leben - Durchblick

Mundar t
LEBEN
geboren, um zu sterben,
leben, um zu lieben,
freude, lust und glück,
geben liebe zurück.
unbill und krankheit ertragen,
ohne zu fragen warum.
leben, lieben und gehen,
sterben, verwehen.
Gerda Greis
G
erda Greis, unsere
älteste Kollegin,
ist nach einem
erfüllten Leben verstorben. Bis zuletzt hat sie die
durchblick–Leserinnen und
Leser mit ihren Mundartgeschichten erfreut. In den
zwölf Jahren ihrer Redaktionszugehörigkeit hat sie
neben ihren regelmäßig erschienenen Kolumnen die
Bücher „Kai Blatt net geschwatt“ Siegerländer Lebensweisen in Mundart und „unvergessen“ Erlebnisse aus der Kriegsund Nachkriegszeit veröffentlicht.
Persönlich hatte sich Gerda Greis in den letzten Jahren
rar gemacht; ihre Krankheit war zu weit fortgeschritten,
um noch an den regelmäßigen Redaktionskonferenzen teilnehmen zu können. – Der Kontakt zu dieser wunderbaren,
verbindlichen und trotzdem (oder vielmehr gerade deshalb)
streitlustigen Frau ist deshalb aber nie abgerissen. Häufig
haben wir um Texte, Bilder und um das Layout gerungen,
immer die Qualität unserer gemeinsamen Arbeit im Fokus.
Grundlage war stets das Wohlergehen des durchblick.
So haben wir sie erlebt: gerade heraus, humorvoll, sich
selbst nicht so schrecklich ernst nehmend, selbstbewusst.
Ihre feinsinnigen Betrachtungen, niedergeschrieben überwiegend in reinem „Flecker“ Dialekt, haben ihre besondere,
scharfe Wahrnehmung des Geschehenen gezeigt. Wir verlieren mit dem Tod dieser gestandenen Mundartautorin eine
Vertreterin mit eigenwilliger Sicht auf das Leben im Siegerland, einem Siegerland, wie es vor allem in den Kriegs -und
Nachkriegsjahren war.
Wenige Tage vor ihrem Tod konnte ich noch einmal mit
Gerda telefonieren. Sie hatte schon alle Lebenslust verloren,
ihr Wunsch war, alsbald gehen zu dürfen.
Gerda zeigte sich in diesem Gespräch nicht unglücklich,
sie war mit ihrem Leben sehr zufrieden. Sie wollte nur nicht
mehr leiden.
Dieser letzte Wunsch wurde ihr dann am 20. Februar erfüllt.
Friedhelm Eickhoff
für die Redaktion
28
Dillmanns Mahlche
woar‘ngoreonsparsameFrouw.IrjendwannemFröhsommer, so Nommedachs öm drej Uhr, ging d‘t Mahlche bem
kleine Handwaje eh rechdung Fäld om Klingelborn. Bie
Gassener koamed vörbie on Gassener Morer sädde: „Nä,
Mahlche, du gierst awwer zo ner eäjen Zidd noam Fäld.“
Dou sädde d‘t Mahlche:„Joa, ech hadde m‘r höh Meddach
e Glass Burrn zom Ässe us d‘m Käller jehurld, on wee ech
dadt obmachde, roch dadt nedt aarich goad. Doa woll ech
dadt alde moa ob d‘e Mesde schöre. Edt woar mer awwer
doch ze schah on ech hah d‘ Burrn doch noch jekocht. Se
schmägdeochnochhalwierig.Awwerhingerherdoachde
ech,wanndedechnovergefdedhäsd? Doahahichmichah
deDeschjesadtonerschdnochehDesdamendjeschrewe.
Derwäje sien ech so späh.
Hans Müller, Ferndorf
De Dante va minem Vadder
Ab on zo koame de Änkelcher noh oos, on wolle en
Jeschechdeverzaaltha.SoochamSonnoawendnomedach.
