Festführer AARBERG Unser Service ist schneller. Beim Kundenservice geben wir Vollgas: Von 38 Schenker Storen Standorten in der ganzen Schweiz befindet sich einer bestimmt auch in Ihrer Nähe. Damit ist gewährleistet, dass unser Storenspezialist rasch bei Ihnen ist – ob für eine Reparatur oder für eine umfassende Beratung. Nebst eigenen Produkten reparieren wir auch sämtliche Fremdmarken. Lamellenstoren Rollladen Fensterläden Sonnenstoren Stoffstoren Indoorstoren Sonnenschirme Steuerungen Solarantriebe Insektenschutz Service Reparaturen 0800 202 202 www.storen.ch Terrassendächer/ Verglasungen Fassadenlösungen Inhaltsverzeichnis Grusswort des OK-Präsidenten Grusswort des Gemeindepräsidenten Organisationskomitee Ehrengäste des Organisationskomitees Ehrengäste des Seeländischen Schwingerverbandes Partner Sponsoren Festprogramm Rahmenprogramm Situationsplan Festgelände Anreise Parkplätze / Öffentlicher Verkehr Eintrittspreise Preisliste Essen Preisliste Getränke Mitteilungen an Schwinger und Kampfrichter Lebendpreise Vorstand Seeländischer Schwingerverband Ehrenmitglieder des Seeländischen Schwingerverbandes Funktionäre Kranzspender / Zweigspender Kampfgericht Aarberg 2016 Willkommen beim faszinierenden Schwingsport Jugendschutz Siegerliste Seeländische Schwingfeste seit 1937 Seeländische Schwingklubs Gaben- und Spenderliste Organisierender Verein FC Aarberg Herzlichen Dank Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 – 45 47 49 53 55 59 61 63 67 – 71 73 77 – 81 85 87 1 Fairness Fairnessund undRespekt: Respekt: Gemeinsame GemeinsameWerte Werteverbinden. verbinden. Als Als Genossenschaft Genossenschaft steht steht beibei unsuns derder Mensch Mensch im im Mittelpunkt. Mittelpunkt. WirWir legen legen grossen grossen Wert Wert aufauf Respekt Respekt undund Fairness Fairness im im Umgang Umgang mitmit Kunden. Kunden. Darum Darum unterstützen unterstützen wirwir als als Hauptsponsor Hauptsponsor dasdas Seeländische Seeländische Schwingfest Schwingfest 2016 2016 in Aarberg in Aarberg www.raiffeisen.ch www.raiffeisen.ch WirWir machen machen denden Weg Weg freifrei 2 169413_Ins_148x210_Schwingfest_RBSeeland.indd 169413_Ins_148x210_Schwingfest_RBSeeland.indd 1 1 25.11.13 25.11.13 15:53 15:53 www.schwingfest-aarberg.ch Grusswort des OK-Präsidenten Schwingfest durchzuführen. Der Schwing sport vereinigt sportliche Höchstleistungen mit Tradition und Brauchtum. Das OK ist überzeugt, gute Rahmenbedingungen zu bieten, um das erste Juli-Wochenende zu interessanten, erlebnisreichen und unvergesslichen Tagen für alle Beteiligten werden zu lassen. Liebe Schwinger und Schwingerfreunde Liebe Gäste und Festbesucher Im Namen des Organisationskomitees des Seeländischen Schwingfestes 2016 heisse ich Euch herzlich willkommen in Aarberg. Die Organisation des Schwingfestes 2016 wurde im Februar 2015 dem Fussballclub Aarberg übertragen. Aarberg freut sich darauf, nach verschiedenen Seeländischen – das letzte im J ahre 2005 – und dem Kantonalen im J ahre 1990, wieder ein bedeutendes Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg Ich bedanke mich herzlich bei allen, die sich für unser Schwingfest 2016 einsetzen. Allen Helferinnen und Helfern, den Kampf richtern, der Einwohnergemeinde Aarberg, dem Reitverein Aarberg für die zur Verfügungstellung des Festplatzes, dem Schwingklub Aarberg für die Betreuung der Schwingarena und natürlich unseren Partnern, Sponsoren, Gabenspendern und Inserenten, welche uns grosszügig unterstützen! Ich freue mich, alle Schwinger, Jung schwinger sowie unsere Festbesucher und Gäste am 2. + 3. Juli 2016 auf dem Fest gelände in Aarberg begrüssen zu dürfen. Hans-Rudolf Zosso OK-Präsident 3 Wir legen Sie nicht aufs Kreuz. Bei uns kommen alle in die Kränze. mobiliar.ch 4 Bahnhofstrasse 1 3250 Lyss T 032 387 45 45 [email protected] 160426A07GA Generalagentur Lyss Patrick Zahnd www.schwingfest-aarberg.ch Grusswort des Gemeindepräsidenten Mit der Fertigstellung der AARfit-Halle im Jahre 2015 hat nun auch die «heimliche Hauptstadt des Seelandes» die nötige Infrastruktur, um grössere regionale und überregionale Anlässe komfortabel durchführen zu können. So wird die Schwing arena, welche auf dem Reitplatz in der Aarolina aufgebaut wird, nur ein Steinwurf von der AARfit-Halle entfernt sein, die einen grossen Teil der Festwirtschaft beherbergen wird. Liebe Schwinger Liebe Freunde des Schwingsportes Liebe Gäste Aarberg, die Perle im Seeland, freut sich, dass der Schwingerverband uns zum Durchführungsort für das Seeländische Schwingfest 2016 auserwählt hat. Aarberg ist zum achten Mal als Austragungsort bestimmt worden. Im Jahre 2005 hat letztmals das Jubiläumsfest zum 100-jährigen Bestehen des Seeländischen Schwingerverbandes bei uns in Aarberg stattgefunden. Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg Ich danke dem organisierenden Verein, dem Fussballclub Aarberg, unter der Leitung seines Präsidenten Hans-Rudolf Zosso, herzlich für das grosse Engagement. So wird unsere Stadt einmal mehr zu einem würdigen Festort für einen bodenständigen Sportanlass. Ich heisse Sie, liebe Gäste und Schwinger, in Aarberg herzlich willkommen und wünsche Ihnen beim Geniessen der sportlichen Wettkämpfe viel Vergnügen. Fritz Affolter Gemeindepräsident Aarberg 5 u a b h c r berg Ho 270 A a 3 g n u u ehm T i e f b a Müller Aarberg74A1G0B-auFuanx t0er3n2 -39w1w7w4.m2u0eller-aarberg.ch h u U m b a [email protected] ng u n a l P 6 www.schwingfest-aarberg.ch Organisationskomitee Hans-Rudolf Zosso Fritz Affolter Petra Wyss Bettina Burren Präsident Vizepräsident / Personal Sekretärin / Presse Sponsoring / Gaben Walter Burri Samuel Gauler Roland Hügli Reto Känel Schwingkomitee Infrastruktur / Bauten Sicherheit / Sanität Unterhaltung / Lotterie Beat Kocher Heinz Nobs Martin Perret Renat Schwab Seel. Schwingerverband Finanzen / Rechnungsbüro Festführer / Website Sponsoring / Empfang Roland Winz Festwirtschaft Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg 7 Die Perle im Seeland Herzlich willkommen im Zuckerstädtchen Aarberg, dem Tor zum Seeland. Sein Charme ist ein Geheimtipp für Gourmets, Sport- und Naturfreunde. Das historische Stedtli ist ein beliebter Austragungsort von kulturellen, sportlichen und gesellschaftlichen Veranstaltungen. Besuchen und geniessen Sie Aarberg. www.aarberg-tourismus.ch Aarberg Events 2016: 2./3.7. Seel. Schwingfest • 1.8. Bundesfeier auf dem Stadtplatz • 26./27.8. Aarberger Puce • 2.–5.9. Seeländisches Landesteilschiessen • 3.9. SRF bi de Lüt • 11.9. Aarberger Stedtlilouf • 5.11. Zibelemärit • 2.–4.12. Chlousermärit • Jeden 2. Mittwoch im Monat: Monatsmarkt • Jeden Samstag vom 30.4. – 29.10, 8.00 –12.00, Samschtig-Märit. 8 www.schwingfest-aarberg.ch Ehrengäste des Organisationskomitees Simon BeatriceRegierungsrätin Seedorf Steck FranziskaRegierungsstatthalterin Aarberg Burri Gerhard Alt Regierungsstatthalter Aarberg Pardini CorradoNationalrat Lyss Baumann KilianGrossrat Suberg Blank AndreasGrossrat Aarberg Gerber ChristineGrossrätin Detligen Junker Burkhard MargritGrossrätin Lyss Marti WillyGrossrat Kallnach Ruchti FritzGrossrat Seewil Schenk Marianne GrossrätinSchüpfen Schneider DonatGrossrat Lyss Schlup Martin Grossrat Schüpfen Heimberg Hans PeterGemeindepräsident Seedorf Hegg AndreasGemeindepräsident Lyss Marti WernerGemeindepräsident Kallnach Kuhn UrsGemeindepräsident Radelfingen Möri PascaleGemeindepräsidentin Bargen Wittwer Martin Vize-Gemeindepräsident Kappelen Krebs WernerGemeindepräsident Bühl Mathys ChristianGemeindepräsident Walperswil Marti NiklausGemeindepräsident Grossaffoltern Jakob ChristineGemeindepräsidentin Rapperswil Gerber PeterGemeindepräsident Schüpfen Affolter FritzGemeindepräsident Aarberg Gauler SamuelVize-Gemeindepräsident Aarberg Bourquin Christine Gemeinderätin Aarberg Hügli AdrianGemeinderat Aarberg Marti RolfGemeinderat Aarberg Moser MarcGemeinderat Aarberg Ryser PeterGemeinderat Aarberg Eggimann-Peter Bettina Präsidentin KRV Seeland Schüpfen Seiler-Soltermann Silvia Verb.präsidentin Zivilschutz Region Aarberg Lyss Zwahlen Andreas Geschäftsstellenleiter/Kommandant GÖSRA Lyss Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg 9 stadtplatz 28 3270 aarberg tel +41 32 391 60 30 [email protected] www.ewaarberg.ch Wir wünschen den Schwingern wenig Sägemehl am Rücken und den Besuchern attraktive Gänge und ein tolles Fest! 10 www.schwingfest-aarberg.ch Ehrengäste des Seeländischen Schwingerverbandes Schmid Samuel Vogel Paul Affolter Adrian Lauener Markus Feller Samuel Betschart Andreas Schmutz Peter Steffen Ueli Gasser Rolf Zesiger Thomas Kolly Daniel Moser Franziska Hirschi Joel Oppliger Adrian Alt-Bundesrat Obmann Eidg. Schwingerverband Präsident Bernisch Kant. Schwingerverband Präsident AV Büro Techn. Leiter Eidg. Schwingerverband Techn. Leiter Jungschwingen Eidg. Schwingerverband Techn. Leiter BKSV Pressechef BKSV Redaktor Eidg. Schwingerzeitung Präsident Seel. Nationalturner-Freunde OK-Präsident Seel. Schwingfest 2015 Vinelz Raiffeisenbanken Bielersee Präsident SK Kerzers Techn. Leiter SK Kerzers Rüti b. Büren Sigigen Wichtrach Bönigen Walkringen Bäretswil Habstetten Koppigen Ersigen Treiten Vinelz Biel/Bienne Treiten Ried b. Kerzers Begeisterung? «Voller Einsatz am Seeländischen Begeisterung? Schwingfest!» «Voller Einsatz am Seeländischen geisterung? Schwingfest!» r Einsatz am Seeländischen ngfest!» Begeisterung? «Voller Einsatz am Seelä «Voller Einsatz am Seeländischen Schwingfest!» Was immer Sie vorhaben. Wir sind für Sie da. Schwingfest!» Rudolf Marti, Kundenberater Was immer Sie vorhaben. Wir sind fürWir Sie da. Was immer Sie vorhaben. sind für Sie da. Helvetia Versicherungen Generalagentur Biel Rudolf Marti, Kundenberater Rudolf Marti, Kundenberater J. Verresiusstrasse 18, 2502 Biel Helvetia Versicherungen, T 058 280 79 11, M 079 379 85 21Generalagentur Biel Helvetia Versicherungen [email protected] Biel2502 Biel, T 058 280 79 11, M 079 379 85 21, [email protected] J.Generalagentur Verresiusstr.18, J. Verresiusstrasse 18, 2502 Biel T Ihre 058 280 79 11, MVersicherung. 079 379 85 21 Schweizer Ihre Schweizer Versicherung. [email protected] Sie vorhaben. Wir sind für Sie da. Ihre Schweizer Versicherung. denberater rungen iel Begeisterung Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg Was immer Sie vorhaben. Wir sind für Sie da. GA_Biel_INS_148x105_W2P_55001_210314_d.indd 1 Rudolf Marti, Kundenberater GA_Biel_INS_148x105_W2P_55001_210314_d.indd 1 Helvetia Versicherungen Generalagentur Biel Was immer Sie vorhaben. Wir sind für Sie d Rudolf Marti, Kundenberater 11 21.03.14 15:54 Helvetia Versicherungen Generalagentur Biel 21.03.14 15:54 J. Verresiusstrasse 18, 2502 Biel T 058 280 79 11, M 079 379 85 21 Foto: Anzeigenkampagne von NÜSSLI aus den Achtzigerjahren Schlechte Sicht war vorgestern. Seit 75 Jahren sorgt NÜSSLI mit temporären Tribünenanlagen für unvergessliche Sporterlebnisse. In ihrem Jubiläumsjahr 2016 feiert NÜSSLI die Umsetzung unzähliger einzigartiger Projekte, die erinnerungswürdige Momente hinterlassen haben. nussli.com BCM 12 Veranstaltungstechnik Beschallung & Beleuchtung www.bcm-net.ch www.schwingfest-aarberg.ch Partner 160426A07GA 160426A07GA Die Mobiliar, Lyss Eichhof Brauerei Luzern, Belp Lidl Schweiz AG, Weinfelden Raiffeisenbank Seeland, Lyss Schenker Storen AG, Schönenwerd Wir danken unseren Partnern für die grosszügige Unterstützung! Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg 13 FLIEGER PROFESSIONAL CHRONOGRAPH Love at first flight. AVIATIS COLLECTION fortis-swiss.com Schwingt sich sauber in die Kränze. Jetzt entdecken: Die NEUE Spirit • Programmgruppen machen das Leben leichter • 3D-Waschen: schneller und effizienter • Mit Front- oder Topbedienung • Swiss made – seit 1845 A+++ -40% Schulthess Maschinen AG Landstr. 37, CH-8633 Wolfhausen Telefon 0844 880 880 [email protected], www.schulthess.ch 14 www.schwingfest-aarberg.ch Sponsor und Co-Sponsoren Sponsor Müller Aarberg AG, Aarberg Wir danken dem Sponsor und den Co-Sponsoren für die grosszügige Unterstützung! Co-Sponsoren BCM Veranstaltungstechnik GmbH, Lyss Burgergemeinde Aarberg Einwohnergemeinde Aarberg Eisenring Lyss AG, Lyss EWA Energie Wasser Aarberg AG, Aarberg BCM Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg Fortis Uhren AG, Grenchen Galvaswiss AG, Aarberg Nüssli (Schweiz) AG, Lyss Schmid + Partner Architekten AG, Bern Schneider Electric (Schweiz) AG, Ittigen Schulthess Maschinen AG, Biel/Bienne Veranstaltungstechnik Beschallung & Beleuchtung www.bcm-net.ch 15 Hotel Weisses Kreuz Lyss Schwiizerstube mit Fondue, Raclette und Speckstein Kreuzstube für Geschäftsessen, Tête a Tête, Geburtstage & Familienfeiern Montgomery-Stube / Gartenterrasse mit Grill Grosser Kreuzsaal mit Bühne für Bankette, Hochzeiten, Theater & Events Lyssbachsaal / diverse Sitzungszimmer Time Out Bar, über 40 verschiedene Whiskys 32 Hotelzimmer Hotel Weisses Kreuz Lyss, Marktplatz 15, 3250 Lyss / Telefon 032 387 0740 / [email protected] / www.kreuz-lyss.ch EISENRING LYSS AG TELETRUK ver eint Hub höh e und vor wä rtsreic hw eite ! EinEr Für AllEs! Enorme leistungsvielfalt, Effizienz und dabei niedrige Betriebskosten. eisenring-lyss.ch 16 www.schwingfest-aarberg.ch Festprogramm Freitag, 1. Juli 2016 17.00 Uhr 18.00 Uhr 19.00 Uhr 20.00 Uhr 21.00 Uhr Öffnung Festwirtschaft und Bar Konzert «Pedros and his Dixie-Blues-Crew» Eröffnung Gabentempel Konzert «Lakeland Sisters» Barbetrieb mit DJ Ränu and Friends Samstag, 2. Juli 2016, Nachwuchsschwingertag 07.00 Uhr 07.30 Uhr 07.45 Uhr 08.30 Uhr 11.30 Uhr 13.00 Uhr 17.00 Uhr 17.30 Uhr 22.00 Uhr Öffnung Festwirtschaft Notenblattausgabe Sitzung des Kampfgerichtes Anschwingen Mittagessen Fortsetzung Schwingen Rangverkündigung Öffnung Bar Barbetrieb mit DJ Alex der Skihüttenkönig Sonntag, 3. Juli 2016, Seeländisches Schwingfest 07.00 Uhr 07.45 Uhr 08.30 Uhr 08.45 Uhr 11.00 Uhr 12.00 Uhr 13.15 Uhr ca. 15.00 Uhr ca. 16.45 Uhr anschliessend ab 17.00 Uhr ca. 17.45 Uhr Öffnung Festwirtschaft Sitzung des Kampfgerichtes und Medien Antreten der Schwinger Anschwingen Empfang der Fahne des Seeländischen Schwingerverbandes mit der Delegation aus Vinelz, Empfang der Ehrengäste und anschliessend Mittagessen Mittagessen für Schwinger Fortsetzung Schwingen Übergabe der Seeländischen Schwingerfahne zwischen dem 5. + 6. Gang, anschliessend Fortsetzung Ausstich Schlussgang, danach Interview mit dem Schlussgangteilnehmer und dem Festsieger auf dem Festplatz Ziehung Gewinnlose und Brunnenversteigerung Barbetrieb mit DJ Ürsu Rangverkündigung Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg 17 5 Gänge für Kranz und Muni Für die Gesundheit – 1 Gang in die TopPharm Apotheke Ihr Gesundheits-Coach. Im Stedtli: Stadtplatz 52, 3270 Aarberg, Telefon 032 391 71 61 [email protected], www.aarberg.apotheke.ch Im Center: Bahnhofstrasse 11, 3270 Aarberg, Telefon 032 391 71 67 [email protected], www.aarberg.apotheke.ch 18 rz_TP_Apotheken_Aarberg_123x184_Schwingfest_4c_260116.indd 1 17.03.2016 08:08:07 www.schwingfest-aarberg.ch Rahmenprogramm ogramm Rahmenpr Unterhaltu ab21Uhr ng DJRänu uli eitag | 1. J Freitag Ab18Uhr Konzert„P edroandh Fr s-Crew isDixie-Blue “ ab21Uhr his Dixie DJRänu 1Uhr ab2 Konzerte„ LakelandSi sters“ DJ Ränu Samstag Samstag | 2. Juli DJAlexderSkihüttenkönig ab 22.00 h ab 2 1.00 h s Ab22Uhr Ab22Uhr 00 hxderSkihüttenkönig 20.DJAle Ab20Uhr Samstag Gesamtprogramm DJRänu r e t s i S d n a l Lake AARBERG 0h Pedro a-nBdlues-Crew 18.0 Sonntag Sonntag | 3. Juli Ab17Uhr DJÜrsu ab 17.00 DJ Alex der h DJ Ürsu Skihüttenkönig S a m sta g schwingfest-aarberg.ch 22Uhr Sonntag Ab17Uhr Ab DJÜrsu rSkihü DJAlexde ttenkönig 15327_seel-schwingfest-aarberg_plakatA3_rahmenprogramm.indd 1 Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg 11.05.16 16:58 19 20 www.schwingfest-aarberg.ch Situationsplan Festgelände N P Haupteingang Aarfit-Halle (Bankett, Rangverkündigung) Mehrzweckgebäude (Restaurant) Bar (Klubhaus FC Aarberg) Fischzelt Schwingplatz Tribüne A (Schalensitze, ungedeckt) Tribüne B (Schalensitze, ungedeckt) Tribüne C (Holzbänke, gedeckt) Tribüne D (Holzbänke, gedeckt) Rasensitzplätze (Holzbänke, ungedeckt) Stehplätze Eingang Schwingarena Tageskasse Gabentempel Lebendpreise Rechnungsbüro / Fundbüro Garderobe / Ruheraum Schwinger Speaker Medien / Presse Pfadihaus (Helferzentrale) BesuGäste cher 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2 Chräjeinsel 20 8 19 10 6 9 11 12 13 5 21 7 14 16 4 3 1 17 Gesamtprogramm P ScOrghwaninisgateroren Aarolina Illustration: media perret aarberg 15 AARBERG 18 Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg P26931_Imagebroschuere_Bier_de.indd 4 schwingfest-aarberg.ch 19.06.13 11:34 21 Annonce_kallysto_Eleganz_128x186_D_pro_Layout 1 10/10/13 14:06 Page1 Eleganz in ihrer flachsten Form. Die Kombination von Design und Funktion kallysto.pro kallysto.art kallysto.trend kallysto.line Installieren Sie Schalter- und Steckdosen, die Charakter haben. Das dreidimensionale Profil von kallysto.line, die kurvige Silhouette von kallysto.trend und die zeitlose Eleganz von kallysto.pro unterstreichen den persönlichen Wohnstil. Alle Modelle gibt es in zahlreichen Farb- und Funktionsvarianten. Die Abdeckungen aus Duroplast zeichnen sich zudem durch eine antibakterielle Wirkung aus. Für das gehobene Interieur bietet sich kallysto.art mit Rahmen aus Edelstahl, Schiefer, Holz, Glas oder Aluminium an. Die kallysto Schalter- und Steckdosen werden in der Schweiz hergestellt. hager.ch 22 www.schwingfest-aarberg.ch Anreise Bahn S-Bahn Bern – Biel: im Stundentakt, Bern ab 6.13 / 7.13 / 8.13 S-Bahn Biel – Bern: im Stundentakt, Biel ab 6.22 / 7.22 / 8.22 Lyss umsteigen in Regio Lyss – Kerzers: im Stundentakt, Lyss ab 6.35 / 7.35 / 8.35 Aarberg an 6.40 / 7.40 / 8.40 Regio Kerzers – Lyss: im Stundentakt, Kerzers ab 6.06 / 7.06 / 8.06 Aarberg an 6.19 / 7.19 / 8.19 Postauto Bern – Aarberg Bern HB ab 7.04, Aarberg an 7.43 Biel – Aarberg Biel HB ab 7.18, Aarberg an 7.43 Auto Autobahn A6/E27 Bern – Biel / Biel – Bern, Ausfahrt Lyss-Süd, Richtung Aarberg. Hauptstrassen Bern – Aarberg, Biel – Aarberg, Lyss – Aarberg, Kerzers – Aarberg: Folgen Sie der ordentlichen Strassensignalisation. In Aarberg werden Sie durch das Einweisungspersonal und mit farblich gekennzeichneter Signalisation auf die Ihnen zugeteilten Parkplätze geleitet (siehe nächste Seite). Auf der Strecke Festbesucher-Parkplätze – Festgelände besteht ein Shuttle-Dienst. Fussmarsch max. 20 min. Folgen Sie der Signalisation. Alle Parkplätze sind wetterfest. Abreise ab den Festbesucher-Parkplätzen: Folgen Sie der Signalisation (Einbahnverkehr). Motorrad, Scooter, Fahrrad Folgen Sie dem Einweisungspersonal auf die dafür vorgesehenen Parkplätze. Besucher aus Aarberg und Umgebung: Wenn möglich Anreise zu Fuss oder mit dem Fahrrad. Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg 23 F l ei s c h wa r en f ü r F ei n s c h m ec ke r Bigler AG I Fleischwaren I Industriestrasse 19 I 3294 Büren a.A. I w w w.dellago.ch 24 big_ins_musikverein_buckten_i_have_a_grill_dream_122x184mm_4f_3.2015.indd 1 03.03.2015 10:43:07 www.schwingfest-aarberg.ch Parkplätze / Öffentlicher Verkehr P Festbesucher Haltestellen Shuttlebus P Ehrengäste P Sponsoren, Helfer, Marktfahrer P Funktionäre, Einteilung, Kampfrichter P Schwinger P Fussweg Bahnhof – Festgelände (10 min.) P P P Festgelände P P SBB Postauto Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg 25 Der Familienbetrieb mit Tradition Seit 1926 26 www.schwingfest-aarberg.ch Eintrittspreise Samstag, 2. Juli 2016, Nachwuchsschwingertag Alle Platzkategorien Jugendliche bis 16 Jahre Schlussrangliste Fr. 5.– freier Eintritt Fr. 2.– Sonntag, 3. Juli 2016, Seeländisches Schwingfest Tribünenplatz, Schalensitz, ungedeckt Tribünenplatz, Holzbank, gedeckt Rasensitzplatz nummeriert Platz für Rollstuhlfahrer inkl. Begleitperson Stehplatz Bankettkarte Festführer (solange Vorrat) Einteilungsliste Zwischenrangliste Schlussrangliste Fr. 30.– Fr. 25.– Fr. 18.– Fr. 18.– Fr. 15.– Fr. 25.– kostenlos Fr. 1.– Fr. 1.– Fr. 2.– Wenn das Schwingfest infolge höherer Gewalt abgebrochen oder abgesagt werden muss, erfolgt keine Rückerstattung der bezahlten Ticketpreise. Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg 27 Neubau | Anbau | Umbau | Aufstockung Holzbau und Elementbau Fenster und Türen BA UWE I SE 3280 Murten | 3232 Ins | 026 466 88 88 | bauweise-ag.ch entbau BW_110x35.indd 1 03.02.14 14:35 auweise-ag.ch . Elektroinstallationen . Telefonanlagen . EDV-Netzwerke . Projektierungen . Reparaturen . Elektrogeräte 28 3255 Rapperswil BE Telefon 031 879 05 85 www.elektro-roder.ch 03.02.14 www.schwingfest-aarberg.ch 14 Preisliste Essen Verpflegung Mehrzweckgebäude Mischsalat Grillbratwust mit Brot Fr. 6.– mit Pommes frites Schweinssteak mit Brot Fr.12.– mit Pommes frites Penne Bolognese Penne arrabiata vegi Portion Pommes frites Sandwiches (Salami, Vorderschinken, Käse) Nussstange Schokoladenschnitte Fr.6.– Fr.11.– Fr.17.– Fr.12.– Fr.12.– Fr. 5.– Fr. 5.– Fr.3.– Fr.3.– Verpflegung AARfit-Halle Bankettkarten-Menü Sonntagmittag (Salat, Geschnetzeltes, Teigwaren, Gemüse) Fr.25.– Menü Sonntagabend (Hamme mit Kartoffelsalat) Fr.19.– Verpflegung Bar (nur Sonntagmittag) Pizza Fr.6.– Verpflegung Fischzelt Zander frittiert mit Brot Metallbauÿ Stahlbauÿ Fassadenbau Aarewegÿ25 3270ÿAarberg T:ÿ 032ÿ392ÿ77ÿ40 F:ÿ 032ÿ392ÿ77ÿ41 [email protected] Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg Fr.17.– Ausführungsplanung Türen, Tore u. Fenster Wintergärten aller Art Treppen u. Geländer Überdachungen, etc. 29 Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen am Schwingfest! Ihr Druckpartner in der Region! LEBENDIGE FARBEN. Druckerei Graf AG Irisweg 16a 3280 Murten T. 026 670 18 32 F. 026 670 20 88 [email protected] www.druckereigraf.ch 30 www.schwingfest-aarberg.ch Preisliste Getränke Alkoholfreie Getränke Mineralwasser mit/ohne Kohlensäure Coca Cola, Cola Zero Apfelschorle Rivella rot und blau Nestea Lemon 50 cl 50 cl 50 cl 50 cl 50 cl Fr. Fr. Fr. Fr. Fr. 5.– 5.– 5.– 5.– 5.– 50 cl Fr. 6.– 40 cl 33 cl 33 cl Fr. 5.– Fr. 4.– Fr. 4.– 50 cl 50 cl 75 cl Fr. 18.– Fr. 22.– Fr. 37.– 50 cl 75 cl Fr. 18.– Fr. 37.– Kaffee / Tee Schwingerkaffee (nur im Mehrzweckgebäude) Fr. 3.– Fr. 6.