City-Journal Das interessante Monats-Journal für Lebach & Schmelz KOSTENLOS Sehr geehrte City-Journal-Kunden! WIR GESTALTEN l Logos SCHMIDT Verlag&Werbung ist der Herausgeber des City-Journals St. Wendel. l Anzeigen l Prospekte l Flyer Von Hause aus sind wir ein kleiner – aber feiner – Verlag, der Ihnen bei der Gestaltung und Herstellung Ihrer Drucksachen gerne mit Rat und Tat zur Seite steht. l Broschüren l Kataloge l Festschriften l Magazine l Plakate l Visitenkarten l Briefbogen l Einladungskarten Nutzen auch Sie unsere jahrzehntelange Erfahrung im Druckereigewerbe! HEADLINER: 30 Jahre Damen- und Herrensalon Heidi in Limbach Damen- und Herrensalon h Heidi in Limbac Schnelles Internet kommt für Falscheid und Eidenborn Metallbau Walter aus Thalexweiler als Helfer in der Not Lebach feiert Kirmes, Mai M’Art und Oldtimerfestival 30 Jahre Suzuki Kartes In Lebach Neu in Lebach: Optimal Store Rückblick auf den Schmelzer Schmackes Heidebad in Schmelz seit 8. Mai geöffnet Neues Naturgrabfeld für Urnenbestattung in Hüttersdorf SCHMIDT Verlag&Werbung Freiherr-vom-Stein-Straße 48 66564 Ottweiler Telefon (0 68 24) 30 28 53 [email protected] Auszeichnungen für Mercedes Autohaus Reitenbach Veranstaltungskalender Lebach und Schmelz AUSGABE Mai 2016 Stadt Lebach mit den Ortsteilen & Gemeinde Schmelz mit den Ortsteilen Blättern Sie in unserem Journal auch im Internet unter www.verlag-journal.de I N H A LT S V E R Z E I C H N I S Vorwort Salon Heidi in Limbach Optimal Store in Lebach Autohaus Reitenbach Nachrichten aus Lebach levoBank-Cup in Thalexweiler Suzuki Kartes Nachrichten aus dem Landkreis Nachrichten aus Schmelz Autohaus Lydorf Autosalon Veranstaltungskalender 03 04 06 07 08 17 18 19 20 26 27 30 Hallo und guten Tag. Viel Spaß beim Schmökern wünscht Ingo Zimmermann Der Schmelzer Schmackes ist vorüber, doch das nächste Megawochenende – diesmal in Lebach – steht bereits unmittelbar bevor: Kirmes, Oldtimerfestival und der Mai M’Art des Verkehrsvereins Lebach mit verkaufsoffenem Sonntag am 22. Mai. Da ist wieder mal Feiern bis in die Puppen angesagt! IMPRESSUM Herausgeber: Verlag Journal Schmidt und Kunert Freiherr-vom-Stein-Str. 48 66564 Ottweiler Telefon (0 68 24) 30 28 53 Telefax (0 68 24) 30 28 54 www.cityjournal-wnd.de Inhaber: Alfred Schmidt, Christiane Kunert Büro Thalexweiler: Ingo Zimmermann mobil: (0 15 25) 35 00 651 [email protected] Verantwortlicher Redakteur: Ingo Zimmermann Redaktionelle Mitarbeit: Ralf Mohr (JAM) Grafische Gestaltung, Anzeigenleitung: Ingo Zimmermann (v.i.S.d.P.) Druckerei: Kern GmbH, Bexbach, In der Kolling 7 Verteilung: Kostenlos in der Stadt Lebach und in der Gemeinde Schmelz Erscheinungsweise: monatlich Für unverlangt eingesandte Manuskripte kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung der Redaktion gestattet. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Eine Haftung für die Richtigkeit der Veröffentlichungen oder für evtl. Satzfehler kann trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen werden. Ich weiß zwar immer noch nicht, wie es den Verantwortlichen in Schmelz gelungen ist, während allen Schmackes-Tagen ein Traumwetter herbei zu zaubern. Gleichwohl drücke ich alle meine Daumen, dass der Wettergott auch ein Herz mit den Lebachern hat und am besagten Wochenende sein Bestes gibt! Jetzt an Pfingsten sieht es ja wettermäßig nicht allzu gut aus, doch die Hoffnung auf Besserung stirbt ja bekanntlich zuletzt – immerhin ist ja noch gut eine Woche Zeit für hoffentlich besseres Wetter. Jetzt neu bei uns: Eternal Vinylbeläge mit Digitaldruckdessins und BetonDesign-Beläge in vielen Farben Wie dem auch sei: Wir haben uns wieder alle Mühe gegeben, Sie in dieser Ausgabe mit Aktuellem aus der Region und über interessante Firmen bestens zu informieren. Bis zur nächsten Ausgabe, die Mitte Juni erscheint, tanke ich erstmal ab dem 24. Mai für eine Woche an der Costa del Sol meinen Akku wieder auf ... Bis dahin in alter Frische! 4 City-Journal HEADLINER: SALON HEIDI IN LIMBACH Anzeige Anzeige SALON AUS HEIDI SCHMELZ IN LIMBACH HEADLINER: NACHRICHTEN Salon Heidi in Limbach – Feiern Sie mit uns! City-Journal 5 30 Jahre Salon Heidi – Wir würden gerne mit Ihnen feiern Am Sonntag dem 19. Juni feiert man im Salon Heidi Geburtstag. Mit einem Straßenfest in lockerer Atmosphäre, bei Kaffee, Kuchen, Schwenker, Bratwürsten, Sekt und Bier wird gefeiert bis die Lockenwickler aus der Dauerwelle fliegen. Für jeden Kunden hält das freundliche Team ein Präsent bereit. Ein Grund mehr, mit Salon Heidi zu feiern. Noch ein Grund zum Feiern: Jede Menge Jubiläen V.l.n.r.: Tanja Dieudonne, Sina Leidinger und Sabrina Walter sind die Vollzeit-Friseurinnen im Team lässt Heidi Schäfer keinen Zweifel daran, dass ihre Kundinnen und Kunden ganz im Focus des Interesses stehen. „Unsere Kunden sollen sich bei uns zu Hause fühlen und in einer freundlichen und freundschaftlichen Atmosphäre ihren ganz persönlichen Look finden und entwickeln. Wir hel- sondern noch verstärkt wird und somit die ganz persönliche Note unterstreicht. Undercuts für Damen und Herren sind ebenso trendig und sind gerade für den Sommer sehr angenehm. Gerne berät man Sie im Salon Heidi und findet zusammen mit Ihnen ihren ganz persönlichen Style. „Aus V.l.n.r.: Steffi Jäckel, Fabienne Wagner, Sabine Thieser, Tanja Scholl-Waltereit und Marga Schirra verstärken das Team in Teilzeit Haarverlängerung – es ist einfacher als Sie denken „Waschen, Föhnen, Verlängern – in einer Stunde ist alles fertig“, verspricht man im Salon Heidi und meint damit die Haarverlängerung mit den schonenden Hair-Talk-Produkten. „Die Verlängerungen sind bis zu dreimal wiederverwendbar. Das schont den Gelbeutel und die Ressourcen“. Die dafür notwendige technische und handwerkliche Qualifikation hat man sich im Salon Heidi mit viel Engagement erarbeitet und zertifizieren lassen. Natürlich legt man auch auf gute Pflege Wert im Salon Heidi. Pflegeprodukte aus dem Hause Wella insbesondere der Pflegelinie SP sind schonend und pflegend zugleich und sorgen für volles und gesundes Haar bis in die Spitzen. Dass man sich im Salon Heidi nicht nur als Kunde, sondern auch als Mitarbeiterin wohl fühlt, davon legen die anstehenden Dienstjubiläen ein beredtes Zeugnis ab: Marga Schirra ist 25 Jahre bei Heidi Schäfer, Tanja Scholl und Sabine Thieser sind 20 Jahre im Team, Steffi Jäckel gehört seit über zehn Jahren dazu und Tanja Dieudonne verstärkt seit sieben Jahren die hochmotivierte Truppe. Zu so viel Treue und Engagement kann man nur gratulieren und es zeigt einmal mehr, dass der Salon Heidi in Limbach mehr ist als nur ein Friseursalon. Er bietet vielen Mitarbeiterinnen eine berufliche Heimat und den Kundinnen und Kunden einen Ort der Erholung, der Entspannung und der trendigen Frisuren. Die beiden Meisterinnen im Team: Sabrina Walter (links) und Inhaberin Heidi Schäfer Es gibt Grund zum Feiern im Salon Heidi in Limbach: 30 Jahre kümmert sich Heidi Schäfer mit ihrem hochmotivierten Team um die Frisuren ihrer Kundinnen und Kunden. Das ganze Jahr ist man für die Kunden da, immer von Dienstag bis Samstag und das durchgehend. Ohne Terminabsprache. Bei insgesamt 12 Bedienplätzen und neun Mitarbeiterinnen kümmert man sich schnell um Ihre Frisur. Egal ob einfach nur die Spitzen schneiden gewünscht wird, oder ob das Styling durch eine frische Farbe aufgepeppt werden soll, ob Strähnen oder festliche Hochsteckfrisuren, im Salon Heidi liegt man voll im Trend. „Wir sind durch regelmäßige Schulungen immer auf der Höhe der Zeit und bringen unseren Kundinnen und Kunden die neuesten Trends und hippesten Stylings näher“, macht die Inhaberin deutlich, dass man auch in Limbach „on vogue“ sein kann und mit den neuesten Haarkreationen für einen beschwingten Alltag oder eine festliche Umrahmung sorgen kann. Blond liegt voll im Trend „Blond ist die Farbe des Sommers“, macht Heidi Schäfer auf den neuesten Trend in Sachen Haarfarbe aufmerksam. Wer in diesem Sommer hip sein will, kommt an Blond nicht vorbei. „Gerne unterstützen wir aber auch ihren natürlichen Look und unterstreichen ihre eigene Haarfarbe mit einer sanften Tönung um ihren ganz persönlichen Typ zu betonen“, Weitere Infos und Kontakt: Salon Heidi Damen- und Herrensalon Am Südhang 15 fen gerne durch typgerechte Beratung und unser ganzes fachliches Know How“. Voll im Trend liegt auch der „Granny-Look“, bei dem die graue Farbe nicht mehr überdeckt, 66839 Schmelz-Limbach diesem Anlass möchte ich mich bei unseren lieben Kunden ganz herzlich bedanken und all der vielen Kunden, die nicht mehr unter uns weilen, gedenken“, so Heidi Schäfer. Tel.: 0 68 87 / 29 50 Das kompetente Friseurteam vom Salon Heidi begrüßt Sie in hellen, modern auusgestatten Räumen mit insgedamt 12 Bedienplätzen. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 8:00 bis 17:00 Uhr Samstag von 8:00 bis 14:00 Uhr 6 City-Journal VORGESTELLT: OPTIMAL STORE LEBACH Anzeige Dennis Nickel auf den Hauptvorteil aufmerksam. Große Auswahl – Voller Service Optimal beraten dank Unabhängigkeit „Wir bieten auch eine große Auswahl an Handys und Zubehör und runden damit unser Angebot ab”, weist Dennis Nickel auf einen Zusatznutzen hin. Außerdem wickeln wir auch alle Formalitäten ab und der Kunde braucht sich um nichts zu kümmern. Auch die Kündigung von Dabei spielt es für die Mitarbeiter von Optimal-Store überhaupt keine Rolle, zu welchen Vertragspartnern der Kunde letztendlich wechselt. Die unabhängige Beratung sorgt für zufriedene Kunden R ORT DEIN VERGLEICHSPORTAL VO Internet – Mobilfunk – Festnetz – Strom – Gas Wir alle kennen mittlerweile die vielfältigen Vergleichsportale im Internet, die einem den besten Flug, das beste Hotel und wer weiß nicht was alles herausfinden. Ein neuartiges Vergleichskon- doch so erfolgversprechend ist das Konzept. „Der Kunde braucht im Grunde genommen nur mit seinen Altverträgen zu uns zu kommen und wir durchleuchten die Tarife und sparen dem Kunden in den allermeisten Fällen bares Geld. Da springt schnell mal eine Urlaubsrei- Firmengründer und Geschäftsführer: Die Brüder Dennis und Randy Nickel Ein starkes Team (v.l.n.r.): Auszubildender Hüseyin Sancar, Björn Fries und die beiden Geschäftsführer Dennis und Randy Nickel zept verfolgen Randy und Dennis Nickel mit ihrem Optimal-Store in Lebach, direkt am Bitcher Platz. „Wir sind spezialisiert auf Netze“, erklärt Randy Nickel. „Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um Telekommunikation, Internet, Mobilfunk oder Strom und Gas handelt. Wir sind das Vergleichsportal vor Ort und finden unabhängig und unverbindlich aus einer Vielzahl von Anbietern die passenden Netze heraus“. So einfach und se raus oder es bleibt Geld übrig für längst geplante Anschaffungen”, macht und optimierte Verträge in allen Netzen. „Wir senken Ihre monatlichen Kosten und eröffnen Ihnen neue finanzielle Spielräume. Wir erhöhen Ihre Leistungen und erweitern Ihren Service bei allen Ihren bestehenden Verträgen, egal von welchem Anbieter”, so Randy Nickel. Dank der kostenlosen Optimierungsanalyse sparen die Kunden richtig Geld und haben zudem den Service, einen Ansprechpartner direkt vor Ort zu haben. Altverträgen liegt bei uns in guten Händen.” Durch einen ständigen Kontakt zum Kunden und eine permanente Neubewertung der Verträge kann der Kunde sicher sein, immer die optimale Tarifkonstellation sein Eigen nennen zu dürfen. „Wir sind nicht nur das Vergleichsportal vor Ort, sondern wir schaffen auch Arbeitsplätze vor Ort”, erklärt Randy Nickel weiter. „Hier in Lebach bieten wir einer Vollzeitkraft und einem Auszubildenden Ein Geschäft – alle Anbieter einen sicheren, modernen und zukunftsorientierten Arbeitsplatz und tragen mit dazu bei, die Innenstadt noch attraktiver zu machen“. (JAM) Die mühsame Suche und der Weg durch den Tarifdschungel entfallen. Das alles übernehmen die Leute von Optimal Store für Sie. Egal ob Internet, Mobilfunk, Festnetz, Strom oder Gas, in Ihren Altverträgen schlummern finanzielle Ressourcen, die nur darauf warten geweckt zu werden. Daher ist der Weg zu Optimal Store immer ein lohnender Weg, denn Sie gehen in der Regel mit mehr Geld in der Tasche hinaus, als hinein. Weitere Infos & Kontakt: Optimal-Store Lebach Am Bahnhof 1 • 66822 Lebach Tel.: 0 68 81 / 599 06 66 Mail: [email protected] Web: www.optimal-store.de Facebook: www.facebook.com/ optimalstore.lebach.de Anzeige REITENBACH AUS SCHMELZ IN LEBACH MERCEDES NACHRICHTEN City-Journal 7 Mercedes-Benz Autohaus Reitenbach GmbH erhält 2 Auszeichnungen für exzellenten Service: „Service mit Stern“ und „smart & smile“ „Service mit Stern“ Für herausragende Serviceleistungen und höchste Kundenzufriedenheit erhält das Team der Autohaus Reitenbach GmbH in Lebach das Prädikat „Service mit Stern“. Diese Auszeichnung steht für leidenschaftlichen Service, hervorragende Kundenbetreuung und besonderes Qualitätsniveau. Der Mercedes-Benz Vertrieb Deutschland (MBVD) vergibt dieses Prädikat jährlich an Vertriebspartner in Deutschland auf Basis einer internen Kundenzufriedenheitsmessung. „Die höchste Kundenzufriedenheit ist unser wichtigstes Ziel, deshalb bedeutet uns diese Auszeichnung viel“, so Frank Hachfeld, Geschäftsführer der Reitenbach GmbH. „Das Prädikat Service mit Stern bestätigt uns in unserem täglichen Engagement, das darin besteht, uns die Zufriedenheit der Kunden immer wieder aufs Neue zu verdienen.