13. Wolfenbütteler Gespräch

13. Wolfenbütteler Gespräch
Jahrestagung der Literaturübersetzer
vom 10. bis 12. Juni 2016
Eine Veranstaltung des VdÜ mit Unterstützung von
ver.di, der Bundesakademie für kulturelle Bildung Wolfenbüttel,
dem Deutschen Übersetzerfonds e. V. und der Stadt Wolfenbüttel
Programm
Freitag, 10. Juni
ab 13:00
Empfang und Anmeldung
Ort: Kommisse
Eröffnungsveranstaltung
Ort: Kommisse
15:00
Begrüßung und Eröffnung der Tagung
Luis Ruby, 2. Vorsitzender des VdÜ
Grußwort
Heinz-Rainer Bosse, stellv. Bürgermeister der Stadt Wolfenbüttel
15:30
Berufspolitisches. Zur Zukunft des Verbandes
Hinrich Schmidt-Henkel, 1. Vorsitzender des VdÜ
Nennung von Übersetzernamen. Ein gemeinsames Projekt von VdÜ und Freundeskreis
Helga Pfetsch, Präsidentin des Freundeskreises zur Förderung lit. u. wiss. Übersetzungen
16:15
50 Jahre Übersetzen
Sabine Baumann, Redakteurin
16:30
Der übertragene Sinn – Über Übersetzungen
Vortrag von Sebastian Guggolz
18:00
Gemeinsames Abendessen
Getränke bitte selbst bezahlen
Ort: Wok-In, im Bahnhof
20:00
Lesefest
Programm: siehe nächste Seite
Ort: Schünemanns Mühle
ca. 22:00
Geselligkeit in und vor der Mühle
Lesefest in Schünemanns Mühle 2016
Beginn: 20:00 Uhr. Die Pause endet um 21:15 Uhr. Ende des Lesefests gegen 22:00 Uhr.
Vier Bühnen, vier Themen: Gier, Glück, Gewalt und Geld
Mühlenfoyer - GIER
Tobias Rothenbücher: Jennifer Worth, Call the Midwife – Ruf des Lebens
Tina Flecken: Guðmundur Andri Thorsson, In den Wind geflüstert
Pause
Brigitte Döbert: Bora Cosić, Die Tutoren
Moderation: Olga Radetzkaja
Wintergarten I - GLÜCK
Mirjam Bitter: Stefano Benni, Die Pantherin
Stefanie Jacobs: Lauren Groff, Licht und Zorn
Pause
Claudia Hamm: Emmanuel Carrère, Das Reich Gottes
Susanne Höbel: Edith Pearlman, „Glückseliger Harry“ (aus: Honeydew)
Moderation: Eva Profousová
Wintergarten II - GEWALT
Karin Diemerling: Chris Holm, So was von tot
Svenja Becker: Augusto Monterroso, „Mr. Taylor“ (aus: Gesammelte Werke (und andere Geschichten))
Pause
Bradley Schmidt: Kerstin Preiwuß, Residual Warmth (Übersetzung ins Englische)
Karin Uttendörfer: Jacques Yonnet, Rue des Maléfices, Straße der Verwünschungen: Die geheime
Chronik einer Stadt
Moderation: Nicola Denis
Theaterdach - GELD
Sabine Schwenk: Joanna Rakoff, Lieber Mr Salinger
Volker Oldenburg: David Mitchell, Die Knochenuhren
Pause
Thomas Gunkel: Stewart O'Nan, Die Chance
Christine Ammann: Andrea di Nicola & Giampaolo Musumeci, „Der millionenschwere
Schleuserboss“ (aus: Bekenntnisse eines Menschenhändlers, Das Milliardengeschäft mit den Flüchtlingen)
Moderation: Ulrich Blumenbach
Samstag, 11. Juni
9:30 – 12:30
Workshops A1 bis A10
A1
ÜbersetzerInnentage zum Hieronymustag mit H. Schmidt-Henkel _ Rathaus, Fraktionraum
A2
Einsamkeitskunde – Schreibwerkstatt mit Olaf Kutzmutz _______________ Schloss, Hofsaal
A3
Textwerkstatt Nordische Sprachen mit Regine Elsässer_______________ Rathaus, Raum 340
A4
No la próxima, la siguiente parada: alemán mit Svenja Becker___ Rathaus, Bürgerm.zimmer
A5
entfällt
A6
Der gewaltige Polizeiapparat der Grammatik mit Hans-Christian Oeser _ Rathaus, Ratssaal
A7
Voice-over (und Voice-off) mit Ulrike Bokelmann _____________________ Schloss, Chorsaal
A8
Angewandte Pedantologie 2.0 mit R. Essrich und G. Schröder __ Schünemanns Mühle, Foyer
A9
Die Logik der Tat – Täterprofilerstellung mit Alexander Horn ________________ Kommisse
A10
Vertragsworkshop mit Luis Ruby____________________ Schünemanns Mühle, Theaterdach
13:00
Lauftreff mit Svenja Becker
Treffpunkt: Schünemanns Mühle; zu Mittag gegessen wird hinterher
13:00
Yoga mit Bettina Bach (ca. 40 Min., höchstens 15 TeilnehmerInnen)
Ort: Schünemanns Mühle, Theaterdach
13:00
Lounge
Plausch bei (selbst bezahlten) Getränken und ggf. mitgebrachtem Lunch.
