brugg Regio 19.15 Abholen der Ballone auf dem unteren Platz der Schützenmatt Wenn Ihr Auto eine heisse Situation nicht schadlos überstanden hat, sind wir für Sie da. Wir ab Open Air «Lauschallee» zwischen Salzhaus 18.00 und PIC (www.p-i-c.ch) Morgenfeier im Freudenstein Sitzgelegenheiten für ältere Menschen werden reserviert. Besammlung für das Nachmittagsprogramm: 13.50 Zug in die Schützenmatt für Kindergärten und Unterstufe Hallwyler-Schulhausplatz: Schulen Stapfer, Umiken, Bodenacker, Montessori Spielplatz Weiermatt: Schule Au/Erle 19.15 Pädazapfegogestreich-Jazzband in der Altstadt (bei gutem Wetter) Schützenmatt: 14.20/ Kindergartentänze auf der Tanzbühne 17.00 (Begleitung durch Musikschule) 20.30 Jazz auf der Schützenmatt: Alex Felix Hot Shots Dienstag, 28. Juni 20.00 Konzert Jugendmusik beim Erdbeeribrunnen (bei schlechter Witterung im Salzhaus) ab Jugendkulturhaus Piccadilly: Open Air 18.00 «Lauschallee» auf dem Platz zwischen PIC und Salzhaus (www.p-i-c.ch) 14.15 Aktivitätenmeile: Schulthess-Allee/ Hauptstrasse/ Eisi/ Altstadt 14.15 Sportturnier: Freudensteinwiese Malergeschäft • 5200 Brugg Telefon 056 442 10 55 Natel 079 659 64 55 97524 GA Schreinerei Beldi 96905 GA 95227 GA wünschen allen einen rassigen Zapfenstreich und ein schönes Jugendfest 97603 GA Kreative Hartmann-Weine, gereift an unseren sonnigen Jura-Reblagen Degustation und Verkauf: Fr, 14 - 19 Uhr / Sa, 9 - 17 Uhr Telefon 056 284 27 43 www.weinbau-hartmann.ch Holzöfen Küchen, Möbel Reparaturen in Holz und Glas Spezialanfertigungen Tel. 056 441 26 73 Fax 056 441 42 22 das genussvolle Erlebnis Rebmoosweg 47 5200 Brugg Innenausbau Jugendfestwein Salvia … Sanität: Am 29. Juni, 18 bis 20 Uhr sowie am 30. Juni, 14 bis 23 Uhr im Schützenhaus/Samariterlokal (056 442 34 46) oder die mobile Equipe (076 401 50 33) Mehr Infos: www.stadt-brugg.ch, www.schule-brugg.ch und betreffend Programmänderung die Regionalpolizei (056 461 76 03) s’Chiecchis Wir malen die Welt schöner. Sprechen Sie mit uns über Ihre Wünsche und Ideen. Weibel Maler AG, Umiken-Brugg, 056 441 70 20, www.weibel-maler.ch Alle Bewohner und Geschäftsinhaber mit einer Schaufensterbeleuchtung entlang der Route des Heimzuges werden gebeten, diese Jugendfesttradition am Donnerstag, 30. Juni von 22.15 bis 23.15 Uhr, durch das Löschen sämtlicher verzichtbarer Lichtquellen, Reklame- und Schaufensterbeleuchtung sowie das Schmücken der Fensterbänke mit Windlichtern zu unterstützen. Auch die Beflaggung der Häuser während der Festperiode wird ausdrücklich gewünscht. if- und Eigene Schelerkstätte Reparaturw Romano Chiecchi 97526 GA 20.15 Serenade mit den Lehrpersonen der Musikschule im Park Keller-Keller (im Salzhaus bei schlechter Witterung) Anschliessend Ballonwettflug und Konzert der Jugendmusik auf dem Freudensteinplatz (nur bei gutem Wetter) und Konzert der Stadtmusik in der Hofstatt (Schlechtwettervariante im Salzhaus) 95540 GA Montag, 27. Juni 08.00 Sturmlauf durch die Altstadt Messerschmiede und Fischereiartikel Hauptstrasse 62, 5200 Brugg Telefon und Fax 056 441 29 23 ÖFFNUNGSZEITEN: Dienstag bis Freitag 13.30–18.30 Uhr Samstag 09.00–13.00 Uhr BETRIEBSFERIEN VOM 30. JUNI BIS 18. JULI 2016 24 General-Anzeiger • Nr. 25 23. Juni 2016 Pa rt e ien zum e in wo h n err at B ru g g gänger) gegenüber heute zu verbessern. Die Schöneggstrasse ist eine Quartiersammelstrasse mit einem hohen Verkehrsaufkommen durch Schülerinnen und Schüler, gleichzeitig verkehren auf dieser Route das Postauto und eine erhebliche Zahl von Lastwagen. Die EVP erwartet vom Stadtrat noch Antworten auf diese offene Frage. Im Grundsatz ist sie aber bereit, diesen Kreditanträgen zuzustimmen. In den übrigen Traktanden – Rechenschaftsbericht, Rechnung, Jahresbericht der Feuerwehr und Einbürgerungen – wird die EVP den Anträgen des Stadtrats ohne Vorbehalte folgen. Text eingesandt: Johannes Gerber ■ Stellungnahme der Grünen Brugg zur Einwohnerratssitzung vom 24. Juni 2016 Die Grünen Brugg nehmen den Rechenschaftsbericht und die Rechnung 2015 zur Kenntnis und stimmen dieser zu. Der Jahresbericht 2015 über die «Wirkungsorientierte Verwaltungsführung bei der Feuerwehr» weist eine Budgetüberschreitung auf, diese ist jedoch nachvollziehbar und wird von uns nicht in Frage gestellt. Die Vorlage zur Teilrevision der Nutzungsplanung Arbeitszone «Rütene» wird von uns befürwortet. Die strengen Auflagen sind ganz in unserem Sinne. Das Nichterlauben von Grosslagerbauten und reinen Logistikbetrieben erscheint uns als sinnvoll. Die hohe Grünflächenziffer ist ebenfalls positiv hervorzuheben. Auch den Interessen der bestehenden Un- ternehmungen wurde Rechnung getragen. Dank der möglichen Intensivierung um maximal 30% sind bei den länger ansässigen Betrieben Entwicklungsmöglichkeiten vorhanden. Die Grünen Brugg heissen die Anträge Baukredit für die Sanierung der Schmutzwasserleitung in der Schöneggstrasse und Baukredit für die Erneuerung der Schöneggstrasse gut. Die Notwendigkeit der Sanierung ist in unseren Augen gegeben. Es scheint uns richtig, im Zuge der Sanierung der Schmutzwasserleitung ebenfalls den Belag zu erneuern. Den lärmarmen Strassenbelag sowie die Umrüstung der Beleuchtung auf LEDTechnologie erachten wir als angebracht. Wir begrüssen die geplanten Trottoirüberfahrten in den Einmündungsbereichen der seitlichen Quartierstrassen sowie den zusätzlichen Fussgängerstreifen bei der Bushaltestelle «Unterführung SBB». Text eingesandt ■ FDP-Fraktion Einwohnerrat Brugg Die FDP-Fraktion befürwortet einstimmig die Kreditanträge für die Schöneggstrasse, namentlich den «Baukredit für die Sanierung der Schmutzwasserleitung in der Schöneggstrasse» und den «Baukredit Erneuerung der Schöneggstrasse». Die Infrastrukturleitungen sind aus den 1960er Jahren. Wird die Schöneggstrasse für die Sanierung dieser Leitungen aufgerissen, ist es sinnvoll auch den Strassenbelag zu sanieren. Die FDP bedauert, dass keine Möglichkeiten für Besucherparkplätze geschaffen werden. Im Zusammenhang mit der «Teilrevision der Nutzungsplanung Arbeitszone Rütene» sind für die FDP-Fraktion noch einige Fragen offen. Grundsätzlich begrüsst die Partei das Vorhaben des Stadtrates, eine qualitative Entwicklung des Areals zu ermöglichen ohne die ansässigen Industriebetriebe zu stark einzuengen. Schwierigkeiten bekundet die FDP mit den detaillierten Vorgaben der öffentlichen Hand an die Grundbesitzer und potentiellen Investoren und fragt sich, ob sie wirklich alle notwendig sind. Schliesslich liegt es im Interesse der Stadt, wenn in Arbeitsplätze investiert wird. Wenn es aber zu viele Vorgaben gibt und eine Realisierung zu teuer wird, so haben am Schluss alle das Nachsehen. Die FDP befürchtet, dass die hohe Regeldichte womöglich mit der BNO-Revision für das ganze Stadtgebiet übernommen werden könnte. In diesem Punkt erwartet die FDP klare Aussagen des Stadtrates. Die Vorlage «Wirkungsorientierte Verwaltungsführung bei der Feuerwehr» nimmt die FDP-Fraktion einstimmig an und bedankt sich bei der Feuerwehr Brugg für ihren Einsatz. Ebenfalls einstimmig nimmt die Fraktion die Anträge in der Vorlage «Rechenschaftspflicht und Rechnungen 2015» an. Die Fraktion hat die Rechnung 2015 mit dem Budget sowie der Rechnung 2014 verglichen. Abweichungen von der vorherigen Rechnung sowie dem Budget sind erklärt und nachvollziehbar. Die FDP-Fraktion bedankt sich für die gute Arbeit der Steuer- und Finanzabteilung. Text eingesandt Ansprechpersonen sind weiterhin von links: SVP Grossrat Christoph Riner, Zeihen und der ehemalige Gemeindeamman von Zeihen, Thomas Dinkel. Bild: zVg Region Kräfte bündeln Im Zusammenhang mit der Revision des Aargauischen Finanz- und Lastenausgleichs wurde die Interessengemeinschaft (IG) ländlicher Gemeinden gegründet. Ziel der IG war es, die Kräfte zu bündeln und die Interessen der ländlichen Gemeinden zu vertreten. Auch in Zukunft werden neue Herausforderungen auf die ländlichen Gemeinden zukommen. Die Mitglieder der IG ländlicher Gemeinden haben daher beschlossen, dass die IG auch über die Revision des aargauischen Finanzund Lastenausgleichs bestehen bleiben soll. Sie verfolgt folgende Ziele: Wahrung der Interessen der ländlichen Gemeinden bei zukünftigen Anhörungen des Kantons; Vertretung der Positionen der ländlichen Gemeinden bei Veranstaltungen und gegenüber den Medien; Falls vom Kanton gewünscht, wird von der IG ländlicher Gemeinden eine Vertretung in kantonale Arbeitsgruppen entsendet Text eingesandt Die IG ländlicher Gemeinden hat neu auch einen Internetauftritt: www.ig-lg.ch Lust auf Neues Bewerben Sie sich jetzt für ein kostenloses Umstyling Wir suchen eine Frau und einen Mann Sie wollen Ihre Persönlichkeit strahlen lassen? Wollen wissen, welche Farben, welche Frisur, welche Kleider Ihnen dabei helfen? Dann bewerben Sie sich bei uns für das grosse Umstyling! Ihre Verwandlung dokumentieren wir auf unseren Sonderseiten «Mode und Styling» am 1. September 2016. Schreiben Sie uns bis am 7. Juli, warum Sie unser Model sind, und legen Sie ein Ganzkörperfoto mit Ihrem aktuellen Look bei. Wir freuen uns auf Sie! Ihre Bewerbung erreicht uns per Post an Effingerhof AG, Storchengasse 15, 5201 Brugg, per Mail an info@effingerhof.ch oder über facebook.com/effingermedien effingermedien.ch 97619 RSK ■ EVP Brugg ist für Arbeitszone «Rütene» Im Rahmen einer Fraktionssitzung diskutierten die Mitglieder der EVP Stadtpartei Brugg die Traktanden der Einwohnerratssitzung vom 24. Juni. Erwartungsgemäss am meisten zu reden gab die Teilrevision der Nutzungsplanung der Arbeitszone «Rütene». Dieses Gebiet zwischen der Bahnlinie Brugg-Aarau und dem Habsburgwald soll verdichtet und aufgewertet werden für hochwertige Arbeitsplätze. Dies befürwortet die EVP im Grundsatz. Weil eine Zonenplanung nur Auskunft über die Nutzungsmöglichkeiten und -beschränkungen in einem bestimmten Gebiet gibt, bleiben wichtige Fragen noch offen, zum Beispiel die für die EVP vordringliche gute Erschliessung an den öffentlichen Verkehr und eine begrenzende Lenkung des Individualverkehrs. Nur die Kombination dieser beiden Faktoren macht es für Arbeitnehmende attraktiv, für den Arbeitsweg auf das Auto zu verzichten und Alternativen zu benutzen. In einem Gebiet mit wahrscheinlich mehreren kleinen Nutzern muss auf kommunaler Ebene nicht nur mit Vorgaben, sondern mit klaren Umsetzungsvorstellungen betreffend Verkehr agiert werden, findet die EVP. Länger diskutiert wurden die beiden Baukredite für die Sanierung der Werkleitungen und die Erneuerung der Schöneggstrasse. Hier vermisst die EVP in der Vorlage eine klare Aussage, was getan wird, um die Sicherheit für die Teilnehmenden des Langsamverkehrs (Zweiradfahrer und Fuss- General-Anzeiger • Nr. 25 23. Juni 2016 25 region Schinznach-Dorf: Es geht um Bahnen und Bilder Heimatmuseum: «Em Peterli si Loki» Bruno Mühlethalers Bilderbuch handelt vom Herzblut, das auch in die Sonderausstellung zu den Schinznacher Bahnen ins Heimatmuseum geflossen ist, und gleichzeitig präsentiert er seine Bilder im Museumsdepot. G Die Referenten (v.l.): Peter Jakob Keel, Christoph Held, Thomas Roy, Lutz Achtnichts, Andreas U. Monsch Bild: zVg Schinznach: 5. Symposium in der aarReha Neuste Methoden Die aarReha Schinznach darf einmal mehr auf erfolgreiches Symposium zurückblicken. Dieses Jahr wurde der enge Zusammenhang zwischen Hirn und Bewegungsapparat beleuchtet. buchtipp Ausgewiesene Experten gaben den Grundversorgern und weiteren Gästen aus dem Gesundheitswesen ein Update zu praxisrelevanten Themen wie Fibromyalgie, Multiple Sklerose und Demenz. Herr Dr. med. Thomas Roy, Leitender Arzt Geriatrie aarReha Schinznach, und