- Hallertau.info

Verbreitungsgebiet: alle Haushalte im Landkreis Pfaffenhofen inkl. Manching, Hohenwart und Vohburg mit Mainburg, Au/Hallertau, Nandlstadt und Abensberg
+ + + mit wöchentlichem Gewinnspiel + + + mit wöchentlichem Gewinnspiel + + +
StadtZeitung
Pfaffenhofener
Fr., 27. 5. bis Di., 14. 6.: Wildkatzenausstellung, BUND-Or tsgruppe Pfaffenhofen, RathausFoyer; Öffnungszeiten Mo. 8–16,
Di. 8–12, Mi. 8–12, Do. 7–18, Fr.
8–12, jeden 1. und 3. Sa. im Monat 9–12 Uhr.
Fr., 27. 5. bis Di., 31. 5.: 47. Ausstellung „Kunst im Finanzamt“,
Schirmbeckstr. 5; Mo./Di./Mi.
7.30–14.30, Do. 7.30–17.30, Fr.
7.30–12.30 Uhr.
Fr., 27. 5. bis So., 12. 6.: „Pfaffenhofen präsentiert: Der Mittelpunkt der Unendlichkeit – Sabine Ackstaller & Moritz
Schweikl“, Städtische Galerie im
Haus der Begegnung, Hauptpl at z 47; Mo.–Fr. 9 –12 u nd
13.30–16.30, Sa./So. 10–18 Uhr,
Eintritt frei.
Sa., 28. 5.: Offene Schachgruppe
PAF, 14 bis 18 Uhr, ev. Gemeindezentrum, Joseph-Maria-LutzStraße 1; Info u nter Telefon
0 84 41 / 78 68 61; Eintritt frei.
Sa., 28. 5.: Bunkerführung, 11
Uhr, Heimgartenweg; Anmeldung unter www.stadtfuehrun
gen-pfaffenhofen.de oder Tel.
0 84 41 / 4 05 50-10.
Sa., 28. 5.: „Existenzhengste“,
21 Uh r, Kü nst ler werk st at t,
Münchener Str. 68; Eintritt frei,
Einlass 20 Uhr.
So., 29. 5.: Kleiner Flohmarkt, 7
bis 14 Uhr, Kauﬂand-Parkplatz,
Joseph-Frauenhofer-Straße.
So., 29. 5.: SchwimmabzeichenAbnahme, Wasserwacht PAF, 10
bis 12 Uhr, Freibad, Ingolstädter Str.; siehe auch www.was
serwacht-pfaffenhofen.de.
So., 29. 5.: Sonntagswanderung,
mit Rosa Geszte, Treffpunkt
13.30 Uhr Schyren-Gymnasium;
keine Anmeldung nötig.
So., 29. 5.: Bezirksmaiandacht in
Steinerskirchen, Abfahrt 13.30
Kolpinghaus, Auenstr. 50; siehe
www.kolping-pfaffenhofen.de.
Von Römern und Kelten: Geschichte
erleben im Archäologiepark Altmühltal
Kelheim. Für alle, die sich
für die Römer- und Keltenzeit interessieren, bietet das
Archäologische Museum
Kelheim diesen Monat zwei
spannende Veranstaltungen
an: einen Vortrag zum Alltag
römischer Soldaten und eine
Wanderung durch eine ehemalige keltische Siedlung.
Veronika Zimmermann vom
Lehrstuhl für Mittelalterliche
Geschichte der Universität
Regensburg erklärt in ihrem
Vortrag „Im Norden des Imperiums“ am 25. Mai, wie
sich im Kastell Abusina das
ganz alltägliche Leben der
Römer gestaltete – von der
Behausung bis zur Freizeitgestaltung. Der Vortrag im
Archäologischen Museum
beginnt um 20 Uhr, die Teilnahmegebühr beträgt 4,– €.
Eintauchen in die Keltenzeit
– das kann man bei der naturkundlich-archäologischen
Wanderung „Von Mauern und
Mausohren – Von der keltischen Industriebrache zum
Naturschutzgebiet mit Europadiplom“. Die Wanderung
,PPRELOLHQ
NRPSHWHQ]
LQGHU
+DOOHUWDX
IMWO
Immobilien und Wohnbau GmbH
Mainburg. Gary Linekers
Spruch ist Kult: „Fußball ist
ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach – und am Ende
gewinnen die Deutschen.“
Zugegeben, ein paar Nummern kleiner war der 4. Auto
Köhler Cup natürlich schon.
Dennoch war es dem Initiator Klaus Köhler trotz aller
Freude fast schon ein wenig peinlich, dass nach den
Jahren 2012 und 2013 sein
Team auch 2016 auf dem
Siegertreppchen ganz oben
stand. Aber der Reihe nach:
Im Mai 2012 beschloss das
Köhler-Team, ein Hallenturnier auszurichten. Der Name
lag nahe: Auto Köhler Cup.
Das Ziel: Einfach Spaß an der
Freude, am schnellen Spiel.
Ein Freundschaftsturnier der
E- Jugendmannschaften und
verschiedenen Unternehmen
aus Mainburg und der Umgebung. Vor allem fair muss
es zugehen und nicht bierernst – so wenig ernst es halt
beim Fußball zugehen kann.
Die bisherigen Turniere hatten bei Spielern und Fans
großen Anklang gefunden,
die Fortführung war somit
gesetzt.
2016 fand er am 30. April
im Rahmen der Markteinführung des neuen Tiguan statt.
Wieder bei Auto Köhler, wie-
der wurde extra ein Kleinfeld
mit 10 mal 15 Metern in der
Werkstatt aufgebaut, mit Bande, Netz und Kunstrasen. Ein
Spiel dauerte zehn Minuten,
drei gegen drei im ﬂiegenden
Wechsel. Fünf Vereinsmannschaften waren angetreten:
TSV Wolnzach, TSV Elsendorf, FC Train, FC Mainburg
sowie der FC Leibersdorf.
Kurz und schmerzlos: Der FC
Mainburg gewann das Turnier mit sieben Siegen und
23 : 8 Toren. Auf dem zweiten
Platz folgte der TSV Wolnzach
mit vier Siegen. Platz drei
ging an den FC Leibersdorf,
Platz vier an den FC Train
und der fünfte Platz an den
TSV Elsendorf.
Bei den Firmenmannschaften gewann zum vierten Mal
das Team der Gastgeber mit
6 : 0 Siegen und 56 : 21 Toren.
Den zweiten Platz belegte das
Team Röchling Technische
Teile mit zwei Siegen, zwei
Unentschieden und zwei Niederlagen. Der dritte Platz ging
an das Caritas Jugendhaus,
der vierte Platz an Wolf Klimatechnik.
Alle Partien wurden so fair
gespielt, wie es sich für Turniere unter Freunden gehört
– ohne Verletzungen, dafür
mit großer Begeisterung.
Was 2017 kommt? Klar, der
5. Auto Köhler Cup.
Di. 31. 5.: „Datenschutz auch im
Seniorencafé“, 14.30 Uhr, ev.
Gemeindezentrum, Joseph-Maria-Lutz-Str. 1.
Di., 31. 5.: Maiandacht, 19 Uhr,
St. Johannes Baptist, Hauptplatz 45.
Mi., 1. 6.: Wanderung, Seniorenbüro, Treffpunkt 13 Uhr an der
Hirschberger Wiese; keine Anmeldung notwendig.
2
Mi., 1. 6.: „Café Lebensmut“, 15
bis 17 Uhr, Bürgerzentrum Hofberg, Hofberg 7.
©
Di., 31. 5.: Geselliges Beisammensein, mit Fam. Brückl, 14
Uhr, Hofbergsaal, Hofberg 7.
ps
de
sig
n1
-F
ot
ol
ia
.co
m
Mo., 30. 5.: Sprechstunde für
Menschen mit Hörbehinderung
und psychischer Belastung, 9
Uhr, Caritas-Zentrum, Ambergerweg; Terminvereinbarung
unter Telefon 0 84 41 / 80 83-41.
führt die Teilnehmer auf den
Michelsberg, wo einst eine
spätkeltische Siedlungsanlage, ein sogenanntes Oppidum,
die letzten Kelten Bayerns
beherbergte. „Alkimoennis“,
wie diese Stadt hieß, das Leben derer Bewohner und die
zehn Kilometer lange Mauer,
die die Siedlung umgab, werden von Franziska Jäger vom
Landschaftspflegeverband
Kelheim VöF e. V. anschaulich thematisiert. Auch die
Entwicklungen und Veränderungen der Natur in diesem
ehemals keltischen Gebiet
werden bei der unterhaltsamen Wanderung erläutert.
Die Teilnahmegebühr beträgt
3,– € für Erwachsene und
1,50 € für Kinder ab sechs
Jahren. Statt zurück zu wandern kann am Ende der Tour
auch zum Kloster Weltenburg
mit der Zille übergesetzt und
mit dem Schiff zurück nach
Kelheim gefahren werden
(Zillenfahrt 1,50 €; Schifffahrt für Erwachsene 6,– €,
für Kinder ab sechs Jahren
5,– €).
FC Mainburg gewinnt den Auto Köhler Cup
Wir vermitteln professionell Ihre Häuser,
Wohnungen, Grundstücke, Gewerbeeinheiten,
land- und forstwirtschaftliche Flächen...
Eine absolut diskrete Vorgehensweise
ist für uns selbstverständlich.
Wir beraten Sie gerne und unverbindlich:
Tel. 0 84 42 / 9 68 52 00
Immobilien und Wohnbau GmbH
ÃiiiÀÃÌÀ°Ê£xÊUÊnxÓnÎÊ7â>V
www.imwo-bayern.de
6iÀ>ÕvÊÊUÊÊ6iÀiÌÕ}ÊÊUÊÊ>ÕÃÛiÀÜ>ÌÕ}
GEBEN SIE GAS!l einfach mit dabei.
´Seien Sie nächstes Ma
Melden Sie sich bei Erika Ketterle 0 84 42 / 92 53 - 33,
Claudia Scheid 0 84 42 / 92 53 - 704 oder bei Kerstin Lang 0 84 42 / 92 53-705
Geselliges Beisammensein des
Seniorenbüros
Pfaffenhofen. Beim „Geselligen Beisammensein“ des
Seniorenbüros der Stadt Pfaffenhofen heißt es „gemeinsam selber singen, begleitet
mit Gitarre und Steirischer
oder sich unterhalten, Kurzgeschichten hören, lustig oder
besinnlich, je nach Jahreszeit.
Bewirtung vom Café Hofberg.
Es findet immer am letzten
Dienstag im Monat um 14.00
Uhr im Hofbergsaal statt, der
nächste Termin ist am 31.
Mai. Eine Anmeldung ist nicht
notwendig.
SINNVOLL
WERBEN?
„Zukunftsforum Kernstadt“ zur Neuaufstellung des Flächennutzungsplans
Pfaffenhofen. Zum vierten
Zukunftsforum, bei dem es
diesmal um die Kernstadt
geht, lädt die Stadt Pfaffenhofen alle interessierten
Bürgerinnen und Bürger am
Dienstag, 14. Juni, um 19 Uhr
in den Festsaal des Rathauses
ein. Bei diesem Workshop im
Vorfeld der Neuaufstellung
des Flächennutzungsplans sollen die in der Klausurtagung
gefundenen Leitlinien zur
Siedlungsentwicklung vorgestellt und diskutiert werden.
Darunter fallen unter anderem
die Entwicklung des Gewerbes in Pfaffenhofen sowie die
Frage, in welchen Bereichen
der Bestands-Wohnbebauung
eine Nachverdichtung noch
verträglich erfolgen kann. Die
Stadt Pfaffenhofen will die
Bürgerinnen und Bürger stark
in die Vorberatungen zum
neuen Flächennutzungsplan
einbinden, da es hier um die
Stadtentwicklung der nächsten 15 bis 20 Jahre geht. Nach
dem gelungenen Auftakt mit
der Zukunftswerkstatt Ende
Februar und der Stadtratsklausur Anfang März fanden
im April bereits drei Zukunftsforen mit Bürgerbeteiligung
statt. Dabei wurden die Themen Landschaft, Mobilität und
Ortsteile behandelt.
