Nr. 6 / Juni 2016 DAS MAGAZIN DER BERLINER VERKEHRSBETRIEBE Entlang der Panke Von Gesundbrunnen nach Berlin-Buch INTERVIEW MIT SÄNGER FRAN HEALY VON TRAVIS »Ich liebe die Stadt immer mehr« BVG PLUS 01| 14 BV T I M I AV N G 1 INTRO Home | Office | Praxis G eos . L loy ds d e s ign G ro u p u g [Haftungsbeschränkt] Mo — Fr 11—19 Uhr • Sa 11—16 Uhr www.geoswohnen.de • Tel. 89 742 555 L i e f e r u n g w e lt w e i t m ö g l i c h ! Schlafsofa Bobo Liegefläche 133 x 209 cm 150 cm 1535,— statt Aktionspreis vollständig abziehbar inkl. 90 cm ab 1299,— in vielen Stoffen 90 cm INHALT 8 Fran Healy 32 Jahre Stationen meines Lebens Der Sänger der britischen Popgruppe Travis lebt in Berlin und hat hier die neueste CD aufgenommen: „Everything At Once“ Schlafsessel Bobo Liegefläche 80 x 209 cm vollständig abziehbar inkl. statt Aktionspreis ab 12 Freundschaft 1299,— BVG verbindet Die Stiftung Zukunft Berlin feiert die Kulturhauptstadt Breslau mit einem eigenen Festival 835,— Liegefläche: 133 x 209 cm 14 An der Panke Eine Linie, zwei Welten Von Gesundbrunnen bis Buch im hohen Norden: eine Entdeckungsreise mit dem Bus 150 Schlafsessel Kent 190 cm 90 cm 90 cm Schlafsofa Bobo Aktionspreis Liegefläche 160 x 209 cm Liegefläche: 160 x 209 cm 1823,— statt vollständig abziehbar inkl. Liegefläche 80 x 210 cm vollständig abziehbar inkl. ab 1499,— statt Aktionspreis ab 1329,— 999,— Culty Schlafsessel ab Schlafsofa taxa statt 1861,— Aktionspreis Liegefläche 144 x 200 cm vollständig abziehbar inkl. 599,— ab 1299,— Ecksofa Taxa statt vollständig abziehbar inkl. Schlafsofa Boro ab statt *alles Abholpreise ohne Deko vollständig abziehbar inkl. 1599,— 2261,— Aktionspreis Liegefläche 144 x 200 cm Einzelflächen ausziehbar! 2396,— Aktionspreis Liegefläche 140 x 205 cm ab 1699,— Geo’s • Schöneberger Str. 14 • 12163 Berlin-Steglitz • U-Bhf. Walther-Schreiber-Platz Fotos: Oliver Lang, Sven Lambert, Jan Ahrenberg, Goethe Institut Krakau Schlafsofamanufaktur seit 32 Jahren 5 Frau Nikutta hört zu 6 Was war / Was kommt 10 Hinter den Kulissen Wie auf Gleisen: So funktioniert der Tram-Fahrsimulator der BVG 18 Tipps vom tip 20 Netzspinne 22 Im Bahnhof Seit 20 Jahren feiern die Gäste des Matrix unter U-Bahnbögen 24 Tickets 26 Arbeiten in Berlin Initiative mehrwert Berlin lädt zum Aktionstag 28 BVG-Club Angebote für Abonnenten 35 Abo 36 Baustile der BVG Bahnhöfe neu entdecken 38Service BVG PLUS 06 | 16 EDITORIAL Liebe Leserin, lieber Leser, Perspektiven braucht die Stadt – und die Bürger, die in ihr Leben. Deshalb haben sich vor sieben Jahren 17 öffentliche Unternehmen zusammengeschlossen, um sozialpolitische Impulse zu geben und die Entwicklung der Stadt voranzutreiben. Am 2. Juli laden diese 17 Unternehmen, darunter auch die BVG, zum Tag der Arbeitgeber, einer großen Informationsveranstaltung, auf den Alexanderplatz (Seite 26). Schulabgänger sollten unbedingt vorbeischauen. Hier erhalten sie viele Tipps rund um das Thema Ausbildung und Berufseinstieg. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen David Rollik, Chefredakteur 3 FRAU NIKUTTA HÖRT ZU Hupsignale Sie haben Fragen an die BVG? An dieser Stelle antwortet Ihnen die BVG-Vorstandsvorsitzende Dr. Sigrid Evelyn Nikutta BVG-BIKE.de Die BVG-Bike-App Schreiben Sie Ihre Fragen an [email protected] oder an BVG PLUS, Holzmarktstraße 15-17, 10179 Berlin, Stichwort „Frau Nikutta hört zu“. Wir wählen für PLUS Fragen von allgemeinem Interesse aus, alle übrigen werden durch unsere Fachleute beantwortet. Inspirationen für traumhafte Fahrradtouren ... Fotos: Markus Höhn, Joachim Donath Sehr geehrte Frau Nikutta, ich frage mich, warum die U-Bahnfahrer manchmal nach jedem Halt im Bahnhof hupen. Sollen damit vielleicht die Mäuse verscheucht werden? Viele Grüße Nicklas Mechlinski BVG PLUS 06 | 16 Lieber Herr Mechlinski, die Mäuse erschrecken sich vielleicht auch. Aber das Hupen bei Einfahrt in den Tunnel hat einen anderen Grund. Wenn Sie das nächste Mal die Hupe hören, schauen Sie doch einfach mal aus dem Fenster in den Tunnel, dann werden Sie sicher die eingeschaltete Tunnelbeleuchtung bemerken. Im Normalfall sind unsere Tunnel dunkel. Wenn das Licht brennt, heißt das, dass Betriebspersonal für Arbeiten oder Kontrollgänge zu Fuß in den Gleisanlagen unterwegs ist. Dabei greifen natürlich Sicherheitsvorschriften – unter anderem das Hupen der Züge. Ganz korrekt müsste man sogar von einem Hupsignal sprechen. Es signalisiert bei der Ausfahrt aus dem Bahnhof die Annäherung eines Zuges, also kurz gesagt, es warnt unsere Kolleginnen oder Kollegen im Tunnel. Ihre Dr. Sigrid Evelyn Nikutta 5 WAS WAR / WAS KOMMT Gold und Silber für die Liebe Man hat uns doch lieb! Die BVG-Kampagne #weilwirdichlieben räumte beim Wettbewerb des Art Directors Club für Deutschland (ADC) e. V. ab: 60.000 Likes bei Facebook, 22.000 Follower auf Twitter, fast 12.000 Abonnenten beim Instagram-Account, Millionen Aufrufe bei YouTube – dafür gab es einen Silbernen Nagel in Hamburg. Die vom ADC vergebenen Prämierungen gehören zu den wichtigsten der deutschen Kreativbranche. Die Konkurrenz war groß, mehr als 7.000 Arbeiten waren eingereicht worden. Gleich acht weitere Nägel (fünfmal Silber, dreimal Bronze) gingen an den BVG-Spot „Is mir egal“. Wir erinnern uns: YouTube-Star Kazim Akboga als rappender Fahrkartenkon trolleur. Über Nacht eine Million Aufrufe bei Faceboock. Doch das sind längst nicht alle Preise: Für „Is mir egal“ sind die BVG und die Agentur Jung von Matt danach noch einmal ausgezeichnet worden. Beim Festival für Bewegtbildkommunikation spotlight in Stuttgart gab es insgesamt zweimal Gold, einmal Silber Bernd Wegner und zweimal Bronze. U1: OHNE HALT AM HALLESCHEN TOR FANMEILE WÄHREND DER FUSSBALL-EM REGENBOGENFLAGGE WEHT AM NOLLI Ab 20. Juni werden Treppen und Asphalt im U-Bahnhof Hallesches Tor saniert. Deshalb fahren bis zum 18. August die Züge Richtung Warschauer Straße ohne Halt durch. Wer zum Halleschen Tor muss, fährt bis Prinzenstraße oder Kottbusser Tor (nur hier Seitenwechsel auf gleichem Bahnsteig!) und fährt dann eine/zwei Station/en zurück. Zur Fußball-Europameisterschaft wird es am Brandenburger Tor und der Straße des 17. Juni wieder eine Fanmeile geben. Eröffnet wird die Meile zum ersten Spiel der deutschen Nationalmannschaft gegen die Ukraine am 12. Juni um 21 Uhr. Das Finale ist am 10. Juli. Während der EM werden zahlreiche Bus linien umgeleitet. Zum Auftakt der Pride Week Berlin (wegen der Fußball-EM dieses Jahr erst im Monat Juli!) wird am U-Bahnhof Nollendorfplatz wieder die Regenbogenfahne wehen. Zur Hissung am 1. Juli dabei: der Regierende Bürgermeister Michael Müller, BVG-Personal vorstand Dirk Schulte und Jörg Steinert vom Lesben- und Schwulenverband. 