Liste der neuen Geschäfte

Bundesversammlung
Assemblée fédérale
Assemblea federale
Assamblea federala
Stand
Liste der neuen Geschäfte
Liste des nouveaux objets
07.06.2016
Sommersession 2016
Session d‘été 2016
vgl. auch: https://www.parlament.ch/de/organe/kommissionen
https://www.parlament.ch/fr/organe/commissions
1
Abkürzungen – Abréviations
FK
GK
GPK
APK
WBK
SGK
UREK
= Finanzkommission
= Gerichtskommission
= Geschäftsprüfungskommission
= Aussenpolitische Kommission
= Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur
= Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit
= Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie
CdF
CJ
CdG
CPE
CSEC
CSSS
CEATE
SiK
KVF
WAK
SPK
RK
IK
= Sicherheitspolitische Kommission
= Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen
= Kommission für Wirtschaft und Abgaben
= Staatspolitische Kommission
= Kommission für Rechtsfragen
= Immunitätskommission
CPS
CTT
CER
CIP
CAJ
CI
= Commission des finances
= Commission judiciaire
= Commission de gestion
= Commission de politique extérieure
= Commission de la science, de l’éducation et de la culture
= Commission de la sécurité sociale et de la santé
= Commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et de
l’énergie
= Commission de la politique de sécurité
= Commission des transports et des télécommunications
= Commission de l’économie et des redevances
= Commission des institutions politiques
= Commission des affaires juridiques
= Commission de l‘immunité
2
Kat 1)
cat. 1)
Geschäft /Priorität
Objet / Priorité de discussion
Komm. NR/SR
Comm. CN/CE
Vorlagen des Bundesrates (unter Vorbehalt der Verabschiedung durch den Bundesrat bis zum 3. Juni 2016)
Objets du Conseil fédéral (sous réserve de l’adoption par le Conseil fédéral jusqu’au 3 juin 2016)
Behandlungsfrist
Délai prévu
NR/CN
SR/CE
Stand: 07.06.2016
SOMMERSESSION 2016
Vorlagen des Bundesrates – Objets du Conseil fédéral
16.034
sn
16.030
n
16.032
n
16.037
n
16.044
n
16.038
n
n
1
1
16.039
n
16.040
s
Kantonsverfassungen Basel-Stadt, Basel-Landschaft und Graubünden.
Gewährleistung
Constitutions des cantons de Bâle-Ville, Bâle-Campagne et des Grisons. Garantie
Umweltschutzprotokoll zum Antarktis-Vertrag und Anlagen I-V zum Protokoll.
Genehmigung
Protocole au traité sur l’Antarctique relatif à la protection de l’environnement et de ses
annexes I à V. Approbation
Informationsaustausch in Steuersachen. Abkommen mit Brasilien
Echange de renseignements en matière fiscale. Accord avec le Brésil
UNO-Transparenzübereinkommen
Convention des Nations Unies sur la transparence
Werterhalt von Polycom. Gesamtkredit
Préservation de la valeur de Polycom. Crédit d’ensemble
V
SPK/SPK
CIP/CIP
IV
UREK/UREK
CEATE/CEATE
IV
WAK/WAK
CER/CER
APK/APK
CPE(CPE
Finanzielle Mittel für die Landwirtschaft in den Jahren 2018-2021
Moyens financiers destinés à l'agriculture pour les années 2018-2021
Einführung automatischer Informationsaustausch über Finanzkonten mit Guernsey,
Jersey, der Insel Man, Island, Norwegen, Japan, Kanada und der Republik Korea
Introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux contes
financières avec Guernesey, Jersey, l‘île de Man, l’Islande, la Norvège, le Japon, le
Canada et la République de Corée
Zollrechtliche Massnahmen. Abkommen mit Norwegen
Mesures douanières. Accord avec la Norvège
Finanzierung der schweizerischen Bahninfrastruktur für die Jahre 2017-2020
Financement de l'infrastructure ferroviaire suisse pour les années 2017-2020
IIIa/IV
nur NR (Art. 46 GRN)
seulement CN (Art. 46 RCN)
2
2
Mitbericht (Art. 9 Abs. 1 Bst. c GRN/Art. 6 Abs. 1 Bst. c GRS)
Co-rapport (art. 9, 1er al., let. c RCN/Art. 6, 1er al., let. c RCE
3
3
IIIb/IV
IIIb/IV
SiK, FK4)/SiK, FK4)
CPS, CdF4)/CPS, CdF4)
WAK, FK4)/WAK, FK4)
CER. CdF4)/CER, CdF4)
IV
WAK/WAK
CER/CER
IV
APK/APK
CPE/CPE
KVF, FK4)/KVF, FK4)
CTT, CdF4)/CTT, CdF4)
IIIa/IV
4
Anhörung KdK (nur SR)
Mitbericht FK (Art. 50 Abs. 3 ParlG)
4
Audition CdC (seulement CE)
Co-rapport CdF (art. 50, al. 3 LParl) 3
Kat 1)
cat. 1)
Geschäft /Priorität
Objet / Priorité de discussion
16.036
s
16.035
s
16.048
s
16.049
s
16.045
s
16.046
s
IV
FIPOI. Finanzhilfe an das IKRK in Genf
FIPOI. Aide financière au CICR à Genève
IIIa/IV
Um- und Ausbau der Stromnetze. Bundesgesetz
Transformation et extension des réseaux électriques. Loi
IIIa/IV
StGB und MStGB. Umsetzung von Art. 123c BV
CP et CPM. Mis en oeuvre de l’art. 123c Cst.