Herr Dr. med. Stefan Bützberger, Chefarzt aarReha Schinznach, führten die Anwesenden durch einen spannenden und lehrreichen Nachmittag. Herr Lutz Achtnichts, Oberarzt Klinik für Neurologie des Kantonsspitals Aarau AG, erläuterte die neusten Behandlungsmethoden im Kampf gegen die Multiple Sklerose. Der Umgang mit Verhaltensauffälligkeiten bei Demenz wurde dem Publikum von Herrn Dr. med. Christoph Held, Facharzt FMH für Psy- chiatrie, Geriatrischer Dienst der Stadt Zürich, nähergebracht. Die Verhaltensveränderungen der betroffenen Patienten für die Angehörigen sowie das Pflegepersonal sind oft belastender als die Demenz selber. Herr Prof. Dr. phil. Andreas U. Monsch, Leiter Memory Clinic, Universitäre Altersmedizin, Felix PlatterSpital Basel, zeigte den Anwesenden auf, welche Werkzeuge zur Erkennung einer Demenz praxistauglich sind. Ein Leben zwischen Erschöpfung und Schmerzen? Herr Prof. Dr. med. Peter Jakob Keel, Facharzt FMH für Psychiatrie und Psychotherapie, Basel, führte durch die verschiedenen Facetten der Fibromyalgie-Erkrankung. Die zahlreichen Besucher und deren positive Rückmeldungen motivieren die aarReha Schinznach immer aufs Neue, einen solchen Anlass weiterzuführen. Entsprechend werden wir auch nächstes Jahr wieder ein Symposium mit praxisrelevanten Themen planen. Text eingesandt Die Stadtbibliothek Brugg Man lernt nie aus Nancy Meyers In dieser Generationenkomödie treffen wir die beiden Oscar-Preisträger Robert De Niro und Anne Hathaway. Der pensionierte 70-jährige Ben Whittaker (Robert De Niro) langweilt sich trotz Sprach- und Fitnesskursen und anderen Hobbys. Er sucht eine echte Herausforderung. Da kommt ihm das Seniorenpraktikumsprogramm eines erfolgreichen Onlinemode-Unternehmens gerade recht. Die Firmengründerin, Jules Ostin (Anne Hathaway) tut sich am Anfang äusserst schwer mit ihrem neuen Senior-Praktikanten. Aber schon nach kurzer Zeit wird der charmante Ben, der zwischen all den unter Dreissigjährigen in seinem Anzug und mit Krawatte etwas deplatziert wirkt, von allen ins Herz geschlossen. Am Ende auch von seiner Chefin Jules. Dass er für die Firma schliesslich zum unverzichtbaren Helfer wird versteht sich bei dieser Anlage von selbst, genauso wie die verschiedensten witzigen Verwicklungen. Eine wirklich amüsante Komödie für Jung und Alt. Sehenswert ist auch das Special in dem die Regisseurin und die Darstellerinnen und Darsteller über den Generationenkonflikt diskutieren. Wie der Film zeigt, hat man nie ausgelernt; weder Jung noch Alt, weder in den Arbeitsprozessen noch privat. So hat auch die Stadtbibliothek Brugg nicht ausgelernt: Um ihnen das Ausleihen von DVDs zu erleichtern, haben wir das Ausleihsystem der DVDs angepasst. Sie können nun neu die DVDs selbst aussuchen, ohne das langwierige Blättern in den Ordnern. Schauen Sie doch vorbei, wir erklären Ihnen den erleichterten Ablauf gerne. anz luftig über der Feuerwehrgarage gleich neben dem Museumsspycher befindet sich das Depot, in dem an die 3000 Gegenstände aus dem Schenkenbergertal auf ihre Präsentation im Museum warten. Und nun hat Bruno Mühlethaler, der sein Hobby nach der Pensionierung zum vergnüglichen Hauptberuf gemacht hat, den Mut gehabt, den vollbepackten Gestellen entlang seine Bilder aufzuhängen – die sich ohne Zweifel gut zu behaupten wissen. Viel Hintergrundwissen und Liebe zu Farbe und Detail strahlen sie aus. Natürlich liegt auch das Bilderbuch auf, das sich gut an die Sonderausstellung der Schinznacher Bahnen ankoppelt (Bilder wie auch das Buch können gekauft werden). Relikte vom Schinznacher Bahnhof rufen so manche Erinnerung wach, und die Delegation der SchBB (Schinznacher Baumschulbahn) steht mit Rat und Tat bereit. Die permanente Ausstellung zum Schenkenberger Rebbau nimmt immer noch einen ganzen Museumsteil in Anspruch, und die Heisterfossilien besiedeln neu auch das benach- Der Künstler vor seiner Staffelei Peterlis Loki aus dem Buch von Bruno Mühlethaler barte Kellergewölbe. Neozoen sind sie trotzdem nicht, sie sind schon seit 165 Millionen Jahre hier. Ihre Entwicklungsgeschichte lässt sich ent- Bilder: zVg lang einer eindrücklichen Zeittafel abschreiten. Auch im benachbarten Mühlemuseum dreht sich das Rad der Zeit zurück, um Jahrhunderte allerdings nur. Es geht dort um die Pest, die in unserer Region umging. Das Museum befindet sich an der Oberdorfstrasse 13 hinter dem Gemeindehaus (Postautohaltestelle «Gemeindehaus») Am Sonntag, 3.Juli zwischen 14 und 17 Uhr begleitet der hiesige Maler und Autor seine Ausstellung persönlich. Öffnungszeiten: jeden ersten Sonntag im Monat von Mai bis November von 14 bis 17 Uhr. villigen: Das PSI präsentierte seine Lehrberufe Eine Berufsshow für Lernende Auch dieses Jahr präsentierte das Paul Scherrer Institut seine Lehrberufe. Auf dem Gelände Ost verwandelte sich der Vorplatz zur Oase zu einem Marktplatz für Lehrberufe Detlev Kritzler A uch wenn die Wetterbedingungen denkbar schlecht waren, hinderte dies die Lernenden und ihre Berufsbildner nicht, den zahlreich erschienenen und interessierten Zuschauern ihre Bereiche zu präsentieren. Im Aussenbereich sorgten stabile Zelte für ausreichenden Regenschutz. Sowohl draussen wie auch drinnen gab es viele Möglichkeiten sich mit Teilaspekten aus den Berufszweigen zu beschäftigen. Wiederkehrer sind eine Anerkennung «Wir schaffen Wissen – heute für morgen» lautet der Leitsatz des PSI. Paul Kramer, Leiter Berufsausbildung, sozusagen der Schulleiter, erzählt über die ausgezeichnete Unterstützung seitens des Instituts. Seine rund 100 Lernenden erfahren eine fachlich sehr kompetente, qualitätsbewusste Berufsausbildung. Ein besonderes Augenmerk wird auf die Sozialkompetenz gelegt. Im Ausbildungskonzept sind die Eltern wesentlich eingebunden, was spürbare Erfolge bringt. Dies trägt klar zum guten Ruf des PSI als Berufsausbildner bei. «Viele der Lehrabgänger werden zu Wiederkehrern» sagte Paul Kramer stolz. Das zeigt, dass er mit seinen 18 Berufsausbildnern auf dem richtigen Weg ist. Die neunjährige Erfahrung mit dieser Lehrberufspräsentation zeigte sich in der perfekten Organisation. Besonders den Lernenden waren die Freude und ihr Eifer anzusehen. Seinen Arbeitgeber, sich selbst und den ausgewählten Beruf in der Öffentlichkeit darzustellen erfordert zweifelsohne Mut und Selbstvertrauen. ● Paul Kramer, Leiter Berufsbildung Präsentation eines Fachgebietes Sicher ein zukünftiger Physiker Bilder: kri 26 General-Anzeiger • Nr. 25 23. Juni 2016 BRUGG: Die 1a/b der Realschule Langmatt war dabei BRUGG: Erfolgreiche Fussballer Herausforderung angenommen Die ganz grosse Welt des Fussballs spielt zwar zurzeit anderswo. Nichtsdestotrotz finden aktuell auch in der kleinen Welt des Fussballs wichtige Spiele statt. Für eine Mannschaft, zusammengestellt aus Erstrealschülern (Luka, Mohammed, Ilario, Enis, Honiere, Leonit, Lorenzo, Stefan und Blerton) des Schulhauses Langmatt in Brugg, war dies am 15. Juni in Basel der Fall. Freier Nachmittag hin oder her. Den CS-Cup lässt man sich nicht entgehen. Leicht nervös und voll motiviert treffen die Knaben gegen Mittag in der Sportanlage Kreuzzelg in Mellingen ein. D er Mannschaftsdress wird übergestülpt. Die Wolken vom Morgen haben der Sonne Platz gemacht. Wir Begleitpersonen suchen das Organisations-Komitee und melden die Gruppe an. Dann folgt das Fotoshooting. Das erste Spiel beginnt. Sofort gehen die Jungs zur Sache und gewinnen. Das zweite Spiel endet unentschieden, obwohl der Gegner zu schlagen gewesen wäre. Das bringt die Mannschaft zwar etwas aus dem Konzept, stachelt aber auch den Ehrgeiz an. Die Sonne brennt immer stärker. Viel wird den Spielern abverlangt, alle zeigen vorbildlichen Einsatz, der Teamgeist ist stark. Auch eine Fussverletzung, entstanden durch ein Foul, hindert Mohammed nicht am Spielen. Der Einsatz lohnt sich, die nächsten drei Spiele der Vorrunde werden gewonnen, der zweite Platz ist erreicht. Das Zusammenspiel wird immer besser Nun folgt die Zwischenrunde. Das erste Spiel geht mit einem Tor Vorsprung an den Gegner. Diese Niederlage hat es wohl gebraucht, die Konzentration wächst, das Spiel wirkt kompakt. Zwar werden fünf weitere Spiele ohne Pause absolviert, dafür werden die Spielübersicht und das Zusammenspiel immer besser. Ebenfalls spielt uns das Wetter in die Hände, Wolken ziehen auf, die Temperaturen werden angenehm. Lorenzo ist schnell am Ball, Blerton umspielt die Gegner und schenkt Dabei sein ist alles Das Team und die treue Fan-Gruppe, Begleitpersonen Marina Kovcevic und Christoph Urech Bild: zVg sich nichts. Mohammed und Leonit sind im Mittelfeld präsent und kontrollieren den Gegner. Stefan und Luca treiben die Bälle immer wieder nach vorne. Honiere zeichnet sich durch Kopfballstärke aus. Enis schiesst präzise in die richtige Torecke. Schafft es doch einmal ein Ball bis vors Tor, pariert Illario mit stupenden Flanken. Die Mannschaft steht trotz einer Niederlage im Halbfinal. Eine Lautsprecher-Durchsage sorgt für kurze Verwirrung. Ist das Turnier für uns doch schon zu Ende? Nein, die Augen dürfen glänzen. Um 17 Uhr ist der Halbfinal und ohne Verschnaufpause geht’s weiter in den Final. Dieser ist gegen eine Mann- schaft vom Mutschellen. Der Brugger Führungstreffer fällt früh, der Gegner macht Druck. Auch die Auswechselspieler möchten aufs Feld, vom Feld will niemand raus. Alle wollen mithelfen, Aargauer Sieger zu werden. Luca verwirft die Hände, fügt sich aber der Anweisung der Trainerin, Frau Kovacevic. Endlich der Schlusspfiff: Real Brugg 1a/b hat es geschafft! Beim Schiedsrichterwagen erhalten wir ein Couvert mit den Unterlagen für die nächste Station: Basel. Die Latte liegt hoch: Die letzten Gewinner des Aargauer CS-Cups haben auch die Schweizer Ausscheidung gewonnen … Fortsetzung folgt. Text eingesandt: Christoph Urech Drei Wochen zuvor gewann diese Mannschaft die Vorausscheidung in Mellingen und durfte als erfolgreicher Sieger den Kanton Aargau an der Endrunde des CS-Cups vertreten. Mit ihren Coaches, den Klassenlehrpersonen Marina Kovacevic und Christoph Urech, reisten die jungen Fussballer nach Basel. Und wie es sich für eine Topmannschaft gehört, wurden sie von ihren Fans, ihren Klassenkameraden, auf dieser Reise begleitet. Nach den sechs intensiven Spielen in der Vorrunde, bei denen jeder Spieler seine fussballerischen Fähigkeiten voll unter Beweis stellen konnte, wurden in Basel leider keine Spiele ausgetragen. Der Schweizer CS-Cup-Meister wurde lediglich durch Penaltyschiessen gekürt. Eine unbekannte Herausforderung musste bewältigt werden. Angefeuert von den mitgereisten Fans wurde die Aufgabe hervorragend gemeistert. Mit zwei Siegen, zwei Unentschieden und zwei Niederlagen reiste die Mannschaft als drittplatzierte der Gruppenphase nach Hause. Enttäuscht waren die Spieler, weil Nervosität und Glück matchentscheidend waren. Wie in der ganz grossen Fussballwelt gibt es halt auch bei kleinen Turnieren nur einen ersten Platz. Ein kurzer Blick nach Frankreich beweist jedoch, dass bereits die Teilnahme an einem Endspiel einem Sieg gleichkommen kann. Die Brugger Auswahl darf drum stolz sein. Sie hat es geschafft, an einer Endrunde teilzunehmen. Bravo! Text eingesandt Herausforderung angenommen Bild: zVg SONDERSEITE t s e b g n Prüfu INSERATERESERVIERUNG Erscheinungsdaten 7. Juli 2016 14. Juli 2016 Effingerhof AG Storchengasse 15 5201 Brugg Tel 056 460 77 77 [email protected] Effingerhof AGAG Effingerhof Hauptstrasse 1111 Hauptstrasse 4313 Möhlin 4313 Möhlin TelTel 061061 853853 7070 6767 [email protected] [email protected] Annahmeschluss 30. Juni 2016 7. Juli 2014 Vreni Liebhardt Telefon 056 460 77 77 v.liebhardt@effingerhof.ch 1–3 Fotos/Gruppenfoto + 1 Logo + 4 Sätze Text 1 Inserat für Fr. 200.