6 Ganz historisch zum Köpenicker Sommer In diesem Jahr stellt die BVG ihre rund 100 Dienst-Pkw zum großen Teil auf Elektroantrieb um. Etwas mehr als 40 Stromer sind schon in der Stadt unterwegs – leise und abgasfrei. Parallel dazu errichtet das Unternehmen auf einigen Betriebshöfen ein Netzwerk eigener Ladesäulen, an denen die Fahrzeuge in den Standzeiten nachgeladen werden können. Derzeit gibt es sieben verschiedene Fahrzeugtypen unterschiedlicher Marken bei der BVG. Die Reichweiten der Autos liegen zwischen 120 und 200 km – ausreichend für die meisten Dienstfahrten. Für längere Strecken, die nicht mit der Bahn gefahren werden können, behält die BVG fünf Autos mit herkömmlichem Antrieb. chr Wenn am 19. Juni am S-Bahnhof Köpenick der Festumzug zum Köpenicker Sommer sich wieder in Bewegung setzt, dürfen natürlich die schönen alten Straßenbahnen des Denkmalpflege-Vereins Nahverkehr nicht fehlen. Um 11 und um 14 Uhr starten die historischen Bahnen am S-Bahnhof Adlershof von der Haltestelle in der Gleisschleife. Wegen des Festumzuges ist der Straßenbahnverkehr in der Köpenicker Altstadt nicht möglich! Bei (hoffentlich) schönem Wetter wollen die Oldtimer-Verliebten ihre offenen Wagen aus dem Depot in Köpenick holen. Tickets gibt’s beim Schaffner im Fahrzeug, Erwachsene zahlen für das nostalgische Fahrvergnügen 6 Euro, Kinder (6 bis 14 Jahre) 3 Euro. bwg BVG-Termine BVG PLUS 06|16 Fotos: Jung von Matt, Oliver Lang, Joachim Donath BVG-News Dienst-Pkw der BVG fahren elektrisch ¼ 11. JUNI ¼ 18. JUNI ¼ 18./19. JUNI Das U-Bahn-Museum hat heute wieder geöffnet. Über 300 Sammlerstücke sind zu sehen und manchmal zum Anfassen. ¼ U-Bahn-Museum direkt in der Eingangshalle des U-Bahnhofs Olympia-Stadion Mobilitätstraining Bus für Fahrgäste mit Rollstuhl oder Rollator und ihre Begleiter, heute in Reinickendorf. ¼ 10 bis 13 Uhr, eine Anmeldung ist nur für Gruppen erforderlich (Tel.: 19 44 9) Wegen des Radrennens Garmin Velothon sind an diesem Wochenende etliche Straßensperrungen in der Stadt nötig. ¼ Zwei Kurse: Stadtkurs Start am Brandenburger Tor, Südkurs ins Berliner Umland Öffnungszeiten Das Museum hat von 10.30 Uhr bis 16 Uhr geöffnet. Letzter Einlass ist um 15 Uhr. Olympia-Stadion Anreise: Übungsort In einem Bus am Märkischen Zentrum, Wilhelmsruher Damm 140. Märkisches ZentM21, X21, X33, 121 rum Umleitungen Vom Radrennen sind insgesamt 49 Buslinien betroffen. Ausführliche Infos im BVG-navi auf Seite 13 BVG PLUS 06 | 16 7 STATIONEN MEINES LEBENS STATIONEN MEINES LEBENS drehter Moderator einer Kindershow. Die Szene haben wir in zwei Stunden in einem ZDF-Studio mit den Schulkameraden meines neunjährigen Sohns als Studiopublikum aufgenommen. Die vier Bandmitglieder leben alle in ver schiedenen Städten – wie kann man da als Band arbeiten? Glasgow, Liverpool, Lancaster und Berlin: Das sind unsere Wohnorte. Aber wenn wir auf Tour gehen, leben wir ja die ganze Zeit zusammen im Tourbus. Und dazwischen telefonieren wir und schicken E-Mails. Und wenn jemand eine neue Songidee hat, treffen wir uns und spielen ein bisschen herum. INTERVIEW »Musik ist nur im Radio lebendig« Travis-Sänger Fran Healy (im Bild stehend) spricht über kurze Songs, Videodrehs und seine Liebe zu Berlin In dem Videoclip zum Song „3 Miles High“ lassen sich die Bandmitglieder von riesigen Gewichthebern in übergroßen Babytrage gestellen vorm Bauch durch Berlin tragen. Wie kam es dazu? In dem Song geht es darum, dass wir im Moment alle etwas abgehoben sind: Alle gucken nur aufs Mobiltelefon und glauben, dass sie bestens vernetzt sind – dabei sind wir nicht mehr mit der Erde verbunden: Wir sind drei Meilen über dem Boden. Da passiert ganz viel um uns rum und wir bekommen es nicht wirklich mit. 8 Deshalb wollte ich an ganz normalen Orten wie dem Supermarkt und in der Tram drehen, aber mit diesen unnatürlichen Tragegestellen. Sind die Babytragen in Übergröße extra für den Dreh angefertigt worden? Ich hab sie selbst gebaut. Wir haben erst bei einem Hersteller von solchen Gestellen angefragt, ob sie uns die in groß machen können. Aber die haben gesagt: „Das wird nicht funktionieren.“ Also habe ich sie selbst hergestellt und es hat funktioniert. Im Clip zum Song „Everything At Once“ hat Daniel Brühl eine höchst vergnügliche Nebenrolle als quietschbunt gekleideter Fernsehmoderator „Dirk Brûlée“. Ich bin mit Daniel befreundet und habe mich zuerst gar nicht getraut, ihn darum zu bitten. Aber er war sofort Feuer und Flamme. Wir haben dann im Secondhandladen am Alex zusammen sein Outfit eingekauft. Er kam aus der Umkleide und war sofort in der Rolle als überBVG PLUS 06|16 Foto: Red Telephone Box Seit mehr als 20 Jahren machen die vier mit ihrer Band Travis schon Musik zusam men, obwohl sie inzwischen nicht mehr in d erselben Stadt leben. Der Sänger Fran Healy hat sich vor acht Jahren für Berlin entschieden und diese Entscheidung bis her nicht bereut. PLUS hat sich anläss lich der Veröffentlichung der neuen Platte „Everything At Once“ mit Fran Healy zum Interview getroffen. holen. Wenn er gut ist, hast du den schon nach dem ersten Hören im Kopf. Sie leben seit 2008 hier, hat sich die Stadt in dieser Zeit verändert? (überlegt lange) Die Straßen sind sauberer geworden. Das finde ich gut, aber das ist nur eine Kleinigkeit. Ich liebe diese Stadt umso mehr, je länger ich hier lebe – ganz einfach, weil sie so friedlich ist. Hier habe ich keine Angst. Wenn ich in London auf der Straße mein Mobiltelefon aus der Tasche ziehe, gucke ich erst einmal, ob ich nicht vielleicht gleich abgezogen werde. Hier in Berlin nicht. Nie. Vielleicht passen die Menschen hier besser aufeinander auf. Stimmt der Eindruck, dass auf dem neuen Al bum mehr Wert auf Rhythmus gelegt wurde? Na ja, zum Beispiel beim Song „Paralyzed“ habe ich tatsächlich mit den Drums angefangen, ganz simpel mit einem Finger auf dem Keyboard, das den Drumsound imitiert. Darauf habe ich die Basslinie gespielt, und der Plan war: keine Note zweimal. Dann kommt das Orchester mit Streichern drauf. Und die Stimme ganz oben musste ein Opernsänger machen. Ich kenne einen – Alfie Boe – und habe ihn gebeten, das für mich aufzunehmen. Er hat seine Stimme dann bei sich zu Hause in Großbritannien im Badezimmer mit seinem Mobiltelefon aufgenommen. Nutzen Sie eigentlich die BVG? Ja klar. Tram sowieso, aber ich mag auch die Busse. Und ich fahre viel Auto. Und U-Bahn. Und S-Bahn. Und auch Fahrrad. (lacht) Songs von Travis sind selten länger als drei Minuten. Ist das ... ... Absicht? Ja! Total absichtlich. Wir machen CDs, wir verkaufen CDs, aber die Musik ist nur dann wirklich lebendig, wenn sie im R adio läuft. Interview: Christian Retzlaff Und die Sender spielen selten Sachen, die länger als drei Minuten sind. Uns ist von Radio-DJs schon gesagt worden: „Das ist ein guter Vier-Minuten-Song, aber könnt ihr den um anderthalb Minuten kürzen?