IIIa/IV
Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands. Schaffung des Fonds für innere
Sicherheit
Développement de l’acquis de Schengen. Création du Fonds pour la sécurité intérieure
Stabilisierungsprogramm 2017-2019
IIIa/IV
Programme de stabilisation 2017-2019
Immobilienbotschaft EFD 2016
IIIb/IV
Message 2016 sur les immeubles du DFF
Komm. NR/SR
Comm. CN/CE
Behandlungsfrist
Délai prévu
NR/CN
SR/CE
APK/APK
CPE/CPE
UREK/UREK3)
CEATE/CEATE3)
RK/RK
CAJ/CAJ
SiK/SiK
CPS/CPS
FK, KVF2)/FK3), KVF2)
CdF, CTT2)/CdF3), CTT2)
FK/FK
CdF/CdF
Änderung des Erstrats auf Wunsch der Kommissionspräsidenten
Changement de la priorité d’examen à la demande des présidents des commissions
15.087
s
Ausgleichsfondsgesetz (SGK)
Loi sur les fonds de compensation (CSSS)
IIIb/IV
Standesinitiativen – Initiatives cantonales
1
1
16.305
s
16.306
s
Kt.Iv. TI. Für ein engmaschiges und vollständiges Nationalstrassennetz
Iv.ct. TI. Pour un réseau des routes nationales dense et complet
Kt.Iv. TI. Gewährleistung eines landesweit dichten Hochbreitbandangebots
Iv.ct. TI. Garantir une offre étendue de services à bande ultra-large sur tout le territoire
national
nur NR (Art. 46 GRN)
seulement CN (Art. 46 RCN)
2
2
Mitbericht (Art. 9 Abs. 1 Bst. c GRN/Art. 6 Abs. 1 Bst. c GRS)
Co-rapport (art. 9, 1er al., let. c RCN/Art. 6, 1er al., let. c RCE
3
3
KVF/KVF
CTT/CTT
KVF/KVF
CTT/CTT
VERBINDLICHE FRIST GEMÄSS
ART. 116 bzw. 117 ParlG
Sommer 17
Eté 17
Sommer 17
Eté 17
4
Anhörung KdK (nur SR)
Mitbericht FK (Art. 50 Abs. 3 ParlG)
4
Audition CdC (seulement CE)
Co-rapport CdF (art. 50, al. 3 LParl) 4
Kat 1)
cat. 1)
Geschäft /Priorität
Objet / Priorité de discussion
Komm. NR/SR
Comm. CN/CE
Behandlungsfrist
Délai prévu
NR/CN
SR/CE
erneute Zuweisung gemäss Art. 117 Abs. 1 ParlG
14.307
s
14.316
s
Kt.Iv. ZG. Wiederherstellung der Souveränität der Kantone bei Wahlfragen. Änderung
der Bundesverfassung (SPK)
Iv.ct. ZG. Rétablissement de la souveraineté des cantons en matière de procédure
électorale. Modification de la Constitution fédérale (CIP)
Kt.Iv. UR. Souveränität bei Wahlfragen (SPK)
Iv.ct. UR. Souveraineté en matière de procédure électorale (CIP)
SPK/SPK
CIP/CIP
SPK/SPK
CIP/CIP
Parlamentarische Initiativen – Initiatives parlementaires
1
1
16.402
n
16.403
s
16.404
n
16.405
n
16.406
n
16.407
n
Pa.Iv. Fraktion RL. Legislaturplanung. Abschaffung unnötiger Kosten im
Parlamentsbetrieb
Iv.pa. Groupe RL. Programme de la législature: suppression des coûts inutiles liés aux
activités parlementaires
Pa.Iv. Müller Philipp. Gleicher Familiennachzug für Schutzbedürftige wie für vorläufig
Aufgenommene
Iv.pa. Müller Philipp. Regroupement familial. Même régime pour les personnes à
protéger et les personnes admises à titre provisoire
Pa.Iv. Fraktion V. Vereidigung der Bundesrichter durch die Vereinigte
Bundesversammlung
Iv.pa. Groupe V. Assermentation des juges fédéraux par l'Assemblée fédérale