De Frouw fung an:
De Dante va minem Vadder woar öwer 80 Joahr. On
weil se sech netmeh so godd föhlde, wor ehr dä Jedanke ah
det Sterwe komme. Se bestallte bim Schrinner ser en Sarch
noah ehre Vörstellunge oh krej dän och. Etz woll se och
wesse,weseehderKesteussehwür,rechdichschürahjedoa
bembestewisseNachthemdwatsehadde,betnemBlomestrust eh der Hand on Kerze ob beire Sidde vam Sarch. Dän
Sarch hadde se ser vör en gruesse Wandspejel geröckt. Se
lähde sech eh dän Sarch on beguggde sech em Spejel.
Ob eimoal giert de Döhr ob on en Hausierer, weh de
fröher ömmer ungerwäjes worne, stung eh der Sturw. Ahdächtichstung hä fördemSarchbetdervermeintlichdure
Frouw.DeFrouwdoahdänBlomestrustbisiddeonschwadde dän Hausierer ah. Dä Mah krej en wahne Schräcke, les
alles falln on ab zor Döhr nus. De Frouw em Nachthemd
hingerm her ob de Stroasse. We dä Mah dat jejeh hadde,
woaret öm dän jedoah. Hä fehl öm on blew ob der Stroasse
leje. Hä woar durt. Hä hadde en Herzschlag kreje. Dat wur
va nem Arzt fäste jestallt. De Dante läwde noch, awer dä
Hausierer haddet hinger sech.
Helmut Stähler
Besetzd
Dr Klaus on dr Schorsch si ungerwäjes. Letderem
wüerd plötzlech so lacherich hingeröm. Se goa eh de
nächsde Wertschaft, on hä rennt schnurstracks Rechdung
Örtche. Awer de Lokusdör es zo, ungerm Drögger stiert
„ Besetzt“. Eh sinner Nourt höhjd hä e paarmoal drgäje
on ächzd: „ Äj, du doadrenne, mach moal vöra, ech ha
de Schisserej“. Va drenne kömmt de jebressde Antword.
„ Da si doch froh“...
Bruno Steuber
durchblick 2/2016
Mundar t
Merksätze för Uswärdije
und sonstige Nichtsiegerländer
von Bruno Steuber
Gälhor heißt die Rindfleischsehne
Füröjjel sagt man zur Sirene,
Strichspöanche man ein Streichholz nennt,
ein Gaardeschöjsel jeder kennt,
beim Aschmeerschbörschdche wird es schwer,
denn Schuhe schmiert man heut nicht mehr.
Truweln sind Johannesbeeren,
der Rierbäsem dient zum Kehren,
Duffelnhoach, das ist ein Pflug,
Jeschöjd ist jener, welcher klug,
die Frell, das ist ein Fisch im Bach,
und Schur bedeutet „ Guten Tag“.
Scheffe Willem
eh Ferndorf als Herde Babbe bekandt, verzahlde:Wee ech
eh Ferndorf e d‘r Zejjeleijschdhroaße jeboudt hadde, moßde dadt Huss affjenomme werrn. D‘r doamoalije Amdmah
heeß Ebberch. Dä koam on ging bedt mir vahm Käller bes
zum Ollern dörchd ganze Huss. Hingerher sädde häh: „Ist
alles soweit in Ordnung. Nur den Graben an der Straße
müssen Sie noch kanalisieren.“
„Ach wadd“, sädde ech gäh d‘r Amdmah, „doa scheggd
doch‘n Schlouj.“ „Was ist eine Schlouj?“ froujde hä da.
„Dadt ess ‚n Flosse!“ „Eine Flosse? Was ist das?“ „Dadt
ess‘n Gosse“, sädde ech dah. „Und was ist eine Gosse?“
froujde��
hä ��
werrer. Doa hah mer ohs d‘längde ob‘n jeblasderde Grawe jeeinichd. Wee m‘r so widt woarne, dou hah
m‘r eärschdmoa rechdich jelachd, ech on d‘r Amdmah.
