August 17(Wed.) - 30 (Tue.) 2016 8 from Italy, to Italy 21 Music Director Akira NISHIMURA 21 27 27 土 Gemma BERTAGNOLLI, vocal フェスティヴァル インフォメーション Bruno CANINO, piano Hiromi OKADA, piano Christopher HINTERHUBER, piano Werner HINK, violin チケットのお申込み Markus WOLF, violin ●チケット販売開始日 6月1日(水)10:00〜16:00(電話受付のみ) 6月1日〜3日は電話での対応のみとなります。発売初日は電話が大変つながりにくくなることがございますので予めご了承ください。 ●チケット先行販売 期間通し券 (電話での申し込み可) のお求め、また、チケットサービス窓口でのお求めを予定されている方は下記の先行販売日をご利用頂けます。 尚、混雑が予想されます6月1日〜3日は窓口及び、通し券の販売はございません。 ① 期間通し券 5月30日 (月) のみ10:00〜16:00 ☎0279-82-5980で受付 ② 窓口 5月31日 (火) のみ10:00〜16:00 ※草津音楽の森国際コンサートホール窓口へお越しください。お支払方法:現金およびくさつ温泉感謝券がご利用いただけます。クレジットカードは不可。 Paolo FRANCESCHINI, violin Miroslav SEHNOUTKA, viola Wolfgang BOETTCHER, violoncello Mario ANCILLOTTI, flute Thomas INDERMÜHLE, oboe Peter SCHMIDL, clarinet Milan TURKOVIĆ, conductor / bassoon Ian BOUSFIELD, trombone Claudio BRIZI, organ Panocha Quartet, string quartet Fumiaki KURIYAMA, chorus conductor Orchestra da Camera di Perugia Gunma Symphony Orchestra 窓口 :草津音楽の森国際コンサートホールへ直接お越しください。 ▶お支払方法:現金およびくさつ温泉感謝券がご利用いただけます。クレジットカードは不可。 ※5月31日(火)のみ窓口先行販売を行います。6月1日〜6月3日は窓口でのチケット販売 はありません。 お電話 :☎0120-949-932(草津アカデミー・チケットサービス) ▶お支払方法:代引き、銀行振込、郵便振替 ▶チケットお受取:配送 ※代引き手数料、振込手数料、払込料金、配送料等はお客様のご負担となりますことを ご了承ください。 お問い合わせ ■チケットに関するお問い合せ インターネット :草津アカデミー・オンライン・チケットサービス http://kusa2.jp/ 24時間受付 ▶お支払、チケットのお受取はお近くのセブンイレブンで。 ※発券手数料はお客様のご負担となりますことをご了承ください。 草津アカデミー・チケットサービス 6月1日〜8月16日 10:00〜16:00 (平日のみ) 8月17日〜8月30日 10:00〜15:00/16:00〜18:00 ☎0120-949-932 〒377-1711 群馬県吾妻郡草津町大字草津字白根国有林内 草津音楽の森国際コンサートホール内 ■プレイガイド ■公演に関するお問い合せ チケットぴあ ☎0570-02-9999 (Pコード:296-705) http://t.pia.jp/ チケットぴあのお店で購入できるほか、 「セブンイレブン」 「サークルK・サンクス」でのお支払い・発 券、クレジットカードでのお支払い、配送でのチケットお受取ができます。 e+ (イープラス) http://eplus.jp/ PCのほかスマホアプリからお申込みできます。クレジットカードでのお支払いのほかコンビニエ ンスストア、ペイジー対応ATM、ネットバンキングからのお支払いが選べます。チケットのお受 取は「ファミリーマート」 「セブンイレブン発券」 「配送」のほか「スマチケ」も選択可能です。 Confetti (カンフェティ) ☎0120-240-540(平日10:00〜18:00) http://confetti-web.com/ お支払い、チケットのお受取はお近くのセブンイレブンで。 ご支援のお願い 草津夏期国際音楽アカデミー&フェスティヴァルは、自治体、団体、企業、個人の皆様からのご 支援によって支えられています。個人の皆様からのご寄附も通年で受け付けております。 詳細は当音楽祭ホームページ(http://kusa2.jp/)のサポートページをご覧いただければ幸いです。 全室に温泉露天風呂付きの宿 『第37回草津国際音楽アカデミー&フェスティヴァル』 ■ソーシャルメディアサービス公式アカウント ホームページ http://kusa2.jp/ http://www.facebook.com/kusa2ac http://twitter.com/kusa2ac 4,700 〈期間 2016年8月17日∼30日〉 期間前 平日10:00〜18:00 ※8月15日は15:00まで 草津アカデミー事務局 ☎03-5790-5561 〒151-0062 東京都渋谷区元代々木町14-3 和興ビル2F 8月16日 14:00以降 (音楽祭期間中 8日17日〜30日 毎日8:30〜20:00) 草津天狗山レストハウス内 臨時草津アカデミー事務局 ☎0279-82-5141 ※昨年と番号が違いますのでご注意下さい。 