Aktuelle Ausgabe als PDF öffnen

Quartier
Auflage 74’649 WEMF/SW-beglaubigt (2015)
Verlag und Redaktion «Quartier-Echo», Baumackerstrasse 45, Postfach, 8050 Zürich
Telefon 044 310 26 50 • Fax 044 310 26 51 • www.quartierecho.ch • [email protected]
22. Jahrgang. Erscheint 14-täglich, verteilt mit DMC in alle Briefkästen
Zürcher Quartierzeitung für die Stadtkreise 3 • 4 • 5 • 9
Donnerstag, 19. Mai 2016 Nr. 9
Spielgarten für GFZ Kita 9
Seiten 1/3
Non Profit Vorstadt Sounds
Seite 5
Sport
Seiten 4/9/14
Open Air Repair
Seite 17
1. Wiediker Jazzfest
Seite 24
Geschäfte & Gewerbe
Langstrasse
Seiten 6/7
Wiedikon
Seiten 10/11
Handwerk
Seiten 16/17
Gewerbeverein Kreis 5
Züri-West Seiten 18/19
Ausgehen & Garten
Seiten 20 bis 23
Nächste Ausgabe am 2. 6.
Herausforderung Gleichgewicht auf dem Kletternetz
Bilder: Hubler MM
«Im neue Garte spiele»
Altstetten Zur GFZ Kita 9 an den Zwischenbächen 2 gehört jetzt ein neuer Spielgarten
Die Kinder haben bekommen, was
sie sich gewünscht haben, sogar die
Wasserpumpe. Schaukeln, schwingen, wippen, balancieren und rund
ums Zwergenhaus Versteckis spielen,
sind Aktivitäten, welche die Kinder in
der GFZ Kita 9 neuestens im Spielgarten vor dem Haus geniessen.
Besagte Wasserpumpe glänzt, weil
aus nigel-nagel-neuem Metall, hinter
dem Haus neben dem grossen, altbewährten Sandhaufen. Da gehört sie
auch hin, damit stichfeste Chüechli
gebacken und kugelsichere Sandburgen gebaut werden können. > Seite 3
2
Quartier
Donnerstag, 19. Mai 2016
www.quartierecho.ch
Quartier
Die neuen Spielgeräte aus Holz
bestimmen das Aussehen des neuen
Spielgartens im Landspickel Eugen
Huber-Strasse und Zwischenbächen.
Wer über den Gartenzaun, regelmässig durchbrochen mit Gucklöchern in kindergerechter Höhe,
schaut, bemerkt, wie hell das Holz
des Zwergenhauses und der Spielgeräte noch ist. Im Laufe ihres Aufenthaltes in der GFZ Kita 9 werden die
Kinder erleben, wie sich durch Sonne, Regen und Schnee und nicht zuletzt durch ihre Berührungen diese
Spielgeräte verändern. Ein diskretes
Schauspiel der Natur, aber eines, das
die GFZ bewusst in ihrem Konzept
verankert hat.
Im Gespräch mit der GFZ Kita 9Leiterin, Nelly Schorno, ist zu erfahren, dass die GFZ der Natur einen
grossen Stellenwert im Alltag eines
Kindes einräumt. «So müssen bei uns
schon Krabbelkinder Regenhosen
mitbringen, denn sie dürfen bei uns
im Spielgarten, aber auch im Wald
auf dem Bodeln krabbeln, damit sie
spüren können, woraus die Welt be-
Donnerstag, 19. Mai 2016
steht und wie sie sich anfühlt.» Theoretisch gesagt, werden Selbstkompetenz und Naturverbundenheit der
Kinder aufgebaut, gefördert und eingeübt. Dazu gehöre auch das, was
man unterdessen Umwelt nenne.
Natur erleben die Kinder, von denen viele aus Altstetten kommen, an
den Zwischenbächen 2 auch anhand
von Hochbeeten im Garten, in die sie
Kartoffeln, Rüebli, Blüemli, Tee und
Kräuter setzen helfen.
Aus dem Wald werden Blättli nach
Hause gebracht, Stäckli, Lungen voller gesunder Waldluft, wunderbar
dreckige Stiefelchen und Hosentaschen voller Käfer oder Steine.
A propos Steine, für den leicht abfallenden Boden im Spielgarten wurden von den Landschaftsarchitekten
Hofmann & Müller runde Steine eingesetzt. Beim Gehen massieren sie
Füsse und Füsschen, sie lassen sich in
Kesseli abfüllen und wieder ausleeren – und eignen sich zur Abgrenzübung, wenn gelernt werden muss,
dass sie dem Gschpänli nicht nachgeschmissen werden dürfen.
An den Spielgeräten, die aus Rubinienholz in den Murimoos-Werkstätten hergestellt wurden, lassen sich
Geschicklichkeit und Muskeln trainieren. Auf der Wippe beispielsweise. Erst muss mal hochgeklettert
werden, dann mit oder ohne Eleganz
das Bein über Stamm und sogar Griff
geschwungen und danach heisst es
«oben bleiben!»
Wer wagt sich auf das Kletternetz?
Da gibts zwar Seile, zu Vierecken
verknüpft, aber die sind alle leer. Ein
Kinderschuh – mit Fuss darin natürlich – würde glatt hindurchfallen – so
muss Halt an den Knüpfstellen gesucht werden.
Und wer hat Angst vor der Rutschbahn? In der GFZ Kita 9 niemand,
denn auch sie wurde von den Kindern
gewünscht. «Das ist wahr und wunderbar» und wird von Nelly Schorno
besonders gerne erzählt, «wir haben
tatsächlich alle Kinder gefragt, womit sie spielen möchten. Sie wussten
das ganz genau und liessen uns eine
Liste schreiben. Topp Favorit war die
Wasserpumpe!»
Hubler MM
Das ist heute ganz alleine meine Hängebrücke – guck: hinter mir spielen sie auf der Vogelnestschaukel
Kindertagesstätten der GFZ
Der erste Schritt zum Abenteuer
Die Stiftung GFZ, vormals Gemeinnütziger Frauenverein Zürich,
setzt sich seit 1885 für die Anliegen
von Frauen, Kindern und Familien
ein. Sie ist eine Nonprofit-Organisation, konfessionell neutral und politisch unabhängig. Die GFZ entlastet
Frauen und Familien, fördert die
Aus- und Weiterbildung von Jugendlichen und bietet Wohnmöglichkeiten für GFZ-Lernende und Studentinnen an.