Wilhelm Flender, Ferndorf
Om Barchem ruhet fest der Schläfer,
und Härde heißt auf hochdeutsch Schäfer,
auch Hirte sagt man da und hi,
wenn er zum Kampen treibt das Vieh,
zu spratze sagt man vornehm spritzen,
die Memm ein Euter mit vier Zitzen.
Im Sorrelfass, da fährt man Jauche,
die Scheppe schöpfend man gebrauche,
Kuddedoll ist leicht verrückt,
und gnatschich ist, wer nicht entzückt,
di Hearw, das ist die Räucherkammer,
und ist die lirich ist’s ein Jammer.
Olidd und Odocht übersetzen
heißt: Menschen, die sich widersetzen.
Der Söjjjung ist ein frecher Junge,
der Fuhrmann sucht an seiner Runge,
dourwe, das heißt: ganz da oben,
und lourwe ist, wenn wir wen loben.
Diplomadie
Eh nem kleine Dörfje em Kölsche wure moal de Kreismeisder em Kejeln ermeddeld. Weil die Kejelbah fuschnöjj
es, sall dr Bürjemeisder persönlech dat Turnier eröffne.
Dä es selwer net grourß, on doabi rond wie’n Kouel. Ehrfurchtsvolle Stelle. Hä nömmt zwo, drejj Schre Alouf,
böggd sech on döjjt de erschde Kouel. Doabi donnert et
dütlech vernehmbar bi äm hinge – wenn de weißt wat ech
mein’. Dr ganze Kejelclub hadde et jehord, awer keiner
sädde wat. Nur dat klääng Schennifferche lachde knochehard, on woll garnemmeh obhörn.
Bet rourem Kobb säd doa dr Bürjmeisder diplomadisch:
„ Lewet Kend, din zokönfdijer Mah würret moal god bi Dir
ha, on Ihr wer’t en glöcklije Ehe führn“.
„ Woröm dat da“? froawde dat Kend“. „weil Du so lechde ze ungerhale best“, antwordede dr Bürjmeisder, on de
Siduazioa woar jereddet. Bruno Steuber
Zu hüche sagt man vornehm: hocken,
der Rämmeler tut die Häsin bocken,
die DUDDE, das ist eine Tüte,
wenn einer möh ist, ist er müde.
Den Frosch nennt man gern Hogge,
den Brathering auch Sorreldogge.
ein Lelles ist, wer sehr viel spricht,
der Triewes ist ein Bösewicht,
NODDA heißt; Auf Wiederseh’n,
der Kurs ist aus, ich muß jetzt geh’n.
2/2016 durchblick
29
E rotik em
S e jerland
Foto: Horst Kistner (Bildausschnitt)
Mir sen he e Seje, e dr Stadt,
do denk ech, he wird doch noch platt geschwatt.
Dröm doo ech mech och net scheniem,
zom Thema EROTIK zu referiern,
ze schwätze wie et woar, on wie et es,
ganz wie mr dr Schnabel gewaase es.
EROTIK EM SEJERLAND, dat Thema es lechte,
doröwwer görret ne Menge Berechte.
So doocht ech, on hatt mech gewaltich geschneere,
och no Woche - totale Leäre.
Ech Ioas zech Bööcher bes deef e de Nacht,
on ha dobi kum moal en Au zogemacht.
De Heimatkalenner va vorn bes henne,
ömmesost — ech konn nix fenne,
det Intelligenzblatt va oarwe bes onne:
ech ha nix öwwer EROTIK gefonne.
Ech woar schoar echt dr Verzweiflung no,
do froute min Babbe:»Wat soochsde da do?»
„Aah, Vadder, du kömmst mr recht bi de Hand,
ech bruch wat öwwer EROTIK EM SEJERLAND.
Ech soll do so›n Art Referat dröwwer mache.»
30
„Nä, Jong, goo mr weg met dä schäle Sache.