(Chambres réunies)
Pa.Iv. Hess Erich. Vernetzung sämtlicher Betreibungsregister
Iv.pa. Hess Erich. Mise en réseau de tous les registres des poursuites
Pa.Iv. Nantermod. Alternierende Obhut: Aufteilung des Kinderabzugs zwischen den
Eltern
Iv.pa. Nantermod. Garde partagée: répartir la déduction pour les enfants mineurs entre
les parents
Pa.Iv. Rickli Natalie. Mindeststrafen bei sexuellen Handlungen gegenüber Kindern
unter 16 Jahren
Iv.pa. Rickli Natalie. Actes d'ordre sexuel avec des enfants de moins de 16 ans.
Instaurer des peines plancher
nur NR (Art. 46 GRN)
seulement CN (Art. 46 RCN)
2
2
Mitbericht (Art. 9 Abs. 1 Bst. c GRN/Art. 6 Abs. 1 Bst. c GRS)
Co-rapport (art. 9, 1er al., let. c RCN/Art. 6, 1er al., let. c RCE
3
3
VERBINDLICHE FRIST GEMÄSS
ART. 109 ParlG
Sommer 17
Eté 17
SPK
CIP
SPK
CIP
Sommer 17
Eté 17
RK
CAJ
Sommer 17
Eté 17
RK
CAJ
WAK
CER
Sommer 17
Eté 17
Sommer 17
Eté 17
RK
CAJ
Sommer 17
Eté 17
4
Anhörung KdK (nur SR)
Mitbericht FK (Art. 50 Abs. 3 ParlG)
4
Audition CdC (seulement CE)
Co-rapport CdF (art. 50, al. 3 LParl) 5
Kat 1)
cat. 1)
Geschäft /Priorität
Objet / Priorité de discussion
1
1
16.408
s
16.409
n
16.410
s
16.411
s
16.412
n
16.413
s
16.414
s
16.415
n
16.416
n
16.417
n
16.418
n
Pa.Iv. Jositsch. Mindeststrafen bei sexuellen Handlungen gegenüber Kindern unter 16
Jahren
Iv.pa. Jositsch. Actes d'ordre sexuel avec des enfants de moins de 16 ans. Instaurer
des peines plancher
Pa.Iv. Leutenegger Oberholzer. Wahlverfahren für den oder die Eidgenössische
Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten oder -beauftragte
Iv.pa. Leutenegger Oberholzer. Procédure de désignation du Préposé fédéral à la
protection des données et à la transparence
Pa.Iv. Vonlanthen. RTVG. Diskriminierungsfreie Kooperationen
Iv.pa. Vonlanthen. LRTV. Coopérations non discriminatoires
Pa.Iv. Eder. Für den Persönlichkeitsschutz auch in der Aufsicht über die
Krankenversicherung
Iv.pa. Eder. Surveillance de l'assurance-maladie. Garantir la protection de la
personnalité
Pa.Iv. Leutenegger Oberholzer. Modernisierung des Gewährleistungsrechts
Iv.pa. Leutenegger Oberholzer. Moderniser le droit de la garantie
Pa.Iv. Eder. Keine Übernachtungsentschädigungen für nicht erfolgte Übernachtungen
Iv.pa. Eder. Ne pas allouer de défraiement pour les nuitées qui n'ont pas été
effectuées
Pa.Iv. Graber Konrad. Teilflexibilisierung des Arbeitsgesetzes und Erhalt bewährter
Arbeitszeitmodelle
Iv.pa. Graber Konrad. Introduire un régime de flexibilité partielle dans la loi sur le
travail et maintenir des modèles de temps de travail éprouvés
Pa.Iv. Fraktion V. KESB. Beschwerderecht für Gemeinden und Behörden
Iv.pa. Groupe V. Habiliter communes et autorités à recourir contre les décisions des
APEA
Pa.Iv. Guhl. Sicherheitshaft für Wiederholungstäter von Sexualstraftaten zur
Verhinderung weiterer Opfer
Iv.pa. Guhl. Autoriser le placement en détention de sûreté des récidivistes sexuels