“ Haben wir gemacht, und das war eine gute Idee. Die meisten meiner Lieblingssongs sind kürzer als drei Minuten. Lieblingsstellen sind selten länger als zehn Sekunden. Und man muss einen Refrain auch nicht viermal wiederBVG PLUS 06 | 16 Was könnte die BVG besser machen? Das mit den Entwertern ist für Fremde echt schwer zu verstehen. In Großbritannien kauft man ein Ticket und das war’s. Hier muss man immer noch ans Entwerten denken. Aber ich muss hier mal klar sagen: Die Busfahrer machen echt einen guten Job. Mein Vater war LkwFahrer, ich weiß also, was die für riesige Autos bewegen. Das ist nicht leicht in diesem Verkehr. Also mein Appell an die Berliner: Habt bitte Respekt vor euren Busfahrern. ¼DAS NEUE ALBUM „Everything At Once“ heißt die neue CD mit zehn frischen Songs der schottisch-britischen Band. Die kurzen und prägnanten Tracks wurden in den Berliner Hansa-Studios am Potsdamer Platz aufgenommen. CDs: www.travisonline.com Videos: www.ampaya.com 9 HINTER DEN KULISSEN HINTER DEN KULISSEN Tramsimulator Jede Fahrstunde, die nicht im Straßenverkehr stattfindet, ist eine hilfreiche Fahrstunde. Denn die Straßenbahn, die sonst für die Fahrstunde genutzt werden würde, kann dann im Fahrgastbetrieb eingesetzt werden. Nicht nur deshalb ist der Tramsimulator, den die BVG auf dem Betriebshof Lichtenberg vorhält, so wichtig. Hier lernen die Straßenbahn-Neulinge, die ersten Meter mit den schweren Geräten zu fahren. Aber auch für die jährlichen Nachschulungen der erfahrenen Straßenbahner lassen sich hier gefährliche Situationen simulieren, ohne dass jemand zu Schaden kommt. AUSBILDUNG UNTERRICHT CBT SIMULATOR 43 TAGE FAHRZEUG Die Tramfahrerausbildung findet an 43 Tagen in Form von Theorieunterricht, computerbasiertem Training (CBT), Simulatorfahrstunden und Fahrzeugfahrstunden statt. Danach gibt es noch mindestens zwölf Tage Betriebseinweisung. SIMULATOR Sieben Bilder werden für den Vorwärtsblick vor der auswechselbaren Fahrerkabine per Beamer und Spiegel auf eine gerundete Leinwand geworfen und zu einem Panorama montiert. Zusätzlich gibt es rechts und links noch den virtuellen Blick in den Spiegel. StereoLautsprecher simulieren einen realistischen Sound und die Kabine des Tramsimulators ist sogar auf sechs Hydraulikstützen montiert, um die Bewegung in alle Richtungen zu realisieren. KABINEN Alle drei Straßenbahntypen können simuliert werden. Dafür gibt es nicht nur angepasste Software, sondern auch drei unterschiedliche Fahrerkabinen, die aufgesetzt werden können. 10 Medien ©INFOGRAFIK PRO / Raufeld TATRA GT6 FLEXITY BVG PLUS 06|16 BVG PLUS 06| 16 11 BVG VERBINDET MENSCHEN BVG VERBINDET MENSCHEN Hightech-Iglu am Bahnhof Friedrichstraße: Im Inneren von „Luneta“ kann man einen Blick auf Breslau werfen. oniert so: Kameras außerhalb der Kuppelzelte in Berlin und Breslau nehmen die Umgebung auf und senden die Bilder in Echtzeit an das Gegenstück in der jeweils anderen Stadt, wo sie auf großen Monitoren im Zelt übertragen werden. So entsteht am Bahnhof Friedrichstraße der Eindruck, man würde in einem transparenten Zelt auf dem Bahnhofsvorplatz in Breslau stehen – und umgekehrt. Live können die Besucher so noch bis zum Ende des Monats Konzerte, Performances oder Lesungen mitverfolgen. Das Programm für Luneta, was übrigens das polnische Wort für Fernrohr ist, findet man im Internet unter der Adresse www.breslau.berlin. Dort gibt es auch weitere Informationen zu den Veranstaltungen des InBetween-Festivals und zum Kulturzug. „Seit dem Beitritt Polens zur EU vor zwölf Jahren sind viele freundschaftliche Bindungen entstanden“, sagt Reinhard Schweppe, verantwortlich für die Initiative Nachbarn in Europa der Stiftung Zukunft Berlin, die „Breslau – Berlin 2016“ initiiert haben. „Aber während zwischen Deutschland und Frankreich historische Landschaften kontinuierlich zusammenwachsen, ist das im Osten noch nicht der Fall. Hier wollen wir eine engere Zusammenarbeit der Zivilgesellschaft begründen, über das Jahr 2016 hinaus.“ Und für den Preis von 19 Euro für die einfache Fahrt können sich nun auch Berliner vor Ort einen Eindruck davon machen. Besuchen Sie Breslau, es lohnt sich! Besuchen Sie Breslau Die Stiftung Zukunft Berlin würdigt die diesjährige Kulturhauptstadt Breslau mit Lesungen, Konzerten und einem Liveblick über die Grenze Zukunft gemeinsam gestalten Ganz vorne mit dabei ist auch ein Forum für bürgerschaftliches Engagement aus Berlin: „Wir haben das Festjahr als willkommenen Anlass genommen, um gemeinsam mit Breslau sowie Vertretern aus der Kultur, der Politik, der 12 Wissenschaft und der Wirtschaft auf die tief verwurzelten Beziehungen zwischen den beiden Städten hinzuweisen“, sagt Volker Hassemer, ehemaliger Senator und Vorstandsvorsitzender der Stiftung Zukunft Berlin. So sei das Projekt „Breslau – Berlin 2016. Europäische Nachbarn“ entstanden. Dessen Kern bilden der Kulturzug, die interaktive Installation „Luneta“, die es derzeit vor dem Bahnhof Friedrichstraße zu erkunden gibt – das polnische Pendant steht vor dem Breslauer Hauptbahnhof –, sowie das Festival In Between, zudem Ausstellungen, Clubnächte, Pop-up-Festivals, Konzerte, Jugendcamps, Filmvorführungen und Diskussionsrunden in beiden Städten. Vor allem aber Luneta hat es den Berlinern angetan: Die Medieninstallation, untergebracht in einem sechs Meter hohen und zwölf Meter breiten, blauen Kuppelzelt, erlaubt einen direkten Blick nach Breslau. Und das funktiBVG PLUS 06|16 VON KÖPENICK NACH OSTKREUZ Von: RR-Berlin Solltest du mit deinen strahlenden blauen Augen und deiner „kaputten“ Hose das hier lesen, melde dich doch mal – gez.: der Blödmann, der plötzlich einfach weg war ;-) 13. Mai, 9 Uhr M82 WUNDERSCHÖNES LÄCHELN Von: Engelgeflüster Hey, ich bin Kameradenweg ausgestiegen und du hast mir ein Lächeln geschenkt. Zuvor hast du geniest und ich habe das mitgekriegt. Über ein Kennenlernen würde ich mich freuen :) Fotos: Kulturprojekte Berlin GmbH, AS-3d.de E ntschuldigen Sie, ist das der Sonderzug nach Breslau? Die Frage klingt vielleicht komisch, ist aber dieser Tage durchaus ernst gemeint: Immer samstags und sonntags morgens um 8.31 Uhr ab Berlin-Lichtenberg und abends um 19.21 Uhr ab Breslau Hauptbahnhof verkehrt der sogenannte Kulturzug – Berlins neue Direktverbindung in die „Europäische Kulturhauptstadt“. Mit diesem Titel darf sich die Metropole mit dem polnischen Namen Wroclaw das ganze Jahr über schmücken – und hat ihn auch schon mit zahlreichen Veranstaltungen gefeiert. Die zweite Chance, Ihren Flirt aus Bus und Bahn wiederzusehen 10. Mai, 17 Uhr ∑ MEINE AUGENBLICKE Haben Sie auch einen besonderen Augenblick ∑ BRESLAU – BERLIN 2016 gehabt und nicht genutzt? Unter der Adresse www.breslau.berlin finden Sie sämtliche Informationen zu allen Veranstaltungen der Initiative. Versuchen Sie es unter BVG PLUS 06 | 16 www.BVG.de/Augenblicke 13 IN EL N I E IE – E IW E ZW N LT E BVG VERBINDET BERLIN War es das? Vor ein paar Jahdarf man von dem gechlorten Wasser hier S BUCH ren entdeckte ein ortsansäsallerdings nicht erwarten. Eine wohlsiger Stadtführer dann tuende Wirkung hat hingegen ein eine suppende Quelle Spaziergang entlang der Panke – zumindest für gestresste im Boden eines HinU OSLOER STR. terhofkellers. Ganz Großstadtseelen. Denn das in der Nähe der noch Flüsschen plätschert so erhaltenen Reste des beschaulich durch Luisenbades, in deden Ortsteil, dass nen sich heute eine man fast vergisst, dass Bibliothek befindet. man hier noch mitten Stelle und Eisengehalt stimmen, hanin Berlin ist. delt es sich etwa um die sagenhafte Quelle? Zu einem neuen Boom des alten Heilortes hat der BERLIN-BUCH Fund bislang nicht geführt, dafür aber zu e iner Stromaufwärts, etwas abseits der Panke, geht es mit dem Bus 150 hinauf in den äußersten netten Anekdote zur Ortsgeschichte. Gesundbrunnen, das ist für viele heute Norden der Stadt, wo der Fluss den Schlossidentisch mit dem großen Einkaufszentrum park von Buch durchquert. Jenseits von Buch nebst Bahnhof im Herzen des Ortsteils. Tat- ist schon Brandenburg, weshalb sich Neubersächlich reicht der Ortsteil aber runter bis zum liner Eltern, die ihre Kinder in der ansässigen U-Bahnhof Bernauer Straße im Süden, wird Klinik zur Welt bringen, manchmal ängstim