BETRIEBSANLEITUNGEN

D
DAMPFBEFEUCHTER
T 98 E H4
UNSERE ANLAGEN ENTSPRECHENDEN DER RICHTLINIE 73/23 EWG- 89/336
BETRIEBSANLEITUNGEN
Cod. 71503313/0 - 10/2000
D
ACHTUNG !!!
DIE NACHSTEHENDEN, MIT DEM SEITLICH
ABGEBILDETEN SYMBOL HERVORGEHOBENEN
OPERATIONEN SIND FÜR DEN ANWENDER
STRENG VERBOTEN
1. ELEKTRO-ANSCHLÜSSE
2. WASSERANSCHLÜSSE
3. INSTALLATION DER MASCHINE
4. ABNAHMEPRÜFUNG DER MASCHINE
5. REPARATUREN AN SÄMTLICHEN KOMPONENTEN UND ORGANEN
DER MASCHINE
6. DEMONTAGE DER MASCHINE UND/ODER IHRER KOMPONENTEN
7. EINSTELLUNGEN UND REGELUNGEN
8. WARTUNG UND REINIGUNG DER MASCHINE BEZÜGLICH DER
– ELEKTRISCHEN,
– ELEKTRONISCHEN,
– MECHANISCHEN,
26
D
1. TECHNISCHE DATEN
TRIFASE
MODEL T98 EH4
1
ANZAHL DER ZYLINDER
E400TA
ZYLINDER - TYPE
ANZAHL DER DAMPFANSCLUSSE
1
STEUERSPANNUNG
24/V50-60 Hz
LEISTUNGSAUFNAHME
30 VA
REGEL MODUL
CDP
100
STROMFUHLER - TYP
Kg/h
220 V
I
W
Kg/h
240 V
I
W
STROMVERSORGUNG
380 V
415 V
Kg/h
8
I
8,8
W
5800
K
8
I
8
W
5800
UNGEBUNGS-TEMPERATURE
0 - 40 °C
NETZ-WASSERDRUCK
1 - 10 bar
LUFTWIDERSTAND IM KANAL
200 mm H20
LEITFÄHIGKEIT DES WASSERS
800÷800Ω/125÷1250 µS/cm
27
D
2. DAMPFBEFEUCHTER T98 EH4
FUNKTIONS-PRINZIP
V
A
E
T
Wenn an zwei metallische Teile Strom gelegt
wird und diese in einen Behälter mit Wasser
getaucht werden, beginnt zwischen den
Metallteilen Strom zu fließen und erhitzt
dadurch das Wasser bis zum Kochen.
Das Wasser, das meist eine geringe Menge
Salze enthält, verhält sich wie ein elektrischer
Heizwiderstand und setzt die aufgenommene
elektr. Leistung in Wärme um.
B
FUNKTION UND KOMPONENTE
DES GERÄTES
C
S
V - Einlaufbehälter mit Elektroden
zur Meßung der Leitfähigkeit
E - Hochstands - Elektroden
T - Ûberlauf - Leitung
B - Dampfzylinder
C - Zulaufventil
S - Ablaufventil
R - Elektronische Regeleinheit
A - Stromfühler TAM
E
V
R
B
T
C
28
S
Wenn Dampf gefordert wird, veranlaßt der
elektronische Regler die Stromzuführung zu
den Tauchelektroden im Wasser, indem er
einen Kontakt schließt.
Die Dampferzeugung wird kontrolliert durch
den Stromfühler, der die Stromstärke mißt.
Wenn diese unter den vorgegebenen Wert
sinkt
infolge
des
Absinkens
des
Wasserstandes, öffnet des elektrische
Wasserzulauf-Ventil und führt Wasser in den
Einlaufbehälter zu. Von da fließt es aufgrund
der Schwerkraft in den Zylinder.
Die zwei kleinen Hochstands - Kontakte, die
oben im Zylinder sitzen, garantieren, daß das
Wasser nicht den maximalen Bereich übersteigt. Sollte das doch einmal vorkommen,
kann das Wasser über den Überlauf des
Einlaufbehälters abfließen.
Im Einlaufbehälter sitzen zwei Fühler, die die
elektrische Leitfähigkeit des eingespeisten
Wasser ständig messen und diesen Wert an
den Regler weiterleiten.
Mit diesem Messwert, und dem Wert der
Stromstärke zwischen den Elektroden, ermittelt
der Regler die güngstigsten AbschlämmZeiten und - Menge, und paßt das Gerät optimal der Wasserqualität an.