“ Service mit Stern ist ein umfassendes Qualitätsprogramm und steht für professionelle Betreuung in höchster Qualität. Regelmäßige interne Kundenzufriedenheitsmessungen durch den MBVD unterstützen die Vertriebspartner dabei, die Betreuung ihrer Kunden stetig weiterzuentwickeln. Die Messungen spiegeln die Zufriedenheit der Kunden wieder und sind Basis für die Vergabe des Service mit Stern Prädikats, das damit einer Auszeichnung durch die Kunden der Reitenbach GmbH entspricht. Der Erfolg von Service mit Stern wird darüber hinaus auch durch hervorragende Ergebnisse der unabhängigen Werkstättentests der Fachmedien oder die mehrmals erreichte Spitzenposition im deutschen Premiumsegment bei der weltweil renommierten J.D. Power Kundenzufriedenheitsstudie deutlich. „smart & smile“ Das Team der Autohaus Reitenbach GmbH in Lebach erhält für seine herausragenden Serviceleistungen und höchste Kundenzufriedenheit im Bereich Smart-Service das begehrte Prädikat „smart & smile“. Diese Auszeichnung steht für einen Service in Bestform, eine hervorragende Kundenbetreuung und ein besonderes Qualitätsniveau. Der Mercedes-Benz Vertrieb Deutschland (MBVD) in Berlin vergibt das Prädikat jährlich in Deutschland auf Basis einer internen Kundenzufriedenheitsmessung an smart Vertriebspartner, die bei der Kundenbetreuung im Service besondere Leistungen gezeigt haben. „Der Maßstab unseres Handelns ist die volle Zufriedenheit unserer Kunden, das gilt für unsere neuen Modelle, den smart fortwo und den smart forfour, genauso wie für unsere Betreuungsleistung“, so Geschäftsführer Frank Hachfeld. „Wir sind deshalb auf die Auszeichnung „smart & smile“ stolz und verstehen sie als täglichen Anspruch an unsere Leistung und an unser Engagement!“ „smart & smile“ steht für die höchstmögliche Erfüllung der Serviceleistung in Qualität und Umfang. Die kompetente Serviceberatung am Fahrzeug, die Erläuterung der durchgeführten Arbeiten und ein umfassender Mobilitätsservice sind dabei selbstverständlich. „smart & smile“ bedeutet darüber hinaus die zügige Bearbeitung von Anfragen, das Einhalten von Terminen und Zusagen, verbindliche Angebote sowie eine garantierte Erreichbarkeit der Ansprechpartner. Selbstverständlich werden auch bestmögliche Service- und Reparaturleistungen auch an allen Fremdfabrikaten durchgeführt und großen Wert auf Präzision und Qualität gelegt. Sie dürfen zu Recht stolz auf die erneuten Auszeichnungen sein: Serviceassistentin Ulrike Schneider und Serviceleiter Dirk Hampel Das Familienunternehmen Autohaus Reitenbach legt großen Wert auf Kundenzufriedenheit, eine optimale Terminplanung und bietet schnellen, kompetenten Service und Qualität in vollem Umfang. Im Hause Reitenbach ist man auch sehr stolz auf die jüngsten Mitarbeiter bzw. Auszubildenden, die täglich durch Eigeninitiative, gezielte Schulungen, Workshops und vielem mehr ebenfalls einen wertvollen Beitrag zur bestmöglichen Kundenzufriedenheit beitragen. Ihr freundliches Autohaus ReitenbachTeam freut sich auf Ihren Besuch. Mercedes Benz Autohaus Reitenbach GmbH Hans-Schardt-Straße 2 66822 Lebach Tel.: 0 68 81 / 5 39 30 www.reitenbach.mercedesbenz.de 8 NACHRICHTEN AUS LEBACH City-Journal Anzeige Anzeige Baubelastung für die Anwohner und sichert gleichzeitig hohe Bandbreiten von bis zu 100 MBit/s, mit denen dann auch problemlos datenintensive Anwendungen wie das Streamen von hochauflösenden Filmen möglich sein werden. GmbH angeboten, eine Metallbrücke auf eigene Kosten zu bauen. „Wir wollten etwas Gutes tun für die Allgemeinheit“, erklärte zur offiziellen Eröffnung am 26. April Elke Walter, Geschäftsführerin des Unternehmens. Anlass zu dieser außergewöhnlichen Aktion sei dessen 20jähriges Bestehen gewesen. „Insgesamt”, so Elke Walter, „hätte das Unternehmen den Schnelles Internet in zwei weiteren Stadtteilen Verträge zum Ausbau mit inexio unterzeichnet Verträge unter Dach und Fach: Linda Neu von inexio (2.v.l.) und Bürgermeister Klauspeter Brill (3.v.l.) unterzeichnen im Beisein der Ortsvorsteher von Falscheid und Eidenborn, Andreas Löw (l.) und Maik Müller (r.) Was schnelles Internet auf Lebacher Stadtgebiet angeht, so sind die beiden Stadtteile Falscheid und Eidenborn vergleichsweise schlecht versorgt. Je nach Großsporthalle Lebach fertig Nutzung wieder möglich Am 26. Oktober des vergangenen Jahres hat die Stadt Lebach die Großsporthalle in der Dillinger Straße sperren müssen, weil durch eine statische Untersuchung festgestellt wurde, dass die Konstruktion der Akustikdecke nicht mehr sicher war (wir berichteten). Sie musste mitsamt ihrer Unterkonstruktion erneuert werden. Nach notwendigen Vorplanungen und Finanzierungsprüfungen wurde am 18. Januar mit den Arbeiten begonnen. Innenminister Klaus Bouillon hatte der Stadt kurzfristig zugesagt, die Kosten von rund 280.000 Euro über so genannte Bedarfszuweisungen zu übernehmen. Straße kommen Verbindungsgeschwindigkeiten von nicht mehr als einem Megabit pro Sekunde (MBit/s) an. Zum Vergleich: In den durch den Rahmenvertragspartner inexio bereits mit neuester Glasfaser- und VectoringTechnik erschlossenen Stadtteilen sind Verbindungsgeschwindigkeiten um den Faktor 50 bis 100 höher. Nun haben inexio und die Stadt Lebach zwei Verträge unterzeichnet, wonach die Stadtteile Falscheid und Eidenborn (mit Zollstock) bis zum Frühjahr 2017 über schnelles Internet verfügen sollen. inexio wird bis an die Kabelverzweiger der Telekom Glasfaserkabel verlegen und dort eigene Verteiler installieren. Auf den letzten Metern geht es dann über das vorhandene Kupferkabel bis zum Hausanschluss. Das verringert die Das Unternehmen wird die Kabelverlegung im Einvernehmen mit der Stadt Lebach und den jeweiligen Ortsvorstehern vornehmen, dort wo möglich unter den Gehwegen im so genannten Bohrspülverfahren. Vor Beginn dieser Maßnahmen wird dafür Sorge getragen, dass die Bevölkerung umfassend über den Baubeginn und den Stand der Arbeiten unterrichtet wird. AUSSCHMELZ LEBACH NACHRICHTEN NACHRICHTENAUS beiden Kommunen Herstellungs- und Montagekosten von mehr als 10.000 Euro in Rechnung stellen müssen, wenn der Auftrag regulär vergeben worden wäre.” Die neue Brücke ist 11,60 Meter lang, 1,60 Meter breit und besteht aus einer massiven Stahlkonstruktion mit einem Gitterrostbelag, seitlich montier- Der Landkreis Saarlouis ist gemeinsam mit der Stadt Lebach einer der bundesweiten Vorreiter in der Beratung von Seniorinnen und Senioren, was Hilfsmittel für die Bewältigung des Alltags angeht (wir berichteten). Obwohl die Bundesförderung am letzten Quartalsende ausgelaufen war, werden die Beratungen vorerst bis zum Ende des Jahres weitergeführt. Darüber schlossen nun Landkreis und Stadt einen Vertrag ab. Seit dieser Zeit gab es Gespräche zwischen den beiden für die Brücke verantwortlichen Kommunen Lebach und Tholey, ohne dass eine zufriedenstellende Lösung gefunden werden konnte. Beiden Kommunen war klar, dass nur Geld für eine neuerliche Holzkonstruktion da war. Doch wegen der besagten Feuchtigkeit hatte sich Holz als Baustoff dort als ungeeignet erwiesen. Viel besser wäre eine weit haltbarere, aber auch weit teurere Metallbrücke, darin waren sich die Kommunen einig. Gewissermaßen als Helferin in der Not hatte sich im vergangenen Jahr überraschend das in Thalexweiler angesiedelte Unternehmen Metallbau Walter dieses außergewöhnliche Engagement seien. Die beiden Bürgermeister Klauspeter Brill und Hermann-Josef Schmitt brachten dem Thalexweiler Unternehmen bei der Eröffnung der neuen Brücke übereinstimmend zum Ausdruck, wie dankbar sie und insbesondere ihre Bürgerinnen und Bürger für Zu der offiziellen Übergabe der Brücke waren neben Geschäftsführerin Elke Walter und Tochter Janina auch der Sotzweiler Ortsvorsteher Klaus-Peter Moutty und in Vertretung für den Ortsvorsteher von Thalexweiler Harry Moser sowie weitere Gäste anwesend. lassen und sich zu einem Handwerkernetzwerk zusammengeschlossen. Mitglieder dieses Handwerkernetzwerkes sind es, die im Rahmen dieses Vertrages Oranna Fuchs bei Ihren Beratungen vor Ort zur Seite stehen und aus ihrer fachlichen Sicht Vorschläge für bauliche Maßnahmen unterbreiten, bislang ebenfalls bezahlt durch Bundesmittel. Nachdem jene Mittel nun nicht weiter zur Verfügung stehen, hat der Landkreis Saarlouis wegen der ungebrochenen Nur wenige Seniorinnen und Senioren bleiben fit und agil bis ins hohe Alter Seit Jahrzehnten schon ist die Fußgängerbrücke über die Theel zwischen Thalexweiler und Sotzweiler eine sehr beliebte Querungsmöglichkeit für Wanderer, Läufer und Radfahrer. Weil es dort offenbar besonders feucht ist, waren die Holzkonstruktionen in der Vergangenheit mehrfach marode geworden, weswegen sie bereits vor drei Jahren wegen Einsturzgefahr gesperrt werden musste. tem Drahtgitter sowie beidseitig Handgriffen aus Edelstahl. Vertrag zwischen Stadt und Landkreis wurde erweitert Theelbrücke für rund 10.000 Euro auf eigene Kosten erneuert Großer Bahnhof für die neue Theelbrücke, 2. v.r. Janina Walter, re. Elke Walter 9 Beratung für Senioren läuft weiter Metallbau Walter als Helfer in der Not Als neue Decke wurde eine ballwurfsichere Akustikdecke aus 4 cm starken kunstharzgebundenen Glaswollplatten mit Metallschienen-Unterkonstruktion installiert. Damit hat die Stadt Lebach schon in anderen Sporthallen sehr gute Erfahrungen machen können. Mit der neuen Decke wurde auch die Beleuchtung auf kostensparende LED umgestellt. City-Journal Wohnen im Alter kann zur Last werden, wenn körperliche Gebrechen mehr und mehr in den Mittelpunkt des alltäglichen Lebens treten. Mit der schwindenden Mobilität treten Probleme in der Bewältigung vieler Tätigkeiten auf. Die Industrie und findige Handwerksbetriebe bieten dabei eine Fülle an technischen Hilfsmitteln an, die für Erleichterung sorgen sollen. Ganz einfache und clevere Lösungen wie beispielsweise Halterungen für Gehhilfen gehören ebenso dazu wie Seniorentelefone und die vielen anderen elektrischen und elektronischen Helferlein. Für ältere Menschen ist es oft schwierig, sich einen Überblick über solche Assistenz-Systeme zu verschaffen. Aus diesem Grund hat der Landkreis Saarlouis vor rund zwei Jahren eigens eine Beratungsstelle eröffnet und mit Oranna Fuchs eine engagierte Beraterin gewinnen können, die in dieser Zeit viele Beratungsgespräche geführt hat, sowohl in der Beratungsstelle selbst, im Rahmen von Vortragsveranstaltungen bei Vereinen und Verbänden, wir oftmals auch bei Betroffenen vor Ort. Das alles kostenfrei, weil durch Bundesmittel finanziert. Doch stellenweise sind es nicht nur technische Hilfsmittel, die erforderlich sind, damit ältere Menschen so lange wie möglich in den eigenen vier Wänden leben können. Barrieren wie der Einstieg in die Dusche oder die Badewanne erfordern nicht selten auch bauliche Veränderungen. Wo die Fachkenntnisse von erfahrenen Handwerkern erforderlich sind, kann Oranna Fuchs nicht mehr helfen. Aus diesem Grund wurde 2014 ein Kooperationsvertrag zwischen dem Landkreis Saarlouis und der Stadt Lebach abgeschlossen. Denn durch ein bereits Jahre zurückliegendes Pilotprojekt hatten sich Lebacher Unternehmer zu Mobilen Wohnberatern weiterbilden Nachfrage nach solchen Beratungen beschlossen, sie auf eigene Kosten vorerst bis zum Ende des Jahres weiterzuführen. Auch die Lebacher Handwerker sowie die Stadt haben sich bereit erklärt, sich weiterhin zu beteiligen. Die Beratungsstelle beim Landkreis Saarlouis ist erreichbar unter der Telefonnummer 0 68 31 / 444-573 oder per e-Mail unter [email protected]. 10 City-Journal NACHRICHTEN AUS LEBACH Anzeige Mai M’Art, Kirmes, Oldtimer und Rock’n’Roll in Lebach Großveranstaltung erwartet viele Besucher/innen Das Oldtimer-Festival in der Fußgängerzone zieht jedes Jahr Teilnehmer und Besucher an Am Wochenende nach Pfingsten ist richtig was los in der Lebacher Innenstadt: Mai M’Art, Kirmes, Oldtimerfestival und Rock’n’Roll! Auch in diesem Jahr laden die Oldtimerfreunde Lebach wieder zu den „Golden 50‘ & 60‘ – Cars & Rock‘n‘Roll“ ein. Am Wochenende 21. und 22. Mai 2016 verwandelt sich die Lebacher Innenstadt wieder zurück in die Zeit der Wirt- schaftswunder-Jahre und bietet ein großes, markenoffenes Oldtimerfestival rund um das Thema 50er & 60er Jahre, also für Oldtimerfahrzeuge aller Art, die mindestens 30 Jahre alt sind (also Baujahr 1986 und älter). Nur diese Fahrzeuge haben freie Zufahrt in den Festbereich. Eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich, doch wird rechtzeitiges Kommen empfohlen, um sich einen Platz zu sichern. che Besucher im passenden Outfit der wilden Jahre. Der Beginn samstags ist 14:00 Uhr, ab 17:00 Uhr spielt die bekannte Rockabilly-Band „Hips Quaker‘s“. um 19:00 Uhr erfolgt die offizielle Eröffnung durch Bürgermeister Klauspeter Brill, ab 19:30 Uhr lassen es „The Gambles“ mit ihrem Bühnen- und Showprogramm so richtig krachen. Ende gegen Mitternacht. Angeboten wird ein reichhaltiges Angebot an Speisen und Getränken. Die „Trattoria da Pepe“ bietet Pizza- und Pasta-Spezialitäten der italienischen Küche an. An einem Stand der Oldtimerfreunde Lebach warten „Original American Burgers“ in verschiedenen Variationen auf die Gäste. Auch die bekannt guten Schwenker und Würstchen wird es wieder geben. In einem amerikanischen Airstream-Wohnwagen werden die verschiedensten Cocktails gemixt, die Weinscheune Schmelz sowie Getränke Leistenschneider sorgen für die gute Schmierung der Gaumen. Verkaufsstände mit Artikeln für Rockabilly Liebhaber, Kleider für Damen und Herren, Hairstylingartikel, Modellautos und und und runden das Festival ab. Am Sonntag findet die sechste Auflage des vom Verkehrsverein Lebach organisierten „Mai M’Art“ statt. Ab 10:00 Uhr werden viele Stände mit Kunst und Kunsthandwerk geöffnet sein – ebenso ab 13.00 Uhr die Lebacher Geschäfte, die bis 18.00 Uhr geöffnet haben. Künstler präsentieren ihre Werke und bieten vielfältige Aktionen an. Um 10:00 Uhr beginnt auch das Oldtimer-Festival, ab ca. 11:00 Uhr spielen die „Blue Monkeys“, eine Formation der Spitzenklasse. Erwartet werden auch in diesem Jahr wieder einige hundert chromblitzender Oldtimer