Seit 1943 führt die GFZ an den
Zwischenbächen 2 die Kita 9. Momentan werden in drei Familiengruppen rund 30 Kinder – viele aus dem
Quartier – im Alter von vier Monaten
bis Kindergarteneintritt betreut. pd
Balancieren nicht vergessen
Hat da jemand gezweifelt?
Dann lasst uns wippen!
3
Gestern waren wir bei Tante
Leonie und meinem Cousin Thomas zu Besuch. Sie wohnen auf
dem Land und wir mussten in
Schaffhausen auf den Zug nach
Hause. Papa sagte, wir wollten
den Zug über den Flughafen nehmen. Es ist die Linie 24 und Papa
sagte, die führe durch viele schöne Dörfer und man sehe dann weite grüne Wiesen und manchmal
auch Pferde und Kühe und ich
habe auch Schafe gesehen.
Im Zug haben sich Mama und
Papa oft mit grossen Augen angesehen – weil fast alle Leute nicht
auf die grünen Wiesen geschaut
haben, sondern auf das Telefon.
Dann kam eine Frau, die sicher
schon eine Grossmamma war, in
unser Abteil. Mit einem grossen
Koffer und einem kleinen Koffer
und mit einer knallroten Tasche.
Aus dieser nahm sie ihr Telefon
und schaute es an und manchmal
lachte sie es an.
Dann sagte die Stimme im
Zug, dass jetzt dann gerade der
Flughafen komme. Ich bin noch
klein, aber auch ich wusste
wegen dem Koffer, dass die Frau
sicher in die Ferien fliegen wollte. Aber sie schaute immer noch
auf das Telefon, als der Zug
stoppte. Dann fragte Mama, ob
sie nicht aussteigen wolle, Papa
drückte auf den Tür-ÖffnungsKnopf und die Frau stolperte und
stürmte nervös aus dem Zug und
ihr Gesicht war so rot wie ihre Tasche.
Gretchen
4
Quartier
Donnerstag, 19. Mai 2016
Sport
Ungeschlagenheit hält an
Fussball FC Urdorf und FC Industrie Turicum trennen sich 2:3
Bereits nach 30 Sek kamen die Gäste zu einem Foulfreistoss, den
Schneider vors Tor zirkelte, aber alle
IT-Stürmer verfehlten die Flanke.
Später prallte der FC U – Torwart mit
einem eigenen Verteidiger zusammen und musste 4 Min gepflegt werden.
7 Min später warf der TW das
Handtuch und wurde ausgewechselt.
Knapp 20 Min waren gespielt, als
Urdorf die erste gute Möglichkeit besass. Der Kopfball segelte aber genau
auf den IT-Torwart.
Die Limmattaler waren es, die
wiederholt mit schnellen Gegenstössen für grosse Gefahr vor dem IT-Tor
sorgten.
Nach einer halben Stunde tauchte
ein FC U-Stürmer allein vor dem ITTor auf, verzog aber seinen Ab-
schluss. Die Hardhöfler hatten grosse
Mühe ins Spiel zu finden. Ihr KleinKlein Spiel verfing sich zu oft in der
gut gestaffelten Urdorfer Abwehr.
Die Konter des FC Urdorf, mit ihren
gross gewachsenen, kräftigen Stürmer, waren jederzeit gefährlich. Die
Gästespieler wurden bei Ballbesitz
sofort attackiert, was dazu führte,
dass die sonst so gewohnte Passsicherheit litt.
Glück hatte die Verdi-Truppe, als
ihr Torhüter, hinter dem Rücken des
Schiedsrichters, sich zu einer ungeahndeten Unsportlichkeit hinreissen
liess.
In der 40. Min prallte ein UrdorferGewaltschuss vom Lattenkreuz ab.
Aber 1 Min später passierte es dann
doch. Einer der kräftigen, schnellen
Stürmer entwischte der IT-Abwehr
und erzielte das verdiente 1:0.
In der 2. Halbzeit ging das Kampfspiel weiter. Die Gäste konnten sich
jetzt besser in Szene setzen. Erst traf
Mehmedi V. das Lattenkreuz und in
der 53. Min flankte Usejni von der
Aussenlinie vors Tor, wo Abdullah
zum 1:1 einnicken konnte.
Später setzte Dzaferi I. den Ball an
den Aussenpfosten. Jetzt bekamen
die Gäste Oberhand. Denn nur zwei
Zeigerumdrehungen später hatten
die Gäste gute Chancen auf den Führungstreffer, doch der gute Ersatztorwart der Urdorfer lenkte den Schuss
von Usejni an die Latte.
Aus heiterem Himmel dann plötzlich wieder die Führung für die Chlösterli-Elf. Nach einer Slapstick-Ein-
lage in der IT-Abwehr profitierte de
Napoli und erzielte den erneuten
Führungstreffer. In der 72. Min enteilte Abdullah den Gegnern und wurde im Strafraum von hinten gelegt,
ohne dass der fehlbare Spieler die
rote Karte zu sehen bekam. Denn fälligen Penalty versenkte Dzaferi I.
zum 2:2.
Nun wurde das Spiel sehr emotionsgeladen, wozu der Urdorf Trainer auch seinen Teil beitrug. IT war in
dieser 2. Halbzeit die bessere Mannschaft und erzielte nach 86 Min nach
einem Foulfreistoss durch Schneider
den 2:3 Siegtreffer.
Nochmals mussten die Gäste das
Glück in Anspruch nehmen, als de
Napoli in der 92. Min aus wenigen
Meter die Latte traf.
René Jungen
Quartier
Donnerstag, 19. Mai 2016
«Vorstadt Sounds» am 20./21. Mai
5
Kolumne
Albisrieden Spontane Helfer und Helferinnen besammeln sich um 17 Uhr beim Infostand
«Es geils Festival» – so und ähnlich nannten Helferinnen und Helfer
vergangener Vorstadt Sounds Festivals den Anlass und waren stolz darauf, daran mitgearbeitet zu haben.
Auch bei der heurigen Ausgabe
des «schmucken Festivals am Rande
Zürichs» sind freiwillige Hilfskräfte
willkommen, sogar an den Festivaltagen selber.
Laut den Organisierenden werden
spontane Helferinnen und Helfer am
20. und/oder 21. Mai um 17 Uhr am
Infostand erwartet.
Wie findet man diesen Infostand?
Eine Koordinatenangabe lautet:
Dort wo sich die Buslinien 33 und 67
kreuzen. Anders gesagt: bei der BussStation Sackzelg. Die dritte Koordinatenangabe lautet: Fellenbergstrasse Nummer 231.
