welcome 2 stay - Willkommen in Halle

WELCOME
2 STAY.
MIT BEITRÄGEN VON AKTIVEN AUS
WITH CONTRIBUTIONS FROM ACTIVIST FROM
Adopt a revolution/AKP Leipzig/ Attac/Aufstehen gegen Rassismus/
Blockupy/Care Netzwerk/Coalition Internationale des Sans-Papiers
Migrant(e)s et Refugiées Allemagne (CISPM)/DIE LINKE. im Bundestag/DIE LINKE Sachsen/Ende Gelände/Fachstelle für interkulturelle Bildung und Beratung (FIBB)/Gladt e. V./Glokal e. V., Initiative
Schwarze Menschen in Deutschland (ISD) e. V./Initiative Keupstraße /
Initiativkreis Menschenwürdig Leipzig/Institut für Solidarische Moderne (ISM)/isw – Institut für sozial-ökologische Wirtschaftsforschung
e. V./InterKultur Delitzsch e. V./Interventionistische Linke (IL)/Kein
Mensch ist Illegal/Kirche Hamburg-Ost/Diakonie/Komitee für Grundrechte und Demokratie/Kreuzberg Hilft/Kulturbüro Sachsen/LinXXnet
Leipzig/Lübecker Flüchtlingsforum/Media School, Refugees Welcome
Karoviertel (RW Karo)/medico international/MigrAr (Migration und
Arbeit), DGB/ver.di/Miteinander e. V./Moabit Hilft/Moving Europe/
Nationalismus ist keine Alternative/Ökumenische Initiative Eine Welt/
Pro Asyl/Project Shelter Frankfurt am Main/Refugee Radio Network/
Refugee Support Tour Balkanroute/Refugee Support Tour Calais/Republikanischer Anwältinnen- und Anwälteverein (RAV)/Rosa-Luxemburg-Stiftung/Social Center 4 All Leipzig, Göttingen, Halle, Lübeck/
Solidarity4All Athen/Stadt für alle Leipzig/TOP B3rlin/Union4Refugees/ver.di/Verein Hilfe Mensch zu Mensch/Voix des Migrants/Watch
the Med/Wien Refugee Camp/Willkommen in Lichtenberg …
WELCOME 2 STAY
ZUSAMMENKUNFT DER BEWEGUNGEN DES
WILLKOMMENS, DER MIGRATION,
DER SOLIDARITÄT UND DES ANTIRASSISMUS
SUMMIT OF THE WELCOME, MIGRATION,
SOLIDARITY AND ANTI-RACIST MOVEMENTS
RASSEMBLEMENT DES MOUVEMENTS ISSUS
DE L’ACCUEIL, DE LA MIGRATION, DE LA
SOLIDARITÉ ET DE L’ANTIRACISME
10.–12.6.2016 // LEIPZIG
PAVILLON DER HOFFNUNG, ALTE MESSE, HALLE 14
BISHER BETEILIGTE ORGANISATIONEN
Gestaltung: imaging-dissent.net
WELCOME2STAY.ORG
PROGRAMM / PROGRAMME
FREITAG/FRIDAY 10.06.2016
AB/FROM 16:00
Ankommen/Arrival
19:00–21.00
Panel I: Das Jahrhundert der Migration – Flucht, Grenzen,
die »Willkommenskultur« und der Rechtsruck in Europa
The century of migration – flight, borders, the welcomemovement and the swing to the right in Europe
21:00–open end
Abendprogramm/Evening Programme
SAMSTAG/SATURDAY, 11.06.2016
9:30–10:00
Eröffnung: Was wollen wir, was steht an, warum Welcome2Stay?
Opening: What do we want, what´s up and why Welcome2Stay?
10:00–12:00
Workshops I: Flucht, Fluchtursachen und Fluchtwege
Flight, causes behind migration and migration routes
WELCOME2STAY
ZUSAMMENKUNFT DER BEWEGUNGEN DES
WILLKOMMENS, DER MIGRATION, DER SOLIDARITÄT
UND DES ANTIRASSISMUS
LEIPZIG, 10. – 12. JUNI 2016
»PAVILLON DER HOFFNUNG« // ALTE MESSE // HALLE 14
W
V
DIE TEILNAHME IST KOSTENLOS, ÜBER SPENDE FREUEN WIR UNS TROTZDEM:
Rosa-Luxemburg-Stiftung e.V., Berliner Sparkasse, IBAN: DE06100500000023230282
BIC: BELADEBEXXX, Verwendungszweck: Welcome2Stay
(Betreff ist wichtig – nicht vergessen!)