und zahlrei- Auf dem Bitscher Platz ist am Wochenende die Lebacher Kirmes aufgebaut, so dass es in der gesamten Lebacher Innenstadt im wahrsten Sinne des Wortes rund gehen wird. Anzeige AUSSCHMELZ LEBACH NACHRICHTEN NACHRICHTENAUS Liebe Leserin, lieber Leser, kurz vor Ostern hat uns die frohe Kunde erreicht, dass unser Rahmenvertragspartner inexio nun doch auch unsere mehrfach geäußerte Bitte eingehen wird, die beiden Stadtteile Falscheid und Eidenborn mit modernster Glasfasertechnik zu erschließen. Durch die Breitbandinitiative des Bundes und damit verbunden auch des Saarlandes kommt nun Bewegung in diese Angelegenheit, zumal eine neue Technik, „Vectoring“ genannt, die Kosten für die Erschließung zu senken scheint. Eine gute und wichtige Errungenschaft für die Zukunftsfähigkeit unserer beiden Stadtteile! Ich muss schon sagen, dass ich sehr angenehm überrascht war, als mich im vergangenen Jahr die Nachricht erreichte, dass unser „Problemkind“ Theelbrücke sich auf diese außergewöhnliche Weise erledigen würde. Es ist in der Tat wirklich außergewöhnlich, dass die Metallbau Walter GmbH in Thalexweiler ihr Firmenjubiläum zum Anlass genommen hat, der Allgemeinheit etwas Gutes tun zu wollen. Ein absoluter Glücksfall für uns und unsere Nachbargemeinde. Denn Tholey geht es nicht viel anders als uns auch: Wir haben nur noch ganz geringe Spielräume bei investiven Maßnahmen, und gerade dort liegt der Fokus auf dem absolut Notwendigen, längst nicht mehr auf dem Wünschenswerten. Zu Letzterem gehörte die Theelquerung zwischen Thalexweiler und Sotzweiler. Umso froher sind nun nicht nur mein Amtskollege in Tholey und ich, sondern vor allem auch die vielen Läufer,Wanderer und Radfahrer, die nun wieder über die Theel zum Engscheider Wald oder die Fischweiher kommen. Zwei Busse mit über hundert Lebacher Wanderfreunden machten sich vom Lebacher Rathaus gegen 12:30 Uhr auf den Weg nach Bitche. Nach der Ankunft wurden sie am Salle des Cuirassiers vom Bit- cher Bürgermeister Gérard Humbert und den Bitcher Wanderfreunden empfangen. Nach einer freundlichen Begrüßung konnten etwa 40 Wanderer auf einer 4 km langen Stadtführung mit Pascal Die Zusammenarbeit zwischen dem Landkreis Saarlouis und der Stadt Lebach kann als Paradebeispiel für eine gut funktionierende interkommunale Zusammenarbeit bezeichnet werden. Der Landkreis seinerseits kreierte dieses Projekt und warb dafür Fördergelder vom Bund ein. Die Stadt wiederum konnte dem Landkreis eine einzigartige Ergänzung ihrer Beratungsleistungen bieten, in dem sie ihm eigens für solche Beratungsleistungen geschulte Fachleute an die Seite stellte und diese Einsätze koordinierte. Dass diese Erfolgsstory nun eine - wenn auch zeitlich begrenzte - Fortsetzung findet, kommt all den Seniorinnen und Senioren entgegen, die gerade solche Beratungen bei sich zu Hause dringend brauchen, um auch weiterhin selbstbestimmt in den eigenen vier Wänden leben zu können. Schade, dass der Bund solche Beratungen nicht weiter fördert. Umso besser, dass der Landkreis Saarlouis sie auf Was zunehmend Besucherinnen und Besucher teilweise von weit Außerhalb anzieht, sind die Aktivitäten der Oldtimerfreunde Lebach. Es ist nicht nur das wunderbare Oldtimer-Festival in der Fußgängerzone am Sonntag, sondern die Tatsache, dass die Organisatoren es über beide Veranstaltungstage von Jahr zu Jahr besser schaffen, mit ihrem ganzen Drumherum das Flair der 60er und 70er Jahre auf den gesamten Festbereich zu übertragen. Das steckt an, und ich freue mich schon sehr auf dieses Wochenende. Ihr Klauspeter Brill Leichtnam die Sehenswürdigkeiten von Bitche erwandern. Eine größere Gruppe mit 80 Wanderern machte sich auf die 11 km lange Wanderstrecke rund um Bitche. Zuerst ging es zur Festung Saint Sébastien, der Stadtmauer von 1844. Hier gab es einen kurzen Vortrag über die wechselvolle Bitcher Geschichte. Von dort aus ging es zum Wasserfall in der Ravin du Loup (Wolfsschlucht) und am Bayerischen Grab aus der Zeit der Belagerung von Bitche 1870-71 vorbei zum Schirmeckpass; von dort weiter in die Rue des Vergers und zurück nach Bitche. Zum Abschluss gab es dann eine Stadtführung durch den Park des Stadtweihers zur Porte de Strasbourg und zum Rathaus. Nach dem Besuch der katholischen Kirche Sainte Catherine mit dem sehens- werten Kirchenschiff ohne Säulen und der Orgel von 1777 verlief die Wanderstrecke an der Statue von Jeanne d’Arc vorbei hinauf zur Zitadelle mit tollen Blikken auf den Garten des Friedens. Zum Abschluss der Wanderung wurden die durstigen und hungrigen Wanderer im Salle des Cuirassiers aufs Beste bewirtet. Zum gegrillten Spanferkel gab es neben Crèmant, Vin fin d’Alsasse und Bier auch alkoholfreie Getränke. Nach 3 Stunden fröhlichen Beisammenseins, ging es gegen 20:30 Uhr zufrieden zurück nach Lebach. Die Stadt Lebach bedankt sich nochmals sehr herzlich bei den Freunden aus der Partnerstadt Bitche für diesen schönen Wandertag und die Gastfreundschaft. 2. Lebacher Wander-Halbmarathon Sonntag, 12. Juni 2016: 22 km auf Schusters Rappen nach Höchsten und zurück rück zum Rathaus, wo wir etwa gegen 16.15 Uhr ankommen • Um Anmeldung wird gebeten: 06881-590 • Start: 09.00 eigene Kosten weiterhin mit unserer Unterstützung anbietet. Am Wochenende steht uns einer der Veranstaltungs-Höhepunkte des Jahres bevor. Die sechste Auflage unseres Mai M’Arts wird auch in diesem Jahr wieder viele Freundinnen und Freunde der Kunst begeistern und lädt zudem zum Schlendern und Einkaufen an den Marktständen und ab 13:00 Uhr auch in den Geschäften ein. Dieses Mal fällt auch die Kirmes auf dieses Wochenende, was das rege Treiben nur positiv ergänzen kann. 11 Französisch-Deutsche-Freundschaftswanderung in Bitche am 23. April 2016 Kommentar des Bürgermeisters der Stadt Lebach, Klauspeter Brill Es ist sehr gut voran gegangen mit den Bauarbeiten an der Decke unserer Großsporthalle. Zunächst war eine so zügige Fertigstellung nicht unbedingt absehbar gewesen. Hierfür allen Beteiligten meinen herzlichen Dank. Ein besonderes Dankeschön an dieser Stelle unserem Innenminister, der uns in dieser misslichen Situation mit seiner Kostenübernahme sehr geholfen hat. City-Journal Die Stadt Lebach lädt zum 2. Lebacher Wander-Halbmarathon rund um Höchsten ein. Auf der 22 Kilometer langen Strecke kann man die landschaftliche Vielfalt rund um Lebach erleben. Start ist um 09.00 Uhr am Rathaus Lebach, wo genügend Park-plätze zur Verfügung stehen. Unter der Führung von Hans Huth wandert die Gruppe zunächst ein kurzes Stück auf dem neuen Prims-Theel-Erlebnisweg, dann an der Theeltalschule und unterhalb des Ginselberges vorbei zum Krankenhaus. Wir queren oberhalb Tanneck die Bun-destraße B 268 und wandern dann ein kurzes Stück auf dem Rümmelbach-Humberg-Weg und dann auf der ehemaligen Rennstraße nach Gresaubach. Von dort wandern wir Rich- tung Limbach zum Steinberg, wo wir das tolle Panorama über den Saargau und den Hochwald genießen. Jetzt geht es über den Höhenweg nach Höchsten, wo wir nach 11 km im „Cafe Waldfrieden“ gegen 12.15 Uhr eine Mittags-rast einlegen. Die Wirtin Steffi wird uns dort eine Gulaschsuppe anbieten (bei An-meldung bitte mitbestellen). Dort besteht auch die Möglichkeit, die Wanderung zu beenden oder zu beginnen. Die An- bzw. Abfahrt ist selbst zu organisieren. Nach der Pause verlässt die Wandergruppe Höchsten über die Marienkapelle zur Homesmühle. Von dort geht es dann weiter Richtung Niedersaubach, wo wir wieder auf den Rümmelbach-HumbergWeg treffen. Den wandern wir weiter bis Tanneck und von dort über den Hahn zu- Uhr am Rathaus Lebach • Veranstalter: Stadt Lebach in Zusammenarbeit mit dem Alpenverein Saarbrücken. 12 NACHRICHTEN AUS LEBACH City-Journal Anzeige kommpowerCent unterstützt vorbildliche Projekte Stadtwerke Lebach fördern regionale Projekte mit insgesamt 6.150,00 Euro Anzeige AUSSCHMELZ LEBACH NACHRICHTEN NACHRICHTENAUS Hauptpreis im Bereich Soziales: „Dorfcamp in Dörsdorf” Zahlreiche Vereine, private Initiativen und Projekte waren dem Aufruf der Stadtwerke Lebach gefolgt und haben sicf für eine Förderung mit dem kommpowerCent beworben. Verbreitungsgebiet von kommpower zur Verfügung. Eine einfache Rechnung: Je mehr Kunden, umso mehr finanzielle Unterstützung kann kommpower so bieten. Mit dieser Aktion übernimmt die kommunale Energie-Kooperation Verantwortung für die Region. Insgesamt 30.000 Euro stellen die fünf Stadt- und Gemeindewerke in Friedrichsthal, Eppelborn, Heusweiler, Kleinblittersdorf und Lebach zur Verfügung. Unterstützt werden lokale Initiativen, Vereine und Projekte in den Bereichen Kultur, Soziales und Sport. Bei einer Preisverleihung im Ratssaal des Rathauses der Stadt Lebach wurden am Mittwoch, 11.05.2016, die geförderten Projekte ausgezeichnet und die Preise vom Bürgermeister der Stadt Lebach, Herrn Klauspeter Brill, sowie den Gschäftführern der Stadtwerke Lebach, Herrn Arno Graf und Herrn Christian Wunn, übegeben. Eine Idee mit Wachstumspotenzial, denn pro Kilowattstunde Strom, die von kommpower-Kunden im Jahr verbraucht wird, verzichtet die Kooperation auf einen Zehntel-Cent ihres Erlöses und stellt diesen für das Gemeinwohl im Gefördert wurden im Bereich Kultur: Hauptpreis: • „Jubiläumskonzert, 10 Jahre ChorBunt“ 1.000,00 € Weitere Preise: • Waldlehrpfad „Im Mätzenbösch Aschbach“ 450,00 € Hauptpreis im Bereich Sport: „39. Int. U-19-Pfingstturnier – SV Aschbach” • Waldprojekt KITA Steinbach 450,00 € Gefördert wurden im Bereich Soziales: Hauptpreis: • Dorfcamp in Dörsdorf 1.000,00 € Weitere Preise: • Jugendzeltlager „Unser Niedersaubach“ 450,00 € • Café Vergissmeinnicht Schmelz 450,00 € Gefördert wurden im Bereich Sport: Hauptpreis: • „39. Int. U19-Pfingstturnier“ SV Aschbach 1.000,00 € Weitere Preise: • Jugendturnier RSV Steinbach Dörsdorf 450,00 € • Zumba Open Air für alle Generationen SC Falscheid 450,00 € • Neugestaltung Bouleplatz Thalexweiler 450,00 € Die Verantwortlichen der Stadtwerke Lebach zeigen sich mit dem Ablauf der gesamten Aktion sehr zufrieden und sagen die Förderung mit dem kommpowerCent auch für das nächste Jahr zu. Übrigens: kommpower-Strom der Gemeindewerke Lebach ist zu 100 % Ökostrom. Wer jetzt allerdings glaubt, dieser sei teuer, irrt! Machen Sie doch einfach den Vergleich und Sie werden feststellen, dass dieser Strom günstiger ist als viele andere Tarife. Wechseln lohnt also, zumal Sie mit kommpower-Strom nicht nur die Stadt Lebach, sondern darüber hinaus auch – wie die Förderung regionaler Projekte zeigt – das Gemeinwohl unterstützen. Kontakt: Stadtwerke Lebach, Tel. 06881-96167-0 www.kommpower.de 13 Vorbereitungsgruppe für die Jugendfeuerwehr der Stadt Lebach gegründet oder leichtfertigen Umgang korrigiert werden. Hauptpreis im Bereich Kultur: „Jubiläumskonzert 10 Jahre ChorBunt” City-Journal Möglichst früh sollen die Kinder mit den Aufgaben der Feuerwehr vertraut werden. Den Sinn schärfen für den Umgang mit Feuer, Gefahren erkennen und sicher werden in dem Umgang mit vielfältigen Notsituationen. Das ist der Sinn der Gruppe. Gerade im häuslichen Be- reich gibt es viele Gefahren, die rasch echte Notfälle verursachen können. Allein der Umgang mit Kerzen ist ein Beispiel dafür. Wenn die Kinder einmal etwas gelernt haben, kann es durchaus passieren, dass die Erwachsenen beim falschen Ziel der Kinderfeuerwehr ist es, den 6 bis 10-jährigen Kindern spielerisch das Thema „Freiwillige Feuerwehr” näher zu bringen. Aber auch der Spaß kommt nicht zu kurz, neben Spielen, Basteln, Wasser spritzen und die Welt entdecken lernen sie alles rund um die Feuerwehr: • Wie setzt du einen Notruf richtig ab? • Was braucht Feur zum Leben? • Was steckt alles in den Feuerwehrautos? • ... und noch Vieles mehr! Wichtig ist uns die soziale Kompetenz, die Brandschutzerziehung und die Nachwuchsarbeit in der Freiwilligen Feuerwehr zu fördern. Am 12. Mai 2016 wurde die Vorbereitungsgruppe für die Jugendfeuerwehr der Stadt Lebach offiziell um 17.30 Uhr durch den Minister für Inneres und Sport, Klaus Bouillon, sowie den Bürgermeister Klauspeter Brill im Foyer des Rathauses gegründet. Ab jetzt können Kinder an den 14-tätig stattfindenden Gruppenstunden teilnehmen. Weitere Infos gibt es bei: Für Landsweiler, Lebach, Zollstock, Eidenborn, Falscheid, Knorscheid: Ilse Brunner (Leiterin) 0 68 81 - 8 70 08 78 01 71 - 5 47 14 83 Für Steinbach, Thalexweiler, Dörsdorf, Gresaubach: Lisa Schirra (stellv. Leiterin) 0 68 88 - 9 12 75 01 51 - 14 91 57 43 Für Aschbach, Niedersaubach, Gresaubach: Ramona Schön (Gruppenleiterin) 0 68 81 - 8 82 42 01 51 - 54 75 79 30 Unerwarteter „Geldregen” für die Stadt Lebach Minister Klaus Bouillon sagt Unterstützungsgelder bis zum Jahr 2019 zu Der Minister für Inneres und Sport besuchte nach der Gründungsveranstaltung der Kinderfeuerwehr am 12. Mai die Stadtratssitzung der Stadt Lebach, um Informationen zur Situation der Landesaufnahmestelle Lebach zu geben. Dennoch stellte Klaus Klaus Bouillon fest, „dass wir gut gerüstet sind für die Zukunft! Schließlich leistet das Saarland die schnellste Bearbeitung aller Bundesländer und nimmt diesbezüglich eine Vorreiterrolle ein.” Er stelllte fest, dass es in der Vergangenheit Einiges zu tun galt und lobte vor allem die Ruhe und Gelassenheit der Lebacher Bürgerinnen und Bürger und auch den sehr guten Kontakt und die Zusammenarbeit mit der Verwaltung bei der Bewältigung der Flüchtlingsproblematik. Ebenso dankte er den beteiligten Hilfsorganisationen und den vielen Bürgerinnen und Bürgern, die nach den riesigen Flüchtlingsströmen geholfen haben – und dies in der Regel rund um die Uhr! Abschließend betonte Klaus Bouillon, dass er nicht nur nach Lebach gekommen ist, um der gesamten Lebacher Bevölkerung für die in der Vergangenheit gezeigte Hilfsbereitschaft und