D
3. INSTALLATION
ACHTUNG !!!
DIESE VORGÄNGE DÜRFEN AUSSCHLISSLICH
VON EINEM AUTORISIERTEN TECNOMACTECHNIKER DURCHGEFÜHRT WERDEN.
ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG
MODEL
ALLGEMEINE HINWEISE
– Die Absicherung er folgt mit trägen
Sicherungen gemäß den Richtwerten der
Tabelle. (gültig für Einphasenspannung 200240V, oder Dreiphasenspannung 380-415 V).
T98 EH4
Maximale Wasser-Zulaufmenge
Wassernschluß
2,5
3/4” M
Wasser - Ablaufmenge I/min
1,6
Durchmesser des Ablaufanschlußes mm
30
Mindestdurchmesser der Ablaufleitung mm
3/4”
ACHTUNG: Kontrollieren Sie den Anschluß der
Primärklemme des Transformators, ob dieser
entsprechend der Netz - Stromversorgung verdrahtet ist.
4. INBETRIEBNAHME
1
5
2
4
3
7
6
9
8
10
12
11
14
13
2) Dampfabgabe in kg/h
3) Ausstattung des Befeuchters: Modell,
Stromversorgung,
Phasenzanzahl,
Nennstrom, Transformator, Regelmodul,
Abschlämm-Modus (unter Spunnug oder
spannungslos)
4) Alarm, Volalarm
5) Elektr. Leitfähigkeit des eingespeisten
Wasser in Micro-Siemens/cm x 10
BETRIEBSLEUCHTEN
6) Füllen, Wasserzulauf
7) Befeuchtung EIN
8) Abschlämmen
9) Alarm
DRUCKTASTEN
10) Reset, Rückschalten bei Alarm
11) Manuelle Abschlämmung
12) Wahlschalter zur Parameter-Abfrage
13) Um angezeigten Wert zu erhöhen
14) Um agezeigten Wert zu verringern
BEDIENUNGSFELD
Einige Anzeigen sind nur Informationswerte,
andere die blinken, sind Parameter, die vom
Betreiber verändert werden können. (siehe
Kapitel Parameter-Einstellung).
1) Stromaufnahme in A
29
D
INBETRIEBNAHME
Nachdem der Befeuchter entsprechend den
Anweisungen installiert und die elektrischen
und hydraulischen Anschlüsse kontrolliert wurden, wird er mittels des Schalters unterhalb des
Bedienungsfelds in Betrieb gesetzt.
Auf dem Bedienungsfeld des Reglers springt
der Dreieck-Cursor automatisch und zeigt den
gemessenen Werd an.
Wenn Befeuchtung gefordert wird, leuchet des
LED 7 (BEFEUCHTUNG AN/HUMIDITY ON) und
der Regler öffnet das Wasserzulaufventil, wobei
das LED 6 (FILL/FÜLLEN) leuchtet. Es wird
solange Wasser in den Zylinder eingespeist, bis
ein bestimmter Stromwert erreicht ist. Dieser
Wert ist unabhängig von der geforderten
Dampfleistung (Standard 70%) der NennDampfleistung des Modells) und von der elektrischen Leitfähigkeit des eingespeisten Wasser.
Die Leitfähigkeit wird von den Fühlern gemessen, die im Einfüllbehälter installiert sind.
Wenn Entfeuchten gefordert wird, (LED 18
leuchtet) startet der CDD-Regler über den
MACRO-PLUS, den Kompressor des
Klimagerätes. Während dieser Phase wird kein
Dampf erzeugt.
2) Maximale Dampfleistung
3) Abschlämmung unter Spannung oder spannungslos
Mit der Drucktaste SEL (Selekt/Wählen) verstellt
man den Dreieck-Cursor im Uhrzeigersinn auf
die Abfrage-Felder, rechts oder links vom
Display, deren Werte dann in nachfolgender
Reihenfolge angezeigt werden:
1) - 2) - 3) - 4) 5) - 1)
Der angezeigte Wert bleibt 30 Sek. auf dem
Display sichtbar und kehrt automatische zu der
Anzeige zurück, die beim Einschalten des
Gerätes sichtbar ist (also 1 oder 15), je nach
Modell.
Wenn ein Wert verändert werden soll, muß auch
dies innerhalb 30 Sek geschehen.