Air Bühnen beziehungsweise um
20.45 Uhr auf der Hauptbühne.
20 Bands treten auf drei Bühnen
auf und nach dem Ohrenschmaus
wartet das kulinarische Schmausen
auf die Festbesuchenden. Soweit ist
das Festival durchorganisiert. «Wir
haben Sonnenschein bestellt», lassen
die Organisierenden verlauten,
«doch sollte es regnen, füllt sich der
schung aus schweizerdeutschen RapTexten und eingängigen Pop-Melodien. Übrigens ist im Festivalprogramm zu lesen: «’The Doodes’ sind
erwachsen geworden. Ihren jugendlichen Übermut haben die Jungs abgelegt, um sich zu finden, und das Resultat lässt sich hören.»
Auch «Patrick Bishop» ist Teil des
Vorstadt Sounds Festivals. Auf ihrer
Das Hilfe-Packet
Beim Hilfe-Packet handelt es sich
nicht etwa um eine Festivalapotheke.
Nichts in dieser Richtung – besagtes
Packet wartet auf jede engagierte
Helferin, jeden Helfer.
Darin enthalten sind unter anderem ein freier Abendeintritt, ein Vorstadt Sounds Shirt – jedes Jahr wird
ein neues herausgegeben – und ein
Konsumationspass für Essen & Trinken. Bei der Ausrüstung des Packetes
wird unterschieden, ob jemand eine
oder zwei Schichten schiebt.
Ein Non Profit Event
Das Vorstadt Sounds Festival ist
nicht dafür da, Profit zu erarbeiten.
Es ist ein Fest für die Ohren und eines
fürs Quartier. Die Musik wird an Ort
und Stelle gespielt. Die Konzerte beginnen je um 19.15 Uhr auf den Open
«Hot Like Sushi»
«Paul das Pausenbrot»
Platz vor den beiden überdachten
Bühnen umso mehr.»
20 Formationen auf 3 Bühnen
Das Line Up ist auf vorstadt
sounds.ch einsehbar – es sind Künstler und Künstlerinnen aus den Sparten Pop, Indie, Elektronika, SingerSongwriter und Rock dabei. Zwei
sollen hier kurz skizziert werden.
«The Doodes» geben dieses Jahr
ein neues Album heraus – «Immer
Ziit» heisst es und enthält «eine Mi-
Bilder: pd
neuen EP suchen sie den Bruch mit
Gewohntem: Kein Titel, weder EP
noch die Songs darauf tragen Namen.
«Inspiriert durch historische Persönlichkeiten und Begebenheiten», so
wird das Schaffen von «Patrick Bishop» beschrieben, «erforschen die
Berner die Dunkelkammer politischer Emanzipation und fragen in die
Leere, warum der Stillstand zur Muse
unserer Epoche erkoren wurde.»
Luissa Vahna
Über Mags Geschlecht nichts Bestimmtes zu wissen, habe ich bereits
eingeräumt, es mochte erstaunen, da
wir uns ja damals im Schlafzimmer
kennenlernten – und ruft jetzt endlich
nach Aufschluss.
Es ist einer jener makellosen Januartage, wie sie nur auf kalte Nächte
folgen, es ist Sonntag und wir sitzen
beim Frühstück. Anna, meine 9-jährige Tochter, geht das Schlafzimmerfenster schliessen, da wir mit dem
Einsetzen des Glockengeläutes das
eigene Wort nicht mehr verstehen,
wir wohnen nur einen Steinwurf vom
Kirchturm. Unter der Tür bleibt sie
wie angewurzelt stehen und winkt
mich wortlos heran.
Wir haben überraschenden Besuch: Eine Elster beäugt uns aufmerksam von oben herab, auf der offen stehenden Tür sitzend. Prächtig
schillert ihr Gefieder in Grün und
Blau im grellen Licht. Wir erachten
leises Geplauder für die angemessene Begrüssungsform und treffen damit offenbar ihr Bedürfnis; mein
Hantieren mit der Kamera scheint sie
nicht zu beunruhigen.
Wir möchten dem Gast etwas anbieten; nach kurzer Beratung laden
wir ihn ein, das Müesli mit uns zu teilen. Das Angebot ermuntert ihn, erst
mal eine Runde zu flattern – von Fliegen kann bei der Raumgrösse nicht
gesprochen werden – und damit vom
Bücherregal viel Staub aufzuwirbeln
und sich schliesslich auf einem Fensterflügel niederzulassen. Unser Menuvorschlag überzeugt ihn anscheinend nicht. Ist es allein schon der Anblick von Yoghurt, der ihn veranlasst,
einen zünftigen Dreck fallen zu lassen? Der klatscht haarscharf neben
unserem besten Stück, dem blauen
Kazakh, aufs Parkett.
Unterdessen führen die aufgescheuchten Stäubchen in den einfallenden Sonnenstrahlen einen luftigen
Tanz auf.
Andreas Diethelm
HOFgesang.ch
8
Quartier
Donnerstag, 19. Mai 2016
Langstrasse
Holliger Automobile AG:
Qualität, Zuverlässigkeit, Vertrauen
Das Leitbild für ihren Garagenbetrieb ist für die Inhaber Beat
Abächerli und Alessandro Pizzera sonnenklar: höchste Qualität, Vertrauen und Erfahrung.
In diesem Sinne betreiben sie
ihre «Holliger Automobile AG»
und pflegen ihre Kundschaft.
Viele, sehr viele Jahre an Erfahrung auf ihrem Beruf – auch zusammen mit dem ehemaligen Inhaber der «Holliger Automobile
AG», Ruedi Telli – haben Beat Abächerli und Alessandro Pizzera gesammelt – und die sind das zwar inoffizielle aber beste Zertifikat zum
Führen der Garage an der Neufrankengasse 9. Daher können Beat
Abächerli und Alessandro Pizzera
stolz auf eine grosse Stammkundschaft gucken. So gross, dass in
Stresszeiten Ruedi Telli einspringt.
«Mit dem grössten Vergnügen»,
wie er wissen lässt und natürlich
nach wie vor bestens auf Motoren,
Pneus und Carosseriearbeiten eingestimmt.
Das ist eine der wichtigsten Arbeiten, die bei der «Holliger Automobile AG» geleistet wird, die
sorgfältige Spenglerarbeit an den
Carrosserien.
Die «Holliger Automobile AG»
ist ein so genannter «Garage PlusBetrieb». «Garage-Plus» sorgt ununterbrochen dafür, dass Testgeräte, Messinstrumente und die allerneuste Software zum Arbeiten zur
Verfügung stehen.