Akzeptanz nur verbal „danke” zu sagen. Er brachte zudem unter großem Beifall der Stadtratsmitglieder als Dankeschön und zur Kompensation der besonderen Belastung der Stadt Lebach durch die Landesaufnahmestelle Fördergelder mit, die wie folgt aussehen: 1) Bedarfszuweisung in Höhe von max. 1.500.000 € für die Umgestaltung/Sanierung der Fußgängerzone in der Innenstadt 2) Bedarfszuweisung in Höhe von max. 291.000 € für die Sanierung der Deckenkonstruktion in der Großsporthalle im Stadtteil Lebach 3) Bedarfszuweisung in Höhe von max. 62.500 € für den städtischen Investitionskostenzuschuss für die Realisierung eines Rasenplatzes im Obwohl derzeit „nur etwas mehr als 600 Flüchtliche in der Landesaufnahmestelle Lebach untergebracht sind, ist die Flüchtlingsproblematik”, so Minister Bouillon, „noch längst nicht vorüber. Es könnten vielmehr noch größere Ströme an Flüchtlingen auf uns zukommen, zumal die EU diesbezüglich zerstritten ist wie selten zuvor. Derzeit sitzen geschätzte 500.000 Flüchtlinge auf gepackten Koffern.” Stadtteil Falscheid 4) Bedarfszuweisung in Höhe von max. 400.000 € für die Sanierung kommunaler Straßen im gesamten Stadtgebiet Lebach 5) Erneuerung der Dämmung und der Flachdachabdichtung Rathaus Lebach: Bezuschussung aus dem Förderprogramm „ZEP-kommunal“ und ergänzende Bedarfszuweisung in Höhe von insgesamt max. 143.900 € 6) Zusage einer weiteren Bedarfszuweisung in Höhe von 100.000 € für eine noch seitens der Stadt Lebach zu benennende Maßnahme für die Nicht-Inanspruchnahme des Flüchtlingswohnraumprogramms durch die Stadt Lebach 7) Bedarfszuweisung in Höhe von 50 % der zuweisungsfähigen Ausgaben, max. 25.000 €, für die Fassadensanierung am Dorfgemeinschaftshaus Knorscheid 8) Bedarfszuweisung in Höhe von 50 % der zuweisungsfähigen Ausgaben, max. 70.000 €, für die Grundschule Landsweiler: Elektrosanierung und Brandschutzmaßnahmen 9) Kommunalinvestitionsförderungsgesetz: 1.237.000 € für die seitens der Stadt Lebach beabsichtigte Sanierung verschiedener kommunaler Gebäude und Schulen 10) Städtebaufördermittel zu Gesamtkosten von rund 1.300.000 € für die Gesamtmaßnahme "Stadtzentrum Lebach", insbesondere für die Umgestaltung der Fußgängerzone • Gesamtsumme der Zusagen an die Stadt Lebach bis zum Jahr 2019: max. 5.129.400 € Selbstverständlich ist Voraussetzung für die Bereitstellung der Fördermittel, dass die o.g. Maßnahmen nach Vorlage und Prüfung entsprechender Zuweisungsanträge der Stadt Lebach förderfähig sind und zuweisungsfähige Ausgaben in ausreichender Höhe festgestellt werden. Bürgermeister Klauspeter Brill bedankte sich für diese Bedarfszuweisungen sehr herzlich. „Schließlich hat Lebach”, so Klauspeter Brill, „bekanntlich große finanzielle Probleme. Mit den oben genannten Zuwendungen kann in Zukunft nun Einiges zum Wohl der Stadt und seiner Bürgerinnen und Bürgern auf den Weg gebracht werden.” 14 City-Journal NACHRICHTEN AUS LEBACH Gisela Groß ist die Lebacher Käsekuchenkönigin Gisela Groß (2. v.l.) ist die Käsekuchenköniging Lebachs. Links die Zweitplazierte Tanja George und rechts die Drittplazierte Melanie Freitag Im Rahmen des Eibenfestes wurde am Sonntag, den 17.04.2016, die Lebacher Käsekuchenkönigin ermittelt. 17 Teilnehmerinnen und Teilnehmer starteten bei dem lustigen kulinarischen Wettbewerb, der vom Landkreis Saarlouis ins Leben gerufen wurde. Die Jury bewertete den Kuchen von Gisela Groß aus Lebach-Falscheid mit der höchsten Punktzahl, dicht gefolgt von Tanja George und Melanie Freitag. Dabei wurden Aussehen und Geschmack des Kuchen bewertet, wobei das Hauptaugenmerk auf den Geschmack gerichtet war. Bürgermeister Klauspeter Brill konnte der Siegerin als Hauptpreis eine Fahrt mit dem Ballon der levoBank über- reichen. Die Zweit- und Drittplatzierte erhielten Lebacher Einkaufsgutscheine. Anzeige FDP-Ortsverband Gresaubach Fred Metschberger bleibt Vorsitzender Mitte April fand im Vereinsheim des Hundesportvereins die satzungsgemäße Jahreshauptversammlung der Gresaubacher Freien Demokraten statt. Der Vorsitzende Fred Metschberger konnte dazu neben den erschienenen Mitgliedern den Kreisvorsitzenden Herrn Ralf Bock sowie den Vorsitzenden des FDP-Ortsverbandes Lebach-Mitte Herrn Dieter Heim begrüßen. Bevor man in die Tagesordnung eintrat gedachte die Versammlung den verstorbenen Mitgliedern. Anschließend folgten die Berichte aus dem Ortsverband sowie aus dem Ortsrat Gresaubach und dem Lebacher Stadtrat. Auch der Kassenbericht spiegelte die regen Aktivitäten des Ortsverbandes wieder und Kassierer Helmut Blug konnte eine solide Kassenlage vermelden. Unter der bewährten Versammlungsleitung von Dieter Heim wurde dann der Vorstand entlastet. Frau Gisela Groß startet somit im Herbst für die Stadt Lebach beim kreisweiten Wettbewerb um die Krone der Käsekuchenkönigin des Landkreises Saarlouis. Die Stadt Lebach bedankt sich nochmals bei allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern. Ebenso bei der sechsköpfigen Jury: Bürgermeister Klauspeter Brill, Martina Brodback, Doris Portz (Verkehrsverein Lebach), Sonja Marx (SR), Frank Buchheit (levoBank eG) und Richard Wagner (historischer Verein Lebach). Neuer/alter Vorsitzender: Fred Metschberger Anschließend erfolgte die Neuwahl des Vorstandes. Hier konnte man Kontinuität vermelden: Der gesamte Vorstand wurde in geheimer Wahl einzeln wiedergewählt. Somit bleibt Fred Metschberger Vorsitzender. Er führt damit den Ortsverband seit 32 Jahren und ist „dienstältester“ Vorsitzender eines FDP-Ortsverbandes im Kreisverband Saarlouis. Der weitere Vorstand setzt sich wie folgt zusammen: Stv. Vorsitzende: Daniela Ferring, auch Fraktionssprecherin im Ortsrat Gresaubach • Schriftführer: Götz Kehl • Schatzmeister: Helmut Blug • Beisitzer: Heike Jungblut, Christel Kammer, Maria Kohr sowie Christel Neufang. Delegierte für den Landesparteitag sind: Fred Metschberger, Götz Kehl sowie Maria Kohr. Ersatzdelegierte sind: Daniela Ferring, Heike Jungblut sowie Irmgard Müller. Delegierte für die einzelnen Vertreterversammlungen zur Aufstellung der Listen Landtags- bzw. Bundestagswahl sind: Fred Metschberger, Götz Kehl sowie Maria Kohr. Der alte und neue Vorsitzende Fred Metschberger konnte nach rund 90 Minuten eine arbeitsintensive aber konstruktive und harmonische Sitzung schließen. Seinen Dank sprach er dabei allen Mitgliedern – insbesondere dem bisherigen und neuen Vorstand aus, mit der Bitte weiterhin eine engagierte Arbeit für das Gemeinwesen zu leisten. Denn für die Gresaubacher FDP ist und bleibt Kommunalpolitik „Dienst am Bürger“. Saisoneröffnung 2016 beim TC Gresaubach Trotz des kalten und wechselhaften Aprilwetters herrschte eine tolle Stimmung Am Sonntag, dem 24. April fand die diesjährige Saisoneröffnung des TC Gresaubach statt. Nach einigen Umbau- und Renovierungsmaßnahmen lud der TCG zum 2. großen Event des Jahres ein. Das Turnier „Unser Dorf boult” zog wieder einmal eine Menge Leute aus allen Vereinen, Parteien und Trotz des sehr durchwachsenen Wetters herrschte tolle Stimmung beim TC Gresaubach Freundeskreisen an. Es gingen 14 Mannschaften mit je 3 Personen an den Start. Geboult wurden 5 Runden bei unterschiedlichsten Witterungsbedingungen. Lediglich ein Zustand war konstant: es war sehr kalt! Ansonsten war es mal bewölkt, mal sonnig, mal regnete und mal schneite es. Die meisten Teilnehmer hielten tapfer durch bis zur Siegerehrung. Es gab kurioserweise 2 erste Platzierungen: Die Mannschaft Turnverein, mit der Besetzung Anna, Anne und Steffi gewannen 4 Partien und hatten 20 Pluspunkte. Ebenso die Mannschaft der Go Bananas mit der Besetzung Olli, Christian und Sebastian. Platz 3 ging an Team Pan, mit der Besetzung Peter, Gerhard und Petra, das ebenfalls 4 Partien gewann, jedoch lediglich 18 Pluspunkte hatte. Die Sparte Boule bedankt sich noch recht herzlich bei den anderen gemeldeten Mannschaften von: Zoores (2 Mannschaften), Die Gemischten, der FDP, Hundesportverein (3 Mannschaften), Die Zwerge, SCG Montagskicker und der DRK OG Gresaubach (2 Mannschaften). Schön, dass Ihr alle wieder dabei wart! Anzeige sco Bono wegen der zur Verfügung gestellten Hüpfburg. Alle Besucher wurden von Chefkoch Samu mit kulinarischen Leckereien in gewohnter Manier verwöhnt. Trotz der kalten Temperatu- AUSSCHMELZ LEBACH NACHRICHTEN NACHRICHTENAUS ren wurde die neue Chill-Lounge vor dem Clubheim rege genutzt. Der TCG hatte warme Fleece-Decken parat. Am Abend wurde im Clubheim noch zünftig weiter gefeiert. Der TCG bedankt sich bei allen, die dazu beigetragen haben, dass die Saisoneröffnung auch in diesem Jahr wieder ein tolles Event war. Übrigens: Die neu gestaltete Terrasse kann auch prima bei wärmeren Tem- City-Journal 15 peraturen genutzt werden, z. B. in Verbindung mit einem erfrischenden Getränk. Der TC Gresaubach freut sich darauf, das Clubheim mit neuem Flair zu präsentieren. Zukunft für unsere Friedhöfe – Die Stadt Lebach braucht einen Friedhofsentwicklungsplan – Beisetzungen im Einklang mit der Natur auf dem Friedhof Thalexweiler Die Stadt Lebach mit ihren nunmehr weniger als 20 000 Einwohnern hat 10 Friedhöfe mit ebenso vielen Leichenbzw. Einsegnungshallen. Deren Unterhaltung kostet viel Geld, wenn sie in gepflegtem und ansprechendem Zustand sein sollen, wie wir alle uns dies wünschen. Gleichzeitig verändern sich die Bestattungswünsche vieler Menschen. Die Urnenbeisetzung wird immer häufiger gewählt. Viele Menschen haben keine Verwandten (mehr) vor Ort, die nach ihrem Tod ihr Grab pflegen könnten/ wollten. Beisetzungen sind teuer geworden, so dass viele MItbürgerinnen und Mitbürger nach kostengünstigen, aber dennoch würdigen Beisetzungsarten fragen. Gleichzeitig müssen die Kommunen dafür sorgen, dass die Gebühren nicht weiter stark steigen oder/und der Kostendeckungsgrad der Friedhöfe weiter sinkt, d.h. das Defizit aus Steuermitteln aufgebracht werden muss. Was tun? Die SPD empfiehlt, von anderen Gemeinden zu lernen und mal zu schauen, wie diese ihre Friedhöfe gestalten. Und dann stößt man z.B. in Dudweiler auf einen „Garten der Erinnerung”. Dabei handelt es sich um ein von Gärtnern angelegtes und sehr schön gestaltetes Urnengräberfeld mit einem kleinen, geschwungenen Weg, Ruhebänken und individuell gestalteten Grabsteinen/stelen, die an die dort Beigesetzten erinnern. (s. Foto!) Die Stadt stellt die Fläche auf dem jeweiligen Friedhof zur Verfügung, die Bürger kaufen ihre Grabstelle bei der Kommune und bei einem Gartenbauunternehmen die Pflege für die Dauer der Ruhefrist. Der Gemeinde entstehen so keine Kosten, die Bestatteten haben ihre Grabstelle und die Gewissheit, dass ihr Grab ansprechend gepflegt ist. So entstehen auf unseren Friedhöfen sehr schön gestaltete Memoriam-Gärten, die die Friedhofsbesucher/innen zum Verwei- len einladen und so den Charakter unsere Friedhöfe als Orte der Trauer, der Stille, aber auch der Begegnung mit anderen Menschen stärken. Viele Menschen wünschen sich eine Beisetzung im Einklang mit der Natur und wählen daher den Weg in einen Friedwald oder Ruheforst, wo ihre Urne zu den Füßen eines Baumes beigesetzt wird und eventuell ein Namensschild an den/die dort Bestatteten erinnert. Warum sollen diese Menschen in Britten oder im Friedwald bei Saarbrücken ihr Baumgrab finden, wenn sie in heimischer Erde ruhen könnten. Auf vielen Friedhöfen gibt es Flächen, auf denen schöne, große Bäume stehen, bzw. Brachflächen, die mit alten Baumarten für diesen besonderen Ort bepflanzt werden könnten. Ginkgobäume gelten als ewige Bäume, aber auch unsere heimischen Baumarten sind uns allen seit Kindertagen vertraut; und es wäre vielleicht auch ein tröstlicher Gedanke, der- Das geplante Tennis Mixed Turnier fiel buchstäblich ins Wasser. Lediglich ein paar wagemutige Tennishungrige spielten in einer regenfreien Phase auf den noch sehr weichen Plätzen. Die Kinder konnten auf der Hüpfburg nach Herzenslust springen. Ein Danke geht hier an Lars Zimmer und FranceDer „Garten der Erinnerung” in Dudweiler Das Wäldchen auf dem Friedhof in Thalexweiler einst an den Wurzeln einer Linde, Buche oder Eiche begraben zu sein. Die SPD schlägt vor, die Friedhöfe in unserer Stadt im Hinblick auf die Möglichkeiten von kostengünstigen Beisetzungen – auch z.B. in Urnengemeinschaftsanlagen – in einem naturbelassenen Waldstück innerhalb eines Friedhofes zu untersuchen. Der Friedhof in Thalexweiler hat solch ein Wäldchen, das sich gut für naturnahen Beisetzungen eignet (s. Foto!) Die SPD-Ortsratsfraktion beantragt daher einen Vor-Ort-Termin des Ortstates, um die Möglichkeiten der Einrichtung eines Memoriam-Gartens und von Baumgräbern auf dem Friedhof Thalexweiler zu erörtern und ggfs. in der sich anschließenden Ortsratssitzung einen entsprechenden Beschluss zu fassen und einen Antrag an den Stadtrat zu stellen. Anna Schmidt 16 City-Journal AUSSCHMELZ LEBACH NACHRICHTEN NACHRICHTENAUS Anzeige Anzeige AUSSCHMELZ LEBACH NACHRICHTEN NACHRICHTENAUS City-Journal 2. Auflage des Spiel- und Sportnachmittags am BBZ 26. levoBank-Cup in Thalexweiler für U15-Teams BBZ Lebach lud junge Flüchtlinge aus der Landesaufnahmestelle ein ... vom 17. bis 19. Juni 2016 auf dem Sportplatz in Thalexweiler 17 die Thalexweiler Mannschaft hörte man über den Platz gezielte Ansprachen und die Frage an seine Spieler: „Wer ist Thalexweiler? Ihr spielt für den Vvv ... fff ... Bbb ... Muss ich noch mehr sagen?