– Alkoholhaltige Getränke Suure Most Bier Eichhof Bügel Radler Eichhof alkoholfrei Weisswein Schafiser Yvorne Epesses Rotwein Merlot Ticino Cornalin du Valais AOC Warme Getränke Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg 31 Produkte: • Komposterde • Rasenerde • Universalerde • Humusersatz • Waldholzschnitzel • Kokos-Produkte Verkauf direkt ab Anlage an der Hauptstrasse zwischen Sugiez und Murten oder im EZL Löwenberg. Öffnungszeiten: Mo - Fr 7h00 - 11h45 / 13h00 - 17h30 Tel. Betrieb 026 673 25 00 Tel. Geschäftsleitung 026 411 95 00 www.kompostseeland.ch Faire Partner packen an! Luttons main dans la main! www.landiseeland.ch ww w .la nd or .c h www.landiseeland.ch ww 32 w .la nd or .c h www.schwingfest-aarberg.ch Mitteilungen an Schwinger und Kampfrichter Allgemeines: Massgebend für den Wettkampf sind das Technische Regulativ und die Richtlinien über die Technischen Hilfsmittel des Eidgenössischen Schwingerverbandes. Von allen Teilnehmern wird korrektes und faires Verhalten erwartet. Antreten: Die Schwinger sind verpflichtet, am Sonntagmorgen rechtzeitig (8.15 h) auf dem Schwingplatz anzutreten. Zu spätes Erscheinen zieht die Streichung nach sich. Als Entschuldigung gelten: Unfall, Krankheit (nur mit Arztzeugnis) oder Todesfall in der Familie. Schwinger, die verhindert sind am Wettkampf teilzunehmen, haben sich beim Kampfgerichtspräsidenten, Dominik Matter (Tel. 079 768 84 18), bis Freitagabend 19.00 Uhr vor dem Fest, abzumelden. Bekleidung: Sennen: lange, dunkle Hose und Hemd Turner: lange, weisse Hose und weisses Ärmelleibchen Schwingerpass: Jeder Schwinger hat auf Verlangen seinen Schwingerpass vorzuweisen. Festkarte: Bankettkarten (inkl. 1 Getränk) für Schwinger werden am Morgen bei der Garderobe abgegeben. Gleichzeitig wird das Haftgeld von Fr. 28.– eingezogen. Garderobe: Garderobe und Dusche befinden sich beim Festplatz. Parkplätze: Die Parkplätze sind signalisiert. Sanität: Die Sanität befindet sich auf dem Festplatz. Fundbüro: Das Fundbüro ist signalisiert. Ehrengabe: Jeder Schwinger erhält eine Ehrengabe. Es ist Ehrensache eines jeden, diese Gabe zu verdanken. Dominik Matter, Kampfgerichtspräsident Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg 33 Saugen+Blasen Saugen+Blasen STÄRKSTE STÄRKSTE SAUGSAUG- UND UND BLASKRAFT BLASKRAFT IST IST UNS UNS NICHT NICHT STARK STARK GENUG. GENUG. www.weissappetito.com www.weissappetito.com Weiss+Appetito Weiss+Appetito Weiss+Appetito Spezialdienste Spezialdienste AG AG Spezialdienste AG Saugen+Blasen Saugen+Blasen Saugen+Blasen Statthalterstrasse Statthalterstrasse 46 46 Statthalterstrasse 46 3018 3018 Bern Bern 3018 Bern Schweiz Schweiz Schweiz T T +41 +41 31 31 750 750 75 75 55 55 T +41 31 750 75 55 F F +41 +41 31 31 750 750 75 75 56 56 F +41 31 750 75 56 34 www.schwingfest-aarberg.ch 1. Lebendpreis «Janick», Simmentaler-Stier, geb. 5.10.2013 Spenderfirmen: Weiss+Appetito AG Bern, Glas Nussbaum AG Aarberg v.l.n.r.: Antoine Menoud, Züchter und Miteigentümer, Sales Adrian Degenmann, Weiss+Appetito AG, Bern Hans Nussbaum, Glas Nussbaum AG, Aarberg Hans-Rudolf Zosso, OK-Präsident Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg 35 en Willkomm m re Ih i e b eber Fahrgastg Seien Sie Gast in der Marti-Reisewelt! Komfortable RUNDREISEN, unbeschwerte BADEFERIEN, erholsame WOHLFÜHLTAGE, abwechslungsreiche KREUZFAHRTEN oder ein AUSFLUG mit Ihrem VEREIN. Bei uns erleben Sie Gastfreundschaft – herzlich Willkommen an Bord! Ernst Marti AG, 3283 Kallnach | Tel. 032 391 0 111 | www.marti.ch | www.facebook.com/martireisen.ch 36 www.schwingfest-aarberg.ch 2. Lebendpreis «Milou», Holstein-Rind, trächtig seit 5.12.2015, geb. 11.3.2014 Spenderfirma: Schmid + Partner Architekten AG Bern v.l.n.r.: Reto und Markus von Dach, Züchter und Eigentümer, Worben Elisabeth Lutz, Schmid + Partner Architekten AG, Bern Renat Schwab, OK-Mitglied Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg 37 Der neue California Wohin Ihre Reise auch geht, im neuen California fühlen Sie sich so wohl wie in Ihrem Zuhause. Der neue VW California ist komfortabel und leicht zu bedienen. Ihr Partner für Volkswagen Autoweibel AG Murtenstrasse 4 • 3270 Aarberg Tel. 032 391 71 21 • www.autoweibel.ch 38 www.schwingfest-aarberg.ch 3. Lebendpreis «Carmen», Holstein-Rind, geb. 9.2.2015 Spenderfirmen: E. Hofer AG Müntschemier, Schwaar Keramik AG Siselen v.l.n.r.: Martin Peter, Züchter und Eigentümer, Spins Tom Hofer, E. Hofer AG, Müntschemier Michael Schwaar, Schwaar Keramik AG, Siselen Martin Perret, OK-Mitglied Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg 39 40 www.schwingfest-aarberg.ch 4. Lebendpreis «Camilio», Freiberger Hengstfohlen, geb. 27.2.2016 Spenderfirma: KMS Treuhand AG Aarberg v.l.n.r.: Ronny Brönimann, Worben Stefan Gerber, KMS Treuhand AG, Aarberg Heinz Nobs, OK-Mitglied Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg 41 Event Services Condecta Event Services Condecta liefert Ihnen alles für Ihren Event: – Bodenabdeckungen – Zäune und Absperrungen – Mobile Sanitärräume, WC-Service – Info-Pavillons, Kassenhäuser – Büro- und Garderobenräume Condecta AG Stegackerstrasse 6, CH-8409 Winterthur Telefon +41 (0)52 234 51 51, [email protected] 42 Ins_61_Event_Services_123x184.indd 1 www.schwingfest-aarberg.ch 24.03.16 14:38 5. Lebendpreis «Moritz», Shetty-Pony, 5-jährig Spenderfirma: LIDL Schweiz AG v.l.n.r.: Samuel Bloch, Eigentümer, Pferdehandlung Schüpfen Carina Milz, LIDL Schweiz AG Beat Kocher, Präsident Seeländischer Schwingerverband, OK-Mitglied Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg 43 Auto-Aarberg Bahnhofstrasse 19 3270 Aarberg Tel. 032 391 70 90 [email protected] www.auto-aarberg.ch 44 www.schwingfest-aarberg.ch Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg 45 Holzbau Carports Holzbau Dachflächenfenster Carports Fassadenverkleidungen Dachflächenfenster Parkettarbeiten Fassadenverkleidungen Parkettarbeiten Treppenbau Designtreppen Treppenbau Handläufe Designtreppen Holztreppen Handläufe Trittabdeckungen Holztreppen Trittabdeckungen Aufzugtreppen Dachausstiege Aufzugtreppen Galerietreppen Dachausstiege Raumspartreppen Galerietreppen Scherentreppen Raumspartreppen Scherentreppen Feldmann+Co. AG/SA Kirchenfeldstr. 35, Postfach 365, 3250 Lyss Tel. 032 387 13 30, [email protected] Feldmann+Co. AG/SA Kirchenfeldstr. 35, Postfach 365, 3250 Lyss Tel. 032 387 13 30, [email protected] 46 www.schwingfest-aarberg.ch Vorstand Seeländischer Schwingerverband Präsident: Kocher Beat Hinteres Grafenmoos, 3270 Aarberg 079 375 10 18, [email protected] Vizepräsident: Bangerter Reto Platanenweg 5, 3267 Seedorf 079 218 97 15, [email protected] Technischer Leiter und Anmeldewesen: Matter Dominik Mitteldorf 9, 3283 Kallnach 079 768 84 18, [email protected] Kassieren: Grosjean-Fankhauser Tanja Sous Rochalle 119f, 2534 Orvin 076 497 68 67 [email protected] Protokollführer: Dick Christian Tannwald 1, 3473 Alchenstorf 079 471 26 55, [email protected] Pressechef / Versicherungskassier: Rüfli Ruedi Solothurnstrasse 47, 2543 Lengnau 078 662 32 58, [email protected] Technischer Leiter Jungschwingen / Chronikführer: Wälti Serge Hauptstrasse 70, 2553 Safnern 079 688 85 53, [email protected] Nachwuchsbetreuer: Dubler Martin Gimmerten 7, 2576 Lüscherz 079 223 06 87, [email protected] Sekretärin: Fankhauser Sandra Schulstrasse 13, 2572 Mörigen 076 454 34 06 [email protected] www.seel-schwingerverband.ch www.jungschwinger.ch Schwingklubpräsidenten Aarberg: Matter Dominik Mitteldorf 9, 3283 Kallnach 079 768 84 18, [email protected] Lyss: Bangerter Reto Platanenweg 5, 3267 Seedorf 079 218 97 15, [email protected] Biel und Umgebung: Stettler Urs Zaunweg 7, 2502 Biel 032 342 53 41, [email protected] Unteres Seeland: Lanz Christian Rigiweg 5, 2543 Lengnau 079 312 79 84, [email protected] Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg 47 } o zo DER MAZDA CX-3. Auch mit Allradantrieb. Leidenschaftlich anders. - } o o z NEUER PREIS ab CHF 19 800.— oder 179.—/Mt.1 + EINTAUSCHPRÄMIE Wir beraten Sie gerne. Die Angebote sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge vom 01.02.16 bis 31.05.16. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstat tungen): Mazda CX-3 Revolution SKYACTIV-G 120 FWD, CHF 28 350.— abzüglich Cash-Bonus CHF 1 500.— = CHF 26 850.—, abzüglich Eintauschprämie. 1 Leasingbeispiel: Mazda CX-3 Challenge SKYACTIV-G 120 FWD, Nettopreis CHF 19 800.—, 1. grosse Leasingrate 26.3 % vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., Laufl eistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9 %, Kundenübernahme bis 31.07.16. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. Energieeffizienz-Kategorie A – F, Verbrauch gemischt 4 – 6,4 l/100 km, CO2-Emissionen 105 – 150 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g CO2/km). www.cx-3.ch Garage Zbinden Aarberg Alte Lyssstrasse 1, 3270 Aarberg Telefon 032 392 45 44 Jetzt bei uns Probe fahren. [email protected] www.garage-zbinden-aarberg.ch 48 MAZDA. DIE NR.1 DER ASIATISCHEN AUTOMARKENwww.schwingfest-aarberg.ch IN DER SCHWEIZ Ehrenmitglieder des Seel. Schwingerverbandes Rindlisbacher ErnstMerzligen Brunner Hans RudolfAarberg Streit RudolfRied Sorgen KurtNiederried Neuenschwander MartinWalperswil Streit HansueliKappelen Marti ArnoldLyss Santschi JohannBaggwil Matter PatrickMeikirch Jakob JürgIns Hauri HeinrichSchwadernau Burgdorfer PaulVinelz Hadorn BernhardLigerz Marti WernerPort Ambühl KurtScheuren Gnägi ErichBühl Stettler UrsBiel/Bienne Beer HansBüetigen Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg Hübscher ErwinAegerten Rüfenacht StephanBaggwil Dick DanielGrossaffoltern Renfer WilliLengnau Sperisen PaulGrenchen Kocher Fritz Büren a.A. Rothacher Fritz Büren a.A. Egli LeoLengnau Zwahlen HansOberwil Rüfli UrsLengnau Wyss ChristianLengnau Stucki WilliDiessbach Renfer HansLengnau Saisselin René Büren a.A. Lanz UrsLengnau Stoll KurtSafnern Zbinden Roland Büren a.A. Lanz MarkusBettlach 49 Hand Baumaschinen AG Schorrgasse 21-23 3174 Thörishaus Tel. +41 31 888 10 10 Fax +41 31 888 10 20 Riedgrabenstrasse 11 8153 Rümlang Tel. +41 44 817 33 33 Fax +41 44 817 09 67 Äusserst niedriger Kraftstoffverbrauch Lange Lebensdauer Kraftvoll Schnell www.hand.ch 50 Extrem leise www.schwingfest-aarberg.ch Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg 51 Immo Brunner .ch GmbH 52 www.schwingfest-aarberg.ch Funktionäre Platzspeaker Saisselin René, Gehrweg 5, 3294 Büren a.A. Allenbach Hansruedi, Dettenbühl 4, 4537 Wiedlisbach Verbandsfotograf Mathys Andreas, Eichenweg 9, 2575 Hagneck Verbandsberichterstatter Rüfli Ruedi, Solothurnstrasse 47, 2543 Lengnau Rechnungsbüro Grosjean-Fankhauser Tanja, Sous Rochalle 119f, 2534 Orvin Fankhauser Sandra, Schulstrasse 13, 2572 Mörigen TREUHAND GMBH Stadtplatz 38, Postfach 111, 3270 Aarberg Fon 032 391 70 15, Fax 032 391 70 11 [email protected], www.rmktreuhand.ch G F Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg 53 Die neue A800 GRENZENLOSE INSPIRATION. Die neue A800 von Franke zelebriert KaffeeKultur in der höchsten Leistungsklasse: • Was für ein Genuss! Die A800 schafft Tasse für Tasse verführerische Kaffee-Erlebnisse und wird gleichzeitig höchsten Kapazitätsansprüchen gerecht. • Was für eine Auswahl! Meisterlich werden Kaffee-, Tee- und Milchspezialitäten zubereitet. Die optionale Flavor-Station gibt der Kreativität noch zusätzlichen Schub. • Was für ein Milchschaum! Perfekt in seiner Luftigkeit, überlegen in seiner Variabilität – dank integriertem FoamMaster TM. • Was für ein Touch-Screen! Neues 10,4-Zoll-Komfortdisplay mit einfachstem Bedienkonzept und attraktiver Produktdarstellung. So überschreitet die A800 mit Leidenschaft Grenzen. Für Ihren geschäftlichen Erfolg und für den grössten Kaffee-Genuss. Make it wonderful – a800.franke.com Ihr Gebiets-Verkaufsleiter freut sich, Sie kennen zu lernen: Thomas Bircher 079 638 89 51 [email protected] 54 www.schwingfest-aarberg.ch Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg 2016 Seeländisc he Nac hwuc h r s sc hwingertag erg Aarb 2016 Seeländisc h Sc hwingfe es st erg Aarb Kranzspender Zweigspender 55 matter ag Sanitär • www.matterag.ch • Heizung Bernstr.10 • 3045 Meikirch • 031 829 03 17 Ob Turner- oder Sennenschwinger, wir bringen bei jedem Schwung ins Badezimmer Für alle Fälle – Das Matter-Team 56 www.schwingfest-aarberg.ch Wo