FMV2016 - Frühlingsmeisterschaften 2016

Sporthalle Grossmatt in Kirchberg
Sonntag, 29. Mai 2016
www.tvkoppigen.ch
0
1
Inhaltsverzeichnis
Grusswort der OK-Präsidentin
3
Organisationskomitee
4
Ehrengäste
5
Sponsoren
6
Wettkampfprogramm / Wettkampfplätze
8
Wettkampfleitung / Weisungen der Wettkampfleitung
9 - 11
Teilnehmende Vereine
12
Zeitplan pro Anlage
13 - 17
Anfahrtsplan
18
Situationsplan
18 - 19
Festwirtschaft
20
Grusswort COOP
21
2
Grusswort der OK-Präsidentin
Liebe Turnerinnen und Turner
Liebe Sponsoren, Partner und Gönner
Liebe Gäste
Herzlich willkommen in Kirchberg! Nachdem sich der Turnverein
Koppigen seit vielen Jahren an den Frühlingsmeisterschaften im
Vereinsturnen mit anderen Vereinen messen durfte, freut es uns sehr, in
diesem Jahr Organisator und Gastgeber dieses Anlasses zu sein.
Ganz besonders hat uns die grosse Anzahl von Anmeldungen gefreut!
Die hervorragende Infrastruktur in und um die Sporthalle Grossmatt in
Kirchberg ermöglicht es uns, den Turnenden optimale Wettkampfbedingungen zu bieten. Herzlichen Dank der Gemeinde Kirchberg für
ihre Gastfreundschaft! Aber ohne unsere grosszügigen Sponsoren,
Partner und Gönner, den unzähligen freiwilligen Helferinnen und Helfer
sowie den vielen Kampf- und WertungsrichterInnen wäre es unmöglich,
einen solchen Anlass zu organisieren. Ihnen allen gilt unser aufrichtiger
Dank!
Wir wünschen allen Turnerinnen und Turnern einen erfolgreichen Start in
die Wettkampfsaison 2016 und einen erlebnisreichen Wettkampftag bei
uns in Kirchberg!
Karin Jost
OK-Präsidentin
Gemeinderätin
3
Organisationskomitee
OK-Präsidentin
Karin Jost
Bau/Verkehr/Sanität
Hansjürg Steffen
Festwirtschaft
Sabine Ruch
Finanzen
Ursula Bieri
Marketing
Rico Bossi
Personal
Martin Berger
Sekretariat/Rechnungsbüro
Gabriele Kindler
Wettkämpfe
Stefan Bögli
Wettkampfleitung TBOE
Thomas Müller
Sanität
Samariterverein Koppigen
4
Ehrengäste
Turnverband TBOE
Vorstand Turnverband Bern Oberaargau-Emmental
Geschäftsstelle Turnverband Bern Oberaargau-Emmental
Turnverein Koppigen
Vorstand Turnverein Koppigen
Ehrenmitglieder Turnverein Koppigen
OK Frühlingsmeisterschaften 2016
Gemeindevertreter
Gemeinderat Koppigen
Sponsoren
Alle Sponsoren, Partner und Gönner
Landbesitzer
Das Apéro für die Ehrengäste findet um 10.30 Uhr in
der Sporthalle statt.
5
Unsere Sponsoren
Hauptsponsor
COOP
Co-Sponsoren
Athleticum Sportmarkets AG, Hochdorf
Läng Schreinerei und Küchenbau AG, Ersigen
UBS AG, Koppigen
Partner
Emmental Versicherung
Schwendimann AG, Münchenbuchsee
Anlagensponsoren
D. Baumberger AG, Koppigen
Dorfkäserei Koppigen
Garage Jegerlehner, Koppigen
Kaderli und Schütz AG, Koppigen
Kanziger Heinz Drechslerei, Koppigen
Kurth AG, Höchstetten
Lüthi Elektro AG, Kirchberg
Mobitoil AG, Kirchberg
Mühlemann Immobilien AG, Kirchberg
Schär m & e Schuhe und Sport, Koppigen
Zurflüh AG, Ersigen
Diese Liste ist nicht abschliessend und entspricht dem Stand vom 08.04.2016
6
7
Wettkampfprogramm Turnerinnen und Turner
07.00 Uhr
Platzabnahme, Besammlung der Kampfrichterinnen
und Kampfrichter auf den jeweiligen Wettkampfplätzen
(bzw. nach speziellem Aufgebot)
08.00 Uhr
Wettkampfbeginn Vorrunde schätzbare Disziplinen
09.00 Uhr
Wettkampfbeginn der LA Disziplinen
12:18 Uhr
Wettkampfbeginn Rückrunde schätzbare Disziplinen
13.00 Uhr
Wettkampfbeginn Fit & Fun Disziplinen
17.10 Uhr
Beginn der Final-Wettkämpfe Pendelstafetten
ca. 18.00 Uhr
Rangverkündigung
Wettkampfplätze (Bitte Markierungen und Anlageplan beachten.)