Osten durch Mauerpark und S-Bahntras- lich fragen, welcher Geburtsort denn nun in se begrenzt, im Westen von der Reinickendor- der Urkunde stehen wird. Keine Angst, es ist fer Straße. Auch das Viertel entlang der Wol- Berlin. Auch wenn die Bucher selbst sicher lankstraße im Norden gehört noch dazu. Zu manchmal gern darauf verzichtet hätten, vom den markantesten Orten in Gesundbrunnen großen Bruder im Süden geschluckt zu wergehört der Humboldthain: Besonders der Ro- den. Denn der schickte ihnen seit den 1870ersengarten am Fuße des alten Flakturms gehört Jahren seine Abwässer, die hier auf Rieselfelzu den Schmuckstücken des Kiezes. Und im dern versickerten und die Landluft würzten. Sommerbad nebenan finden die Weddinger an Schon bald nach dem Kauf des Dorfes im Jahr heißen Sommertagen Abkühlung – Heilkräfte 1898 entschlossen sich die Berliner Stadtver- Ausguck: ehemaliger Flakturm im Volkspark Humboldthain. Entdecken Sie mit 150 Heile Welten Ihren Sound zur Strecke GESUNDBRUNNEN Ein Name wie ein Versprechen: Wasser, das mehr kann, als nur den Durst zu löschen oder den Körper, die Wäsche oder die Böden zu reinigen. Wasser, das bei multiplen Beschwerden den Gang zum Arzt erspart. Ja, das sogar vorbeugend gegen die Gebrechen des Alters wirkt. Mitte des 18. Jahrhunderts folgte Berlins Hautevolee dem Lockruf dieses Versprechens erstmals hinauf an den nördlichen Rand der Stadt. Wasser, das auch bei Frost nicht gefriert, was am hohen Eisengehalt lag, das muss doch zu irgendwas nütze sein, so dachten die Leute. Und so dachte auch der König, der dem HofapoU OSLOER STR. 14 Drontheimer Str. theker Wilhelm Behm gestattete, rund um die Quelle ein Kur- und Heilbad einzurichten, das Luisenbad. 1760 nahm dessen Betrieb langsam Schwung auf, bis Mitte des 19. Jahrhunderts mauserte sich das einst beschauliche Fleckchen zur regelrechten Amüsiermeile – warum das Nützliche nicht mit dem Angenehmen verbinden, haben sich die Berliner wohl gesagt. Nun ja, beim Ausbau der Kanalisation im Zuge der Industrialisierung in den 1880erJahren ging die sagenhafte Quelle verschütt. Eisen mag man sich ja noch schmecken lassen, aber bei Abwässern hört der Spaß dann wirklich auf. Damit war das Kapitel beendet. Ritterlandweg / Soldiner Str. Papierstr. BVG PLUS 06|16 Fotos: Jan Ahrenberg Für unsere Serie fahren wir jeden Monat mit einer Linie der BVG durch die Stadt. Dabei porträtieren wir zwei Kieze entlang der Strecke. Folge 25: Gesundbrunnen und Berlin-Buch Überreste einstigen Glanzes: Das Luisenbad ist heute eine Bibliothek. Granatenstr. BVG PLUS 06 | 16 S Schönholz Schmuckstück: Statue der Jagdgöttin Diana mit Hund im Rosengarten des Volksparks. Frühlingstr. Hermann-Hesse-Str. 15 BVG VERBINDET BERLIN Kliniken: Buch setzt auf Gesundheit. ordneten jedoch, hier Heilanstalten anzusiedeln. Bis in die 1930er-Jahre hinein entstanden auf den ausgedehnten Anlagen daher zahlreiche Sanatorien, Kliniken und Heilanstalten, die bis heute das Bild des Ortsteils prägen. Nach dem Zweiten Weltkrieg siedelten sich Teile der Akademie der Wissenschaften der DDR hier an, darunter das Institut für Medizin und Biologie, aus dem 1992 das Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin hervorging. Mit dem Campus Berlin-Buch, der Lungenklinik, dem Helios-Klinikum, einem BiotechnologiePark und weiteren Heil- und Forschungseinrichtungen zählt Buch zu den wichtigsten Gesundheitsstandorten der Stadt. Auf der anderen, der westlichen Seite des Ortes wird dagegen gerade ein riesiges ehemaliges Kinderkrankenhaus-Areal zu einer exklusiven Wohnanlage umgebaut. Denn das kann man in Buch auch: gut wohnen. MIT DER STAATSKAPELLE BERLIN DIRIGENT Die Playlist können Sie unter www.radioberlin.de abrufen Daniel Barenboim 1. Peter Fox – „Schwarz zu Blau“ VIOLINE 2. Bruno Mars – „Grenade“ Lisa Batiashvili 3. Steppenwolf – „Born to Be Wild“ 4. Plan B – „Prayin´“ Jean Sibelius Violinkonzert d-Moll op. 47 5. Pankow – „Langeweile“ 6. Sister Sledge – „We Are Family“ Ludwig van Beethoven Sinfonie Nr. 3 Es-Dur op. 55 »Eroica« 7. Green Day – „When I Come Around“ 8. Stars in 45 – „Stars in 45“ (Medley) 9. Connells – „´74 –´75“ 10. Kraftwerk – „Autobahn“ Die Schlosskirche Buch hat im Zweiten Weltkrieg den Turm eingebüßt. Karower Chaussee 16 Theodor-Brugsch-Str. 12. Justin Timberlake – „Can´t Stop The Feeling“ Alt-Buch / Wiltbergstr. S BUCH BVG PLUS 06|16 Fotos: Jan Ahrenberg 11. Dr. Alban – „It´s My Life“ 9. JULI 2016 | 18 UHR LIVE-KONZERT AUF DEM BEBELPLATZ EINTRITT FREI # sofa2016 LIVE-STREAM AUF STAATSOPER-BERLIN.DE 030 – 20 35 45 55 WWW.STAATSOPER-BERLIN.DE TERMINE Open-Air-Ausstellung „Revolution und Mauerfall“ fokussiert die politischen Umbrüche während des Untergangs der DDR. Im Zentrum der Open-AirAusstellung stehen die Menschen, die sich für die Veränderung starkmachten und die im September 1990 die Stasi-Zentrale besetzten. Infos: Hof der ehemaligen Stasi-Zentrale, Rusche str. 103, Lichtenberg, ab 15.6., rund um die Uhr Fahrtipp: S+U Frankfurter Allee 16, Magdalenenstr. erl -b .tip w w w Paul McCartney Er hat schon überall Konzerte gegeben, selbst ins All wurde eine seiner Live-Shows einmal übertragen. Dennoch legt der geadelte Ex-Beatle noch immer besonderen Wert auf das unvorhersehbare Element bei der Songauswahl. Immerhin kann er ja aus einem Musikkatalog wählen, der in den späten 1950ern beginnt und bis heute laufend erweitert wird. Sein aktuelles Drei-Stunden-Set mit seiner eingeschworenen Begleitband lässt dann aber natürlich auch noch viel Platz für Schmankerln. Die „One On One“-Tour entpuppt sich als souveräner Ritt durch die eigene Retrospektive. Infos: Waldbühne, Glockenturmstraße 1, Charlottenburg, Di 14.6., 19.30 Uhr Fahrtipp: S Pichelsberg , U Olympia-Stadion , Ragniter Allee oder Scholzplatz M49, 218 18 BVG PLUS 06|16 www. Ein Freitag im Monat gehört reserviert: Dann betreten die Impro-Spielleute die Bühne. „Laster trifft Zaster“, lautet die Prämisse, unter der getanzt, gesungen und gespielt wird – die Zuschauer geben den Takt vor. Infos: Kulturfabrik Moabit, Lehrter Straße 35, Wedding, Fr 24.6., 20 Uhr Fahrtipp: S+U Hauptbahnhof S+U Westhafen , M27, Kruppstr. Quitzowstr. 123 , wohnwerk-berlin.com W&S Handelsgesellschaft mbH · Holzhauser Str. 153 · 13509 Berlin Franklinstraße 9 10587 Berlin Tel. 030 25 20 86 00 Fotos: MPL Communications MJ Kim, eckedesign, Promo ts h lig h ig uni rt H J e Die im enti s prä vom rlin Be in.de 240 IONen Improtheater Öffnungszeiten Mo-Fr: 11 - 19 Uhr Sa: 11 - 18 Uhr 50 jahre stapelliege Jubiläumsangebot bis zum 31.12.2016 Jetzt 50€ sparen! Buche Schichtholz, 9-fach verleimt Farbe Weiß mit Birkenkante Liegefläche 90 × 200 cm klassik 529,-* komfort 639,-* Höhe der Liegefläche 23,5 cm vorher 579,bis 31.12.2016 Höhe der Liegefläche 27,5 cm vorher 689,bis 31.12.2016 Design Rolf Heide 1966 *Abholpreis ohne Zubehör / Deko, Lieferung gegen Gebühren möglich, bei Betten ohne Lattenrost / Zubehör / Matratze / Kopfteil, sofern nicht anders ausgewiesen. IM BAHNHOF BVG-SHOP Musterstücke Seit Kurzem ist die neue Kollektion „Ausgemustert“ in ausgewählten Shops der BVG erhältlich – weiterhin aber natürlich auch im Internet A uffälliger kann man sich kaum tarnen. Denn mit diesen Accessoires und Kleidungsstücken fügt sich optisch nur ins Umfeld, wer