eichte - an der Universität Duisburg

:5+5.&432%')/.2(%).25(2
;UNTERNEHMEN=
,EICHTE$ECKENUNDHARTE7ERKSTOFFE
"AUWISSENSCHAFTLERDER5NIFORSCHENANDEN(iUSERNVONMORGEN
5LTRAHOCHFESTER"ETONMIT
NEUARTIGER-IKROBEWEHRUNG
dš!`^p3^OF’šF˜ Fšpm˜ |
}˜
ªFa3^mFš˜’a3^˜=£3^˜)F’pm=F’˜^p^F˜
F’šaVcFašFm˜ ¥pm˜ sQ«˜ )a’˜ ¡Q«˜ —
hh¡˜!£’˜|am˜F¦špm˜a’š˜=aF˜!Oš:˜
=aF˜)FmٚaVš˜¦a=:˜FamFm˜ÙzF˜=F˜
!’’F˜s˜cV˜am˜s˜Fc£m=F˜!£O˜=aF˜F`
’3^¦am=aVcFaš˜s˜h—’˜ª£˜)F’3^dF£ma`
VFm}˜ aF’F˜ ¥ÙddaV˜ mF£F˜ Fc’špOO˜
Fc!£Oš˜’FamF˜^p^F˜F’šaVcFaš˜=£3^˜
=Fm˜ !3^šFad:˜ ’F^˜ ’zÙ=F˜ ª£˜ ’Fam˜
&ACHBEREICH"AUWISSENSCHAFTEN
5NIVERSITËTSSTRA”E
%SSEN
$EKANAT
0ROF$R2ENATUS7IDMANN
4EL
7
F˜ FdFV!mš˜ !£O!VFm=F˜ p3^`
^Ê£’F˜ p=F˜ OadaV!mF˜ ß`
3cFmcpm’š£cšapmFm˜ =F˜ ^F£šaVFm˜
Faš˜ )Fš!3^šFš˜ p=F˜ !£3^˜ m£˜ =!’˜
!’!mšF˜ Fhzp˜ !£O˜ pW)!£’šFddFm˜
¦aF˜ =F˜ =F’˜ !’amp`phzdF§F’˜ am˜
=F˜£a’)£VF˜mmFm’š!=š˜¥FOpdVš:˜
=F˜FcFmmš9˜!’˜!£^!m=¦Fc˜ah˜
=aššFm˜ !^š!£’Fm=˜ a’š˜ p^mF˜ =aF˜
!£¦a’’Fm’3^!Oš˜ma3^š˜hÙVda3^˜h˜
!3^)FFa3^˜!£¦a’’Fm’3^!OšFm˜=F˜
ma¥F’ašÊš˜ £a’)£V`’’Fm˜ ˜ ¦a=˜
am˜ O!’š˜ ¡«˜ £mšF’3^aF=da3^Fm˜ )šFa`
d£mVFm˜ VFOp’3^š˜ a˜ ’šFddFm˜ ’šFdd`
¥FšFšFm=˜ !cš£FddF˜ pbFcšF˜ !£’˜
=Fh˜ !’’a¥)!£˜ £m=˜ =F˜ F3^!`
mac˜¥p
aF˜F¦p^mF˜FamF’˜cdFamFm˜V!d`
da’3^Fm˜ pOF’˜ Oߏ3^šFšFm˜ )Fc!mmš`
da3^˜ m£:˜ =!’’˜ a^mFm˜ =F˜ ahhFd˜
!£O˜ =Fm˜ pzO˜ O!ddFm˜ cÙmmšF˜ a3^š˜
V!mª˜ O!d’3^:˜ ª£ham=F’š˜ !£’˜ a3^š˜
=F˜ !£amVFmaF£F9˜ F3cFm˜ ’am=˜
ah˜ FVdFa3^˜ ª£˜ a^F˜ £šªd!’š˜ £m`
¥F^Êdšma’hÊWaV˜ ’3^¦F˜ h˜ )Fa˜
=F˜ pm’š£cšapm˜ F¦a3^š˜ ª£˜ ’z!`