Die Kundenwünsche zählen
Mit jeder Kundin, mit jedem
Kunden baut das Fachteam von
«Holliger Automobile AG» eine
V. h. gesehen stehen Alessandro Pizzera & Beat Abächerli. (Nur) Für die
Fotografie – darf es sich Praktikant Leonardo bequem machen
hu
persönliche Fachbeziehung auf
und pflegt sie, «denn das ist die
wichtigste Komponente, das Vertrauen in uns, wenn es um das Fahrzeug unserer Kundschaft geht und
damit um deren Sicherheit.» Dabei
geht es um den klassischen Service, es geht um An- und Verkauf von
Neuwagen und Occasionen.
Auch ständige Weiterbildungen
stehen auf dem Programm, «denn,
wer stehen bleibt, geht rückwärts.»
Die Kundschaft von «Holliger
Automobile AG» lobt gerne Arbeitsqualität und Termintreue des
©QE
Garagebetriebes.
Holliger Automobile AG
Neufrankengasse 9
8004 Zürich
[email protected]
Telefon 044 291 05 05
Quartier
Donnerstag, 19. Mai 2016
Maria und ihre Musik
9
Sport
Kreis 5 Mariengesänge mit Orgel in der Kirche St. Josef
In der katholischen Kirche wird
der «wunderschöne Monat Mai» Maria, der Muttergottes, gewidmet. Daraus ist die Idee dieses Konzertes am
29. Mai um 19.15 Uhr entstanden.
Maria war für zahlreiche Künstler
und Komponisten immer schon eine
Quelle der Inspiration. Vom Mittelalter bis zum heutigen Tag entstanden
ständig neue Vertonungen des Engels-Grusses – Ave Maria, gratia plena.
Einige davon wurden zum Schlager aller Zeiten, wie diese von Caccini, Bach Gounod oder Schubert. Andere Vertonungen, wie zum Beispiel
jene von César Franck, Camille
Saint-Saëns oder das Duett von Charles Gounod, verblieben im Schatten
jener berühmten Bearbeitungen.
Natürlich schöpfen die acht Ave
Maria-Kompositionen, die im Konzert aufgeführt werden, die Anzahl
der Vertonungen von Erzengel Gabriels Gruss nicht aus. Viel mehr
schien es mir als Organistin interessant zu sein, in diesem Konzert einen
Querschnitt durch die Musikgeschichte zu präsentieren und andere
Mariengesänge zu berücksichtigen.
So wird auch ein Canticum Mariae
(Mariengesang) zu hören sein:
«Magnificat», das Lied von Hildegard von Bingen «O frondens Virga»,
der älteste polnische National Hymnus «Bogurodzica» (Gottesgebärerin), Musik aus der Barockzeit, der
Romantik und Filmmusik (Ave Maria von Michał Lorenc, Film «Provocateur» 1995).
In der protestantischen Tradition
der Barockzeit entstanden verschiedene Orgelvertonungen des Magnificats. Eine davon, von Dietrich Buxtehude, wird das Konzert eröffnen. Sie
hat eine geschlossene Form und virtuosen Charakter, wie das für den
Stylus Phantasticus üblich war.
Zum Schluss hingegen ertönt eine
Magnificat-Bearbeitung, die für die
katholische Tradition typisch ist. Es
sind sechs Orgelverse, die sich mit
Versen aus dem Gregorianischen
Choral abwechseln. Eine Magnificat-Komposition von George Dyson
vertritt die anglikanische Tradition
aus dem 20. Jahrhundert.
Der Eintritt zu «Mariengesänge
mit Orgelklängen ist frei.
Erneut zugeschlagen
Tischtennis 76-Jähriger gewinnt das Ranglistenturnier
Der AHV-Tennis-Profi, wie er sich
selber nennt, aus der Alterssiedlung
Buchlern in Alstetten hat wieder zugeschlagen! Beim Tischtennis Ranglistenturnier.
Während dem Winter trafen sich
pro Abend fünf bis sechs Tischtennisspieler aus sieben Kantonen sowie
Bronschhofen um den Titel gekämpft.
Mit fünf Spielen und fünf Siegen
(15 Sätze gewonnen und 2 verloren!)
gewann der 76-jährige René Hächler.
Das Alter der sechs Finalisten war
17 / 34 / 40 / 51/ 54 / 76 Jahre.
Anna Buczek Merz
Sieger René Hächler ist der zweite Herr von links
dem Fürstentum Lichtenstein überall
in der Ostschweiz.
Sie spielten jeder gegen jeden. Die
ersten drei qualifizierten sich für die
nächste Runde, bis nach fünf Runden
von über 120 Teilnehmern der Kat D
nur noch die sechs Finalisten übrig
blieben. Diese sechs haben dann in
pd
René Hächlers fünf Gegner waren
also total 184 Jahre jünger als er!
Nun ist die Hallen-TischtennisSaison zu Ende. René freut sich jetzt
auf die Tennis-Saison auf den grossen Tennis-Plätzen an der frischen
Luft.
Roger Hugh
Einstimmig aufgenommen
Volleyball «Volero Zürich» neu im «Pro Sport Zürich»
Der Verein Pro Sport Zürich versteht sich als Interessengruppe, die
sich für die Anliegen des Sports im
Kanton Zürich stark macht. Seine
Mitglieder, zu denen neben dem FC
Zürich und dem Grasshopper Club
auch die ZSC Lions, Art on Ice, der
Mercedes-Benz CSI, Weltklasse Zürich, der Swiss Cup Zurich, das Hallenstadion, der Zürcher Stadtverband
für Sport, der Zürcher Kantonalverband für Sport, die FIFA und der
Internationale
Eishockeyverband
IIHF gehören, haben an ihrer Mitgliederversammlung «Volero Zü-
rich» einstimmig als neues Mitglied
aufgenommen.
Das Star-Ensemble der Volleyballerinnen dominiert die nationale Volleyballszene in eindrücklicher Art
und Weise. Schon zum siebten Mal in
Folge konnte mit dem Gewinn der
Schweizer Meisterschaft und dem
Schweizer Cup das Double gefeiert
werden.
Die Pro Sport Zürich setzt sich für
bessere Rahmenbedingungen und für
die Anerkennung des Sports im Kanton Zürich ein.
pd
10
Quartier
Donnerstag, 19. Mai 2016
Wiedikon
Zweier Apotheke:
«Wie gesund sind Ihre Venen?»
Beschädigte Venen können das
Blut nicht mehr richtig zum
Herz transportieren. Die Folgen
davon sind vielfältig und teilweise gravierend.