Könige sich die Hand geben. SG_2014_06_17_01_datentransport_Ausgabe_3 04.09.14 11:26 Seite 1 SG_2014_06_17_01_datentransport_Ausgabe_3 04.09.14 11:26 Seite 1 24 | Nummer 16 | 9. September 2014 24 | Nummer 16 | 9. September 2014 24 | Nummer 16 | 9. September 2014 Nummer 16 | 9. September 2014 WAADTLÄNDER KANTONALSCHWINGFEST Nummer 16 | 9. September 2014 | Kranzfeste | | K r a nSCHLUSSGANGSPLITTER zfeste | 27 Michael Matthey wiederholte Vorjahrestriumph Aubonne | Das Waadt- KANTONALSCHWINGFEST WAADTLÄNDER land hatte die Ehre, “ ” “ ” “ ” Foto: Rolf Eicher Foto: Rolf Eicher Kilchberger Kilchberger Matthias Kilchberger Matthias Matthias 255 Panorama | 255 SCHWINGER SCHWINGER SCHWINGER Die kostenlose APP. Die kostenlose APP. Die kostenlose APP. ner Punkteteilung gegen Nichtkrannen gestellten Auftakt mit Joel Nie⁄ Auch dasvor vierte und letzte zer Simon Gassmann bereits nach der Mittagsderberger folgte Kantonalfest in derweg Romandie lebte dem vom Fenster, pauseAnschwingen eine Verlustpartie gegen Marc von Überraschungen. Favorit GapaPascal Schwarzseekranzer Benjamin Guisolan. Piemontesi war nach Gang. einer Niederny nach dem dritten Auf eilage gegen Simon Brodard und einen gestellten Auftakt mitsich Joel NieMichael Matthey setzte ab ner Punkteteilung gegen Nichtkrander Mittagsderberger folgte vor Besser präsentierte sich Michael Fade Angelegenheit: Im Schlussgang verwaltete Michael Matthey (rechts) seizer Simon Gassmann bereits nach nen Vorsprung gegen Steven Moser geschickt und siegte wie schon im Vorjahr. pause eineder Verlustpartie gegen Marc Matthey, im Südwestschweizer dem Anschwingen weg vom Fenster, Guisolan. Verband für den Kilchberger Schwarzseekranzer GapaSchwinget lediglichBenjamin als Ersatz be- meinsam mit dem Waadtländer füh- Matthey der einzige Schwinger mit ny nach wurde. dem dritten Gang. Auf ei- renden David Barras und Nichtkran- fünf Siegen. Mit 0,75 Punkten VorMichael Matthey setzte sich abaus stimmt Der Co-Sieger nen gestellten Auftakt mit Augustin Joel Nie- zer Besser präsentierte sich Michael FadeJonathan Angelegenheit: Im Schlussgang Matthey (rechts) seiWicky liess sich Mattheyverwaltete sprungMichael auf Steven Moser verschaffte dem Vorjahr bezwang der Mittags- nen Vorsprung gegen Steven derberger folgte Matthey, und der im Südwestschweizer geschickt undein siegte wie schonPolster, im Vorjahr. nicht Moser mehr er sich ordentliches das er Brodard Oli-vor pauseMauron. eine Verlustpartie gegen Marc Ich war mit meinen Kräften Verband für Mit den Kilchberger vom Sieg ab- im Schlussgang geschickt verteidigte. vier Guisolan. dem Waadtländer Schwinget Ersatz be-undmeinsam Matthey der lag einzige Schwinger mit Ende bin froh,mit dass bringen. fühZu- Ausgepumpt er nach dem zehndem drittenlediglich «Bat- als am rendenreichte. David Barras und Mit 0,75 Punkten Vorstimmt wurde. Der Co-Sieger fünf Siegen.Schlussgang erst Nichtkranbezwang minütigen im Sägemehl. zen» über den Inmir deraus Vorspung Michael Matthey setzte sich ab zer Jonathan Matthey «Mit sprungmeinen auf Steven Moser verschaffte dem Vorjahr bezwang Augustin Michael Wicky Matthey liess er sichJonathan Kräften war ich am nerschweizer, der Besser diepräsentierte Schlussgang Michael Matthey (rechts) seimehr er sichSchön, ein ordentliches Polster, das er Brodard und Oli- sich Michael Fade Angelegenheit: Imnicht Wicky und imverwaltete Ende. dass mir das in den voheuer Südwestwar mit meinen Kräften Matthey, der im nen Vorsprung gegenDavid Steven Moser geschickt und siegte wie schon imverteidigte. Vorjahr. vomBarras, Sieg abim Schlussgang geschickt vier Mauron. MitSüdwestschweizer Christian fünften Gang auch der rangegangenen Gängen angelegte schweizer Farben vertritt,Ich Verband für«Batden Kilchberger am Ende binvierten froh, Gang dass gegenbringen. Zu- Polster Ausgepumpt lag er nach dem zehndem dritten Odermatt, gelang Matthey ein vor-undim Florian Minzum alleinigen Sieg reichte», meinsam mit dem Waadtländer fühSchwinget lediglich Ersatz Matthey der einzige Schwinger mit erst Somit bezwang minütigen Schlussgang im Sägemehl. zen» über den In- als entscheidender Wurf. Von den geder erneut siegreich blieb. war sagte Sieger Matthey. mir der beVorspung reichte. DavidMatthey Barras und 0,75 Punkten stimmt wurde. der Der Co-Sieger aus rendenMichael fünf Siegen. er NichtkranJonathan «Mit meinenMit Kräften war ich Voram nerschweizer, sich Matthey sprung auf Steven Moser dem Vorjahr bezwang Augustin zer Jonathan Wicky liess Wicky und im Ende. Schön, dass mir das verschaffte in den voheuer die SüdwestÜBERRASCHUNG DES TAGES Geschlagene Favoriten nichtBarras, mehr er sich ein ordentliches Polster, das er Brodard und Oli-vertritt, Christian fünften Gang auch David der rangegangenen Gängen angelegte schweizer Farben Steven Moser findet sich nach einer Steven Moser (18, Brünisried) Icheinwar mit meinen SiegMinab- Polster im Schlussgang geschickt verteidigte. vier Mauron. MitMatthey Odermatt, gelang vorim viertenKräften Gang gegenvom Florian zum alleinigen Sieg reichte», verletzungsbedingten Pause immer am den Ende binerneut froh, siegreich dass Altmeister bringen. ZuAusgepumpt lagBei er nach dem dritten entscheidender Wurf. SteVon ge-undder blieb. Somit war sagte Matthey. ⁄ Der «BatSensler besserSieger zurecht. seinendem vierzehnSiegegen Stefan bezwang minütigen im Sägemehl. zen» über drang den Inven Moser erstmalsmir der Vorspung reichte. gen gelangSchlussgang ihm die Überraschung Tschachtli erst gelangen ihm Michaelvier Matthey «Mit meinen Kräften ich am nerschweizer, derinDES ÜBERRASCHUNG Geschlagene Favoriten an einem Kranzfest denTAGES Siege, erwobeiJonathan er im im fünften Gang, als er war den gewichund im Ende. Schön, mir das nach in deneiner voheuer die SüdwestSteven Moserdass findet sich Schlussgang vor. Noch vor fünften GangWicky den Kranzgetigen Samuel Dind meisterte. Steven Moser (18, Brünisried) auch David der rangegangenen Gängen schweizer verletzungsbedingten Pauseangelegte immer 14 Tagen Farben schwangvertritt, er am Christian fünften Gang winner vom Barras, NordwestVon den für Kilchberg selektioOdermatt, gelang Matthey Florian MinPolster zum alleinigen Sieg vier reichte», ⁄ Ste- ein vor- im vierten Gang besser Bei seinen Siegegen gegen Altmeister Stefan Ehrentag Der desSensler Südwestschweizerischen, den körniertenzurecht. Athleten überzeugten nicht entscheidender Wurf. Von den geder erneut siegreich blieb. Somit war sagte Sieger Matthey. ven Moser drang erstmals gen Pascal gelangPiemontesi ihm die Überraschung Tschachtli gelangenSamuihm schweizer Nachwucheses perlich überlegenen alle. kam dank eian einem Kranzfest den vier Siege, besiegte. wobei er Im im im fünften Gang, als erErfolges den gewichin Heitenried bei deninältesel Dind, nes abschliessenden über ÜBERRASCHUNG DES Geschlagene Favoriten Schlussgang vor. Noch vorTAGES fünften Gang denversuchte Kranzgetigen Samuel Dind meisterte. ten Jahrgängen obenaus. Schlussgang Nicktkranzer Fabien Emonet zuSteven sich nach einer 14 Tagen ihm schwang er am winner seinen vom Gegner NordwestVon Moser den fürfindet selektioNachdem in der ersten in Moser mindest noch zuKilchberg Kranzehren. BenSteven Moser (18, Brünisried) verletzungsbedingten Pause immer Ehrentag deseineSüdwestschweizerischen, körniertenGapany Athleten nicht Saisonhälfte VerletBedrängnis zu den bringen. jamin undüberzeugten Christoph Over⁄ Sensler Ste-zu schaffen Eine Entscheidung besser zurecht. Bei seinen vier Siegegen wollte Altmeister schweizer Nachwucheses perlich überlegenen Samualle. Pascal Piemontesi kammit dank eizung aus Der dem Vorjahr nicht Stefan fallen. ney verpassten dies beide 56,50 venHeitenried Moserkommt drang erstmals gen gelang Überraschung ihm in bei den älteselsichDind, besiegte. Im nes abschliessenden Erfolges über machte, das Nachwuchstalent Dadurch fandTschachtli Mosergelangen auf Rang vier Zählern um ihm einendie Viertelpunkt. an einem Kranzfest in den vier Siege, wobei er im imÜberzeugend fünften Gang, als erEmonet den gewichten Jahrgängen obenaus. Schlussgang versuchte Nicktkranzer Fabien zuimmer besser in Fahrt. wieder. schwang erneut Schlussgang vor. Noch vor fünften Gang denGegner Kranzgetigen Samuel meisterte. Nachdem ihmgrosse in der ersten in Moser seinen mindest nochDind zuder Kranzehren. BenDer 192 cm und 102 kg schwe- Der erst 18-jährige Freiburger nimmt Curdin Orlik, seinen dritten 14 Sennenschwinger Tagen schwang am winner vomzuam NordwestVon Gapany den fürnur Kilchberg Saisonhälfte eine er VerletBedrängnis bringen. jamin und Christoph Overre noch Gornerüberlässt nichts am 13. September Kranzfestsieg um 0,25selektioZähler Ehrentag des Südwestschweizerischen, denfallen. körnierten Athleten überzeugten nicht zung aus Dafür dem trainiert Vorjahr erzufünfmal schaffen Eine Entscheidung nicht ney verpassten dies mitwusste 56,50 ob wollte Zermatt teil. Andem Zufall. die grat-Schwinget verpasste. Wieder zubeide gefallen schweizer Nachwucheses perlich überlegenen Samualle. Pascal Piemontesi kam dank eimachte, kommt das Nachwuchstalent Dadurch fand sich Moser auf Rang vier Zählern um einen Viertelpunkt. Woche, wovon einmal bei den Ringern. schliessend fokussiert er sich ganz auf auch Olivier Overney, der sich seiin Heitenried bei den ältesel Dind, Im nesÜberzeugend abschliessenden Erfolges über immer besser in Fahrt. wieder. erneut Saison 2015. Dort besiegte. will er an die «Dieses Training nutze ich für die Kondi- die nen zweiten Kranzschwang innert acht Taten Jahrgängen obenaus. Schlussgang versuchte Nicktkranzer Emonet zuDer cm einem grosse und 102 kg Auftakt schwe- Leistung Der erst von 18-jährige nimmt Curdin Orlik,Fabien der seinen dritten AubonneFreiburger anknüpfen. tion.»192 Nach resultatlosen gen erkämpfte. Nachdem ihm in der ersten in Moser seinen Gegner mindest noch nur zu Kranzehren. Benre Sennenschwinger noch am Gornerüberlässt nichts am 13. September Kranzfestsieg um 0,25 Zähler Saisonhälfte einetrainiert Verlet-er fünfmal die grat-Schwinget Bedrängnis zu teil. bringen. jamin Gapany undzuChristoph Overob Zermatt Andem Zufall. Dafür verpasste. Wieder gefallen wusste zung demeinmal Vorjahr zu schaffen Eine Entscheidung wollte nicht fallen. ney verpassten dies beide fokussiert er sich ganz auf Woche,aus wovon bei den Ringern. schliessend auch Olivier Overney, dermit sich56,50 seimachte, kommt nutze das Nachwuchstalent Dadurch fand sich Moser auf er Rang Zählern um einen Saison 2015. Dort will an vier die «Dieses Training ich für die Kondi- die nen zweiten KranzViertelpunkt. innert acht Taimmer besser in Fahrt. wieder. von Aubonne anknüpfen. Überzeugend tion.» Nach einem resultatlosen Auftakt Leistung gen erkämpfte. schwang erneut Der 192 cm grosse und 102 kg schwe- Der erst 18-jährige Freiburger nimmt Curdin Orlik, der seinen dritten re Sennenschwinger überlässt nichts am 13. September noch am GornerKranzfestsieg nur um 0,25 Zähler dem Zufall. Dafür trainiert er fünfmal die grat-Schwinget ob Zermatt teil. Anverpasste. Wieder zu gefallen wusste Woche, wovon einmal bei den Ringern. schliessend fokussiert er sich ganz auf auch Olivier Overney, der sich sei«Dieses Training nutze ich für die Kondi- die Saison 2015. Dort will er an die nen zweiten Kranz innert acht Tation.» Nach einem resultatlosen Auftakt Leistung von Aubonne anknüpfen. gen erkämpfte. 