Fm:˜ £mšF’£3^š˜ ˜ =!’˜ m’šaš£š˜ Oߏ˜
!’’a¥)!£˜ !m˜ =F˜ ma¥F’ašÊš˜ £`
a’)£V`’’Fm˜ =!’˜ !V`˜ £m=˜ FOp`
h£mV’¥F^!dšFm˜ mF£!šaVF˜ p^d`
cُzF=F3cFm˜^˜Fm˜)F’šF^š˜!£’˜
^p^dFm˜ £m’š’špOOc£VFdm:˜ =aF˜ ª£˜
p=£dFm˜ ª£’!hhFmVFO!’’š˜ ¦F`
=Fm˜ aF’F˜ F¦F^£mV’cp)hp=£`
dF˜ ¦F=Fm˜ !£O˜ =aF˜ £mšFF˜ š!VFm=F˜
F¦F^£mV˜ !£OVF’Fšªš˜ m’3^daF`
WFm=˜ ¦a=˜ =aF˜ p)FF˜ F¦F^£mV˜
!£OVFdFVš
!=£3^˜ ’amcš˜ =!’˜ F¦a3^š˜
=F˜ F3cF˜ £h˜ œ«`œQ˜ pªFmš˜ !`
ß)F˜ ^am!£’˜ VF’š!ššFm˜ =aF˜ p^d`
cُzF=F3cFm˜ hF^˜ Fa^Faš˜ )Fa˜
=F˜ pm’š£cšapm9˜ F˜ !’š!)š!V˜
a’š˜ ah˜ FVFm’!šª˜ ª£˜ ^FcÙhhda`
3^Fm˜ p^dcُzFcpm’š£cšapmFm˜
am˜ bF=F˜ )FdaF)aVF˜ a3^š£mV˜ hÙV`
da3^˜ !’˜ FhÙVda3^š˜ VÙWFF˜ Fa`
^Faš˜ )Fa˜ !^d˜ £m=˜ mp=m£mV˜ š!`
VFm=F˜pm’š£cšapm’FdFhFmšF˜£m=˜
Fd!£)š˜ ’3^d!mcFF˜ !Vcpm’š£cša`
pmFm˜£m=˜VÙWFF˜z!mm¦FašFm˜
F)Fm˜ =Fm˜ !£O˜ =aF˜ bF¦FadaVF˜
F3cF˜ )FªpVFmFm˜ F)F’’F£m`
VFm˜ªFaVFm˜’a3^˜¦FašFF˜pšFadF˜)Fa˜
FamF˜ V!mª^Fašda3^Fm˜ Fš!3^š£mV9˜
!’˜ VFamVFF˜ F¦a3^š˜ Fd!£)š˜ ª˜
˜ VFamVFF˜ F’3^p’’^Ù^Fm˜ ’p¦aF˜
cdFamF˜ =ahFm’apmaFšF˜ šßšªFm˜
p=F˜£m=!hFmšF
)NFO
5NIVERSITËT$UISBURG%SSEN
)NSTITUTFàR-ASSIVBAU
5NIV0ROF$R)NG-ARTINA
3CHNELLENBACH(ELD
4EL
WWWUNIESSENDEMASSIVBAU
!RBEITSUND&ORSCHUNGSGEBIETE
Q 4RAGUND6ERFORMUNGSVERHALTENVON
3TAHLUND3PANNBETONBAUTEILEN
Q ,EICHTE-ASSIVBAUTEILEUNDTRAGWERKE
Q )NSTANDSETZUNGUND6ERSTËRKUNGVON
"ETONBAUTEILEN
Q "EURTEILUNGDES:USTANDESBESTEHENDER
"AUWERKE-ONITORING
Q )NFORMATIONSVERARBEITUNGIM-ASSIVBAU
)NSTITUTFàR-ECHANIK
5NIV0ROF$R)NG*ÚRG3CHRÚDER