zufällig gerade mit der BVG unterwegs ist. Aber da rum geht es ja auch nicht: Die Kollektion „Ausgemustert“ ist mehr modisches Statement als schnöde Camouflage. Becher, Leggings, Tanktops, Badeshorts, Handyhüllen, Taschen, Socken, Schlips und Sattelschoner im grellen Antigraffiti-Muster signalisieren: Dit is mein Berlin, und ich mag's! Bislang waren die Fanartikel nur im Onlineshop der BVG erhältlich. Doch jetzt führen auch einige, strategisch über das Stadtgebiet verteilte Verkaufsstellen ausgewählte Stücke der Kollektion. Im Innenstadtgebiet sind das die Kunden- Der Club verfügt über große Barbereiche und verschiedene Tanzflächen. Feiern unter Bögen J eden Abend öffnet der Matrix Club am U-Bahnhof Warschauer Straße seine Pforten, und Berliner sowie Touristen kommen zum Feiern unter den Bögen. Vor 20 Jahren eröffnete der Club an diesem Standort und baute sich eine internationale Fangemeinde auf. „Noch immer empfehlen uns Besucher weiter, die vor vielen Jahren hier waren“, sagt Marcus Fiedler vom Marketing des Matrix. Ein spanisches Paar, das sich im Club kennenlernte, gab sich später dort auf der Bühne das Ja-Wort. Der Matrix Club hat sich über die Jahre mit der Berliner Partyszene gewandelt: Als der Club eröffnete, stand er ganz im Zeichen des Techno. Techno wurde von House-Music abgelöst, ehe es immer schwieriger wurde, einen großen Trend festzumachen. Die Betreiber reagierten darauf, indem sie den Club vergrößerten, mehr Tanzsäle einrichteten, den Bar- 22 und Lounge-Bereich ausbauten. Heute feiern in gefragten Nächten mehr als 2.000 Besucher unter den U-Bahnbögen und haben in den verschiedenen Sälen die Wahl zwischen unterschiedlichen Musikstilen, auch dank 25 Resident DJs. „Wir sind sehr flexibel und können rasch auf die Nachfrage reagieren und weitere Dancefloors öffnen“, meint Marcus Fiedler. Um einen reibungslosen Ablauf kümmern sich mittlerweile rund 100 Mitarbeiter: von der Bar über die Security bis zum Booker. Die meisten von ihnen sind freie Mitarbeiter, doch rund 20 sind fest angestellt – die Matrix Club & Event GmbH bildet sogar Veranstaltungskaufleute aus. Eine gute Gelegenheit, in das Clubleben hineinzuschnuppern, ist der Mittwoch. Zur „Electric Girl Party“ haben Frauen bis Mitternacht freien Eintritt, und die ganze Nacht durch gibt es für alle Besucher zwei Getränke zum Preis von einem. Jörn Käsebier BVG PLUS 06|16 Fotos: Matrix Club & Event GmbH Seit 20 Jahren lockt der Matrix Club Partygänger an die Warschauer Straße zentren am Alexanderplatz und am Bahnhof Zoo, im Ostteil der Stadt die BVG-Kundenzentren in Köpenick und Marzahn, im Norden das Kundenzentrum AltTegel, im W esten das Kundenzentrum am Rathaus Spandau und im Süden der Service-Punkt Hermannplatz. Bislang sind dort die Umhängetasche, die Handyhülle, der Sattelschutz, die Badeshorts, der Seiden-Schlips, das Damenhalstuch und der Kaffeebecher erhältlich, weitere Produkte sollen bald folgen. Und natürlich kann man die schicken Stücke auch in unserem Kundenzentrum im Hauptsitz an der Holzmarktstraße erstehen. Wer schon mal einen Blick riskieren will: Unter www.BVG.de/Ausgemustert findet man die gesamte Kollektion – und kann jah sie natürlich auch bestellen. TICKETS TICKETS Im Galopp zu den Stars Karten für den radio B2 Schlager Hammer gibt’s auch bei der BVG Wer mäht den Rasen zwischen den Gleisen? Antworten gibt’s beim Langen Tag der StadtNatur. Feiern mit den Stars: Am 16. Juli lädt radio B2, Deutschlands Schlager-Radio (u. a. auf 106,0 UKW), zum „SchlagerHammer“ nach Hoppegarten ein. Wo sonst edle Rennpferde über den grünen Rasen jagen, geben sich an diesem Tag bekannte Schlagerstars wie Michael Wendler, Roberto Blanco oder Vicky Leandros die Ehre. Dass Hoppegarten eigentlich eine Rennbahn und keine klassische Konzertbühne ist, macht die Veranstaltung besonders reizvoll: Von der großen überdachten Tribüne aus haben die Besucher ihre Stars bestens im Blick. Darüber hinaus ist der „SchlagerHammer“ ein Familiensommerfest mit Hüpfburgen, Karussells, Streichelzoo und Ponyreiten und eine richtige Ganztagsveranstaltung: Um 11 Uhr beginnt der Einlass, um 13 Uhr findet der erste Auftritt auf der großen Bühne statt. Und dann geben sich Künstlerinnen und Künstler bis 22 Uhr am Abend das Mikrofon in die Hand. Mehr erfahren Am Ticketautomaten gibt es jetzt auch Karten für den IRE nach Hamburg Langer Tag der StadtNatur Wer sich lieber in der Stadt amüsieren will, für den ist vielleicht der Lange Tag der StadtNatur am 18. und 19. Juni was. Dabei gibt es in der ganzen Stadt Spannendes zu entdecken. Gemeinsam mit dem Grüngleisnetzwerk und dem Institut für Agrar- und Stadtökologische Projekte an der Humboldt-Universität (IASP) beteiligt sich die BVG am 19. Juni mit Entdeckungstouren rund um das wachsende Grün in den Berliner Straßenbahngleisen. Los geht’s um 10, 11 und 12 Uhr in Höhe der Tram-Haltestelle am U-Bahnhof Osloer Straße. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt, eine Voranmeldung ist erforderlich (http://2016.langertagderstadtnatur.de). Tickets gibt es für 7, ermäßigt für 5 Euro am Automaten. jah 24 ¼ T ICKETS AM BVG-AUTOMATEN Zoo, Aquarium, Tierpark Madame Tussauds LEGOLAND Discovery Centre AquaDom & SEA LIFE Berlin Dungeon DDR-Museum Ausgewählte Messen So sieht die Menüseite „Touristik/ Events“ am Fahrscheinautomaten der BVG aus. BVG PLUS 06|16 Fotos: Joachim Donath, Diday Media Mit der BVG nach Hamburg? Geht. Einfach für 19,90 Euro ein Hinfahrtticket oder für 29,90 Euro ein Hin- und Rückfahrtticket an den TicketAutomaten lösen und losgedüst. Die eigentliche Beförderung übernehmen dann aber natürlich die Kollegen von der Deutschen Bahn, die eine neue, vergünstigte IRE-Verbindung auf dieser Strecke anbieten. Zu den vielen Star-Gästen im Hoppegarten zählt auch Schlagersängerin Beatrice Egli. Und das beste daran: Kinder unter 14 Jahren haben freien Eintritt! Alle anderen zahlen 26,19 Euro pro Ticket im Online-Vorverkauf – oder 22,90 Euro, wenn sie ihre Karte an den Verkaufsstellen oder den Automaten der BVG erwerben. Das geht sogar noch am Tag der Veranstaltung selbst. jah Ihr Plus zur Therapiesicherheit KopfschmerzSPEZIAL Sie leiden an chronischen Kopfschmerzen? Gemeinsam mit Spezialisten der Berliner Charité bietet Ihnen die AOK Nordost eine auf Ihre Erkrankung und persönliche Situation abgestimmte Therapie. Termine für KopfschmerzSPEZIAL erhalten Sie unter der Telefonnummer der Neurologische Klinik und Hochschulambulanz der Charité: 030 450560560. Gesundheit in besten Händen aok.de/nordost/kopfschmerz MITARBEITER Die BVG bietet zwölf tolle Ausbildungsberufe wie den des/ der Gleisbauer/in. 2. JULI, ALEXANDERPLATZ Jobs mit Perspektive Die Initiative mehrwert Berlin präsentiert sich am 2. Juli auf dem Alex – und informiert über Arbeitsplätze bei den landeseigenen Unternehmen Bündnis öffentlicher Arbeitgeber Wie der Einstieg in diesen und viele andere begehrte Ausbildungsberufe gelingt, darüber informiert unter anderem am 2. Juli die Initiative mehrwert Berlin auf dem Alexanderplatz: Der 2009 gegründete Zusammenschluss von mittlerweile 17 öffentlichen Unternehmen hat es sich zum Ziel gemacht, gemeinsam gesellschaftspolitische Verantwortung zu übernehmen und Impulse für eine positive Entwicklung in Berlin zu setzen. In diesem Jahr unter dem Motto „Mehrwert schafft Zusammenhalt“, der Schwerpunkt liegt dabei auf dem Thema Arbeit. 