LA PARTICIPATION EST GRATUITE MAIS TOUTE CONTRIBUTION EST BIENVENUE:
Rosa-Luxemburg-Stiftung e.V., Berliner Sparkasse, IBAN: DE06100500000023230282
BIC: BELADEBEXXX, Verwendungszweck: Welcome2Stay
(N’oubliez pas de mettre l’objet !)
KONTAKT BEI FRAGEN: [email protected]
CONTACT POUR TOUTES LES AUTRES QUESTIONS: [email protected]
ir laden zu einer Zusammenkunft der solidarischen Bewegungen ein, zu drei Tagen des Austausches und der Diskussion.
Wir freuen uns über viele Menschen aus unterschiedlichen
Willkommensinitiativen, Solidaritätsgruppen, Selbstorganisationen von
Geflüchteten, aus antirassistischen und antifaschistischen Gruppen und
Netzwerken und aus zivilgesellschaftlichen Organisationen, die nach Leipzig kommen. Gemeinsam wollen wir in Workshops, Plenumsveranstaltungen und mit kulturellem Programm gemeinsame Fragen diskutieren
und Handlungsstrategien entwickeln. Anmeldung und weitere Infos zu
Programm, Verpflegung, Kinderbetreuung und Pennplatzbörse unter:
www.welcome2stay.org
12:00–13:30
Mittagspause/Lunch break
13:30–15:00
Panel II: Refugees welcome –
Autonomie der Migration und Bewegung des Willkommens
Refugees welcome – autonomy of migration and welcome movement
15:00–17:00
Workshops II: Solidarität, Hilfe, Ehrenamt
Solidarity, aid, volunteer work
17:30–19:30
Workshops III: Soziale Rechte, Antirassismus und Politik
Social rights, antiracism and politics
19:30–21:00
Panel III: In welcher Gesellschaft wollen wir leben? –
Vom Willkommen zum Bleiben
In which society do we want to live? – From Welcome to Stay
21:00–open end:
»Lange Nacht der Visionen«
»Long night of visionary work«
SONNTAG/SUNDAY, 12.06.2016
10:00–13:00
Abschluss: Visionen, politische Perspektiven, was tun wir?
Conclusion: Visions, political perspectives, what do we do?
WELCOME2STAY
RASSEMBLEMENT DES MOUVEMENTS
ISSUS DE L‘ACCUEIL, DE LA MIGRATION,
DE LA SOLIDARITÉ ET DE L‘ANTIRACISME
LEIPZIG, 10. – 12. JUNI 2016
»PAVILLON DER HOFFNUNG« // ALTE MESSE // HALLE 14
WELCOME2STAY
SUMMIT OF THE WELCOME, MIGRATION,
SOLIDARITY AND ANTI-RACIST MOVEMENTS
2016 JUNE 10 – 12, LEIPZIG
“PAVILLON DER HOFFNUNG” // ALTE MESSE // HALLE 14
ous êtes chaleureusement invite.e.s à nos rencontres des
mouvements solidaires, à trois jours d’échange et de discussion. Nous sommes ravies d’accueillir des personnes de divers initiatives d’accueil, groupes de solidarité, groupes autogérés de
réfugié.e.s, groupes et réseaux antiracistes et antifascistes ainsi que
des organisations non-gouvernementales qui viennent tous à Leipzig.