Die erste Frage im Zusammenhang mit Venenbeschwerden ist
jene nach der Ursache: Schliessen
die Venenklappen nicht richtig,
fliesst das Blut zurück in Richtung
Fuss, staut sich und die Vene
«leiert» aus. Durch den Blutstau
wird Flüssigkeit in das umliegende
Gewebe gedrückt und die bekannten Venenbeschwerden entstehen:
Schweregefühl, Schwellung der
Beine, Juckreiz an den Beinen und
Wärme- oder Hitzegefühl, Ansammlung von Besenreissern oder
sogar Krampfadern.
Venenbeschwerden vorbeugen?
Gesunde Ernährung und genügend Bewegung wirken sich auf
den Rückfluss von venösem Blut
zum Herzen günstig aus.
Ungünstig sind langes Stehen
und Übergewicht.
Bei Veranlagung zu Venenproblemen können Stützstrümpfe sowie Produkte zum Einnehmen mit
Weinblätterextrakt (etwa Antistax)
helfen. Eine regelmässige äusserliche Anwendung mit Creme oder
Gel kann lindernd bei geschwollenen Beinen wirken.
Wie gesund sind Ihre Venen?
Um Folgen von Venenfunktionsstörungen vorzubeugen, bietet die
Manfred Mayer, Geschäftsführer Zweier Apotheke
Zweier Apotheke allen interessierten Personen die Gelegenheit, vom
23. bis 28. Mai, mittels einer Venenfunktionsmessung die Gesundheit der Venen zu prüfen. Bei aufgedeckten schwereren Störungen
wird die Person an einen Venenspezialisten weiter verwiesen.
Für nur 10 statt 35 Franken wissen Sie, wie es um Ihre Venengesundheit steht. Nach der Messung
erhalten Sie vom kompetenten
Fachpersonal der Zweier Apotheke
eine Auswertung, sowie wertvolle
Informationen zu Präventions- und
Behandlungsmöglichkeiten.
Tun Sie Ihren Beinen etwas Gutes, reservieren Sie sich gleich Ihren Termin – denn Ihre Beine tragen Sie ein Leben lang!
PR
Zweier Apotheke
Birmensdorferstrasse 155
8003 Zürich
www.topwell.ch
Telefon 044 451 11 55
pd/hu
Quartier
Donnerstag, 19. Mai 2016
11
12
Donnerstag, 19. Mai 2016
Quartier
Kirchen Zürich-West
Quartier
Donnerstag, 19. Mai 2016
13
Kirchen Zürich-West
ST. FELIX und REGULA
Heilsarmee Zürich-Zentral
14
Quartier
Donnerstag, 19. Mai 2016
Sport
Streetsoccer: Vehikel für Respekt
43. SOLA
Stafette Mit 1’000 Teams
Kreis 5 Streetsoccer – vor Ort anmelden oder bei facebook.com/streetsoccertourchreis5
Ende Mai ist das Streetsoccer Feld
zurück im Kreis 5! Zum dritten Mal
stellen die OJA Kreis 5 und die Prävention der Stadtpolizei Zürich die
Anlage auf, vom 25. bis am 28. Mai
mitten im Quartier, und organisieren
Strassenfussball-Turniere für Kinder
und Jugendliche.
Respekt zum Thema gemacht
In diesem Jahr wollen die OJA und
die Polizei mit dem Motto «Respekt
hochhalten» arbeiten. Bekanntlich
gibt es rund um den Profifussball
auch Spieler, die den Respekt nicht
wirklich vorleben. Bei wichtigen
Spielen wird offensichtlich geschummelt, es wird geflucht, gespuckt und an den Kleidern gerissen.
Auch Teile der Fangemeinschaften wissen sich nicht immer anständig und respektvoll zu benehmen.
lichen in Kontakt kommen, um mit
ihnen vertrauensbildende Gespräche
führen zu können und offen über
Recht und Unrecht im gesellschaftlichen Kontext zu diskutieren. Bei
den Jugendarbeitenden stehen Spiel
und Spass im Vordergrund und die
Förderung der Eigen- und Sozialkompetenz.
Den Kindern und Jugendlichen
soll zudem die Nutzung des öffentlichen Raums im Quartier für ihre
Bedürfnisse ermöglicht werden. Beiden Institutionen liegen der respektvolle Umgang im und neben dem
Sport am Herzen. Ebenso, dass Jugendliche in ihrem Selbstvertrauen,
Körperbewusstsein gestärkt und zum
Teamverhalten befähigt werden.
Das Streetsoccer Feld wird unter
dem Viaduktbogen Ecke Josefstrasse
und Viaduktstrasse stehen. Am Mittwoch besteht zum ersten Mal die
Möglichkeit, die Anlage auszuprobieren und anhand von Freundschaftsspielen die Gegnerteams zu
testen. Am Donnerstag und Freitag
steht das Feld zur freien Verfügung
für Schulklassen und die Quartierbevölkerung. Am Freitagabend sind die
Jugendarbeitenden und die Polizei
mit der Feuertonne vor Ort und spielen und diskutieren mit den Jugendlichen.
Das grosse Turnier für Kinder und
Jugendliche findet am Samstag statt.
Am Morgen spielen die Kinder von
der 1. bis 6. Klasse gegeneinander.
Um 13 Uhr startet das Mädchenturnier und um 15 Uhr beginnt das Turnier für die Jugendlichen ab Oberstufenalter. Anmelden kann man sich
bis spätestens am Freitagabend, dem
27. Mai.
Jan Lell
Viele kommen zum «Streetsoccer»
Warten auf die Preise
Das Spiel unter dem Viadukt
Aber natürlich hat Fussball seine
positiven Seiten: Die Leidenschaft
der Fans für das Spiel, die Freude an
einer Traumkombination oder das
Fachsimpeln darüber, wer die schöneren Freistösse schiesse.
Beim Streetsoccer im Kreis 5 soll
nicht die dunkle Seite des Fussballs
im Vordergrund stehen, sondern der
Spass und das Gemeinschaftserlebnis. Die Kinder und Jugendlichen
sollen zeigen, dass man sich mit Respekt begegnen kann, egal, welches
Alter, Geschlecht, welche Herkunft
oder Hautfarbe, welche Kultur oder
welcher Glaube die Mitspielenden
haben.
So wird das Team, das am meisten
Fairnesspunkte erzielt, eine ganz
spezielle Auszeichnung erhalten.
Erstmals nehmen 1‘000 Teams
und damit 14‘000 Läuferinnen und
Läufer am grössten Hochschulsportanlass der Schweiz statt. Um dem erweiterten Teilnehmerfeld gerecht
werden zu können, hat das SOLAOK in verschiedenen Bereichen besondere organisatorische Anstrengungen unternommen.