– exkl. MwSt. Es wird kein GzD verschickt Foto – . 0 0 2 . r F ist in ielinserat det) p is e B s a (D il sse abgeb Originalgrö Fr. 100.– ist in ielinserat (Das Beisp se abgebildet) s Originalgrö Andrea Muster Ment, tecupta esequatur as utem am, unt dolorepudam hilluptatur, sitis amus. Nulliasi occumet et andantia nat officatur sitam que. Possecae ducima velles aut fugitem lia cus minis adist modi sit et veniendae parumquibus. Logo Adresse Herzliche Gratulation Patrik Muster und Hans Muster hamet aut autate nonsequ aeribea eum doles volupta. Sectatiscia in pliquo estiatur ratectatis dolupie nditae ommoluptatem si rero voluptas aut latium incidit qui aut dolum quam laut que dolor magnim lam in nihil. Eaqui bernat rempedias volendam hic to maio et harum explabo. Et modi te sintiae prorporio. Logo Adresse 97277 RSK H C S N U W GLÜCK anden! 1 Foto + 1 Logo + 2 Sätze Text 1 Inserat für Fr. 100.– exkl. MwSt. Foto GASTRO-ADRESSEN Es freut uns besonders, Sie bei uns im traditionsbewussten italienischen Ristorante L’ulivo in Brugg begrüssen zu dürfen. Geniessen Sie l Spargel auf italienische Art l Pastas l Holzofenpizzas und unsere täglich hausgemachten Olivenbrötli. Kombinieren Sie unsere Küche mit einem guten Glas Wein – 7 Tage geöffnet Montag bis Samstag 10.00-23.30 Uhr Sonntag 10.00-23.00 Uhr Auf 3 Etagen rollstuhl- und invalidengängig Wir empfehlen: Fitness- und Grillspezialitäten zu Sommer-Hitpreisen. Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen (was dein Herz begehrt) Fr. 23.– Party-Service für jeden Anlass Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen. René Wassmer 5112 Thalheim Telefon 056 443 12 74 Mittwoch und 1. Dienstag geschlossen www.wygaertli-thalheim.ch Geniessen Sie den Feierabend in unserer lauschigen, gedeckten Gartenwirtschaft bei einem feinen Essen und einem edlen Tropfen aus dem Schenkenbergertal. Sie werden überrascht sein Auf eine Reservation freuen sich René Wassmer und Mitarbeiter Restaurant Quelle Bruggerstrasse 171 5400 Baden Telefon 056 536 01 62 www.restaurant-quelle.ch 96925 RSK Familie Michel Hauptstrasse 58, 5024 Küttigen Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch [email protected] Restaurant Weingarten 95583 RSK 95596 RSK Bahnhofstrasse 5 5200 Brugg Telefon 056 442 13 72 [email protected] Speiserestaurant Traube 95320 RSK Ristorante L’ulivo Wir bieten 10 verschiedene CORDON BLEUS an. Hausgemacht, frisch, genial. Einfach lecker. Kommen Sie vorbei! Es lohnt sich! Montag: RUHETAG Dienstag–Freitag 10.30–14.00 und 17.00–23.30 Uhr Samstag 17.00–23.00 Uhr Sonntag 11.00–22.00 Uhr (Sonntag durchgehend warme Küche) Warum fehlt meine Adresse? Ganz einfach: Buchen Sie Ihren Eintrag in unseren Gastro-Adressen und erreichen Sie eine grosse Beachtung mit wenig Aufwand. Gerne beraten wir Sie. Kontaktieren Sie uns unter Telefon 056 460 77 77. Bözenegg 1, 5107 Schinznach-Dorf Telefon 056 443 11 66 www.roestifarm.ch • Über 30 gluschtige Röschti-Gerichte • Offene Show-Küche • Parkplatz für PWs und Autobusse • Restaurant und grosse Gartenterrasse • Brunch: immer am letzten Sonntag des Monats • Kinderspielecke • Der ideale Ausflugsort mit vielen Wanderwegen in der Nähe! Ganztags geöffnet – kein Ruhetag: Mo bis Sa 8–24 Uhr, So 9–23 Uhr Region: An alle Ü60 Einsatz an Schulen Ab dem 8. August sucht Pro Senectute Aargau interessierte Seniorinen und Senioren ab 60 Jahren für einen Einsatz an den Primarschulen Auenstein, Hausen oder Veltheim. nen im Klassenzimmer. Für alle Beteiligten steht dabei die Bereicherung auf der Beziehungsebene im Vordergrund. Pro Senectute ist an acht Schulen im Bezirk Brugg mit dem Projekt «Generationen im Klassenzimmer» tätig. Aktuell werden für die Primarschulen Auenstein, Hausen und Veltheim motivierte Ü60er für einen freiwilligen Einsatz gesucht. Die Kinder erhalten eine zusätzliche Bezugsperson, und die Seniorinnen und Senioren werden als unterstützende Klassenbegleitung geschätzt. Zeit, Geduld, unterschiedliche Lebenserfahrungen, Spontaneität, Lebhaftigkeit und Neugier sind zentrale Faktoren dieser Begegnung. Ein Lebenskundeunterricht, wie er realer nicht sein könnte. Text eingesandt Worum geht es? Eine Seniorin, ein Senior besucht während mindestens einem Quartal jeweils an einem halben Tag pro Woche eine Schul- oder Kindergartenklasse. Bei dieser unentgeltlichen Freiwilligenarbeit begegnen sich somit drei Generatio- Zusätzliche Bezugsperson Interessiert? Dann melden Sie sich telefonisch bei: Pro Senectute, Beratungsstelle Bezirk Brugg Telefon 056 441 06 54, Yvonne Berglund Gasthof Löwen Dorfstrasse 66 5417 Untersiggenthal Telefon 056 288 00 80 www.löwen-untersiggenthal.ch 95564 RSK Weshalb bin ich nicht dabei? Röschti-Farm 96133 RSK Wieso ist mein Restaurant nicht vertreten? Auf Vorbestellung servieren wir Ihnen unsere feinen, gluschtigen Haxen (1,2–1,5 kg) oder Knobli-Kotelette (450 g). Geöffnet von Montag bis Freitag: 08.30–13.30 Uhr / 16.30–24.00 Uhr Samstag: 10.00–24.00 Uhr und Sonntag: 10.00–22.00 Uhr Reservation unter Telefon 056 288 00 80. Das Löwen-Team freut sich auf Sie. S EN I O RE N V I L L N AC H ERN ■ Ausfahrt vom 26. Mai Wie jedes Jahr fand die Seniorenausfahrt bei herrlichem Wetter und unbekanntem Ziel statt. Das Landschaftsbild auf der Einladung liess einige SeniorInnen die Gegend vermuten. 77 Seniorinnen und Senioren, mit dabei der älteste Villnacherer – Max Spillmann im 93. Altersjahr – trafen sich um 9.30 Uhr beim Gemeindehaus. Als die beiden Busse von BeStCarReisen losfuhren, stieg die Stimmung noch mehr. Es wurde geschwatzt und gelacht. Dieses Jahr fuhren wir in den Jura. Nach zwei Stunden Fahrt, fast alles auf Nebenstrassen und am Schluss eine enge Strasse hoch, kamen wir im Restaurant Relais du Peupé in le Noirmont an. Das Essen war hervorragend und die Bedienung super. Die Aussicht wurde genossen und weiter gings nach Le Roselet. Der Aufenthalt wurde benützt um miteinander zu plaudern, die Pferdebox zu besichtigen und die Aussicht zu geniessen. Nach einer Stunde fuhren wir nach Selzach zur Storchensiedlung. Im Restaurant zum grüene Aff hatten wir die Terrasse ganz für uns alleine. Das Klappern der Störche hörten wir sehr gut und sie übertönten uns! Storchennester sah man überall, auf den Dächern, Baumkronen und Kaminen. Nach einer fast stündigen Pause fuhren wir nach Hause. Es wurde ruhiger im Bus, einigen fielen die Augen zu. Glücklich, zufrieden und müde kamen wir um etwa 18 Uhr wieder in Villnachern an. Ein grosser Dank an die beiden Carchauffeure, sie fuhren uns den ganzen Tag sicher zu unseren vielen Stationen und informierten uns laufend über die Sehenswürdigkeiten. Willi Pauli und Donat Gubler, unsere Gemeinde-Fotografen, hielten unsere Reise mit einigen Bildern fest, welche auf unserer Website zu sehen sind. Text eingesandt: Marianne Möckli, Gemeindeammann 28 General-Anzeiger • Nr. 25 23. Juni 2016 region BözBerg: Der Frauenchor feierte das 66-Jahr-Jubiläum Ungezwungenes fröhliches Singen Zur Jubiläumsfeier wurden die Chöre des Bezirksgesangvereins Brugg (BGV) zu einem fröhlichen Lieder nachmittag eingeladen. Lorenz Caroli N achdem der Frauenchor Bözberg schon seit langer Zeit kein grösseres Sängerfest organisiert hatte, nahmen die Verantwortlichen das 66-JahrJubiläum zum Anlass, ein Sängertreffen zu veranstalten. Das OK lud die Chöre des BGV zu einem ungezwungenen Singen mit freier Liederwahl ein. Zwei bis drei Lieder konnten in einem Zeitrahmen von zehn Minuten vorgetragen werden. 13 Chöre mit insgesamt mehr als 240 Sängerinnen und Sängern meldeten sich an. Bei der Begrüssung freute sich Barbara Dethomas, Präsidentin des organisierenden Chores, über die grosse Teilnahme. Ein Grusswort übermittelte Gemeindeammann Peter Plüss schriftlich und sicherte die Übernahme der Kosten für den Willkommensapéro zu. BGV-Verbandsvizepräsident Roland Meyer machte sich Gedanken über das Singen. Singen kann man überall und jederzeit. So kann man seine Gedanken vom Alltagsstress frei machen und alle Probleme vergessen. Dies ist beim Joggen zwar auch möglich, jedoch ist man bezüglich Ort und Zeitpunkt nicht so ungebunden. Der Frauenchor Bözberg mit Dirigent Jürg Tobler begann das Konzert Beim Gemischten Chor Holderbank sangen drei Frauen ein Solo Der Chor Schenkenbergertal lobte Reben und Wein Gesamtchor mit dem Schlusslied «Lueget vo Berg und Tal» auch dadurch zum Ausdruck, dass der Villiger Präsident Paul Moser den Anlass moderierte. Man spürte schon, dass es ein unbeschwertes und fröhliches Singen war. Dies bestätigten auch die Vorträge der nachfolgenden Chöre. Es war kein Druck zu verspüren. Keine Wertungsrichter bewerteten kenbergertal Reben und Wein glorifizierte. Aufgefallen ist der Gemischte Chor Holderbank. Alle Lieder wurden auswendig gesungen. Kein Liederbuch verdeckte die singenden Gesichter. Die vorgetragenen Lieder gefielen den kritischen Zuhörern. Aus allen Sparten verzauberten wunder- Liedervorträge Dann kamen die Sänger und Sängerinnen zum Zuge. Der organisierende Verein machte den Anfang. Mit «O my Darling Clementine» wurde das aus den Mitgliedern der anderen Chören bestehende Publikum aufgewärmt. Da der gleiche Dirigent auch den Gemischten Chor von Villigen dirigiert, kam dieser auch auf die Bühne und die beiden Chöre sangen gemeinsam. Die gute Zusammenarbeit der beiden Chöre kam rüfenacH: Grosseinsatz auf Schulhausplatz Kran im Einsatz Für einmal standen im Sprachheilkin dergarten der Aargauischen Sprach heilschule (ASS) in Rüfenach nicht der Holzkran oder der Plastikbagger im Interesse der Kinder, sondern es fuhr tatsächlich ein richtiger 50Ton nenKran der Firma WeltiFurrer AG für einen «Grosseinsatz» auf den Schulhausplatz. Der Spielplatz des Sprachheilkindergartens musste nach vier Jahren überholt werden. Ein paar Kubikmeter Sand wurden ausgewechselt und neues Schnitzelmaterial konnte zur Sicherheit unter die Schaukeln und das Klettergerüst eingebettet werden. Dank der Firma Welti-Furrer, die den Kran kostenlos zur Verfügung gestellt hatte, konnten diese Arbeiten mit Hilfe eines Kleinbaggers der Firma Bauma Center Windisch, welcher ebenfalls kostenlos zur Verfügung gestellt wurde, innert eines Tages ausgeführt werden. Dieser massive Aufwand war nötig, weil der Spielplatz keine Zufahrt hat und somit das Material und der Bagger mit dem Pneukran überhaupt auf die Baustelle gehoben werden konnten. Unter der Anleitung und Organisation von Stephan Schmidt und Stefan Joho sowie freiwilligen Vätern, deren Kinder den Sprachheilkindergarten besuchen, sowie der grossen Hilfe von Maria Furrer, der Leitern der Fachstelle Hauswirtschaft, der ASS und den Lehrerinnen des die gesanglichen Qualitäten, die Artikulation, die Arbeit des Dirigenten oder die Dynamik des Vortrages. Amüsant war eine Darbietung des Gemischten Chores Thalheim: «Das Loblied auf die Männer». Der Männerchor Bözen sang das Loblied auf seine Gemeinde, wie auch der Chor Schen- Sprachheilkindergartens aus Rüfenach, wurde dieses Bauvorhaben erfolgreich abgeschlossen. Das grossartige Projekt mit allen Freiwilligen wurde anschliessend mit einem Imbiss gefeiert und den Helferinnen und Helfern, auch im Namen der Kinder, herzlich verdankt. Somit ist der Spielplatz für die Kleinsten der Sprachheilschule, wie auch für die Kinder aus Rüfenach, die den Spielplatz der ASS natürlich auch benutzen dürfen, für die nächsten Jahre wieder hergerichtet und sicher benützbar. Text eingesandt schöne Klänge das Publikum. Das gelungene Jubiläumsfest mit gemütlichem Beisammensein wurde mit dem Lied «Lueget vo Berg und Tal» abgeschlossen. Der Bözberger Chorleiter Jürg Tobler dirigierte das Schlusslied, das von allen anwesenden Sängern und Sängerinnen gesungen wurde. ● HaBsBurg: Brötliexamen im Zeichen des Jubiläums Das Schulhaus wurde 40 Jahre alt Das diesjährige Brötliexamen fand in einem ganz besonderen Rahmen statt. Das Schulhaus in Habsburg hat Geburtstag – den 40.! Gefeiert wurde dieser Anlass mit einer Klassen zusammenkunft, zu der alle ehemaligen Schülerinnen und Schüler eingeladen waren. Grosser Kran für kleine Sprachheil schüler Bild: zVg Bilder: ci 80 Ehemalige folgten der Einladung und tauschten viele Erinnerungen an ihre Schulzeit aus und bestaunten, was sich alles verändert hat. Die aktuellen Schüler mischten sich als Journalisten und Fotografen unter die Geladenen mit Fragen wie «Welches war Ihr Lieblingsfach?» oder «Was fanden Sie am Brötliexamen am besten?» Andere Schüler führten die Besucher durch das Schulhaus. In einem Klassenzimmer lagen alte Fotos und Schulchroniken aus und ein Film liess die Vergangenheit lebendig werden. Theater und Brötliexamenlied Einig waren sich alle, dass die Theateraufführung und das Brötliexamenlied jeweils die Höhepunkte des Anlasses waren. So auch in diesem Jahr. Passend zum Jahresthema «Gegensätze» wurde das Theater «Frau Holle» von den Habsburger Schülerinnen und Schülern aufgeführt. Der Mehrzweckraum war bis auf den letzten Platz besetzt und der Applaus nach der sehr gelungenen Aufführung wollte nicht enden. Text eingesandt 29 General-Anzeiger • Nr. 25 23. Juni 2016 Wo h n u n g s ma rkt DER IMMO-PROFI zu vermieten Fr. 825 000.