Pa.Iv. Müller-Altermatt. Ausbildungszulagen bei Ausbildung statt bei Geburtstag
Iv.pa. Müller-Altermatt. Allocations de formation professionnelle. Leur versement doit
débuter en même temps que la formation
Pa.Iv. Humbel. Stärkung des Vertragsprimats im KVG
Iv.pa. Humbel. Renforcer le principe de la primauté des contrats dans la LAMal
nur NR (Art. 46 GRN)
seulement CN (Art. 46 RCN)
2
2
Mitbericht (Art. 9 Abs. 1 Bst. c GRN/Art. 6 Abs. 1 Bst. c GRS)
Co-rapport (art. 9, 1er al., let. c RCN/Art. 6, 1er al., let. c RCE
3
3
Komm. NR/SR
Comm. CN/CE
Behandlungsfrist
Délai prévu
NR/CN
SR/CE
RK
CAJ
SPK
CIP
Sommer 17
Eté 17
Sommer 17
Eté 17
KVF
CTT
SGK
CSSS
RK
CAJ
Sommer 17
Eté 17
Sommer 17
Eté 17
Sommer 17
Eté 17
SPK
CIP
Sommer 17
Eté 17
WAK
CER
Sommer 17
Eté 17
RK
CAJ
Sommer 17
Eté 17
RK
CAJ
Sommer 17
Eté 17
SGK
CSSS
Sommer 17
Eté 17
SGK
CSSS
Sommer 17
Eté 17
4
Anhörung KdK (nur SR)
Mitbericht FK (Art. 50 Abs. 3 ParlG)
4
Audition CdC (seulement CE)
Co-rapport CdF (art. 50, al. 3 LParl) 6
Kat 1)
cat. 1)
Geschäft /Priorität
Objet / Priorité de discussion
1
1
16.419
n
16.420
n
16.421
n
16.422
n
16.423
s
16.424
n
16.425
n
16.426
n
16.427
n
16.428
n
16.429
n
Pa.Iv. Humbel. Wettbewerbspreise bei Medizinalprodukten der Mittel- und
Gegenständeliste
Iv.pa. Humbel. Dispositifs médicaux figurant sur la liste des moyens et des appareils.
Instaurer la concurrence sur les prix
Pa.Iv. de Buman. Für angemessene Zeitschriftenpreise in der Schweiz
Iv.pa. de Buman. Pour un prix des revues plus raisonnable en Suisse
Pa.Iv. Nidegger. Fall Perinçek gegen die Schweiz: Artikel 261bis des StGB soll mit den
Menschenrechten vereinbar sein
Iv.pa. Nidegger. Affaire Perincek contre Suisse: rendre l'article 261bis CPS compatible
avec les droits de l'homme
Pa.Iv. Hiltpold. Gewährleistung der Medienvielfalt in der Schweiz
Iv.pa. Hiltpold. Garantir la diversité médiatique en Suisse
Pa.Iv. Keller-Sutter. Ausnahme von der Arbeitszeiterfassung für leitende Angestellte
und Fachspezialisten
Iv.pa. Keller-Sutter. Libérer le personnel dirigeant et les spécialistes de l'obligation de
saisie du temps de travail
Pa.Iv. Badran Jacqueline. Privilegierte Besteuerung von Mitarbeiter-Beteiligungen an
Start-ups
Iv.pa. Badran Jacqueline. Imposition privilégiée des participations de collaborateur
remises par une startup
Pa.Iv. Kommission 16.016-NR. Verfahrensänderung Legislaturplanung
Iv.pa. Commission 16.016-CN. Programme de la législature. Modification de la
procédure
Pa.Iv. Kommission 16.016-NR. Erwähnung von im Parlament hängigen Vorlagen in
der Legislaturplanung
Iv.pa. Commission 16.016-CN. Mention des projets qui sont en cours de traitement au
Parlement dans le programme de législature
Pa.Iv. WBK-NR. Gewährleistung effizienter Parlamentsdebatten. Änderung des
Parlamentsgesetzes (ParlG)
Iv.pa. CSEC-CN. Assurer un déroulement efficace des débats parlementaires en