Hoagartn im Hofbergsaal
Seien Sie nächstes Mal mit dabei. Pfaffenhofen. In Zusammenarbeit mit dem Verein „BaiMelden Sie sich bei
rische Sprache und Dialekte
Erika Ketterle 0 84 42 / 92 53 - 33,
e. V.“ findet im Hofbergsaal
Claudia Scheid 0 84 42 / 92 53 - 704,
des städtischen SeniorenbüKerstin Lang 0 84 42 / 92 53 - 705
ros am 7. Juni ab 14.00 Uhr
ein bayerischer Nachmittag
statt. Es wird gesungen, gespielt und erzählt. Zur besseren Planung bitten wir Sie,
sich im Seniorenbüro anzumelden, Tel. 0 84 41/8 79 20.
Seniorenausﬂug der Stadt Pfaffenhofen
P faf fenhofen. Unter der
Schirmherrschaft von erstem
Bürgermeister Thomas Herker ﬁndet der Seniorenausﬂug
der Stadt Pfaffenhofen heuer
am Dienstag, den 26. Juli
2016 statt. Um 6.30 Uhr starten die Busse nach Pentling
zu einem Frühstück direkt
an der Donau. Im Anschluss
geht es in Kelheim aufs Schiff
und es wird über den Donaudurchbruch nach Riedenburg
gefahren. Mittagessen an
Bord. Anschließend besuchen
wir das Schloss Rosenburg,
wo Falkner die Flugkünste
ihrer Greifvögel vorstellen.
Der Tag klingt in Manching
bei einer Brotzeit aus. Der
Preis beträgt inkl. Busfahrt,
Schifffahrt, Eintritt und drei
Mahlzeiten 41,– € pro Person.
Anmeldung ab 30. Mai: Für
Förnbach bei Heidi Geißler
0 84 41/23 35, für Burgstall‚
Eschelbach und Gosseltshausen beim Pfarramt Gosseltshausen 0 84 42/17 51, für
Tegernbach bei Erna Weichenrieder 0 84 43/4 74, für
Ehrenberg bei Marlis Riedl
0 84 41/15 57, für Affalterbach
im Pfarramt Affalterbach
0 84 41/25 55, für Pfaffenhofen
und sonstige Ortsteile Seniorenbüro 0 84 41/8 79 20 (Hier
werden Anmeldungen nur
persönlich entgegen genommen. Telefonische Anmeldungen können nicht berücksichtigt werden).
Ich bin wieder für Sie da
und freue mich auf Sie!
Termine für vormittags
nach telefonischer Vereinbarung.
Manuela Eiba
Josef-Aichbichler
Straße 31
Wolnzach
Crea
M
0 84 42 / 45 55
Einladung zur Sonntagswanderung
Pfaffenhofen. Am 29. Mai
findet eine Wanderung des
städtischen Seniorenbüros
zum Waldspielplatz mit an-
Hausmesse bei Kiermeier – Gartengestaltung und mehr mit vielen Ideen
In sein grünes Reich lädt der Gartengestaltungsbetrieb KIERMEIER am kommenden Wochenende ein.
Bei einem Spaziergang durch den üppig blühenden Garten können die Besucher den liebevoll angelegten
Schwimmteich erleben und sich Inspirationen für das eigene Zuhause holen. In Kiermeiers Gartenmarkt gibt
es dafür ein umfangreiches Pﬂanzensortiment und viele nützliche wie auch dekorative Gestaltungselemente.
Das vielfältige Angebot wird erweitert von Ausstellern und Kunsthandwerkern im Hof und Forum. Landtechnik
Rossmann aus Tegernbach erfreut die Technik-Fans mit Rasenmäherrobotern und vielen praktischen Helfern
für den Garten, Metalldesign Dasch aus Attenhofen zeigt individuelle Gartenelemente und Helga Gökmen aus
Wolnzach erfreut die Damenwelt mit bezauberndem Schmuck. Freunde von schönen Filzsachen werden bei EVER
Beck und Hess fündig und können sich sogar selber am Filzen ausprobieren. Ein Wiedersehen gibt es auch mit
Familie Stauner aus Rottenburg und ihrer handwerklichen Gartenkeramik sowie Frau Tarantik aus Pfaffenhofen,
die über Lebensraumenergie informiert. Johanna Schwarzhuber aus Wolnzach präsentiert uns ihre witzigen
Sprüche und Ulrike Schabl aus Inkofen wartet mit ihren kunstvollen Drahtobjekten auf. Herr Alfons Kreitmeier
aus Notzenhausen wird uns wieder leckere Holunderschmankel kredenzen. Neu mit dabei sind Waltraud Thoma
aus Mainburg mit ihren wunderschönen Taschen und Ivonne Scheels aus Großgundertshausen mit ihrem feinen
Seifensortiment. Für die Verbindung von Kunst und Garten sorgen vier Künstler aus unserer Gegend, Frau Katalin Kossak aus Puttenhausen mit Keramik, Agnieszka Paluch aus Volkenschwand mit ihren schönen Bildern,
Christine Schorling aus München ebenfalls mit kunstvoller Malerei und Herr Dr. Thomas Gruber aus Ergoldsbach
mit Holzskulpturen. Für das leibliche Wohl sorgt wieder Gasthaus Randlkofer aus Leibersdorf. Am Samstagnachmittag wird die „Hackbrettmusik“ für angenehme Stimmung sorgen und am Sonntagnachmittag lässt das
„Bläserquintett“ ihre Klänge durch den Garten schweben. Einfach kommen, genießen und den Garten erleben!
schließender Einkehr statt.
Treffpunkt ist um 13.30 Uhr
am Schyren Gymnasium. Anmeldung ist nicht notwendig.
AWP informiert:
Problemabfallsammeltermine im Mai
Pfaffenhofen. Wie der Abfallwirtschaftsbetrieb des
Landkreises Pfaffenhofen
a. d. Ilm (AWP) mitteilt, findet am Montag, den 30. Mai
die Problemabfallsammlung
von 11.15 bis 13.45 Uhr am
Wertstoffhof Ilmmünster und
von 15.45 bis 18.15 Uhr am
Wertstoffhof Münchsmünster statt. Am Dienstag, den
31. Mai kann Problemabfall
von 11.30 bis 14 Uhr am
Wertstoffhof Jetzendorf und
von 15.30 bis 18.30 Uhr am
Wertstoffhof Hohenwart abgegeben werden. Alle Ilmmüns-
terer, Münchsmünsterer, Jetzendorfer und Hohenwarter
Bürger, aber auch Bürger aus
den umliegenden Gemeinden,
können bei dieser Sammlung
Chemikalien, Pﬂanzenschutzmittel, Lacke, Handfeuerlöscher, usw. in Kleinmengen
anliefern. Nähere Informationen zur Problemabfallsammlung können aus den Seiten
des AWP unter www.awppaf.de „Abfallentsorgung“
entnommen werden. Weiterhin erteilt der AWP telefonische Auskunft unter Tel.
3
0 84 41 / 78 79 50.
StadtZeitung
Pfaffenhofener
Mi., 1. 6.: Vorlesezeit, 15.30 Uhr,
Stadtbücherei im Haus der Begeg nu ng, Hauptplatz 47; fü r
Kinder ab 5 Jahren.
Do., 2. 6.: Außensprechstunde,
Krebsberatungsstelle der Bay.
Krebsgesellschaft e. V., 9 bis 13
Uhr, Caritas-Sozialzentrum,
Ambergerweg; Anmeldung unter 08 41 / 2 20 50 76-0 erbeten.
Do., 2. 6.: Artothek-Ausleihe, 15
bis 18 Uhr, Anbau Spitalkirche,
Hauptplatz 32; siehe auch www.
pfaffenhofen.de/artothek.
Do., 2. 6.: „Slowfox“, 21 Uhr,
Künstlerwerkstatt, Münchener
Str. 68; Eintritt frei, Einlass 20
Uhr.
Fr., 27. 5.: Vereinsausﬂug, Bayern, Brauch und Volksmusik, ab
7 Uhr, Rohrbach.
Fr., 27. 5.: „Salute to Satchmo“,
Jazzkränzchen „Immergrün“,
20 Uhr, Incontri-Kulturwerk,
Rohrbach.
So., 29. 5.: Fahrradtour, Obstu nd Gar tenbauverei n Rohrbach, 10 Uhr, Feuerwehrhaus,
Rohr.
So., 29. 5.: Frühschoppen, Imkerverein Wolnzach, 10 Uhr,
Gasthof „Zur Post“.
So., 29. 5.: Letzte Maiandacht,
20 Uhr, Mariensäule Wolnzach.
So., 29. 5.: Bayerischer Familientag, Erdinger Weißbräu, 11 Uhr,
Hüttendorf zwischen Rohrbach
und Wolnzach.
Di., 31. 5.: Bau- und Umweltausschuss-Sitzung, Sitzungssaal,
Rathaus Wolnzach.
Di., 31. 5.: „Entdecke Rohrbach“,
RGI-A rbeit st ref fen, 19 Uh r,
Gasthaus „Alter Wirt“, Rohrbach.
Mi., 1. 6.: Seniorencafé, Arbeiterwohlfahrt, 14 Uhr, Pfarrheim
Wolnzach.
Mi., 1. 6.: Musikantenstammtisch, Bayer n, Br auc h u nd
Volksmusik, 20 Uhr, Gasthaus
„Alter Wirt“, Rohrbach.
StadtAnzeiger
Geisenfelder
So., 29. 5.: Romantische Flötentöne, mit Katharina Hofner,
Stadt Geisenfeld, 20 Uhr, Rathaussaal.
Do., 2. 6.: Seniorennachmittag,
Seniorentreff, 14 Uhr, Gemeindehaus.
4
Der neue Lutz-Stipendiat ist angekommen: Vorverkaufsstart für Liederabend
Dr. Johann Reißer wohnt drei Monate
mit Leonhardsberger und Schmid
im Flaschlturm
Münchsmünster. Für seinen den kommt dem jungen IngolP faf fenhofen. Der dritte
Lutz-Stipendiat der Stadt
Pfaffenhofen ist in den Flaschlturm eingezogen. Der Autor, Literaturwissenschaftler
und Theatermacher Dr. Johann Reißer (36) wurde jetzt
von Kulturreferent Steffen
Kopetzky und Kulturmanager
Sebastian Daschner willkommen geheißen. Drei Monate
lang wird der 36-Jährige im
„Künstler-Appartement“ im
historischen Flaschltum wohnen und an seinem ersten
Roman arbeiten. Außerdem
wird er hier einen Text über
Pfaffenhofen verfassen, den
er bei einer KultursommerLesung am 22. Juli im Festsaal des Rathauses vorstellt.
Die Wohnung in dem kleinen
Turm in der Pfaffenhofener
Altstadt gefällt Johann Reißer auf Anhieb sehr gut. Ein
bisschen Pech hat er allerdings mit den Bauarbeiten
direkt vor seiner Haustür,
denn während der Neugestaltungs- und Pflasterarbeiten an der Unteren Stadtmauer steht der Flaschlturm
mitten in der Baustelle. Johann Reißer lässt sich davon
aber nicht erschüttern, denn
Baulärm ist er von seiner
Wahlheimat Berlin durchaus
gewohnt.
Geboren und aufgewachsen
in einem kleinen Dorf in der
Nähe von Regensburg, hat
Johann Reißer in Regensburg und Berlin studiert und
über deutsche Gegenwartslyrik seit 1960 promoviert.
Er arbeitet als freier Autor
und leitet zudem die von
ihm gegründete Theatergruppe „PlastikWorks“, die
eigene Theaterstücke und
Performances in verschiedenen Theaterhäusern und
bei zahlreichen Theater- und
Medienkunstfestivals aufführt. Neben einigen weiteren
Auszeichnungen war Reißer
2013 Stadtschreiber in Regensburg und 2014 in Rottweil. Ebenfalls 2014 erhielt
er das Alfred-Döblin-Stipendium der Berliner Akademie
der Künste mit Aufenthalt im
Döblin-Haus Wewelsﬂeth an
der Nordsee, das einst Günter
Grass gehörte.
Obwohl er gern in Berlin
lebt, genießt Johann Reißer
die Aufenthaltsstipendien in
kleineren Städten sehr, da er
dem ländlichen Leben immer
noch viel abgewinnen kann.
Außerdem kann er sich hier
voll aufs Schreiben konzentrieren, sodass er auch in
Pfaffenhofen auf eine sehr
produktive Phase hofft. Mit
dem Landleben in Bayern
bzw. dem fortschreitenden
Wandel vom Bäuerlichen
zum Industriellen beschäftigt
sich auch sein Roman „Landmaschinenparadies“, an dem
er bereits seit drei Jahren arbeitet.