– 97295 GA www.wernli-immo.ch Tel. 062 897 29 04 ab 1.7.2016 von privat zu vermieten renoviert, hell, modern, offene Küche, Parkett, 2 Bäder, 2 Balkone, Lift, Estrich, eigene Waschmaschine und Tumbler. MZ: CHF 2150.–/mtl. – – – – – – – 94634 RSK Tel. 079 363 96 08 97686 RSK mit mind. 1000 m² Land, im See-, Wynenoder Suhrental, Preis nach Absprache. Telefon 079 407 65 36 Madeleine Lüchinger, Tel. 058 360 32 38 IS24-Code: 3071471 Zu vermieten per sofort oder n.V. Schulstr. 28 b, Untersiggenthal – zentrale Lage – 2 Nasszellen – alle Zimmer Holzparkett – Glaslift ab Tiefgarage – eigener 300-lt-Boiler Zu vermieten in Brugg per 1. August oder nach Vereinbarung: schöne, helle 41 ⁄2-Zimmer-Wohnung mit 2 zusätzlichen Mansardenzimmern in 2-Familienhaus im Obergeschoss, an ruhiger, familienfreundlicher und sehr zentraler Lage (3 Gehmin. vom Bahnhof), neue Küche, Parkettböden, Gartensitzplatz, Autoabstellplatz Mietpreis Fr. 1800.– (plus NK ca. 200.–) Monika Hügi, Paradiesstrasse 21, 5223 Riniken, Tel. 056 442 29 88 [email protected] Mietzins netto Fr. 1250.–, NK Fr. 200.–, Autoabstellpl. in Tiefgarage Fr. 110.– Weitere Ausk. Tel. 079 650 86 42 96975 BK NEUMATT IDYLLISCHES WOHNEN IN BÖTTSTEIN (AG). TOP MODERNE & GROSSZÜGIGE 4.5 ZIMMER-WOHNUNGEN EG / 1. OG 5.5 ZIMMER-WOHNUNGEN EG / 1. OG ��� ������� ����� � ������� ���� ����� ������ ����� ������������ ��� ����������� %%%"&#$"'! <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0MDU0NwAAHAafRw8AAAA=</wm> Straub & Partner D I E in der Aarenau Süd an der Aarenaustrasse 2 – 8, Aarau. Stadtvillen und Wohnungen mit optionalen bonacasa Dienstleistungen. Dienstag, 28. Juni 2016 16 – 18 Uhr bonainvest AG Andreas Keller 032 625 95 64 www.aarenau-süd.ch Ergänzungsband zum neuen Baugesetz des Kantons Aargau ist erschienen Dieser Tage ist der Ergänzungsband zur Textausgabe mit Kommentar des neuen Baugesetzes erschienen. Die zweite Auflage des Baugesetzes berücksichtigt die gesetzgeberischen Änderungen und die Entwicklung der Rechtsprechung. Nun sind im Ergänzungsband die seitherigen Änderungen seit der letzten Revision im Jahre 2009 berücksichtigt. Er enthält nebst dem aktuellen Gesetzestext die Bauverordnung, die interkantonale Vereinbarung über die Harmonisierung der Baubegriffe und weitere einschlägige Erlasse. Die Gemeinden sind von den gleichen Vorschriften betroffen. Der Band soll helfen, sich in der geltenden Ordnung zurechtzufinden, sie zu verstehen und das Gesetz richtig anzuwenden. Das Buch wurde wieder, wie auch der vorangehende Band zum Baugesetz, von den Brugger Rechtsanwälten Dr. Ernst Kistler und Dr. René Müller verfasst. Es wurde in der bewährten Qualität in der Effingerhof AG gedruckt. Es hat 314 Seiten und kostet 90 Franken. Es sollte in keiner Anwaltskanzlei und auf keiner Gemeindeverwaltung, in keinem Architekturbüro und Bauunternehmen fehlen. Erschienen im Verlag Merker im Effingerhof, Lenzburg. I M M O B I L I E N - P R O F I S <wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm-3rkAlmSMIgp8haN5f8eMQx5x8yxKW8DW3dW9bEFQXDkZHZEXKtFCtyV0Dhc9inQhUYhzLz4sR6kB_jaAIcycEJmXoap6u47wBdaWAw3IAAAA=</wm> 97773 RSK OFFENE TÜREN Mit 50 Franken ermöglichen Sie einem Kind in Osteuropa Ferien. SMS PAF 50 an Nr. 339 ERSTVERMIETUNG DIE IMMOBILIEN-TREUHÄNDER STRAUB & PARTNER AG 5600 LENZBURG TEL. 062 885 80 60 Stiftung PRO ADELPHOS Christliches Hilfswerk für Osteuropa BAUHERRSCHAFT WWW.NEUMATT-BOETTSTEIN.CH 052 233 59 00 proadelphos.ch Mein neues Zuhause in Mandach! W O H N U N G S M A R K T 97659 GA Liegenschaft im Grünen Wohnzimmer mit Laminatboden Schlafzimmer mit Laminatboden moderne abgeschlossene Küche Glaskeramik und Geschirrspüler Bad/WC renoviert sonniger Balkon Autoeinstellplatz à CHF 120 möglich Anfragen an im 1. Stock VP: Fr. 639 000.– + 2 TG-Stellpl. je Fr. 30 000.– GESUCHT Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne vereinbaren wir einen Besichtigungstermin. 31 ⁄2-Zimmer-Wohnung Bj. 2010, sehr hell, Parkett, Lift, Minergistandard. 079 432 67 37* 97678 RSK 5 ⁄ -Zimmer-EGWohnung mit Garten 4 ⁄2-Zi.-Minergie-Whg. 2. OG in Mülligen Helle attraktive Wohnung im westlichen Teil von Gebenstorf, nahe der Reuss zu vermieten. Telefon 079 512 58 50 auch renovationsbedürftig (Finanzierung gesichert) Inserat gesponsert Verkaufspreis: Im grünen Herzen von Schinznach-Dorf 1 2 97801 RSK 5502 Hunzenschwil Ein- od. Zweifamilienhaus Bei Vertragsabschluss mit einer Mindestmietdauer von 1 Jahr schenken wir Ihnen 2 Gratismonate (Netto-Miete). 97757 GA 1 DAS SUCHEN HAT EIN ENDE. Bodenbeläge Parkett, Wintergarten, separate Garage und mehrere Abstellplätze, Parzelle 767 m2. Unterriedenstr. 43, Gebenstorf Zu kaufen gesucht 97758 GA 056 450 22 22 Kuhlmann Immobilien www.era-kuhlmann.ch 5½-Zi.-Einfamilienhaus o. Balkon, Preis Fr. 880.– inkl. NK/Mt. Telefon 079 760 03 17 Baden | Bremgarten | Brugg DOTTIKON (5605), Hofackerstrasse 4 Wohnen mitten in der Grünzone, 300 m zu ÖV (Bus), 5000 m zu Autobahn A1, an ruhiger Lage mit Sicht in die Alpen, hübsches, freistehendes 4-Zimmer-Wohnung, 83 m² Miete/Mt.: ab CHF 1545.- inkl. NK 97787 RSK inkl. Garagenplatz, Estrich und Keller. Ganze Wohnung Plattenböden, eigener Waschturm. Unverbindl. anschauen und diskutieren. Unverbindlich anschauen und diskutieren. einfache, 11 ⁄2-Zi.-Wohnung 97548 RSK in Unterwindisch, Dorfstr. 49. 3 1 ⁄2-Zi.-Whg. 1. OG, Fr. 414 000.– 4 1 ⁄2-Zi.-Whg. 1. OG, Fr. 515 000.– Wernli Immobilien AG Kanton AG Per 1. Juli 2016 oder n.V. zu vermieten 97740 RSK Zu verkaufen letzte 2 Wohnungen: 97752 GA Birr – Bärenmatte! gesucht Wir vermieten 97747 GA zu verkaufen Mitten im Dorfzentrum von Mandach vermieten wir neue, moderne, grosszügige Wohnungen, mit Plattenböden oder Parkett, moderner Küche, eigener Wasch maschine und Tumbler. Bezugsbereit ab sofort oder nach Vereinbarung Mietwohnungen 3ZimmerWohnung 97 m2, DG, inkl. Disponibelraum 60 m2 mit Fenster Mietzins Fr. 1 360.– (NK Fr. 190.–) 4½ZimmerWohnung grosszügige Wohnfläche 140 m2, 1. OG Mietzins Fr. 1 720.– (NK Fr. 200.–) Abstellplätze können zusätzlich gemietet werden LANDI Wasserschloss, Gebenstorf HansRuedi Müller Tel. 056 441 55 45 www.landiwasserschloss.ch 30 General-Anzeiger • Nr. 25 23. Juni 2016 Kirchenze t tel Redaktion: Stefan Haller (sha), Chefredaktor 056 460 77 50 Fax 056 460 77 80 redaktion.ga@effingerhof.ch Donnerstag, 23. Juni 2016, 12.00 Uhr bis Donnerstag, 30. Juni 2016, 12.00 Uhr B i rr / lUPF i G Reformierte Kirchgemeinde Birr Birr/Lupfig: Sonntag: 10.00 Sonntagsschule, Pfrundhaus. 10.10 Gottesdienst, Pfrn. E. Graf, anschl. Apéro in der Mehrzweckhalle Birr im Rahmen der Feierlichkeiten «50 Jahre Pauluskirche». Dienstag: 18.15 Streetdance, Pfrundhaus. Scherz: Sonntag: 9.30 Sonntagsschule, Begegnungsraum. Schinznach-Bad: Dienstag: 11.45 Seniorenmittagstisch «zäme ässe», Amag-Bistro, Anmeldung: 056 443 23 23 (K. Rose). Amtswoche alle Gemeinden: Pfrn. E. Graf, 056 443 10 11. ● B i rrF e l d Pauluskirche Birrfeld www.kathbrugg.ch Samstag: 18.30 Musikalische Dankandacht zum 50-Jahr-Jubiläum der Pauluskirche mit dem Kirchenchor Windisch. Anschliessend Apéro riche in und um das Paulushuus. Sonntag: 10.30 Festgottesdienst in der Mehrzweckhalle Birr zum 50-Jahr-Jubiläum der Pauluskirche. Anschliessend Apéro, Mittagessen für alle und Unterhaltungsprogramm. ● B Öz B e rG - M Ö n t h a l Reformierte Kirchgemeinde www.refkbm.ch Freitag: 20.00 Jugendträff – Vorbereitung Jugendfest. Samstag: Jugendfest Bözberg – der Jugendträff betreut die Cocktail-Bar. Sonntag: 10.30 Ökum. Gottesdienst beim Bözberger JugendfestPlus, Pfrn. Christine Straberg, Seelsorgerin Nicole Macchia, Gospelchor Spirit of hope, anschliessend Mittagessen und Konzert «s’foifer&weggli Trionettli». ● BÖz e n Reformierte Kirchgemeinde Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pfr. P. Lüscher. ● B rU G G Chrischona-Gemeinde Brugg Renggerstrasse / Vereinsweg. Telefon 056 441 41 84. www.chrischona-brugg.ch. [email protected] Donnerstag: 18.45 Gebet der Gemeindeleitung. 20.00 Kleingruppen. Sonntag: 10.00 Gottesdienst mit Pick-Nick im Schachen an der Aare. Dienstag: 9.30 Morgengebet. Mittwoch: 13.30 Chränzle. ● Freie Gemeinde Brugg, Krinne Infos: www.krinne.ch Keine Gottesdienste. ● Gemeinde für Christus Altenburgerstrasse 37, www.brugg.gfc.ch Sonntag: ab 10.15 Tauffeier an der Aare bei Villnachern, anschliessend gemeinsames Bräteln. Kontakt für nähere Infos: 056 443 26 42 oder 079 326 92 47. Bei Schlechtwetter oder Hochwasser um 9. 45 Gottesdienst in Brugg. Mittwoch: 20.00 Lobpreis, Anbetung, Fürbitte. ● Gospel Center Brugg Aarauerstrasse 71; Gottesdienste: Jeden Sonntag um 10.00 (mit Kinderbetreuung). Weitere Informationen unter www.gospelcenter.ch oder 056 441 12 58. ● Katholische Kirche Brugg Freitag: 9.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Alterszentrum Brugg. Samstag: 17.00 Beichtgelegenheit. 18.00 Eucharistiefeier. Sonntag: 11.00 Waldgottesdienst, mit dem kath. Kirchenchor Brugg und dem St. Franziskus-Chor SchinznachDorf sowie Kindergottesdienst «Rägebogezyt» beim Waldhaus Brugg. Dienstag: 9.00 ● Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, mit dem Frauenverein, anschl. Rosenkranz. ● Pfingstgemeinde Brugg Habsburgerstrasse 22, www.pfimibrugg.ch. Telefon 056 442 20 50. Freitag: 21.00–6.00 Gebetsnacht der Jugi im Neumarkt 1, 2. Stock. Sonntag: 10.00 Missionsgottesdienst, Potluck nach Gottesdienst im Neumarkt 1, 2. Stock, Intro, Kidstreff. Dienstag: 20.00 Gebetsabend im Neumarkt 1, 2. Stock. ● Reformierte Kirche Brugg Freitag: 10.45 Gottesdienst im Krankenheim. 