adaptant la révision de la Loi sur le Parlement (LParl)
Pa.Iv. Vogler. Paradigmawechsel bei Artikel 420 ZGB
Iv.pa. Vogler. Art. 420 du code civil. Changer de paradigme
Pa.Iv. Vogler. Anpassung von Artikel 420 ZGB
Iv.pa. Vogler. Adapter l’art. 420 du code civil
nur NR (Art. 46 GRN)
seulement CN (Art. 46 RCN)
2
2
Mitbericht (Art. 9 Abs. 1 Bst. c GRN/Art. 6 Abs. 1 Bst. c GRS)
Co-rapport (art. 9, 1er al., let. c RCN/Art. 6, 1er al., let. c RCE
3
3
Komm. NR/SR
Comm. CN/CE
Behandlungsfrist
Délai prévu
NR/CN
SR/CE
SGK
CSSS
Sommer 17
Eté 17
WAK
CER
RK
CAJ
Sommer 17
Eté 17
Sommer 17
Eté 17
KVF
CTT
Sommer 17
Eté 17
WAK
CER
Sommer 17
Eté 17
WAK
CER
Sommer 17
Eté 17
SPK
CIP
Sommer 17
Eté 17
SPK
CIP
Sommer 17
Eté 17
SPK
CIP
Sommer 17
Eté 17
RK
CAJ
RK
CAJ
Sommer 17
Eté 17
Sommer 17
Eté 17
4
Anhörung KdK (nur SR)
Mitbericht FK (Art. 50 Abs. 3 ParlG)
4
Audition CdC (seulement CE)
Co-rapport CdF (art. 50, al. 3 LParl) 7
Kat 1)
cat. 1)
Geschäft /Priorität
Objet / Priorité de discussion
16.430
n
16.431
n
16.432
n
16.433
n
16.434
n
Pa.Iv. Flach. Majestätsbeleidigungs-Artikel 296 StGB streichen
Iv.pa. Flach. Lèse-majesté. Abroger l’art. 296 CP
Pa.Iv. Herzog. Ausnahmen für wissenschaftliche Forschung im
Betäubungsmittelgesetz konkretisieren
Iv.pa. Herzog. Préciser les exceptions en faveur de la recherche prévues par la loi sur
les stupéfiants
Pa.Iv. Graf-Litscher. Gebührenregelung. Öffentlichkeitsprinzip in der
Bundesverwaltung
Iv.pa. Graf-Litscher. Principe de la transparence dans l’administration. Faire prévaloir
la gratuité de l’accès aux documents officiels
Pa.Iv. Sommaruga Carlo. Panama Papers: Klare Unterscheidung zwischen
Prozessanwältinnen und -anwälten einerseits und Geschäftsanwältinnen und anwälten andererseits
Iv.pa. Sommaruga Carlo. Panama Papers: Pour une distinction claire entre les avocats
judiciaires et les avocats d'affaires
Pa.Iv. Sommaruga Carlo. Panama Papers: Offshore-Gesellschaften aus der Schweiz
verbannen
Iv.pa. Sommaruga Carlo. Panama Papers: Pour l'exclusion des sociétés offshore de
Suisse
Komm. NR/SR
Comm. CN/CE
Behandlungsfrist
Délai prévu
NR/CN
SR/CE
RK
CAJ
SGK
CSSS
Sommer 17
Eté 17
Sommer 17
Eté 17
SPK
CIP
Sommer 17
Eté 17
RK
CAJ
Sommer 17
Eté 17
WAK
CER
Sommer 17
Eté 17
Berichte – Rapports
(Beratung nur in den Kommissionen - Examen seulement en commission)
Euro-Atlantischer Partnerschaftsrat und Partnerschaft für den Frieden. Teilnahme der
Schweiz. Bericht des Bundesrates 2014
Conseil de partenariat euro-atlantique et Partenariat pour la paix. Participation de la
Suisse. Rapport du Conseil fédéral 2014
Nationale Strategie zur Überwachung, Verhütung und Bekämpfung von healthcareassoziierten Infektionen (Strategie NOSO). Bericht
Stratégie nationale de surveillance, de prévention et de lutte contre les infections
associées aux soins (Stratégie NOSO). Rapport
Verminderung der CO2-Emissionen bei Gebäuden gemäss Artikel 34 CO2-Gesetz.