Ensemble, nous allons discuter dans des ateliers, des réunions et avec
un programme culturel pour développer des stratégies d’action. Pour
vous inscrire ou avoir des informations supplémentaires concernant le
programme, le séjour, la garde d’enfant ou l’hébergement, rendez-vous
sur: www.welcome2stay.org
WELCOME2STAY
WELCOME2STAY
WELCOME2STAY
‫العنصية‬WELCOME2STAY
‫ والهجرة والتضامن ومكفة‬،‫مؤتر حركت التحيب‬
‫ومكفةبصيغيةالعنصية‬
‫التضامن‬
‫الهجرةوو‬
‫ و‬،‫التحيب‬
‫مؤتر حركت‬
‫العن‬
‫ومكفة‬
‫الهجرة‬
WELCOME2STAY
‫مدينة لي‬WELCOME2STAY
‫التضامن ف‬
, ٢٠١٦
‫ح وزيران‬،‫التحيب‬
‫حركتمن شهر‬
١٢-١٠‫بيمؤتر‬
‫ية‬
‫ص‬
‫العن‬
‫ومكفة‬
‫التضامن‬
‫و‬
‫الهجرة‬
‫و‬
،‫التحيب‬
‫حركت‬
‫مؤتر‬
‫يغ‬
‫ب‬
‫لي‬
‫مدينة‬
‫ف‬
,
٢٠١٦
‫ان‬
‫ر‬
‫ي‬
‫ز‬
‫ح‬
‫شهر‬
‫من‬
١٢
١٠
‫“يغ‬PAVILLON
‫مدينة ليب‬
‫ومكفةف‬
,HOFFNUNG”
٢٠١٦
‫ر‬//‫زي‬ALTE
‫شهر ح‬MESSE
‫ من‬-١٢
-‫بي‬١٠ ‫بي‬
DER
// HALLE
14
‫العنصية‬
‫الهجرةانو‬
‫مؤتر‬
‫بيغ‬DER
‫مدينة لي‬
‫التضامنف‬
, ٢٠١٦
‫زيور‬،‫التحيب‬
‫شهر ح‬
‫حركتمن‬
١٢//-HALLE
١٠
‫ بي‬14
“PAVILLON
HOFFNUNG”
//‫ان‬ALTE
MESSE
‫ ونن نتطلع الل التعرف عل‬.‫ الل ثلثة أييم للبحث والناقشات‬،‫ندعو الل عقد قة تضامن‬
،‫اللجئي‬
‫شكها‬
‫الت‬
‫النظمت‬
‫التضامن‬
‫وموعات‬
‫رات‬14
‫مباد‬
‫يشخاصقةمن‬
“PAVILLON
DER HOFFNUNG”
// ALTE
‫التعرف عل‬
‫التعرف الل‬
‫نتطلع‬
.‫الناقشات‬
‫وموعات و‬
‫للبحث‬
‫يم‬،‫التلفة‬
‫ثلثة أ يأ‬
‫التحيبثلثة‬
‫ ا‬،‫تضامن‬
‫عل‬
‫وننلل‬
‫نتطلع ا‬
‫التضامنووونن‬
.‫الناقشات‬
‫للبحث و‬
‫ييم‬MESSE
‫لل‬//‫لل‬
‫ ا‬HALLE
،‫تضامن‬
‫عقد قة‬
‫عقدلل‬
‫عو الل أندعو ا‬
،‫اللجئي‬
‫شكها‬
‫النظمت‬
‫مبادقةرات‬
‫من‬
‫وننال‬
‫التعرف‬
‫التلل‬
‫نتطلع ا‬
.‫الناقشات‬
‫للبحث و‬
‫ييم‬،‫التلفة‬
‫صأ‬
‫التحيبالعنثلثة‬
‫مكفةلل‬
‫ ا‬،‫تضامن‬
‫عقد‬
‫شخاصلل‬
‫يأمنندعو ا‬
e invite to a summit of solidarity, to three days of exchange
‫ي‬
‫ش‬
‫ش‬
‫علال‬
‫ت‬
‫أ‬
‫ت‬
‫الت‬
‫الدن‬
‫تع‬
‫ومنظمت‬
‫يية‬
‫للفا‬
‫العادية‬
‫و‬
‫ية‬
‫يبكت‬
‫و‬
‫جمعات‬
،‫اللجئي‬
‫شكها‬
‫التضامن و‬
‫وموعات‬
،‫التلفة‬
‫التحيب‬
‫مبادشرات‬
‫يشخاص‬
‫شكها‬
‫السائلالت‬
‫النظمت‬
‫التضامنيدو‬
‫وموعات‬
‫التحيب‬
‫ات‬
‫مبادفمنر‬
‫من‬
and discussions. We are looking forward to meet people from ،‫ال اللجئي‬
‫الت تأيت‬
‫الدن‬
‫النظمتلالتتع‬
‫النظمت ا‬
‫ومنظمت‬
‫للفاشيية‬
‫العادية‬
‫ و‬،‫التلفة‬
‫ية‬،‫التلفة‬
‫وحلقاتص‬
‫التحيبالعن‬
‫مكفة‬
‫يبكت‬
‫جمعاتمن و‬
‫خاص أ أمن‬
،‫اللجئي‬
‫شكها‬
‫الت‬
‫و‬
‫التضامن‬
‫وموعات‬
‫ات‬
‫ر‬
‫مباد‬
‫يشخاص‬
‫الشتكة‬
‫مناقشة‬
‫ر‬
‫ن‬
.