Ort: Schünemanns Mühle, Empore oder Garten (je nach Wetter)
13:00
Stadtführung – Treffpunkt: vor dem Schlossportal, Schlossplatz
nur für angemeldete Teilnehmer
13:00
Bibliotheksführung – Treffpunkt: am Eingang der Herzog-August-Bibliothek
nur für angemeldete Teilnehmer – Bibliothekseintritt bitte selbst bezahlen
15:00 – 18:00
19:45
Workshops B1 bis B10
B1
Lektor(in)/Übersetzer(in) mit Marcus Gärtner _______________________________ Kommisse
B2
Nachtschichten mit Käsebrot? mit Heike Wilhelmi __________________ Rathaus, Raum 340
B3
Bewegungsworkshop Pilates mit Isabel Wenzler-Stöckel ___ Schünem. Mühle, Theaterdach
B4
Haste Töne? mit Regina Rawlinson ______________________ Rathaus, Bürgermeisterzimmer
B5
Von Lummerland bis Fucking Roadtrip mit Andrea Kluitmann ___ Schünem. Mühle, Foyer
B6
In meiner Hood gibt es keinen Kiez mit Miriam Mandelkow ___________ Rathaus, Ratssaal
B7
Gegengesang oder Nebengesang? mit Hartmut Fähndrich ________ Rathaus, Fraktionsraum
B8
Vorhang auf – und viele Fragen offen … mit Frank Weigand ___________ Schloss, Chorsaal
B9
Entbehrlich? Ersetzbar? Erwünscht? mit Martina Kempter____________ Schloss, Kunstfoyer
B10
Von Strophen und Strümpfen mit Uljana Wolf _________________________ Schloss, Hofsaal
Verleihung des Helmut-M.-Braem-Preises
an Frank Heibert
Laudatio: Elisabeth Ruge
20:30
Abendessen und Party
Ort: KuBa-Halle
Sonntag, 12. Juni
10:00
Ein Autor trifft seine Übersetzerinnen
Lutz Seiler spricht mit Dorota Stroińska (Polnisch) und Aimée Delblanc (Schwedisch)
über den Roman Kruso
Moderation: Julian Müller
Ort: Kommisse
12:30
Gemeinsames Mittagessen
Ort: Kommisse
Ende der Tagung
Konzept und Organisation
Katharina Diestelmeier, Brigitte Jakobeit,
Andreas Jandl, Elke Link und Jan Schönherr
Gestaltung des Lesefests
Susanne Höbel und Birgit Schmitz
Ebba Drolshagen dokumentiert die Tagung fotografisch.
Das 14. Wolfenbütteler Gespräch
findet vom 23. – 25. Juni 2017 statt
www.literaturuebersetzer.de
Veranstaltungsorte u. a.
Kommisse, Kommiss-Str. 5
KuBa-Kulturhalle, Lindener Str. 15
Rathaus (Bürgermeisterzimmer, Fraktionsraum, Ratssaal, Raum 340), Stadtmarkt 3-6
Schloss (Chorsaal, Hofsaal, Kunstfoyer), Schlossplatz 13
Schünemanns Mühle (Foyer, Theaterdach, Wintergarten I und II), Rosenwall 17
Wok-In, im Bahnhof
Tourist-Info (im Rathaus am Stadtmarkt): geöffnet Mo-Fr 10-18 Uhr, Sa 10-14 Uhr
Taxi: Tel. 05331 – 7 77 77 oder 05331 – 49 00
Fahrrad-Verleih: Fahrradladen im Zimmerhof, Großer Zimmerhof 8, Tel. 05331 – 90 37 70,
E-Mail: [email protected] – Betreffzeile: Leihfahrrad

Download Report