Der Roman wird sicher in
den nächsten Wochen Fortschritte machen, aber auch
ein Pfaffenhofen-Text soll
entstehen. Dafür will sich
Johann Reißer zum Einen
vom „Zwischenfall“ von Joseph Maria Lutz inspirieren
lassen, der im Bücherregal
im Flaschlturm steht, und
natürlich auch von Pfaffenhofen selbst. Bevor er am
22. Juli seinen Pfaffenhofener
„Zwischenfall“ präsentiert,
möchte er die Pfaffenhofener aber auch schon zu einer
oder zwei kleineren Lesungen einladen, die er auch mit
eigener Live-Musik gestalten
will. So ist eine Lesung im
Flaschlturm-Garten bei der
Langen Nacht der Kunst und
Musik am 1. Juli geplant, und
reizen würde ihn auch eine
Lesung mit Soundeffekten im
Bunker.
Liederabend „Da Billi Jean is
ned mei Bua“ am 26. 11. 2016,
20 Uhr im Bürgersaal
Münchsmünster hat Stefan
Leonhardsberger sich mit
dem Freistädter Autor Paul
Klambauer zusammengetan
und Klassiker der Popmusik
und aktuelle Charthits ohne
Berührungsangst vor großen
Namen neu interpretiert.
Durch die Übersetzungen in
ihren Heimatdialekt erzählen
die berühmten Melodien völlig
neue Geschichten: So trauert
in ihrer Version von Lana del
Reys „Summertime Sadness“
ein junger Mann der Stunde
hinterher, die er durch die
Sommerzeitumstellung verloren hat, Michael Jacksons
„Billy Jean“ wird zur Chronik
einer folgenreichen Vaterschaftsklage, und in Rihannas „Umbrella“ zerbricht eine
Freundschaft beinahe an einem Bissen Schnitzel. Bei der
Darstellung seiner Alltagshel-
städter Publikumspreisträger
nicht nur seine Erfahrung auf
der Theaterbühne zu Gute –
auch als Musiker erspielte er
sich mit der Austropop-Formation „Austria4+“ bereits
eine große Fangemeinde .
Mit „Da Billi Jean is ned mei
Bua“ präsentiert Leonhardsberger nun einen modernen
Liederabend, in dem neben
viel Schmäh und präzisen
Alltagsbeobachtungen auch
nachdenkliche Momente Platz
haben. Musikalisch begleitet
wird der Abend von Proﬁmusiker Martin Schmid, der mit
seinen Gitarrenarrangements
im Singer/Songwriter-Stil gekonnt den Kern der Popmusik
freilegt. Karten sind an folgenden Vorverkaufsstellen erhältlich: Lebensmittelgeschäft
Dußmann, Münchsmünster;
Hosen Hans, Neustadt an der
Donau und unter www.mu
enchsmuenster.de.
Tanztreff im Seniorenbüro
Pfaffenhofen. Ein Tanznachmittag am 25. Mai im Hofbergsaal bei Livemusik von
Schorsch Winklmair mit alten
und neuen Melodien.
Tänzer und Zuhörer sind
herzlich willkommen und das
Café Hofberg bewirtet Sie.
Beginn ist um 14.00 Uhr und
der Eintritt ist frei.
Wolnzacher Feststadel
Ideal für Familienfeiern aller Art
und Betriebsveranstaltungen wie
Schulungen etc.
Buchen Sie jetzt Ihre Terminwünsche
für 2016.
Telefon 0 84 42 / 92 53-30
Mo.–Do. 7.30–12.00 Uhr
und 13.00–16.00 Uhr
Fr. 7.30–12.00 Uhr
Tiere suchen
ein Zuhause
Fahrsicherheitsstraining mit Pkw
für Führerscheinneulinge
Wer macht mit beim Stadtradeln?
Am 4. Juni startet die zweite Runde
Mainburg. Die Verkehrswacht
Mainburg bietet auch heuer
wieder wieder ein effektives
Fahrsicherheitstraining für
Pkw-Führerscheinneulinge
und b 17-Fahrern an. Dank
Firma Köhler, Hauptkooperationspartner der Verkehrswacht Mainburg, kann die
Veranstaltung wieder kostenfrei angeboten werden. Es
werden 2 Termine angeboten:
der 4. 6. und 18. 6. 2016.
Treffpunkt ist an den beiden Samstagen jeweils um 9
Uhr bei der Firma Leipfinger Bader in Puttenhausen.
Nach einem theoretischen
Unterricht geht’s dann raus
aufs Betriebsgelände zu den
Übungen, wo u. a. das Ausweichen vor einem plötzlich
auftretenden Hindernis oder
eine Vollbremsung auf nasser Fahrbahn geübt wird. Die
FFW Puttenhausen begleitet
Pfaffenhofen. Klimaschutz
und Verbesserung des Radverkehrs sind die beiden großen Ziele der Aktion Stadtradeln, die jeden Sommer
in vielen deutschen Städten
und Gemeinden stattfindet.
Auch Pfaffenhofen ist wieder
dabei und die Stadt hofft auf
ebenso viele ambitionierte
Teilnehmer wie im vergangenen Jahr. Der Startschuss
zum Stadtradeln 2016 fällt
am Samstag, 4. Juni, und bis
zum Freitag, 24. Juni, können sich alle Interessierten
beteiligen und jeden Kilometer, den sie mit dem Fahrrad
zurücklegen, in eine Sammelliste Der Allgemeine Deutsche
Fahrrad-Club (ADFC) lädt alle
Interessierten zu verschiedenen Fahrradtouren ein:
• Am Sonntag, 5. Juni, Auftakttour nach Ilmendorf
(ﬂache Tour, ca. 59 km) mit
Zwischenstopp in Ilmendorf;
Abfahrt 13 Uhr vor dem Rathaus Pfaffenhofen.
• Zur Nachmittags-Tour laden
die Naturfreund e Pfaffenhofen an drei Mittwochnachmittagen ein. Am 8., 15. und
22 . Juni treffen sich alle Interessierten um 13.30 Uhr am
Volksfestplatz zu sportlichen
die Veranstaltung mit einem
Löschzug zum Bewässern
der Fahrbahn. Die speziell
ausgebildeten Fahrsicherheitstrainer der Verkehrswacht, Florian Gebendorfer, Rudi Schmidbauer und
Andy Lehner führen mit den
Kursteilnehmern praktische
Fahrübungen durch, welche
mit dem eigenen Pkw absolviert werden. Auch für das
leibliche Wohl ist bestens
gesorgt. Interessierte Fahranfänger werden gebeten,
sich baldmöglichst bei der
Verkehrswacht Mainburg,
bei Peter Zehentmeier, Tel:
01 60 / 99 18 27 10 oder EMail: verkehrswacht-mainburg @gmx.de anzumelden.
Die Verkehrswacht Mainburg
würde sich wieder über eine
rege Beteiligung freuen. Näheres auch unter www.verkehrswacht-mainburg.de.
GmbH
Plant, installiert, repariert.
så4/0,EISTUNGåååså4/06ERFßGBARKEITå
så4/0:UVERLÊSSIGKEIT
Hausnerstr. 25 · 85283 Burgstall
Telefon (0 84 42) 82 13 · Fax 70 26
www.elektro-nemetz.de
[email protected]
Einladung zur musikalischen Zeitreise mit
dem Liederkranz
Reichertshofen. Der Liederkranz Reichertshofen lädt am
Samstag, 4. Juni, zu einer musikalischen Zeitreise ein. Das
Konzert beginnt um 19.30
Uhr (Einlass ist bereits ab
18.30 Uhr) in der Paarhalle
Reichertshofen. Gespielt werden weltliche Stücke und Lieder aus der Zeit des Barock,
der Klassik und der Romantik. Für das leibliche Wohl ist
ebenfalls gesorgt. Karten gibt
es an der Abendkasse
Radtouren (ca. 30 – 35 km).
• Ebenfalls mittwochs führt
der ADFC Pfaffenhofen drei
sportliche Feierabend-Touren
durch (ca. 30 – 35 km). Am
8., 15. und 22. Juni ist jeweils
um 18 Uhr Abfahrt vor dem
Rathaus Pfaffenhofen.
• Drei weitere eher gemütliche Feierabend-Touren (ca.
20 – 25 km) bietet der ADFC
an drei Donnerstagen an:
Am 9., 16. und 23. Juni ist
die Abfahrt dazu jeweils um
18.30 Uhr vor dem Rathaus
Pfaffenhofen.
• Eine Familien- und KinderRadltour (ab sechs Jahre;
ca. 10 km) veranstaltet der
ADFC am Sonntag, 19. Juni.
Treffpunkt ist um 13 Uhr am
Parkplatz hinter dem Biberlehrpfad an der Ilm. Geplant
ist eine gemütliche Tour mit
Bade- und Brotzeitstopp an
der Ilminsel in Eschelbach.
E X T Rorlage
SOFORT BARKAUF • NEU: BERNSTEINANKAUF
V
gegen Anzeige
dieser
Tierschutzverein
Hallertau u. U. e. V.
Tel.: 0 87 52 / 8 69 82 91
(ab 19 Uhr) oder Mail:
[email protected]
Weitere Informationen über
das Stadtradeln findet man
im Internet unter www.
pfaffenhofen.de/stadtradeln
und www.stadtradeln.de
und www.stadtradeln.de/
pfaffenhofen_a_d_ilm2015.
html. eintragen.
GOLDANKAUF
5% A
Am 15. 5. 2016 wurde diese
Katze von einer tierlieben
Dame in Iglsdorf/Rudelzhausen beobachtet, als sie sich
mit letzter Kraft hinter eine
Scheune schleppte und sich
verkroch. Joseﬁna, so haben
wir sie benannt, ist in einem
sehr desolaten Zustand. Sie
hat Katzenschnupfen, ist
ziemlich abgemagert und
dehydriert. Sie hat schwarzbraunes, etwas längeres
Fell, das teilweise verﬁlzt ist.
Josefina ist ca. 8 Jahre alt
und ganz lieb. Leider ist sie
nicht gekennzeichnet.
Wer diese Katze vermisst
oder Angaben über ihre Herkunft machen kann, melde
sich bitte!
Zahngold, Münzen, Silber, Dentalabfälle und Schmuck.
Versilberte Bestecke sowie jegliche Art von Zinn.
Wir ermitteln mit modernster Röntgentechnik den
Reinheitsgehalt Ihrer Wertgegenstände!
SCHEBA, Eschelbach / Wolnzach
6LOLNDWIDUEH
5HOLXV6LODW%LR,QQHQ
IU$OOHUJLNHUHPSIRKOHQ
UHJXOLHUWGDV5DXPNOLPD
Ingolstädter Str. 8, 85276 Pfaﬀenhofen, Tel.: 0 84 41 / 2 78 87 90, Mo. bis Fr., 10 bis 18 Uhr
Hausbesuche nach telefonischer Vereinbarung – Fairness und Diskretion schaﬀen Vertrauen
Fundsachen-Fahrradversteigerung
Pfaffenhofen. Mit einem Infostand ist die Stadt Pfaffenhofen am Samstag, 11. Juni,
ab 9 Uhr auf dem Wochenmarkt vertreten. Daneben
informiert die Polizei zum
Rathaus am „Brückentag“ geschlossen
Thema Fahrradsicherheit
Pfaffenhofen. Das Rathaus „Brückentag“ nach dem Fei- und Fahrraddiebstahl. Und
und das Verwaltungsgebäude ertag Fronleichnam, geschlos- um 11 Uhr beginnt dann vor
der Stadt Pfaffenhofen blei- sen. Die Stadtverwaltung bit- dem Rathaus die Fundsachen-Versteigerung, bei der
ben am Freitag, 27. Mai, dem tet um Verständnis
%RJHQEHUJHU6WUD0DLQEXUJ
diesmal nur Fahrräder unter
den Hammer kommen. Etwa
20 gebrauchte Räder, die seit
mehr als sechs Monaten im
städtischen Fundamt stehen,
werden von Bürgermeister
Thomas Herker meistbietend
versteigert. Eine Besichtigung
der Fahrräder ist ab 10.30
Uhr möglich.