MAX. DAMPFABGABE
Mit der Drucktaste 12) SEL wählte man das
Abfrage-Feld 2) MAX PRODUCTION/MAX
DAMPFABGABE. Der eingestellte Wert wird
angezeigt und kann mit Taste 13) und 14)
erhöht oder verringert werden. Der neue Wert
wird durch ein weiteres Drücken der Taste SEL
gespeichert und der Dreieck-Cursor springt in
Position 3) CONFIGURATION/AUSSTATTUNG
DES BEFEUCHTERS.
ANLAUFEN BEI EINER LEITFÄHIGKEIT
ÜBER 1000 uS/cm
Der Befeuchter geht sofort in Betrieb, wobei
soviel Wasser in den Zylinder gefüllt wird, bis
der erforderliche Wert für die eingestellte
Dampfleistung erreicht ist.
ANLAUFEN BEI EINER LEITFÄHIGKEIT VON
WENIGER 100 uS/cm
Der Befeuchter geht reageirt langsam, da er im
Bereich “Soft” arbeitet. Es kann ie nach
Leitfähigkeit 1-2 Stunden oder länger dauern,
bis das Wasser im Zylinder “eingedickt” ist und
dadurch die erforderliche Leitfähigkeit erreich
hat. Sollte während der Füllphase das Wasser
im Zylinder wegen zu geringer Leitfähigkeit die
Hochstands-Kontakte berühren, so wird
Volalarm Eo5 (Wasser-Hochstand) engezeigt,
danach Voralarm Eo2 (reduzierte Funktion). Das
wiederholt sich bei Leitfähigkeit noch zu gering
ist. Diese Voralarme beeinträchtigen nicht die
Funktion des Befeuchters und verlöschen automatisch, sobald die Leitfähigkeit hoch ist Erst
nachdem eine weitere Alarmmeldung (Eo8 =
verbrauchter Zylinder) angezeigt wird, wird der
Befeuchter ausser Betrieb gesetzt.
PARAMETER - EINSTELLUNG
Einige Parameter werden nur zur Information
angezeigt, andere können verändert werden.
30
WICHTIG:
WAHLSCHALTER BEFEUCHTERLEISTUNG
In der Position “AUT” liefert die Anlage 30% der
max.
Dempfleistung, die in den Phasen Iª, IIª, IIIª der
LevControl 2 voreingegeben ist.
Die Anlage liefert die höchste Dampfleistung in
der Phase III für LevControl 1 und in der Phase
IV für LevControl 2.
In Position max. liefert sie stets die höchste
Dampfleistung.
N.B.: die Position “MAX” wird nur bei der
manuellen Gärphase verwendat.
D
5. ALARM - VORALARM
ACHTUNG !!!
IN DEN FOLGENDEN FÄLLEN DARF BEI AUSFALL DER MASCHINE AUF KEINEN
FALL EINGEGRIFFEN WERDEN.
UNBEDINGT EINEN AUTORISIERTEN TECNOMAC-TECHNIKER RUFEN.
1. WENN DIE SCHALTTAFEL NICHT FUNKTIONIERT
2. WENN DIE BEHEIZUNG NICHT FUNKTIONIERT
3. IN ALLEN ANDEREN FÄLLEN VON BETRIEBSSTÖRUNGEN.
VORALARME
Auf dem Display oder eventuell über eine serielle Schnittstelle werden dem Benutzer die einzelnen Betriebszustände angezeigt. Um eine
gleichmäßige Dampfleistung zu erbringen,
fragt der Regler ständig die neu eingehenden
Meßwerte ab, vergleicht diese mit der bisherigen Situation und reagiert entsprechend.
(Systemtest)
Er erkennt, ob der Grund eines Voralarmes
(Wasser-Hochstand,
reduzier te
Leistung/Funktion usw.) vorübergehend ist,
d.h. die gefort-derte Dampfabgabe wird kurzfristig wieder erreicht. Triff das nicht zu, gibt
der Regler nach einem gewissen Zeitraum
Alarm.
Bei Voralarm geschieht folgendes:
– Anzeige des entsprechenden Alarm-Codes
auf Display oder Meldung über serielle
Schnittstelle.
ALARME
Nach Überprüfung einer, vom nor malen
Funktionsablauf abweichenden Situation, die
bereits durch Voralarm gemeldet wurde und
die eine bleibende reduzierte Dampfabgabe
verursacht (z.B. verbrauchter Zylinder), wird
Alarm gemeldet.
Es werden auch andere Ursachen von
Störungen erkannt (Überstrom, Wassermangel
usw.), die das Eingreifen von Fachpersonal
erforderlich machen. Bei Alarm geschieht folgendes:
– Anzeige des Alarm-Codes auf dem Display
oder Meldung über serielle Schnittstelle.