Die 1‘000 Teams bedeuten jedoch
das absolute Teilnehmermaximum –
für eine weitere Aufstockung besteht
vor allem an verschiedenen Übergabestandorten keine Kapazität mehr,
heisst es.
Am Bucheggplatz starten die ersten 1‘000 Läuferinnen frühmorgens
um 7.30 Uhr in die 116.1 km lange
Strecke mit einer Höhendifferenz
von 2‘620 Metern und mit Teilstrecken zwischen 3.86 und 14.09 km.
Dreizehnmal wird innerhalb der
Teams der Stafettenstab übergeben,
bevor die Schlussläuferinnen und
Schlussläufer ab zirka 17 Uhr die
Ziellinie im Irchelpark überqueren.
Dort wird dem Siegerteam an der
anschliessenden Siegerehrung traditionsgemäss das Dalapferd, die Siegestrophäe der SOLA- Stafette, überreicht.
Ursprung der SOLA-Stafette
Ursprünglich stammt die SOLAStafette aus Schweden, wo sie 1967
zum ersten Mal zwischen Karlstad
und Göteborg durchgeführt wurde.
Die 1972 teilnehmende Delegation des ASVZ war von dem Konzept
derart begeistert, dass sie die SOLAStafette kurzerhand in die Schweiz
importierte – samt dem Dala-Pferd.
Auf und neben dem Feld
Die Kinder und Jugendlichen sollen auch neben dem Feld die Gelegenheit bekommen, sich mit Respekt
auf eine kreative Art und Weise auseinanderzusetzen und miteinander zu
diskutieren, was unter Respekt zu
verstehen ist.
Einen respektvollen Umgang wollen die Jugendarbeitenden und die
Polizei ihrerseits mit ihrer gemeinsamen Präsenz vorzeigen. So möchte
die Präventionsstelle der Stadtpolizei
Zürich mit den Kindern und Jugend-
In 14-köpfigen Teams gehen die
14‘000 gemeldeten Läuferinnen und
Läufer am Samstag, 21. Mai, an den
Start der SOLA-Stafette des akademischen Sportverbandes ASVZ, um
die 116.1 km lange Strecke in und um
Zürich zu bewältigen.
Über den ASVZ
Das war letztes Jahr – dieses Jahr aber auch! 25. bis 28. Mai
zv
Der ASVZ ist eine Nonprofit-Organisation, welche im Auftrag der
ETH Zürich, der Universität Zürich
sowie der Zürcher Fachhochschule,
ZFH, allen Studierenden, Angestellten und Alumni der Zürcher Hochschulen ein breit gefächertes Sportangebot bietet.
pd
Quartier
Donnerstag, 19. Mai 2016
15
Das Kanzleifest steigt dieses Jahr am 22. Mai
Kreis 4 Kanzleistrasse 56/Kanzleiareal sind von 14 bis 22 Uhr ein Festplatz für Klein, Gross, Alt- und Neueingesessene
Freier Eintritt zum Fest auf dem
Kanzleiareal mit vielfältigem Kinderprogramm, mit Musik von Élèven
der Musikschule und der Hauptband
«Sebass», mit dem ErzählTheater der
«Putzfrau Luise» für Kinder und
Kindsköpfe, mit Töggeliturnier und
Pétanque-Workshops für Einsteiger
und Einsteigerinnen.
Das Fest findet bei jeder Witterung
statt, bei Regen entfallen wenige Programmteile.
als. Der Anlass spricht eine breite Öffentlichkeit an und bietet Programme
für Jung und Alt jeglicher Herkunft.
Gemeinsam wird ein Areal gefeiert, das für viele Quartierbewohnende in einer Umgebung mit wenig
Grünfläche ein zentraler Freiraum
ist.
Der Eintritt ist frei; damit erhalten
alle Menschen die Möglichkeit, am
Fest teilzunehmen und das Bühnenprogramm zu geniessen.
Das Kanzleifest, ehemals Kanzleifrühlingsfest, findet seit 2008 statt,
hat lokalen Charakter, stärkt die Zusammenarbeit aller vor Ort und setzt
ein positives Zeichen in einem eher
belasteten Quartier.
Veranstalter des Kanzleifestes ist
der «Runde Tisch Kanzlei». Unter
der Leitung der Quartierkoordination
der Stadt Zürich bespricht dieses
Gremium sozialräumliche Themen
auf dem vielfältig genutzten Areal im
Kreis 4, vernetzt die Nutzergruppen
des Kanzleiareals und setzt sich für
gemeinsame Anliegen bei der Stadtverwaltung ein.
Zielgruppe des Festes sind die
Quartierbewohner und Quartierbewohnerinnen der umgebenden Quartiere, Schüler und Schülerinnen des
Kanzleischulhauses und die anderen
Nutzniesser- und Geniesser des Are-
Aktuell am Runden Tisch Kanzlei
beteiligt sind: MKZ Limmattal,
Sich festlich begegnen
Illu: Beatrice Kaufmann / vatter&vatter
Schulhaus Kanzlei, Interkulturelle
Bibliothek «Kanzbi», Musikschule
Konservatorium Zürich, Back to
School, Fachstelle Lust & Frust, Universikum, Spielanimation der Stadt
Zürich, Kino Xenix, Club Kanzlei,
Pétanque Kanzlei, Flohmarkt Kanzlei, Security Novaprotect GmbH, diverse städtische Schul- und Sicherheitsdienste.
md
16
Quartier
Donnerstag, 19. Mai 2016
Handwerk
Bau- & Holzwerker AG :
Offene Werkstatt mit Grossleinwand am 10. und 11. Juni
Vor gut einem Jahr gründete
Felix Räbsamen seine Firma
Bau- & Holzwerker. Sie floriert – unterdessen konnte er
vier zusätzliche Mitarbeiter
und einen Auszubildenden
einstellen.
Viel ist geschehen seit dem
Januar vor einem Jahr, viel Positives. «Bau- & Holzwerker» hat
so viele Aufträge eingeholt, dass
vier weitere Mitarbeitende eingestellt werden konnten. Da Felix Räbsamen berechtigt ist, Lernende auszubilden, hat er auch
einen jungen Berufsinteressenten
zu sich geholt.
Übernahme von «Emür»
Erich Müller,
Inhaber von
«Emür» – Möbel- und Holz-Reparaturservice, ehemals in Albisrieden» ansässig, geht in Pension. Aus
diesem Grund wird seine Firma
von «Bau- & Holzwerker» übernommen. Felix Räbsamen freut
sich, eine derart renommierte
Schreinerei in seine eigene integrieren zu können. Die Übernahme
ist auf den 1. Juli vorgesehen.