'DVDNWXHOOH3RUWDOIU,KUH5HJLRQZZZKDOOHUWDXLQIR
7HOHIRQ
ZZZUHLVHUUDXPGHNRUGH
5
Die schönsten
Biergärten
Start in die Biergartensaison 2016:
So wird der Sommer erst richtig schön
ür viele ist es die schönste
bayerische Jahreszeit: die
Biergartenzeit. Wenn die Tage
wieder sonniger und die Nächte
lauer werden, beginnt in Bayern
die Biergartensaison. Dort, wo
der Hopfen wächst, gibt es auch
die schönsten Biergärten.
F
Ein besonders schöner, uriger ist
z. B. in Wolnzach der Biergarten des Gasthofs „Zur Post“.
Unter Kastanien mit süffigem
Augustiner-Bier und einer guten
Brotzeit versorgt, sitzen wir hier
im bayerischen Dreieck: Gasthaus, Kirche, Rathaus. So soll ein
30. Juli: großes Sommerfest „30 Jahre Tandem“
mit DJ
BISTRO TANDEM
Biergarten sein! Herzhafte Brotzeiten, am Donnerstagabend
Spareribs-Essen, am Freitag
Weißwurstfrühstück und nachmittags kann man sich hier auch
zu Kaffee und hausgemachten
Kuchen niederlassen. Aber Vorsicht: Wer hier sitzt, steht nicht
mehr auf!
Ein richtiges Schmuckstück ist
auch der Biergarten im Schloß
Ratzenhofen. Wo gibt es das
sonst noch, dass sich bei Sonnenuntergang die Schlossfassade goldgelb im Bierkrug spie-
BISTRO TANDEM – Ausﬂugsziel
TANDEM
– Ausﬂ
ugsziel
undBISTRO
Treffpunkt
für Jung
und
Alt
Idyllischer
Biergarten
Gasthof
Birnthaler
und Treffpunkt für Jung und Alt
Wählen Sie aus unserer reichhaltigen
Abwechslungsreiche
Speisekarte:
Speisekarte,
zum Beispiel:
!hausgemachte
Spareribs
sTägl.
hausgemachte
Spareribs
Pizzen"
sDonnerstag:
Cocktails 5,– €
Cocktails"
Schnitzel
mitPommes
Pommes"
sSonntag:
Schnitzel m.
6,50 €
Öffnungszeiten:
Öffnungszeiten:
Mi. bis Sa. ab 18.00 Uhr
So. ab
14.00 Uhr, Mo. und Di. Ruhetag
gelt? Wo finden Sie diese Mischung aus Schloss und Biergarten in der nähreren Umgebung?
Das „Volk“ entspannt sich und
genießt unterm dichten Kastaniendach so manche Maß – da
hätten sich die hohen Herren gefreut! Der große Kinderspielplatz
und die beschilderten Wanderwege rund um Ratzenhofen
sind ein weiterer Pluspunkt. Das
ganze Jahr über bietet die Familie Zierer viele Veranstaltungen,
die sie auch im Internet abrufen
können.
n
00 Persone
4
r
fü
n
te
r
Bierga
ibs
stag Sparer uferl
n
ie
D
n
e
d
Je
eschä
ch Schwein
o
tw
it
M
n
Jede
Der „Birnthaler“ gehört zu Geisenfeld wie die Brezen zum Bier!
Und ist für viele das „zweite
Wohnzimmer“ im Sommer. Gleich
am Ortseingang in Zell steht der
Gasthof, hier unter Kastanien sitzen, das süffige Augustiner-Bier
genießen, die schöne Atmosphäre – so ist der Sommer schön!
Beim „Schrätz“ – so wird der
Gasthof Schrätzenstaller in
Hettenshausen von den Gästen
genannt, erwartet Sie die Gemütlichkeit einer richtig guten
bayerischen Wirtschaft. Zur
Herrliche
Biergartenzeit!
Ab sofort alle Essen
zum Mitnehmen!
Bie
te
r
a
rg
Öffnungszeiten:
Mo. – Fr.: 17.00 – 0.00 Uhr
Sa. u. So.: 10.00 – 0.00 Uhr
Donnerstag Ruhetag
n
d
(bei schlechter Witterung)
Münchener Straße 115 · 85290 Geisenfeld-Zell
Telefon: 0 84 52 / 3 90 · Mobil: 01 76 / 21 60 22 74
E-Mail: [email protected] · www.Gasthof-Birnthaler.de
Schattenspendende Bäume, knirschender
Kies, eine kühle Mass und eine deftige
Brotzeit – ein Biergarten wie aus
dem Bilderbuch.
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag ab 14.00 Uhr,
warme Küche von 18.00 bis 21.30 Uhr
Samstag, Sonntag und Feiertag ab 11.30 Uhr,
warme Küche 11.30–14.00 Uhr u. 18.00–21.30 Uhr
Siebenecken 1 | 85276 Pfaffenhofen a. d. Ilm
Tel. 0 84 44 / 72 39 | Fax 0 84 44 / 91 53 45
[email protected] | www.hotel-strasshof.de
6
Herzlichmen
willkomim
bei uns
st
i
t
i
e
z
l
e
Sparg hlich-Zeit!
Frö
übe
Pörnbacher Str. 29
85084 Langenbruck
Tel. 0 84 53/34 60
[email protected]
www.gasthof-froehlich.de
60 Jahr re
Gasthof
Fröhlich
Bayer. W
irtshaus
,
Biergart
en
Hotel ,
Die schönsten
hervorragende Küche darf das
süffige Augustiner-Bier natürlich
nicht fehlen. Tauchen Sie ein in
eine Welt der Tradition und Gastfreundschaft und genießen Sie
bayrische Schmankerl bei einer
Maß frischgezapftem Bier.
Begeistert sind wir auch vom
neuen Biergarten im Strasshof
in Siebenecken. Chill out auf bayerisch! Viele Gäste geraten ins
Schwärmen: Über die gute Küche,
über die schöne Lokalität und
die freundliche Bedienung. Ein
idealer Treffpunkt zum Ausspannen also. Dazu kommt die klassische Kombination von frischem
Augustiner-Bier, Wurstsalat und
einer Brez’n auf den Tisch. Der
richtige Platz, um mit Freunden
zu feiern, zu ratschen und das
schöne Ambiente zu genießen und wir wollen gar nicht mehr
aufstehen!
Das Tandem in Wolnzach ist
schon seit vielen Jahren das
Biergärten
Lieblingslokal der Hallertauer.
Im Biergarten wird AugustinerBier ausgeschenkt und täglich
frische Spareribs serviert – kriegen Sie jetzt auch schon Appetit? Also, nichts wie hin. Wunderschön gelegen, mit einem
besonders schönen Spielplatz
für Kinder und einer familienfreundlichen Speisekarte ist er
ein idealer Ausflugsort für entspannte Sommertage mit der
Familie. Hier isst man gemütlich,
familiär und preisbewusst.
Beim Alten Wirt in Rohrbach
sitzen Sie ganz gemütlich im
Ortszentrum. Bei schönem
Wetter können die Gäste die
zünftigen Spezialitäten auch im
Freien genießen und wenn es
draußen kühler wird, ist im gemütlichen Gastraum immer noch
Platz. Hier ist noch alles frisch
und hausgemacht und die Portionen sind wirklich ordentlich
- einfach sakrisch guad!
Herzlich Willkommen heißt man
Sie im Sommer auch im Biergarten des Gasthofs Fröhlich
in Langenbruck. Genießen Sie
bayrische Schmankerl bei einer
Maß frischgezapftem Bier. In
der Gaststube werden die Gäste
mit gutbürgerlicher Küche verwöhnt. Beim Fröhlich werden die
Speisen frisch für Sie zubereitet.
Die Lebensmittel werden von
regionalen Herstellern, Direktvermarktern und Händlern bezogen. Für Abwechslung sorgen die
Saison-Speisekarten im Rahmen
der Hallertauer Spargelwochen,
Hopfenwochen und Wildwochen.
Die „Bierwirtschaft Alte Eiche“
BAYERISCHE KÜCHE IN
MITTEN DER HALLERTAU
Wir sind
ab ab
9:309:30
Uhr Uhr
Wir
sindtäglich
täglich
für Sie
Wünsche
da da
für
Sieund
undIhre
Ihre
Wünsche
Warme Küche von 11:30 bis 14:00 Uhr
Warme
Küche von 11:30 bis 14:00 Uhr
und von 18:00 bis 22:00 Uhr
und von 18:00 bis 22:00 Uhr
Donnerstag Ruhetag
e!
ayerische Biergartena
tmo
n Sie b
e
ß
sph
nie
e
är
G
Gasthof „Zur Post“
Familie Siegmund
85283 Wolnzach
Marktplatz 5
Tel. 0 84 42 / 6 06 07
Fax 0 84 42 / 95 65 30
tägl. ab 10 Uhr geöffnet
(Mittwoch Ruhetag)
!
gibt es seit dem Jahr 1863. Neben einem wöchentlich wechselnden Hauptgericht serviert
Ihnen der Wirt Adi Descy in der
gemütlichen Gaststube und
auch im schattigen Biergarten
verschiedene kleine, warme Gerichte sowie deftige Brotzeiten
und süffige Bierspezialitäten.
Der Biergarten ist in den Sommermonaten bei schönem Wetter von Dienstag bis Samstag ab
17 Uhr geöffnet.
(ket)
Saisonale Gerichte
(Spargel und Wild)
Donnerstag
Ruhetag
Täglich
wechselnde
Aktionstage
Täglich
wechselnde
Aktionstage
Festsaal für
bis zu 200 Personen
Festsaal für bis zu 200 Personen
Gasthaus Alter Wirt · Schloßweg 10 · 85296 Rohrbach · 08442 8935
· www.alter-wirt-rohrbach.de
Gasthaus Alter Wirt [email protected]
· Schloßweg 10 · 85296 Rohrbach · 08442 8935 · [email protected]
· www.alter-wirt-rohrbach.de
Besuchen Sie bei schönem
Wetter unseren Biergarten.
Ingolstädter Str. 36
85276 Pfaffenhofen
Tel. 0 84 41 / 8 79 88 77
Dienstag bis Samstag ab 17 Uhr
Donnerstag ab
18.00 Uhr Spareribs
Freitag traditionelles
Weißwurstfrühstück
Genießen Sie den
Sommer bei einer
deftigen Brotzeit und
einem kühlen Bier!
Der Biergarten im Herzen der Hallertau
mit schattigen Kastanienbäumen, großem Kinderspielplatz,
markierten Spazierwegen rund um Ratzenhofen.
GENAU IHR
THEMA?
Seien Sie nächstes Mal
mit dabei.
Melden Sie sich bei
t&SJLB,FUUFSMF
0 84 42 / 92 53 - 33PEFS
t$MBVEJB4DIFJE
0 84 42 / 92 53 - 704PEFS
t,FSTUJO-BOH
0 84 42 / 92 53 - 705
Am Sonntag, 5. Juni Familienerlebnistag
für Radler und Wanderer auf dem Bier- und
Hopfenlehrpfad,
dazuWetter
von 11gerne
bis 14für
UhrSie
JazzWir
sind bei schönem
da:
frühschoppen
Bubbles
Jazzband.
An Freitagen abmit
15.00der
Uhr, Tiny
an Samstagen
ab 14.00
Uhr
und an Sonn- und Feiertagen ab 10.00 Uhr
Wir sind bei schönem Wetter gerne für Sie da:
An FreitagenUnsere
ab 15.00 Uhr,
an Samstagen ab 14.00 Uhr
Spezialitäten
undfreitags
an SonnFeiertagen
ab 10.00 Uhr
ab und
18.00
Uhr Schweinshaxn
samstags ab 18.00 Uhr Spareribs
Unsere
Spezialitäten
an Sonn- und Feiertagen Bierbraten, Kartoffelbratl, Steckerlfisch
18.00
Uhrdann
Schweinshaxn
und freitags
ab 15.00abUhr
spielt
die Blasmusik!
samstags ab 18.00 Uhr Spareribs
an Sonn- und Feiertagen Bierbraten, Kartoffelbratl, Steckerlfisch
6~nb%m¹P"Ø}ºØ7wm|k~nPTewmn~|}"Üà¹^ºÄ}}
und ab 15.00 Uhr spielt dann die Blasmusik!
Weitere Infos & Musikkalender unter www.ratzenhofen.de
6~nb%m¹P"Ø}ºØ7wm|k~nPTewmn~|}"Üà¹^ºÄ}}
´ Wir machen Sie erfolgreich!