“ Nach dieser Standpauke gingen seine Spieler auf den Platz und gewannen noch mit 4:0 !!! Wie in den vergangenen Jahren können wir uns also wieder auf begeisternden Jugendfußball freuen. Wenn auch Sie an diesem sportlichen Ereignis teilhaben wollen, merken Sie sich dieses Turnier der Superlative in Ihrem Terminkalender vor. Auch die zweite Auflage des Spiel- und Sportnachmittags, zu dem das BBZ Lebach junge Flüchtlinge aus der Landesaufnahmestelle eingeladen hatte, war wieder ein voller Erfolg. Die Jugendlichen, die gemeinsam mit ihren Betreuerinnen von der Caritas in die Sporthalle in der Dörrenbachstraße gekommen wa- ren, konnten zwischen verschiedenen sportlichen Angeboten auswählen, die ein Team aus der Fachoberschule Sozialwesen vorbereitet hatte. Da diesmal alle Gäste über Deutschkenntnisse verfügten, konnten auch die Übersetzer aus Oberstufengymnasium und Berufsvorbereitungsjahr aktiv an den sportlichen Angeboten teilnehmen, statt nur zwischen Arabisch, Deutsch und anderen Sprachen zu jonglieren. Das Team an der Kletterwand wurde zudem durch einen Schüler aus dem Berufsgrundbildungsjahr Metall verstärkt. Vor allem Action war gefragt: Fußball und Basketball sowie Klettern an der Kletterwand sorgten dafür, dass keine Langeweile aufkam. Da der Nachmittag diesmal im Rahmen der Aktion „200 Jahre Landkreis Saarlouis – Schenk mir Zeit“ stattfand, war Klaus Engel nicht nur Lehrer für Deutsch und Sport am BBZ, sondern als Kreisbeigeordneter auch Vertreter des Landkreises, gekommen, um sich von der guten Stimmung in der Halle zu überzeugen. Nach einer riesigen Volleyballrunde mit Gastgebern und Besuchern gab es schließlich noch ein Abschlussfoto vor der Kletterwand – Fortsetzung folgt, da waren sich alle einig! Schülerinnen und Schüler des GSG beweisen großes Herz für Konstanz beim SPD-OV Lebach die Kleinen! Langjähriger Vorsitzender Schon mit einigen Aktionen rund um die Landesaufnahmestelle – z.B. die Schulranzensammlung zu Beginn des Schuljahres- hat die Schulgemeinschaft des GSG gezeigt, dass soziales Engagement und Mitmenschlichkeit für sie eine wichtige Rolle spielen. Dabei liegt ein besonderer Fokus auf den Kindern, die in der Landesaufnahmestelle Zuflucht finden. Die Schülervertretung um Kai Böhm und Julian Schirra ist mit großem Engagement und mit viel Herz bei der Sache. Was sie sich aber dieses Mal ausgedacht hatten, war tatsächlich „tierisch“, „flau- schig“ und „süß“ zugleich: Eine Kuscheltiersammlung. Bären, Hasen, Zebras oder auch Löwen wurden von den Schülerinnen und Schülern aller Altersstufen mitgebracht – insgesamt 6 große Kisten! Von der Menge waren alle überrascht und die Übergabe an die Kinder fand direkt im Anschluss statt. Die schöne Hilfsaktion zauberte den Kindern der Landesaufnahmestelle ein Lächeln auf die Lippen und die SV ist sich sicher: Das war nicht die letzte schöne Idee, die so schnell in die Tat umgesetzt werden konnte. Andeas Storb im Amt bestätigt Der SPD-Ortsverein Lebach hat einen neuen Vorstand gewählt. Andreas Storb, langjähriger Vorsitzender des Ortsvereins, wurde erneut einstimmig in seinem Amt bestätigt. Seine Stellvertretung übernimmt Lothar Schmidt. Jörg Hepp ist im Ortsverein Lebach weiterhin für die Organisation zuständig. Neu in das Amt der Schriftführerin wurde Lara Kühn gewählt. Die Kasse führt Michael Luckhaus und die Kassenprüfung bleibt in den bewährten Händen von Michael Fink und Franz-Josef Bauer. Gerhard Moyses wird sich auch zukünftig für die Belange der Ortsvereinsmitglieder kümmern. Im Anschluss wurden auch die Beisitzer bestätigt: Jürgen Barke, Cilli Ferdinand, Silvia Hinsberger, Beate Sehn, Manfred Fink, Anna Schmidt, Christian Reinhard und Petra Ferdinand-Storb sind ebenfalls Mitglieder des Vorstandes. Eine mehr als erfolgreiche und vor allem flauschige Aktion! V.l.n.r.: Christian Reinhard, Manfred Fink, Jörg Hepp, Gerhard Moyses, Anna Schmidt, Cilli Ferdinand, Andreas Storb, Silvia Hinsberger, Lothar Schmidt, Petra Ferdinand-Storb, Michael Luckhaus, Lara Kühn und Beate Sehn Foto: Peter Rück In der Zeit vom 17.-19. Juni 2016 ist es wieder so weit, dass sich namhafte Nachwuchsmannschaften in Thalexweiler bereits zum 26. Mal zu einem der größten Fußballturniere für U 15-Juniorenteams im südwestdeutschen Raum einfinden. Die Jugendabteilung des SV Alemannia Thalexweiler, die als eine der renommiertesten Jugendabteilungen im Saarland gilt, darf bei dem diesjährigen Jubiläumsturnier wieder einige Traditionsvereine begrüßen, die ihren Nachwuchs nach Thalexweiler schicken. Fast alle teilnehmenden Nachwuchsmannschaften – mit wenigen Ausnahmen – spielen in den höchsten Klassen ihrer Landesverbände und sogar in den neu bestehenden Regionalligen dieser Altersklasse. Die teilnehmenden saaarländischen Regionalliga- und Verbandsligateams können sich bei diesem Turnier mit den spielstarken Mannschaften der anderen Landesverbände messen. Der hohe Stellenwert des levoBankCups lässt sich daran erkennen, dass viele Spieler, die in den vergangenen Jahren in Thalexweiler gespielt haben, nicht nur den Sprung zu den Profis, sondern auch in die Nationalmannschaften ihrer Länder geschafft haben. Und: Mit Manuel Neuer, Sami Khedira und Benedikt Höwedes haben sogar drei aktuelle Weltmeister in ihrer Jugendzeit beim Thalexweiler Top-Jugendturnier gespielt! Für die Fußballfachleute unter Ihnen können neben den bereits erwähnten Weltmeistern beispielhaft auch folgende – teilweise deutsche und andere Nationalspieler – genannt werden, die seinerzeit in Thalexweiler am Ball waren: Marcel Jansen, Serdar Tasci, Marko Marin, Tobias Weis, Yildray Bastürk, Adam Matuschyk, Adil Chihi, Ron Zieler und viele weitere Profis, die den Sprung in die U-Nationalteams ihrer Länder geschafft haben. Alle hier namentlich aufzuführen, würde den Platz sprengen. Eine „Thalexweiler Vergangenheit“ hat auch Thomas Tuchel, der aktuelle Trainer von Borussia Dortmund! Denn dieser war im Jahr 2003 in seiner damaligen Funktion als Jugendtrainer beim VfB Stuttgart mit seinem Team beim levoBank-Cup in Thalexweiler. Und schon damals wusste er seine Spieler zu motivieren und heiß zu machen: Denn beim Pausenstand von 0:0 gegen Nach Auskunft des Organisationsteams werden auch in diesem Jahr die Spieler, Trainer, Betreuer und natürlich auch die Zuschauer mit kulinarischen Leckerbissen verwöhnt. Für zwei Mannschaften müssen Unterkünfte organisiert und auch finanziert werden. Bereits im Vorfeld bedankt sich das Orga-Team bei allen Helferinnen und Helfern und den Sponsoren, da ohne deren Hilfe ein solches Turnier nicht zu bewerkstelligen wäre. 18 City-Journal 30 JAHRE AUTOHAUS KARTES Anzeige 30 Jahre Autohaus Kartes in Lebach Anzeige AUSAUS DEMSCHMELZ LANDKREIS NACHRICHTEN NACHRICHTEN Swift x-tra „30 years autohaus kartes” Zum Jubiläum bietet Ihnen das Autohaus Kartes auch ein sehr attraktives Sondermodell in limitierter Stückzahl zu unschlagbaren Konditionen an: Den Swift x-tra „30 years autohaus kartes”. Für monatlich nur 159,- Euro fahren Sie ohne Anzahlung (Laufzeit 36 Monate) einen Suzuki Swift x-tra inkl. 2 Jahren Versicherung und 5 Jahren Garantie! Der neue Suzuki Baleno: Erwartung trifft Faszination Am gleichen Wochenende erwartet Sie ein weiteres Highlight: Der neue Suzuki Baleno. Entdecken Sie einen außergewöhnlichen Kompaktwagen, der mit Leichtigkeit Gegensätze vereint. Zudem ist der Baleno der erste Suzuki mit einem neuen, besonders spritarmen SHVS-Mild-Hybrid-System! Das Kompaktmodell, das im letzten Herbst auf der IAA in Frankfurt am Main Weltpremiere gefeiert hat, wird ab 13.790 Euro im Handel erhältlich sein. Bestellbar wird der Baleno mit zwei verschiedenen Benzinmotoren sein: Zur Auswahl stehen ein 1.2-Liter-DUALJET-Vierzylindermotor mit 90 PS (66 kW) sowie ein neu entwickelter 1.0-Liter-BOOSTERJET-DreizylinderTurbomotor mit Direkteinspritzung, der 111 PS (82 kW) leistet. Das Besondere: Der DUALJET-Motor wird in der Comfort-Variante serienmäßig mit dem völlig neuen, besonders kraftstoffeffizienten und innovativen MildHybrid-System SHVS (Smart Hybrid Vehicle by Suzuki) ausgestattet. In Verbindung mit dem SHVS-System benötigt der DUALJET-Motor lediglich 4,0 Liter auf 100 Kilometern. SHVS ist das erste Mild-Hybrid-System, das Suzuki in einem europäischen Modell anbietet und damit eine Premiere auf dem deutschen Automobilmarkt. Ein weiteres Highlight der Motorenpalette ist der völlig neu entwickelte 1.0Liter-BOOSTERJET-Motor mit Turboaufladung und Direkteinspritzung. Bei sportlichen Fahrleistungen kommt der drehfreudige Dreizylindermotor mit lediglich 4,5 Litern auf 100 Kilometern aus. Der neue Baleno wird in den drei Ausstattungsvarianten Basic, Club und Comfort erhältlich sein, bei denen Suzuki besonderen Wert auf Sicherheit und Fahrkomfort gelegt hat. Bereits in der Einstiegsvariante Basic bietet der Baleno dabei unter anderem einen Lichtsensor, ein LED-Tagfahrlicht, eine Klimaanlage, eine Zentralverriegelung, sechs Airbags sowie ISOFIX-Kindersitzbefestigungen – eben alles, was ein modernes und sicheres Auto ausmacht. Das Fahrzeug kostet in dieser Ausstattungsvariante 13.790 Euro. Die mittlere Ausstattung Club verfügt darüber hinaus unter anderem über ein MP3-fähiges CD-Radio, eine Bluetooth®-Freisprecheinrichtung, ein 19 Landkreis Saarlouis zeigt Kinofilm „Power to Change“ Save the date!!! Denn der 4. und 5. Juni sind Termine, die Sie sich merken sollten. Auf den Tag genau vor 30 Jahren (am 4. Juni 1986) hat das Autohaus Kartes mit der Suzuki Deutschland GmbH einen Händlervertrag unterzeichnet und startete mit der japanischen Marke in der Tholeyer Straße in Lebach. Zwei Jahre später erfolgte der Umzug an den jetzigen Standort in der Saarbrücker Straße in Lebach, der seither ständig erweitert und modernisiert wurde. Das Autohaus Kartes bietet schon immer einen kompetenten Service rund ums Automobil und ist seit etlichen Jahren einer der verkaufstärksten Suzuki-Vertragspartner im Südwesten. Geschäftsführer Ralf Kartes nimmt dieses Firmenjubiläum zum Anlass, am 4. und 5. Juni 2016 in der Zeit von 10:00 bis 18:00 Uhr die gesamte Suzuki-Modellpalette zu präsentieren und den Gästen kleine Speisen und Getränke sowie Attraktionen für die Kinder und Vieles mehr zu bieten. Darüber hinaus lädt er herzlich zu einem Frühschoppen mit einem Frühschoppenkonzert am Sonntagmorgen, 5. Juni 2016, ab 11:00 Uhr ein. City-Journal Lederlenkrad, beheizbare Außenspiegel, eine Sitzheizung, „Guide me Light“-Scheinwerfer sowie attraktive Chrom-Applikationen an Grill und Heckklappe. Sie ist ab 14.790 Euro erhältlich. Ein noch größeres Plus an Ausstattung bietet die höchste Variante Comfort, die wahlweise in Kombination mit einem 1.2-Liter-DUALJET-Motor inklusive SHVS-System oder einem 1.0-Liter-BOOSTERJET-Motor zu haben ist. Hier wartet der Baleno unter anderem zusätzlich mit Keyless Start, 16-Zoll-Alufelgen, Privacy Glass, einem Audio-System mit SmartphoneAnbindung inklusive Navigationssystem, einer Klimaautomatik, Nebelscheinwerfern, Xenonscheinwerfern, einer radargestützten aktiven Bremsunterstützung (RBS) sowie einem adaptiven Tempomaten (ACC) auf. In dieser Ausstattung bietet Suzuki den Baleno mit DUALJET-Motor bereits ab attraktiven 17.590 Euro an. Die BOOSTERJET-Variante beginnt mit 5-Gang-Schaltgetriebe bei 17.990 Euro, als 6-Stufen-Automatikgetriebe ist sie für einen Aufpreis von 1.500 Euro zu haben. Den neuen Suzuki Baleno gibt es in sieben attraktiven Farben, darunter sechs Metallic-Lackierungen. Der Aufpreis für die Metallic-Lackierung liegt bei lediglich 450 Euro. Die Kinobetreiber und Mitglieder des Energieeffizienznetzwerkes laden gemeinsam mit Landrat Patrik Lauer (vorne links) und Klimaschutzmanager Ralf Rupp (vorne rechts) zu den Filmvorführungen in die Kinos ein. Foto: Lara Kühn Der Landkreis Saarlouis hat sich mit seinem interkommunalen „Energie-Effizienznetzwerk“ auf den ambitionierten Weg gemacht, bis zum Jahr 2050 zum klimaneutralen Landkreis zu werden. Dazu braucht es unbedingt auch die Unterstützung der Bürgerinnen und Bürger, weiß Klimaschutzmanager Ralf Rupp. Und an erster Stelle ist hier Aufklärungsarbeit gefragt: Zusammen mit den Kinobetreibern in Bous, Saarlouis, Lebach und Schmelz zeigt der Landkreis Saarlouis vom 10. bis zum 24. Mai deshalb den Film „Power to Change – Die EnergieRebellion“ von Carl-A. Fechner. Der Film wird nur an ausgewählten Standorten in Deutschland aufgeführt und soll Bürgerinnen und Bürger dazu animieren, sich aktiv an der Energiewende zu beteiligen. Neben den Abendveranstaltungen werden die Schülerinnen und Schüler im Landkreis zu Vormittags- aufführungen in die Kinos eingeladen, so dass das Thema „Energiewende“ auch im Rahmen des Unterrichts weiter aufgegriffen werden kann. Der Kinofilm greife thematisch auch das Klimaschutzkonzept des Landkreises auf, betont Landrat Patrik Lauer: „Die Energiewende kann nur von unten nach oben gelingen. Im Fokus steht auch unmittelbar der eigene Umgang mit den endlichen Ressourcen unserer Erde. Dafür wollen wir ein Bewusstsein schaffen, insbesondere auch bei den jüngeren Menschen.“ Premierenstart war am Dienstag, 10. Mai, um 19 Uhr im Thalia Kino in Bous mit Regisseur Carl-A. Fechner. Zum Abschluss der Filmpremiere im Landkreis Saarlouis wird dann am 23. Mai um 18 Uhr im City Filmstudio Lebach eine große Podiumsdiskussion mit Umweltminister Reinhold Jost, Landrat Patrik Lauer, Christoph Hassel (Vorsitzender des BUND Saarland), Dr. Michael Brand (izes), Bernhard Mommenthal (Nalbacher Bürger; Leiter des Nalbacher Forums) und Bürgermeister Klauspeter Brill stattfinden. Moderiert wird die Diskussionsrunde von SZ-Redakteur Mathias Winters. Die Staatskanzlei sammelt unter dem Motto „Holt die Gruftis raus“ anlässlich der Filmvorführungen alte Handys ein, um dadurch dem Produktionskreislauf wichtige Ressourcen wieder zuzuführen. Der Eintritt zu den Vorführungen kostet 4,50 Euro, Schulklassen zahlen in den Vormittagsveranstaltungen 3 Euro pro Person. Zum Inhalt des Films: „Power to Change – Die EnergieRebellion“ stellt die Ausei-nandersetzung um eine Energiewende dar, die von unten erfolgt – dezentral und regional. Er greift die persönlichen Geschichten von Menschen auf, die die Erhaltung ihrer natürlichen Lebensgrundlage selbst in die Hand nehmen und verwebt dabei Personen und Schauplätze zu einem authentischen Zeitdokument. Mit journalistisch-analytischem Blick, untermauert von einer tiefreichenden Recherche zeigt „Power to Change – Die EnergieRebellion“ Aktivisten, Unternehmer, Zweifler und Kritiker – ihr alltäglicher Kampf um die Energiewende wird auf die mediale Weltbühne projiziert. Ein Film, der einen Punkt hinter die Weltuntergangsszenarien und abgehobenen Diskussionen um die Machbarkeit der Energiewende setzt: Kurzweilig, spannend, faszinierend und ohne moralischen Zeigefinger. Trotzdem unversöhnlich da, wo Versöhnung nicht möglich ist. Folgende Kinoaufführungen finden noch statt: Thalia Kino Bous: 19. Mai 20.00 Uhr 24. Mai 20.00 Uhr Lichtspielhaus Schmelz: 24. Mai 20.15 Uhr Movie World Saarlouis: 19.