Ymagis Gruppe baut in Deutschland den Eclair

Pressemitteilung
Berlin (Deutschland) und Paris (Frankreich) – 16. Juni 2016
Ymagis Gruppe baut in Deutschland den EclairGeschäftsbereich Filmsynchronisation aus: Akquisition der
Christa Kistner Synchronproduktion
Neues Ton- und Mischstudio wird im Herbst in Berlin eröffnet
Berlin (Deutschland) und Paris (Frankreich), 16. Juni 2016/ Die Ymagis Gruppe (ISIN: FR0011471291
TICKER: MAGIS), der europäische Spezialist für digitale Kinotechnologien, hat heute die Übernahme der
in Berlin ansässigen Christa Kistner Synchronproduktion GmbH (CKS) bekannt gegeben, eines der
führenden deutschen Synchronisationsstudios für die Film- und Fernsehindustrie. Die Vereinbarung sieht
vor, dass die Ymagis SA über ihre hundertprozentige deutsche Tochtergesellschaft alleiniger Gesellschafter
der Christa Kistner Synchronproduktion GmbH wird. Christa Kistner bleibt Geschäftsführerin.
„Wir sind stolz, dass eine renommierte Expertin wie Christa Kistner die Abteilung Synchronisation, Versioning
und barrierefreie Fassungen von Eclair unterstützt”, so Jean Mizrahi, Präsident und Vorstandsvorsitzender
der Ymagis Gruppe. „Kistners Reputation, ihre Produktionserfahrung und ihre Expertise stellen eine enorme
Bereicherung des Éclair-Serviceportfolios dar, das bereits Postproduktion, Versioning und barrierefreie
Fassungen und Kino nahe Dienstleistungen über die Standorte in Karlsruhe und Berlin anbietet Darüber
hinaus werden wir unser Serviceangebot in Berlin mit der geplanten Eröffnung des ersten Éclair-Tonstudios
erheblich ausweiten. Drei neue Studios, zwei für Sprachaufnahmen und eine Dolby Atmos® Mixing Stage,
werden derzeit in den historischen Gebauer Höfen, nur wenige Minuten von unseren Büros entfernt, gebaut.“
Die Übernahme der Christa Kistner ermöglicht Ymagis, deutschen TV- und Filmverleihern sowie
Filmemachern vom Standort in Berlin ein allumfassendes Portfolio an MPAA(1)-konformen ContentServices anzubieten: Projektmanagement, Bild- und Tonschnitt, Farbkorrektur, Synchronisation,
Voiceover, Untertitel, Audiodescription, ADR(2), Content sowie Archiv-/Content-Management.
“Der Eintritt in die Eclair Familie ist für mich zugleich ein großer Schritt hin zu einer perfekten Dienstleistung
für unsere Kunden. Der direkte Zugriff auf Inhouse State Of The Art Studios und Technik gewährleisten
neben gleichbleibender technischer Qualität von Sprachaufnahmen, Mischungen und Deliveries ein hohes
Maß an zeitlicher Flexibilität, Zuverlässigkeit. und absolute Termintreue. Dies rechtfertigt das Vertrauen
unserer Kunden. Durch eigene Studiotechnik in Verbindung mit den umfänglichen Eclair Content Service
Ressourcen kann unser Focus verstärkt auf die inhaltliche und künstlerische Durchführung ausgerichtet
werden. Das Vertrauen unserer Kunden in unsere Arbeit bleibt nach wie vor unser größter Ansporn.