‫الثقافة‬
‫برنمج‬
‫و‬
‫النقاش‬
‫العمل‬
‫ورشات‬
.‫ليبغ‬
‫ل‬
‫الدنلالت تأي‬
‫العادية للفاش‬
‫جمعات وش‬
‫السائلت ال‬
‫ومنظمتر ايد تع‬
‫صية و‬
‫مكفة العن‬
‫يبكت‬
‫من‬
different welcome initiatives, solidarity groups, organisations
‫ ن‬.‫العلومات‬
‫الثقافة‬
‫وحلقات‬
‫العمل‬
‫ورشات‬
‫برنمجشللفاييةييةش‬
‫الشتكةالت تأيت ال‬
‫الدن‬
‫السائلتع‬
‫مناقشةا‬
‫ومنظمت‬
‫يية‬
‫النقاشو‬
‫مكفة‬
‫يبكتش‬
‫جيعال‬
‫التوتأيت‬
‫الدن‬
‫حوللتع‬
‫ومنظمت ا‬
‫العاديةللفا‬
‫العادية‬
‫و‬،‫التسجيل‬
‫صصيةية‬
‫العنالعن‬
‫يبكت‬
‫جمعاتتو‬
‫شففاس‬
‫ير‬.‫ليبغ‬
‫وو‬.‫ليبغ‬
‫جمعاتمنتط‬
‫و‬
،‫القمة‬
‫برنمج‬
‫من‬
‫النقاشللموزيد‬
.‫مكفة‬
‫العمل‬
‫اتيجيات‬
formed by refugees, from the anti-racist and anti-fascist groups and
‫الشتكة‬
‫مناقشة‬
‫يد‬
‫ر‬
‫ن‬
.
‫الثقافة‬
‫برنمج‬
‫و‬
‫وحلقات‬
‫العمل‬
‫ورشات‬
‫وحلقاتل‬
‫العلوماتاس‬
‫وتطو‬
‫جيع‬
‫برنمج‬
‫برنمجمن‬
‫كيفيةوللموزيد‬
،‫تسجيل‬
‫ ا‬.‫نعقاد‬
‫العمل‬
‫اتيجيات‬
‫الشتكة‬
‫السائل‬
‫مناقشة‬
‫الثقافة يليد‬
‫العلوماتر‬
. ‫برنمجالثقافة‬
‫النقاش‬
‫وحلقات‬
‫العمل‬
‫ورشات‬
‫ير ف‬.‫ليبغ‬
‫جيعلل‬
‫وماوا‬،‫القمة‬
‫ورعاية ن ا‬
،‫الوصول‬
‫و‬،‫التسجيل‬
،‫الؤتر‬
‫بكن ا‬
‫ورشاتتتالتعلقة‬
networks and the civil society organisations that come to Leipzig. In ‫الشتكة‬.‫ذل‬
‫السائل‬
‫مناقشة‬
‫يد‬،‫طفال‬
‫حولر‬
‫ ن‬.‫حول‬
‫النقاش‬
‫العمل‬
‫ فوتطوير اس‬.‫بغ‬
‫و‬،‫السكن‬
،‫برنمجو القمة‬
‫العلومات‬
‫من‬
‫يد‬
‫ز‬
‫للم‬
. ‫العمل‬
‫اتيجيات‬
.‫جيعلل ذل‬
‫و وما ا‬،‫السكن‬
،‫حولطفال‬
‫ورعاية ا يل‬
،‫الوصول‬
‫كيفية‬
‫و‬
،‫الؤتر‬
‫نعقاد‬
‫ا‬
‫بكن‬
‫التعلقة‬
‫العلومات‬
‫ت‬
‫اس‬
‫ير‬
‫و‬
‫وتط‬
workshops, panel discussions and with cultural programme we want to
،‫برنمجو القمة‬
‫العلومات‬
‫من‬
‫يد‬
‫ز‬
‫للم‬
،‫التسجيل‬
.
‫العمل‬
‫اتيجيات‬
www.welcome2stay.org :‫للتوصل هنا‬
.‫برنمجالل ذل‬
‫ وما‬،‫السكن‬
‫ و‬،‫طفال‬
‫منورعاية ا يل‬،‫الوصول‬
‫كيفية‬،‫سجيل‬
‫ و‬،‫نعقادلتالؤتر‬
‫العملا‬
‫التعلقة بكن‬
‫العلومات‬
‫ت‬
‫ا‬
‫وير است‬
‫و جيع‬.‫ذل‬
،‫القمة‬
‫حول‬
‫العلومات‬
‫يد‬
‫ز‬
‫للم‬
‫ا‬
.