〒377-1711 群馬県吾妻郡草津町大字草津字白根国有林158林班内 草津国際スキー場 天狗山レストハウス内 4,200 和ツイン (8/29・30) 2名1室 ご利用の場合 (8/17∼28) 第37回草津夏期国際音楽アカデミー&フェスティヴァル The 37th KUSATSU INTERNATIONAL SUMMER MUSIC ACADEMY & FESTIVAL 主催:公益財団法人関信越音楽協会/群馬県草津町 群馬県吾妻郡草津町白根国有林内/草津アカデミー事務局(東京) ☎03‐5790‐5561 Information:KAN-SHIN-ETSU MUSIC SOCIETY FOUNDATION Wako bldg.2F 14-3 Motoyoyogi, Shibuya-ku, Tokyo151-0062 Japan URL:http://kusa2.jp/ 21,500円 27,000円 (8/29・30) 2名1室ご利用 3名1室ご利用 4名1室ご利用 32,500円 29,500円 27,500円 (8/17∼28) 38,000円 35,000円 33,000円 ◆上記料金は、サービス・税込み・入湯税別です。 (1泊2食付1名様料金) ◆季の庭は、お部屋はお選びいただけません。 ◆詳しい情報は http://www.hotespa.net/hotels/tokinoniwa/ http://www.hotespa.net/hotels/konoha/ 軽井沢からの無料送迎(要予約)はお電話でご予約ください。 草津夏期国際音楽アカデミー&フェスティヴァルについて 草津アカデミー「友の会」 草津夏期国際音楽アカデミー&フェスティヴァルは1980年、ヴァイオリニス 草津夏期国際音楽アカデミーを支援するために、音楽祭を愛する多くの仲 トの豊田耕児氏を音楽監督、音楽評論家の故遠山一行氏を実行委員長に 間が集まり、草津アカデミー「友の会」を運営しています。友の会では、音楽祭 始められた、 日本で最初の夏の音楽アカデミー(講習会) とフェスティヴァル(演 期間中に、草津町内各所での “街角コンサート” 、コンサートホール内での売店 奏会)から成る音楽祭です。最初に、日本の若手音楽家に世界の優れた演 運営、会報誌の発行、 “さよならパーティー” の開催、 “ポピュラーコンサート” の主 奏家から直接指導を受ける機会を設けることを目的とし、音楽アカデミーの構 催等、 さまざまな事業を行い、音楽祭を盛り上げています。草津が好き、音楽祭 想が立ち上がりました。そして、 国内外よりトップレベルの演奏家が集まる場で、 が好き、 という方ならどなたでも入会いただけます。会員は、 チケットの優先予約 彼らの演奏を聴けないのは残念であるという事と、講師のステージを見ること 他、 さまざまな特典がうけられます。詳しくは、友の会事務局 (0279-88-6678) はアカデミー受講生にとって重要な学びの場になるという事から、同時にフェ へお問い合わせください。http://kusatsu-a-tomonokai.jimdo.com/ スティヴァルも企画されました。このようにして、1980年の夏に第1回草津夏 期国際音楽アカデミー&フェスティヴァルは開催され、本年で第37回を迎える 交通案内 までになりました。優れた講師と交流し、単なる技術習得の目的を超え、自身 ●草津温泉への行き方 電車、新幹線、バス等、様々な方法でお越しいただけます。 を超える歴史の中、ソロやオーケストラで活躍する演奏家が数多く育っていま *JR吾妻線長野原草津口駅よりバスで約25分。JR軽井沢駅よりバスで約1 す。音楽祭期間中、アカデミーの講師を中心とした演奏会は毎日行われます。 時間30分。 *東京都内からのバス 奏が、夏の草津高原のさわやかな自然の中、各地から訪れる音楽愛好家に JRバス関東:03-3844-1950 楽しまれています。 ●会場への行き方 今年のテーマについて ▶草津国際スキー場 天狗山レストハウス(草津アカデミー事務局) 〒377-1711 群馬県吾妻郡草津町大字草津字白根国有林158林班 第37回のテーマは「イタリアから、 イタリアへ」です。ヨーロッパの歴史上、 イタリアは古代から、建築・彫刻・絵画、そして音楽を含む永い文化の伝統 The 37th Kusatsu International Summer Music Academy & Festival テーマ 「イタリアから、イタリアへ」 会 場 草津音楽の森国際コンサートホール 2016年8月17日 (水) 〜30日 (火) 毎日16:00〜18:00 (除く、24日ポピュラー・コンサート、26日子どものための コンサート、30日スチューデント・コンサート) の中の音楽をする意味を問い直すことを目指した草津アカデミーからは、35年 ウィーンからの講師とイタリアからの講師など、草津ならではの組み合わせの演 第37回草津夏期国際音楽アカデミー&フェスティヴァル 草津国際スキー場・天狗山レストハウス 19世紀、イタリアに憧れてその地を訪れた メンデルスゾーンの記念的交響曲「イタリア」。 ▶草津音楽の森国際コンサートホール(演奏会会場) は晩年、25年もローマで暮らしました。一方ではヴィヴァルディのようにヴェネ 〒377-1711 群馬県吾妻郡草津町大字草津字白根国有林音楽の森内 ヘンデルは18世紀の初めに3年間イタリアに 23日(火) ヴェネツィアのサン・マルコ寺院の音楽が 住んで成功し、それからイギリスに渡りました。 ブラス音楽の原点。モーツァルトはきっと 聴いたはずです。 な音楽の先進国イタリアそのものが、テーマとなっています。 草津国際スキー場・天狗山レストハウスより約1.5km 駐車場:完備 観光についてのお問い合わせ ●無料巡回バス ●草津温泉観光協会 ☎0279-88-0800 http://www.kusatsu-onsen.ne.jp/ コンサート、マスタークラス、公開レッスンの時間に合わせて巡回バスを運 行します。バス停、時刻表等は7月下旬以降に、ホームページ(http:// 宿泊についてのお問い合わせ kusa2.jp/)に掲載いたします。 ●草津温泉旅館協同組合 ☎0279-88-3722 http://www.yumomi.net/ G.ロッシーニ: 『老年のいたずら』より 第6巻「楽しい汽車の小旅行」 E.ヴォルフ=フェラーリ:イタリア歌曲集Ⅸより 「若い未亡人」/「道行く若者よ」/「美しい貴方、私はどうすればいいの」 「祈り、夜、ベットにつくとき」/「幸せな日はいつ来るのでしょう?」/他 O.レスピーギ:4つのトスカーナ地方のリスペットより 「あなたが生まれたとき」/「わが子を見においでください」/他 G.F.ヘンデル:歌劇『エジプトのジューリオ・チェーザレ』HWV17より 「なんてことなの?ああ神よ!─もし私をあわれと思っ てくださらないのなら正義の天よ」 G.F.