Offene Werkstatt mit Fussball
Ein Hobel als Wahrzeichen
Über eine Firma zu lesen, ist eine
Sache. Sie selber besuchen zu können – die Lokalität, der Maschinenpark, das Team – ist eine ganz andere Sache. Deshalb hat sich Felix
Räbsamen mit Team entschieden,
die Tore der «Bau- & Holzwerker»
für die Öffentlichkeit zu öffnen –
termingerecht zu den FussballEM-Eröffnungsspielen.
Diese werden auf Grossleinwand übertragen, dazu werden eine
Bar und eine Grillstation betrieben.
Also: den 10. und 11. Juni vormerken und die Detailinformationen
auf bau-holzwerker.ch nachlesen.
Geschäftsführer Felix Räbsamen, BSc BFH Holztechnik
Effizient und umweltbewusst
Die «Bau- & Holzwerker» hatte
Gelegenheit, bei der Errichtung der
ewz-Solaranlage «Waid» in 50’000
Solarzellen zu investieren. Das bedeutet 20 Jahre kostenlosen Solarstrom beziehen. «Ist ein ganz besonderes Gefühl, keine Stromrechnungen bezahlen zu müssen», freut
sich Felix Räbsamen und seine
Kundschaft kann sich mit ihm freu-
Bilder: hu
en, denn indirekt wirkt sich ein
sparsam gehaltener Betrieb auch
auf die Preise aus. Diese Investition
gilt aber auch der Umwelt, die bei
«Bau- & Holzwerker» einen gros©QE
sen Stellenwert hat.
Bau- & Holzwerker AG
Albisriederstrasse 358f
8047 Zürich-Albisrieden
www.bau-holzwerker.ch
Telefon 044 493 07 07
Quartier
Donnerstag, 19. Mai 2016
17
29. Zürcher Ländlersunntig
Open Air Repair
Friesenberg 21. Mai
Altstetten/Albisrieden/Wiedikon Ein Sonntag voller Schweizer Volksmusik am 29. Mai
Innereien in Behandlung
hu
Am Samstag, 21. Mai, findet das
Repair Café Friesenberg zum ersten
Mal Open Air statt: Am Flohmarkt
der Familienheimgenossenschaft auf
dem Schulhausplatz Borrweg.
Bei schönem Wetter helfen dort
die Reparatur-Fachleute den Besucherinnen und Besuchern beim Reparieren von Kleidern, Spielsachen,
Velos, Haushaltgeräten, Computern
und anderem mehr. Bei Regen findet
das Café im GZ Heuried statt.
Kurz gesagt: Termin: Samstag, 21.
Mai / Zeit: 10 bis 14 Uhr / Ort: bei
schönem Wetter: Pausenplatz Schulhaus Borrweg, Borrweg 81, / Details:
gz-zh.ch/heuried / Anmeldung ist
nicht notwendig.
md
Die Stadt Zürich war früher einmal eine Hochburg der Schweizer
Volksmusik und so entstand der heutige Anlass im Jahre 1989 als «Züribergstubete» im damals weitherum
legendär bekannten und heute nicht
mehr existierenden Restaurant Morgensonne beim Zoo.
Bis heute wird die Veranstaltung
nach dem gleichen und erfolgreichen
Konzept des verstorbenen Gründers
Beni Grimm in und um die Stadt Zürich herum durchgeführt.
Im Jahre 2001 wurde der Anlass in
«Zürcher Ländlersunntig» umbenannt.
In 12 Gaststätten wird am Sonntag,
29. Mai, von 14 bis 18 Uhr Volksmusik in ganz verschiedenen Stilrichtungen zu hören sein. Alle Lokale
sind sehr gut mit den öffentlichen
Verkehrsmitteln erreichbar.
Der Eintritt in die Wirtschaften ist
selbstverständlich frei. Der «Zürcher
Ländlersunntig» wird mitgetragen
durch die Gastwirte, welche für die
Gagen der Spielenden aufkommen
und von vielen weiteren Sponsoren
und Gönnern.
Im Anschluss an die Nachmittagsvorträge findet ab 18.30 Uhr im Restaurant Falcone in Wiedikon noch
eine Abschlussstubete statt. Mitmachen werden Musiker der Nachmittagsformationen, aber auch andere
Musikanten, welche sich spontan da-
zugesellen möchten, sind dazu herzlich eingeladen.
Unter vsv-zh.ch Rubrik «Ländlersunntig» kann das ganze Programm
detailliert nachgelesen werden. In
den nachfolgenden Lokalen im Verteilgebiet vom «Quartier echo» wird
ebenfalls aufgespielt.
Bistro Galactic-Dance, Albulastrasse 47 in Altstetten: ab 14 Uhr
Thomy Erb & Bündig
Restaurant Lindenhof, Dachslernstrasse 5 in Altstetten: ab 14 Uhr Winti-Fäger
Restaurant Sternen, Albisriederstrasse 371 in Albisrieden: ab 14 Uhr
Örgeler vom Rossacker
Restaurant Falcone, Birmensdorferstrasse 150 in Wiedikon: ab 14 Uhr
das Ländlertrio Schärer-ZihlmannWürth, ab 18.30 Uhr Schlussstubete
für jedermann
Peter Baumann
Lüpfige Musik am Zürcher Ländlersunntig
Collabs & Wahriationen
hu
Seit fünf Tagen
Zürich Freibäder offen
Kreis 5 Vernissage am 19. 5., 18 Uhr, Ausstellung bis 29.5.
«Collabs» (2013 bis 2015) – erst
als Internet-Projekt, dann als Drucke
– sind Kombinationen von Typografie, Wortschöpfungen und Fotos von
Gabriela Domeisen, Miklós Klaus
Rózsa, Beny Steiner, Jana Dreyer,
Christoph Dill und anderen, abgerundet und erweitert durch «Wahriationen», eigenen Wort/Bildschöpfungen.
Seit 2011 erscheint täglich (mit
Ausnahmen und Unterbrüchen) ein
«iBlöd», ein Wort, das dank eines
Schreifehlers neue Bedeutung erlangt, auf dem Facebook-Profil des
Sprachfällers Stefan Weber Aich,
SWA. 2013 erschien eine Sammlung
als erstes Buch – «iBlöd | Schreifehler sind Gluckssache», und eine Auswahl davon nahm digital an einer
Themenausstellung im Vögele Kultur Zentrum in Pfäffikon teil.