255 Panorama | Toni Schwingruber (Bild) hat anToni Schwingruber lässlich der Feier «10musizierte Jahre ESAF Luzern» seine musikalischen Fähigkeiten unter Beweis gestellt. Luzerner Altregierungsrat Am Der Schwyzerörgerli machte er Toni Schwingruber (Bild) hat von anwie auch als OK-Präsident lässlich der Feier Jahre ESAF Schwingfesten eine«10 gute Figur. Luzern» seine musikalischen Fähigkeiten unter Beweis gestellt. Unerwünschter Alain Müller Am Am Schwyzerörgerli machte er Freiburger Kantonalfest Luzerner Altregierungsrat wie Der auch als OK-Präsident von waren zwar Wiggertaler Gäste einToni Schwingruber (Bild)Figur. hat anSchwingfesten eine gute geladen, Eidgenossen durften lässlich der Feier «10 Jahre aber nicht antreten. Dies ESAF ganz Luzern» seine musikalischen Fä-. Unerwünschter Alain Müller zum Leidwesen von Alain Müller higkeiten unter Beweis gestellt. Freiburger Kantonalfest NachAm einer schwierigen Zeit hätte AmdieSchwyzerörgerli er waren zwar Wiggertaler Gäste er Saison gerne mitmachte einemeinErwie auch Eidgenossen alsabgeschlossen. OK-Präsident von geladen, durften folgserlebnis Schwingfesten eine guteDies Figur. aber nicht antreten. ganz zum Leidwesen von Alain Müller. Unerwünschter Alain Zeit Müller Nach einer schwierigen hätte die Am Freiburger Kantonalfest er Saison gerne mit einem Erwaren zwar Wiggertaler Gäste einfolgserlebnis abgeschlossen. geladen, Eidgenossen durften aber nicht antreten. Dies ganz zum Leidwesen von Alain Müller. Nach einer schwierigen Zeit hätte er die Saison gerne mit einem Erfolgserlebnis abgeschlossen. Sieger 2014 Sieger 2014 Sempach Sieger 2014 Sempach Sempach : : : Michael Matthey wiederholte Vorjahrestriumph zuletzt am Emmentalischen 2013, am Kemmeribobeendete der Truber Hans Sieden-Schwinget SCHLUSSGANGSPLITTER (Bild) verabschiedet. seine aktive Laufgenthaler Eibahn.Monat Der Sennennen zuvor Rücktritt schwinger wurde war noch von nichtSiegenthaler klar, ob sich Sie⁄ Nach amKranzgewinnen, Kemmeribogenthaler ob 12 Schangnau verabzuletzt am Emmentalischen 2013, den-Schwinget schieden kann. Die schweren Unbeendete Truber Hans Sieverabschiedet. Eiwetter im der Juli hatten der Region seine aktive Laufgenthaler (Bild) Monat zuvor zugesetzt. Als nen Zeichen des Zubahn. Sennenwar noch nicht klar, Der ob man sich Siesammenhalts entschied sich schwinger wurde genthaler ob Durchführung, Schangnau verababer für die wie Kemmeriboschieden kann. am Die schweren UnGemeindepräsident Ueli Gfeller den-Schwinget wetter im Juli hatten der Region berichtete. Eizugesetzt. Als verabschiedet. Zeichen des Zunen Monat sammenhalts entschied manzuvor sich OK ESAF 2004 feierte Jubiläum war noch nicht klar, ob sich2004 Sieaber für21. die Durchführung, wie Am und 22. August genthaler ob Luzerner Schangnau verabGemeindepräsident Ueli Allmend Gfeller fand auf der schieden kann. Die schweren Unberichtete. das Eidgenössische Schwingfest wetter imJahre Juli hatten Region statt. 10 später der feierte das zugesetzt. Als feierte Zeichen desFestZuOK ESAF 2004 Jubiläum OK nur wenige Meter vom sammenhalts entschied man sich Am 21. und August 2004 platz entfernt im22. kleinen Rahmen aber für fand auf die der Durchführung, Luzerner das Jubiläum. «Ich kenne Allmend kein wie anGemeindepräsident Ueli Gfeller das Schwingfest deresEidgenössische OK, welches über Jahre eiberichtete. statt. 10 JahreZusammenhalt später feierte prädas nen solchen OK nur hat», wenige Meter Festsentiert lobte Jörg vom AbderhalOK,ESAF Jubiläum platz entfernt imfeierte kleinen Rahmen der 2004 2004 in Luzern zum den 21. und 22. August 2004 das Am Jubiläum. «Ich kenne kein anSchwingerkönig gekrönt wurde. fand Luzerner Allmend deres auf OK, der welches übergeladenen Jahre eiGemeinsam mit den das Eidgenössische Schwingfest nen solchen präGästen genossZusammenhalt er auch die Töne statt. 10hat», Jahre später feierte das sentiert lobte Jörg2004 Abderhalvom OK-Chörli ESAF unter OK ,Leitung nur Meter vom. Festderwenige 2004 in Luzern zum den der von Ruedi Bieri platz entfernt im gekrönt kleinen Rahmen Schwingerkönig wurde. das Jubiläum. «Ichden kenne kein anGemeinsam mit geladenen Toni Schwingruber musizierte deres welches über die Jahre eiGästenOK, genoss er auch Töne nen Zusammenhalt prävom solchen OK-Chörli ESAF 2004 unter sentiert hat», lobte Jörg Abderhalder Leitung von Ruedi Bieri . den, der 2004 in Luzern zum Schwingerkönig gekrönt wurde. Toni Schwingruber musizierte Gemeinsam mit den geladenen Gästen genoss er auch die Töne vom OK-Chörli ESAF 2004 unter der Leitung von Ruedi Bieri. Der Luzerner Altregierungsrat | Dasmit Aubonne WaadtMichael Matthey rettete dem land hatte die Ehre, Sieg eine bis dato durchzogene KANTONALSCHWINGFEST WAADTLÄNDER Gastgeber des letzSaison. ten Kranzfests der Saison 2014und zu sein. ⁄ Auch das vierte letzte Michael Matthey mit dem Kantonalfest in derrettete Romandie lebte |Favorit Aubonne Das WaadtSiegÜberraschungen. eine bis dato durchzogene von Pascal landnach hatteeiner die Ehre, Saison. Piemontesi war NiederGastgeber des und letz-eilage gegen Simon Brodard tendas Kranzfests ⁄ Auch vierteNichtkranundder letzte ner Punkteteilung gegen Saison zu sein. Kantonalfest in der 2014 Romandie lebte zer Simon Gassmann bereits nach Michael Matthey rettete dem von Überraschungen. Pascal dem Anschwingen wegFavorit vommit Fenster, Sieg eine bis durchzogene Piemontesi wardato nach einer NiederSchwarzseekranzer Benjamin GapaSaison. lage gegen Simon Brodard ny nach dem dritten Gang. und Auf ei- Panorama | 27 Rücktritt von Siegenthaler ⁄ Nach 12 Kranzgewinnen, zuletzt am Emmentalischen 2013, SCHLUSSGANGSPLITTER beendete der Truber Hans Siegenthaler (Bild) seine aktive Lauf- | Kra n z f e s t ebahn.| Der Sennen27 Rücktritt von Siegenthaler ten Kranzfests der wiederholte Vorjahrestriumph Matthey Michael ⁄ Nach 12schwinger Kranzgewinnen, wurde Saison 2014 zu sein. des letzNummer 16 Gastgeber | 9. September 2014 : : : SG_2014_06_17_01_datentransport_Ausgabe_3 04.09.14 11:26 Seite 1 Foto: Rolf Eicher Verpassen Verpassen Sie Sie keinen keinen Gang. Gang. Mit einem Jahresabonnement SCHLUSSGANG erfahren Sie 19x im Jahr alles über den Schwingsport (Vorschauen und Bericht Mit einem Jahresabonnement SCHLUSSGANG erfahren Sie 19x im Jahr alles über den Schwingsport (Vorschauen und Bericht erstattung von allen Schwing SCHLUSSGANG und Älplerfesten), Jungschwingen Nationalturnen. Dazu erhalten Sie zweimal jährlich Mit einem Jahresabonnement erfahren Sie 19x imund Jahrdas alles über den Schwingsport (Vorschauen und Bericht erstattung von allen Schwing und Älplerfesten), Jungschwingen und das Nationalturnen. Dazu erhalten Sie zweimal jährlich SCHWINGEN. Themen und Hintergrundberichten, unbeschränkten zu Sie sämtlichen erstattung von DAS allenMAGAZIN. Schwing mit undaktuellen Älplerfesten), Jungschwingen und das Nationalturnen. DazuZugang erhalten zweimalEPaper jährlich SCHWINGEN. DAS MAGAZIN. mit aktuellen Themen und Hintergrundberichten, unbeschränkten Zugang zu sämtlichen EPaper Ausgaben inklusive umfassendem Archiv aufThemen SCHLUSSGANG.CH. SCHWINGEN. DAS MAGAZIN. mit aktuellen und Hintergrundberichten, unbeschränkten Zugang zu sämtlichen EPaper Ausgaben inklusive umfassendem Archiv auf SCHLUSSGANG.CH. Ausgaben inklusive umfassendem Archiv auf SCHLUSSGANG.CH. Jetzt bestellen und profitieren: 1-Jahres-Abo für nur CHF 89.– Jetzt bestellen und profitieren: 1-Jahres-Abo für nur CHF 89.– Jetzt/ bestellen 1-Jahres-Abo für nur CHF 89.– 041 310 78 88 und oder profitieren: [email protected] 041 / 310 78 88 oder [email protected] 041 310 78www.schlussgang.ch 88 oder [email protected] Mehr/ Infos: Mehr Infos: www.schlussgang.ch Mehr Infos: www.schlussgang.ch Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg 57 D E R N EU E H O N DA H R-V D E R N EU E H O N DA H R-V GARAGE SCHÜRCH AG, IHR HONDA-PARTNER IM SEELAND Gimmerz 55, 3283 Kallnach, Tel. 032 392 14 14, garageschuerch.honda.ch GARAGE SCHÜRCH AG, IHR HONDA-PARTNER IM SEELAND Gimmerz 55, 3283 Kallnach, Tel. 032 392 14 14, garageschuerch.honda.ch Change is Good Change is Good All-New Hyundai Tucson All-New Hyundai Tucson * Ab Ab CHF 2222 455.― CHF 455.―* ** 3.9 3.9 % Leasing ababCHF % Leasing CHF187.―/Mt. 187.―/Mt.** Change Good Change Good Change Good Changeisis isis Good Change ChangeisisGood Good * 1.7 CRDi 2WD2WD Origo (Listenpreis CHF 2424 950.― eco-blueBonus Bonusfür für Bestellungen 1.1.―31.3.2016 | Immatri* 1.7 CRDi Origo (Listenpreis CHF 950.―abzüglich abzüglich 10 % eco-blue Bestellungen 1.1.―31.3.2016 | Immatrikulation bis 31.3.2016), Abb.: CRDi 4WD136 136PS PSVertex Vertex abzüglich abzüglich 10 Bonus ab ab CHFCHF 33 705.―. Normverbrauch kulation bis 31.3.2016), Abb.: 2.02.0 CRDi 4WD 10%%eco-blue eco-blue Bonus 33 705.―. Normverbrauch - CO gesamt (1.7 CRDi 2WD PS | 2.0 CRDi 4WD 136PS): PS): 4.6 4.6 (Benzinäquivalent (Benzinäquivalent 5.2) | 5.2 (Benzinäquivalent 5.8) 5.8) l/100l/100 km, CO gesamt (1.7 CRDi 2WD 115115 PSHyundai | Hyundai 2.0 CRDi 4WD 136 5.2) | 5.2 (Benzinäquivalent km, 2 All-New Tucson 2 All-New Tucson Ausstoss: g/km, Energieeffizienz-Kat.BB||C. C. Ø Ø CH CH CO Leasingkonditionen 3.9 %: Ausstoss: 119 |119 139| 139 g/km, Energieeffizienz-Kat. CO2:: 139 139g/km. g/km. ―― **** Leasingkonditionen 3.9Listenpreis %: Listenpreis * * Zinssatz 3.9 % (effektiv2 3.975 %), erste grosse Leasingrate 33 %, Restwert Ab CHF 22 455.― abzüglich eco-blue Bonus, Dauer 48 Mt., Ab CHF 22 455.― abzüglich eco-blue Bonus, Dauer 48 Mt., Zinssatz 3.9 % (effektiv 3.975 %), erste grosse Leasingrate 33 %, Restwert All-New Hyundai Tucson %, All-New Fahrleistung 10 000 km proTucson Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. ** Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Hyundai 36 %, 36 Fahrleistung 10 000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. 3.9 % Leasing ab CHF187.―/Mt. 187.―/Mt. ** Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des 3.9 % Leasing ab CHF * Hyundai Konsumenten führt. Ein Angebot von Finance. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8 % MwSt. Ab CHF 22 455.― * Hyundai Finance. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8 % MwSt. Konsumenten führt. Ein Angebot von Ab CHF 22 455.― All-NewHyundai Hyundai Tucson Tucson All-New * * CHF 455.― 3.9 % Leasing ab CHF 187.―/Mt. AbAb CHF 2222ab 455.― 3.9 % Leasing CHF 187.―/Mt. ** Ihr Hyundai-Partner im Seeland Leasing ab CHF CHF 187.―/Mt. 187.―/Mt. ** Ihr Hyundai-Partner im Seeland 3.93.9 %%Leasing ab ** ** * 1.7 CRDi 2WD Origo (Listenpreis CHF 24 950.― abzüglich 10 % eco-blue Bonus für Bestellungen 1.1.―31.3.2016 | Immatri* 1.7kulation CRDi 2WD Origo (Listenpreis CHF 4WD 24 950.― abzüglich 10 % eco-blue Bonus für Bestellungen 1.1.―31.3.2016 | Immatribis 31.3.2016), Abb.: 2.0 CRDi 136 PS Vertex abzüglich 10 % eco-blue Bonus ab CHF 33 705.―. Normverbrauch gesamt CRDi 2WD 115 2.0 PS |CRDi 2.0 CRDi PS): 4.6 abzüglich (Benzinäquivalent 5.2) | 5.2Bonus (Benzinäquivalent 5.8) l/100 km, CO 2kulation bis (1.7 31.3.2016), Abb.: 4WD4WD 136 136 PS Vertex 10 % eco-blue ab CHF 33 705.―. Normverbrauch * 1.7 CRDi 2WD Origo CHF 950.― abzüglich %4.6 eco-blue für Bestellungen 1.1.―31.3.2016 | ImmatriAusstoss: 119 2WD |(Listenpreis 139 g/km, B10 | C. Ø CH CO 2: Bonus 139 g/km. ―5.2) **| Leasingkonditionen 3.9 %: Listenpreis gesamt (1.7 CRDi 115 PSEnergieeffizienz-Kat. | 2.024CRDi 4WD 136 PS): (Benzinäquivalent 5.2 (Benzinäquivalent 5.8) l/100 km, CO 2kulation bisOrigo 31.3.2016), 2.0Energieeffizienz-Kat. CRDi 4WD PS VertexBabzüglich % eco-blue Bonus ab** CHF 33 705.―. Normverbrauch abzüglich Bonus, Dauer 48136 Mt., Zinssatz 3.9 %Ø (effektiv 3.975 erste grosse Leasingrate 33 %, Restwert * 1.7 CRDi 2WD CHF 24 950.