ヘンデル:歌劇『クレタのアリアンナ』HWV32より 「つれないあの人は私を捨てたの?─怒りと愛」/他 G.ベルタニョッリ (Sop)/B.カニーノ(Pf)/オルケストラ・ダ・カメラ・ディ・ペルージャ 大人¥4,200/小学生¥2,100 (全席指定席) 草津温泉ペンション協会会員ペンション (50音順) 草津局番:0279 88-3686 88-2858 88-7788 88-5341 88-1288 88-4450 88-0311 88-6632 88-6760 88-2363 88-6650 88-7151 88-7000 88-3705 88-3953 88-5624 88-2052 88-5551 88-7138 80-4380 88-4796 88-3312 89-1225 88-3509 新大阪 東海道新幹線「のぞみ」 2時間30分 東京 山手線 7分 上野 特急「草津」 2時間30分 東京 長野新幹線「あさま」 1時間2分 長野原草津口 JRバス 25分 軽井沢 草軽交通バス・西武高原バス 1時間18分 新潟 上越新幹線「とき」 1時間10分 高崎 特急「草津」 1時間15分 長野原草津口 JRバス 25分 名古屋 特急「しなの」 2時間55分 長野 長野新幹線「あさま」 30分 軽井沢 草軽交通バス・西武高原バス 1時間18分 ●自動車 大阪 (吹田I.C.) 名神高速道 168km 長野 (小牧I.C.) 東京 東京 新潟 (新潟西I.C) 岡谷JCT 関越自動車道 103km (練馬I.C.) (練馬I.C.) 中央自動車道 176.5km 関越自動車道 78Km 関越自動車道 170Km 藤岡JCT 長野自動車道 75km 上信越自動車道 23km 更埴JCT 沼田I.C. 国道144号・292号 55km 国道17・353・145・292号 60km 渋川・伊香保I.C. 上信越自動車道 53km 上田菅平I.C. 国道18・146・292号 53km 碓氷・軽井沢I.C. 国道145・292号 60Km 草 津 エスコート荒井P 柄沢P きんだいP さとうP ルーエ 瀬川P 天狗山P トーク フラットレット草津 Pヴァンベール Pシュプール Pはぎわら P陽のあたる場所 Pプチポアン Pブランシェ Pブルーベル Pベルクラント P美空高原 Pみとも Pらんぶる Pリシュモン Pレザン ほしかわP みやざきP 民宿 美山 綿貫P 27日(土) 2時間34分 伊香保温泉 1時間33分 「君を知るや南の国」として出版。今夜はベルカントー歌、歌、歌! T.A.ヴィターリ:シャコンヌト短調 E.モリコーネ:ウエスタンのテーマ〜映画音楽「ウエスタン」 E.モリコーネ:映画音楽「夕日のギャングたち」 より N.ロータ:映画音楽 G.ドニゼッティ:フルート・ソナタ/他 T.インデアミューレ (Ob) /M.アンチロッティ (Fl) M.ヴォルフ (Vn) /C.ブリツィ (Org) オルケストラ・ダ・カメラ・ディ ・ペルージャ/他 大人¥3,600/小学生¥1,600 (全席自由席) ロシアからもイタリアに憧れてグリンカや チャイコフスキーが訪れ、記念になる名曲を 残しました。 入場料無料 (全席自由席:整理券無) 大人¥4,200/小学生¥2,100 (全席指定席) 協力 株式会社ヤマハミュージックジャパン/株式会社B-tech Japan 株式会社山石屋洋琴工房/ルフトハンザ航空/公益財団法人 国際文化会館 (2016年4月30日現在) 21日(日) ブラームスは晩年の15年間に9度イタリアを 訪れて、自分の創作の栄養にしました。 G.ヴェルディ:レクイエム 22日(月) ブラームスのイタリア J.ブラームス:ヴァイオリン・ソナタ 第3番 二短調 作品108 J.ブラームス:チェロ・ソナタ 第2番 ヘ長調 作品99 J.ブラームス:ホルン三重奏曲 変ホ長調 作品40 森谷 真理 (Sop) /日野 妙果 (Alt) /小貫 岩夫 (Ten) 太田 直樹 (Bas) /草津アカデミー合唱団 M.トルコヴィッチ (指揮) /栗山 文昭 (合唱指揮) 草津フェスティヴァル・オーケストラ/他 K.ヤヴールコヴァー (Hr) /W.ヒンク (Vn) W.ベッチャー (Vc) /C.ヒンターフーバー (Pf) 大人¥4,700/小学生¥2,100 (全席指定席) 大人¥4,200/小学生¥2,100 (全席指定席) 岡田 博美 ピアノ ✥✥✥ 富山県出身。安藤仁一郎、森安芳樹、マリア・クル チオの各氏に師事。桐朋学園大学在学中、日本音 楽コンクールで第1位を受賞。卒業後、マリア・カナ ルスをはじめとする国際コンクールで次々と優勝を果 たし注目を集める。1984年よりロンドンを中心に世界 各地で演奏活動を行い、日本でも、毎年意欲的なプ ログラムによるリサイタルが好評を博している。オーケ ストラとの協演も多い。近年は、室内楽の演奏も積極 的に行っている。現在、桐朋学園大学院大学教授。 ⓒK.Miura ✥✥✥ クリストファー・ヒンターフーバー ピアノ ✥✥✥ ✥✥✥ウェルナー・ヒンク ヴァイオリン ✥✥✥ ✥✥✥ マルクス・ヴォルフ ヴァイオリン ✥✥✥ 協賛 株式会社ぐるなび/一般財団法人 民主音楽協会 合唱とオーケストラ/ヴェルディ:レクイエム R.ケーラー、R.ベルマン、H.メジモレック、U.アシュケナージ 等に師事。バッハ国際、プレトリア国際他、多くのコンクール で入賞。2006年C.Ph.E.バッハの録音がフォノフォールム から「今年、最高で最も魅惑的なピアノ・レコーディング」と 評され、08年フンメルの録音がグラモフォンのエディターズ・ チョイスに入選。カンヌ映画祭優秀賞の「La Pianiste」で ピアノ演奏と手の出演も行っている。世界各地で演奏会を 行い、数々の音楽祭で著名オケと共演。12年にアテンベル グ・ピアノ・ トリオ加入、楽友協会でコンサートシリーズを行う。 ⓒKiyotane Hayashi ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団の元第1コン サートマスター。ウィーン市立音楽院でヴァイオリ ンを専攻した後、ウィーン・アカデミーでF.サモイ ル教授の教えを受け、最優秀にて卒業。