4EL
WWWUNIESSENDEMECHANIK
!RBEITSUND&ORSCHUNGSGEBIETE
Q .UMERISCHE-ETHODENINDER-ECHANIK
&INITE%LEMENT-ETHODEN
Q +ONTINUUMSMECHANIKUND-ATERIAL
THEORIE
Q +ONSTRUKTIONANISOTROPER-ATERIAL
GLEICHUNGEN
Q (YPERELASTIZITËTANISOTROPE0OLY
KONVEXITËT
Q !NISOTROPE0LASTIZITËTUNDELEKTRO
MECHANISCHGEKOPPELTE&UNKTIONS
KERAMIKEN
2UHIGE+UGELN"EWEHRUNGSKORBMODULUNDFERTIGEINGEBAUTE(OHLKyRPER
h˜ ’FamF˜ dF§a)adašÊš˜ ª£˜ F^Ù^Fm:˜
¦F=Fm˜ ß)da3^F¦Fa’F˜ š!^dO!’Fm˜
^amª£VFOßVš˜ aF˜ !3^šFadF˜ ˜ daFVFm˜
=!)Fa˜am˜=F˜ª£OÊddaVFm˜£’a3^š£mV˜
£m=˜FšFad£mV˜=aF’F˜!’Fm˜’p¦aF˜
am˜ =F˜ mٚaVFm˜ FVFmª£mV˜ =F’˜ !`
’FVF^!dšF’:˜ £h˜ FamF˜ V£šF˜ F!`
)Faš)!cFaš˜ª£˜VF¦Ê^dFa’šFm˜
aF˜ a’’Fm’3^!OšdF˜ !h˜ m’šaš£š˜
Oߏ˜ !’’a¥)!£˜ £mšF˜ Faš£mV˜ ¥pm˜
pO˜ `mV˜ !šam!˜ 3^mFddFm`
)!3^`
Fd=˜Fmš¦a3cFdšFm˜ah˜!^hFm˜
FamF’˜ pbFcš’˜ =F˜ F£š’3^Fm˜ p`
’3^£mV’VFhFam’3^!Oš˜ FamF˜ acp`
)F¦F^£mV˜ haš˜ VFa3^šFšFm˜ !’Fm:˜
=aF˜ Fam˜ Ê£WF’š˜ OdF§a)dF’˜ F^!dšFm˜
ah˜ !3^)£3^)FFa3^˜ FªF£Vš˜ !`
£mšF˜ ¥F’šF^š˜ h!m˜ =aF˜ !VOÊ^aV`
cFaš˜FamF’˜!£šFad’:˜m!3^=Fh˜F’˜’FamF˜
h!§ah!d˜ !£OmF^h)!F˜ !Oš˜ ß)F`
’3^aššFm˜ ^!š˜ p˜ ’pddšF˜ ª£ham=F’š˜
Fam˜ Fad˜ =F’˜ F¦a3^š’˜ ¥pm˜ =Fh˜ VF`
)p’šFmFm˜dFhFmš˜!)VFO!mVFm˜¦F`
=Fm˜cÙmmFm˜F˜
˜haš˜acp`
)F¦F^£mV˜ ¦Fa’š˜ ah˜ FVdFa3^˜ ª£˜
š!^dO!’F)Fšpm˜^Ù^FF˜F’šaVcFašFm˜
£m=˜ FamF˜ VÙWFF˜ !£F^!OšaVcFaš˜
!£O˜h˜
am)da3c˜!£O˜¦aš’3^!Ošda3^F˜
£m=˜ Ùcp`FOOaªaFmšF˜ F’a3^š’z£mcšF˜
FVF)Fm˜’a3^˜Oߏ˜=Fm˜
˜haš˜a`
cp)F¦F^£mV˜¦F’Fmšda3^F˜pšFadF˜
=F!dF˜ m¦Fm=£mV’VF)aFšF˜ d!’`
’Fm˜ ’a3^˜ mF)Fm˜ =F˜ aš’3^!Ošda3^`