Anlagen
Schön- und Schlechtwetter
Gymnastik Bühne & Team Aerobic
Turnhalle
Gymnastik Kleinfeld
Rasen
Geräteturnen
Turnhalle
Pendelstafetten
Rasen
Schleuderball
Rasen (Tartanrollbahn)
Kugelstossen
Kugelstossanlage Beton
Weitsprung
Tartan
Fit & Fun
Teer
8
Wettkampfleitung
Gesamtleitung
Thomas Müller
Gymnastik
Philipp Burkhard
Geräteturnen
Barbara Werthmüller
Leichtathletik
Vanessa Bigler
Aerobic
Philipp Burkhard
Fit & Fun
Rosmarie Schneider
Rechnungsbüro
Thomas Müller
Weisungen der Wettkampfleitung
Abwicklung des Wettkampfes
1.
Die LeiterInnen melden sich 10 Minuten vor Wettkampfbeginn beim
Kampf-gericht oder den Platzchefs der entsprechenden Disziplin.
Die Notenblätter der Leichtathletik- und Fit & Fun-Disziplinen
befinden sich auf den Anlagen. Es ist keine Anmeldung mehr nötig.
Die Anlagenbelegung ist im Arbeitsplan aufgeführt.
Geräteturnen:
Seillänge der Schaukelringe: 5.8 m
6 Paare
Sicherheitshinweis:
Die Sicherheitsbügel der Schaukelringanlage müssen während der
Vorführung geschlossen sein. Die Ringhöhe ist mit Matten zu
regulieren. Hierzu stehen am Anlass 54 Normalmatten zur
Verfügung.
Pendelstafette:
Die Pendelstafette (60 m, Doppelprogramm) findet auf dem Rasen
statt. Nagelschuhe sind erlaubt.
2.
Die Wettkampfzeiten im Arbeitsplan sind verbindlich. Die Vereine
haben sich vorher einzuturnen.
3.
Ein Drittel der Vereine wird ausgezeichnet.
In den schätzbaren Disziplinen werden wie folgt Ranglisten erstellt.
9
Altersstufe Jugend: Gymnastik (Rasen und Bühne), Team Aerobic
und Leichtathletik
Altersstufe Aktive: Gymnastik Rasen, Gymnastik Bühne, Team
Aerobic und Geräteturnen
In der Leichtathletik pro Disziplin (WE, KU, SB, PS Turnerinnen,
PS Turner, PS Mixed)
Im Fit & Fun eine Gesamtrangliste
Einrichtungen und Anlagen
1.
Für Vorführungen mit Musik stellt der Organisator Verstärkeranlagen mit CD-Playern und USB Anschluss zur Verfügung. Die
CD/USB Stick ist 10 Minuten vor Wettkampfbeginn bei der
Musikanlage der entsprechenden Disziplin abzugeben. Sie darf nur
das für die Vorführung benötigte Musikstück (1 Track) enthalten.
Die CD-Hülle und die CD/der Stick sind mit dem Vereinsnamen zu
beschriften. Im Weiteren ist eine entsprechende Ersatz-CD bereit
zu halten.
Wir möchten darauf hinweisen, dass das Abspielen jeglicher Art
von Tonträgern dem Urheberrecht untersteht. Selbstgebrannte
CD’s oder Sticks fallen unter dieses Urheberrecht. CD‘s herstellen
ist entgegen der allgemeinen Meinung nur für privaten Gebrauch
gestattet. Das Abspielen an Wettkämpfen oder Anlässen ist
öffentlich.