-24. Mai täglich um 17:30 Uhr Movie World Lebach: 23. Mai 18.00 Uhr Film mit anschließender Podiumsdiskussion Divisionssieg für Tarek Hamadeh-Spaniol bei der Rallye Vogelsberg Am Freitagabend, 15. April, fiel der Startschuss zum zweiten Lauf des ADAC Rallye Masters, der Hessen Rallye Vogelsberg rund um die Burgstadt Schlitz. Der neue Suzuki Baleno: Das Kompaktmodell, das im letzten Herbst auf der IAA in Frankfurt am Main Weltpremiere gefeiert hat, wird ab 13.790 Euro im Handel erhältlich sein. Seien Sie an diesem Wochenende Gast im Autohaus Kartes und feiern Sie mit Ralf Kartes und seinem Team 30 Jahre Autohaus Kartes und den neuen Suzuki Baleno Bereits bei der Streckenbesichtigung am Freitagmorgen setzte starker Regen ein, der schon vor Beginn der Rallye für ziemlich rutschige Streckenverhältnisse sorgte. Zum allerersten Mal bei dieser Rallye gestartet sind die ADAC Saarland Junioren Tarek Hamadeh-Spaniol und Lukas Pfeifer. Sie konnten mit ihrem von Klein Autotechnik betreuten Suzuki Swift Sport gleich zu Beginn der ersten Wertungs- prüfungen zeigen, dass mit ihnen zu rechnen ist, denn sie schlossen die Freitagsetappe bereits auf Platz eins in ihrer Division ab. Diesen Trend setzten die Beiden am Samstagmorgen gleich fort, konnten sich immer weiter an der Spitze absetzen und beendeten schließlich die Rallye auf Platz 1 der Division 6 mit einem komfortablen Vorsprung auf die nachfolgenden Plätze. „Der absolute Wahnsinn, es war für uns der erste Start bei dieser Rallye, weshalb die Strecken für uns noch unbekannt waren, aber mein Team hat uns ein perfekt abgestimmtes Auto bereitgestellt. Wir haben uns auch viel Zeit für die Erstellung des Aufschriebs gelassen, was sich am Ende ausgezahlt hat und der hohe Schotteranteil spielte uns definitiv in die Karten”, freute sich Tarek. 20 City-Journal NACHRICHTEN AUS SCHMELZ Anzeige Das Schmelzer Heidebad startete am 8. Mai 2016 in die Freibadsaison Anzeige NACHRICHTEN AUS SCHMELZ Das Heidebad bietet viele Attraktionen, für kleine und große „Wasserratten“. Besonders Familien mit Kindern kommen hier auf ihre Kosten. Seit 2009 bietet das Heidebad für die ganz kleinen Gäste ein neues Planschbecken. Die zwei versetzt angeordneten Edelstahlbecken sind mit einer Treppe und einer breiten Rutsche verbunden. Ein Wasserpilz sowie ein Spielplatz im Umfeld des Beckens bieten viel Abwechslung und lassen keine Langeweile aufkommen. Die großzügige Liegewiese bietet nicht nur viel Platz zum Sonnenba- den, sondern auch schattige Plätze für’s „Schläfchen“ zwischendurch. werb einer solchen Saisonkarte. Viel Spaß beim Planschen! Weitere Attraktionen des Heidebades sind: • eine 90-m-Riesenrutsche und eine kleine Rutsche • ein 50-m-Mehrzweckbecken mit zwei Wasserspeiern und einem Sonnendeck • ein 50-m-Schwimmerbecken • ein Springerbecken mit zwei 1-m-Brettern einem 3-m-Brett und je einem 3und 5-m-Turm • zwei Beachvolleyballfelder Die Becken werden mit einer Solarthermieanlage beheizt und bieten auch an kühlen Tagen angenehme Badetemperaturen. Folgende Saisonkarten können nur an der Eintrittskasse des Heidebades Schmelz gekauft werden: • Saisonkarte Kinder und Jugendliche ab 7 Jahre bis 17 Jahre 40,00 € • Saisonkarte Behinderte (ab 50 % mit gültigem Ausweis) 60,00 € • Saisonkarte Erwachsene 85,00 € Für den Erwerb einer Saisonkarte ist ein aktuelles Foto in Passbildgröße (auch selbst fotografiert) mitzubringen. Die Gemeinde Schmelz bietet ihren Bürgerinnen und Bürgern ab dem 1. Mai 2016 die Möglichkeit einer Naturbestattung. Auf dem Friedhof in Hüttersdorf haben alle Einwohner der Gemeinde Schmelz die Möglichkeit, in einem neu angelegten Naturgrabfeld bestattet zu werden. Vom Gasthaus „Wassermann“ kommend befindet sich das Urnengrabfeld auf der linken Seite hinter dem Eingang. Familiensaisonkarten können nur bei der Gemeindeverwaltung Schmelz, Zimmer 2.12 beantragt werden: • Familiensaisonkarte 1 Erwachsener + 1 Kind ab 7 Jahre bis 17 Jahre 90,00 € - je weiteres Kind ab 7 Jahre bis 17 Jahre 20,00 € • Familiensaisonkarte 2 Erwachsene + 1 Kind ab 7 Jahre bis 17 Jahre 120,00 € - je weiteres Kind ab 7 Jahre bis 17 Jahre 20,00 € Die Familiensaisonkarten werden nur gegen Vorlage des Personalausweises bzw. der Kinderausweise ausgestellt. Für den Erwerb einer Familiensaisonkarte ist von jedem Familienmitglied ein aktuelles Foto in Passbildgröße (auch selbst fotografiert) mitzubringen. Auf Vorschlag der Gemeindeverwaltung beschloss der zuständige Ausschuss in seiner Sitzung im Dezember 2013, ein Naturgrabfeld auf dem Friedhof im Ortsteil Hüttersdorf anlegen zu lassen. Es folgten Phasen der Planungen bezüglich der Ausführung des Vorhabens. Bei einem Ausschreibungsverfahren für die Gönnen Sie sich eine Pause vom Alltagsstress und machen Sie einen Ausflug ins Schmelzer Heidebad. Viel Spaß beim Planschen! Öffnungszeiten Für die Saison 2016 hat das Heidebad Schmelz folgende, neue Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag: 10.00 Uhr: Öffnung der Kasse 19.00 Uhr: Kassenschluss 19.30 Uhr: Verlassen der Becken 20.00 Uhr: Schließung des Bades Mit dem Ferienbeginn am 15. Juli 2016 gelten die folgenden Öffnungszeiten: Das Naturgrabfeld in Hüttersdorf bietet Platz für insgesamt 150 Urnen. In der Mitte des Platzes befindet sich ein Denkmal. Die Stehlen des Denkmals wurden aus „rostigem“ Cortenstahl gefertigt und sollen die Vergänglichkeit des Lebens darstellen. Durch den Rost soll die Veränderung des Lebens zum Tod zum Ausdruck gebracht werden. Die Stehlen sind symbolisch drei Flammen nachempfunden. Das Glaselement in der Mitte des Gestells wurde aus Klarglas hergestellt. Die dargestellten Hände und Am Donnerstag, 19. Mai 2016 findet um 18:00 Uhr im „Alten Zollhaus” in Schmelz (Marktstraße 24) die nächste Informationsveranstaltung des EnergieexpertenNetzwerk-Saarlouis – Standort Schmelz statt. An diesem Abend können interessierte Bürgerinnen und Bürger sich rund um ihre eigenen, anstehenden Sanierungsplanungen informieren. Individuell und persönlich, wenn gewünscht. 09.00 Uhr: Öffnung der Kasse 19.00 Uhr: Kassenschluss 19.30 Uhr: Verlassen der Becken Ansprechpartner sind: 20.00 Uhr: Schließung des Bades Johannes Töx, Bev. Schornsteinfegermeister, Robert-Koch-Straße 37, Schmelz, Tel.: 06887-8935110 Sommer, Sonne, Schmelzer Heidebad! Für alle, die ihren Sommerurlaub zu Hause verbringen, bietet das Schmelzer Heidebad auch in dieser Saison wieder verschiedene Saisonkarten an. Im nachfolgenden Text finden Sie nützliche Informationen zum Er- Schaffung eines Denkmales erfolgte die Vergabe an die Firma Glas Petry aus Schmelz. Ebenfalls an die Firma Glas Petry ging der Auftrag für die Erstellung einer Kerzenhalterung sowie von zwei Gesteckhalterungen. Strahlen wurden gesandstrahlt und die gläsernen Namenstafeln mit Aluminiumrahmen eingefasst. Auf den Namenstafeln wird der Namen, das Geburts- sowie das Sterbedatum der Verstorbenen eingraviert werden. Die Täfelchen sind so beschaffen, dass sie nach Ablauf der Ruhezeit problemlos entfernt und jederzeit neue hinzugefügt werden können. Die Ruhezeit für die Urnen beträgt 20 Jahre. Es kann pro Bestattungsplatz nur eine Urne beigesetzt werden. Die einzelnen Urnengrabstellen erhalten keine von außen sichtbare Kennzeichnung. Der angelegte Platz rund um das Denkmal bietet Aufstellmöglichkeiten für Kerzen, Blumen und Gestecke. Das Grabfeld wird dadurch als „Naturgrabfeld“ bezeichnet, weil die Pflege der Grabflächen im Rahmen der allgemeinen Friedhofspflege erfolgt. Die Grabflächen, die mit Rasen angesät sind, werden ca. 4 bis 6 mal im Jahr gemäht. Das Grabfeld selbst bleibt damit weitgehend naturbelassen. Gemäß § 15 a der Friedhofssatzung erfolgt die Anlage, Gestaltung und Pflege des gesamten Grabfeldes ausschließlich durch die Gemeinde. Die Nutzungsberechtigten der Grabstätten haben keinen Anspruch auf Vornahme bestimmter Gestaltungs-, Pflege- bzw. Unterhaltungsarbeiten. Es ist ihnen zudem untersagt, die Urnengrabstätten selbst zu bearbeiten, zu schmücken, zu pflegen oder in sonstiger Form zu verändern. Eine „Grabpflege“ im herkömmlichen Sinne findet nicht statt. Es ist nicht erlaubt: • Grabmale und Gedenksteine zu errichten, • Kränze, Grabschmuck, Grabfiguren, Kerzen, Grablichter, Erinnerungsstücke oder sonstige Grabbeigaben auf der jeweiligen Grabstätte niederzulegen, • Anpflanzungen vorzunehmen bzw. Grabeinfassungen anzubringen. Die Gesamtkosten für die Herstellung des Naturbestattungsfeldes beliefen sich auf rund 49.600 Euro. Darin enthalten sind die Kosten für die Anlegung des Platzes, Vermessung, Pflanzarbeiten, die Kosten für das Denkmal sowie für Kerzen- und Gesteckhalter. Die Gebühren für eine Bestattung auf dem Naturgrabfeld in Höhe von 1.126,- € setzen sich aufgrund der Satzung über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung der Friedhöfe der Gemeinde Schmelz, in der zur Zeit gültigen Fassung, wie folgt zusammen: Grabherstellungsgebühren 740,- € und Grabnutzungsgebühren für 20 Jahre 386,- €. Bei der Wahl des Friedhofes wurde sich für Hüttersdorf entschieden, da dort der benötigte Platz sowie alle weiteren Voraussetzungen gegeben waren. Energieexperten-Netzwerk-Saarlouis – Standort Schmelz Montag bis Sonntag: Saisonkarten 21 Neues Bestattungsfeld für Urnenbestattungen ab 1. Mai in Hüttersdorf Das Heidebad in Schmelz ist eines der größten und schönsten Bäder der Region. Durch sein vielfältiges Angebot ist es beliebt bei Familien, Schwimmern und Erholungssuchenden. Das Schwimmbad bietet neben einem großen Nichtschwimmerbecken mit großer und kleiner Rutsche, auch ein 50m-Schwimmerbecken sowie ein Springerbecken mit zwei 1-m-Brettern, einem 3-mBrett und je einem 3- und 5-m-Turm. Für die Kleinen gibt es ein großes Planschbecken mit einem Spielplatz. Im Sommer können sich Besucher auf der großen Liegewiese oder auf der Sonnenterasse im Freien entspannen. City-Journal oder Patrick Müller ESE-Sachverständigenbüro, Trierer Straße 26, Schmelz, Tel.: 0177-835 79 14 Im Bereich der Altbausanierung oder Neubauplanung steht das Schmelzer Energieexperten-Netzwerk zur Verfügung, um Sie neutral über die verschiedenen Sanierungsmöglichkeiten im Bereich der Gebäudehülle oder der Heizungstechnik zu informieren. Natürlich wird auch ein wesentlicher Bestandteil der Beratung auf die derzeit sehr gute Fördermittellandschaft des Bundes (KfW) verweisen. Hier können erhebliche Summen zur eigenen energe- tischen Sanierung generiert werden. Mit Hilfe eines Energie-Check’s der Deutschen Bundesstiftung Umwelt (DBU) und Ihren Gebäudedaten können in der Beratungsstunde bereits erste Sanierungsfahrpläne für Ihre Modernisierungspla- nung erstellt werden. Die Veranstaltung ist natürlich kostenlos. Die Gemeinde Schmelz, die Energieberater sowie auch der Klimaschutzmanager des Landkreises Saarlouis freuen sich auf Ihren Besuch und ihre Fragen. 