– Abschalten des Befeuchters (autom.
Rückschaltung bei E11+E12, wenn der
Feuchtewer t wieder innerhalb seiner
Grenzwerte kommt).
– Aktivierung des Alarm-Relais
– Alarm-LED 9 leuchtet
– komplette Entleerung des Zylinders
ALARM - FEHLERSUCHE
Alarm oder Voralarm werden auf dem Display
wie folgt angezeigt:
– Der Cursor springt auf da Anzeigefeld 4)
Alarm
– Der Alarm - Code (Ursache) wird in einem
Rhythmus von 5 Sekunden für eine Sekunde
angezeigt, d.h. 5 sek. der zuvor eingestellte
Abfragewert (% r. F. oder Leitfähigkeit, oder
Dampfabgabe) und 1 Sek. der Fehler - Code.
– Die nachfolgende Tabelle soll dem Benutzer
helfen,
die
Ursache
eventueller
Fehlfunktionen festzustellen und zeigt auf,
was im Falle der Abschaltung des
Befeuchters zu tun ist.
Durch Drücken der Taste 10) RESET nach
einem Alarm geht der Befeuchter wieder in
Betrieb. Innerhalb kurzer Zeit wird er sich
jedoch wieder abschalten, wenn der Fehler
weiterhin vorhanden ist.
Es wird jedoch in jedem Fall empfohlen, vor
dem Wiederanschalten des Befeuchters durch
Taste 10) RESET, anhand der nachstehenden
Tabelle die Alarm - Ursache (Code) festzustellen, um nicht durch wiederholtes Anschalten
weiter Schäden am Gerät zu verursachen. Die
Taste 10) RESET ist bei Voralarm funktionslos.
31
D
6. WARTUNG
ACHTUNG !!!
DIESE VORGÄNGE DÜRFEN AUSSCHLISSLICH
VON EINEM AUTORISIERTEN TECNOMACTECHNIKER DURCHGEFÜHRT WERDEN.
Die regelmässige Wartung beschränkt sich auf
das Entfernen von Kalk im Zylinder, bzw, das
Auswechseln desselben.
Einmal jährlich erfolgt eine Überprüfung der
anderen Bauteile (Jahresinspektion).
REINIGEN BZW. AUSWECHSELN
DES ZYLINDERS
Dieser Vorgang wird notwendig, wenn durch
grassflächige Verkalkung der Elektroden kein
oder zu wenig Strom fliesst.
(Alarm. E08-E06)
Um den Zylinder auszutauschen gehe man wie
folgt vor:
– durch Drücken der Taste 11 den Zylinder
komplett entleeren.
– das Gerät stromlos schalten
– den Dampfschlauch entfernen
– die elektrischen Verbindungen zu den
Elektroden und den Hochstands-Kontakten
entfernen
– hebe den Zylinder aus seinem Sitz heraus.
Der Zylinder kann nach der Entkalkung wieder
verwendet werden
Schraube die Überwurfmutter 1ab, ziehe den
Filter heraus und reinige diesen unter Wasser.
Den Zylinder und die Elektroden von Kalk- und
Mineralrückständen reinigen. Dies kann mit
einer Bürste oder mit einem chemischen
Lösungsmittel geschehen.
Der Ersatzzylinder besteht aus dem Zylinder 5
und dem Dichtring 3, ohne Überwurfmutter 1,
Anschlusstutzen 2 und Filter 4, da diese normalerweise nicht verschleissen. Montiere den
Zylinder mit neuem Dichtring in umgekehrter
Reihenfolge wie oben beschrieben.
5
4
3
2
1
1. ÜBERWURFMUTTER
2. ANSCHLUSS-STUTZEN
3. DICHTRING
4. FILTER
5. ZYLINDER
32
JAHRESINSPEKTION
Einmal jährlich sollte eine allgemeine Überprüfung und Reinigung des Befeuchters durchgeführt werden.
– Entleer den Zylinder mit der Taste 11
– schalte das Gerät stromlos,
– demontiere die Wasserzulauf-Einheit und reinige das Ventil sowie den Filter, demontiere
die Wasserablauf-Einheit und reinige die
Düsen.
Überprüfe den Ablauftrichter auf Sauberkeit,
– Überprüfe die Schläuche der Wasserzu-und Ableitung,
sowie
den
Dampf-und
Kondensatschluch auf Sprödigkeit. Die
Schläuche sollten nach 3-5 Jahren ausgetauscht werden.

Download Report