7
Neues Zentrum für den Schul- und Vereinssport
G
enutzt wurde sie schon
seit längerem, nun wurde die neue Kapuzinerhalle
ganz offiziell mit einer großen Feier eingeweiht. Schüler,
Sportler aber auch Gemeinderäte zeigten sich von der
neuen Sportstätte begeistert.
Mit zahlreichen Tanz- und
Sporteinlagen wurde vor
Kurzem die Fertigstellung
der neuen Halle gefeiert und
gemeinsam mit Planer Udo
Talke konnte Bürgermeister
Jens Machold den beiden
Schulrektorinnen Ute Zell-
Schön ist sie geworden,
die neue Kapuzinerhalle!
höfer und Gabriele Habich
symbolisch den Schlüssel für
die Kapuzinerhalle überreichen. Beide zeigten sich am
Ende nicht nur froh, sondern
auch beeindruckt über den
Neubau.
Eine Halle mit Normmaßen,
zwei unterirdische Zugänge von der Grundschule und
der Mittelschule und eine
Tribüne, von der aus man
das Sportgeschehen verfolgen kann. All das sind die
Pluspunkte der neuen Halle.
„In der Vergangenheit wurde durchaus kontrovers über
den Neubau auch in dieser
Form diskutiert“, erklärte der
zweite Bürgermeister Georg
Guld. Sanierung oder Neubau? Aber auch die Tribüne
oder die Zugänge standen
zwischenzeitlich in der Kri-
tik. Gerade aber dafür gab
es letztlich viel Lob. „Man
kann nun nicht nur trockenen
Fußes von beiden Schulen
zum Sportunterricht gehen,
sondern wir haben für unsere Vereine auch eine Sportstätte geschaffen, die kaum
Wünsche offen lässt“, fügte
Rathauschef Jens Machold
an und bedankte sich in diesem Zuge bei den Schulen
Glückwunsch an alle Beteiligten zu
diesem gelungenen Objekt.
Viel Spaß bei Sport und Spiel wünscht
die
Wir bedanken uns sehr herzlich für den
Auftrag und die gute Zusammenarbeit!
ÅPLZLU[HSRL'[VUSPULKL
8
Qualität und handwerkliches Können seit über
3 Generationen!
SINNVOLL
WERBEN?
Melden Sie sich bei uns:
• Erika Ketterle
0 84 42 / 92 53 - 33
• Claudia Scheid
0 84 42 / 92 53 - 704
• Kerstin Lang
0 84 42 / 92 53 - 705
:LUZDUHQIUGLH3URMHNWVWHXHUXQJ]XVWlQGLJ
$UFKLWHNWXUEUR7UDSS*PE+
%JQM*OH(FSOPU5SBQQ
"SDIJUFLU4UBEUQMBOFS
&SMFOTUSBFğ8PMO[BDIğ
JOGP!HFSOPUUSBQQEF
und Vereinen dafür, dass diese über die fast zweijährige
Bauzeit
Einschränkungen
hingenommen haben.
Letztlich hat sich das Warten
aber gelohnt. „Ich bin begeistert“, so Wolnzachs dritte Bürgermeisterin Katharina
Gmelch. So wie ihr ging es
am Ende allen und die Zeiten
der alten Halle waren schnell
vergessen. „Wir waren von
Beginn an für den Neubau
und es war auch die richtige
Entscheidung“, erklärte Georg
Guld beim Blick über die Halle. Rund 2,8 Millionen Euro
hat der Neubau gekostet und
war damit buchstäblich eine
finanzielle Punktlandung wie
Kämmerer Markus Rieder
erläuterte. Zudem konnte
man sich auch noch über einen Zuschuss von insgesamt
800.000 Euro seitens des
Freistaates Bayern freuen.
Einziger Wermutstropfen: Der
Zeitplan konnte aufgrund der
Insolvenz des Sportgerätelieferanten nicht eingehalten
werden. Ursprünglich hätte
die Halle zum Schuljahresbeginn fertiggestellt sein sollen,
doch auch dieses Problem gehört nun der Vergangenheit
an. „Jetzt freuen wir uns einfach auf schönen Sport in der
neuen Halle“, so Machold und
damit gab er den Startschuss
für alle Sportvereine.
Herzlichen Glückwunsch zur
neuen Sporthalle und vielen Dank
an alle Mitwirkenden!
Entwurfs-, Genehmigungs- und
Brandschutzplanung, Objektüberwachung
udo talke
dipl. ing (fh) · architekt
nelkenweg 36 · 85283 wolnzach
fon: 0 84 42/95 590-20 · fax: 0 84 42/95 590-21
mail: [email protected] · www.talke24.de
ns
Gerüstbau
Wir bedanken u
für den Auftrag
Trockenbau
und die gute
Vollwärmeschutz Zusammenarbeit!
Bausanierung
Ausführung der
üst-,
Malerarbeiten
kompletten Ger
arbeiWDVS- u. Maler
Baubetreuung
enbereich!
ten im Auß
Projek t- und
An zeigenleitung
Erika
Ketterle
0 84 42 / 92 53 33
01 71 / 1 24 33 07
[email protected]
Schneider
GmbH
Hauptstraße 75
85283 Geroldshausen
Für mehr Info rufen Sie uns einfach an
Tel. 0 84 42 - 29 89
oder unter www.schneiderbau-bayern.de
9
g an
n
a
f
n
A
Von
ll
e
n
o
i
s
s
e
prof
Kompressoren, Metallbandsägen,
Tisch- u. Säulenbohrmaschinen
Hauptstr. 42, 85283 Geroldshausen
Telefon 0 84 42 / 96 82 89-0
www.demmel-sbs.de
Minderwertiger
2 x 2 Karten
zu gewinnen
QUADRO NUEVO - Tango!
landwirtschaftlicher Zu Gast im Stockerhof
Grund
Pfaffenhofen. Seit fast 20 Straßenpoeten, führten nächt(z. B. Randstreifen)
als Ausgleichsﬂäche
für Feldlerchenprogramm gesucht
(Gesamtﬂäche 1,2 ha).
Tel. 0 84 42 / 92 53-30
Mo–Do 8. –12.
00
00
/ 12. –16.
45
00
Landwirtschaftlicher
Tauschgrund
in Wolnzach-Gosseltshausen/Starzhausen
gesucht.
Tel. 0 84 42 / 92 53-30
Mo–Do 8.00–12.00 / 12.45–16.00
Jahren Tourleben ist Quadro
Nuevo auf der Suche nach der
Seele des Tango. Unzählige
Orte haben die abenteuerlustigen Musiker bereist, verwegene Spielweisen ausgelotet,
sich damit zweimal den ECHO
geholt. Anfang 2014 packten
sie wieder einmal ihre Instrumente ein: keine Tournee
sollte es diesmal werden,
sondern eine Expedition ins
sommerliche Buenos Aires.
Sie bezogen Quartier in einer
alten Stadtvilla, probten tagelang in der ﬂirrenden Mittagshitze, schwärmten abends
aus, stürzten sich kopfüber in
die Szene, begleiteten Tänzer, begegneten berühmten
Tangueros und verrückten
liche Gespräche bis zum Morgengrauen und berauschten
sich an schwerem Wein und
frischem Tango direkt von der
Quelle. Diese musikgewordenen Erlebnisse formten sich
zum neuen Quadro Nuevo-Album „TANGO !“ Am Donnerstag, den 2. Juni sind sie ab 20
Uhr zu Gast im Stockerstadl
Pfaffenhofen. Abendkasse,
Einlass & BrotZeit ab 18 Uhr
bis 19.30 Uhr. Vorverkaufsstelle: www.okticket.de oder
mit persönlicher Beratung
Vorort: Elektro Steib & Intakt
Musikinstitut. Bei uns können
Sie 2 x 2 Karten gewinnen.
Senden Sie einfach eine Mail
mit dem Kennwort „Tango“
an aﬁ[email protected]
Wir fördern Jungunternehmer
und Existenzgründer mit unserem
EXISTENZGRÜNDERPAKET
ii Design Ihres Firmenlogos
ii Layout Ihrer Visitenkarten
ii 100 Stück Visitenkarten
650,– Euro*
* unverbindliches Angebot – Preis zzgl. MwSt. – die endgültige Kalkulation erfolgt nach einem persönlichen Beratungsgespräch. Angebotszeitraum bis 30. 04. 2016
webdesign & neue medien
MASCHINEN
Wir beraten Sie gerne:
per E-Mail: [email protected] oder [email protected]
Telefon: 0 84 42 / 92 53 - 610
Warnung vor Schreiben der
„Mainburg.Gewerbe-Meldung.de“
Fr., 27. 5.: Duo-Turnier, Eisstockclub Manching, 18 Uhr, Stockbahnen Manching.
Fr., 27. 5.: Herren-Turnier, Eisstockclu b Manchi ng, 8 Uhr,
Stockbahnen Manching.
Sa./So., 28./29. 5.: 32. Manchinger Moto-Cross-Rennen, Motorsportclub Manching, jeweils 9
bis 17 Uhr, Übungsgelände Lindacher Weg.
Sa., 28. 5.: Feuerwehrfest mit
Sensenmähwettbewerb, FFW
Pichl, 16 Uhr, Sportgelände,
Pichl.
So., 29. 5.: Fronleichnamsprozession, Pfarrgemeinde, 9 Uhr,
Oberstimm.
So., 29. 5.: Eintopfessen, Krieger-, Soldaten- und Reservistenverein Manching, 11 Uhr,
Gelände Obst- und Gartenbauverein.
So., 29. 5.: Bayerischer Tag,
Trachtenverein „D’Paartaler“,
11 Uhr, Niederfelder Straße 10.
Di., 31. 5. bis Do., 2. 6.: Aufnahme in Realschule/Probeunterricht, jeweils ab 8 Uhr,
Realschule am Keltenwall, Ingolstädter Str. 100; siehe auch
www.rs-manching.de
10
Do., 2. 6.: Jahreshauptversammlung, Kath. Deutscher Frauenbund, 20 Uhr, Pfarrzentrum,
Baar-Ebenhausen.
Mainburg. Gewerbetreibende
werden derzeit gewarnt, auf
dubiose Anfragen von „Mainburg.Gewerbe-Meldung.de
– Europe Reg Services Ltd.
– Gerichtsweg 2, 04103 Leipzig“ nicht zu reagieren. In
diesen Schreiben wird für
die Eintragung in ein (angebliches) Gewerbeverzeichnisses in der Bundesrepublik
Deutschland geworben. Als
Absender ist jeweils „Gewerbe-Meldung.de – Europe
reg. Services“ angegeben. Es
handelt sich hierbei nicht um
ein behördliches Gewerbeverzeichnis, sondern um eine
weitere unseriöse Anfrage. In
hervorgehobener Schrift wird
darauf hingewiesen, dass die
Rückantwort kostenlos sei.
Weiter ist jedoch angegeben,
dass es sich um ein Eintragungsangebot handelt und
dass erhebliche Kosten pro
Jahr in Rechnung gestellt
werden (hier: 348,– Euro zzgl.
Umsatzsteuer – Mindestlaufzeit: 3 Jahre). Die Stadt warnt
dringend, derartige Schreiben nicht zu unterzeichnen
und zurückzuschicken. Soll-
ten bereits Rückmeldungen
erteilt worden sein, empfehlen wir sich von einem auf
dieses Rechtsgebiet spezialisierten Rechtsanwalt unverzüglich rechtlich beraten
zu lassen. Zusätzlicher Hinweis für Vereine: Auch unmittelbar nach Eintragungen
im Vereinsregister erfolgen
häuﬁg Betrugsversuche von
kriminellen Personen oder
Organisationen. Die Vereine
bzw. die Vorstände erhalten
häufig falsche Rechnungen
für die Eintragungskosten
beim Registergericht. Bei
Nichtbezahlung – bis zu einer bestimmten Frist – wird
in den Schreiben oftmals mit
Löschungen oder sonstigem
Folgen gedroht. Wir bitten Sie
um besondere Vorsichtnahme
und Information hinsichtlich
der Richtigkeit der Rechnung
vor einer Reaktion beim zuständigen Amtsgericht, das
das Vereinsregister führt. Für
Rückfragen steht die Stadtverwaltung Mainburg unter Tel.
0 87 51 / 7 04-27 oder [email protected] gerne zur
Verfügung.