1964 年にウィーン・フィルの第1ヴァイオリン奏者、68 年には第1ヴァイオリンの首席奏者に就任。74 年から2008年までコンサートマスターとして活 躍。ウィーン弦楽四重奏団およびウィーン八重 奏団のリーダーを務めている。 ウィーン交響楽団を経て1989年よりバイエルン国立 歌劇場管弦楽団の首席コンサートマスター。ウィーン 音楽大学でG.ピヒラー、更にM.ロスタール、N.ミル シュタイン、O.シュムスキーに師事する。85年「ウィー ン・ベートーヴェン・トリオ」 を結成し、 ヨーロッパ、 日本、 カナダ、メキシコ及び米国に演奏旅行を行う。2000 年より、ミュンヘンのリヒャルト・シュトラウス音楽院、 D.ジグモンディの後任としてアウグスブルク音楽大学 で教鞭をとる。08年からはミュンヘン音楽大学教授。 ✥✥✥ パオロ・フランチェスキーニ ヴァイオリン ✥✥✥ ✥✥✥ ミロスラフ・セフノウトカ ヴィオラ ✥✥✥ ✥✥✥ ヴォルフガング・ベッチャー チェロ ✥✥✥ イタリア・ペルージャのF.モルラッキ音楽院にてA.ア ポストリに師事、最優秀成績で卒業。ローマのサン タ・チェチーリア音楽院でイ・ムジチ合奏団のリー ダーとして有名なP.カルミレッリの下で研鑽を積ん だ。師と同様に室内楽に力を入れ、早くから演奏活 動を開始し、ヨーロッパ全域で成功している。現在、 F.モルラッキ音楽院教授。2001年より草津アカデ ミー&フェスティヴァルに参加し、オルケストラ・ダ・ カメラ・ディ・ペルージャのリーダーを務める。 1952年プラハ生まれ。7歳からヴァイオリンを始 める。その後J.ミツカ教授の勧めでヴィオラを始 め、普通中学・高校に通いながらボミール・マリー 教授に師事。卒業後、70年から77年までプラ ハ音楽アカデミーでスメタナ弦楽四重奏団のヴィ オラ奏者M.シュカンパに師事。病気で辞めたJ.フ ルージュの後を受けて、71年よりパノハ弦楽四 重奏団のヴィオラ奏者となり、以来45年間その 充実した活動を続けている。 イタリアとうた/シューベルト: 『君を知るや南の国』 F.シューベルト:君を知るや南の国 W.A.モーツァルト:ノットゥルノ K.436/K.437 L.v.ベートーヴェン:別れ WoO124/この暗き墓に WoO133 V.ベッリーニ: 「平和の天使」〜歌劇『テンダのベアトリーチェ』より V.ベッリーニ: 「銀色の淡い月よ」〜3つのアリエッタより 第3曲 G.ヴェルディ: 「この骨壷に近付いてはならぬ」 G.プッチーニ: 「太陽と愛」 L.ボッケリーニ:弦楽五重奏曲 ホ長調 作品13 (11) の5 H.ヴォルフ:イタリア風セレナード/他 G.ベルタニョッリ (Sop)/B.カニーノ (Pf)/岡田 知子(Pf)/天羽 明惠(Sop) 日野 妙果(Alt)/小貫 岩夫(Ten)/太田 直樹(Bas)/パノハ弦楽四重奏団 W.ヒンク(Vn)/W.ベッチャー(Vc)/他 子どものためのコンサート at 天狗山レストハウス(10:30〜11:00) ・曲 目、出演者が変更する場合もございます。 あらかじめご了承ください。 ・未就学児の同伴はご遠慮ください。 ・購入決定後、チケットは、いかなる理由でも 取替、変更、キャンセルをお受けできません。 ・席数に限りがあります。あらかじめチケット をお求めいただくことをお勧めします。 ・コンサートおよび公開レッスンの録音・撮影 はご遠慮ください。 W.A.モーツァルト:教会ソナタ K.144/K.145 M.クレメンティ:ソナタ 第1番 ニ長調 3つのソナタ 作品21より M.クレメンティ:ソナタ 第2番 ト長調 3つのソナタ 作品21より W.A.モーツァルト:弦楽四重奏曲(ミラノ四重奏曲) ト長調 K.156(136a)/ハ長調 K.157 W.A.モーツァルト:ディヴェルティメント 二長調 K.136 W.A.モーツァルト:モテット『エクスルターテ・ユビラーテ』K.165(159a)より 第3曲「アレルヤ」 入場料無料 (全席自由席:整理券有) 大人¥4,200/小学生¥2,100 (全席指定席) 公開レッスン ミュンヘン国際音楽コンクール入賞。H.v.カラヤン、 S.チェリビダッケ、小澤征爾、D.バレンボイム等著名 な指揮者と、主要なオーケストラで多数共演。1976 年ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団の首席チェ ロ奏者の地位を退いた後、ソリストおよび室内楽奏 者としての演奏に専念し、ヨーロッパ各地で数多く のマスタークラスを行うなど、熱心な音楽・教育活動 を行う。多くの作曲家が彼に作品を捧げていて、A.ラ イマン、G.クレーベ等の作品の初演を行っている。 ご入場できます。 8月22日 (月) 〜28日 (日) 13:15〜15:15 8 7 6 9 10 11 12 13 14 15 16 3 4 2 3 4 17 18 1 2 3 4 19 20 1 2 3 4 21 22 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 23 24 1 2 3 4 25 26 1 2 3 27 4 28 2 3 4 9 2 4 30 31 32 33 34 35 36 5 4 3 2 料金:1回1,300円 全席自由席 1 5 6 7 5 6 7 5 6 7 5 6 7 5 6 7 5 6 7 5 6 7 5 6 7 5 6 7 5 6 7 5 6 7 5 6 7 8 9 10 11 12 8 9 10 11 12 8 9 10 11 12 8 9 10 11 12 8 9 10 11 12 8 9 10 11 12 8 9 10 11 12 8 9 10 11 12 8 9 10 11 12 8 9 10 11 12 8 9 10 11 12 8 9 10 11 12 6 7 8 9 10 11 12 7 8 9 10 11 12 37 9 10 11 38 12 39 10 11 40 12 41 42 43 44 1 2 3 会場:天狗山レストハウス内 4 5 6 申込方法:当日会場でお申し込み下さい。前売り券はございません。 