18.15 Andacht zum Monatsende mit Pfrn. Bettina Badenhorst in der Stadtkirche. Sonntag: 10.00 Abschiedsgottesdienst Pfr. Christoph Suter, Mitwirkung Chor der Stadtkirche, anschliessend grosser Apéro. Montag: 6.00–6.30 Meditatives Sitzen im Chor der Stadtkirche. Donnerstag: Jugendfest. Amtswoche: Pfr. Christoph Suter, 056 451 11 44. M a n dach Reformierte Kirchgemeinde Sonntag: 10.00 Gottesdienst, musikalische Begleitung durch Organist Hans Burkhardt, Pfr. Dan Breda, Mandach. ● re i n Reformierte Kirchgemeinde www.ref-rein.ch Donnerstag: 18.30–19.00 im Chor der Kirche Rein, Abendgebet. Freitag: 19.00– 22.00 Jugendraum, Träffpunkt Chile, für alle Jugendlichen von 14 bis 20 Jahren, Michael Rust, Sozialarbeiter, und Träffpunkt-Chile-Team. Samstag: 9.30 Kirche Rein, Kiki-Fescht, Kinder von 5–9 Jahren, Thema: «Feste», Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom und Kiki-Team. Sonntag: 10.00 Altersheim Würenlingen, ökum. Festgottesdienst zur Einweihung des neuen Altersund Pflegeheims Würenlingen, Pfr. Urs Klingler, Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom und Pfarreileiter in Würenlingen Guido Ducret. Donnerstag: 12.05 im Saal der Kirche Rein, Mittagstisch. Amtswoche: Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom, Kirchweg 10, Rüfenach, 056 284 12 41, [email protected]. ● ri n i K e n Kath. Kirchenzentrum Brugg-Nord Riniken Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in der Kirche St. Nikolaus Brugg. Sonntag: 10.30 Ökum. Gottesdienst anlässlich des Jugendfestes auf dem Festplatz beim Schulhaus Ursprung Bözberg. 11.00 Waldgottesdienst sowie Kindergottesdienst beim Brugger Waldhaus. Donnerstag: Die Kafipause im Sekretariat fäll aus (Jugendfest). ● S c h i n z n ach - d o rF Chrischona-Schinznach Donnerstag: 20.00 Kleingruppen in den Dörfern. Samstag: 13.30 Jungschar. 18.00 «!VAMOS!» – Jugendtreff ab 6. Klasse. Sonntag: 9.30 Gottesdienst, Predigt: Martin Kress. Dienstag: 9.15 Frauengebet. 14.30 LiteraturKafi (geöffnet bis 19.30 Uhr). ● Katholische Kirchgemeinde Sonntag: 10.00 Seifenkistenrennen Jubla, ab 10.00 starten die spannenden Rennen. Für Verpflegung sorgt unser Rennbeizli. Ab 15.00 findet die Kistenprämierung der Eigenbauten statt. Alle Rennpilotinnen und Rennpiloten erhalten am Ende eine Medaille und je nach Platzierung ein kleines Geschenk. Ausserdem wird die schönste, originellste und fantasievollste, selber gebaute Seifenkiste ausgezeichnet. Montag: ● 20.00 Probe Franziskus-Chor in der Kirche, anschl. Grillplausch. Mittwoch: 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (N. Macchia), anschl. Kafi. ● Reformierte Kirchgemeinde Samstag: 19.30 Der Jugendraum ist geöffnet bis ca. 21.30 Uhr, Start in der Kirche. Sonntag: 9.45 Gottesdienst mit Segnung eines Jugendlichen, Pfr. Jan Karnitz. Herausgeberin Effingerhof AG Print – Interaktiv – Services – Verlag Storchengasse 15 5200 Brugg www.effingerhof.ch Für den General-Anzeiger unterwegs: Lorenz Caroli (ci), Ernst Götti (egö), Saskia Iten (sit), Hans Lenzi (hle), Claudia Marek (cl), Esther Meier (em), Angela Ruppeiner (aru) Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr Inserateverkauf: Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 87 m.hunziker@effingerhof.ch Auflage 25 589 Exemplare (WEMF-bestätigt) thalheiM Reformierte Kirche Donnerstag: 14.00 Basteln im Pfarrhausschopf. Sonntag: 9.30 Gottesdienst Kriche Thalheim, Pfr. Willi Fuchs. ● UMiKen Reformierte Kirchgemeinde Umiken Freitag: 18.00 Sommerfest im Pfarrhof Umiken. Sonntag: 9.30 Gottesdienst im Mehrzweckgebäude Villnachern, Pfr. Wolfgang von Ungern-Sternberg. ● Heilsarmee Aargau Ost, Umiken Baslerstrasse 105, 5222 Umiken. www. heilsarmee-aargauost.ch. Freitag: 19.30 Volleyball. Samstag/Sonntag: Familien-Sport-Tage, Lyss. Sonntag: 9.00 Gebet. 9.30 Gottesdienst, Kinderprogramm. Dienstag: 9.30 Babysong. Mittwoch: 19.30 Gebets- und Lobpreisabend. ● v e lth e i M - o B e rF l ach S Evangelisch-reformierte Kirche Freitag: 19.00 Grilltreff im Pfarrhausgarten, bei unklarer Witter: Auskunft ab 15.00 unter Tel, 056 443 12 28. Sonntag: 9.30 Gottesdienst, Pfr. Christian Vogt, Verabschiedung der 6. Klasse von der Sonntagsschule, anschl. Abschlussfest derSonntagsschule. ● W i n d i S ch Evangelisch-methodistische Kirche Kapellenweg 8, www.emk-windisch.ch, Telefon 056 441 20 74. Herzliche Einladung zu den Gottesdiensten jeweils am Sonntag um 9.30 Uhr. Die ganze Agenda ist auf unserer Website leicht zu finden. ● Katholische Kirchgemeinde St. Marien Donnerstag: 14.30 Caffè Compagnia im ref. Kirchgemeindehaus. 19.00 Kein Gottesdienst. Freitag: 8.30 Rosenkranzgebet. 9.00 Kein Gottesdienst (s. Brugg). Samstag: 18.30 Kein Gottesdienst in Windisch. 18.30 Musikalische Dankandacht zum Jubiläum in der Pauluskirche Birrfeld, mit dem Kirchenchor Windisch. Sonntag: 9.30 Eucharistiefeier (P. Clifford). 11.00 Santa Messa. Montag: 20.00 Kontemplation in der Kapelle. Dienstag: 17.00 Rosenkranzgebet. 19.30 Recita del Santo Rosario. Mittwoch: 8.30 Rosenkranzgebet. 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (V. Werder), mit der Frauengemeinschaft. ● Reformierte Kirchgemeinde www.ref-windisch.ch. Donnerstag: 14.00 Frauentreff Windisch im Kirchgemeindehaus. 14.30 Caffè Compagnia im Kirchgemeindehaus. 15.45 Der Kirchenchor singt im Lindenpark. Sonntag: 9.15 Gottesdienst in Hausen 10.30 Gottesdienst in Windisch, Pfrn. Patrizia Weigl, anschliessend Kirchenkaffee im Kirchgemeindehaus Windisch. 10.30 Sunntigschuel im Kirchgemeindehaus Windisch und in der Kirche Hausen. Montag: 19.30 Kreistanzen im Kirchgemeindehaus Windisch. Dienstag: 9.00 Ausflug Frauentreff Hausen auf die Rigi, Treffpunkt Bushaltestelle Post Hausen. 9.30 Gottesdienst im Lindenpark, Pfrn. Brigitta Frey. Amtswoche: Pfrn. Brigitta Frey. ● Roger Dürst, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 95 r.duerst@effingerhof.ch Mandach Hottwil Villigen Mönthal Bözen Nadja Fischer, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 83 n.fischer@effingerhof.ch Remigen Elfingen Rüfenach Effingen Riniken Bözberg Erika Schwarz, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 94 e.schwarz@effingerhof.ch Brugg Windisch Villnachern Schinznach HabsHausen Sch.- burg Bad Scherz Lupfig Mülligen Thalheim Veltheim Holderbank Birrhard Birr Brunegg Auenstein Mägenwil Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inserate dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in irgendeiner Form verwendet werden. Insbesondere die Einspeisung auf Online-Dienste und die Bearbeitung hierfür ist untersagt. Jeder Verstoss wird rechtlich verfolgt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Disposition Tel. 056 460 77 84, Fax 056 460 77 80 inserate@effingerhof.ch Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Abo-Service: 056 460 77 77 Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung Tarife: Millimeterpreis s/w farbig – Annoncen 0.89 0.96 – Stellen/Immobilien 0.99 1.07 Abo-Preis: Fr. 70.– pro Jahr, exkl. MwSt. NotfalldieNst Apotheken-Notfalldienst der Region Brugg Apotheke Süssbach AG, Fröhlichstrasse 7, 5200 Brugg www.apothekesuessbach.ch Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Samstag Sonntag 8.00–12.30/13.30–20.00 17.00–20.00 10.00–13.00/17.00–19.00 Wir haben auch an den Feiertagen jeweils von 10.00–13.00/17.00–19.00 geöffnet. Zusätzlich, ausserhalb dieser Öffnungszeiten steht Ihnen die Nummer 056 450 30 30 ganzjährig und jederzeit zur Verfügung. Ärzte-Notfalldienst der Region Brugg h ll-aargau.c www.notfa Als Erstes rufen Sie Ihren Hausarzt an: – ist er erreichbar, berät er Sie über das weitere Vorgehen – ist er nicht erreichbar oder Sie haben keinen Hausarzt, wählen Sie 0900 401 501 (Fr. 3.23/Min. für Anrufe aus dem Festnetz) und Sie bekommen rasch Hilfe: Medizinische Notfallberatung mit direktem Anschluss an Notfallarzt und Notfallstationen Kinder (KSB Kindernotfallstation): – 0900 131 131 (Fr. 3.16/Min. für Anrufe aus dem Festnetz) ab 17.00–8.30 Uhr Spitex-Dienste der Region Brugg Spitex Region Brugg AG (Birr, Birrhard, Brugg, Brunegg, Habsburg, Hausen, Lupfig, Mülligen, Scherz, Schinznach, Schinznach-Bad, Thalheim, ✆ 056 556 00 00 Veltheim, Villnachern und Windisch): Spitex Bözberg-Rein (Bözberg, Mönthal, Riniken, Rüfenach, ✆ 056 284 27 44 Villigen, Remigen): o Sta a rG aUi S c h e St r a S S en en t W i c K lU n G ■ Das Gewerbe von Baden, Brugg und dem unteren Aaretal benötigt OASE Das Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) hat die prognostizierten Entlastungswirkungen der vier Bestvarianten für die Ostaargauer Strassenentwicklung (OASE) nachvollziehbar und überzeugend dargestellt. Der Aargauische Gewerbeverband (AGV) unterstützt deshalb die vom BVU vorgeschlagenen Richtplananpassungen (Zwischenergebnisse). Diese sollten so schnell wie möglich erfolgen, um danach den Schritt zur Festsetzung rasch an die Hand nehmen zu können. Die im östlichen Teil des Kantons bestehenden Verkehrsprobleme sind prioritär zu behandeln. Als noch zu wenig aussagekräftig beurteilt der AGV hingegen die Ausführungen zur besseren Anbindung des Unteren Aaretals und des Raums Siggenthal an das Nationalstrassennetz. Es braucht hier konkrete Berechnungen, wie gross die Zeitersparnis zum Erreichen der A1 bzw. A3 sein wird. Positiv wiederum ist, dass die Umfahrung Station Siggenthal und eine neue Rheinbrücke in Koblenz zwar keine Massnahmen von OASE sind, dennoch aber zumindest bereits angedacht werden. Der AGV ist der Meinung, dass ein baldiger Sechsspurausbau der A1 im Aargau notwendig ist. Die fehlende Kapazität auf der Nationalstrasse führt leider zu Ausweichverkehr auf das angrenzende Kantonsstrassennetz und zu Mehrbelastungen durch Ortsdurchfahrten. Damit würde ein Teil der Wirkung der mit dem Projekt OASE ins Auge gefassten Ergänzungen des Kantonsstrassennetzes wieder zunichte gemacht. Für den AGV steht aber fest: Um die Erreichbarkeit in Baden, Brugg und dem unteren Aaretal zu gewährleisten, muss OASE mit Vollgas vorangetrieben werden. Text eingesandt G A rten d i en St fü r S en i o r en : Pro Senectute Brugg unterstützt und entlastet Sie gerne mit folgenden Dienstleistungen: Pflegeleichte, kleine Sträucher und Hecken schneiden; Pflege des Gartens wie jäten, Rasen mähen; Garten wintertauglich machen, Laub rechen, empfindliche Pflanzen schützen; Schnee räumen. Weitere Aufgaben auf Anfrage. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Gartendienst sind erfahrene HobbyGärtnerinnen und Hobby-Gärtner. Es werden die Gartenutensilien der Auftraggebenden benutzt. Für weitere Auskünfte steht Ihnen die Pro Senectute Aargau Beratungsstelle Bezirk Brugg, Tel. 056 441 06 54, zur Verfügung. Das Angebot steht allen Menschen ab 60 Jahren offen und ist kostenpflichtig. zVg General-Anzeiger • Nr. 25 23. Juni 2016 31 region Region: Wanderung gegen Atommüll Aktion Menschenstrom Ein bunter langer Tatzelwurm von Menschen schlängelte sich am vergangenen Sonntag vom Bözberger vierlinden-Platz her Richtung Windisch. Angeführt wurde die Wanderkundgebung von einer Bäuerin auf ihrem festlich geschmückten Traktor. Die Kinder und die Lagerleitung genossen den Ausflug zum Hallwilersee Bild: zVg Rüfenach: Klassenlager Beinwil am See «I’m singing in the rain» Eigentlich wollten die 4. bis 6. Klässler am Montagmorgen mit Käthy Blunschi und zwei weiteren Begleitpersonen per Velo nach Beinwil am See fahren. Doch es kam anders. W egen des schlechten Wetterberichtes wurde das Programm kurzfristig umgestellt und die Kinder fuhren per Bus und Zug an den Hallwilersee. Statt im See zu schwimmen, tummelten sich die Kinder im Hallenbad in Seon. Doch diese Programmänderung – es war nicht die einzige – tat der guten Lagerstimmung keinen Abbruch. Die Kinder und die Leitung genossen den Aufenthalt sehr. Käthy Blunschi und die Begleitperson Cornelia Thürlemann nutzten die wechselhaften Tage wie den Dienstag und Mittwoch für Aktivitäten draussen: für eine Spielolympiade, eine Wanderung zum Schloss Hallwyl mit dem Workshop «Sturm auf die Burg» und mit einer Schifffahrt. Am regnerischen Donnerstag besuchte die Klasse spontan das Verkehrshaus in Luzern. Begeistert waren die Schüler über die Erfahrungen im Flugsimulator, Bahnsimulator und beim Aufprall bei einem Autocrash. Mit Freude betätigten sie sich beim «Schiffli fahren», auf der Baustelle beim Baggern und beim Verkehrsunterricht mit praktischen Ausführungen. Die Kinder hielten ihre Erlebnisse jeweils in einem Tagebuch fest, welches sehr liebevoll und ausführlich gestaltet wurde. Abends führten sie gemeinsam mit den Lehrpersonen ein abwechslungsreiches Programm durch. Gestärkt durch die vielen sehr guten und aufbauenden Gemeinschaftserlebnisse reiste die Klasse am Freitag frohgelaunt und glücklich wieder nach Hause. Dank weiser Planung mit der Wetterapp und der Hilfe von Petrus brachte die Lagerleitung die Kinder trocken durch eine interessante und lehrreiche Lagerwoche, welche den Kindern nachhaltig in Erinnerung bleiben wird. Text eingesandt: Käthy Blunschi-Angst V ere i n h e s s en b e rg er ■ Wenn Hessenberger reisen oder Die Kraft positiven Denkens Hessenberger – das sind insgesamt etwa 75 Männer im flottesten Alter (60+). Fast alle von ihnen leben in den drei Dörfern Bözen, Effingen und Elfingen; es gibt aber auch «Zuzüger». Sie bilden keinen Verein; es gibt keine Statuten. Was sie vereint, ist die Lust, dann und wann gemeinsam etwas zu unternehmen. Es ist die auch im Veteranenalter gebliebene Neugier auf Neues, auf Spannendes, und es ist der Wille, sozial nicht zu verkümmern, sondern die Gemeinschaft und die Kameradschaft zu pflegen. Noch kurz vor der Fussball-Europameisterschaft reisten rund 50 Hessenberger ins Berner Oberland. Auf dem Programm standen ein Besuch im Tropenhaus Frutigen sowie eine Fahrt mit der Standseilbahn auf den Niesen. Der Tag bot viel Erstaunliches: Im Tropenhaus leben etwa 80000(!) Störe, unter ihnen auch Albinos. In Frutigen wird jährlich beinahe eine Tonne Kaviar produziert. Den Stör gab es schon, als noch weit und breit keine Dinosaurier in Sicht waren. Der Stör kann ein Alter von 100 Jahren erreichen. Neben der Trasse der Niesenbahn führt die mit Abstand weltlängste Treppe auf den Gipfel. Einmal pro Jahr bezwingen Höchstleistungssportler die weit über 11000 Stufen in einem aufsehenerregenden Wettkampf. Der Sieger benötigte in diesem Jahr nicht einmal eine Stunde für diese Parforceleistung. Im Gipfelrestaurant trafen die Hessenberger auf ein erfreulich lustiges und lockeres Service-Team. Und jetzt zum positiven Denken! Bis über den Mittag hinaus goss es in Strömen. Kein Grund zu Depressionen, im Gegenteil. Die Hessenberger bewiesen eine unbändige mentale Kraft und verscheuchten damit fast alle Wolken und Nebelschwaden. Auch dies eine Extraleistung, die Anerkennung verdient! Fazit: Viel gelernt – und so ganz nebenbei viele gute Gespräche geführt. Weiter so! Text eingesandt K ein Atommüll im Bözberg» oder «Sicher ist nur das Risiko» war beispielsweise auf den mitgeführten Transparenten und Tafeln zu lesen. 650 politisch motiviert Wandernde: Der Bözberg erlebte damit wohl seine erste Grossmanifestation. Die Bürgerorganisation KAIB (Kein Atommüll im Bözberg) zeichnete im Rahmen der gesamtschweizerischen Kundgebung «Menschenstrom gegen Atom» für diese Wanderroute vom Bözberg nach Windisch verantwortlich, wo die Schlusskundgebung stattfand. Da hielt KAIB Präsident Max Chopard-Acklin in seiner Ansprache vor mehr als 6000 Kundgebungsteilnehmenden fest: «Atomstrom und Atommüll sind nicht voneinander zu trennen. Atomkraftwerke produzieren nicht nur Strom, sie produzieren auch Atommüll. Mit jedem Tag, jeder Woche und jedem Jahr an denen die Angeführt wurde die Wanderkundgebung von einer Bäuerin auf ihrem festlich geschmückten Traktor Bild: zVg Atomkraftwerke weiterlaufen, wird auch der Atommüllberg grösser und grösser.» und: «Der erste Schritt zur Minderung des Atommüllproblems ist der Ausstieg aus der Atomenergie» denn: «Wir haben heute bessere Möglichkeiten als vor rund 50 Jahren, als das alternde AKW Beznau geplant und gebaut wurde. Die Innovation ist nicht stehen geblieben. Nutzen wir die neuen Chancen im Bereich der Energieeffizienz und investieren wir in einheimische, saubere und erneuerbare Energien. Das macht unsere Energieversorgung unabhängiger und schafft neue Arbeitsplätze.» Während es auf der Bözbergwanderung noch trocken blieb, regnete es an der Schlusskundgebung in Windisch teilweise aus vollen Kübeln. Das tat aber der guten Stimmung unter den Teilnehmenden, die sich für die Energiewende stark machten, keinen Abbruch. Text eingesandt Pri m a rs chul e e f f i n g e n ■ Lagerwoche der Primarschule Effingen auf der Beguttenalp Gestatten, mein Name ist Max. Normalerweise ist mein Arbeitsort das Schulhaus Hofacker in Effingen, wo ich als Therapiehund arbeite, aber letzte Woche gings von zu Hause in die entgegengesetzte Richtung. Ich durfte mit den 30 Kindern der 1. bis 6. Klasse auf die Beguttenalp oberhalb von Erlinsbach reisen. Da hiess es erst mal, den steilen Weg von der Hauptstrasse zum Lagerhaus unter meine vier Pfoten zu nehmen. Beim Lagerhaus Beguttenalp angekommen, wurde ich von einigen der Schulkinder stürmisch begrüsst. Diese hatten vorher noch einen längeren Umweg zurückgelegt und ohne mich feine Sachen gebrätelt, snüff! Meistens ging es ziemlich laut hin und her im und ums Lagerhaus. Ich musste mich konzentrieren, damit ich kein Häppchen verpasste, das beim Morgenessen, beim Lunch oder beim Nachtessen zu Boden fiel. Manchmal wurde mir das lebhafte Lagerleben zu viel, und ich legte mich zur Erholung in das Ruhezimmer oder in ein selbst angefertigtes Laubbett. Dort liess ich mich gerne streicheln und genoss auch das Kraulen meines Pelzes sehr. Am besten gefiel mir die Wanderung entlang des Erzbaches von der Aare zurück zur Beguttenalp. Da durfte ich wie die Kinder im Bach spazieren und traf unterwegs eine bezaubernde Hundedame. Leider durfte ich am Mittwochabend nicht mit zum höchsten Punkt des Kantons Aargau wandern. Mein Max und die Kinder der Primarschule Effingen erlebten eine ereignisreiche Lagerwoche auf der Beguttenalp Bild: zVg Herrchen fürchtete, dass eine der zahlreichen Würste auf dem Grill meinem Appetit zum Opfer fallen könnte oder dass er mich bei der nächtlichen Rückkehr im Schein der Fackeln verlieren könnte. Am Donnerstagnachmittag war für mich das Lager zu Ende. Die Kindergärtler hatten uns besucht und brachten mich zurück zu Frauchen. Aber unter uns gesagt: Das Aufräumen Pro s e n ect u t e ■ Fahrerinnen bzw. Fahrer für den Mahlzeitendienst gesucht Zu den Aufgaben der freiwilligen Helferinnen und Helfer gehören: Überbringen der Mahlzeiten zu den Seniorinnen und Senioren nach Hause sowie die Entgegennahme und Kontrolle der Mahlzeiten vom Lieferanten und deren Zusammenstellung. Ihr Einsatz: Stundenweise Privathaushalte von Seniorinnen und Senioren in Ihrem Wohnbezirk mit Mahlzeiten beliefern. Es handelt sich um eine selbstständige, verantwortungsvolle Arbeit. Zuverlässigkeit, hohe Sozialkompetenz und Ver- ständnis für ältere Menschen sowie gute Deutschkenntnisse sind Voraussetzung. Ebenso ist ein eigenes Auto Bedingung. Es handelt sich um einen sozialen Einsatz im Dienste der betagten Mitmenschen mit einer kleinen Entschädigung. Ein Einführungstag und Weiterbildungen bei der Pro Senecute Aargau für die Fahrerinnen und Fahrer sind Bestandteil dieser Anstellung. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Dorothée Birchmeier bei Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Brugg, Telefon 056 441 06 54, zur Verfügung. und Putzen am Freitag hätte mich nicht sonderlich interessiert, denn die letzten Wurststücke waren bereits vertilgt worden. Deshalb war ich froh, dass dies meine zweibeinigen Kolleginnen aus meinem Lehrerteam die Reinigung des Lagerhauses übernahmen. Wau! Mir hat diese Lagerwoche gefallen, und ich glaube, den Kindern aus meinem Schulhaus auch! Text eingesandt eigenamt Schülerkonzert für Klavier Schüler der Klavierklasse von Stephan Langenbach an der Musikschule Eigenamt spielen virtuose Werke von Bach, Beethoven, Mozart, Chopin, Skrjabin, Rachmaninow und Kapustin sowie viele berühmte Stücke aus der Jazz-, Pop- und Filmmusik. Aula Schulhaus Lupfig, Freitag, 24. Juni, 18 Uhr. Eintritt frei www.mseigenamt.ch 32 General-Anzeiger • Nr. 25 23. Juni 2016 schulen / kurse veranstaltung 97799 AP Die Kunden der Generalagentur Lenzburg bekommen 1,7 Millionen. Wachse über dich hinaus Nationale Hauptsponsoren Dank Genossenschaft erhalten unsere Kunden auch dieses Jahr eine millionenschwere Überraschung. Gesamtschweizerisch fliessen 155 Millionen Franken zurück. Und zwar in Form einer Prämienreduktion auf den Fahrzeug- und Betriebsversicherungen. 10. Schuljahre zur Vorbereitung auf Mittelschulen/Lehre Sommerkurse Primar/Oberstufe Generalagentur Lenzburg Markus Fisler forum44.ch Baden Nationaler Sponsor Bahnhofstrasse 41 5600 Lenzburg T 062 888 44 22 [email protected] mobiliar.ch 96201 GA Nationaler Co-Sponsor Repetitions - Kurs Sommerferien Mit Unterstützung von Damit du auf das neue Schuljahr optimal vorbereitet bist, bieten wir vom 2.–5. Aug. 2016 Kurse in den Fächern Mathematik, Deutsch und Französisch an. Regionale Sponsoren Genauere Informationen unter: www.sleiterli.ch oder Telefon 056 442 45 25 Rotkreuz-Notruf Hilfe rund um die Uhr, wo immer Sie sind. Ein persönlicher und kompetenter Service. Laufend bieten wir auch Einzel- und Kleingruppenunterricht in allen Fächern an. Weitere Informationen: Rotkreuz-Notruf ∙ Telefon 0848 012 012 [email protected] www.srk-aargau.ch/notruf Medienpartner Schweizerisches Rotes Kreuz Aargau 97730 GA Wir wünschen allen Schulkindern ein tolles Jugendfest sowie erholsame und sonnige Sommerferien! Das Leiterli Team #slowUp Transportpartner ge s u nd h e i t Nationale Trägerschaft TAI CHI CHUAN 97744 RSK 94789 GA Der authentische Yang Stil slowUp Brugg Regio So. 7. August 2016 10 – 17 Uhr l 33 km Tai Chi in Wettingen 97656 RSK Anmeldung per Email oder Post [email protected] Leiterli GmbH, Hauptstrasse 11, 5200 Brugg Kursbeginn: 18.08.2016 Kursende: 22.12.2016 Einstieg möglich bis zum 25.08.2016 Zeit: 20.45-21.45 Wo: Alte Spinnerei Wettingen Klosterstrasse 40, open-space 5430 Wettingen Info: Thomas Mennig 079 378 72 32 [email protected] [email protected] www.itcca.ch www.open-space.ch Internat. Tai Chi Chuan Association ITCCA Branch of Geneva t Kosme DR. CHRISTOPH TSCHUPP Bahnhofstrasse 14, CH-5200 Brugg Phone +41-56 441 14 47 Fax +41-56 441 14 49 [email protected] ik Immer perfekt gesc hminkt. Fachinstitut für permanente Kosme tik Heidi Aerne Bündtenweg 24 Auenstein Tel. 062 897 01 12 www.pmu-heidi.ch FACHINSTITUT FÜR PERMANENTE KOSMETIK - Permanent Make-up - Hochzeits-Make-up inkl. Frisuren - Gelnägel und Naildesign - Maniküre und Wellnessbehandlungen - BODYSUGARING: «Die» natürliche Haarentfernung - Hyaluron-Lift-MESOBehandlungen Heidi Aerne Bündtenweg 24 5105 Auenstein Tel. 062 897 01 12 www.pmu-heidi.ch FrauengemeinschaFt 95410 GA Immer gut und gep flegt aussehen – und das ohne grossen Au fwand: Permanen t Make-up machts’s möglich! Mit einem Permanen t Makeup erzielen Sie ein wirkendes Make-up. dauerhaftes, natürlich Ihre Augen- und Lippenpartie wird betont und optimiert, Ihr ganzes Gesicht strahlt har monischer und gew innt an Ausstrahlung. Um Augenbrauen, -lid er und Lippen in ihrer nat ürlichen Form her vorzuheben und allfällige Unregelmässigkeite n auszugleichen, werden Farbpigmente in die oberste Hautschicht eingeb racht. Bei der Beh and lung werden die zu beh andelnden Stellen unem pfindlich gemach t. Die Visagistin un d erfahrene Permanen t Make-up-Stylis tin Heidi Aerne berät Sie gerne bei einem unv erbindlichen Termin. « e n t l a st et»: Die Vorstandsmitglieder der kath. Frauengemeinschaft Windisch übergaben zusammen mit Ingrid Byland einen Check im Wert von 800 Franken an den «Entlastungsdienst Schweiz, Aargau Solothurn». Ein Kernanliegen der kath. Frauengemeinschaft ist es, benachteiligte Menschen direkt oder indirekt zu unterstützen. Ingrid Byland, Vermittlerin Bezirk Brugg, verdankt die Spende und informiert über das äusserst sinn- und wirkungsvolle Engagement des «Entlastungsdienstes». Familien, Frauen, Einzelpersonen sowie direkt von Krankheit oder Behinderung Betroffene erhalten unbürokratisch, rasch und kompetent Entlastung, Unterstützung und Betreuung. Der Verein pflegt eine partnerschaftliche Zusammenarbeit mit ähnlichen Institutionen beider Kantone. Freiwillige Beiträge in Form von Spenden und Legaten leisten einen wesentlichen Teil an die finanziellen Belange der Organisation. Text eingesandt 33 SC 97227 GA Ihr Kaffeevollautomat, für frischen Kaffeegenuss. 