Der Turnverband Bern Oberaargau-Emmental und der
Organisator übernehmen keinerlei Haftung für das Abspielen
von nicht bewilligten Tonträgern.
2.
Jeder Verein ist selber für das Einrichten der für den Wettkampf
benötigten Geräte verantwortlich und räumt nach dem Einsatz die
benützten Geräte wieder weg.
Wegen des engen Zeitplans werden Helfer des organisierenden
Vereins in der Turnhalle mithelfen.
10
Rangverkündigung
Die Rangverkündigung findet ab ca. 18.00 Uhr statt.
Die auszuzeichnenden Vereine haben mindestens mit einer 2er
Delegation (z.B. LeiterIn und FahnenträgerIn) anwesend zu sein.
Schlussbestimmung
Im Übrigen gelten die Wettkampfvorschriften vom Dezember 2015.
Turnverband Bern Oberaargau-Emmental
Thomas Müller
Gesamtwettkampfleitung
11
12
Verein
Aeschi
Aeschi
Attiswil
Avenches
Avenches
Bärau
Biglen
Brienz
Center Emme
Eriswil
Fully
Gondiswil
Gondiswil
Hasle-Rüegsau
Hindelbank
Inkwil
Inkwil
Inkwil
Kirchberg
Kirchberg
Kirchberg
Koppigen
Langenthal
Melchnau
Mühlau
Niederbipp
Oberburg
Oberburg
Roggwil
Steinenberg-Grasswil
Stettlen
Stettlen
Thalwil
Trub
Trubschachen
Trubschachen
Ursenbach
Utzenstorf
Wiedlisbach
Wilderswil
Wohlen
Wynigen
No
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
DTV
DTV
DTV/TV
GYM
GYM
TV
TV
TV
GYM
TV
GYM
DR/MR
TV
FTV
TV
GETU
DTV
TV
TV
TV
TV
TV
STV
TV
STV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
LAC
TV
Kategorie
Jugend
Aktive
Aktive
Jugend
Aktive
Aktive
Aktive
Aktive
Aktive
Aktive
Aktive
Frauen/Männer
Aktive
Frauen/Männer
Aktive
Jugend
Aktive
Aktive
Jugend
Frauen/Männer
Aktive
Aktive
Aktive
Aktive
Jugend
Aktive
Jugend
Aktive
Aktive
Aktive
Jugend
Aktive
Aktive
Aktive
Jugend
Aktive
Aktive
Aktive
Aktive
Aktive
Aktive
Frauen/Männer
TAE
TAE
SSB
TAE
TAE
KU
GYK
GYK
BO
WE
GK
FF1
WE
FF1
TAE
GK
GK
GYK
GK
FF1
GYK
SB
BO
GK
GYK
TAE
GK
GYK
KU
GYK
GYK
SP
TAE
KU
WE
WE
GYK
SB
TAE
TAE
WE
FF1
14:40
13:28
9:00
15:52
14:56
10:20
10:48
15:06
11:36
9:20
10:56
14:40
14:10
13:20
13:12
16:16
12:08
10:00
12:00
15:20
8:48
9:48
12:56
10:36
10:12
14:16
10:24
10:40
10:00
12:42
13:30
16:48
15:36
9:20
13:30
12:50
9:40
15:30
9:12
10:16
11:40
14:00
Disziplinen
10:08
8:56
8:08
11:20
10:32
10:00
8:48
10:48
8:00
9:00
9:52
14:20
9:40
13:00
8:40
11:44
8:32
8:12
9:36
15:10
8:00
9:00
8:24
9:28
9:24
9:44
9:04
9:36
9:40
8:24
9:12
12:16
11:04
9:00
10:00
12:30
8:36
9:20
8:16
9:20
11:20
13:40
TAE
TAE
GYK
TAE
TAE
KU
TAE