― abzüglich 10 % eco-blue für Bestellungen 1.1.―31.3.2016 | ImmatriAusstoss: 119 eco-blue |(Listenpreis 139Abb.: g/km, | C. CH10CO : Bonus 139 %), g/km. ― Leasingkonditionen 3.9 %: Listenpreis 2 gesamt (1.7 2WD 115 PS000 | 2.0 4WD 136 PS): 4.6 (Benzinäquivalent 5.2)Leasingvergabe, | 5.2 (Benzinäquivalent 5.8)Überschuldung l/100 km,Restwert CO 2- des %,CRDi Fahrleistung 10 kmCRDi pro48 Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. falls sie zur kulation bis 36 31.3.2016), Abb.: 2.0 CRDi 4WD 136 PS Vertex abzüglich 10 % Keine eco-blue Bonus ab CHF 33 705.―. Normverbrauch abzüglich eco-blue Bonus, Dauer Mt., Zinssatz 3.9 % (effektiv 3.975 %), erste grosse Leasingrate 33 %, Ausstoss: 119 | 139 g/km, Energieeffizienz-Kat. B | C. Ø CH CO : 139 g/km. ― ** Leasingkonditionen 3.9 %:8 Listenpreis Konsumenten führt. Ein Angebot von Hyundai Finance. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. MwSt.km, CO 2 gesamt36 (1.7 2WD 11510 PS000 | 2.0 4WD Vollkasko 136 PS): 4.6 (Benzinäquivalent 5.2)Leasingvergabe, | 5.2 (Benzinäquivalent 5.8)%Überschuldung l/100 %,CRDi Fahrleistung kmCRDi pro Jahr, nicht inbegriffen. Keine falls sie zur 2 des abzüglich eco-blue Bonus, Dauer 48 Mt., Zinssatz 3.9 % (effektiv 3.975 %), erste grosse Leasingrate 33 %, Restwert Ausstoss: 119 | 139 g/km, B | C. Ø CH CO : 139 g/km. ― ** Leasingkonditionen %:8 Listenpreis Konsumenten führt.Energieeffizienz-Kat. Ein Angebot von Hyundai Finance. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF 3.9 inkl. % MwSt. 2 Keine Leasingvergabe, 36 %, Fahrleistung 10 000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. falls sie zur Überschuldung des abzüglich eco-blue Bonus, Dauer 48 Mt., Zinssatz 3.9 % (effektiv 3.975 %), erste grosse Leasingrate 33 %, Restwert Konsumenten führt. Ein Angebot von Hyundai Finance. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8 % MwSt. Garage Schürch AG, Gimmerz 55, 3283 Kallnach, Telefon 032 392 14 14, Garage Schürch AG, Gimmerz 55, 3283 Kallnach, Telefon 032 392 14 14, garageschuerch.hyundai.ch garageschuerch.hyundai.ch *361.7 CRDi 2WD Origo 24 950.― abzüglichfalls 10 sie % zur eco-blue Bonus für Bestellunge %, Fahrleistung 10 000 km pro (Listenpreis Jahr, Vollkasko nichtCHF inbegriffen. Keine Leasingvergabe, Überschuldung des Ihr Hyundai-Partner im Seeland Konsumenten führt. Ein Angebot von Hyundai Finance. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8 % MwSt. kulation bis 31.3.2016), Abb.: 2.0 CRDi 136 PSabzüglich Vertex abzüglich 10 % eco-blue ab CH * CRDi 2WD Origo (Listenpreis CHF4WD 24 950.― 10 % eco-blue BonusBonus für Bestell www.schwingfest-aarberg.ch 581.7 Hyundai-Partner im Seeland gesamt CRDi 2WD 115Ihr PS 2.0 CRDi 4WD PS): 4.6Telefon (Benzinäquivalent 5.2) | 5.2 (Benzinä kulation bis(1.7 31.3.2016), Abb.: 2.0|Gimmerz CRDi 4WD 136136 Vertex abzüglich 1014 %14, eco-blue Bonus a Garage Schürch AG, 55, 3283 Kallnach, 032 392 Ihr Hyundai-Partner imPS Seeland ** Leasingko Ausstoss: 119 | 2WD 139 g/km, Energieeffizienz-Kat. BPS): | C. Ø CH(Benzinäquivalent CO 2: 139 g/km. ― 5.2) gesamt (1.7Garage CRDi 115 AG, PS |Gimmerz 2.0 CRDi55, 4WD 136 4.6 | 5.2 (Ben garageschuerch.hyundai.ch Schürch 3283 Telefon 032 392 14 14, Ihr Hyundai-Partner imKallnach, Seeland Kampfgericht Aarberg 2016 Einteilung Präsident Sekretär Seeland Jura Bernois Emmental Oberland Mittelland Oberaargau Matter DominikKallnach Burri WalterRapperswil Wälti SergeLengnau Gilgen FrédéricTavannes Bürki ChristianEggiwil Gehrig RolandInterlaken Krebs AndreasBoll Gasser NiklausAlchenstorf Platzkampfrichter AllenbachChristoph BönzliLorenz EnglerChristian InäbnitStefan KaiserMarkus LäderachRoland MeerMartin PetterAndreas ReinmannFranz ReistThomas RohrbachRolf SchenkRobert SchürchHans TüscherRené WagnerMarcel WeberRolf ZesigerRolf ZesigerThomas Bifang 6 Insstrasse 7 Parkstrasse 5 H. Lienhardstrasse 38 Solothurnstrasse 16 Unterer Aareweg 21 Mühlematte 14 Tannenhäuser 204 Rütschelenstrasse 1 Solothurnerstrasse 24 Eyhalde 7 Altsstetterstrasse 269 Gimmerz 51 Hofacker 11 Birkenweg 4 Schulstrasse 13 Rebenweg 5 Zesigerhof Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg 3267 Seedorf BE 3234 Vinelz 2575 Täuffelen 2504 Biel/Bienne 3297 Leuzigen 3250 Lyss 4950 Huttwil 3236 Gampelen 3368 Bleienbach 4613 Rickenbach SO 4912 Aarwangen 8048 Zürich 3283 Kallnach 3298 Oberwil b. Büren 3375 Inkwil 2572 Mörigen 3226 Treiten 3226Treiten 59 Südstrasse 11/13 CH-3250 Lyss Tel. 032 373 73 50 Fax 032 373 73 51 Nat. 079 251 27 50 muehlemanngmbh.ch • Mobile Werbung bis 12m2 • Flexible Standorte • Variable Werbedauer • Erstklassiges Standmaterial Bielstrasse 32 ∙ CH-3250 Lyss ∙ Tel 032 530 25 45 ∙ promosystems.ch 60 www.schwingfest-aarberg.ch Willkommen beim faszinierenden Schwingsport Liebe Eltern, Erzieher und Freunde des Schwingens Wie viele andere Sportverbände und Klubs bieten auch die Schwingklubs im Seeland unseren jungen Burschen die Möglichkeit, die Freizeit sinnvoll zu gestalten. Gut ausgebildete und verantwortungsbewusste Leiter vermitteln einen spannenden und abwechslungsreichen Unterricht im urschweizerischen, friedlichen Zweikampf. Nebst der sportlichen Ausbildung legen wir auch Wert darauf, die Jungen zu einem fairen, kameradschaftlichen Verhalten zu erziehen. Mit der Nachwuchsarbeit leisten die Schwingklubs einen kleinen aber nicht unwesentlichen Beitrag zu einer gesunden, körperlichen und sozialen Entwicklung von Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg Kindern und Jugendlichen. Die Schwingklubs aus dem Seeland übernehmen diese verantwortungsvolle Aufgabe gerne freiwillig und unentgeltlich. Im Seeländischen Schwingerverband, gegründet 1905, mit den Schwingklubs Aarberg, Biel, Lyss und Unteres Seeland, sind «Giele» jederzeit herzlich willkommen. Die Verantwortlichen freuen sich, wenn Ihre Kinder oder Jugendlichen den Weg in unsere Schwingkeller finden. Zur Beantwortung von Fragen oder für weitere Auskünfte steht Ihnen der Präsident des Seeländischen Schwinger verbandes, Beat Kocher, Hinteres Grafenmoos, 3270 Aarberg, gerne zur Verfügung (Tel. 079 375 10 18). 61 Wirtschaftsprüfung für KMU Lyss, Bern, Hünenberg / www.revitas.ch / 032 387 20 38 Aerni & Co. AG 3270 Aarberg Tel. 032 392 14 79 Fax 032 392 23 79 Transporte - Muldenservice Heizöl - Holz - Kohlen 62 www.schwingfest-aarberg.ch Jugendschutz Die Jugend ist unsere Zukunft Am Seeländischen Schwingfest 2016 wer den viele Jugendliche anwesend sein. Wir übernehmen nicht nur die Verantwortung für die Organisation, sondern stehen als Veranstalter auch für einen gesunden, respektvollen, fairen Sport und setzen uns für die Gesundheit der Jugendlichen ein. Auf dem Festgelände wollen wir unseren Beitrag leisten und den geltenden Jugend schutzbestimmungen die notwendige Be achtung schenken. Gemäss Gastgewerbe gesetz vom 11. November 1993 und Artikel 136 des Schweizerischen Strafgesetz buches ist es verboten: – Jugendlichen unter 16 Jahren alkoholische Getränke zu verkaufen oder abzugeben; – Jugendlichen unter 18 Jahren gebrannte alkoholische Getränke zu verkaufen oder abzugeben; – Alkoholische Getränke an Betrunkene abzugeben. Wir bitten alle Eltern, Erziehungsberechtigte und die Festverantwortlichen uns in unseren Bemühungen zu unterstützen, dass die geltenden Regeln zum Schutz der Jugendlichen eingehalten werden. Das Personal der Festwirtschaft und die Festverantwortlichen sind berechtigt, einen Ausweis zu verlangen. Wir ersuchen deshalb alle Betroffenen, einen entsprechenden amtlichen Ausweis mitzuführen. Mit vernünftigem Handeln wollen wir einen Beitrag zum Schutz unserer Jugend leisten. Wir wünschen allen Teilnehmern und allen Besuchern am Seeländischen Schwingfest 2016 ein fröhliches Fest. OK Seeländisches Schwingfest 2016 rr ltele eett SStt x03 032 2393 2915 iee miilli FFaam 4008 51 Bärlauchkäserei Seeland AG ,, C DDee r CHH rr E tle axa c tet , F, F --3 3227 hte vom er S 0650 733K Käsermeist 15400 2 Kaapppe 9 9 33 leln pe e,nT , Teel.l.003322 Ueli & Ruth Stettler-König Dorfstrasse 67 • 3273 Kappelen Tel. 032 391 00 50 • Fax 032 391 00 51 [email protected] www.baerlauchkaeserei.ch Öffnungszeiten: Montag – Freitag 6.30 –12.00 h / 14.30 –19.00 h Samstag 6.30 –17.00 h Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg 63 Hesch e Ranglischte? Ja sicher ! Als echt schweizerisches Familienunternehmen fühlen wir uns aus Tradition Ihren Bedürfnissen verpflichtet. Persönliche Beratung, modernste und ökologisch sinnvolle Systeme führender Marken, individuelle Finanzierung und ein freundlicher Service zeichnen unsere massgeschneiderten Lösungen aus – und noch mehr: Seit 2013 haben Sie die Möglichkeit, mit unseren Printlösungen Ihre unvermeidbaren CO2-Emissionen beim Drucken und Kopieren ganz einfach zu 100 % zu kompensieren. Kontaktieren Sie uns – wir beraten Sie gerne persönlich. Printlösungen von Schumacher. Und es läuft – jetzt auch CO2-neutral. www.schumacherprint.ch Unsere Bösen packen an: Auch dieses Jahr sorgt Schumacher PrintSolutions dafür, dass Sie sämtliche gedruckten Ranglisten pünktlich zur Hand haben. Wir wünschen allen Sennenschwingern, Turnschwingern, Kampfrichtern und Festbesuchern ein erfolgreiches und unvergessliches Erlebnis in Aarberg. Fritz Schumacher AG Sägestrasse 73 . 3098 Köniz . T 031 382 13 13 F 031 381 18 19 . bern @ schumacherprint.ch Weitere Geschäftsstellen in Ihrer Nähe: Basel . Glattbrugg . Lausanne . Luzern . Raron . St. Gallen 64 www.schwingfest-aarberg.ch Autobahn-Garage Autobahn-Garage Zwahlen & & Wieser Wieser AG Zwahlen AG Autobahn-Garage Bielstrasse 98 || 3250 Lyss Bielstrasse 98 3250 Lyss Zwahlen & Wieser AG Tel. 032 387 30 30 | www.autobahngarage.ch Tel. 032 38798 30| 30 | www.autobahngarage.ch Bielstrasse 3250 Lyss Tel. 032 387 30 30 | www.autobahngarage.ch Ihr Ihr kompetenter kompetenter Partner Partner rund rund ums ums Auto! Auto! Ihr kompetenter Partner rund ums Auto! Auf Auf einer einer grosszügigen grosszügigen Ausstellungsfl Ausstellungsfläche äche auf auf 2 2 Etagen Etagen präsentiert präsentiert Ihnen das Team die und Attraktionen Auf einer Ausstellungsfläche auf 2 Etagen präsentiert Ihnen dasgrosszügigen Team der der Autobahn-Garage Autobahn-Garage die Neuheiten Neuheiten und Attraktionen der Marken, Nissan, Jeep, Fiat, Alfa, Lancia, Dodge und RAM. Ihnen das Team der Autobahn-Garage die Neuheiten undRAM. Attraktionen der Marken, Nissan, Jeep, Fiat, Alfa, Lancia, Dodge und der Marken, Nissan, Jeep, Fiat, Alfa, Lancia, Dodge und RAM. Weiter Weiter können können wir wir Ihnen Ihnen einen einen 24h 24h PannenPannen- & & Pannenhilfe Pannenhilfe & & Abschleppdienst, eine Occasionsauswahl, Weiter können wir Ihnen einen 24h Pannen- & Abschleppdienst, eine grosse grosse Occasionsauswahl, Unfallbergung Unfallbergung Pannenhilfe Tag & Nacht – 24& h Reifenhotel, sowie eine Tag & Nacht – 24 h Abschleppdienst, eine grosse Occasionsauswahl, Reifenhotel, Ersatzteillager Ersatzteillager sowie eine Unfallbergung Carrosserie und Malerei anbieten. Tag & Nacht – 24 h Reifenhotel, Ersatzteillager sowie eine Carrosserie und Malerei anbieten. Carrosserie und Malerei anbieten. Kontaktieren Kontaktieren Sie Sie uns, uns, unser unser kompetentes kompetentes Team Team steht steht Ihnen Ihnen gerne gerne zur zur Verfügung. Kontaktieren Sie uns, unser kompetentes Team steht Ihnen gerne zur Verfügung. Ihr Verfügung. Ihr Hauptvertreter Hauptvertreter in in der der Region Region für: für: Ihr Hauptvertreter in der Region für: Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg 65 Gut