cFaš˜ !£’˜ =Fm˜ zp’aša¥Fm˜ !šFa!dFa`
VFm’3^!OšFm˜ =F’˜ ˜ !)dFašFm˜
!ª£˜ VF^ُFm˜ )Fa’zaFd’¦Fa’F˜ ^p^F˜
F’šaVcFašFm:˜ £cšadašÊš˜ |dF§a)ada`
šÊš}:˜ a3^š^Faš:˜ mFVaF!)’pzšapm:˜
3^d!VOF’šaVcFaš:˜ ʏhFdFašOÊ^aV`
cFaš:˜F=£ªaF£mV˜=F˜a’’mFaV£mV
(ARTIM.EHMEN2ISSBILDERVON5(0#"ALKENMIT-IKROBEWEHRUNGOBEN
UNDMITHERKyMMLICHEM3TABSTAHLUNTEN
!GENTENBASIERTERVIRTUELLER
-ARKTPLATZ
=aVFm˜ F^ُ=Fm˜ ¦a3^šaV:˜ £h˜ š!)a`
dašÊš˜£m=˜a3^F^Faš˜¥pm˜š!WFm)ß`
3cFm˜ª£˜VF¦Ê^dFa’šFm˜˜!’˜m’šaš£š˜
Oߏ˜!’’a¥)!£˜mahhš˜’Faš˜hF^˜!d’˜
s¡˜pm!šFm˜!mVªFašhF’’£mVFm˜!m˜
FamF˜ am˜ =Fm˜ sn•«F˜ !^Fm˜ ^FVF`
’šFddšFm˜z!mm)Fšpm)ß3cF˜¥p
a’^F˜ ¦£=Fm˜ !^ªF£VF˜ ’ša3^`
zp)Fm!šaV˜ !mVF^!dšFm˜ £m=˜ ª£˜
aFVF’š!šapmFm˜£hVFdFašFš:˜£h˜=pš˜
3^’d!’š˜£m=˜F’!hšVF¦a3^š˜ª£˜F`
£mV’Fam^Faš˜am˜F¦FV£mV˜£h:˜ª£h˜
Fa’zaFd˜ª£h˜½OOmFm˜£m=˜3^daFWFm˜
¥pm˜ FmšadFm˜ am˜ š!zFd!cš£!šp˜
)F’šF^š˜ !£’˜ hF^FFm˜ zaFªpFdFcša`
’3^Fm˜ 3^a3^šFm:˜ ª¦a’3^Fm˜ =FmFm˜
=ßmmF˜ Fš!dd)Êm=F:˜ =aF˜ mmFmF`
dFcšp=Fm:˜!£OVF)!3^š˜¦F=Fm˜
cš£!špFm˜ªÊ^dš˜h!m˜ª£˜£z`
zF˜ =F˜ acp’¨’šFhF:˜ =aF˜ pOš˜ haš˜
=Fh˜ FVaOO˜ h!š˜ !šFa!d’˜ )F`
ªFa3^mFš˜ ¦F=Fm˜ F˜ F¥pd£šapmʏF˜
h˜ !^hFm˜ FamF’˜ ¦FašFFm˜ p`
’3^£mV’zpbFcš’˜=F˜F£š’3^Fm˜p`
’3^£mV’VFhFam’3^!Oš˜ Fmš¦a3cFdšF˜
=!’˜ m’šaš£š˜ Oߏ˜ !’’a¥)!£˜ p=Fd`
dF˜£m=˜pmªFzšF˜Oߏ˜FamFm˜F3^š’VF`
hÊWFm˜ !VFmšFm)!’aFšFm˜ ¥aš£FddFm˜
!cšzd!šª˜ ah˜ FFa3^˜ =F˜ ½OOFmš`
da3^Fm˜ £’’3^Fa)£mV˜ ¥pm˜ !£dFa’`
š£mVFm˜Fad˜’a3^˜am˜=aF’Fh˜FFa3^˜
¥aFdF˜ pªF’’’3^aššF˜ ’šFš’˜ ¦aF=F`
^pdFm:˜c!mm˜Fam˜!£šph!ša’3^F’˜¨’`
