Instruction Roadbook RB-TT i Anleitung Roadbookhalter RB

DIN EN ISO 9001:2000
Zertifikat 15 100 42285
01-020-0010-0
02/2010
Anleitung Roadbookhalter RB-TT i
Zum/TO RB-TT
BLAU
ROT
BLUE
RED
Halteschelle
RETAINING CLIP
GRÜN
GREEN
Lieferumfang
Contains:
1 x Roadbookhalter RB-TT vormontiert
1m Leitung 1-Ader sw
1m Leitung 1-Ader rt
1 x Steckschraubklemme 2pol
2 x Kabelabzweiger
2 x Aderendhülse
1 x Fernbedienung
1 x Haltewinkel für FB
1 x Halteschelle 22mm
2 x Schraube Innensechskant M4x12
2 x Mutter selbstsichernd M4
2 x U-Scheibe M4
1 x Roadbook Rb-TT i
1m line-tube black
1m line-tube red
1 x c-clamo
2 x cable connector
2 x tube end sleeve
1 x remote plug
1 x support for FB
1 x retaining clip 22mm
2 x screw hex M4x12
2 x nut self-locking M4
2 x washer M4
Achtung!
Attention!
Das RB-TT ist für die Montage an EnduroLenkern mit einer Mittelstreben mit einem
Durchmesser von 12mm vorbereitet und
vormontiert.
That RB-TT is prepared and pre-assembled for
mounting on Enduro handlebar with average
tubing diameter of 12mm.
VERPOLUNG führt zur ZERSTÖRUNG der
Elektronik !
Attention! Wrong connections cause the
destruction of the electronic circuit!
Der Deckel lässt sich, bei nicht am Motorrad
befestigten Geräten, nur sehr schwer öffnen.
Verletzungsgefahr!
The cover closes tightly, so with the RB-TT not
attached to the motorcycle it opens very heavily.
Die kleinen Rändelschrauben (seitlich am Gerät)
dienen zur Umschaltung des RB-TT von manuellen
auf elektrischen Antrieb. Durch Herausziehen beider
Schutzkappe mit
Rändelschrauben werden die Antriebszahnräder der
Dichtring / PROTECTIVE
CAP WITH SEALING RING Motoren ausgeklinkt und Sie können Ihr RB-TT
manuell an den größeren Rändel-schrauben
bedienen. Dies ist besonders beim Einfädeln des
Roadbooks und beim Herausnehmen
sehr wichtig.
Lenker
HANDLEBAR
Fernbedienungs-Schalter
SWITCH
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
REMOTE ELECTRICAL CONNECTIONS
BLAU/BLUE
GRÜN/GREEN
ROT/RED
MASSE/GND
+12 Volt
RB-TT
Fernbedienung
REMOTE
Bedienen Sie die kleinen Rändelschrauben bitte sehr
sorgfältig und vorsichtig! Wenn der manuelle Antrieb
nicht vollkommen freigängig sein sollte, drücken sie
die Rändel-schraube ein klein wenig zurück, so dass
sie in der Arretierung einrastet.
Pull the small knurled thumb screws very carefully.
If the manual drive should not be perfectly free
moving, press the knurled thumb screw a small little
back, so that it locks into position.
Für den elektrischen Anschluss benötigen Sie nur
zwei Leitungen, die Sie an der mitgelieferten
Steckschraubklemme anschrauben müssen.
Diese Steckschraubklemme wird dann an der
Unterseite des RB-TT / RB-TT MvG eingesteckt:
For the electrical connection you need only two
lines, which must be screwed onto the provided cclamp. The c-clamp has to be mounted to the
bottom surface of the RB-TT / RB-TT MvG.
Halten Sie sich bitte unbedingt an die Beschriftung
Ihres RB-TT / RB-TT MvG oder die Skizze links.
Benutzen Sie bitte auch die beiliegenden
Aderendhülsen. Die Spannung muss eine
Gleichspannung von 12 Volt sein (+- 25%).
Follow the printed instructions on the RB-TT / RBTT MvG or follow the instructions left for electrical
connections!
Bedienung
BLAU/BLUE
GRÜN/GREEN
ROT/RED
The small knurled thumb screws serve to change
over the RB-TT from manual to electric drive. The
toothed driving wheels of the motors are released
by pulling both (on each side of the RB-TT) small
kurled thumb screws outward. You can now operate
the RB-TT manually with the larger knurled thumb
screws. This is particulary important when studying
the roadbooks and very useful when taking out the
paper.
Die Fernbedienung wird nach beiliegender Zeichnung
am Lenker montiert und an der Unterseite des RB-TT
/ RB-TT MvG eingesteckt.
RB-TT
MvG
+12 Volt
MASSE/GND
Instruction Roadbook RB-TT i
Operation
Ziehen Sie bitte als erstes die Schutzfolie vom Deckel Pull the protective plastic film off the cover. You
remove the cover by simply taking it off. First attach
ab. Den Deckel entfernen Sie durch einfaches
the end of your paper, roll up and stick the
Abziehen. Kleben Sie zunächst das Ende Ihres
beginning on the lower front roller firmly. Set the
Roadbooks an der unteren hinteren Rolle fest (mit
cover above, with the lug on the upper paper guide
Tesafilm o.ä.). Wickeln Sie nun das komplette
Roadbook auf und kleben den Anfang an der unteren and the RB-TT will now scroll. Follow the
vorderen Rolle fest. Legen Sie den Deckel oben, mit instructions precisely when connectin the RB-TT
der Haltelasche an die obere Papierführung an und and follow diagrams. Use the enclosed tube and
sleeves. The power must be DC voltage at 12V.
drücken ihn dann einfach auf.
Fernbedienung
REMOTE
Sehen Sie auch in unserem Katalog
oder im Internet unter www.touratech.com
Diese Anleitung ist nach unserem derzeitigen Kenntnisstand verfasst. Rechtliche Ansprüche auf Richtigkeit
bestehen nicht. Technische Änderungen vorbehalten.
This guidance is written after our present level of
knowledge. Legal requirements on correctness do not
exist. Technical subject to change.

Download Report