26 Für die Besucher des Aktionstages heißt das: das volle Informationspaket zu interessanten und außergewöhnlichen Lehrberufen bei landeseigenen Unternehmen mit guten Arbeitsbedingungen und der Perspektive, Berlin mitzugestalten. Die 17 Teilnehmer sind mit eigenen Informationsständen vertreten, bei zahlreichen Mitmachaktionen erhalten Besucher spannende Einblicke in ihren künftigen Traumberuf. Und auf der Bühne präsentiert rbb-Moderator Jörg Thadeusz Programm-Highlights wie Murat Topal, DJ Bensh oder das Ruperts Kitchen Orchestra. jah WIR HABEN SIE ¼ MEHRWERT BERLIN Ob Industriekauffrau/-mann oder Mecha troniker/-in: Öffentliche Arbeitgeber bieten ein breites Spektrum von Ausbildungsberufen. Beim Tag der öffentlichen Arbeitgeber am 2. Juli stellen 17 Berliner Unternehmen ihr Angebot von 10 bis 18 Uhr auf dem Alexanderplatz vor. www.mehrwert-berlin.de BVG PLUS 06|16 Über 400 spannende Berufe, rund 60.000 Arbeitsplätze, 17 starke Unternehmen. Wir sind der Motor der Stadt – finde am 2. Juli, was zu Dir passt! Foto: Jörg Pawlitzke O b elektronische Schwellenschraubmaschine zu rund 100 Kilogramm oder der Schienentrennschleifer zu 16,2 Kilogramm: Wenn die auszubildenden Gleisbauer in ihren Wekzeugkoffer greifen, ist alles eine Nummer größer. Doch im Laufe der auf drei Jahre ausgelegten Ausbildung lernen die Azubis der BVG auch den Umgang mit den größten Maschinen – und sind damit nicht nur für den Einsatz bei der BVG gewappnet, sondern auch darüber hinaus begehrte Fachkräfte. Mehr Infos unter www.mehrwert-berlin.de ABOVORTEILE ABOVORTEILE 10 %tt EXKLUSIV FÜR UNSERE ABONNENTEN Raba Als BVG-Abonnent kann man immer richtig sparen! Neben dem tariflichen Vorteil genießen Sie als Abonnent auch bei vielen BVG-Kooperationspartnern exklusive Vorteile und Vergünstigungen und Zusatznutzen – und das natürlich ganz einfach und ohne Verpflichtung. Um die Angebote in Anspruch nehmen zu können, müssen Sie lediglich Ihren gültigen BVG-Abo-Wertabschnitt oder Ihre MORD BEIM FESTBANKETT fahrCard bei den jeweiligen Partnern vorlegen. Übrigens: Alle Angebote finden Sie auch in unserem monatlich erscheinenden E-Mail-Newsletter, den Sie unter Angabe Ihrer E-Mail-Adresse, Ihres Namens und Ihrer Abo-Vertragsnummer unter Abonnement@ BVG.de bestellen können. So sind Sie immer ganz aktuell über alle Angebote informiert. Willkommen zum mörderischen Dinner auf den Schiffen der 19 €reis Luise ihre Unterhose. Ein Malheur, das sich alsbald als beste Werbung für die Zimmervermietung ihres Gatten Theobald erweist … Es spielen Klaus Christian Schreiber, Christin Nichols, DIE HOSE Boris Aljinović, Anika Mauer Aufgrund der großen Nachfrage und Guntbert Warns. wiederholen wir den BVGIhr Vorteil: 11. Juli, 20 Uhr. Clubabend. Berlin 1900: Bei Sonderpreis 19 Euro. Nummeder Parade des Kaisers verliert rierte Plätze im Balkon, freie rp Sonde 21 € rpreis Sonde 2 TOP-SHOWS IM ESTREL FESTIVAL CENTER 28 o kommen Sie hin S Estrel Festival Center, Sonnenallee 225, 171, Neukölln. S Sonnenallee M41. Ziegrastr. BVG PLUS 06|16 Foto: Estrel Festival Center eatles-Darsteller und Originalfilmaufnahmen B im Hintergrund. Ihr Vorteil: je Show 21 Euro pro Ticket, inkl. Gebühren. Plätze nach Verfügbarkeit. Kartentelefon: 683 16 831. Kennwort: BVG-Club. Ständiger Vorteil: bis zu 20 % Rabatt Fotos: Krimimobil, Iko Freese/drama-berlin.de, BB Promotion GmbH, Berliner Kabarett-Theater Die Wühlmäuse 20 % Am 16. Juni um 20.30 Uhr: STARS IN CONCERT – IT’S SHOWTIME: Einzigartiges Entertainment bieten die größten Stars der Musikgeschichte hautnah in einer Show. Dem Original täuschend ähnlich sorgen die weltbesten Doppelgänger für beste Live-Unterhaltung. Am 30. Juni um 20.30 Uhr: BEATLES-MUSICAL „All You Need Is Love“: Die Geschichte der Fab Four wird erzählt von dem fantastischen Quartett Twist & Shout. Genießen Sie die Stern und Kreisschifffahrt GmbH. Genießen Sie ein 4-Gang-Menü, Amuse-Gueule, Begrüßungsgetränk, die 3,5-stündige Schiffsfahrt auf der Spree und die KrimiKomödie von „krimimobil – Komödie zum Essen1“. Ihr Vorteil: 24. Juni, 19 Uhr/ Abfahrt 19.30 Uhr. Sonderpreis 61,20 Euro zzgl. VVK-Gebühren t& Rabat in he c s t u G YAMATO Wo immer Yamato – The Drummers of Japan die Kraft ihrer Instrumente zelebrieren, ist 2 für 1 o kommen Sie hin S Anlegestelle Jannowitzbrücke, Rolandufer 1, Mitte. S+U Jannowitzbrücke 248 Garderobe, im Anschluss Sektempfang mit den Künstlern. Kartentelefon: 31 242 02 Kennwort: BVG-Club Ständiger Vorteil: 20 % Rabatt o kommen Sie hin S Renaissance-Theater Berlin, Knesebeckstraße 100, Charlottenburg. U Ernst-Reuter-Platz M45, X9, 245 Kartentelefon: 479 97 499 rückhaltlose Begeisterung Kennwort: BVG-Club garantiert. Erleben Sie das erfolgreichste Taiko-Ensemble So kommen Sie hin der Welt mit seiner energie Komische Oper Berlin, geladenen Show „Kaiki-ten“. Behrenstraße 55-57, Mitte. Ihr Vorteil: 12. Juli, 20 Uhr. Unter den Linden/Friedrichstr. 20 % Rabatt auf den TicketTXL, 100, 147, 200 grundpreis zuzüglich Gebühren sowie einen Getränkegutschein. chem Humor wird die MännerDomäne von vier Frauen (Isabel Varell, Caroline Beil, Julia Klotz, Katharina Hierl) eingenommen. Vorteil I: 13. und 14. Juli, 20 Uhr. „2 für 1“ beim Kauf eines norHAMMERFRAUEN malen Tickets bei Vorlage des Bei der Ladies Night im Baugültigen BVG-Wertausweises markt wird gefliest, gehämmert bzw. der fahrCard. Vorteil II: und auch gepichelt. Mit fre15. Juli bis 14. August: 20 % Ra- BVG PLUS 06 | 16 inkl. Schauspiel, Schiffsfahrt und Dinner. Kartentelefon: 47 99 74 59, Kennwort: BVG-Abo mit Angabe der gültigen Abo-Nummer batt (So–Do) auf ein normales Ticket. Kartentelefon: 306 73 011, Kennwort: BVG o kommen Sie hin S Berliner Kabarett-Theater: Die Wühlmäuse, Pommern allee 2-4, Charlottenburg. U Theodor-Heuss-Platz M49, X34, X49, 104, 218, 349 29 ABOVORTEILE ABOVORTEILE 25 €preis DISNEY IN CONCERT – EIN ung ZAUBERHAFTER ABEND Verlos r Sonde Verkaik, Lucy Scherer, Oonagh u. a. werden auf der Bühne stehen und das Publikum mit MusikInterpretationen der großen Disney-Filme wie „Schneewittchen und die sieben Zwerge“, „Der König der Löwen“ oder „Die Eiskönigin – Völlig Unverfroren“ begeistern, parallel werden Ausschnitte aus den bekanntesten Disney-Produktionen gezeigt. Durch den Abend führt Moderator Jan Köppen. Ihr Vorteil: Wir verlosen 10 x 2 Tickets für den 2. Juli, 19 Uhr. Postkarte bis 14. Juni mit dem Stichwort „Disney“ an: Berliner Verkehrsbetriebe, BVG-Club (43320), 10096 Berlin Die schönsten Szenen der Disney-Klassiker in einem zauberhaften neuen Programm, gespielt vom Deutschen Symphonie-Orchester Berlin unter der Leitung von David Newman. Starsolisten wie Alexander Klaws, Lars Redlich, Willemijn Jochen Busse spielt den Kleinunternehmer Hasso Krause, dessen Firma für edle LederPantoffeln vor Jahren pleitegegangen ist. Gattin Röschen weiß das nicht, denn aus Scham gibt Hasso vor, arbeiten zu gehen und weiterhin viel Geld zu verdienen. In seiner Verzweiflung nimmt er einen skurrilen Hilfsjob nach dem anderen an – bis er mit einem legendären Auftragskiller ver- 45 €preis r Sonde YOU 2016 – DIE LEITMESSE 50b% t FÜR JUGENDKULTUR Ra at 30 BVG PLUS 06|16 