Anzeigen-Hotline
Kerstin Lang [email protected]
0 84 42 / 92 53 705
Junge Dichter und Hardrocker im
Soundkeller
Pfaffenhofen. Am letzten
Mai-Wochenende gibt es im
Stegerbräu-Soundkeller einen Veranstaltungs-Doppelpack. Am Freitag, den 27.
Mai, steht statt Rockmusik
erst einmal junge Literatur
auf dem Programm, wenn
der Ingolstädter Autor Pascal
Simon zum zweiten „Soundkeller Slam“ im alten Stegerbräu-Gewölbe einlädt. Ob
Lyrik oder Prosa, beißende
Satire oder feinsinnige Poesie – den Autoren ist freigestellt, mit welchen Texten sie
im literarischen Wettstreit die
Gunst des Publikums erobern
wollen. Die Performance steht
hierbei im Vordergrund, denn
nur wer seine Zuhörer mitreißen kann, wird am Ende
auch mit Applaus belohnt.
Es gibt lediglich ein Zeitlimit von sechs Minuten und
das Verbot, irgendwelche
Requisiten zu benutzen. Beginn des Literaturabends ist
bereits um 20 Uhr, der Eintritt kostet 4 Euro. Einen Tag
nach dem Dichterwettstreit,
am Samstag, den 28. Mai,
dürfen sich die SoundkellerFans dann auf ein Wiedersehen mit der Band French
Connection freuen, die bereits
im vergangenen November
einen glänzenden Einstand
beim Steger gefeiert hatte.
Der Paunzhausener Gitarrist
Sepp Chalupper und seine
musikalischen Freunde, die
im Raum München schon
seit Jahren erfolgreich unterwegs sind, wollen es zum
Ende des Wonnemonats im
alten Brauergewölbe nochmal richtig krachen lassen.
Im Gepäck haben sie musikalischen Sprengstoff von Guns
‚n‘ Roses, Gotthard, AC/DC,
ZZ Top und vielen anderen
Hardrock-Legenden. Einlass
im Soundkeller ist um 19.30
Uhr, Konzertbeginn 21 Uhr,
Eintritt frei.
HALLERTAUER Automarkt
Der perfekte Start in den Autofrühling
enn der Frühling endlich da
ist, freuen sich Autofahrer in
der Regel auf die wieder besseren
Straßenbedingungen. Trotzdem
sollte nicht vergessen werden,
dass der Winter so manche Spur
am Auto hinterlassen haben kann.
Die gilt es rechtzeitig zu beseitigen,
bevor daraus größere Probleme
werden. Das Auto an sich braucht
jetzt verstärkt Pflegemaßnahmen.
So wird während der Schlechtwettertage auch manches ins
Auto gebracht, das dort nichts zu
suchen hat: Salz, Split und Feuchtigkeit. Gerade die Feuchtigkeit
muss raus aus dem Wagen, sagt
uns Margit Löffelmann vom Nissan-Autohaus Löffelmann. Wenn
es die Gegebenheiten erlauben, ist
es zum Beispiel ratsam, die Fußmatten herauszunehmen und den
Wagen zum Trocknen einmal komplett durchlüften zu lassen.
Der Rest des Wagens braucht
ebenfalls Pflege und Kontrolle.
Streusalzreste an der Karosserie
sollten ebenso entfernt werden
wie Split, der sich in Ritzen fest-
W
gesetzt haben kann. Am einfachsten ist es, erst einmal in die
Waschanlage zu fahren. Danach
lässt sich auch besser erkennen,
ob der Lack etwa durch Steinschlag beschädigt ist. Auch dem
Motorraum kann eine Reinigung
gut tun - wenn sie von fachkundiger Hand vorgenommen
wird. Gerade bei neueren Autos
sollte niemand selbst mit dem
Dampfstrahler den Motorraum
reinigen. Das kann üble Folgen
haben! Die verbreitet eingesetzte Elektronik reagiert auf eine
solche Behandlung recht empfindlich.
Ohnehin ist in manchen Fällen der Besuch einer Werkstatt
empfehlenswert. Auf einer Hebebühne können Fachleute kontrollieren, ob der Unterbodenschutz die vergangenen Monate
gut überstanden hat. Dabei kann
man auch gleich seine Wischerblätter austauschen lassen. Die
neigen nach der Arbeit auf vereisten Scheiben oft zu Schlierenbildung.
(ket)
TAGE
JETZT SATTE
WECHSELPRÄMIE1 SICHERN.
NISSAN PULSAR VISIA
NISSAN
NISSA
AN QASH
QASHQAI
SHQAI VISIA
VI
1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS)
1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS)
• Klimaanlage
• Radio-CD-Kombination
inkl. Bluetooth®Freisprecheinrichtung
• Fahrerinformationssystem
mit 5“-Farbdisplay
• Klimaanlage
• Radio-CD-Kombination
inkl. Bluetooth®Freisprecheinrichtung
• CHASSIS CONTROL Technologie
• Geschwindigkeitsregelanlage
NORMALPREIS:
AB € 17.990,–
NORMALPREIS:
AB € 19.990,–
€ 2.000,–
€ 2.000,–
UNSER PREIS:
AB € 15.990,–
UNSER PREIS:
AB € 17.990,–
Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 5,6 bis 5,0;
CO2-Emissionen: kombiniert von 129,0 bis 117,0 g/km
(Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: B.
Kerstin Lang
KFZ-WERKSTATT
Ihre Medienberaterin für
Mainburg, Au, Rudelzhausen
und Nandlstadt
0 84 42 / 92 53 705
Abb. zeigen Sonderausstattungen. 1Inzahlungnahme-Prämie
für Ihren Gebrauchtwagen. Zulassung des Altfahrzeugs und
Zulassung des Neufahrzeugs müssen auf denselben Namen
lauten (Personenidentität). Das Altfahrzeug muss mindestens 6 Monate auf den Kunden zugelassen gewesen sein.
Details zur Prämie erhalten Sie bei uns. Das Altfahrzeug muss
in Zahlung gegeben werden. Aktionen nur gültig für
Kaufverträge bis zum 30.06.2016.
85283 Wolnzach
Preysingstraße 58 1/2
Telefon 0 84 42 / 21 29
Fax 0 84 42 / 42 34
[email protected]
SERVICE MIT
HERZ UND VERSTAND
WEG
WECHSELPRÄMIE1: WECHSELPRÄMIE1:
An zeigen -Hot line
HIN &
• Mechanik
• Heizung
• Klima
• Elektrik
• Unfallinstandsetzung
Autohaus Löffelmann GmbH*
Sternstraße 2 • 85283 Wolnzach-Burgstall
Tel.: 0 84 42/82 96 • www.autohausloeffelmann.de
*Zweigniederlassung der Autohaus Bücherl Jo.-Tec. GmbH
QNW / VFW / GW
QFinanzierung
QReparaturen
aller FZ
QUnfallinstandsetzung
QLackierung
QAutowaschanlage
Unser Anspruch, unser Versprechen:
Ihr fachkompetenter staatl. geprüfter & zertiﬁzierter Partner rund um die Autopﬂege, Autoaufbereitung & Smart repair-Teillackierungen.
Fahrzeugpﬂege Sultan
Altenstadt 9 · 85276 Pfaffenhofen
Tel. 0 84 41 / 8 79 64 51 · Fax 0 84 41 / 8 79 64 52
info@fahrzeugpﬂege-sultan.de
www.fahrzeugpﬂege-sultan.de
Auto-Greiner
Mitsubishi-Vertragshändler
84048 Mainburg-Aufhausen
Telefon 0 87 51 / 8 65 00
www.autohaus-greiner.de
Beste Qualität, höchste Anforderungen!
Interieur
Exterieur
Oldtimer
Lackversiegelung
Smart repair
11
HALLERTAUER Automarkt
Marder im Auto: Kampf um den Motorraum
m Gegensatz zum Tiger im Tank
ist der Marder im Motor bei
Autofahrern nicht gerade beliebt. Denn er beißt dort gerne in
Schläuche oder Kabel und kann
großen Schaden anrichten. Wer
zahlt - und wie wird man die Tiere
wieder los?
Leider nur zu gerne kriecht der
Marder in den Motorraum und verbeißt sich dort in Kabel, Schläuche
und andere Plastik- und Kunststoffteile. Besonders beißwütig re-
I
agieren Marder, wenn sie am Auto
Duftmarken anderer Marder wahrnehmen, die dort bereits ihr Revier
markiert haben. Sie wollen dann
die Spuren des Rivalen beseitigen
und fangen deshalb an, wahllos alles zu zerbeißen, was ihnen
vor die Schnauze kommt - und
verteilen ihre eigenen Duftmarken,
was wiederum weitere Marder
anlocken kann. Besonders im Juni
und Juli - wenn die Marder auf
Partnersuche sind - muss mit Biss-
schäden gerechnet werden.
Oft fällt der Marderschaden nicht
sofort auf, was zu noch schlimmeren Folgeschäden führen kann.
Angeknabberte Zündkabel, zum
Beispiel, können den Katalysator
schädigen. Zerbissene Gummimanschetten ziehen oft Schäden
an der Lenkung, den Antriebs- oder
Achsgelenken nach sich. Und wenn
der Marder die Kühlwasserschläuche durchlöchert hat, kann der
Motor überhitzen.
Wie man den Marder loswird
Da hilft nur aktive MarderAbwehr. Allerdings helfen nicht
alle der bekannten „Hausmittelchen“. Duftstoffe jeglicher
Art, sei es der Klostein, der in
den Motorraum gehängt wird,
Mottenkugeln, Säckchen mit
Hunde- oder Katzenhaaren oder
spezielle Marderabwehrsprays,
wirken nur, bis der Marder sich
an den Geruch gewöhnt hat.
Ähnliches gilt für Mardergitter:
Gitter aus Maschendraht, die
unter den Wagen gelegt werden.
Marder laufen wegen ihrer empfindlichen Pfoten nicht gerne
darauf, doch auch an die Gitter
gewöhnen sie sich mit der Zeit.
Auch Ultraschallgeräte, die sehr
hohe, für Marder unangenehme
Töne abgeben, helfen auf die
Dauer nicht.
koversicherungen übernehmen
zwar die direkt vom Marder
verursachten Schäden. Für die
Folgeschäden kommen viele
Versicherer jedoch nicht auf.
Deswegen sollte man, wenn man
in Nachbarschaft mit Mardern
wohnt, das Kleingedruckte vor
Abschluss einer Versicherung
sorgfältig durchlesen und gegeWer bezahlt die Schäden?
Für den Besitzer des betroffenen benenfalls eine entsprechende
Wagens wird der Marder-Verbiss Zusatzversicherung abschließen.
oft teuer. Die meisten Teilkas- (ket)
Otto-Hahn-Str. 4
85276 Pfaffenhofen
Telefon 0 84 41 / 49 89 30
www.huber.go1a.de
<iÃÌiÀLiÌÀiLÊqÊÕÌ>ViÀiÀiÊ
EÊÕÌ}>Ã-iÀÛViÊRobert Fottner
Telefon 0 84 52 / 7 36 83 93
12
UÊÕÌ>ViÀÕ}
UÊ/i>ViÀÕ}
UÊ1v>ÃÌ>`ÃiÌâÕ}
UÊ>ÀÃÃiÀiL>Õ
UÊÕÌ}>ÃÃiÀÛVi
UÊ*Ü-iÀÛViÊ>iÊ>LÀ>Ìi
UÊÀiÃiÊEÊ-Ì~`B«viÀ
UÊ,ivi`iÃÌ
UÊ6À"ÀÌ,i«>À>ÌÕÀi
UÊ-ViÛiÀ}>ÃÕ}
UÊÊEÊÀ}ÃiÀÛVi
UÊÓ{-ÌÕ`i>i
&vvÕ}ÃâiÌiÊ,
Dienstagvormittag: 10–12 Uhr
Freitagnachmittag: ab 16 Uhr
ÕÌ>ViÀiÀiÊ
ÌÌiÀ
>ÌâØÃÌÀ°ÊÓn
nxÓäÊiÃivi`
Georg Guld
KFZ-Meisterbetrieb
•
•
•
•
•
Bremsenspezialist
KFZ-Reparaturen aller Art
Stoßdämpfer- und Reifenservice
Unfallinstandsetzung
TÜV / AU im Haus
Hopfenstraße 55a · 85283 Wolnzach
Tel. 0 84 42 / 48 82 · Fax 0 84 42 / 48 85
HALLERTAUER Automarkt
Autokosten: Wer zu lange fährt, zahlt drauf
Auch die Einführung von Umweltzonen in vielen Regionen Deutschlands, macht das Fahren alter
Autos für Familien schnell unwirtschaftlich. Oft fehlen Abgasreinigungssysteme, so dass für teures
Rechtzeitig an den Modellwechsel Geld nachgerüstet werden muss.
denken - das kann oft kostengün- Zudem muss man sich mit alter
Technik rumärgern. So schlägt
stiger sein.
is der TÜV uns scheidet!