22 City-Journal NACHRICHTEN AUS SCHMELZ Anzeige Seniorennachmittag Hüttersdorf und Primsweiler Die Ortsvorsteher von Hüttersdorf und Primsweiler, Bernd Valentin und Hans Siedlaczek freuen sich auch in diesem Jahr wieder über viele Gäste beim Seniorennachmittag im Kulturhaus Der gemeinsame Seniorennachmittag für die Gemeindebezirke Hüttersdorf und Primsweiler findet in diesem Jahr unter der Mitwirkung der KFD Hüttersdorf und des Fischerchors aus Primsweiler am Sonntag, den 12. Juni 2016 um 15.00 Uhr im Kulturhaus Hüttersdorf, Berliner Straße 19, statt. Die Ortsvorsteher Bernd Valentin und Hans Siedlaczek laden zu dieser Veranstaltung alle Mitbürgerinnen und Mitbürger über 70 Jahre aus Hüttersdorf und Primsweiler mit ihren Partnern ganz herzlich ein. Aus organisatorischen Gründen wird um Anmeldung der zu ehrenden Damen und Herren des Geburtsjahrgangs 1936 gebeten. Gerne können Sie sich beim Ortsvorsteher von Hüttersdorf unter 06887/ 88419 oder 01739688419 sowie beim Ortsvorsteher von Primsweiler unter 06881/1209 oder 01717595552 bis zum 05.06.2016 für die Ehrung am Seniorennachmittag melden. Bernd Valentin,OV Hüttersdorf, Hans Siedlaczek, OV Primsweiler Anzeige NACHRICHTEN AUS SCHMELZ men. Pro Mannschaft dürfen zeitgleich maximal ein/e aktive/r Handballspieler/in (aus Aktiven- oder Jugendbereich) sowie maximal zwei ehemalige Handballer eingesetzt werden. Außerdem müssen aus jedem Team während der Spielzeit ständig mindestens zwei Frauen auf dem Spielfeld stehen. Jedes Team muss mindestens 3 Frauen melden. Erzielte Frauentore – wenn nicht von einer Aktiven erzielt – werden doppelt gewertet! Sehnsüchtig erwartet wird das Hobbyturnier „Handball für Jedermann“ des HC 77 Schmelz, das im vergangenen Jahr überaus erfolgreich zurück ins Leben gerufen wurde. Mannschaften und Fans dürfen bereits folgendem Datum entgegen fiebern: 18. bis 19. Juni 2016. Austragungsort des Turniers wird erneut die Primshalle sein. Die teilnehmenden Mannschaften erwartet jede Menge Gaudi auf und neben dem Handballfeld. Durch die angepassten Turnierregeln beabsichtigen wir, den Spaßfaktor noch mehr in den Vordergrund zu stellen und damit auch Mannschaften zur Teilnahme zu ermutigen, die bisher noch nicht mit Handball in Berührung gekommen sind. Eine Mannschaft setzt sich aus sechs Feldspielern und einem Torwart zusam- Neben dem neuen Turniersieger, der den Wanderpokal mit nach Hause nehmen darf, den momentan noch die Fussballer der FSG Schmelz/Limbach im Besitz haben, wird auch der Meister des Meterbiers gesucht. Wir freuen uns über zahlreiche Anmeldungen per E-mail an [email protected] oder telefonisch bei Sarah Schmitt unter 0178 3339824 bis zum 21. Mai 2016. Die Turnierordnung mit allen Regeln könnt ihr auf der HC Homepage unter www.hcschmelz.de einsehen. Natürlich wird an beiden Tagen auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt sein. Zum Abschluss des ersten Turniertages lädt der HC Schmelz zur großen PlayersParty mit DJ Olli an der Primshalle ein. Orgelkonzert mit Preisträgerin Yi-Rang Ock, Südkorea/Stuttgart Sonntag, 29. Mai 2016, 17.00 Uhr St. Marien, Schmelz Im Konzert in St. Marien, Schmelz wird die Südkoreanerin und derzeit in Stuttgart wohnhafte Preisträgerin Yi-Rang Ock konzertieren. Auf dem Programm stehen unter anderem Werke von Johann Sebastian Bach und Charles Marie Widor. Außerdem von Louis Vierne die 2. Symphonie für Orgel, im Jahre 1902 komponiert. Louis Vierne war lange Jahre an der Kirche Notre Dame zu Paris Titularorganist und Professor am Conservatoire, zugleich Nachfolger von Charles-Marie Widor. Vierne hat wie kein anderer die französische Orgelromantik geprägt und in seinen Kompositionen die Orgel wie ein großes Orchester zum Klingen gebracht. Die Orgel in St. Marien, Schmelz wurde nach französisch-romantischem Klangideal erbaut und für ihre Intonation wurden die Orgeln in Paris zum Vorbild genommen. Bereits mit sechs Jahren begann die Künstlerin ihr Klavierstudium und genoss eine hervorragende musikalische Ausbildung. Später studierte sie Orgel und Kirchenmusik an der Universität Seoul. Anschließend setzte sie ihr Studium in Stuttgart fort und schloss ihr Examen mit großem Erfolg ab. Im Jahre 2012 gewann sie beim Joseph Gabler Wettbewerb in Deutschland den 2. Preis. Sie konzertiert regelmäßig mit Chören und Orchestern und begleitet namhafte Ensembles. Am 29. Mai in St. Marien wird Yi-Rang Ock auf der Mayer-Orgel auch über bekannte Marienlieder improvisieren. Der Eintritt beträgt 7,00 Euro, ermäßigt 5,00 Euro. 23 1. Internationaler Erzbräu-Cup – Gerätturnen 2016 ... am 04. Juni 2016 in der Primshalle Schmelz nach Belgien (Ypern). Auch hier wird die Turnabteilung der Kunstturnerinnen immer zu einem internationalen Turnier eingeladen, bei dem sie unter Schmelzer Namen auflaufen. Die Einladungsliste ist der von Mitry Mory ähnlich. Bei den Turnieren wurden die Turnerinnen, Betreuer und Trainer sowie mitgereiste Gäste stets herzlich von den gastgebenden Vereinen und Familien aufgenommen. Wir waren nun der „Handball für Jedermann“ vom 18. bis 19. Juni in der Primshalle Anmeldungen sind bis zum 21. Mai an den HC Schmelz möglich City-Journal Die Turnerinnen der Abteilung Gerätturnen des TV Lebach beim Turnier in Mitry-Mory Nicht nur die sogenannten „Volkssportarten“ wie z.B. Fussball, Handball, Tennis und Skifahren verdienen unsere Aufmerksamkeit. Im Turnverein Lebach 1904 e.V. bildet sich seit ein paar Jahren eine sehr erfolgreiche Gruppe von Turnerinnen im Gerätturnen hervor. Die Mädchen im Altersbereich zwischen 7 und 17 Jahren konnten sich auf Landes- und Oberligaebene in den vergangenen Jahren einen hervorragenden Ruf aufbauen. Nicht zuletzt aus diesem Grund vertritt die Turnerriege des Lebacher Vereins seit einigen Jahren die Gemeinde Schmelz bei den internationalen Turn-Turnieren im französischen Mitry-Mory (Tournio Passionato) und im belgischen Ypern (Lucien Mus Cup). Diese Turniere erfreuen sich in diesen Ländern großer Beliebtheit. Dies hat die Initiatoren des TV Lebach und die Gemeinde Schmelz dazu animiert, auch hier im Saarland ein internationales Turnier zu organisieren. Die Gemeinde Schmelz unter der Mitwirkung der Abteilung Gerätturnen des TV Lebach richten in diesem Jahr das erste internationale Turnier im Gerätturnen aus, welches am 04.06.2016 in der Primshalle Schmelz stattfindet. Hierzu haben bereits Vereine aus Frankreich, Belgien, Luxemburg sowie Deutschland zugesagt, um diesen Wett- kampf mit saarländischen Turnerinnen zu bestreiten. Bei diesem Wettkampf haben die Turnerinnen die Chance sich mit an den vier Geräten (Schwebebalken, Sprungtisch, Stufenbarren und Boden) zu messen und sich international auszutauschen. Es werden ca. 150 Teilnehmerinnen im Alter ab 7 Jahre erwartet. Mit Sicherheit ist dies nicht nur für die Bevölkerung von Schmelz und Umgebung ein besonderer Event, der in dieser Form einmalig im Saarland ist. Die Initiatoren sind Eltern und Trainerinnen der Turnerinnen. Hintergründe: Seit mehreren Jahren vertritt die Abteilung der Kunstturnerinnen des TV Lebach, bei denen sehr viele Schmelzer Mädchen mitturnen, die Gemeinde Schmelz beim internationalen Turnier der Schmelzer Partnergemeinde Mitry Mory. Die Turnerinnen turnen im Saarland in der höchsten Liga und erreichen meist auch vordere Plätze der einzelnen Kategorien des Turniers. Hieran ist schon erkennbar, dass dieses Turnier ein hohes Niveau hat. An diesem Turnier nehmen regelmäßig Mannschaften aus Frankreich, Belgien, England, Schottland, Portugal, Spanien und aus der Partnerstadt in Burkina Faso teil.Hierdurch ergaben sich auch Kontakte Meinung, es wäre an der Zeit sich für die Einladungen der vergangenen Jahre zu bedanken und dass es doch möglich sein sollte auch in Schmelz ein solches Turnier durchführen zu können. Dazu hat sich ein Organisationsteam von Trainerinnen und Eltern gebildet und mit der Gemeinde Schmelz wurde ein verlässlicher Partner gefunden. Orga-Team 1. Int. Erzbräu-Cup 24 City-Journal RÜCKBLICK SCHMELZER SCHMACKES Anzeige Rückblick auf den Schmelzer Schmackes 2016 in Bildern Anzeige NACHRICHTEN AUS SCHMELZ City-Journal 25 Mit dem Cryomed zur Wunschfigur Fett weg ohne OP und ohne großen Aufwand – einfach Fett wegfrieren ... Eröffnung kungsweise ist klinisch getestet und nachgewiesen. Kryolipolyse – Welche Bereiche können behandelt werden? Von den Oberarmen über Bauch, Hüfte und Oberschenkel bis hin zu den Knien kann man mit der Kryolipolyse verschiedenste Problemzonen behandeln. Genau werden diese dann in einem Beratungsgespräch festgelegt. Verkaufsoffener Donnerstag Fest- und Kostümumzug Kryolipolyse – Wie sieht es mit der Sicherheit aus? Kryolipolyse heißt das Zauberwort, bei dem man durch Kühlung der Fettschicht eine dauerhafte Reduktion der Fettzellen erreichen kann. Und das ohne OP und ohne großen Aufwand – Einfach das Fett wegfrieren. Kryolipolyse – Warum? Eröffnung „Der Herren-Hosen–Profi” Am Verkaufsoffenen Donnerstag überraschten verschiedene Vorstandsmitglieder von Kaufhaus Schmelz e.V. die Kleinen mit Windrädchen und die Damen mit Rosen (siehe die beiden Fotos links). Zur Eröffnung des neuen Geschäftes „Der Herren-Hosen-Profi” in der Trierer Str. 12-14 (am Kreisel, ehemalige Geschäftsstelle der Bank 1 Saar) überreichten der Vorsitzende, Dieter Arnold, und die stellvertretende Vorsitzende, Anne Frank, von Kaufhaus Schmelz e.V. dem Geschäftsführer Volkmar Prell (siehe Foto untern rechts) in der Mitte) ein kleines Präsent, verbunden mit den allerbesten Wünschen für den Start. Dieter Arnold betonte nochmals, wie wichtig gerade solche lokalen Anbieter für den Gewerbestandort Schmelz sind. Beim HERREN-HOSEN-PROFI in Schmelz finden Männder mit Sicherheit die passende Hose – ob sportlich, lässig, stylish oder schick, elegant oder klassisch. Hier werden Sie von dem großen Angebot für Herrenhosen überrascht sein, denn es erwartet Sie eine unglaubliche Vielfalt: über 4000 Herrenhosen und mehr - und dies auf über 260 Quadratmetern. Da werden Männer immer etwas Passendes finden, denn alle erdenklichen Größen sind hier ständig verfügbar – natürlich auch für Sie! Das ist Hosen-Power pur – So wollen Männer einkaufen! Schauen Sie mal rein, es lohnt sich! Überschüssige Fettdepots loszuwerden ist leichter gesagt als getan. Ganz besonders die bekannten Problemzonen Bauch, Beine, Po erfordern viel Arbeit bei mäßig sichtbarem Erfolg. Wenn die Speckröllchen trotz Fitnessstudio und Kalorien zählen nicht weniger werden wollen, endet das Projekt Traumbody oft mit Figurfrust. Das muss jedoch nicht sein! Unsere Kältetherapie knackt Fettdepots auf souveräne Art und Weise: Die Kryolipolyse-Behandlung ist ein schonendes, noninvasives Verfahren, das die Fettzellen in den Problemzonen gezielt zerstört, so dass diese und das darin befindliche Fett vom Körper abgebaut werden können. Es macht sich naturgegebene Reaktionen zunutze, um Fettzellen aufzubrechen. Kryolipolyse – Wie funktioniert es? Beim Kryolipolyse-Verfahren sterben Fettzellen durch gezielte Kühlung auf zwei bis vier Grad ganz einfach ab. Während der rund einstündigen Behandlung werden die Fettzellen gezielt unterkühlt. Dadurch wird ein kontrollierter Zelltod (Apoptose) ausgelöst. Gleichzeitig werden Haut, Muskeln, Nerven und anderes Gewebe geschützt und nicht angegriffen. Die Anwendung ist bequem, einfach und sicher. Das umliegende Gewebe bleibt unversehrt. In den Wochen nach der Anwendung werden die „abgestorbenen Fettzellen“ nach und nach vom Körper abgebaut und ausgeschieden. Dadurch wird eine deutliche Reduzierung der Fettschicht und somit eine natürliche Umfangreduktion erreicht. Nach zwei bis drei Monaten ist dieser Prozess abgeschlossen. Ein Fettreduzierung von bis zu 30 Prozent ist möglich. Die Wir- „Ihre Gesundheit ist unser Ziel“ lautet das Motto der Physiotherapie & Reha-Med Alexander Thewes in Hüttersdorf und deswegen war es hier sehr wichtig ein System zu finden, welches diesem Leitsatz gerecht wird. Um dem Patienten die größtmögliche Sicherheit und Effetivität bieten zu können, hat sich die Praxis für den Cryomed entschieden, welcher in der Schweiz entwickelt und zertifiziert wurde. Der Cryomed arbeitet mit einer einzigartigen, speziell abgestimmten und patentierten Software, welche eine noch sicherere und effizientere Behandlung gegenüber anderen Systemen am Markt gewährleistet. Saarlandweit einzigartig. Buchen Sie noch Heute einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungstermin unter 06887-3050050. Weitere Infos unter: www.physiotharapie-thewes.de Wir bieten Ihnen: • Kurse • Gerätetraining • Reha-Sport Neugierig geworden? ...rufen sie an unter 06887-3050050 und vereinbaren sie einen kostenfreien Beratungstermin 26 City-Journal NACHRICHTEN AUS SCHMELZ Anzeige Tag der Offenen Tür im Autohaus Lydorf in Hüttersdorf Beim „Volkswagenfest” gab es viel zu bestaunen ... Im Rahmen des bundesweit stattfinden „Volkswagenfestes” hatte auch Jörg Lydorf am 30. April in sein Autohaus in Hüttersdorf eingeladen. Die zahlreichen Besucher konnten an diesem Tag nicht nur die umfangreiche Fahrzeugflotte an Neu- und Gebrauchtwagen begutachten und sich beraten lassen, auch ein Blick „hintter die Kulissen” des modernen Autohauses war möglich. Natürlich war auch für das leibliche Wohl mit den unterschiedlichsten Warm- oder Kaltgetränken, leckerem Kuchen und kreativem Fingerfood und Hamburgern von Torsten Frischbier vom Frischbier’s AUTO-SALON City-Journal 27 Klimaanlage im Auto – eine regelmäßige Wartung ist wichtig! Begonnen hat Jörg Lydorf am 1. März 2008 mit 6 Mitarbeitern. Heute stehen den Kunden 14 Fachkräfte mit Rat und Tat zur Seite. Das Team bietet Ihnen unter anderem mit zwei KFZ-Meistern, einem Volkswagen Service-Techniker, einer zertifizierten Service-Beraterin, einem zertifizierten Service-Berater und einem Karosseriebauer über 200 Jahre Volkswagen Erfahrung. Das Autohaus Lydorf engagiert sich als Ausbildungsbetrieb und ermöglicht einen qualifizierten Berufseinstieg. Jörg Lydorf – hier mit der zertifizierten Service-Beraterin Verena Lydorf – hatte eingeladen ... Ob Flüssignahrung, leckerem Kuchen oder raffinertem Fingerfood und Hamburgern von Torsten Frischbier (im Foto rechts) ... Jede/r wurde satt !!! Hotel-Restaurant in Primsweiler allerbestens gesorgt, so dass an diesem Tag niemand hungrig oder durstig den Heimweg antreten musste. Anzeige Hier ein kleiner Auszug aus den umfangreichen Leistungen: • Reparatur- und Wartungsarbeiten inkl. Garantiearbeiten. • Reparatur und Wartung aller Fabrikate. • Ihr Spezialist für Unfallinstandsetzungs- und Richtarbeiten, ausgestattet mit neuester Reparaturtechnik (Miracle-Ausbeulsystem). • Dekra-Stützpunkt für Haupt- und Abgasuntersuchung. Für ältere Volkswagen Modelle bieten wir Ihnen in Zusammenarbeit mit Volkswagen eine Service-Offensive mit günstigen, zeitwertgerechten Preisen für Reparatur- und Wartungsarbeiten. Ihre Zufriedenheit steht im Autohaus Lydorf stets im Mittelpunkt! Die zahlreichen Besucher konnten nicht nur die Neu- und Gebrauchtwagenmodelle bestaunen ... Auch die Stimmung war ausgesprochen gut! Die Klimaanlage gehört zu den beliebtesten Ausstattungsdetails im Auto und ist immer häufiger auch in kleineren Fahrzeugklassen bereits im Basismodell mit an Bord. Doch statt für angenehme Temperaturen an heißen Tagen zu sorgen, fördert sie wegen falscher Handhabung nicht selten Erkältungskrankheiten und Muskelverspannungen sowie allergische Reaktionen. Oder sie treibt den Kraftstoffverbrauch unnötig in die Höhe. Beim Umgang mit der Klimaanlage sind daher einige Regeln zu beachten, damit sie richtig läuft! Sicherheit Klimaanlagen sorgen nicht nur für Wohlbefinden, sondern leisten auch einen Beitrag zur Sicherheit. Untersuchungen zeigen, dass ab