7 1 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 2 3 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 3 4 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 5 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 5 6 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 6 7 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 7 8 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 8 9 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 9 10 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 12 13 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 13 14 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 14 15 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 15 16 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 16 17 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 17 18 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 18 31 32 29 30 35 27 28 33 34 25 26 17 31 32 29 30 18 35 36 27 28 33 34 25 26 19 31 32 36 29 30 35 20 28 27 33 34 32 25 26 21 31 36 29 30 35 22 28 34 27 32 33 25 26 31 36 29 30 35 28 34 27 32 33 25 26 31 23 29 30 35 36 27 28 33 34 24 25 26 31 32 25 29 30 35 36 27 28 33 34 26 25 26 31 32 30 27 29 35 36 27 28 33 34 28 25 26 31 32 29 30 34 35 27 28 32 33 25 26 29 30 31 29 27 28 30 33 25 26 31 32 31 29 30 27 28 32 32 25 26 33 30 31 29 27 28 34 25 26 31 35 29 30 27 28 36 25 26 29 30 28 27 37 25 26 38 27 28 39 25 26 40 27 41 25 26 42 43 44 チェコ・オルミュッツ生まれ。 ウィーン国立音楽大学 でR.イェッテルに師事し、 その後A.ボスコフスキーに 師事。祖父、父、本人と3世代に渡りウィーン・フィ ルハーモニー管 弦 楽 団の首 席 奏 者を務める。 1965年ウィーン国立歌劇場管弦楽団、ウィーン・ フィルに入団。楽団の一員としてのオーケストラ活 動の他、室内楽の演奏に熱心で、 ウィーン・リング・ アンサンブル、ウィーン八重奏団、ウィーン・フィル ハーモニー木管ゾリステンなど様々な室内楽団の 演奏に参加し数多くのコンサートに出演している。 1979年史上最年少でロンドン交響楽団音楽奨学金を獲得、 80年にはヨーロピアン・ユース・オーケストラに加入、C.アバ ドのもとで2年間過ごした。88年、ロンドン交響楽団史上4人目 の首席奏者に任命され、2000年にウィーン国立歌劇場管弦 楽団に移るまで務めた。03年、イギリス出身の演奏家として初 めて、ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団の一員となり、翌年 には500年以上の歴史をもつウィーン宮廷楽団の首席奏者 に就任した。現在は、ベルン芸術大学にて教授を務める傍ら、 ソリス トやオーケストラのメンバーとして演奏活動をしている。 ⓒヴィルフリート・和樹・ヘーデンボルク パノハ弦楽四重奏団 プラハ音楽院、プラハ芸術アカデミー卒業。B.ティル シャール、R.バボラーク、Z.ディヴォキーに師事。 “スーヴェ ニア王フェデリコ2世” 国際フレンチ・ホルン・コンペティ ション、ブルノ国際金管楽器コンペティション等で入賞。 2013年プラハの春国際音楽コンクール優勝。14年よ りチェコ・フィルハーモニー管弦楽団、 プラハ・フィルハー モニア管弦楽団メンバーとなり現在は、ポーランド国立 放送交響楽団も含め3つの楽団でソリストを務める。室 内楽ではベルフィアート五重奏団の一員として活躍中。 イタリア・ペルージャのF.モルラッキ音楽院でオルガ ンおよび作曲を、 ボローニャのマルティーニ音楽院で チェンバロを学ぶ。チェンバロ、オルガン奏者、指揮 者として多くの演奏活動を行う傍ら、イタリア国内外 の作曲家と共に、現代イタリアの音楽表現の研究 に長年携わる。 レパートリーは後期ルネサンスから前 衛音楽まで幅広い。数多くの古楽器を所有し、クラ ヴィオルガン、ハーモニウム=チェレスタ、ハーモニウ ム=クラヴィーアなどの研究、演奏にも取り組む。 ✥✥✥ ✥✥✥ オルケストラ・ダ・カメラ・ディ・ペルージャ ✥✥✥ ✥✥✥ チェコを代表するカルテット。 往年のスメタナ四重奏団の育 ての親、J.ミツカ教授の弟子達 によって結 成され、1975年、 プラハでの国際弦楽四重奏コ ンクール優勝を皮切りに世界 各地で活躍。 録音の受賞も 多数。ドヴォルジャーク、スメタナ、マルティヌー、ヤナーチェク等のチェ コの音楽に重点をおいて活動しているが、広範囲にわたるレパートリー にはハイドンなどのウィーン古典派も含まれる。 イタリア・ウンブリア州の若い音楽家により、2013年に創設。国内・ 外のコンクールで優勝し、奨学金を得ている、現代の才能ある演奏 家で成り立っている。