Glauben Sie auch, dass Sie
jede Menge Geld sparen, wenn
sie ihr Auto möglichst lange fahren? Das ist allerdings ein Trugschluss.
B
auch die fehlende Ausstattung mit
Sicherheits- und Komfortelektronik in der Gesamtbetrachtung negativ zu Buche.
Wie hoch ist die Kostenersparnis
bei kleineren Familienautos?
Der Umstieg von einem acht Jahre alten Familienauto auf einen
vier Jahre jungen Gebrauchten
lohnt sich. Er bringt bei Kleinwagen, Kompaktautos und Vans Kostenvorteile. Bei Kleinwagen ist
das sogar beim Wechsel auf einen
Neuwagen der Fall.
Bei einem vier Jahre alten Kleinwagen liegen die Betriebskosten
mit 43,91 Cent pro Kilometer
deutlich unter denen eines acht
Jahre alten Autos mit 47,87 Cent
pro Kilometer. Fahrer der jungen
Autos sparen im Vergleich zu den
älteren immerhin 618,28 Euro pro
Jahr. In der Kompaktklasse beträgt
die Einsparung durch einen jungen
Gebrauchten gegenüber einem alten Wagen immerhin noch 215,28
Euro pro Jahr. (ket)
Eine Analyse der Dekra hat in
punkto Autokosten überraschende
Ergebnisse erbracht. Wer sein Auto
bis zur Verschrottung fährt, muss
mitunter besonders tief in die Tasche greifen. Gerade bei älteren
Autos steigen nämlich die Reparatur- und Wartungskosten rasch
in astronomische Höhen. Bei der
Betrachtung der Betriebskosten
wird das allerdings gerne vernachlässigt.
Wir verteilen Ihre
Beilagen
in Ihrem
Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.
Fasold Car Service
Wunschgebiet
Typisch Ford:
Lifestyle inklusive,
Abenteuer optional
Unser Service für Sie:
Reparaturen sämtlicher Hersteller
Kundendienst-Service
Unfallinstandsetzung
Hol- und Bringservice mit Ersatzfahrzeug
24 Std. Berge- und Abschleppdienst
Q
Q
Q
Q
Q
und erstellen Ihnen
gerne ein Angebot!
FORD ECOSPORT TREND
7 Airbags (Front-, Seiten-, Kopf-Schulter- und
Knieairbag), Klimaanlage manuell, Nebelscheinwerfer, Fensterheber vorn und hinten, elektrisch
Erika Ketterle,
0 84 42 / 92 53 - 33
Bei uns für
€
Claudia Scheid,
0 84 42 / 92 53 - 704
!M¬!UER¬"ACH¬¬s¬¬2ONNWEG
4EL¬¬¬¬¬¬¬s¬&AX¬¬¬¬¬¬
Kerstin Lang,
0 84 42 / 92 53 - 705
$OWPDQQ*PE+
=\OLQGHUVFKOHLIHUHL
0RWRUHQLQVWDQGVHW]XQJ
=\OLQGHUXQG.XUEHOZHOOHQVFKOHLIHUHL
0RWRUHQWHLOH .XJHOODJHU
Q
'LHVHOVWU 3IDIIHQKRIHQDG,OP
7HO Fax: Q
Q
ZZZDOWPDQQJPEKQHW
15.490,-
1
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007
und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung):
Ford EcoSport: 6,6 (innerorts), 4,7 (außerorts), 5,4
(kombiniert); CO2-Emissionen: 125 g/km (kombiniert).
Anzeigenschluss
Donnerstag,
16.00 Uhr
$,
!Ñ"
$P+DLGKRO]
0DLQEXUJ
7HOHIRQí
85283 Wolnzach, Ingolstädter Str. 22, Tel. 0 84 42 / 92 69-0
0DLQEXUJ
17HOHIRQí
Mainburg,
Haidholz
Tel. 0 87Trend
51 / 84
53-0
Gilt für84048
Privatkunden.
Gilt Am
für einen
Ford5,EcoSport
1,0-l-EcoBoostBenzinmotor 92 kW (125 PS).
Gilt für Privatkunden. Gilt für einen Ford EcoSport Trend 1,0-l-EcoBoostBenzinmotor 92 kW (125 PS).
1
13
Bunter Abend
Scheyern. Am Abend des 14.
Juni 1991 trafen sich 16 theaterbegeisterte Frauen und
Männer in der Klosterschenke
Scheyern und hoben den Theaterverein Scheyerer Bühne
e. V. als eigenständigen Verein aus der Taufe. Anlässlich
des nunmehr 25-jährigen Bestehens der Scheyerer Bühne
e. V. veranstaltet der Verein
im Theater an der Scheyerer
Grundschule einen „Bunten
Abend“ mit Rückblick, Sketchen, Musik und einigen Liedern aus den Starkbierprogrammen der Vergangenheit.
Termine: Samstag, 11. Juni
2016; Freitag, 17. Juni 2016;
Samstag, 18. Juni 2016. Beginn jeweils um 20.00 Uhr.
Saaleinlass um 19.00 Uhr.
Für Essen und Trinken ist
natürlich, wie üblich, bestens
gesorgt.
Karten (freie Platzwahl) zum
Preis von 7,– € gibt es ab 23.
Mai 2016 bei der Sparkasse
Scheyern.
Wer außerdem Interesse hat,
bei den Produktionen des
Theatervereins mitzuwirken,
sei es bei Bewirtung oder auf
bzw. hinter der Bühne, ist jederzeit herzlich willkommen!
Wenden Sie sich bitte an die
Vorstandschaft oder an ein
Ihnen bekanntes Vereinsmitglied.
StadtZeitung
JUBIERLATOR – Musik und Kabarett
Reichertshausen. Die Dellnhauser Musikanten und Kabarettist Klaus Karl-Kraus
sind am 3. Juni um 20 Uhr
mit ihrem gemeinsamen Programm JUBIERLATOR in der
Kulturwerkstatt in Reichertshausen zu Gast. Die Beschreibung des Programms liest
sich wie eine köstliche Biergeschmacksbeschreibung:
„Saisonale Musik-KabarettSpezialität, vollmundiger Unterhalter führt zu Spritzigkeit
in feiner Abstimmung mit den
typischen Charakterzügen von
Vollblutmusikanten.“ Der fränkische Vorzeige-Kabarettist
Klaus Karl-Kraus, kurz KKK,
analysiert mit Scharfsinn und
Humor die gott-gelobte Gaumenfreude und bringt Klarheit
über die Bier-Trink-Kultur in
Bayern. So abwechslungsreich wie der Gesichtsausdruck des KKK sind auch die
Geschichten, die der gelernte
Betriebsfachwirt gemeinsam
mit seinen Musikerkollegen
zum Besten gibt. Die Dellnhauser Musikanten überzeugen im JUBIERLATOR nicht
nur durch ihr spielerisches
Können, sondern auch durch
zahlreich Gesangseinlagen.
Das steht den sieben Vollblutmusikanten tatsächlich ganz
hervorragend zu Gesicht und
sollten sie deshalb gerne noch
öfter tun. Als eine der bekanntesten Volksmusikgruppen aus der Holledau gehen
ihnen Bier- und Hopfenlieder
selbstverständlich meisterhaft
von der Hand und auch die
vorgetragenen Trinksprüche
lassen Fachwissen erahnen.
Karten für das Musik-Kabarett
gibt es in der Geschäftsstelle des Pfaffenhofener Kurier,
bei München Ticket oder bei
verschiedenen Vorverkaufsstellen in Reichertshausen.
Kartenvorverkaufsstellen:
Schreibwaren Loibl Münchener Straße 8, Reichertshausen Tel: 08441/82368;
BK-Tankstelle Pfaffenhofener
Straße 14, Reichertshausen
Tel: 08441/498595; Sparkasse
Münchener Str. 2, Reichertshausen Tel: 08441/755625;
Volksbank Raiffeisenbank
Bayern Mitte eG Reichertshausen Tel: 08441/80 65-0;
Lebensmittelgeschäft Sellmair-Lechner Hauptstraße 23,
Steinkirchen Tel: 08137/1098;
Friseursalon König Schyrenplatz 4, Scheyern Tel:
08441/9202; Buchhandlung
Lesen & Schreiben Brandl
Bahnhofstraße 4, Petershausen Tel: 08137/5979.
Mainburger
Fr./Sa., 27./28. 5.: „StadtStrand
2016“, FC Mainburg und Förderverein Fußball, jeweils 11
bis 23 Uhr, Festwiese.
S o., 29. 5.: Sonder führung
„Schleißbach – Tod und Leben“,
14 Uh r, Tref f pu n k t Ca r it as
Mainburg, Maurer-Jackl-Weg
10; Kosten: 5,– Euro, Kinder
frei, keine Hunde; mit Stadtführer Stefan Lemmle.
Di., 31. 5.: Sitzung Stadtrat,
19.30 Uhr, großer Sitzungssaal,
Rathaus.
14
Mi., 1. 6. bis Mi., 20. 7.: „YoungGo – Walking“, vhs Nandlstadt,
9.30 bis 10.30 Uhr, Treffpunkt
Parkplatz Waldbad; Kursgebühr: 109,– Euro, Anmeldung
vhs Nandlstadt.
Besuchen Sie die „Kunst im Wald“
Pfaffenhofen. Das Amt für
Ernährung, Landwirtschaft
und Forsten (AELF) Pfaffenhofen a. d. Ilm veranstaltet
am Sonntag, den 12. Juni von
13 Uhr bis 17 Uhr zusammen
mit dem Forstbetrieb Freising
der Bayerischen Staatsforsten
AöR eine Aktion zur „Woche
des Waldes 2016“ unter dem
Motto „Kunst im Wald“. Am
Forsthaus in Ainau bei Geisenfeld beginnend können
Besucher entlang eines circa
dreißigminütigen Rundweges
unterschiedlichste Künstler und ihre Kunstwerke
bestaunen. Der Kunstkreis
„Spektrum“ aus Geisenfeld
präsentiert sich mit mehreren Künstlern, die Ihre Bilder
ausstellen und z. T. vor Ort
entstehen lassen. Die Kindergärten „Bunte Welt“ und der
Waldkindergarten Wolnzach
stellen kleine Kunstwerke aus
Naturmaterialien aus und weben damit ein „Spinnennetz“
zwischen den Bäumen. Zwei
Künstler widmen sich dem
Rohstoff Holz und stellen
Skulpturen mit der Motorsäge her. Mitarbeiter des
Forstbetrieb Freising bauen
Holzbänke für die Erholung.
Kinder können unter Betreuung des AELF Pfaffenhofen a.
d. Ilm mit Naturmaterialien
basteln oder Baumstämme
individuell mit Farbe gestalten. Wer Lust hat, kann Nistkästen für Meisen und Baumläufer anfertigen, die dann
im Wald aufgehängt werden.
Der Rundweg bietet den Besuchern die Gelegenheit den
Wald aus künstlerischer Sicht
zu betrachten und für Kinder
die Möglichkeit selbst etwas
zu gestalten.
Zentrale Stuten-Eintragung des Trakehner
Zuchtbezirks Bayern
Mainburg. Die Zentrale Stuteneintragung des Bezirks
Bayern ﬁndet in diesem Jahr
Ende Mai statt - genauer: am
Samstag nach dem Fronleichnams-Feiertag, den 28. Mai.
In Verbindung mit der Eintragung bietet Zuchtleiter Lars
Gehrmann eine Sichtung für
Fohlen an, die zur Bundesturnier-Auktion nach Hannover
sollen. Für das Event steht erneut die malerisch in der Holledau gelegene und von ganz
Bayern/Österreich aus zentral
zu erreichende Anlage der Familie Kreitmeier in Mainburg
zur Verfügung. Im Rahmen
der Zentralen Stuteneintragung der Trakehner werden
wieder die besten Stuten aus-
erkoren. Die beste Stute wird
dann zum alljährlichen Höhepunkt der Trakehner Züchter,
dem Trakehner Hengstmarkt,
nach Neumünster eingeladen.