Innenraumtemperaturen von über 24 Grad Celsius die körperliche Leistungsfähigkeit des Fahrers deutlich nachlässt. Mangelnde Aufmerksamkeit, schlechtere Reaktion und gesteigerte Aggressivität sind die Folge. Auf der anderen Seite sollte die Klimatisierung auch nicht zu kalt eingestellt werden, denn bei zu großen Differenzen zwischen Innen- und Außentemperatur wird der Körper ebenfalls unnötig belastet. So rät die Gesellschaft für Technischen Überwachung (GTÜ), Ihr Volkswagen WIR SORGEN FÜR Service-Partner ANGENEHMES KLIMA !!! Bettinger Str. 33 Schmelz-Hüttersdorf Tel.: 0 68 87- 90 280 www.autohaus-lydorf.de Nur eine gereinigte und voll funktionsfähige Klimaanlage hält, was sie verspricht: Frische, saubere Luft – so haben Bakterien, Viren und Pilze keine Chance, sich „häuslich“ einzurichten. • Reparatur und Wartung aller Fabrikate • Unfallinstandsetzung • Mietwagen-Service • Verkauf von Jahres-, Dienstund Gebrauchtwagen • Vermittlung von Neuwagen Unser Klimaanlagen-Service inkl. Material und Desinfektion Euro nur 79,- Hoher Staden 5 A D-66839 Schmelz Telefon: +49 68 87 / 89 48 118 Fax: +49 68 87 / 89 39 117 E-Mail: [email protected] BMW 125 EZ 01/2009, 94.200 km, Benzin, 160 kW (218 PS), Schaltgetriebe 16.900 € Hyundai Santa Fe 2.0 CRDI 2WD EZ 04/2013, 70.900 km, Diesel, 110 kW (150 PS), Schaltgetriebe 20.900 € Skoda Octavia 2.0 TDI DPF RS EZ 02/2013, 43.300 km, Diesel, 125 kW (170 PS), Automatik 20.900 € Volkswagen Beetle 1.4 TSI BlueMotion Design EZ 11/2015, 15 km, Benzin, 110 kW (150 PS), Schaltgetriebe, MwSt. ausweisbar 19.900 € Klimaanlagenwartung bei uns ! nicht zu viel und zu stark zu kühlen. Mehr als acht Grad Differenz zur Außentemperatur sollten vermieden werden. Optimal sind zwei bis drei Grad weniger als draußen. Die meisten Autofahrer empfinden einen Temperaturbereich zwischen 20 und 24 Grad als ideal. Fenster schließen Der Lufteinlass vor der Frontscheibe sollte von Blättern frei sein, damit die Klimaanlage richtig arbeiten kann. Sie funktioniert am effizientesten bei völlig geschlos- senen Fenstern. Selbst kleine Spalten sind von Nachteil. Lediglich vor dem Start sollte das Fenster kurz unten sein, wenn der Wagen länger in der prallen Sonne gestanden hat. Denn durch kurzfristiges Lüften können die so entstandenen Innenraumtemperaturen schneller abgebaut werden. Es ist daher ratsam, bei starker Sonne möglichst im Schatten zu parken und eventuell vorhandene Rollos herunterzuziehen. Richtige Belüftung Neben der optimalen Temperaturwahl sollte man auch auf die richtige Belüftung achten. Falsch ist es, das Gebläse auf Null zu drehen, denn dann schaltet auch die Klimaanlage ab. Hohe Gebläsestufen wiederum verursachen unnötig Zug und Lärm. Höherwertigere Klimaanlagen werden automatisch geregelt. Mit wenig Aufwand lassen sich die gewünschte Temperatur und die optimale Kühlung auf die zahlreichen Luftauslässe im Fahrzeug verteilen. Aber auch bei den einfacheren, weniger effizienten mechanisch geregelten Klimaanlagen findet sich in der Regel eine vernünftige Einstellung. Die GTÜ empfiehlt, die Lüftungsdüsen im Armaturenbrett nicht direkt auf den Körper zu richten. So lassen sich trokkene Augen und unangenehme Kälte auf der Haut vermeiden. Ratsam ist bei sommerlichen Autofahrten möglichst leichte und langärmelige Kleidung. Nicht zu kalt einstellen Nicht nur aus gesundheitlichen, sondern auch aus wirtschaftlichen Gründen sollte die Klimaanlage nicht zu kalt eingestellt werden. Im Extremfall kann der Höchstleistungsbetrieb einer Klimaanlage im Stadtverkehr nach GTÜAngaben einen Mehrverbrauch von mehr als drei Litern pro 100 Kilometer Regelmäßige Wartung beim Fachmann !!! Die Leistung der Klimaanlage nimmt durch den schleichenden Kühlmittelverlust von jährlich fast zehn Prozent allmählich ab, wodurch die Temperaturen im Innenraum besonders an heißen Sommertagen ungebührlich ansteigen können. Auf Dauer kann der Kühlmittelverlust auch dazu führen, dass der Kompressor nicht mehr ordentlich geschmiert wird und dadurch so starkem Verschleiß unterliegt, dass ein teurer Austausch nötig ist. Außerdem verschleißt auf Dauer auch der Trockner, der dem Kältemittel die schädliche Feuchtigkeit entzieht, um andere Teile der Klimaanlage vor Korrosion zu schützen. Und nicht zuletzt besteht die Gefahr, dass sich die Klimaanlage ohne Wartung früher oder später in eine ,,ungesunde Keimschleuder" verwandelt. Denn in der Regel bilden sich in der Verdampfereinheit schädliche Pilze und Keime und werden von der Lüftung im gesamten Fahrzeuginne- verursachen. Andererseits kostet der vernünftige Umgang mit der Klimatisierung nur mäßig Sprit, bei Überlandfahrten zum Teil deutlich weniger als einen halben Liter pro 100 Kilometer. Große Hitze sollte allenfalls maximal drei Minuten mit voller Leistung bekämpft werden. Bei Automatikanlagen kann die Wunschtemperatur anfangs ein bisschen höher eingestellt und dann schrittweise reduziert werden. Das senkt nicht nur den Verbrauch, sondern auch den Lärmpegel des Gebläses. Vor Fahrtende sollte die Klimatisierung rechtzeitig ausgeschaltet werden, das Gebläse aber noch weiterlaufen. So verringert sich die Kondens- wasserbildung in der Anlage und damit die Gefahr der Keimansiedelung. Auch an kalten Tagen Grundsätzlich ist es ratsam, die Klimaanlage immer ganzjährig zu nutzen. Bleibt sie zu lange ausgeschaltet, leiden die Dichtungen nämlich unter fehlendem Pflegemittel. Au-ßerdem erweist sich die Anlage auch im Winter als hilfreich, da sie die Luft im Innenraum entfeuchtet und dadurch für einen schnelleren Durchblick bei beschlagenen Scheiben sorgt. So kommt man das ganze Jahr über sicher und komfortabel ans Ziel – ob bei hohen oder niedrigen Außentemperaturen. Reifen Heck GmbH Ihr zuverlässiger Reifenfachhändler seit 35 Jahren in Steinbach ren verteilt. Wenn beim Einschalten Wir bieten Ihnen folgende Dienstleistungen: der Klimaanlage die Augen zu tränen • Montage • Auswuchten • Reparaturen • Reifeneinlagerung • TÜV jeden Montag Achsvermessung beginnen oder es anfängt, modrig zu riechen, ist es schon zu spät! Denn dann hilft nur noch eine kostenintensive Desinfektion oder gründliche Reinigung der Klimaanlage und des Innenraums, um sämtliche Bakterien, Keime und Pilze abzutöten. Lassen Sie daher regelmäßig in einer Fachwerkstatt auch den Pollen- und Aktivkohlefilter überprüfen und gegebenenfalls ersetzen. So werden Ozon, Staub und Rußpartikel besser aus der Luft gefiltert, was besonders für Allergiker von enorm hoher Wichtigkeit ist, und einer Geruchsbelästigung durch Schimmel oder Bakterien vorgebeugt. Wir haben Reifen für: • PKW / Runflat • Motorrad • Transporter / LKW • Ackerschlepper • Quad Stahl- und Alufelgen Sie haben noch Fragen? Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns: Reifen Heck GmbH • Hauptstraße 31 66822 Lebach-Steinbach Tel.: 06888-8011 • Fax: 06888-5390 [email protected] • www.reifen-heck.de 30 City-Journal VERANSTALTUNGSKALENDER VEREINSNACHRICHTEN Veranstaltungen vom 19. Mai bis 15. Juni in der Gemeinde Schmelz 21.05.-23.05.2016 Pfarrfest in Limbach Veranstaltungsort: Um die Alte Kirche Limbach Pfarrgemeinde Limbach Veranstalter: 22.05.2016 Wanderung – Auf dem Tiefenbachpfad – Start: 09.00 Uhr Rathausplatz Treffpunkt: Saarwaldverein OV Veranstalter: Schmelz e.V. 22.05.2016 Florianstag Veranstaltungsort: Dorf im Bohnental Freiwillige Feuerwehr Veranstalter: Schmelz 22.05.2016 Seniorentanznachmittag Veranstaltungsort: Wendalinushalle Gresaubach Seniorenrat der PfarreiVeranstalter: engemeinschaft Schmelz 25.05.2016 Blutspende in Schmelz – 16.00-20.00 Uhr Veranstaltungsort: Kettelerschule Schmelz DRK Schmelz Veranstalter: 26.05.2016 Fronleichnamsprozession mit Mittagessen Veranstaltungsort: Pfarrkirche „St. Stephanus” Schmelz-Bettingen Veranstalter: Pfarrei „St. Stephanus” Schmelz-Bettingen 28.05.-30.05.2016 Kirmes in Primsweiler Veranstaltungsort: Bahnhof Primsweiler Veranstalter: SC Primsweiler und SFV Primsweiler 29.05.2016 Pfarrfest der Pfarrei Kreuzerhöhung Hüttersdorf Veranstaltungsort: rund um die Pfarrkirche Hüttersdorf Veranstalter: Pfarrgemeinderat Kreuzerhöhung Hüttersdorf 31.05.2016 Blutspende in Limbach – 16:30-20.00 uhr Veranstaltungsort: Talbachhalle Limbach DRK Limbach/Steinbach Veranstalter: 03.06.-05.06.2016 50 Jahre Jugendfeuerwehr Limbach Veranstaltungsort: Talbachhalle Limbach Freiwillige Feuerwehr Veranstalter: Schmelz, LBZ Limbach 04.06.2016 Internationales Turnturnier Veranstaltungsort: Primshalle Schmelz Gemeinde Schmelz und Veranstalter: TV Lebach 05.06.2016 Wanderung – 200 Jahre Landkreis Saarlouis – Start: 9.00 Uhr Treffpunkt: Rathausplatz Saarwaldverein OV Veranstalter: Schmelz e.V., Landesverband Saarwaldverein und Landkreis Saarlouis 05.06.2016 Solidaritäts-Marsch und Flohmarkt Veranstaltungsort: rund um die Alte Schule Dorf im Bohnental Veranstalter: Pro Romania e.V. 07.06.2016 Dienstagswanderung im Juni – 13.30 Uhr Treffpunkt: Rathausplatz Veranstalter: Saarwaldverein OV Schmelz e.V. 11.05.-12.06.2016 20. Wildsaufest Veranstaltungsort: Pfadfinderheim im Hellenfloss, Hüttersdorf Veranstalter: Pfadfinder Hüttersdorf 12.06.2016 Seniorennachmittag Hüttersdorf u. Primsweiler Veranstaltungsort: Kulturhaus Hüttersdorf Veranstalter: OV Bernd Valentin und OV Hans Siedlaczek LEDER STROPPEL Anzeige Ihr Fachgeschäft mit Tradition Lederwaren & mehr ... Veranstaltungen vom 19. Mai bis 15. Juni in der Stadt Lebach 19.05.2016 Blutspende – DRK Dörsdorf, Mehrzweckhalle Dörsdorf, ab 17.00 Uhr 19.05.2016 Vortragsreihe „Gesunde Gelenke“, Thema: Operative Therapie von Wirbelbrüchen – Kyphoplastie, Dr. med. Hanns Lang, Caféteria Caritas-Krankenhaus Lebach, 18.00-20.00 Uhr 21.05.2016 Dorfdisco in Gresaubach, KG Gresaubach, MuKs Gresaubach, ab 20.00 Uhr 21.05.2016 AC/DC tribute: „Black Rosie”, Shiva Music und Stadt Lebach, Stadthalle Lebach, ab 20.00 Uhr 21.05.-24.05.2016 Kirmes in Lebach 21.05.-22.05.2016 Oldtimerfestival in Lebach 22.05.2016 Mai M’Art in Lebach mit verkaufsoffenem Sonntag, Verkehrsverein Lebach e.V. 22.05.2016 Seniorentanz-Nachmittag, Seniorenverein Gresaubach, Wendalinushaus Gresaubach, ab 20.00 Uhr 23.05.-28.05.2016 Sportwerbewoche, SV Victoria Aschbach, Sportplatz Aschbach 25.05.-05.06.2016 Soccer-Golf-Turnier, RSV Steinbach-Dörsdorf, Sportplatz Steinbach 26.05.2016 40-jähriges Jubiläum, Seniorenverein Niedersaubach 26.05.2016 Fronleichnam „Herz-Jesu“ und St. Willibrord mit anschl. Mittagessen in der Mehrzweckhalle Gresaubach 26.05.2016 „Tag der offenen Tür“ im Pfarrhaus Steinbach, Kirchengemeinderat Steinbach Ort: Im Pfarrhaus Steinbach, ab 11.30 Uhr 28.05.2016 Jugendnachmittag, Jugendorchester MV Thalexweiler, Mehrzweckhalle Thalexweiler 28.05.-29.05.2016 Unser Dorf boult – Bouleclub Steinbach Vereinsanlage, jeweils ab 14.00 Uhr 29.05.2016 Tag der älteren Mitbürger, Zivilgemeinde/ Pfarrgemeinde Aschbach, Mehrzweckhalle Aschbach 29.05.2016 Maiandacht auf Höchsten, Förderverein „Marienkapelle Höchsten e.V.“, ab 16.00 Uhr anschließend Kaffee und Kuchen 01.06.-04.06.2016 Theeltalfünfkampf, SV Alemannia Thalexweiler, Sportplatz Thalexweiler 02.06.2016 Bürgersprechstunde Bürgermeister, 1. Stock, Bürgermeistersprechzimmer Nr. 102, 16.30-18.00 Uhr 03.06.-06.06.2016 Kirmes in Gresaubach 04.06.2016 Fahrt zur Villa Borg – KAB Aschabch 04.06.-07.06.2016 Kirmes in Dörsdorf 04.06.2016 Sommerfest - AWO OV Lebach und AWO Seniorenheim AWO Seniorenheim Lebach, 14.00-18.00 Uhr 05.06.2016 Tag des Hundes, Hundesportverein Gresaubach, Vereinsanlage, ab 10.00 Uhr 06.06.2016 Kirmeswanderung in Gresaubach, ab 9.00 Uhr 11.06.2016 Schulfest in Steinbach, Grundschule Steinbach und Förderverein, ab 14.00 Uhr 11.06.-12.06.2016 Weiherfest – Angelfreunde Aschbach, Weiheranlage Aschbach 11.06.-13.06.2016 Kirmes in Thalexweiler 12.06.2016 2. Lebacher Wanderhalbmarathon, siehe ausführliche Beschreibung auf Seite 9 12.06.2016 11.06.-13.06.2016 Kirmes in Thalexweiler 12.06.2016 Antoniuskirmes – Unser Niedersaubach 15.06.2016 Bürgersprechstunde Bürgermeister, 1. Stock, Bürgermeistersprechzimmer Nr. 102, 16.30-18.00 Uhr Inhaber: Guido Weber Balduinstraße 32 (hinter dem Dom) 66606 St. Wendel Tel.: 06851/ 5935568 [email protected] www.lederstroppel.de S M U JUBILÄbote ab 3. Juni 2016 A n ge nd u n e s r ö b ld e G , s Trolley , n ... e h n c e s is a e T r e p s ig t m r u e ä w il h b c u Ho Vieles mehr zu J Einladung zum Syrischen Fest in der Gemeinde Schmelz am 28.Mai ab 14:00 Uhr Der Deutsch-Syrische Freundschaftsverein und die Gemeinde Schmelz laden am Samstag, 28. Mai 2016 ab 14.00 Uhr zu einem Syrischen Fest in die Primshalle Schmelz ein. Die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Schmelz und Umgebung sind herzlich eingeladen. Es werden zahlreiche Ehrengäste erwartet. Die Syrischen Familien aus der Gemeinde Schmelz laden zu gemeinsamem Essen, Trinken, Syrischer Musik, Tanz und Gesang ein und möchten sich auf diesem Wege bei der Bevölkerung bedanken. Das Festprogramm sieht unter anderem ein offenes Büffet mit syrischen und mediterranen Gerichten, Kaffee und Tee vor. Während des Festes wird es Bilderpräsentationen zum Thema „Syrien vor dem Krieg“ geben. Der Eintritt ist frei und die angebotenen Speisen und Getränke vom offenen Büffet sind kostenlos. Über Spenden würde sich der neu gegründete Deutsch-Syrische Freundschaftsverein freuen. Der Vereinsvorstand und die Gemeinde hoffen auf eine rege Teilnahme und ein gutes Gelingen des Festes. Wir haben am Sonntag, 12. Juni (St. Wendeler Stadtfest), von 13-18 Uhr geöffnet !!! Kraftstoffverbrauch: kombinierter Testzyklus 4,9 – 4,0 l/100 km; CO-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 115 – 94 g/km (VO EG 715/2007) Lebach GmbH 66822 Lebach • Saarbrücker Str. 49 • (06881) 2875
© Copyright 2024 ExpyDoc