Spaghetti, Paella on Sushi met Fesch,
dat kömmt bi oos net op de Desch.
Ech esse nur wat mr schoar oase als Jonge:
Riewekooche on Wurschdedonge!
Dat anner Züch es mr alles ze fett,
on wat dr Buur net kennt, dat fressde och net.»
„Ach, Vadder, do hässde mech falsch verstanne,
ech mein, wie dat woar met Dir on dr Mamme.
Häst du als Jong net och römpussiert
on de schörne Mäercher noospioniert?“
„Nää, Jong, dat woar eher ömgekährt.
Wird Zitt, dat dich do moal einer belährt.
Mir Jonge, mir hatten nur Fussball im Kopp,
on dr VFB Wiernau woar domols top.
Doch bim Training hadde mr selten oos Roh,
de Mäercher guckten oos emmer zoh.
Se fänden, - ech heel dat for idiotisch,
oos stramme Baai bim Speel so erotisch.
Hoo do de Mäercherjo selwer kecke,
doch leider e Botze, on net eh Röcke!
durchblick 2/2016
Mundar t
Oh,
Wat wär dat schöar, wennet annersch wär,
on se däten sech ab on zo moa böcke.
Doch go moal russ e de Natur,
do häsde noch Erotik pur!
Do triebdet dr Belles met dr Koh,
im Burnshof dr Gickel met dm Hoh,
on fährsde eed Wittjestäemerland,
da kömmsde a ne rechtije Peepshow-Wand!
Döscher Aue on Berchhuse
doo noch ganz annem Kaliber schmuse.
Do kaasde gucke on och höern,
wie bim Prenz Rechard de Hirsche röhrn.
Bi oos drheim war alles zöchtich,
de Kenner flissich, de Ellem döchtich.
„Ora et labora“ hees de Devise,
met Erotik, do woarsde schnell ee de Miese.
Wie ooverfälscht det Läewe em Sejerland woar,
dat wird ennem Schnürielche vam Thomasse Luis kloar:
Denn droaf sin Dokter moal op dr Stroas,
met wissem Gesecht, on rorer Noas.
„Herr Dokter, ech fenne des Nachts kenn Roh.
Min isskaale Föß setze mr waane zoo.“
Do sähde dr Dokter:“ Dat es doch kenn Sache.
Ech wiss, wat ech eh sonem Fall mache.
Ech doo min Baai nur zr Sidde strecke,
zo minner Frau, onner de warme Decke.“
...
Düsdere Wolke, wennich Sonn,
et räänt als wenn de Sintflut köam,
oh , nass is ...
Köhl es et och, mr söcht am Jipp,
oh nass is ....
Min Frou söcht ah dr Wärmefläsche,
ech ah nem heiße Grog,
oh nass is ...
Et heißt, dat wör e Dörchschnettsjohr,
dröm wör dat net fatal,
ech setze stell vör nem Glas Bier,
stelln fest: et es egal,
dä Rä va dusse, dat Bier va enne:
oh nass is ....
Oder für einen „normalen“ Sommer
Mittsommernacht
Lila on wiss si de Duffeln am blöh›
eh lauwarmer Nacht süt mr Glöhwörmcher zeh›.
Jeheimnisvoll löchde on danze de Fonke,
si stell moal, hörscht de dn Gloggefrosch ongke?
Dr Vollmoand hüllt alles eh selwerich Lecht,
am Hollernbosch soaß hö e ganz kleiner Wicht,
als Könich eh hiddär Zaubernacht,
bes de Sonn werrer obgiert bet all ärer Pracht.
De Onke verstumme etz, fort es min Wicht,
leis murmelt de Quelle är Morjesjedecht.
„Dat esset, reef Luis, ech wohn jo net witt,
wann hätt da eare Frau mo Zitt?“
Nää, warre Gedäh ! !
Koppirait bei Päule Heck
2/2016 durchblick
nass is
Bruno Flender
31

Download Report