Dort stellt sie sich dann den
Siegerinnen der anderen Bundesländer und kämpft um den
Titel der Gesamtsiegerin. Das
Ostpreußische Warmblut
Trakehner Abstammung, so
die korrekte Bezeichnung,
ist die älteste Reitpferderasse
Deutschlands und trägt eine
emotionale Geschichte mit
sich, die eng mit der Flucht
der Ostpreußen während des
2. Weltkrieges verknüpft ist.
Alle Pferdefreunde sind herzlich zu diesem Event eingeladen.
Belohnung für Ehrenamtliche
Landratsamt verlost Wellnesswochenende
mit „Drachenstich“
Pfaffenhofen. Ehrenamtliches Engagement wird
im Landkreis Pfaffenhofen
a.d.Ilm nach wie vor sehr
Wert geschätzt. Der Landkreis Pfaffenhofen würdigt
den Einsatz der Aktiven, die
unser gesellschaftliches Leben bereichern, in vielfältiger Weise. Jetzt können Ehrenamtliche mit ein wenig
Glück einen Kurzurlaub im
Bayerischen Wald gewinnen.
Wie Uschi Schlosser vom
Koordinierungszentrum bürgerschaftliches Engagement
(KOBE) mitteilte, ist dieses
Angebot aufgrund der partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit dem Landkreis
Cham möglich. Verlost wird
unter allen Ehrenamtskarteninhabern, die ihre Karte
im ersten Halbjahr 2016 beantragt haben, noch beantra-
gen werden oder ihre Ehrenamtskarte verlängern lassen,
ein Wellnesswochenende
für zwei Personen im Hotel
„Randsberger Hof“ in Cham
vom 13. bis 15. August 2016.
Der Preis beinhaltet neben
zwei Übernachtungen und
einer Verwöhnpension auch
zwei Eintrittskarten für den
„Drachenstich“ in Furth im
Wald. Wer die Teilnahmevoraussetzungen erfüllt und mindestens 18 Jahre alt ist, kann
eine E-Mail senden an ehrenamtskarte@landratsamt-paf.
de oder eine Postkarte an:
Landratsamt Pfaffenhofen
a.d.Ilm, Hauptplatz 22, 85276
Pfaffenhofen a.d.Ilm. Anzugeben sind der Absender
mit Telefonnummer und das
Stichwort KOBE-Verlosung
„Drachenstich“. Einsendeschluss ist der 30. Juni 2016.
Das aktuelle
Portal mit den
neuesten Fotos und Berichten
aus unserer Hallertau!
www.hallertau.info
Der Infokanal!
Wir helfen Ihnen,
die berühmte Nadel im Heuhaufen zu ﬁnden!
Zuverlässige REINIGUNGSKRAFT
auf 450-Euro-Basis ab sofort gesucht.
Telefonische Bewerbungen an:
Wir bieten in unserer Ausgabe ein attraktives Angebot für Stellenanzeigen. Schalten Sie
in unserem Medium Ihre Printanzeigen und proﬁtieren Sie von unserer hohen Reichweite (Auﬂage 66.000 in der gesamten Hallertau) und unserer lokalen Stärke! Zusätzlich
stellen wir Ihre Personalwerbung ab Erscheinungstag für 2 Wochen online unter
www.hallertau.info
Fa. HSM Hans Sauermann GmbH & Co. KG
85119 Ernsgaden · Frau Sauermann
Telefon 0 84 52 / 72 68-18
Mediengestalter/-in Print
(Verpackungsgestaltung/-reinzeichnung)
in Vollzeit gesucht
Web-Entwickler/-in
Springer gesucht!
Die Webabteilung der Kastner AG mit Sitz
in Wolnzach sucht zur Verstärkung ihres
aufstrebenden Teams einen Webentwickler (m/w).
Einsatz nach Bedarf in allen Verteilungsgebieten, Mobilität und
zeitliche Flexibilität vorausgesetzt
GUTE BEZAHLUNG!
Aufgaben:
– Programmierung von Webprojekten
– Betreuung und Pﬂege von Webprojekten
– Umsetzung von Layouts in Web-Templates
– Optimierung für mobile Endgeräte
Die Umsetzung von graﬁschen Vorlagen in
Templates bereitet Ihnen keine Schwierigkeiten,
außerdem haben Sie Erfahrung mit den
CMS-Systemen WordPress, Contao und TYPO3.
Bitte senden Sie Ihre Bewerbung per E-Mail an:
Hermine Demmel, [email protected]
Schloßhof 2 – 6 · 85283 Wolnzach
Telefon: 0 84 42 – 92 53-30
A?
EM
RMalTH
IH
U
NA
GE
dabei.
mit
ach
einf
stes
➥ Seien Sie näch
Melden Sie sich bei Erika Ketterle 0 84 42 / 92 53 - 33,
Claudia Scheid 0 84 42 / 92 53 - 704 oder bei Kerstin Lang 0 84 42 / 92 53-705
Die
Ingolstadt
Region 10
Austräger/innen
ab sofort gesucht für
t1GBòFOIPGFO
t'ÚSOCBDI
t3PISCBDI
t'BIMFOCBDI
t4DIXFJUFOLJSDIFO
t.BJOCVSH
t4BOEFM[IBVTFO
t6OUFSVOE
0CFSFNQGFOCBDI
tund weitere Gebiete
Frau Dierl · 01 60 / 4 79 65 41
(bitte zwischen 18 und 21 Uhr)
KASTNER AG · 85283 Wolnzach
Schloßhof 2–6 · Tel. 0 84 42 / 92 53-0
Informieren Sie sich unter
www.job-europa-bruecke.de
oder Tel. 0 84 42 / 92 53 30
KASTNER AG, Wolnzach
Die KASTNER AG ist ein familiengeführtes Druck- und Verlagshaus und beschäftigt 140 Mitarbeiter, davon in der DTP 14
Mediengestalter/-innen zuzüglich 4 Vorstufen-Mitarbeiter/-innen.
DTP-Projekte: Verpackungsdesign/-reinzeichnung, Zeitschriften und
sonstige Periodika, Anzeigensatz, Drucksachen aller Art, InternetGraﬁk, neue Medien.
Sie haben Freude an Ihrem Beruf und stehen neuen Herausforderungen und Aufgaben positiv gegenüber. Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung zum Mediengestalter/Graﬁker (w/m)
und mehrjährige Berufserfahrung in der Druckbranche im Bereich
Verpackungsgestaltung/-reinzeichnung. Sie erledigen Ihre Aufgaben
eigenverantwortlich und als Teamplayer. Sie haben gutes Gespür für
Graﬁk, Typograﬁe und wagen auch Neues. Der sichere Umgang mit
der aktuell gängigen Publishing-Software (Adobe Creative Suite) sowie fundierte Kenntnisse der drucktechnischen Datenaufbereitung
für Verpackungen sind für Sie „Tagesgeschäft“.
Zu Ihrem Aufgabengebiet im Medienhaus zählen die Gestaltung,
Realisierung und Reinzeichnung von Printprodukten (Schwerpunkt
Verpackung, Etiketten, Faltschachteln etc.).
Sie erkennen Ihr Proﬁl wieder, und wir haben Ihr Interesse geweckt? Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen schriftlich oder per Mail an die KASTNER AG –
das medienhaus, Stichwort: „Bewerbung DTP“:
Schloßhof 2–6 · 85283 Wolnzach
Tel. 0 84 42/92 53-30 oder per
E-Mail an: [email protected]
Impressum:
Europabrücke
beendet Ihren Fachkräftemangel.
• Stellenangebot
• Willkommenskultur
• mitgetragen von der
IHK München-Oberbayern, Stadt Ingolstadt
und dem Landkreis
Pfaffenhofen
Zur Unterstützung unserer Druckvorstufe suchen wir zum
nächstmöglichen Termin eine/n Allrounder/-in [Mediengestalter Print (w/m)] im Druckbereich zur Druckdatenerstellung/
-aufbereitung für Verpackungsprodukte.
Barcelona
Katalonien
• Bewerber
• Qualifikation
• EU- und ZAV-Förderung
des 3-monatigen
Intensiv-Sprachkurses
in Barcelona
Projekt-/Anzeigenleitung:
Erika Ketterle, 0 84 42 / 92 53 33 oder
01 71 / 1 24 33 07
Medienberatung für Rohrbach,
Pfaffenhofen und Reichertshofen:
Claudia Scheid, 0 84 42 / 92 53 704
Medienberatung für Mainburg, Au,
Rudelzhausen und Nandlstadt:
Kerstin Lang, 0 84 42 / 92 53-705
Büroorganisation und Verteilung:
Stefanie Proksch, 0 84 42 / 92 53 14
Anita Brummer, 0 84 42 / 92 53 14
Alexandra Friedl, 0 84 42 / 92 53 774
Layout/Redaktion:
Alexandra Fischbacher
Anzeigengestaltung / DTP:
Stephan Maria Sommer, Monika Ebner
V.i.S.d.P.: Eduard Kastner
Auﬂage: 66 000
Es gilt die Preisliste vom 1. 1. 2008.
Verbreitung an alle Haushalte im Landkreis
Pfaffenhofen mit Mainburg, Rudelzhausen, Au/
Hallertau, Nandlstadt, Siegenburg und Elsendorf
Verlag: Wolnzacher Anzeiger, E. Kastner KG,
Schloßhof 2–6, 85283 Wolnzach,
Tel. 0 84 42 / 92 53-0, Fax 0 84 42 / 92 53 706,
www.kastner.de, [email protected]
Erscheinung: wöchentlich
Nächste Ausgabe: 01. 06. 2016 · Anzeigenhotline: Erika Ketterle 0 84 42 / 92 53 33
15
FRÜHLINGSOFFENSIVE BEI STRAUB –
TOP Qualität zu TOP Preisen!
Kosten
Autow lose
ä sche
in Verb
indu
ng m
völlig u
nverbin it einer
d
Werter
mittlun lichen
g Ihr
Autos
täglich es
b
is 7. 6. 2
Für unsere Serviceleistungen in den Niederlassungen
in Wolnzach, Mainburg und Pfaffenhofen sind wir
auch heuer wieder ausgezeichnet worden.
Herr Markus Telle (li.), Distriktleiter Technik und
Service von Opel, übergibt an den Service-Mitarbeiter Herbert Barnickel (mi.) und Karl Straub die
Service-Urkunde für 2016.
VERLÄNGERT BIS 31. 5.
OPEL ZERTIFIZIERTE GEBRAUCHTWAGEN
IHRE VORTEILE:
i100-Punkte-Qualitäts-Check
i12 Monate Fahrzeuggarantie1
i12 Monate Mobilitätsschutz1
iUmtauschrecht bis 8 Tage/500 km1
iindividuelle Finanzierung
iHU mindestens 18 Monate
iProbefahrt
iInzahlungnahme Ihres Fahrzeugs
Über den vollen Umfang aller Vorteile informieren
wir Sie gerne.
1
Gemäß den Bedingungen des teilnehmenden Opel-Partners
Es muss nicht
immer ein „Neuer“ sein!
Wählen Sie unter 10.000 Jungwagen
Ihr Wunschfahrzeug – Lieferung
innerhalb von 7 Tagen!
016.
Wir sind gerne
für Sie da!
Michael Bausch
Verkaufsberater
Tel.: 0 84 42/92 70 16
E-Mail: m.bausch@
auto-straub.de
Heribert Biersack
Verkaufsberater
Tel.: 0 84 42/92 70 15
E-Mail: h.biersack@
auto-straub.de
Ludwig Seidl
Geschäftsleiter
Tel.: 0 87 51/86 23 32
E-Mail: l.seidl@
auto-straub.de
Marco Pfündl
Geschäftsstellenleiter
Tel.: 0 84 41/85 99 22
E-Mail: m.pfuendl@
auto-straub.de
Andreas Fahrmer
Flottenverkauf
Tel.: 0 87 51/86 23 31
E-Mail: a.fahrmer@
auto-straub.de
August Spitzauer
Verkaufsberater
Tel.: 0 84 41/85 99 15
E-Mail: [email protected]
31. 05. 2016
Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen
an Herrn Fuchs in Wolnzach
oder per E-Mail an [email protected]
Helmut Stich
Flottenverkauf
Tel.: 0 84 42/92 70 17
E-Mail: h.stich@
auto-straub.de