GYK
GYB
WE
SR
FF1
KU
FF1
TAE
GK
GYB
GK
SP
FF1
GK
GYK
BO
GYK
GYK
TAE
GYK
SR
GYK
GYK
GYK
SP
TAE
KU
KU
KU
SB
KU
GK
BA
WE
FF1
GK
SB
GK
FF2
SR
WE
13:04
11:20
14:08
15:20
10:24
11:00
14:40 FF3
16:20 PSMix 17:00 PSTu
17:00 PSTu
14:30 KU
16:00 SP
TAE 13:44 GK
TAE 14:48 BA
PSTi
FF2 14:20 FF3
12:48
13:52
17:10
14:20
16:40 PSTu
16:40 PSTu 17:10 PSTi
17:20 PSTi
16:30 PSMix
14:30 WE
15:44 SR
16:50 PSTu
15:12 SR
14:50 SB
11:40 KU
15:10 SB
14:10 WE
16:30 PSMix 17:00 PSTu
12:40 SSB 13:18 GYK
16:20 PSMix 17:00 PSTu 17:10 PSTi
14:30 SB
11:20 KU
15:30 SB 15:50 SB
12:54 GYK 13:50 KU
15:10 WE
14:10 SB
13:50
16:10
13:10
11:12
16:20
11:00
11:28
16:50
14:00
SB
SB
KU
SR
PSMix
SB
SP
PSTu
FF2
14:42 GYK
12:50 WE 13:54 GYK
13:30 SB 14:18 GYK
15:40 FF3
14:56 SR
16:24 GYB
15:30 FF3
13:20 GK
14:06 GYK
13:36 GK
11:40 SB
10:40 WE
16:50 PSTu
14:32 GK
14:54 GYK 16:30 PSMix
14:30 GYK
GYB
GYK
SP
FF2
GYK
GYB
14:00 GK
13:42 GYK
16:40
12:30
16:32
15:30
12:18
11:52
14:00 FF3
13:40 FF2 13:40 FF3
15:10 KU
15:20 FF3
16:08
13:10
15:28
15:00
BO
SB
GK
FF2
PSTu
FF2
12:32
12:50
14:24
14:40
16:40
13:20
13:50 WE
11:00 KU
GYB
SB 14:50 KU
SR
FF2 15:00 FF3
13:10 WE 13:30 WE
15:20 TAE
12:30 KU
13:06 GYK
10:40 SB
10:20 SB
10:00 SB
14:50 WE 16:20 PSMix 16:30 PSMix
Zeitplan pro Anlage
Geräteturnen (Turnhalle)
No.
9
3
23
17
21
27
39
24
19
11
18
40
21
28
11
37
40
16
19
32
Verein / Disziplin
Gym Center Emme
DTV/TV Attiswil
STV Langenthal
DTV Inkwil
TV Kirchberg
Jugend Oberburg
TV Wiedlisbach
TV Melchnau
Jugend Kirchberg
Ami-Gym Fully
TV Inkwil
TV Wilderswil
TV Kirchberg
TV Oberburg
Ami-Gym Fully
TV Ursenbach
TV Wilderswil
Jugend Inkwil
Jugend Kirchberg
TV Stettlen
BO
SSB
BO
GK
GK
GK
GK
GK
GK
GK
GK
BA
SR
SR
SR
SR
SP
GK
SP
SP
Vormittag
8:00
8:08
8:24
8:32
8:48
9:04
9:12
9:28
9:36
9:52
10:00
10:16
10:24
10:40
10:56
11:12
11:28
11:44
12:00
12:16
Nachmittag
12:32
12:40
12:56
13:04
13:20
13:36
13:44
14:00
14:08
14:24
14:32
14:48
14:56
15:12
15:28
15:44
16:00
16:16
16:32
16:48
Vormittag
8:16
8:40
8:56
9:20
9:44
10:08
10:32
10:48
11:04
11:20
Nachmittag
12:48
13:12
13:28
13:52
14:16
14:40
14:56
15:20
15:36
15:52
Team-Aerobic (Turnhalle)
No.
39
15
2
40
26
1
5
7
33
4
Verein / Disziplin
TV Wiedlisbach
TV Hindelbank
DTV Aeschi
TV Wilderswil
TV Niederbipp
Jugend Aeschi
Gym Avenches
TV Biglen
TV Thalwil
Jugend Avenches
TAE
TAE
TAE
TAE
TAE
TAE
TAE
TAE
TAE
TAE
13
Gymnastik Bühne (Turnhalle)
No.