SMARAGDGRÜN Das mit Spannung erwartete Finale von RUBINROT und SAPHIRBLAU. Rauschende Ballnächte und wilde Verfolgungsjagden erwarten die junge Zeitreisende und Heldin wider Willen, Gwendolyn, und über allem steht die Frage, ob man ein gebrochenes Herz wirklich heilen kann ... Nach Motiven des Bestsellers von Kerstin Gier. Ihr Vorteil: Wir verlosen 90 x 2 Previewkarten für den 26. Juni Fotos: Michael Petersohn, Semmel Concerts, 2016 Concorde Filmverleih Fotos: Semmel Concerts, Messe YOU Stars, Sport und Spannung auf der YOU vom 8. bis 10. Juli 2016: Ein gigantischer Pool im Sommergarten lädt die Besucher zu Spaß und Wassersport ein. Wakeboard-Profis zeigen spektakuläre Sprünge. Über tausend Tänzer erobern o kommen Sie hin S Messegelände Berlin, Hallen 20-23 und Sommergarten, Hammarskjöldplatz, Charlottenburg. M49, X34, X49, U Theodor-Heuss-Platz 104, 218, 349 ng u Verlos BVG PLUS 06 | 16 wechselt wird. Ihr Vorteil: 29. Juni, 20 Uhr, 25 Euro statt 36 Euro in Preiskategorie A. Buchung bis 28. Juni unter Kartentelefon: 885 91 188, Kennwort: BVG exklusiv o kommen Sie hin S Komödie am Kurfürstendamm, Kurfürstendamm 206/209, Charlottenburg. U UhlandM19, M29, X10, str. 109, 110 SANTIANO LIVE & OPEN AIR Nach der Erfolgstournee mit knapp über 40 Terminen folgen im Sommer noch ein paar ausgewählte Termine, bei denen SANTIANO gemeinsam mit ihren Fans unter freiem Himmel „Von Liebe, Tod und Freiheit“ singen. Am 16. Juli werden die Nordmänner in der Waldbühne spielen und mit einer abwechslungsreichen und faszinierenden Show begeistern. o kommen Sie hin S Waldbühne Berlin Glockenturmstraße 1, Westend. M49, 218 S Pichelsberg die Bühne zur Streetdance-Meisterschaft Berlin und zur Premiere des Berliner Hip-Hop-Battle. Das Programm der YOU bietet alles rund um Sport, Beauty und Lifestyle. Mehr Infos unter www.you.de. Ihr Vorteil: 10. Juli, ab 10 Uhr. BVG-Abonnenten erhalten 50 Prozent Ermäßigung auf das reguläre Tagesticket und zahlen dadurch nur 5 Euro. Kennwort: BVG und Vorlage des gültigen BVGWertausweises oder der fahrCard DER PANTOFFEL-PANTHER Ihr Vorteil: 16. Juli, 19.30 Uhr, Waldbühne Berlin, 45 Euro* (anstelle von 52,50 Euro) Kartentelefon: 479 97 477 Kennwort: BVG *gilt nach Verfügbarkeit zzgl. Versand, nicht kombinierbar mit weiteren Preisnachlässen o kommen Sie hin S Waldbühne Berlin, Glockenturmstr. 1, Westend. S PichelsM49, 218 berg um 11 Uhr. Postkarte bis 14. Juni mit dem Stichwort „Smaragd“ an: Berliner Verkehrsbetriebe BVG-Club (43320) 10096 Berlin. Offizieller Kinostart: 7. Juli o kommen Sie hin S Kant Kino, Kantstraße 54, Charlottenburg. U Wilmersdorfer Str. M49, X34, 109, 309 31 BVG-ABO Kommen Sie mit Ihren Kindern nach Berlin. Die sind spŠter sowieso hier. the place to be for talent. www.sei.berlin.de Passfoto inklusive Ende Juni beginnen die Aktionstage zum VBB-Abo 65plus Wir helfen Kriminalitätsopfern. A bo-Bestellschein ausfüllen und das Foto für die Kundenkarte gleich an Ort und Stelle auf BVG-Kosten schießen lassen: Einfacher geht es nun wirklich nicht, ein VBBAbo 65plus zu bekommen. Ende Juni beginnen die Aktionstage für das Seniorenabo: Die BVG ist mit einem Stand auf der großen Seniorenveranstaltung auf dem Breitscheidplatz am 25. Juni von 10 bis 17 Uhr vertreten. Und in ausgewählten Kundenzentren werden immer dienstags von 10 bis 15 Uhr Interessenten für das Abo kostenlos fotografiert. Wann und wo genau, steht unten im Kasten. SO HELFEN SIE UNS HELFEN: Mit Ihrer Spende. Mit Ihrer Mitgliedschaft. Mit Ihrer ehrenamtlichen Mitarbeit. SPENDENKONTO WEISSER RING e. V. IBAN DE26 5507 0040 0034 3434 00 www.weisser-ring.de facebook.de/WEISSERRING ¼ AKTIONSTAGE zum VBB-Abo 65plus: Kommen Sie in eines der BVG-Kundenzentren und holen Sie sich Ihr VBB-Abo 65plus, von 10 bis 15 Uhr. 28. Juni, Kundenzentrum Alt-Tegel (Berliner Str. 1a) U6, 124, 133, 222 5. Juli, BVG-Kundenzentrum Marzahn (Marzahner Promenade 1) S7, M6, 16, X54, 191, 192, 195, 291 12. Juli, BVG-Kundenzentrum im U-Bhf Alexanderplatz S5, S7, S75, U2, U5, U8, M2, M4, M5, M6, M48, TXL, 100, 200, 248 19. Juli, BVG-Kundenzentrum im U-Bhf Zoologischer Garten S5, S7, S75, U2, U9, M45, M46, M49, X9 26. Juli, BVG-Kundenzentrum im U-Bhf Rathaus Spandau S5, U7, M32, M37, M45, X33, 130, 134, 135, 136, 137, 236, 237, 337, 638, 671 BVG PLUS 06 | 16 33 TICKETS Wird gerne im Vorverkauf genommen: die Tageskarte der BVG. Nicht nur für Touristen: Die Tageskarte macht BVG-Kunden einen Tag und eine halbe Nacht mobil Drei Einzelfahrscheine an einem Tag für dasselbe Tarifgebiet zu lösen, ist eigentlich Geldverschwendung. Denn bereits ab der dritten Fahrt lohnt sich der Kauf einer Tageskarte – im Tarifgebiet AB beispielsweise für 7 Euro. Damit kann man nach Lust und Laune auf allen Linien der BVG und der S- und Regionalbahn im AB-Gebiet herumfahren. Gerade für Berliner, die nur gelegentlich die BVG nutzen, ist der Fahrschein praktisch: Man kann gleich ein paar davon vorab in den Verkaufsstellen oder am Automaten auf U-Bahnhöfen erwerben und immer dabeihaben – gültig macht man den Fahrschein dann am Entwerter, wenn man ihn braucht. Die Tageskarte gilt am Tag der Entwertung bis um 3 Uhr früh am Folgetag. Damit ist sie auch ein tolles Angebot für Nachtschwärmer, die von Club zu Club fahren wollen. Tageskarten gibt es – auch ermäßigt – für alle Tarifgebiete, für die es Einzelfahrscheine gibt. Sie sind auch über die BVGchr App und auf BVG.de/Tageskarte erhältlich. 34 ¼ FLEXIBEL Vorverkauf: Tageskarten können in den Verkaufsstellen vorab erworben werden und werden erst mit der Entwertung gültig. Das Ticket gilt bis zum Folgetag um 3 Uhr. Tarifgebiet: Tageskartenkunden können sich entscheiden, ob sie das Tarifgebiet AB (7 Euro, ermäßigt 4,70 Euro), BC (7,30/5,10 Euro) oder ABC (7,60/5,30 Euro) wählen möchten. Die Tageskarte ist nicht übertragbar. BVG PLUS 06|16 Foto: Lars Burmeister Lohnt sich ab der dritten Fahrt RÄTSEL Neoklassizismus RÄTSEL Historismus NEUE SACHLICHKEIT Moderne Pop-Art Postmoderne Bauchef Uwe Kutscher kennt jeden Berliner U-Bahnhof im Detail. Haben Sie den Bahnhof erkannt? BVG-Bauchef Uwe Kutscher enträtselt die Baustile der BVG. Station 6: Hansaplatz Ankunft der U9. 36 BVG PLUS 06|16 Wäre diese Station in einem anderen Teil der Stadt, man würde wahrscheinlich von Plasteund-Elaste-Architektur sprechen. Sie befindet sich aber im ehemals amerikanisch dominierten Westsektor der Stadt, daher könnte man an PopArt denken. Und wirkt das rote U auf dem blauen Grund nicht auch heute noch ziemlich poppig? Trifft es aber auch nicht. Denn das eigentlich Neue an der Gestaltung des Bahnhofs waren bei seiner Eröffnung im Jahr 1974 die rohen Betonwände zwischen den poppigen Dekorelementen. IMPRESSUM Herausgeber/Verlag Berliner Verkehrsbetriebe (BVG), Anstalt des öffentlichen Rechts Chefredaktion David Rollik (dro) (verantw.) Fotos: Jan Ahrenberg, Oliver Lang Von oben: südlicher Ausgang, nördlicher Ausgang und Bahnsteig. Kaum ein anderer Ortsteil Berlins ist so modern – und zugleich so klassisch. Als Mustersiedlung im Rahmen der Interbau von 1957 entstanden, schmiegen sich im Hansaviertel Wohnbauten von 54 Stararchitekten an Spreebogen und Tiergarten – allesamt errichtet von wichtigen Protagonisten des modernen Bauens wie Oscar Niemeyer, Egon Eiermann oder