97767 GA Ü C H T Fricktaler Chriesifäscht am 26. Juni 2016 in Bözen. Eintauschtage bei HIMA – Tambouren und Pfeifer Rrätz - Keller, Annerstrasse 9 Brugg Samstag 25. Juni 16 19.00 Uhr E HW IZ ER R F FrüSo-Konzert 97769 GA veranstaltungen E General-Anzeiger • Nr. 25 23. Juni 2016 (und Buuremärt am 25. Juni 2016) Wir bereiten Ihren Lieblingskaffee per Knopfdruck zu. Nur kurze Zeit, profitieren Sie vom 24.06.2016 bis 16.07.2016 und überzeugen Sie sich unverbindlich von der perfekten Kaffeequalität, der einfachen Bedienung und vom einzigartigen Design der Vollautomaten aus dem Hause JURA. JURA – If you love coffee HIMA Kaffeemaschinen Tel. 056 284 22 32 Kirchweg 3 [email protected] 5235 Rüfenach www.hima.ch Organisator: Fricktaler Obstproduzenten Co-Sponsoren: 97595 GA Hauptsponsor: F r i l a FRICKTALER MEDIEN AG 97699 GA 97774 BK Birr: Informationsanlass des überparteilichen Referendumskomitees «Sportstätte Birr» An der Gemeindeversammlung hat die Birrer Bevölkerung einen Verpflichtungskredit der Gemeinde für den Bau einer Sportstätte des FC Birr angenommen: Kostenpunkt 710 000 Franken. Ein überparteiliches Komitee ergriff das Referendum, da die Gemeindefinanzen durch dieses Projekt arg strapaziert werden. Sport- oder Goldstätte? Saskia Iten T ransparenz ist gefragt: Am Informationsabend kamen viele offene Fragen ans Tageslicht: Würde man als Privatperson auch Dinge kaufen, für die das nötige Geld nicht vorhanden ist? Braucht Birr eine «Goldstätte» oder reicht die Nidermatt-Mehrfachturnhalle aus? Könnte die Finanzierung anderweitig ermöglicht werden? Welche weiteren Forderungen von Seiten FC Birr werden nach dem Bau der Sportstätte folgen? Dorn im Auge Solche Fragen wollte das Referendumskomitee am Informationsanlass beseitigen. Verschiedene Vertreter von «Pro- und Contra» Sportstätte kamen zu Wort, so war auch der Sportstätte-Projektleiter Giovanni Carta anwesend. Er bestätigte, Die Argumentationsliste, die das Contra-Komitee den Besuchern vorlegte, war lang. Besonders die unausweichliche Steuererhöhung und die geplanten Sparmassnahmen bei Bildung und Senioren sind für die «Sportstätte-Gegner» unakzeptabel. Das Referendum wird auch von der SVP-Ortspartei Birr unterstützt. Die Sparmassnahmen umfassen unter anderem die Streichung des SchulSchwimmunterrichtes und die Reduktion des Altersausfluges auf alle zwei Jahre. «Wir können doch nicht verantworten, dass Jugend und Senioren einstecken müssen, damit wir eine Sportstätte bauen können», meinte SVP-Präsidentin Doris Iten – für sie sind diese Sparmassnahmen definitiv am falschen Ort angesetzt. Gemeinsam stark: Schon 340 Unterschriften beisammen Für das überparteiliche Referendumskomitee ist der Verpflichtungskredit von 710 000 Franken zum aktuellen Zeitpunkt für die Gemeinde Birr nicht tragbar Bild: sit dass solche Fragen und Einwände aus der Bevölkerung legitim seien. Doch er versicherte auch, dass sich der FC aktiv um die Finanzierung der Sportstätte bemühe. Roger-René Müller, Hauptinitiant des Referendumskomitees «Sportstätte Birr», betonte: «Wir haben weder etwas gegen den Sport, noch gegen den FC Birr.» Doch ist er über- zeugt, dass die geplante Sportstätte unter Berücksichtigung der finanziellen Lage der Gemeinde Birr zum aktuellen Zeitpunkt einfach nicht tragbar sei. Die Referendumslancierung in Birr ist auf gutem Wege: In knapp einer Woche trugen Bevölkerung und die Initianten 340 Unterschriften zusammen. Die geforderten 383 Unterschriften sollten fristgerecht zusammenkommen. Das Referendumskomitee betonte: «Wir sind froh um jede Unterschrift – und zuversichtlich, dass gemeinsam Vieles möglich ist.» ● General-Anzeiger • Nr. 25 23. Juni 2016 rätselspass schwedenrätsel: Wöchentlich Preise zu gewinnen während 6 Tagen Frühlings- Ausverkauf von Mensch zu Mensch. Donnerstag Freitag Samstag Montag Dienstag Mittwoch lösen – und gewinnen Coiffeur 23. Juni 24. Juni 25. Juni 27. Juni 28. Juni 29. Juni DA VINCI Damen und Herren Vincenzo & Gaetano Barra und Team Eine neue Frisur für Frauen, Männer, Kinder, ein Besuch lohnt sich immer! Laurstrasse 3 5200 Brugg Telefon 056 441 26 26 97751 ACM2 Qualitäts-Möbel zu stark reduzierten Preisen! 94647 GA 34 www.coiffeur-davinci.ch Familie Kindler heisst Sie !-lich willkommen! Degerfeldstrasse 7 Industrie Dägerfeld LÖSUNGSWORT: Zu gewinnen: 1 Gutschein von Fr. 30.–, von Coiffeur Da Vinci, Laurstrasse 3, 5201 brugg. Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail senden an [email protected] (betreff: Schwedenrätsel General-anzeiger), oder auf A-Postkarte schreiben und einsenden an Effingerhof aG, Schwedenrätsel General-anzeiger, Storchengasse 15, 5201 brugg. Einsendeschluss ist Montag, 27. Juni 2016 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Das Lösungswort wird in der nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingerhof AG. Schülerwitze Fragt der Lehrer: «Andreas, du hast schon wieder einen schlechten Aufsatz geschrieben! Dein Vater ist doch Schriftsteller. Warum lässt du dir nicht von ihm helfen?» «Der war nicht mehr zu überreden!» «So, und warum nicht?» «Weil er schon für den letzten Aufsatz von Ihnen eine Drei bekommen hat!» 9 fin d en si e di e bi ldausschnitte: Auf welcher Seite befindet sich das vollständige Foto? Wir wünschen viel Glück und Spass beim Durchblättern Ihres General-Anzeigers. Stadtindianer De Typ det äne isch schtinkriich ! V U 7 7 0 Andreas und sein Schulfreund Mario begegnen im Einkaufszentrum ihrem Lehrer. «Könnt ihr nicht beim Grüssen die Hände aus den Hosentaschen nehmen?» «Aber Herr Lehrer, wir haben Sie doch gar nicht gegrüsst!» Z T SUDOKU – fÜr TÜfTler So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite. leicht schwierig 7 4 8 1 6 5 8 3 4 6 3 5 8 3 Jo und ? Aso ich finde es git schlimmers ! 2 6 1 Lösung Sudoku leicht 8 4 9 6 3 7 1 5 2 3 2 7 1 9 5 8 6 4 9 1 2 7 4 3 5 8 6 5 3 4 9 8 6 2 7 1 6 7 8 5 1 2 4 9 3 2 5 1 3 6 9 7 4 8 7 8 3 2 5 4 6 1 9 3 3 1 8 9 5 1 9 4 6 2 Lösung Schwedenrätsel 4 9 6 8 7 1 3 2 5 5 9 4 5 8 6 3 4 2 1 6 5 4 2 8 9 3 7 7 8 7 5 2 www.connyluescher.ch 0 V 7 0 Das Lösungswort heisst: haLbkanton Gewinnerin: Carmen Wernli, thalheim 1 Gutschein von Fr. 30.–, vom Gasthaus zum bären, 5076 bözen Der Preis wird per Post zugestellt. 5 6 3 4 9 1 7 4 3 1 5 6 Lösung Sudoku schwer 9 7 1 6 5 2 3 4 8 8 5 6 9 4 3 1 2 7 4 2 3 1 8 7 6 5 9 1 3 5 2 7 6 9 8 4 7 6 8 5 9 4 2 1 3 2 9 4 3 1 8 5 7 6 5 1 7 8 6 9 4 3 2 3 8 9 4 2 5 7 6 1 6 4 2 7 3 1 8 9 5 General-Anzeiger • Nr. 25 23. Juni 2016 35 VERANSTALTUNGEN BRUGG: Cinema Odeon – Ticketverlosung «Un homme et une femme» Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Abendkasse: 056 450 35 65 www.odeon-brugg.ch NEU IM PROGRAMM – PREMIERE Donnerstag/Samstag 20.15 Uhr Sonntag/Montag/Mittwoch 20.15 Uhr UN + UNe F 2015 113 Min. F/d ab 12 Jahren Regie: Claude Lelouch Altmeister Claude Lelouch entführt uns zusammen mit Jean Dujardin und Elsa Zylberstein nach Indien. WEITERHIN IM PROGRAMM Freitag/Mittwoch 18 Uhr MA MA ES 2015 122 Min. SP/df ab 14 Jahren Regie: Julio Medem Penelope Cruz spielt die starke und gleichzeitig verletzliche Magda. ESSEN UND FILM Freitag 24. Juni ab 19 Uhr GRIECHIsCHER AbEnd Geniessen Sie griechisches Essen und den Filmklassiker ALEXIS ZORBAS im ODEON GARTEN. Als der weltberühmte Filmmusiker Antoine (Jean Dujardin) in Indien auf Anna (Elsa Zylberstein) trifft, sprühen die Funken – auch wenn sich Anna mit ihrer ernsten Art von dem Laissez-faire-Stil, den Antoine pflegt, unterscheidet. LETZTE VORSTELLUNG Montag 27. Juni 18 Uhr eIN MANN NAMeNS OVe SE 2016 116 Min. O/df ab 12 Jahren Regie: Hannes Holm Hinreissende schwedische Komödie. EINMALIGE VORSTELLUNG Dienstag 28. Juni 20.15 Uhr * *bei schönem Wetter open air im Garten beim Eindunkeln THe LUNCHBOX IN 2013 104 Min. O/df ab 10 Jahren Regie: Ritesh Batra Neu im Programm Donnerstag, 23. Juni, 20.15 Uhr Samstag, 25. Juni, 20.15 Uhr Sonntag, 26. Juni, 20.15 Uhr Montag, 27. Juni, 20.15 Uhr Mittwoch, 29. Juni, 20.15 Uhr HOPP SCHWIIZ: Viele Fussballinteressierte nutzten das Angebot der beiden Brugger Vereine, BruggVereint und Event Group Brugg und schauten gemeinsam die EMSpiele der Schweizer Fussball-Nationalmannschaft live auf Grossleinwand in der Turnhalle Au in BruggLauffohr. Da die Nationalmannschaft auf die Unterstützung aus Brugg angewiesen ist, geht es weiter mit Anfeuern und Daumen drücken. Nach dem Erreichen des Viertelfinals durch die Schweizer Nati spendiert das OK ein Freigetränk. Kommt vorbei und helft mit! Gemeinsam schaffen wir’s! Samstag 25. Juni, 15 Uhr. Die Festwirtschaft ist ab 14 Uhr geöffnet. Eintritt frei! AGENDA F RE ITAG , 24. JU N I AUS ST E L LU N G E N INTERN ATI O N A LE TÄ N Z E Brugg 17.00–18.30 Büchertausch in der Suppenbar «souperbe», Storchengasse 8. Dann bis Ende August kein Büchertausch (Sommerferien). ● Lupfig 18.00 Musikschule Eigenamt: Schülerkonzert Klavier, Aula Schulhaus, Eintritt frei. ● Schinznach-Dorf 20.00 Blues und Boogie Woogie, Aula. Bar und AK ab 19.00, bis 25 Jahre frei. www. grundschinznach.ch. Brugg Atelier Kaspar Ruoff, Hauptstrasse 43, 056 441 17 74, www.kasparruoff.ch. Bis 3.7.2016: Ausstellung «Wasser» des Fotografen Kaspar Ruoff. Kaffee und Zopf: 26.6., 14.00–16.00. Finissage: 3.7., 18.00. Öffnungszeiten: Fr, Sa, So 13.00–19.00, sowie nach Vereinbarung. ● Brugg Galerie Immaginazione, www.immaginazione.ch. Jeden Do um 16.45–21.45 «Kunst, Sein und Begegnungen». ● Brugg Vindonissa-Museum, Museumstrasse 1, Tel. 056 441 21 84, www.vindonissa.ch. Bis 16.10.2016: «Furius Constructor baut ein Legionslager». Öffnungszeiten: Di–Fr, So 13.00–17.00, Mo/Sa geschlossen. ● Lupfig Haus Eigenamt, Flachsacherstrasse 2, Cafeteria (Erdgeschoss). Bis 1.7.: Kunstausstellung von Künstlerinnen und Künstlern aus Birr, Lupfig und Birrhard. Öffnungszeiten: Mo–Fr 9.00–18.00. ● Schinznach-Bad aarReha Schinznach, Badstrasse 55. Bis 30.9.2016: Werke von Anne-Marie Grenacher Ammann (ein Spagat zwischen Fotografie und Malerei). Öffnungszeiten: täglich 8.00–20.00 Uhr. Brugg 18.00–19.00 Internationale Tänze für jedermann, Bewegungsräume Brugg, Stapferstrasse 27, Leitung: Wanny Schelling (Tanzakademie Holland), 076 294 63 67. ● Oberbözberg Mo, 9.30–11.00 Internationale Tänze, Turnhalle (ausser Sommer-Schulferien). Leitung: Dorothea Ackermann, 079 466 49 63. ● SAMSTAG, 25. JUNI Brugg 19.00 FrühSo-Konzert mit der Rrätz Clique Brugg, Rrätz-Keller, Annerstrasse 9. ● M O N TAG , 27. JUN I Brugg 10.00 Führung «O Rutenzug, o Jugendfest» mit Silvia Kistler. Treffpunkt: Eisihalle. www.bruggtour.ch. ● Windisch 18.00–20.00 Vor dem Sprung in die Sommerferien Last Minute Ferienlektüre und Apéro. Gemeinde- und Schulbibliothek, Dohlenzelg. ● D I EN STAG , 2 8. JU N I Schinznach-Dorf 14.30–19.30 LiteraturKafi Chrischona, Degerfeldstrasse. Christliche Bücher holen, bringen, tauschen. Kaffee und Kuchen. ● M IT T WO C H, 2 9. JUN I Brugg 20.30 Jazz am Zapfenstreich beim Festplatz Schützenmatte. ● Eine bezaubernde Geschichte aus Indien. Geniessen Sie dazu Samosas und Masala Tschai aus dem Zirkuswagen. Gewinnen Sie zwei Tickets für den Film Un et une, Sonntag, 26. Juni, 20.15 Uhr, Cinema Odeon, Brugg. Schicken Sie uns ein EMail mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse mit dem Betreff: «Un et une» an [email protected]. Einsendeschluss ist Freitag, 24. Juni, 12 Uhr. Die Gewinner werden anschliessend sogleich per E-Mail benachrichtigt. Wir wünschen viel Glück! Un et une F 2015 113 Min. F/d ab 12 Jahren Regie: Claude Lelouch LETZTE VORSTELLUNGEN Sonntag 26. Juni 13 Uhr ZeN FOR NOTHING CH 2015 100 Min. O/df ab 12 Jahren Regie: Werner Penzel Was, wenn es die Formel gäbe, die Welt zu retten? CH-Premiere Ab 12J. D Me before you - Ein ganzes halbes Jahr Ab 12J. D Ice Age: Kollision Voraus! 