schweizerische Versicherungsberatung. Was haben die Schweiz und unsere Versicherungsberatung gemeinsam? Vor allem Neutralität. Denn bei unserer Beratung präsentieren wir Ihnen sorgfältig erarbeitete Angebote, aus denen Sie auswählen. Und das Beste: Unsere Dienstleistung ist so kostenlos, dass selbst ein Schotte Freude daran hat. Wann kommen Sie auf uns zu? Holtmannwerbung Lyss Konrad Barth, P L ÄT TL I F ÜR I NN EN U N D A US Fachmann der privaten Versicherungswirtschaft mit eidg. Fachausweis. RAMIK : FRIEDLI&GRICHTING AG sstellung ratung66 rkauf Ausstellung Beratung Verkauf Wand- und Bodenplatten für Innen und Aussen Natursteine Ausstellung Beratung Verkauf Wand- und Bodenplatten für Ausstellung Baukeramik InnenMo–Fr und Aussen 07.30–12.00 Friedli&Grichting AG Baukeramik Natursteine Beratung Ausstellung Baukeramik Friedli&Grichting AG 3250 Lyss Industriering 17 Beratung Industriering 17 T 032 387 21 00 Verkauf Natursteine Innen und Aussen Natursteine Mo–Fr 07.30–12.00 13.30–17.30 Mo–Fr Baukeramik 07.30– Friedli&Grichting AG 13.30– 3250 Lyss Industriering 17 T 032 387 21 00 www.baukeramik-lyss.ch Mo–Fr Baukeramik 07.30–12.00 Friedli&Grichting AG 13.30–17.30 3250 Lyss Industriering 17 T 032 387 21 00 www.baukeramik-lyss.ch Mo–Fr 13.30–17.30 07.30–12.00 Friedli&Grichting AG 13.30–17.30 3250 Lyss Wand- und Industriering 17 Bodenplatten fürWand-www.baukeramik-lyss.ch T 032 387 21 00 und Innen und Aussen www.baukeramik-lyss.ch Bodenplatten für 3250 Lyss Verkauf A G Holtmannwerbung Lyss H o l t m a n nH wo l tem ra nbnuw ne r gb u nLg yL yssss Holtmannwerbung Lyss ÄT TL I FÜR P L ÄTINNEN TL I FÜ R INNE N U ND A U SS E N A BAUKERAMIK : FRIEDLI&GRICHTING G IK : FRIEDLI&GRICHTING P L ÄT TLI F ÜR I NN EN UND AU SS EN UND A U S S PL ENÄT TL I F Ü R IN NE N UN D AU SSE N BAUKERAMIK : FRIEDLI&GRICHTING AG Holtmannwerbung Lyss Walperswilstr. 40, Aarberg, Tel. 031 310 06 06,PLwww.versicherungspartner.ch ÄT T L I FÜR I N N EN U ND A U SS EN www.schwingfest-aarberg.ch Siegerliste Seeländische Schwingfeste seit 1953 JahrAustragungsort Sieger 1953 Biel Hans Münger Arnold Fink 1954 Brügg Hans Münger 1955 Lengnau (Jubiläum 50 Jahre) Werner Fivian Hans Münger 1956 Nidau Hans Münger 1957 Detligen Hans Münger Kurt Schild 1958 Meinisberg Hans Münger 1959 Ins Kurt Schild 1960 Twann Kurt Schild 1961 Aarberg Hansueli Gasser 1962 Port Fritz Schwander 1963 Ziegelried Hansueli Gasser Kurt Schild 1964 Hagneck Kurt Schild 1965 Lobsigen Fritz Uhlmann 1966 Busswil Peter Gasser 1967 Lyss Hanspeter Schärz Hansueli Furrer 1968 Leuzigen Rudolf Hunsperger 1969 Brügg Rudolf Hunsperger 1970 Biel-Mett Hans Stucki 1971 Lengnau Rudolf Hunsperger 1972 Lyss Rudolf Hunsperger 1973 Walperswil Ueli Burgdorfer 1974 Leuzigen Rudolf Hunsperger 1975 Worben Fritz Uhlmann 1976 Ziegelried David Roschi 1977 Radelfingen Walter Blatter Peter von Weissenfluh Paul Gerber Heinz Seiler 1978 Aegerten Hermann Brunner Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg Wohnort Bözingen Büetigen Bözingen Thun Biel Biel Biel Biel Biel Biel Biel Langnau Rüeggisberg Langnau Biel Biel Bern Ersigen Hondrich Thun Habstetten Habstetten Koppigen Zollikofen Zollikofen Vinelz Zollikofen Bern Oberwil Niederhünigen Hasliberg Grünenmatt Bönigen Habkern 67 Wir wünschen Ihnen viel Spass am Seeländischen Schwingfest Aarberg. Müssen Sie nach einem lustigen Fest wieder auftanken? Kein Problem, wir sind ganz in der Nähe: Detligen / Kallnach / Lyss / Walperswil / Worben Immer nah. Immer da. 68 Das dichteste Tankstellennetz der Schweiz. www.schwingfest-aarberg.ch Siegerliste Seeländische Schwingfeste seit 1953 JahrAustragungsort 1979 Vinelz 1980 Aarberg (Jubiläum 75 Jahre) 1981 Meinisberg 1982 Lobsigen 1983 Arch 1984 Lengnau 1985 Büren a.A. 1986 Brügg 1987 Gampelen 1988 Baggwil 1989 Port 1990 Safnern 1991 Studen 1992 Kappelen 1993 Büren a.A. 1994 Walperswil 1995 Twann – Gaicht 1996 Worben 1997 Lyss 1998 Leuzigen 1999 Meinisberg 2000 Bellmund 2001 Kallnach 2002 Lüscherz Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg Sieger Ueli Stucki Johann Santschi Hermann Brunner Hansueli Mühlethaler Hermann Brunner Johann Santschi Peter von Gunten Johann Santschi Johann Santschi Walter Stoll Johann Santschi Niklaus Gasser Silvio Rüfenacht Niklaus Gasser Niklaus Gasser Adrian Käser Urs Geissbühler Christian von Weissenfluh Urs Schöni Christian Oesch Adrian Käser Reto Bangerter Christian von Weissenfluh Silvio Rüfenacht Adrian Käser Samuel Feller Christian Bürki Andreas Krebs Jörg Käser Christian Dick Hanspeter Pellet Thomas Zindel Roger Brönimann Franz Schlüchter Wohnort Koppigen Münchenbuchsee Interlaken Unterlangenegg Interlaken Baggwil Sigriswil Baggwil Baggwil Schwarzenburg Baggwil Belp Hettiswil Belp Belp Wynigen Ersigen Meiringen Koppigen Bolligen Alchensdorf Seedorf Meiringen Hasle – Rüegsau Alchensdorf Grosshöchstetten Eggiwil Boll Aeffligen Ammerzwil Brünisried Zuchwil Sumiswald Langnau 69 Wir realisieren Ihr neues Zuhause Aus skandinavischem Qualitäts-Holz erstellen wir Ein- oder Mehrfamilienhäuser in der ganzen Schweiz. Vom Aushub bis zur Schlüsselübergabe bieten wir alles aus kompetenter Hand. Mit hoher Qualität aus regenerierbaren Rohstoffen sind wir unschlagbar im Kosten- und Zeitplan. Nordisch Haus • Centralstrasse 8a • 6210 Sursee • 041 922 09 10 • www.nordisch-haus.ch EIN HERZLICHER HERZLICHER EIN SCHWINGERGRUSS SCHWINGERGRUSS an alle Besucher/-innen und „Bösen“ des an alle Besucher/-innen und „Bösen“ des Seeländischen Schwingfest Aarberg Seeländischen Schwingfest Aarberg aus dem aus dem RESTAURANT ZUR ZUR BRÜCKE BRÜCKE RESTAURANT am Stadtplatz 62 in am Stadtplatz 62 in 3270 Aarberg Aarberg 3270 (mit seiner wunderschönen Terrasse (mit seiner wunderschönen Terrasse mit Blick Blick auf’s auf’s„alte „alteAerli“) Aerli“) mit Tel. 032 032 392 392 11 11 45 45 Tel. www.derfliegendekoch.ch www.derfliegendekoch.ch 70 www.schwingfest-aarberg.ch Siegerliste Seeländische Schwingfeste seit 1953 JahrAustragungsort Sieger 2003 Radelfingen Christian Stucki 2004 Grossaffoltern Thomas Wittwer 2005 Aarberg (Jubiläum 100 Jahre) Martin Grab Matthias Siegenthaler 2006 Diessbach Thomas Sempach 2007 Lengnau Matthias Sempach 2008 Ipsach Thomas Sempach 2009 Worben Christian Stucki 2010 Lobsigen Christian Stucki 2011 Täuffelen Christian Stucki 2012 Port Florian Gnägi 2013 Biel (Eisstadion) Matthias Sempach Matthias Glarner 2014 Studen Matthias Glarner 2015 Vinelz Matthias Glarner Murri + Gilomen AG Eidg. dipl. Installateure und Spengler Beratung, Planung LY S S 032 384 12 48 S C H Ü P F E N 031 879 13 87 Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg Wohnort Diessbach Unterlangenegg Rothenthurm Fankhaus Heimenschwand Alchenstorf Heimenschwand Schnottwil Schnottwil Schnottwil Aarberg Alchenstorf Meiringen Meiringen Meiringen Spenglerei Sanitär Blitzschutz Heizung Reparaturen 71 Wir wünschen Ihnen ein schönes Schwingfest ... ... schöne Fenster, Türen und Küchen. Ihre Schreiner aus Lobsigen. 72 www.ziehli.ch Ziehli AG Schreinerei Löhrstrasse16 3268 Lobsigen Tel. 032 391 21 00 Fax 032 391 21 01 [email protected] www.schwingfest-aarberg.ch Seeländische Schwingklubs Schwingklub Aarberg Training Aktive: Technischer Leiter: Training Jungschwinger: Technischer Leiter Jungschwinger: Montag, 19.45 Uhr Heeb Thierry, Aarberg, Tel. 077 493 31 10 Montag, 18.00 Uhr (ab 6-jährig) Bönzli Lorenz, Vinelz, Tel. 079 668 33 02 Schwingklub Biel Training Aktive: Technischer Leiter: Training Jungschwinger: Technischer Leiter Jungschwinger: Mittwoch, 19.45 Uhr Burger Fredy, Kallnach, Tel. 079 649 66 89 Mittwoch, 18.30 Uhr Meuter Adrian, Vinelz, Tel. 079 366 56 81 Schwingklub Lyss Training Aktive: Technischer Leiter: Training Jungschwinger: Technischer Leiter Jungschwinger: Mittwoch, 19.45 Uhr Wyss Sandro, Seedorf, Tel. 079 937 00 19 Mittwoch, 18.30 Uhr Bangerter Reto, Seedorf, Tel. 079 218 97 15 Schwingklub Unteres Seeland Training Aktive: Technischer Leiter: Training Jungschwinger: Technischer Leiter Jungschwinger: Donnerstag, 19.45 Uhr Stucki Christian, Lyss, Tel. 078 662 68 77 Donnerstag, 18.00 Uhr Wälti Serge, Safnern, Tel. 079 277 84 94 Festkränze für Könige Lieferant vom: Eidg. Schwing- und Älplerfest 2013 in Burgdorf KUERT DRUCK AG Artikel für Gewerbe – Sport – Freizeit Bahnhofstrasse 8 | 4901 Langenthal Tel. 062 916 20 40 | Online-Shop: www.kuert.ch Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg 73 scheurer Ihr Partner für Heizungsanlagen • Debitoren-/Kreditoren-/Haupt- und Lohnbuchhaltung • MWST-Abrechnung • Finanzbuchhaltung /Abschluss • Revision /Controlling Weitere Infos unter www.me4you.ch Nadja MEury YOU Ihre Partnerin für Buchhaltungen 74 ME4YOU GmbH business center grabenstrasse 17 l 2557 studen l 032 374 77 60 [email protected] l www.me4you.ch www.schwingfest-aarberg.ch PRESENTING PARTNER FR 8. JULI 2016 UNHEILIG SA 9. JULI 2016 THE ONLY SWISS SHOW 2016 «EIN LETZTES MAL» - TOUR TAKE THIS FEAT. SWISS ALLSTARS Ticke ticketc ts: orner.c POLO HOFER, CAROLINE CHEVIN, ADRIAN STERN, WILLIAM WHITE, LINA BUTTON SEEED KLISCHÉE MATT SIMONS h LO & LEDUC Das Rössli-Pub ist ein im original eingerichteter englischer Pub. In bester Lage mitten im Herzen vom Seeland, lädt es von jung bis alt ein, im gemütlichen Ambiente zu verweilen. Ob Music von Max Fire bis hin zu unseren Top-Events mit DJ`s, ist Partylaune bis in die frühen Morgenstunden angesagt. Unser aufgestelltes Team freut sich auf deinen Besuch Bis bald in Aarberg Restaurant Rössli Pub Aarberg - Murtenstrasse 12 - 3270 Aarberg www.rösslipub.ch Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg 364 Tage im Jahr offen info@rösslipub.ch 75 Gemeinsam mit Ihnen neue Höhen erklimmen. BUCHHALTUNG STEUERBERATUNG UNTERNEHMENSBERATUNG NACHFOLGELÖSUNGEN www.tschanz-treuhand.ch 140411_Tschanz_Inserat_A5_Neu.indd 2 F I S C H H A N D L U N 76 11.04.14 15:18 Murtenstrasse 25 3270 Aarberg Tel. 032 338 14 22 G Fax 032 338 14 09 [email protected] www.burkhalter-fisch.ch www.schwingfest-aarberg.ch Gaben- und Spenderliste Partner Die Mobiliar, Lyss Eichhof Brauerei Luzern Lidl Schweiz DL AG, Weinfelden Raiffeisenbank Seeland, Lyss Schenker Storen AG, Schönenwerd Sponsor Müller Aarberg AG, Aarberg Co-Sponsoren BCM Veranstaltungstechnik GmbH, Lyss Burgergemeinde Aarberg Einwohnergemeinde Aarberg Eisenring Lyss AG, Lyss EWA Energie Wasser Aarberg AG, Aarberg Fortis Uhren AG, Grenchen Galvaswiss AG, Aarberg Nüssli (Schweiz) AG, Lyss Schmid + Partner Architekten AG, Bern Schneider Electric (Schweiz) AG, Ittigen Schulthess Maschinen AG, Biel/Bienne Gönner und Gabenspender ab Fr. 2000.– ABATRAG AG, Biel/Bienne Aebi Suisse SA, Gampelen AMS Austrocknungs AG, Aarberg Druckerei Graf AG, Murten E. Hofer AG, Müntschemier Glas Nussbaum AG, Aarberg Heiniger Sport AG, Lyss Holzbildhauerei Ernst Weber, Aarberg KMS Treuhand & Revisions AG, Aarberg OK Seeländisches Schwingfest Vinelz Schumacher AG PrintSolutions, Bern Schwaar Keramik GmbH, Siselen Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg The Kart Company AG, Aarberg Weiss+Appetito Spezialdienste AG, Bern Ziehli AG, Schreinerei, Lobsigen Gönner und Gabenspender ab Fr. 1000.