‫يجيات‬
discuss common questions and develope strategies for action. Regis‫ي‬
:‫العلومات هنا‬
‫للتوصل‬
‫ وما الل‬،‫ والسكن‬،‫ ورعاية الطفال‬،‫الوصول‬www.welcome2stay.org
‫ وكيفية‬،‫التعلقة بكن انعقاد الؤتر‬
:‫هنا‬
‫للتوصل‬
www.welcome2stay.org
tration, further info on the summit’s program, as well as all information.‫ وما الل ذل‬،‫ والسكن‬،‫لطفال‬
‫ورعاية ا ي‬
‫كيفية‬
‫ و‬،‫الؤتر‬
:‫التعلقة هنا‬
‫ومات للتوصل‬
www.welcome2stay.org
‫ترحيب‬
‫ه موضع‬،‫الوصول‬
‫التبعات‬www.welcome2stay.org
‫لكن‬
‫ و‬،‫نية‬
‫بكن انعقادالشاركة ما‬
regarding the conference venue, arrival, childcare, accommodation, etc
Rosa-Luxemburg-Stiftung
e.
V.,
Berliner
Sparkasse,
IBAN:
‫ترحيب‬
‫موضع‬
‫التبعات ه‬www.welcome2stay.org
‫لكنلكن‬
‫ و‬،‫نية‬
‫الشاركة ما‬
here: www.welcome2stay.org
:‫وصل هنا‬
‫ترحيب‬DE06100500000023230282
‫التبعات ه موضع‬
‫ و‬،‫الشاركة مانية‬
Rosa-Luxemburg-Stiftung
e. V., Berliner
Sparkasse,
IBAN:
‫ترحيب‬
‫موضع‬
‫ه‬
‫التبعات‬
‫لكن‬
‫و‬
،‫نية‬
‫ا‬
‫م‬
‫الشاركة‬
BIC: BELADEBEXXX, ‫الغرض‬
/ ‫الرجع‬
: Welcome2Stay
Rosa-Luxemburg-Stiftung
e. V.,
Berliner
Sparkasse, IBAN:
W
PARTICIPATION IS FREE OF CHARGE, BUT DONATIONS ARE WELCOME:
Rosa-Luxemburg-Stiftung e. V., Berliner Sparkasse, IBAN: DE06100500000023230282
BIC: BELADEBEXXX, reference/purpose: Welcome2Stay
(reference/purpose is important – don´t forget!)
CONTACT WITH ANY QUESTIONS: [email protected]
“PAVILLON DER
HOFFNUNG”
MESSE
//‫بي‬HALLE
“PAVILLON
DER
HOFFNUNG”
ALTE
//‫قة‬14
HALLE
14
‫وننليبيغ‬
‫مدينة‬
‫ف‬HOFFNUNG”
, ٢٠١٦
‫ان‬//‫زير‬ALTE
‫ح‬//‫شهريم‬
‫من‬
١٢
“PAVILLON
DER
// ALTE
MESSE
// HALLE
‫لل التعرف عل‬
‫نتطلع ا‬
.‫الناقشات‬
‫للبحث و‬
‫ثلثة يأ‬
‫لل‬MESSE
‫ا‬-١٠
،‫تضامن‬
‫ عقد‬14
‫ندعو الل‬
DE06100500000023230282
Rosa-Luxemburg-Stiftung
e. V., Berliner
Sparkasse, IBAN:
Rosa-Luxemburg-Stiftung
e. V.,
Berliner Sparkasse,
IBAN: DE06100500000023230282
DE06100500000023230282
BIC: BELADEBEXXX,
: Welcome2Stay
(‫ ل تنس‬- ‫الغرضالهم‬
‫الغرض هو‬
/ ‫الرجع‬
DE06100500000023230282
/ ‫الرجع‬
Welcome2Stay
BIC:
BIC:BELADEBEXXX,
BELADEBEXXX,
:: Welcome2Stay
‫ الغرض‬/ ‫) الرجع‬
‫التبعات ه موضع ترحيب‬
‫ و‬،‫الشاركة مانية‬
‫ الغرض‬/‫لكن‬
‫الرجع‬
BIC: BELADEBEXXX,
(
: Welcome2Stay
‫ ل تنس‬- ‫ الغرض هو الهم‬/ ‫الرجع‬
)
(‫ل تنس‬e.
- ‫الهم‬V.,‫ هو‬Berliner
‫ الغرض‬/ ‫ )الرجع‬Sparkasse, IBAN:
Rosa-Luxemburg-Stiftung
(‫ ل تنس‬- ‫ الغرض هو الهم‬/ ‫)الرجع‬
DE06100500000023230282
[email protected]
:‫للتواصل واسيتفسار‬
‫ الغرض‬/ ‫الرجع‬
:‫للتواصل واسيتفسار‬
BIC: BELADEBEXXX,
: Welcome2Stay
[email protected] :‫للتواصل واسيتفسار‬
[email protected]

Download Report