3D Ab 6J. D DO/SO 17:50 | FR/SA 19:00 SO – DI 20:30 CH-Premiere MI 18:00/20:30 Vorpremiere TICKETVERLOSUNG nen und Argumentationen, die zeigen, wie unterschiedlich die beiden doch sind. Seit über 2000 Jahren gibt es in Japan die Frauen des Meeres. WEITERHIN IM PROGRAMM Sonntag 26. Juni 17 Uhr TOMORROW – DeMAIN F 2015 112 Min. O/df ab 10 Jahren Regie: Mélanie Laurent, Cyril Dion Badenerstrasse 3 - 5 • Brugg Z u seinen Ehren wird in der französischen Botschaft von Mumbai eine Party veranstaltet, an der die beiden aufeinandertreffen. Anna berichtet davon, dass sie eine spirituelle Pilgerreise durch Indien machen möchte. Auch wenn Antoine es als veralteten Hippie-Quatsch abtut, entscheidet er sich dafür, sie zu begleiten. Es beginnt eine Reise voller Diskussionen und Argumentationen, die zeigen, wie unterschiedlich die beiden doch sind und trotzdem nichts gegen die gegenseitige Anziehung tun können ... Altmeister Claude Lelouch entführt den Zuschauer zusammen mit zwei der grössten Leinwandstars, Jean Dujardin und Elsa Zylberstein nach Indien. Zwischen den beiden sprühen in Un et une die Funken, als der impulsive Musiker für Filmarbeiten nach Indien fährt und die attraktive Diplomatengattin kennen lernt. Es beiginnt eine Reise voller Diskussio- NEU IM PROGRAMM Sonntag 26. Juni 11 Uhr Dienstag 28. Juni 18 Uhr AMA-SAN CH 2016 99 Min. O/df ab 12 Jahren Regie: Cláudia Varejão Almodóvars neues Meisterwerk. BRUGG DO 20:30 | FR 21:40 SA 16:20/21:40 | SO/MI 15:10 Der Dokumentarfilm porträtiert das Leben der Kunstikone. LETZTE VORSTELLUNGEN Sonntag 26. Juni 15 Uhr JULIeTA ES 2016 99 Min. SP/df ab 12 Jahren Regie: Pedro Almodóvar DO 23. Juni bis MI 29. Juni 2016 Central Intelligence LETZTE VORSTELLUNGEN Samstag 25. Juni 18.30 Uhr PeGGY GUGGeNHeIM: eIN LeBeN FÜR DIe KUNST USA 2015 96 Min. O/df ab 10 Jahren Regie: Lisa Immordino Vreeland Eine junge Bernerin im japanischen Zen-Kloster Antakii. programm ● TREFFPUNKT INTEGRATION Windisch, Dorfstrasse 29 www.integration-windisch-brugg.ch. Gesprächsgruppen für Frauen: Di, 19.00– 20.30. Eltern-Kind-Treff: Do, 14.30–16.30. Deutschkurse und Gesprächsgruppe für Männer: www.integration-windisch-brugg.ch. ● ● S PI E LG RUPPE Spielgruppe Glücks-Chäferli, Brugg Di/Fr 9.00–11.30 und 13.30–16.00 Spielgruppe Glücks-Chäferli mit gezielter Sprachförderung für Kinder ab 21⁄2 Jahren bis Vorschulalter. Anmeldung/Info: 076 509 75 90. ● FA M I L I E N Z E N T RUM Brugg, Laurstrasse 11 www.familienzentrum-brugg.ch Eltern-Kind-Treff: Mo/Mi, 15.30–17.30, Fr. 5.– (Mitgl. Fr. 4.–). Auch während der Schulferien. Babies and Tots: Every Thurs. at 9.30–11.30 (also during school and national holidays) English speaking Mum and baby/toddler group. Fr. 5.– (Fr. 4.– for Members). *Frauengesprächsgruppe Deutsch: Fr, 9.30– 11.00, Fr. 2.–. Jedes Treffen hat ein Thema bezüglich dem Alltag in der Schweiz. Ohne Anmeldung, Einstieg jederzeit möglich. *Spielgruppe/Kinderbetreuung: Mo/Di/Mi/Fr 8.30–11.30, Festplätze zu Fr. 20.–/Vormittag. Ab 18 Monate. Infos: kinderbetreuung@ familienzentrum-brugg.ch. *Infostelle für familienergänzende Kinderbetreuung: Infos über Kinderbetreuungsplätze in Brugg und Umgebung, [email protected] oder Do 14.00– 16.00 Tel. 079 579 38 56. *findet nicht statt, während der Brugger Schulferien. YO U C I N E M A BRUG G Reservationen unter www.youcinema.ch, oder täglich 17–22.30 Uhr (Sa/So/Mi ab 13 Uhr), Telefon 0900 246 362 (90 Rp./Anruf). PROGRAMM vom 23. bis 29. Juni 2016 CENTRAL INTELLIGENCE Krimi-Komödie. Einst war er in der Schule der Nerd, auf dem alle herumgehackt haben, doch nun feiert Bob (Dwayne Johnson) beim Klassentreffen als skrupelloser CIA-Agent eine triumphale Rückkehr ... Deutsch, ab 14 Jahren. Do 20.30 Uhr. Fr 21.40 Uhr. Sa 16.20/21.40 Uhr. So/Mi 15.10 Uhr. CH-PREMIERE ME BEFORE YOU – EIN GANZES HALBES JAHR Manchmal entführt die Liebe uns in eine unvorstellbare Richtungen. Mit Emilia Clarke. Unverhofft kommt oft – das gilt auch und vor allem für die Liebe. Und manchmal entführt sie uns in Richtungen, die wir uns überhaupt nicht vorstellen können ... Deutsch, ab 12 Jahren. Do/So 17.50 Uhr. Fr/Sa 19.00 Uhr. So–Di 20.30 Uhr. CH-VORPREMIERE ICE AGE – KOLLISION VORAUS! in 3D Scrat stösst bei seiner endlosen Jagd nach der unerreichbaren Nuss in neue Dimensionen vor. Er wird ins Universum katapultiert, wo er versehentlich kosmische Kettenreaktionen auslöst, in deren Folge die Gefahr besteht, dass sich die Ice Age-Welt verändert oder gar zerstört wird ... Sid, Manny, Diego und der Rest der Herde verlassen notgedrungen ihre Heimat und begeben sich auf eine Reise voller Spass und Abenteuer. Dabei durchqueren sie exotische Länder und begegnen einer Vielzahl von neuen schillernden Charakteren. Deutsch, ab 6 Jahren. Mi 18.00/20.30 Uhr. ● 2 Kinotickets zu gewinnen! Der General-Anzeiger verlost jede Woche zwei Tickets für das Kino Youcinema, Brugg, einlösbar jeweils bis Mittwoch der Folgewoche. Schicken Sie uns ein E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse mit dem Betreff: «YOUCINEMA» an [email protected]. Einsendeschluss: Freitag, 12 Uhr. Nutzen Die Gewinner werSie diese den anschliessend Gelegensogleich per E-Mail heit! benachrichtigt. 36 96130 RSK BROCKI INTERNATIONAL 95625 A3 . sanigroup Aktionen bis 31. Juli 2016 V-ZUG Waschautomat Adora L Fr. 1599.– V-ZUG Geschirrspüler Adora S/55/s/w Fr. 1499.– V-ZUG Backofen Combair S/55 sw/w Fr. 1199.– 26. Juni ´16 Alle sind herzlich willkommen am Sommerfest im Bauernhaus an der Limmat in Turgi 11–19 Uhr mit Spiel und Spass für Gross und Klein, Verpflegung, Tombola, und vieles mehr. Steuerberatung für Jedermann und bestellen Sie unsere kostenlose Dokumentation mit interessanten Informationen rund ums Bauen. taroarchitekten würenlingen ag telefon 056 297 40 80 [email protected] 96883 GA Neubau Die Artillerie gilt als Königin der Waffengattungen. Sie steht für eine grosse Tradition und spielte in der Kriegsgeschichte stets eine entscheidende Rolle Ein Beitrag zur Entwicklungsgeschichte der Schweizer Artillerie im 19. und 20. Jahrhundert 2. Auflage 183 Seiten Format: 17,5 x 24,5 cm Leinen, gebunden, mit Schutzumschlag ISBN 978-3-85648-153-7 Fr. 45.– In jeder Buchhandlung oder beim Verlag (portofrei) Verlag Merker im Effingerhof 5600 Lenzburg, Drosselweg 6 Tel. 062 892 39 41 Fax 062 892 39 42 www.verlag-merker.ch [email protected] Ob mit First- oder Flachdach, ob in Holz oder Metall – Uninorm baut für Sie den passenden Carport in bester Qualität. Individuelle Wünsche sind unsere Stärke. Weitere Informationen unter 96018 AP unter: www.ku-beratung.ch Natel 079 678 05 96 / Fax 056 444 73 58 Uninorm Technic AG · Wohlerstrasse 2 · 5623 Boswil 056 666 01 11 · [email protected] · www.uninorm.ch hilft Ihnen in Ihrem Haushalt. Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten: Einzelnachhilfe – zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene Landstrasse 234, 5416 Kirchdorf Tel. 056 282 05 33 Freitag, 24. Juni, 17–19 Uhr Laden offen www.saniburki.ch Erfahrene Putzfee Tel. 077 462 71 03 Störmetzg Lupfig Tel. *056 450 01 81 94701 GA Bauern-, Grillbratwürste und Salsiccia 97629 GA *Tel. 079 701 42 45* oder Dohlenzelgstrasse 2 b | 5210 Windisch T 056 441 46 66 | www.sanigroup.ch Stoll Gartenbau Pflege 96371 ACM Hubert Golz 5276 Wil / AG Siemens Geschirr. CH 55/E 231 sw/w Fr. 1059.– Siemens Geschirr. Euro SN 54 D 501 Fr. 799.– Siemens Waschauto. WM 14K 290 Fr. 799.– Unsere Offerte – Ihr Gewinn! 97433 A3K schnell und zuverlässig! Miele Waschautomat WMB 100-20 CH Fr. 1299.– Miele Wäschetrockner TMB 600-40CH Fr. 1459.– Miele Geschirrspüler G 26305-60 edel Fr. 1569.– Besuchen Sie unsere Website . . . www.taroarchitekten.ch Wir erledigen Ihre Steuererklärung 95238 GA Sanitär- & Haushaltgeräte PRIVAT KAUFT PELZBEKLEIDUNG Teppiche, Porzellan, Tafelsilber, Taschen- und Armbanduhren, Broschen, Perlen- und Bernsteinschmuck usw. zu fairen Preisen. Herr Winter, Tel. 077 488 81 58 96123 GA taro architekten individuelle architektur zu festpreisen Carport mit WC/Koch-/Backherd/Abw.Maschine Fr. 690.– inkl. Nebenkosten, auch Strom. Wenig Tageslicht. Glasfaseranschluss Info:Tel. 056- 441 41 69 Tel: 056 442 59 69/079 737 56 74 97455 RSK Lokal im Untergeschoss 97781 GA Zu vermieten in Hausen (65 qm) www. fisboag.ch E-Mail: [email protected] www.brocki-international.ch Termine nach Vereinbarung Tel. 079 744 46 26* [email protected] Oberdorfstr. 29, 5213 Villnachern www.cherry-nails.ch, shop.cherry-nails.ch Ursula Laubscher Alter Schützenweg 9 5702 Niederlenz Telefon 062 891 21 35 Samstag geschlossen ● für guterhaltene zeitgemässe ● Haushaltssachen, Kleider, Textilien, Spielsachen, Werkzeuge, Geschirr, Gartensachen. NUR zeitgemässe und sehr gut erhaltene Möbel 056 225 28 25 056 225 29 03 079 412 96 60 ros: bei Mig ugg Erlebt Rogger, Br a in 6 n .1 n 5 A g, 20.0 Freita durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen. Telefon 062 772 12 90 www.abacus-nachhilfe.ch ng. chu berras rktÜ euma he #N ugg.ch c li n ö s r re per neumarktb Sie Ih Teilen itmachen ! m Jetzt 97224 GA Reparaturen von Wand- und Tischuhren Tel Fax Nat Gratis-Abholdienst Zimmer streichen ab Fr. 250.– über 25 Jahre Maler-Express Tel. 056 241 16 16 / Natel 079 668 00 15 www.maler-express.ch Biete Hilfe für Senioren 95336 GA 96546 ACM2 Grossuhren-Atelier dipl. Naildesignerin Ihr Nagelstudio in Villnachern Gel-Nägel UV-Lack Maniküre Dahlienweg 17, 5244 Birrhard 19 85 08 bis 12.00 / 15.00 bis18.30 Uhr 08 bis 13.00 Uhr durchgehend Sämtliche Reinigungsarbeiten 97700 BK Di bis Fr, Samstag, Nicole Schindler Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Di–Fr 09.00–11.45, 14.00–18.00 Sa 09.00–16.00 96856 RSK • Würste, eifach guet! Fleisch und Wurst us de Region Obere Holzgasse 9 5212 Hausen b.Brugg Günstige Haus-/ Wohnungsräumungen 95720 GA gRiLLTime ... • Feine Spiessli • Steaks 97749 AP 056 284 17 03 056 444 82 66 Remigen BiRR 95586 GA Telefon 078 915 02 48 www.hauri-topreinigung.ch 94780 RSK Übergabegarantie, sauber, diskret und preisgünstig. Hilfe bei Ausräumungen. SE IT Hauri TOP-Reinigung Wir reinigen Häuser, Büros und Wohnungen mit 97771 RSK General-Anzeiger • Nr. 25 23. Juni 2016 die gerne zuhause betreut werden möchten. SRK Kurs, 7 Jahre Erfahrung in Spitex. Erledige Haushalt, Wäsche, putzen, Einkauf, Arztbesuche, Haare etc. Anfragen unter Chiffre 97770 GA, Effingerhof AG, Verlag und Inserate, Storchengasse 15, 5201 Brugg 97770 RSK
© Copyright 2024 ExpyDoc