Walter Gropius. Da wollte auch die BVG nicht hintenanstehen und beauftragte die Architekten Bruno Grimmek und Werner Klenke mit dem Entwurf eines ebenbürtigen U-Bahnhofs. Die am südlichen Ausgang anschließende Stadtbibliothek entwarf Werner Düttmann, das Ensemble rund um den nördlichen Ausgang mit dem Gripstheater die Architekten Hansrudolf Plarre und Ernst Zinsser. Entstanden ist so ein sehr schlichtes, auf klare Linien und zarte Farbspiele reduziertes Ensemble, das sich nahtlos in seine Umgebung fügt. Dem flüchtigen Passanten wird sich die Eleganz dieses Bahnhofs nicht gleich erschließen, zumal er über die Jahre ein wenig Patina angesetzt hat. Aber schauen Sie genauer hin: In den wenigen, präzisen Details und der zur Schau gestellten Funktionalität offenbaren sich die ganze Fortschrittlichkeit und der Optimismus der Moderne. Wo ist die nächste Station? Redaktion Bernd Wegner (bwg) Kerstin Marquard (km) Christian Retzlaff (chr) Maria-M. Covelo Boente (mmcb) Lars Burmeister Jörg Pawlitzke Jan Ahrenberg (jah, Raufeld) BVG PLUS 06 | 16 Titel Dave J. Hogan / Getty Images Redaktion BVG PLUS, das Kundenmagazin (11540), 10096 Berlin Telefon: (030) 19 44 9 BVG Call Center Telefax: (030) 256 28 611 E-Mail: [email protected] Produktion Raufeld Medien GmbH Paul-Lincke-Ufer 42/43 10999 Berlin Wirkt ganz schön brutal, oder? Deshalb nennt man den Stil auch Brutalismus. Eigentlich lustig, denn seine Adresse klingt eher nobel. ¼ GEWINNSPIEL Sie kennen die Antwort? Dann schicken Sie die Lösung bis zum 24. Juni an [email protected], Betreff: Baustile. Wir verlosen einen Berlin. Atlas 2016. Anzeigen GCM Go City Media GmbH Paul-Lincke-Ufer 42/43 10999 Berlin Telefon: (030) 695 665 904 E-Mail: [email protected] Anzeigenleitung: Robert Rischke E-Mail: [email protected] Für unverlangt eingesandtes Bildund Textmaterial übernehmen wir keine Haftung. Bei Verlosungen ist der Rechtsweg ausgeschlossen. Mitarbeiter der BVG und deren Familienangehörige dürfen an den Verlosungen nicht teilnehmen. Druck Parzeller print & media GmbH & Co. KG Frankfurter Straße 8 36043 Fulda 37 SERVICE · BUSREISEN · SCHIFFS-/FLUGREISEN · KUR-/ERHOLUNGSREISEN · STÄDTE-/RUNDFAHRTEN · WANDER-/ERLEBNISREISEN Alle wichtigen Adressen und Öffnungszeiten für BVG-Kunden Direkte Buchung beim Reiseveranstalter Berlin-Express! ¼B VG-KUNDEN ZENTREN MIT ABO-SERVICE Eigene Busflotte mit LuxusPlus Sitzabstand VG-Zentrale B Holzmarktstraße 15–17 S+U-Bhf Jannowitzbrücke Lichtenberger Straße 248 Mo–Mi 09.30–17.00 Uhr Do 09.30–17.45 Uhr Fr 09.30–14.00 Uhr U-Bhf Rathaus Spandau Mo–Fr 06.30–20.30 Uhr Sa+So 10.00–17.30 Uhr -Bhf Alt-Tegel U (Berliner Straße 1a) Mo–Fr 06.30–20.30 Uhr Sa+So 10.00–17.30 Uhr S+U-Bhf Alexanderplatz Mo–Fr 06.30–21.30 Uhr Sa+So 10.00–17.30 Uhr S+U-Bhf Zoo Mo–Fr 06.30–21.30 Uhr Sa+So 10.00–17.30 Uhr S-Bhf Marzahn (Marzahner Promenade 1) Mo–Fr 06.30–20.30 Uhr Sa 10.00–18.00 Uhr -Bhf Köpenick S (Elcknerplatz 6) Mo–Fr 06.30–20.30 Uhr Sa 10.00–18.00 Uhr 38 Im Einkaufszentrum Das Schloss (S+U-Bhf Rathaus Steglitz) Mo–Sa 08.30–20.00 Uhr ¼B VG-SERVICEPUNKTE U-Bhf Hermannplatz Mo–Fr 06.30–20.30 Uhr Sa+So 10.00–17.30 Uhr F lughafen Tegel (TXL) TXL, X9, 109, 128 Mo–So 07.00–22.00 Uhr ¼B VG-SERVICE SCHALTER -Bhf Leopoldplatz U Mo–Fr 06.30–20.30 Uhr Sa 10.00–17.30 Uhr -Bhf Leopoldplatz U Musikgenehmigung Mi 07.00–11.00 Uhr U-Bhf Wittenbergplatz Mo–Fr 06.30–20.30 Uhr Sa 10.00–17.30 Uhr ¼ FUNDBÜRO Potsdamer Straße 180/182 Bülowstraße Kleistpark Goebenstraße M48, M85, 106, 187, 204 Telefon: (030) 19 44 9 Fax: (030) 256 28 020 Mo–Do 09.00–18.00 Uhr Fr 09.00–14.00 Uhr ¼O HNE FAHRSCHEIN GEFAHREN? KUNDENBÜRO FÜR ERHÖHTES BEFÖRDERUNGSENTGELT n der Michaelbrücke A (Rückseite BVG-Zentrale) S+U-Bhf Jannowitzbrücke Lichtenberger Straße 248 A bis K Telefon: (030) 256 29 443 Fax: (030) 256 28 015 Mo–Do 09.00–18.00 Uhr Fr 09.00–14.00 Uhr L bis Z Telefon: (030) 256 29 444 Fax: (030) 256 28 015 Mo–Do 09.00–18.00 Uhr Fr 09.00–14.00 Uhr ¼ CALL CENTER Alle Informationen finden Sie auch auf www.BVG.de T elefon: (030) 19 44 9 Fax: (030) 256 49 256 Mo–So 07.00–23.00 Uhr BVG PLUS 06|16 Unsere Abfahrtsstellen: ZOB, Steglitz, Reinickendorf, Ostbahnhof Abholservice zubuchbar! NEU Tagesfahrtenka talog 2016 Hauptkatalog 2016 WIR SIND DER BERLINER TAGESFAHRTEN-SPEZIALIST! Do. 23.06.16 Bastei & € 64,Festung Königsstein Fr. 01.07.16 Warnemünder Sandwelt € 35,Do. 07.07.16 Bei den Störchen in der Prignitz € 60,Do. 21.07.16 Schlossgartenfestspiele Neustrelitz „Im weißen Rössl“ € 84,Di. 02.08.16 Park Schloss Bothmer € 62,Mi. 24.08.16 Berlin-Express-Spezial: Sommerlandpartie € 43,Mi. 31.08.16 Burg Stolpen & das Schicksal der Gräfin Cosel € 61,- +++ LERNEN SIE UNS KENNEN +++ Breslau im zentralen 4-Sterne-Hotel 2 Tg. 19.11. – 20.11.16 Diese Reise ist eine Symphonie für alle Sinne! Unsere kompetente Reiseleitung freut sich darauf, Ihnen die pulsierende Oder-Metropole Breslau mit ihren vielen Sehenswürfigurniysergey - fotolia digkeiten zu zeigen: Die Dominsel, den alten Markt mit seinen Bürgerhäusern und die schönen Geschäftsstraßen. Kein Wunder, dass Breslau zur Kulturhauptstadt 2016 gewählt wurde. Leistungen: Luxus-Busfahrt, 1 Glas Sekt an Bord, Reiseleitung, Hotel, Halbpension, Stadtführung p.P. im DZ, HP 2 Tg. € 99,- Sommer im Kleinwalsertal 6 Tg. 02.08. – 07.08.16 Bei dieser Reise erwartet Sie eine gute Mischung aus Erholung und interessanten Ausflügen, ganz unter dem Motto „Allgäuer Alpen, Klöster und gute Küche“. Sie wohnen in Riezlern in einem schönen Hotel mit Schwimmbad und HP mit 4-Gang-Menüs. Leistungen: Busfahrt, RL, Hotel, HP, Nutzung Bergbahnen, Rundfahrten, Oberstorf, Kloster Ettal p.P. im DZ, HP 6 Tg. € 496,©Frank Drechsel Auf einen Blick Barockes Musikfeuerwerk 2 Tg. 20.08. – 21.08.16 Im prächtigen Barockgarten in den weltberühmten Königlichen Gärten in Hannover Herrenhausen erleben Sie eine einzigartige Kombination aus Musik, ©HTMG - Mahramzadeh Feuerwerk und Schauspiel von internationalen Teams. Das romantische Rahmenprogramm bietet Kleinkunst & Musikdarbietungen. Leistungen: Busfahrt, RL, InterCity im Zentrum mit Frühstück, Stadtrundfahrt, Eintritt Feuerwerk, Steinhuder Meer p.P. im DZ, HP 2 Tg. € 156,- BERLIN-EXPRESS GMBH • NASSAUISCHE STR. 48 • 10717 BERLIN • WWW.BERLIN-EXPRESS.DE [email protected] • TEL. 030 - 873 61 84 ODER 030 - 992 888 88 0 www.reichelt-berlin.de Perfekt für den Fussballsommer Serviervorschläge We der We Wer err Unser ballSpezial-Fuss t: n e im rt Grillso Gril Gr illlw wu ur rst, stt, Cu Curr rryw ywu ur rstt oder Ro od os stb tbra rra atw wur urst rsstt / mari ma riini nier erte er te es Schw Sc chw wei eine eine eka k amm mmst stea e k ea j 10 je 100 0 g Piils P se en ne ner er r 0 +3 3,10 ,10 10 Pfan Pffand P nd d 1 l = 0,5 0,5 50 je Ki. je Kii 20 20 x 0 0,5 ,5 5l Flasch Fla che ch 49 ◆ 5 00 ◆ Kettc Ke chu chu hup p verrsc ver sch s ch. Sort c Sor ort rten rt en 1l = 1 1,9 ,9 96 je 4 je 450 45 50 ml 50 ml Fl Fla asc sc ch he e 0 88 ◆ Angebote gültig vom 6.6. – 9.7.2016 Herausgegeben durch: E Reichelt Verwaltungsgesellschaft mbH, Birkenstr. 4, 15537 Grünheide / Firma und Anschrift der Märkte unter www.reichelt-berlin.de/marktsuche oder mittels Service-Nr. 0800 – 72 42 855 (kostenfrei aus dem dtsch. Fest- oder Mobilfunknetz)
© Copyright 2024 ExpyDoc