šFh˜=aF’F˜ªFaš`˜£m=˜cp’šFmamšFm’a¥F˜
’p¦aF˜ OF^dF!mOÊddaVF˜ )Faš˜ ß)F`
mF^hFm
ߏ˜ =!’˜ pbFcš˜ h£’’šF˜ FamF˜ VF`
FaVmFšF˜ a3^F^Faš’amO!’š£cš£˜
|£)da3˜F¨˜mO!’š£cš£˜J˜}˜VF`
’3^!OOFm˜¦F=Fm
£˜ Ã)Fš!V£mV˜ =F˜ FamªFdmFm˜
pªF’’’3^aššF˜ !£O˜ pOš¦!F!VFm`
šFm˜ ’p¦aF˜ =aF˜ 3^!OO£mV˜ =F˜ FaVFmš`
da3^Fm˜ !cšzd!šª’š£cš£˜ ¦£=Fm˜
Fmš’zF3^Fm=F˜ p=FddF˜ £m=˜ pm`
ªFzšF˜Fmš¦a3cFdš
£3^˜ am)FªaF^£mV˜ ¥pm˜ F`
š^p=Fm˜ =F˜ cßm’šda3^Fm˜ mšFddaVFmª˜
¦£=F˜ =aF˜ OOaªaFmª˜ =F˜ pOš¦!F`
!VFmšFm˜ Oߏ˜ !£’VF¦Ê^dšF˜ pªF’’`
’3^aššF˜VF’šFaVFš
h˜m=F˜=F˜mš¦a3cd£mV˜’šF^š˜
=aF˜zpšpš¨za’3^F˜hzdFhFmšaF£mV˜
=F˜Fmš¦a3cFdšFm˜p=FddF˜£m=˜pm` 'UTE&AHRT0ERMANENTE-ESSUNGDER"R~CKENBELASTUNG
ªFzšF˜ £mšF˜ am)FªaF^£mV˜ VFFaVmF`
šF˜ £m=˜ )FFaš’˜ )F’šF^Fm=F˜ pOš` haššFdm˜h˜!ddF˜!^ªF£VF˜FO!’’Fm˜ £3^)£3^˜ )Fah˜ am’!šª˜ zaFªpF`
¦!F:˜ =aF˜ !d’˜ ’p˜ VFm!mmšF˜ ˆzFm˜ ª£˜ cÙmmFm:˜ ¦£=F˜ !h˜ m’šaš£š˜ Oߏ˜ dFcša’3^F˜acp!cš£!špFm˜¦£=F˜
p£3F‰˜OFa˜ª£VÊmVda3^˜£m=˜Oߏ˜=aF˜ !’’a¥)!£˜ Fam˜ mF£!šaVF’˜ FO!^` ah˜ !^F˜ ¡«««˜ FªaFdš˜ !h!d’˜ )F`
FaVFmF˜m¦Fm=£mV˜OdF§a)Fd˜Fam’Fšª` Fm˜ Fmš¦a3cFdš9˜ aF˜ FOph£mVFm˜ V!mm˜ h!m:˜ ˜ aFªpambFcšpFm˜ ’FaFm`
)!˜a’š˜
FamF˜ ß3cF˜ £mšF˜ FcF^’)Fd!’` hÊWaV˜am˜zFa3^FFam’zašª’¨’šFhFm˜
š£mV˜ ¦F=Fm˜ =aVaš!d˜ !£OVFªFa3^mFš˜ |phhpm`!ad}˜ ¥pm˜ £šphpšp`
%VOLUTIONDES"R~CKEN-ONITORINGS £m=˜!£šph!ša’aFš˜!£’VF¦FšFš˜
Fm˜ Famª£’FšªFm˜ cš£!špFm˜ ¦F`
=Fm˜’3^pm˜’Faš˜dÊmVFF˜ Faš˜!£3^˜am˜
m˜ =Fm˜ dFšªšFm˜ !^ªF^mšFm˜ ^!š˜ ¥p˜
-ODELLIERUNGPIEZOKERAMISCHER
£3ccÙzOFm˜ ¥pm˜ !=Fd`˜ £m=˜ am`