アッシジの聖フランチェスコ聖堂内の回廊で行 われたコンサートは、バチカン放送でラジオ放送された。今後、多く の著名な指揮者やソロ奏者との共演予定を控えている。18世紀から 現代までの幅広く、特に20世紀の音楽に重点を置いたレパートリー を網羅するために、多様な弦・管・打楽器の構成の確立を目指してい る。また、この新しいオルケストラの野心的な目標として、コンサート 主催者やウンブリアの人々にとって、若手音楽家の最高基準となる ことを目標としており、今後の発展に期待が寄せられる。 群馬交響楽団 ✥✥✥ 1945年創立。55年「群響」 がモデルの映画「ここに泉あり」 が公開、 全国的に注目を集めた。また、47年に始めた移動音楽教室では、 2009年度までに延べ600万人以上の児童・生徒が鑑賞しているのを 始め、県内各地での演奏活動の展開により、群馬県の文化の象徴 として県民から幅広く支持されている。1994年には 「プラハの春国際 音楽祭」、 「ウィーン芸術週間」 から招待され4カ国を巡る海外公演を実 現。2003年にはNHKテレビ 「プロジェクトX〜挑戦者たち〜」で楽団 の草創期が紹介された。04年には天皇皇后両陛下、デンマーク国女 王陛下同王配殿下をお迎えしての移動音楽教室を開催。15年には 創立70周年を迎え、今後ますます音楽文化への貢献が期待される。 【ヴィオラ奏者(講師)変更のお知らせ】 8 9 10 11 12 13 14 15 16 33 34 スイス・ベルン生まれ。フライブルク音楽大学で H.ホリガーに、パリでM.ブルグに師事。その後、 ソロのオーボエ奏者として、オランダ室内管弦楽 団や、ロッテルダム・フィルハーモニー管弦楽団 と演奏活動をし、1974年プラハ国際コンクール、 76年ミュンヘン国際音楽コンクールで入賞を果た した。以来、ソリストとして世界各国で活躍。M.ト ロヤーン、W.リーム、西村朗等が彼のためにオー ボエ協奏曲を作曲している。89年よりカールス ルーエ音楽大学教授。 ✥✥✥ イアン・バウスフィールド トロンボーン ✥✥✥ ✥✥✥ カテジナ・ヤヴールコヴァー ホルン ✥✥✥ ✥✥✥ クラウディオ・ブリツィ オルガン ✥✥✥ ✥✥✥ マスタークラスの公開レッスンを行います。未就学児を除きどなたでも P.I.チャイコフスキー:弦楽四重奏曲 第1番 ニ長調 作品11 第2楽章 「アンダンテ・カンタービレ」 M.グリンカ:悲愴三重奏曲 ニ短調 M.グリンカ:ベッリーニの歌劇「夢遊病の女」による華麗なディヴェルティメント P.I.チャイコフスキー:フィレンツェの思い出 作品70 大人¥4,200/小学生¥2,100 (全席指定席) 73年まで3度の旅行で書いた作品を今、聴く。 イタリアのモーツァルト 会場:天狗山レストハウス 開場:10:15 開演:10:30 対象年齢:0歳児〜小学生 W.ヒンク (Vn) /大関 博明 (Vn) /M.アンチロッティ (Fl) 曲目:6月下旬にホームページにて発表します。 C.ブリツィ (Org) /パノハ弦楽四重奏団 出演者:天羽 明惠 (Sop) /アンサンブル音泉/他 入場整理券:当日9:30より天狗山レストハウスにて配布予定。 クァルテット・エクセルシオ/他 フィレンツェの思い出/ グリンカとチャイコフスキー フィレンツェのルイジ・ケルビーニ音楽院でフルートと 作曲を学び、1970年イタリア国営放送交響楽団 (RAI)の第1フルート奏者に就任。78年にオーケスト ラ活動を離れ、ソロ活動に専念。S.アッカルド、R. ムーティ等の著名指揮者、音楽家と多数競演。室内 楽でも幅広く活躍し、古典派から現代曲まであらゆる 分野をこなす。 さらに、その豊富な経験から埋もれて いた音楽の復興、 フルート教則本の執筆、 カデンツァ の作曲なども行い、近年は演奏活動のみに限らず、 ⓒNuttha Kwankajorn 音楽監督、組織運営や指揮も手がけている。 26日(金) モーツァルトの音楽はイタリアで育まれました。1769年から 26日(金) 「子どものためのコンサート」の名ナビゲーター となった、ソプラノ歌手の天羽 明惠によるコミカルな 司会のもと、今年も素敵なプログラムをお届けします! 29日(月) クロージング・コンサート/ ブラームスのイタリア(Ⅱ) P.シュミードル (Cl) /W.ヒンク (Vn) /W.ベッチャー (Vc) C.ヒンターフーバー (Pf) /パノハ弦楽四重奏団/他 /公益財団法人 朝日新聞文化財団 25日(木) 今年のテーマは「音楽で元気になろう!」 大人¥4,200/小学生¥2,100 (全席指定席) 残した名曲を聴いて、今年のお別れです。 J.ブラームス:クラリネット三重奏曲 イ短調 作品114 G.プッチーニ:菊の花 J.ブラームス:弦楽六重奏曲 第1番 変ロ長調 作品18/他 ヴェルディのレクイエムの小編成編曲版による 日本初演。 P.フランチェスキーニ (Vn) /M.アンチロッティ (Fl) T.インデアミューレ (Ob) /I.バウスフィールド (Tb) C.ブリツィ (Cemb) /オルケストラ・ダ・カメラ・ディ ・ペルージャ /他 24日(水) ゲーテがイタリアの芸術から受けた感動は、イタリア紀行〜 30日(火) イタリアを訪れて心が解放されたブラームスが 30日(火) 2週間に渡って行われるマスタークラスから選抜された受講 生によるコンサートです。 草津アカデミーが輩出してきた多くの卒業生の中で、現在 ご活躍されているアーティストもこのコンサートから巣立って いきました。 将来を期待させる音楽家の熱演をお楽しみください。 出演者、曲目等、演奏会の内容は当日発表となります。 公益財団法人 三菱UFJ信託芸術文化財団/ 20日(土) 19世紀の宗教音楽の最高傑作、 大人¥4,700/小学生¥2,100 (全席指定席) G.シェルシ:トロンボーンのための3つの小品 A.サリエーリ:しじまのひと時に寄すハルモニー W.A.モーツァルト :ディヴェルティメント 変ロ長調 K.Anh.227 A.ドヴォルジャーク:管楽セレナード 作品44/他 E.サティ:ジュ・ トゥ・ヴ E.サティ: 「潜水人形」 武満 徹:SONGSより 「さようなら」/「翼」/「燃える秋」/他 E.サティ:梨の形をした3つの小品 E.サティ:風変わりな美女 E.