Testimonial Bundeskanzler-Stipendium – CHINA

Testimonial Bundeskanzler-Stipendium – CHINA
„Missverständnisse können durch die Bilder aus den Medien entstehen. Das BundeskanzlerStipendium ist somit sehr wichtig, um die Völkerverständigung zu fördern.“
Foto: Gaby Gerster
Wang Dandan hat in Peking Deutsche Sprache und Kultur studiert. Das erste Mal in
Deutschland war sie mit einem deutsch-chinesischen Austauschprogramm für Journalisten.
Das Thema der deutsch-chinesischen Medien ließ sie nicht los: Sie bewarb sich erfolgreich
um ein Bundeskanzler-Stipendium bei der Humboldt-Stiftung und untersuchte in ihrem
Projekt die Frankfurter Buchmesse im Spiegel deutscher und chinesischer Medien. Was sie
daran fesselte, war die Erkenntnis, dass die Medien durch besseres gegenseitiges Verstehen
auf beiden Seiten dazu beitragen könnten, Missverständnisse zu vermeiden und die deutschchinesische Kommunikation voranzubringen.
Zurzeit arbeitet Wang als Trainee bei der BASF in Ludwigshafen in der Abteilung Corporate
Communications & Government Relations, um mehr über interne und externe
Kommunikation in internationalen Unternehmen zu lernen.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
“Misunderstandings can be created through the images conveyed by the media. Thus, the
German Chancellor Fellowship is very necessary in order to promote understanding between
peoples.“
Wang Dandan studied German language and culture in Beijing. She came to Germany for the first
time on a German-Chinese exchange programme for journalists, and German-Chinese media became
a subject she could not stop thinking about. So she applied to the Humboldt Foundation for a
German Chancellor Fellowship – and was successful. In her project she examined The Frankfurt Book
Fair as seen by the German and Chinese Media. What intrigued her was the insight that, by fostering
mutual understanding, the media on both sides can help to avoid misunderstandings and to promote
German-Chinese communications.
Wang is currently a trainee in the Corporate Communications & Government Relations Department
at BASF in Ludwigshafen where she wants to learn more about internal and external communications
in an international corporation.
Testimonial Bundeskanzler-Stipendium – BRASILIEN
„Ich bin so froh über das Vertrauen, das die Stiftung in uns steckt, und die Freiheit, die wir
dadurch genießen.“
Foto: Michael Jordan
2013 kam Suzana Velasco mit einem Austauschprogramm für drei Monate nach
Deutschland. Schon damals knüpfte sie den ersten Kontakt zu ihrem jetzigen Gastgeber als
Bundeskanzler-Stipendiatin, dem Netzwerk Migration in Europa. Die Suche nach einem
Gastgeber für ihre Bewerbung war für sie Herausforderung und Chance zugleich. Sie rät, das
Projekt gut zu durchdenken und dann sehr gezielt passende Institutionen zu suchen und
anzuschreiben. Idealerweise entsteht eine Win-Win-Situation für beide Seiten.
Suzana Velasco beschäftigt sich mit Erzählungen der türkischen Migration in Berlin. Das
Thema Migration ist auch in Brasilien von hoher Relevanz, denn unterschiedlichste soziale
Gruppen, wie zum Beispiel unqualifizierte Zuwanderer oder von der Regierung angeworbene
Ärzte, kommen derzeit ins Land. Einen Unterschied im Vergleich beider Länder hat Suzana
Velasco schon ausgemacht: „Unsere Gesellschaft ist nicht darauf vorbereitet. Es gibt keine
Vereine, die den Neuankömmlingen helfen, wie in Deutschland, keine Strukturen. In
Deutschland ist Migration jeden Tag Thema in den Medien und in der Gesellschaft. Bei uns
ist das noch nicht so.“
Der kollegiale Austausch und die Beratung mit den anderen Stipendiaten ihres Jahrgangs
helfen ihr sehr. Nach dem Stipendium, ist sie sicher, wird sie neue Aufgaben mit mehr
Erfahrung und Selbstvertrauen angehen. Und mit dem Netzwerk der Humboldt-Stiftung im
Rücken.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Suzana Velasco came to Germany with an exchange programme for three months in 2013.