!ddFh˜ =F˜ ߚFOFm¥FcF^˜ am˜ £`
!KTUATOREN
šFm’š!^d=£3cFm˜FamVF’Fšªš˜
pz!˜ ß)Fzpzpšapm!d˜ ª£VFmph`
h˜ !£)FFa3^˜ cÙmmFm˜ cš£!šp`
hFm˜ aF˜ pdVF9˜ š!WFm)!£¦FcF˜ !’˜m’šaš£š˜Oߏ˜F3^!mac˜£mšF˜Fa` Fm˜ª£˜!cša¥Fm˜3^¦amV£mV’=Êhz`
¦F=Fm˜ahhF˜’šÊcF˜)Fd!’šFš˜F˜ š£mV˜ ¥pm˜ pO˜ `mV˜ ُV˜ 3^Ù` O£mV˜ FamVF’Fšªš˜ ¦F=Fm9˜ !)Fa˜ ’pd`
pmc£Fmª=£3c˜ah˜zF=ašapm’VF` =F˜ FOp’3^š˜ =aF˜ m¦Fm=£mV’VF` dFm˜ ’šÙFm=F˜ a)!šapmFm˜ ¥pm˜
¦F)F˜ Oß^š˜ £mšF˜ !m=FFh˜ =!ª£:˜ )aFšF˜ zaFªpFdFcša’3^F˜ !šFa!daFm:˜ !£šFadcphzpmFmšFm˜!)VF’3^¦Ê3^š˜
=!’’˜ !^ªF£VF˜ ahhF˜ ^Ê£OaVF˜ ¦Fd3^F˜ ’a3^˜ am˜ ¥F’3^aF=FmFm˜ !£` ¦F=Fm˜Fa˜=F˜cpmšam££h’hF3^!`
ß)Fd!=Fm˜¦F=Fm˜!ß)F˜^am!£’˜ šFadFm˜ haš˜ £mšF’3^aF=da3^Fm˜ F` ma’3^Fm˜˜p=FddaF£mV˜zaFªpcF!ha`
¦F=Fm˜ ahhF˜ hF^˜ 3^¦Fš!m’` šaF)’)FFa3^Fm˜ Oam=Fm˜ aF˜ ¦F=Fm˜ ’3^F˜ cš£!špFm˜ daFVš˜ =!’˜ !£zš`
zpšF˜ )F!mš!Vš”˜ OdÊ3^Fm=F3cFm=F˜ ^Ê£OaV˜ !d’˜ ’p˜ VFm!mmšF˜ aFd’3^a3^š`˜ zp)dFh˜ am˜ =Fh˜ h!cp’cpza’3^Fm˜
!£FVFmF^haV£mVFm˜Oߏ˜!^ªF£` )ª¦˜ š!zFd!cš£!špFm˜ am˜ =F˜ F` !šFa!d¥F^!dšFm:˜ ¦Fd3^F’˜ =£3^˜
VF˜haš˜FamFh˜F’!hšVF¦a3^š˜)a’˜ª£˜ VFdšF3^mac˜ FamVF’Fšªš˜ cš£!špFm˜ pªF’’F˜ ah˜ mmFFm˜ =F’˜ !šFa!d’˜
•¡˜š˜’am=˜haššdF¦FadF˜ß)da3^
’am=˜am˜=F˜šF£F`˜£m=˜FVFd£mV’` )FFamOd£’’š˜£m=˜VF’šF£Fš˜¦a=˜
aF˜ F£šFad£mV˜ =F˜ !cš£FddFm˜ šF3^mac˜ =!’˜ FVFm’šß3c˜ ª£˜ Fm’p`
Fah˜ !£˜ ¥pm˜ cš£!špFm˜ ¦F`
FcF^’’aš£!šapm˜a’š˜Oߏ˜=aF˜ª£’šÊm` Fm˜ aF˜ ’FšªFm˜ aVm!dF˜ FamF˜ šF£F` =Fm˜ zpd¨ca’š!ddamF˜ zaFªpFdFcša`
+ONTAKTZUM7ISSENS
UND)NNOVATIONSTRANSFER
7OLF4HOMAS.USSBRUCH