9
22
17
Verein / Disziplin
Gym Center Emme
TV Koppigen
DTV Inkwil
GYB
GYB
GYB
Vormittag
11:36
11:52
12:08
Nachmittag
16:08
16:24
16:40
Gymnastik Kleinfeld (Rasen)
No. Verein / Disziplin
21 TV Kirchberg
GYK
18 TV Inkwil
GYK
30 TV Steinenberg-Grasswil GYK
37 TV Ursenbach
GYK
7 TV Biglen
GYK
3 DTV/TV Attiswil
GYK
31 Jugend Stettlen
GYK
25 Gymfreaks Mühlau
GYK
28 TV Oberburg
GYK
22 TV Koppigen
GYK
29 TV Roggwil
GYK
25 Gymcats Mühlau
GYK
27 Jugend Oberburg
GYK
24 TV Melchnau
GYK
8 TV Brienz
GYK
Vormittag
8:00
8:12
8:24
8:36
8:48
9:00
9:12
9:24
9:36
9:48
10:00
10:12
10:24
10:36
10:48
Nachmittag
12:18
12:30
12:42
12:54
13:06
13:18
13:30
13:42
13:54
14:06
14:18
14:30
14:42
14:54
15:06
Fit und Fun (Parkplatz Bocciahalle)
Aufgabe 1b
No.
14
14
42
42
12
12
20
20
Verein
FTV Hasle-Rüegsau 1
FTV Hasle-Rüegsau 2
TV Wynigen 1
TV Wynigen 2
DR Gondiswil
DR/MR Gondiswil
TV Kirchberg 1
TV Kirchberg 2
Zeit
13:00
13:20
13:40
14:00
14:20
14:40
15:10
15:20
Aufgabe 2b
Zeit
13:20
13:40
14:00
14:20
14:40
15:00
15:20
15:30
Aufgabe 3a
Zeit
13:40
14:00
14:20
14:40
15:00
15:20
15:30
15:40
14
Schleuderball
No. Verein
22 TV Koppigen
38 TV Utzenstorf
37 TV Ursenbach
3 DTV/TV Attiswil 1
3 DTV/TV Attiswil 2
3 DTV/TV Attiswil 3
39 TV Wiedlisbach
18 TV Inkwil
28 TV Oberburg
10 TV Eriswil 1
10 TV Eriswil 2
29 TV Roggwil
34 TV Trub 1
34 TV Trub 2
6 TV Bärau 1
6 TV Bärau 2
6 TV Bärau 3
36 TV Trubschachen 1
36 TV Trubschachen 2
35 Jugend Trubschachen
Zeit
9:00
9:20
9:40
10:00
10:20
10:40
11:00
11:20
11:40
12:50
13:10
13:30
13:50
14:10
14:30
14:50
15:10
15:30
15:50
16:10
Weitsprung
No. Verein
10 TV Eriswil 1
10 TV Eriswil 2
13 TV Gondiswil
35 Jugend Trubschachen
29 TV Roggwil
22 TV Koppigen
41 LAC Wohlen 1
41 LAC Wohlen 2
36 TV Trubschachen
28 TV Oberburg
6 TV Bärau 1
6 TV Bärau 2
6 TV Bärau 3
3 DTV/TV Attiswil 1
37 TV Ursenbach
3 DTV/TV Attiswil 2
34 TV Trub
Zeit
9:00
9:20
9:40
10:00
10:40
11:00
11:20
11:40
12:30
12:50
13:10
13:30
13:50
14:10
14:30
14:50
15:10
15
Kugelstossen
No. Verein
34 TV Trub 1
34 TV Trub 2
29 TV Roggwil
6 TV Bärau 2
6 TV Bärau 3
3 DTV/TV Attiswil 1
3 DTV/TV Attiswil 2
3 DTV/TV Attiswil 3
6 TV Bärau 1
36 TV Trubschachen 1
36 TV Trubschachen 2
35 Jugend Trubschachen
37 TV Ursenbach
13 TV Gondiswil
39 TV Wiedlisbach
10 TV Eriswil 1
10 TV Eriswil 2
38 TV Utzenstorf
Zeit
9:00
9:20
9:40
10:00
10:20
11:00
11:20
11:40
12:30
12:50
13:10
13:30
13:50
14:10
14:30
14:50
15:10
15:30
Pendelstaffette Mixed (2 Vorläufe)
No. Verein
Zeit
39 TV Wiedlisbach
16:20
10 TV Eriswil
16:20
3 DTV/TV Attiswil 1
16:20
38 TV Utzenstorf
16:20
36
3
24
6
TV Trubschachen
DTV/TV Attiswil 2
TV Melchnau
TV Bärau
16:30
16:30
16:30
16:30
Finalläufe der vier
Zeitschnellsten
17:20
16
Pendelstaffette Turner (3 Vorläufe)
No.