During this time she made initial contact with her current host, the Network Migration in
Europe, where she is a German Chancellor Fellow today. Her search for a host for her
application constituted both a challenge and an opportunity for her. She recommends giving
a lot of thought to one’s project and then looking for and approaching suitable institutions
on a very targeted basis. Ideally the project should lead to a win-win situation for both sides.
Suzana Velasco’s work focuses on narratives of Turkish migration in Berlin. The subject of
migration is highly relevant in Brazil as well because extremely disparate social groups ‒ such
as unskilled immigrants and doctors who have been recruited by the government ‒ are
currently coming to the country. Suzana Velasco has already made out a difference between
Germany and Brazil: “Our society is not prepared for this. There are no organisations, like
Germany has, that help the new arrivals, no structures. In Germany, immigration is the
subject of discussion in the media and society every day. This is not the case in Brazil.”
Friendly exchanges and discussions with her co-fellows are a big help. She is certain that
following her fellowship she will tackle new duties with more experience and selfconfidence. And with the Humboldt Foundation’s network behind her.
Testimonial Bundeskanzler-Stipendium – INDIEN
„Es ist einfach großartig für mich, dass ich mich vollkommen auf mein Projekt fokussieren
kann. Bei der Humboldt-Stiftung ist immer ein Ansprechpartner da, der einem weiter hilft.“
Foto: privat
Energie sparen – das will heute jeder, auch und gerade in Entwicklungs- und
Schwellenländern. Auch einige Kunden der Architektin Sadaf Fatima wünschten sich
energiesparende Häuser. Die Modelle, die es bisher in Indien gibt, stellten Sadaf Fatima aber
nicht zufrieden: Sie entsprechen nicht den klimatischen Gegebenheiten und versprechen
mehr Energieeinsparung als sie tatsächlich bringen. Als eine der ersten BundeskanzlerStipendiatinnen aus Indien hat sie nun die Chance am Passivhaus-Institut in Darmstadt mit
dem Erfinder eines der erfolgreichsten Konzepte für ressourcenschonendes Bauen
zusammenzuarbeiten. Ihr Ziel ist es, mit einem Partner vor Ort den ersten Prototyp eines
Passivhauses in Indien zu bauen.
Die Vernetzung mit ihrem Gastgeber öffnet ihr auch außerhalb der bilateralen Kooperation
zwischen Deutschland und Indien Türen, zum Beispiel für einen Studienaufenthalt auf
Teneriffa – besonders interessant für sie, weil das Klima dort ähnlich ist wie in einigen
Küstengebieten Indiens. Ihre Reputation wird durch die Arbeit an dem renommierten
Institut auf jeden Fall gewinnen. Aber auch das gemeinsame Weihnachten mit 15 anderen
Humboldt-Stipendiaten in Heidelberg wird sie nicht vergessen.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------“It is simply great that I can focus completely on my project. There is always someone at the
Humboldt Foundation who can help you.”
Today, everyone in the world, and particularly in developing and newly industrialising
countries, wants to conserve energy. Some of architect Sadaf Fatima’s clients would also like
energy-efficient homes. However, Sadaf Fatima wasn’t satisfied with the models that have
been available in India to date: They don’t reflect the region’s climatic conditions and
promise to save more energy than they actually do. As one of the first German Chancellor
Fellows from India, she now has an opportunity to work together with the inventor of one of
the most successful concepts for resource-efficient construction at the Passive House
Institute in Darmstadt. It is her aim to build the first prototype of a passive house in India
with a local partner.
Networking with her host has also opened doors beyond bilateral cooperation between
Germany and India for her ‒ for example, for a study visit in Tenerife. This was particularly
interesting for her because the climate there is similar to the climate in certain regions of
India. In any case, she will gain in reputation through her work at the renowned institute.
And she also won’t forget the Christmas she shared with 15 other Humboldt Fellows in
Heidelberg.

Download Report