サティ:メドゥーサの罠 (能) /一般社団法人東京倶楽部 ✥✥✥ ✥✥✥ イタリア・ナポリ生まれ。ナポリ音楽院でピアノを、 ミラノ音楽院でピアノと作曲を学ぶ。ボルツァー ノ国際ピアノコンクール、ダルムシュタット・コン クールにそれぞれ入賞。ソリストとして、R.ムー ティ、C.アバド、W.サヴァリッシュ等著名な指揮者 の指揮で有名オーケストラと共演。室内楽では、 S.アッカルド、U.ウーギ、L.ハレル、V.ムローヴァ、 P.アモイヤル等と共演。ミラノ音楽院で24年、 ベルン音楽院で11年間教授を務めた。 ✥✥✥ マリオ・アンチロッティ フルート ✥✥✥ ✥✥✥ トーマス・インデアミューレ オーボエ ✥✥✥ ✥✥✥ ペーター・シュミードル クラリネット ✥✥✥ ニーノ・ロータやエンニオ・モリコーネ。 イタリアンメロディーを聴く !楽しい夜です。 28日(日) 助成 芸術文化振興基金 A.ヴィヴァルディ:ヴァイオリン協奏曲集「四季」〜 「和声と創意への試み」作品8より A.ヴィヴァルディ:フルート協奏曲 ト短調「夜」RV439 作品10の2 A.ヴィヴァルディ:オーボエ協奏曲 イ短調 RV461 N.ロータ:トロンボーン協奏曲 ハ長調 ポピュラー・コンサート(20:00~22:00) イタリアの映画音楽 サティ生誕150年を記念し、日本で初めて 能舞台仕立ての、 「メドゥーサの罠」 を上演。 武満 徹没後20年の歌を。 ※詳しくは裏面をご覧ください。 ヴィヴァルディ/四季・イタリアンコンチェルト M.アンチロッティ (Fl) /P.シュミードル (Cl) K.ヤヴールコヴァー (Hr) /I.バウスフィールド (Tb) M.ヴォルフ (Vn) /W.ベッチャー (Vc) /岡田 博美 (Pf) C.ブリツィ (Org, Cemb) /他 /日墺協会 草津アカデミー友の会 ☎:0570-02-9999 (Pコード:296-705) http://t.pia.jp/ http://eplus.jp/ ☎:0120-240-540 (平日10:00〜18:00) http://confetti-web.com/ G.B.ペルゴレージ:シンフォニア ヘ長調 F.ブゾーニ:エレジー F.ブゾーニ:ヴァイオリン・ソナタ 第2番 ホ短調 作品36a A.カゼッラ:バルカローラとスケルツォ 作品4 A.ヴィヴァルディ:チェロ・ソナタ 第5番 ホ短調 作品14 RV40 G.ロッシーニ:6つの四重奏ソナタ 第6番 (管楽版) 24日(水) イタリア映画作品に最高の音楽を提供した T.インデアミューレ (Ob) /P.シュミードル (Cl) K.ヤヴールコヴァー (Hr) /I.バウスフィールド (Tb) 石川 了一 (Fg) /クァルテット・エクセルシオ 前原 尚規 (Tp) /在原 豊 (Tp) /首藤 健一 (Tb) 村田 厚生 (Tb) /他 チケットぴあ e+ (イープラス) Confetti (カンフェティ) スカラ座やフェニーチェ劇場、シャンゼリゼ劇場 等、ヨーロッパの主要オペラハウスで活躍する一 方、古楽の名歌手として名高く、オペラや音楽祭 に多数出演。M.ミンコフスキ、R.ヤーコブス、W.サ ヴァリッシュ等、著名な指揮者とも共演。2006年 フィレンツェ歌劇場日本公演で来日、ヴェルディ 「ファルスタッフ」でナンネッタを演じ好評を博す。 一方、E.モリコーネの映画音楽に参加し、 テレビ・ ラジオにも頻繁に登場している。13年より草津ア カデミー&フェスティヴァルに参加。 群馬県/群馬県教育委員会/一般社団法人 草津温泉観光協会 多彩なイタリアの音楽/ブゾーニ:ヴァイオリン・ソナタ 大人¥4,200/小学生¥2,100 (全席指定席) 大人¥4,700/小学生¥2,100 (全席指定席) スチューデント・コンサート(9:00〜12:00) チェコ共和国大使館/ドイツ連邦共和国大使館 ▶草津アカデミー・チケットサービス ☎:0120-949-932 その代表曲「四季」 とバウスフィールドのロータ。 天羽 明惠 (Sop) /高橋 アキ (Pf) /C.ヒンターフーバー (Pf) P.シュミードル (Cl) /M.トルコヴィッチ (Fg) 清水 寛二 (能楽師) /他 岡田 博美 (Pf) /パノハ弦楽四重奏団 クァルテット・エクセルシオ/他 M.アンチロッティ (Fl)/西田 直孝(Fl)/T.インデアミューレ (Ob) W.ヒンク (Vn) /I.バウスフィールド (Tb) /岡田 博美 (Pf) /他 大人¥4,700/小学生¥2,100 (全席指定席) ●チケット取扱い ! 19日(金) イタリアと言えばヴィヴァルディ 管楽アンサンブル/ ドヴォルジャーク:管楽セレナード ●高速バス 新宿 巨匠ブゾーニは今年生誕150年です。 サティ生誕150年と武満 徹 没後20年 矢代 秋雄:2本のフルートとピアノのためのソナタ 矢代 秋雄:ピアノ・ソナタ F.ブゾーニ:ソナティーナ 第6番 カルメンによる室内幻想曲 J.B.アーバン:ヴェニスの謝肉祭の主題による変奏曲 西村 朗:オーボエとピアノのための「沈黙の秋」 J.シュトラウスⅡ:ワルツ 「南国のバラ」作品388 J.シュトラウスⅡ:ワルツ「シトロンの花咲くところ」作品364/他 ●電車 18日(木) イタリアからベルリンに移りそこで成功した 大人¥4,200/小学生¥2,100 (全席指定席) イタリアとオーストリア/ 矢代 秋雄 没後40年 ☆交通案内 ¥42,000 ¥10,500 大人¥4,200/小学生¥2,100 (全席指定席) ジェンマ・ベルタニョッリ ソプラノ・リサイタル サリエーリやポルポラはイタリアからウィーンに輸出 されましたが逆に、ウィーン人のJ.シュトラウス2世 はイタリア旅行での印象をこの2曲に残しました。 ☆宿泊案内 ¥3,600 ¥1,600 J.S.バッハ:イタリア協奏曲 BWV971 G.ロッシーニ:歌劇「ウィリアム・テル」 より序曲 L.べリオ:6つのアンコールより N.ロータ:ピアノ協奏曲 ホ短調「小さな古風な世界」 1.地のクラヴィア 2.水のクラヴィア 3.大気のクラヴィア 4.火のクラヴィア F.メンデルスゾーン:セレナードとアレグロ・ジョコーソ ロ短調 作品43 C.V.アルカン:練習曲「鉄道」作品27 F.