– Arseli Merino & Söhne AG, Studen AutoScout 24, Flamatt BEKB AG, Biel/Bienne Carrosserie J. Känel Aarberg emmental versicherungen, Agentur Aarberg Ernst Marti AG, Kallnach Erwin Bleuer AG, Carrosserie, Studen Faul Erlach AG, Erlach GLB Seeland, Lyss Haushaltgeräte Aarberg Hefti Ins AG, Ins Hermann Andres AG, Lyss Hofmann & Weibel Metallbau AG, Aarberg Hurni Kies und Betonwerk AG, Sutz Kompostieranlage Seeland AG, Murten Maler Marti AG, Kallnach Notariat Blank, Aarberg Resag Recycling, Bern RMK Treuhand GmbH, Aarberg Schweizer Zucker AG, Aarberg Schwingerfreunde Kallnach Schwingklub Aarberg SOCAR Energy Switzerland GmbH, Seedorf Spitalzentrum Biel Stebler Architekten GmbH, Aarberg Thomet Radsport GmbH, Aarberg Tschanz Treuhand AG, Lyss W. Hügli Elektro AG, Aarberg Willy Marti Holzbau AG, Kallnach Wirz Holzbau AG, Bern Zosso Lotti und Hans-Rudolf, Aarberg 77 78 www.schwingfest-aarberg.ch Gaben- und Spenderliste Gönner und Gabenspender ab Fr. 500.– A. Reinhard Nutzfahrzeuge AG, Kallnach AMD Dach + Gebäudetechnik AG, Muri Bachmann Seedorf GmbH, Seedorf Coiffure Création Marc, Studen Einwohnergemeinde Kallnach Feldmann & Co. AG, Lyss Friedli Sattlerei GmbH, Wynigen Garage Bloch, Vinelz Garage Schürch AG, Kallnach Gasthof Brücke, Hagneck Gfeller Landtechnik AG, Aarberg Gipserei Schläfli AG, Lyss Gnägi Erich, Bühl Gräppi Moser GmbH, Lyss Heinz Etter AG, Spenglerei Sanitär, Kallnach Luginbühl Weine AG, Aarberg Metzgerei Schaufelberger GmbH, Seedorf Moser Hanspeter, Bargen N + H Gipserei Seedorf AG, Seedorf Nobs GmbH, Schreinerei Fensterbau, Seedorf Prodega Schweiz AG, Moosseedorf Ricoter Erdaufbereitung AG, Aarberg Schürch AG, Lyss Seeländischer Schwingerverband, Aarberg Steinhandwerk Fiechter, Büren a.A. Thomo Böden AG, Studen Gönner und Gabenspender ab Fr. 300.– Affolter Transporte AG, Schüpfen Auto-Aarberg, Biel/Bienne Burgergemeinde Bargen Burkhard Bäckerei-Konditorei, Aarberg Camponovo R. AG, Kallnach Einwohnergemeinde Lyss Einwohnergemeinde Seedorf Fiechter Lohnunternehmung GmbH, Kappelen Haslebacher René und Ulrich, Ins Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg Hofmann Tiefbau AG, Kappelen Kiener‘s Bistro GmbH, Finsterhennen Köhli Spargeln, Kallnach Kreuz Gastro GmbH, Lyss Landi Aarberg Marti Cleaning AG, Aarberg Pneu Zeller, Aarberg Restaurant zum Kreuz, Bargen Robert Kopp AG, Studen Schwingklub Biel und Umgebung Schwingklub Lyss Seeländer Schwingerveteranen Stars of Sounds AG, Aarberg Swissproconnect AG, Orpund Zimmermann Rudolf, Ammerzwil Gönner und Gabenspender ab Fr. 100.– Appenzeller-Etter Blumenboutique, Aarberg Bangerter AG, Aarberg Boesner Aarberg Bolliger & Co., Aarberg Burgergemeinde Kappelen Burkhalter Poissons GmbH Aarberg cool-tec gmbh, Kappelen Denner Satellit Avato, Aarberg E. Mattioni GmbH, Lyss Eggli Walter, Rüti b. Büren Einwohnergemeinde Radelfingen/Detligen Franz Winkelmann GmbH, Aarberg Hans Scheurer AG, Aarberg Hauri Heinrich, Schwadernau Hofstetter Zelt + Event AG, Richigen-Worb Holzer Peter, Frauenkappelen Jöhri Andreas, Aarberg Marti Arnold, Lyss Mathys Gerhard, Walperswil Metzgerei Meyer GmbH, Kallnach Metzgerei & Restaurant Löwen, Aarberg 79 m www.integral-mc.ch 15 So natürlich wie die Schweiz aler arti ag gimmerz 1 3283 kallnach tel 032 392 48 42 •Sämtliche Malerarbeiten •Fassaden-Sanierungen •Dekorative Wandgestaltungen wir beraten Sie rasch und kompetent www.maler-marti.ch 80 www.schwingfest-aarberg.ch Gaben- und Spenderliste MobiToil by Condecta, Kirchberg Möri Sport AG, Aarberg Neuenschwander Martin, Walperswil Openconcept AG, Aarberg Radio TV Kohler AG, Aarberg Roland Schlup Architektur AG, Detligen Schwegler Fritz, Laupen SMU Bildungszentrum, Aarberg Sports Outlet Factory, Lyss Streit Hansueli, Kappelen Streit Rudolf, Ried Stucki Willi, Schlosserei, Diessbach W. Zaugg Bau & Flachdächer, Biel/Bienne Zbinden Roland, Büren a.A. Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg Gönner und Gabenspender ab Fr. 20.– AD Gastro GmbH, Rest. Bahnhof, Kallnach Arotech Mechanik AG, Aarberg Heinz Siegfried AG, Aarberg Hofmann mech. Werkstatt, Aarberg Inea Automation AG, Aarberg Intercosina AG, Aarberg Jenzer + Partner, Aarberg Rehabil AG, Aarberg Rudolf Jöhr, Ins Scheurer Haustechnik, Aarberg Schneider Haustechnik, Aarberg Sperisen Paul, Grenchen 81 Schweizer Zucker. Weil aus der Schweiz. Schweizer Zucker AG zucker.ch 82 ZAF_Template_A5_hoch_quer_CMYK.indd 1 18.05.16 22:04 www.schwingfest-aarberg.ch Lucarnum_Inserat_Schwingfest-Festfu?hrer_16:Layout 1 27.4.2016 18:42 Uhr Dachgauben Lukarnen Einbaufertig vorfabriziert Strub Dachgauben GmbH . CH-3266 Wiler b. Seedorf BE Tel. +41(0)32 387 97 07 . [email protected] . www.lucarnum.ch Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg 83 Se Gartenbau Mönch AG Machen Sie mehr aus Ihrer Umgebung / Garten! Wir empfehlen uns für folgende Arbeiten: NeuanlagenGartenunterhalt PflästerungenGartenpflege TeicheWinterschnitt TreppenBepflanzungen BaggerarbeitenUmzäunungen Industriestr. 26, 3210 Kerzers, 031 755 54 06 www.gartenbau-moench.ch A. Kletzl Metallbau – Stahlbau Mattenstrasse 2 2555 Brügg Telefon 032 373 33 05 Fax 032 373 50 09 Mobile 079 607 11 88 [email protected] Gasthof & Metzgerei «zum Löwen» Aarberg A. & B. Schenk-Trachsel Partyservice | Take Away www.loewenaarberg.ch 84 www.schwingfest-aarberg.ch Organisierender Verein FC Aarberg Der Fussballklub Aarberg wurde 1922 ge gründet und bezweckt die Ausübung des Fussballsportes sowie die Pflege der Kameradschaft und Geselligkeit. In der laufenden Saison nimmt der FC Aar berg mit 4 Aktivmannschaften, 2 Senioren mannschaften und 15 Juniorenmannschaften an der Meisterschaft teil. Die Super veteranen messen sich in Freundschaftsspielen. Der gesamte FC Aarberg zählt aktuell 353 Mitglieder. Unser Fanionteam spielt in der zweiten Liga und liegt im vor deren Teil der Tabelle. Dank unseren vielen Sponsoren und vor allem dem Borromini-Klub und dem Klubhaus-Beizli konnte der FC Aarberg in den letzten Jahren die Infrastruktur für den Spielbetrieb wesentlich verbessern. So wurden ein neues Garderobengebäude erstellt und die langersehnte Flutlicht anlage auf dem Hauptfeld in der Aarolina in Betrieb genommen. An dieser Stelle möchte ich allen Mitgliedern recht herzlich danken für ihre Bereitschaft, in irgendeiner Weise zum guten Gelingen des Schwingfestes beizutragen. Ebenfalls mein bester Dank geht an den Reitverein Aarberg für die zur Verfügung stellung des Reitplatzes und an den Schwingklub Aarberg für seinen Einsatz in der Arena. Ohne die Mithilfe aller wäre die Durchführung eines Anlasses in dieser Grösse gar nicht möglich. Hans-Rudolf Zosso Präsident FC Aarberg Impressum Grafik & Layout: media perret aarberg Druck: Druckerei Graf, Murten Auflage: 3500 Exemplare Titelbild: Corinne Burren, Schwarzenburg Bilder Lebendpreise: Urs Schaefer, Aarberg Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg 85 12.-14. August 2016 Erlach HINE. Damit Du den Hosenlupf noch besser siehst… N.MAC QUO R S U T A ST GNE FOREI FR: SA: ME.MA R HAUSE S BAND P FANK ES BROTHER IP IL H P U L B “ L INA E „ORIG GÖLÄ TH SO: UNCH AGSBR SONNTERSCHT LLO AND GALLO & GO INELLI PAPA NNA ROSS A ER AS KAT GGER TROUBOLE BERNE IC N lakelandfestival.ch Generalagentur Biel / Lyss Margherita Erlach …besuche uns am Stand von Aarberg Tourismus! Aarberg Tourismus Stadtplatz 42, 3270 Aarberg Telefon 032 392 60 60 [email protected] www.aarberg-tourismus.ch Italienische Spezialitäten Bielstrasse 23a 3270 Aarberg Telefon 032 392 67 57 Pascal Widmer 079 304 99 40 86 www.schwingfest-aarberg.ch Herzlichen Dank Das Organisationskomitee und der Trägerverein des Seeländischen Schwingfestes 2016 Aarberg bedanken sich bei allen, die zum guten Gelingen des Anlasses einen Beitrag leisten: • bei den Partnern, Sponsoren, Co-Sponsoren, Gabenspendern, Gönnern und Inserenten für die finanzielle und materielle Unterstützung • beim Kavallerie-Reitverein Seeland/ Aarberg (KRV Seeland/Aarberg) für die zur Verfügungstellung des Festgeländes • bei allen Firmen und Organisationen, die ihre Parkplätze während des Schwingfestes zur Verfügung stellen • bei der Einwohnergemeinde Aarberg • beim Zivilschutz für die tatkräftige Unterstützung beim Auf- und Abbau sowie der Verkehrssicherung • beim Spital Aarberg, Dr. med. Thomas Kapp, Rettungssanitäterin Therese Lischer und dem Samariterverein Aarberg und Umgebung für die medizinische Betreuung • bei allen Beteiligten, die zum kulturellen und musikalischen Rahmen des Schwingfestes beitragen • bei allen Funktionären, Helferinnen und Helfern für die tatkräftige Unterstützung • bei allen Medienschaffenden • bei den Festbesuchern für ihren Besuch • und nicht zuletzt bei den Schwingern für die fairen und attraktiven Zweikämpfe Wir wünschen allen ein unvergessliches und spannendes Fest und den Schwingern einen unfallfreien Wettkampf. Restaurant Commerce wünschen, überraschen, geniessen Geniessen Sie exzellente, marktfrische und individuelle Küche in einladender Atmosphäre. Peter Massimo Hurni Telefon 032 392 45 45 www.commerce-aarberg.com Sonntag und Montag geschlossen Seeländisches Schwingfest 2016 Aarberg 87 Wöchentlich: Wöchentlich: Das Geschehen Geschehen in den Säge Sägemehlringen in in Text Text und und Bild. 109. Jahrgang 109. Jahrgang 14. Juli 2015 14. Juli 2015 Offizielle Zeitschrift Zeitschrift EidgenössischerOffizielle Schwingerverband Eidgenössischer EidgenössischerSchwingerverband Hornusserverband Eidgenössischer Hornusserverband Eidgenössischer Jodlerverband Eidgenössischer Jodlerverband 25 25 AZA 3084 AZA Wabern 3084 Wabern Juli 2015 Juli 2015 Schwingen Schwingen Hornussen Hornussen Jodeln Jodeln Journal Journaldes deslutteurs lutteurs NEUauch auchals als NEU E-Magazin!! E-Magazin Titelbild Titelbild Am 120. 120. Rigi-Schwinget Rigi-Schwinget triumphiert Am triumphiert Andreas AndreasUlrich Ulrich(links) (links)dank dank seinem Sieg Sieg im seinem im Schlussgang Schlussgangüber überPhilipp PhilippLaimbacher. Laimbacher. (Festbericht (Festberichtinindieser dieserAusgabe). Ausgabe). Foto: Foto:Tobias TobiasMeyer Meyer Offizielle Zeitschrift Offizielle Zeitschrift Eidgenössischer Schwingerverband Eidgenössischer Schwingerverband Eidgenössischer Hornusserverband Eidgenössischer EidgenössischerHornusserverband Jodlerverband Eidgenössischer Jodlerverband $ $ Ich möchte die Zeitschrift «Schwingen Hornussen Jodeln» kennen lernen und bestelle Ich möchte die Zeitschrift «Schwingen Hornussen Jodeln» kennen lernen und bestelle o Jahresabonnement (45 Ausgaben) für Fr. 62.– o Jahresabonnement (45 Ausgaben) für Fr. 62.– o Gratis-Probeabonnement für 2 Monate 8 o Zutreffendes bitte ankreuzen o Gratis-Probeabonnement für 2 Monate 8 o Zutreffendes bitte ankreuzen Name Vorname Seel Seel Name Vorname Adresse Adresse PLZ/Ort PLZ/Ort Datum Unterschrift Datum Unterschrift Talon in Blockschrift ausfüllen und einsenden an Ast & Fischer AG, Administration SHJ Talon in Blockschrift und einsenden an963 Ast11 & 90, Fischer AG, Administration SHJ Seftigenstrasse 310,ausfüllen 3084 Wabern, Telefon 031 [email protected] Seftigenstrasse 310, 3084 Wabern, Telefon 031 963 11 90, [email protected] Inserat_Festführer_2016_Seelaendisches.indd 1 Inserat_Festführer_2016_Seelaendisches.indd 1 88 25.01.16 14:08 25.01.16 14:08 www.schwingfest-aarberg.ch Verantwortungsvoll geniessen. EINER VON UNS. Mutig, entschlossen und die Kraft, Berge zu versetzen: Einen von uns erkennt man leicht. Am Charakter. Oder am Bier. Eichhof – seit 1834 von hier. EINES FÜR UNS. 13041_schwinger_CMYK_148x210_d.indd 1 15.04.13 17:10 SPITZENLEISTUNGEN SPITZENLEISTUNGENVERBINDEN VERBINDEN UNS! UNS!WIR WIRWÜNSCHEN WÜNSCHEN ALLEN ALLEN SCHWINGERN SCHWINGERN VIEL VIELERFOLG ERFOLGAMAMSEELÄNDISCHEN! SEELÄNDISCHEN! Lidl Lidl lohnt lohnt sich. sich. lohnt sich. Schwinger_Fest_2015_A5_hoch_DE_Final.indd Schwinger_Fest_2015_A5_hoch_DE_Final.indd 1 1 08.04.16 08.04.16 10:24 10:24
© Copyright 2024 ExpyDoc