„Seit mehr als 20 Jahren steht der Name Kistner für Qualität und Professionalität in der
Synchronisationsbranche”, erläutert Michael Krauth, Geschäftsführer der Eclair Content Services in
Deutschland. „Auch als Mischtonmeister weiß ich Christas Arbeit und ihre unglaublichen Erfolge über die
Jahrzehnte besonders zu schätzen. Im Besonderen eint uns vor allem die Leidenschaft für die
Spielfilmsynchronisation und der Respekt vor dem Filmhandwerk. Hohe Professionalität, effiziente
Workflows und verlässliches Content-Management sind heute der Garant um den rasanten technologischen
Entwicklungen, steigenden Kundenbedürfnissen und neuen Markteilnehmern gerecht zu werden.“, Die
Zusammenarbeit mit CKS ist ein weiterer Beleg, dass wir diese Strategie konsequent verfolgen.“
Christa Kistners Karriere begann in den 1990er Jahren als technische Leiterin beim JugendfilmVerleih, bevor das weltberühmte Studio Babelsberg sie 1995 als Leiterin Synchronisation und Technik
gewinnen konnte. 2007 gründete sie die Christa Kistner Synchronproduktion. Bis heute hat sie mehr
als 500 Spielfilme für den deutschsprachigen Markt bearbeitet.
YMAGIS SA
85-87 Avenue Jean Jaurès, 92120 Montrouge, France
T +33 (0)1-75-44-88-88 | F +33 (0)1-75-44-88-89
E [email protected]
www.ymagis.com
A LIMITED COMPANY
WITH A CAPITAL OF 1.962.898,50 EUROS
RCS B 499 619 864
VAT FR 84 499 619 864
ÜBER DIE YMAGIS GRUPPE
Im Jahr 2007 gegründet und von Kino- und Technologie-Experten geführt, ist die Ymagis Gruppe in Europa ein
führender Anbieter von auf das digitale Kino spezialisierten Dienstleistungen. Über unsere Konzerntöchter
CinemaNext und Éclair bieten wir intelligente und umfassende Lösungen für Kinobetreiber, Verleiher, EventKinos, Produzenten, Kino-/TV-Werbenetzwerke, Rechteinhaber, TV/IPTV-Anbieter, VOD-Plattformbetreiber und
Video Publisher. Im Laufe der letzten Jahre hat die Gruppe ihr Produkt- & Serviceportfolio kontinuierlich erweitert
und ihre geographische Präsenz in Europa ausgebaut und unterhält nun Niederlassungen in 20 Ländern. Das
Kerngeschäft der Gruppe ist entlang drei Achsen strukturiert: CinemaNext (Kinobetreiber-Services: Vertrieb und
Technik, Softwarelösungen, Kundenservice (NOC) und Beratung), Eclair (Content-Services: Postproduktion,
Verleih-Services Kino und digital, Lokalisierung und Zugang, Restaurierung und Archivierung) und Ymagis (VPF &
Finanzierungsdienstleistungen). Zum 31. Dezember 2015 hatten unsere CinemaNext-Techniker international
7000 Kinosäle ausgestattet, die unter Betreiberverträgen laufen. Eclair ist mit seinem Netzwerk aus 3300 Kinos
der einzige Anbieter eines europaweiten Content Delivery Services (via Breitband oder Satellit). Die an der
Euronext notierte Ymagis Gruppe mit Sitz in Paris (Frankreich) beschäftigt derzeit fast 700 Mitarbeiter. Weitere
Informationen unter http://www.ymagis.com, http://www.cinemanext.digital oder http://www.eclair.digital
(1) MPAA: Motion Picture Association of America
(2) ADR: Automatic Dialog Replacement
Ansprechpartner für die Medien:
Michael Krauth (Berlin), +49 (0)170 2434054, [email protected]
Christa Kistner (Berlin), +49 (0)30 76787400, [email protected]
Julien Bollée (International), +33 (0)6 64 45 00 20, [email protected]
Quelle: Ymagis SA
YMAGIS SA
85-87 Avenue Jean Jaurès, 92120 Montrouge, France
T +33 (0)1-75-44-88-88 | F +33 (0)1-75-44-88-89
E [email protected]
www.ymagis.com
A LIMITED COMPANY
WITH A CAPITAL OF 1.962.898,50 EUROS
RCS B 499 619 864
VAT FR 84 499 619 864

Download Report