メンデルスゾーン:交響曲 第4番 イ長調「イタリア」作品90 F.リスト:巡礼の年 第2年補遺「ヴェネツィアとナポリ」 W.A.モーツァルト:ロンド ニ長調 K.485 M.トルコヴィッチ (指揮)/C.ヒンターフーバー (Pf)/群馬交響楽団 F.リスト:モーツァルトの歌劇「フィガロの結婚」の主題による幻想曲 (F.ブゾーニによる補筆完成版) プレコンサート at 群馬音楽センター(主催: (公財)群馬交響楽団) 開幕に先がけて8月14日 (日) に上記と同様のプログラムでプレコン C.ヒンターフーバー (Pf) サートが行われます。詳細はhttp://gunkyo.com/をご覧ください。 デルスゾーンといった人々は音楽の先進国に学ぶためにイタリアを訪れ、リスト 草津温泉バスターミナルより約3.3km ¥4,700 ¥2,100 クリストファー・ヒンターフーバー ピアノ・リサイタル 大人¥4,200/小学生¥2,100 (全席指定席) リやリュリのように外国で成功したイタリア人も多く存在します。本年は、偉大 期間通し券※ ¥4,200 ¥2,100 ヒンターフーバーのイタリアへのオマージュ ! 駐車場:完備 草津音楽の森国際コンサートホール ポピュラー・コンサート (全席自由席) ※期間通し券は、ポピュラーコンサートを除く14公演にご入場頂けます。 ※小学生券及び期間通し券は、草津アカデミー・チケットセンターのみでのお取扱いとなります。 カルラッティやヴィヴァルディ等イタリアから生まれた音楽がヨーロッパの辺境 土日 (全席指定席) 小学生 草津温泉バスターミナルより約1.8km ツィアからヨーロッパの諸国に出て最期はウィーンで死を迎えた人や、サリエー 平日 (全席指定席) 大 人 を持つ先進国でありました。17世紀から20世紀に至る音楽芸術の上でもス の国に与えた影響は計り知れないものがあり、ヘンデルやモーツァルト、メン 後援 文化庁/イタリア文化会館/オーストリア大使館/スイス大使館 (申請中) ▶草津アカデミー・オンライン・チケットサービス http://kusa2.jp/ ▶プレイガイド ●料金表 ✥✥✥ ジェンマ・ベルタニョッリ ソプラノ ✥✥✥ ✥✥✥ ブルーノ・カニーノ ピアノ 主催 公益財団法人 関信越音楽協会/群馬県草津町 8月16日まで 平日10:00〜16:00 8月17日より 毎日10:00〜15:00/16:00〜18:00 17日(水) ウィーンのピアノの伝統を一身に受け継ぐ オープニング・コンサート/ M.トルコヴィッチ・C.ヒンターフーバー 群馬交響楽団 ●発売日:6月1日 (水) 10:00より受付開始 ■公開レッスン予定表※講師、楽器が変更する場合がございます。 22日 (月) パオロ・フランチェスキーニ ヴァイオリン 23日 (火) クリストファー・ヒンターフーバー ピアノ 24日 (水) クラウディオ・ブリツィ 通奏低音 25日 (木) イアン・バウスフィールド トロンボーン 26日 (金) ブルーノ・カニーノ ピアノ 27日 (土) マルクス・ヴォルフ ヴァイオリン 28日 (日) トーマス・インデアミューレ オーボエ 当初予定しておりましたS.フューリンガーより、上記にご紹介しておりますM.セフノウトカに変更になっております。同様にヴィオラ・マスタークラスの講師も変更となりますので、詳しくは当音楽祭ホームページをご覧ください。 合唱クラス団員募集 ブラームスの「ドイツ・レクイエム」 と共に、2大レクイエムと言われるヴェルディの「レクイエム」は最 初、ロッシーニが死去した1868年にヴェルディを含む11人の作曲家の共作として計画されたが、 ロッシーニの故郷ボローニャの楽壇の協力が得られず、一年後の演奏は頓挫した。 しかし、1873 年尊敬する詩人アレッサンドロ・マンゾーニの訃報に接したヴェルディは、独力でもこのレクイエム を完成しようと決意し、翌年の1874年5月ミラノのサン・マルコ寺院で初演された。オーケストラの 編成は金管4人が舞台から離れたところで演奏する必要があり、基本的には2管編成だがファゴッ ト・ホルン・トランペットが4本ずつのため、当音楽祭では演奏不可能と思っていたところ、英国の イアン・バウアーズが小編成のスコアを完成させた。今回はその編成版の日本初演となる。 曲 目 G.ヴェルディ:レクイエム 募集人数 各パート20名(S.A.T.B) 日 程 2016年8月18日(木)〜8月20日(土) コンサート:2016年8月21日 (日) 16:00〜18:00 (13:00〜15:00 ゲネプロ) 参 加 費 30,000円(消費税込) ※料金には、合唱クラス受講料、期間中のコンサート(毎夕16:00〜18:00)と 公開レッスンの入場料が含まれます。 楽 譜 代 2,050円(消費税・送料込)※全音楽譜出版社版を使用します。 詳しくは、草津アカデミー事務局にお問い合わせください(03-5790-5561) 指 揮 ミラン・トルコヴィッチ オーストリア系クロアチア人の家庭に生まれ、ウィーンで育った指揮者。 ファゴッ ト奏者として国際的に名声を得て、ウィーン交響楽団、 シカゴ交響楽団など世界 の主要都市の幾多の著名オーケストラと共演し、現在は指揮者としても活躍し ている。元ザルツブルク・モーツァルテウム大学教授、元ウィーン・コンセルヴァ トリウム(旧ウィーン市立音楽院)教授。ベルリン・フィル、ウィーン・フィルの首 席奏者と 「アンサンブル・ウィーン・ベルリン」 を創設、2009年まで活躍した。 公式ウェブサイトhttp://www.milanturkovic.com/ 合唱指揮 栗山 文昭 指揮法を高階正光氏、合唱指揮を田中信昭氏に師事。第20回中島健蔵音楽賞奨 励賞受賞。2015年度下總皖一音楽賞受賞。現在、13の合唱団を有する 「栗友会」 の音楽監督および指揮者として活躍する傍ら、合唱人集団「音楽樹」の代表幹事と してトウキョウカンタートなどの企画に携わっている。今までに、 トロサ国際合唱コンクー ル、マリエレ・ヴェントレ国際合唱指揮者コンクールの審査員を務める。また、05年 C.ホグセット氏の混声合唱団Grex Vocalisの客演指揮者を務める。現在、武蔵野 音楽大学教授。島根県芸術文化センター 「グラントワ」いわみ芸術劇場芸術監督。
© Copyright 2024 ExpyDoc