)NNOVATIONSTRANSFER(OCHSCHULAUS
GRàNDUNGEN
4EL
THOMASNUSSBRUCH UNIDUISBURGESSENDE
WWWUNIDUISBURGDE4(0
’3^F˜ F!hacFm˜ ¥F¦Fm=Fš˜ aF’F˜
!šFa!daFm˜ )F’ašªFm˜ ah˜£’V!mV’`
ª£’š!m=˜ cFamF˜ pd£mV˜ )ª¦˜ =aF˜
’zpmš!mFm˜ pd!a’!šapmFm˜ ^F)Fm˜
’a3^˜ VFVFm’FašaV˜ !£O˜ h˜ =aF’Fh˜
^ÊmphFm˜ VFF3^š˜ ª£˜ ¦F=Fm:˜
¦a=˜FamF˜VdFa3^hÊWaVF˜FšFad£mV˜
¥pm˜ pd!a’!šapm’a3^š£mVFm˜ )FmÙ`
šaVš˜ aF’˜ FFa3^š˜ h!m˜ ß)F˜ =aF˜
pm’š£cšapm˜ VFp=ʚa’3^F˜ £z`
zFdm˜ !’˜ ’am=˜ c£VFdOُhaVF˜
ُzF:˜ =FFm˜ )FOdÊ3^F˜ am˜ VdFa3^`
’FašaVF:˜ cpmV£FmšF˜ FaF3cF˜ !£O`˜
VFšFadš˜ ¦a=˜ a`
mF˜ VdFa3^hÊWaVF˜
a3^š£mV’¥FšFa`
d£mV˜ =F˜ ’zpmš!`
mFm˜pd!a’!šapm’`
¥FcšpFm˜ ¦a=˜
FªF£Vš:˜ am=Fh˜
bF=Fh˜ 3cz£mcš˜
=F˜FaF3cF˜FamF˜
a3^š£mV˜ ª£VF`
¦aF’Fm˜¦a=
d’˜ ¥pšFad^!OšF˜ F¦Fa’Fm˜ ’a3^˜
amª¦a’3^Fm˜ =Fa`=ahFm’apm!dF˜ c`
š£!špFm˜ haš˜ ’za!dOُhaVFm˜ dFc`
šp=Fm:˜ =aF˜ ˜ p£˜ ˜ £z!’3£˜
¥pm˜ =F˜ ˜ !h’š!=š˜ Fmš¦a3cFdš˜
^!š˜F˜pšFad˜=aF’F˜pm’š£cšapm˜
daFVš˜ am˜ =F˜ FhFa=£mV˜ ¥pm˜ dFc`
šp=Fmc!mšFm:˜ =aF˜ ª£˜ amV£d!ašÊ`
šFm˜ £m=˜ ’phaš˜ ª£˜ FamF˜ ^p^Fm˜ F`
’!VFm’¦!^’3^Famda3^cFaš˜Oß^Fm˜˜
h˜ !^hFm˜ =F˜ p3^’3^£dO£’a`
pm˜ ª¦a’3^Fm˜ ’’Fm˜ £m=˜ £a’)£V˜
¥FÊm=Fš˜ ’a3^˜ am˜ £c£mOš˜ !£3^˜
=F˜ !3^)FFa3^˜ !£¦a’’Fm’3^!O`
šFm˜ !’˜ š£=aFm!mVF)pš˜ !m=`
’3^!Oš’!3^ašFcš£˜ dÊ£Oš˜ ¡««G˜ !£’:˜
=F˜ Oß^F˜ ’Fd)’šÊm=aVF˜ !3^)F`
Fa3^˜ FhF’’£mV’¦F’Fm˜ ¦a=˜ am˜
=aF˜ !£¦a’’Fm’3^!OšFm˜ amšFVaFš˜
m¥FÊm=Fš˜ )dFa)š˜ =!VFVFm˜ =!’˜
mV!VFhFmš˜ !ddF˜ FšFadaVšFm:˜ ’a3^˜
šÊVda3^˜ mF£˜ =Fm˜ F!£’Op=F£m`
VFm˜FamF’˜’a3^˜¦!m=Fdm=Fm˜!£¦F`
’Fm’˜ª£˜’šFddFm