Wirksamkeit der Finanzhilfen
Réduction des émissions de CO2 des bâtiments conformément à l’art. 34 de la loi sur
le CO2. Efficacité des aides financières
1
1
nur NR (Art. 46 GRN)
seulement CN (Art. 46 RCN)
2
2
Mitbericht (Art. 9 Abs. 1 Bst. c GRN/Art. 6 Abs. 1 Bst. c GRS)
Co-rapport (art. 9, 1er al., let. c RCN/Art. 6, 1er al., let. c RCE
3
3
SiK/SiK
CPS/CPS
SGK/SGK
CSSS/CSSS
UREK/UREK
CEATE/CEATE
4
Anhörung KdK (nur SR)
Mitbericht FK (Art. 50 Abs. 3 ParlG)
4
Audition CdC (seulement CE)
Co-rapport CdF (art. 50, al. 3 LParl) 8
Kat 1)
cat. 1)
Geschäft /Priorität
Objet / Priorité de discussion
15.086
1
1
n
Energieeffizienz. Green Deal Loan als Modell für die Schweiz? (13.3271, Po. Jans)
Efficacité énergétique. Le Green Deal Loan, un modèle pour la Suisse? (13.3271, Po.
Jans)
Heilversuche. Abschreibung
Essais thérapeutiques. Classement
Effizienzsteigerung von Wasserkraftwerken ohne Neukonzessionierung ermöglichen
(12.3223, Po. Guhl)
Améliorer l'efficacité des centrales hydrauliques sans obligation de renouvellement de
la concession (12.3223, Po. Guhl)
Auslandschweizer. Anlaufstelle für Steuer- und Finanzfragen sowie Zugang zum
Zahlungsverkehr (14.3752, Po. Graber Konrad)
Suisses de l'étranger. Centre de renseignement pour les questions fiscales et
financières et accès au trafic des paiements (14.3752, Po. Graber Konrad)
Welches Einkommen während des achtwöchigen Arbeitsverbots nach der Geburt,
wenn der Anspruch auf Entschädigung durch die Mutterschaftsversicherung infolge
der Hospitalisierung des Neugeborenen aufgeschoben wird? (10.3523, Po. Maury
Pasquier)
Quel revenu pendant les huit semaines d'interdiction de travailler suivant
l'accouchement, en cas de report du droit aux prestations de l'assurance-maternité
suite à l'hospitalisation du nouveau-né? (10.3523, Po. Maury Pasquier)
Anspruch auf angemessenen Lohnersatz bei Aufschub des Mutterschaftsurlaubs
(10.4125, Po. Teuscher)
Droit à une allocation de maternité équitable en cas d'ajournement du congé de
maternité (10.4125, Po. Teuscher)
Bericht 2012-2015 zur Umsetzung der Strategie des Bundesrates für eine
Informationsgesellschaft der Schweiz vom März 2012
Rapport 2012-2015 sur la mise en oeuvre de la stratégie du Conseil fédéral pour une
société de l’information en Suisse de mars 2012
Schweizerische Migrationsaussenpolitik 2015. Bericht
Politique migratoire extérieure de la Suisse 2015. Rapport
Ausserparlamentarische Gremien. Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode
2016-2019
Organes extraparlementaires. Renouvellement intégral pour la période administrative
2016-2019
nur NR (Art. 46 GRN)
seulement CN (Art. 46 RCN)
2
2
Mitbericht (Art. 9 Abs. 1 Bst. c GRN/Art. 6 Abs. 1 Bst. c GRS)
Co-rapport (art. 9, 1er al., let. c RCN/Art. 6, 1er al., let. c RCE
3
3
Komm. NR/SR
Comm. CN/CE
Behandlungsfrist
Délai prévu
NR/CN
SR/CE
UREK
CEATE
WBK/WBK
CSEC/CSEC
UREK
CEATE
APK
CPE
SGK/SGK
CSSS/CSSS
KVF/KVF
CTT/CTT
SPK,APK/SPK/APK
CIP, CPE/CIP, CPE
SPK/SPK
CIP/CIP
4
Anhörung KdK (nur SR)
Mitbericht FK (Art. 50 Abs. 3 ParlG)
4
Audition CdC (seulement CE)
Co-rapport CdF (art. 50, al. 3 LParl) 9

Download Report