28
37
13
Verein
TV Oberburg
TV Ursenbach
TV Gondiswil
Zeit
16:40
16:40
16:40
18 TV Inkwil
41 LAC Wohlen
34 TV Trub
16:50
16:50
16:50
40
39
10
6
TV Wilderswil
TV Wiedlisbach
TV Eriswil
TV Bärau
17:00
17:00
17:00
17:00
Finalläufe der vier
Zeitschnellsten
17:30
Pendelstaffette Turnerinnen (Final)
No.
28
10
41
22
Verein
TV Oberburg
TV Eriswil
LAC Wohlen
TV Koppigen
Zeit
17:10
17:10
17:10
17:10
17
Anfahrt
Adresse: Neuhofstrasse 33, 3422 Kirchberg
Ab Autobahnausfahrt Kirchberg Umfahrung Richtung Langenthal, beim
Kreisel 1. Ausfahrt, danach erste Abzweigung rechts.
18
Situationsplan Leichtathletik / Fit und Fun
19
Festwirtschaft
Essen
Preise inkl. MWST
Bratwurst mit Brot
Schnitzelbrot
„Hörnli u Ghackets mit Öpfumues“
Schweinssteak mit Salat und Brot
Salatteller (Grüner, Mais, Rüebli, Randen)
Grüner Salat
Sandwiches mit Brot (Schinken, Salami, Käse)
Gipfeli
Diverse Cakes
Fr. 6.00
Fr. 9.00
Fr. 10.00
Fr. 15.00
Fr. 9.00
Fr. 4.00
Fr. 5.00
Fr. 2.00
Fr. 2.00
Fleisch stammt aus CH-Produktion
Getränke
Weisswein
Rotwein
50cl
50cl
Fr. 14.00
Fr. 14.00
Bier: Burgdorfer hell
40cl
Fr. 5.00
Nature ohne Kohlensäure
Nature mit Kohlensäure
Rivella Rot
Rivella Blau
Schorle
Coca Cola
Coca Cola Zero
50cl
50cl
50cl
50cl
50cl
50cl
50cl
Fr. 4.00
Fr. 4.00
Fr. 4.00
Fr. 4.00
Fr. 4.00
Fr. 4.00
Fr. 4.00
Kaffee crème
Tee (Schwarz, Früchte)
Turnerkafi
Fr. 3.00
Fr. 3.00
Fr. 5.00
20
COOP AM START IN KIRCHBERG
Als langjähriger Partner des Turnsports sowie einer eigenen
Verkaufsstelle in der Gemeinde, darf Coop natürlich an der FMV 2016 in
Kirchberg nicht fehlen.
Turnen und Coop passen ideal zueinander, denn so unterschiedlich die
Turnerinnen und Turner sind, so vielfältig ist auch das Angebot von
Coop.
Ob Jung oder Alt, ob Giu oder Modi, ob Bergbewohnerin oder Städter,
alle gehören zu unseren Kunden, die wir täglich in unseren
Verkaufsstellen mit unserer Frische, unserem breiten Sortiment, unserer
starken Regionalität wie auch unserer Liebe gegenüber der Natur
begeistern.
Als stolzer Hauptsponsor der FMV 2016 in Kirchberg freuen wir uns auf
viele positive Emotionen, eindrucksvolle Leistungen der Sportlerinnen
und Sportler, gesellige Abende für Turnerinnen und Turner, lässige
Einsätze für Helferinnen und Helfer sowie viel Energie fürs OK.
Coop Filiale Kirchberg
Öffnungszeiten
Zürichstrasse 1
3422 Kirchberg
Tel. 034 447 40 35
Fax 034 447 40 34
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Geschäftsführer/in
Karin Schürch
08.00-19.00
08.00-19.00
08.00-19.00
08.00-19.00
08.00-21.00
07.30-17.00
geschlossen
21
22
23

Download Report