Nach und nach mutierten diese
mehrsprachigen Wortschöpfungen,
entwickelten ein Eigenleben und brachen aus dem virtuellen Leben aus
und ins analoge ein, in Form von Hafties auf der Strasse und in Zügen. So
ergab ein Wort das andere. Und es kamen Bilder dazu. Die meisten der angefragten Künstlerinnen und Künstler kannten SWA kaum oder gar
nicht, steuerten ihre Bilder dennoch
bereitwillig bei und liessen deren behutsame bis brachiale Verfremdung
zu.
Entstanden sind sogenannte «Collabs», Drucke in Kleinst-Editionen,
aber im Gross-Format, die nun alle
vereint zu sehen sind. Erweitert werden sie durch «Wahriationen», bei
denen Bild und Text von SWA stammen. Die Vernissage findet am Sihlquai 125 statt.
mm
Seit Samstag, dem 14. Mai, sind
die Fluss-, See-, und Beckenbäder offen. Bis auf das Freibad Heuried, das
aufgrund der Bauarbeiten geschlossen bleibt, starteten alle sechzehn
städtischen Sommerbäder an diesem
Datum in die Saison.
Nebst dem Strandbad Mythenquai
bietet neu auch das Seebad Tiefenbrunnen «Stand-up Paddling-Boards» zur Miete an.
Vom 9. bis 21. Juli bekommt die
Öffentlichkeit zudem die Gelegenheit, einen 10-Meter-Sprungturm neben der Quaibrücke kostenlos zu nutzen.
Für die kleinen Badegäste gibt es
Planschbecken oder Familienbäder,
in den Freibädern Allenmoos, Auhof,
Seebach sowie im Seebad Tiefenbrunnen Rutschbahnen.
Die aktuellen Öffnungszeiten finden sich unter sportamt.ch.
pd
18
Quartier
Donnerstag, 19. Mai 2016
Limmat-Garage AG
Hier sind Ihre Profis!
Autogewerbeverband AGVS
Gasometerstr. 35 (Limmatplatz)
www.limmat-garage.ch
Tel. 044 272 10 11
Taxi 444 AG:
Das Zürcher Taxiunternehmen mit der App
Stadt-Taxi, Gesamtdienstleister,
Rundumservice – das sind drei
Eigenschaften der 400-köpfigen
Flotte der «Taxi 444 AG». Ein
Unternehmen, das genau so traditionell wie modern arbeitet
und deshalb gerne von Jung und
Alt benutzt wird.
«Taxi 444 » – sprich «Taxi-viervier-vier» – verfolgt diverse Ziele,
das erste und oberste: «Wir streben
an, nach einer Bestellung innerhalb von 5 Minuten, längstens aber
10 Minuten, bei der Kundschaft
vorzufahren», erklärt CEO Flavio
Gastaldi. Meistens gelinge das
auch, freut er sich und zählt gleich
auch noch auf, wie vielfältig die
Wege sind, wie man die Dienste
von «Taxi 444» in Anspruch nehmen kann.
Am Taxistandplatz bucht die
Kundschaft – sehr traditionell –
persönlich die gewünschte Fahrt.
«Taxi 444» verfügt auch über spezielle, sprich eigene Standplätze
vor gewissen Hotels – sehr zum
Vorteil von Geschäftsleuten und
Touristen. Weiter funktioniert das
Bestellwesen über Telefon, Email
und via die Taxi 444-App.
Auch zum Schenken geeignet...
CEO Flavio Gastaldi freut sich über die neusten cards der Taxi 444
Mit Veranstaltern, Spitälern, Altersheimen oder anderen Unternehmungen sind massgeschneiderte Bestellmöglichkeiten und
Spezialverträge möglich. «Taxi
444» organisiert Transporte in eigener Regie oder die Firmen geben
ihren Leuten Fahrtenkreditkarten
ab, die individuell aufladbar sind.
«Taxi 444» ist auch stolz darauf,
«dass wir nebst Bargeld alle Kreditkarten zur Zahlung akzeptieren», betont CEO Flavio Gastaldi,
«alles, was der Kundschaft zudient, ist uns wichtig.»
So wird die Taxi 444-App – das
modernste Kommunikations- und
Zahlungsmittel, das die Firma anzubieten hat, bereits von einem
Grossteil der Kundschaft benutzt.
Taxi 444 AG
[email protected]
Telefon 044 444 44 44
hu
Maria Bühler
Donnerstag, 19. Mai 2016
19
Maria Bühler
dipl. Ing. HTL Weinbau
Ackerstrasse 53 • 8005 Zürich
Tel + Fax 044 272 38 30
Weinhandlung
Quartier
Degustation 4. Juni.
Schweizer Weine –
vom Bodensee zum
Genfersee
Gewerbeverein Kreis 5
Züri-West
Ziele gemeinsam erreichen
NEU. Ab 18.00 Uhr Pizza
$Os&Rs3ABIS5HR
warme Gerichte
7. Juni, Apéro und Lunch im ristorante toscano,
Giessereistrasse 18, 8005 Zürich (Puls5)
Apéro gesponsert von:
Conny Meier und Christina Amsler – InStyler AG
Bar-Café toscano
.PLZZLYLPZ[YHZZLAYPJO
;LSLMVU
^^^YPZ[VYHU[L[VZJHUVJO
:VUU[HNNLZJOSVZZLU
Eindrücklicher Zuwachs an Mitgliedschaften
Gewerbeverein Kreis 5 Züri-West Generalversammlung 2016
Mit Stand 12. Mai 2016 gehören
insgesamt 179 Gewerbetreibende –
Männer und Frauen – dem Gewerbeverein Kreis 5 Züri-West, GV5, an.
Seit der letzten Generalversammlung Ende Mai 2015, sind 28 neue
dazu gekommmen. Das Motto des
«GV5» überzeuge, ist sich der fünfköpfige Vorstand einig, dass nämlich
die Stärke eines Vereins (auch) mit
der Quantität wachse.
So wurde denn der Frankenbetrag,
der dem GV5 aus der Schlussabrechnung des ehemaligen Langstrassenfestes zusteht, von der allgemeinen
Kasse separiert und zur «Wiederbelebung des Kreises 5»
zurückgelegt.
Einstimmig beziehungsweise mit Applaus abgenommen wurden der Jahresbericht des Präsdienten, Hans de
Capitani; die Jahresrechnung und das Budget, erarbeitet
und erläutert von Kassier Otto Mühlebach; sowie die Entlastung des Vorstandes.
Diverse Voten wurden abgegeben, die die Zufriedenheit mit den Arbeiten des Vorstandes zum Inhalt hatten.
Im Weiteren bestimmte der GV5 an seiner Generalversammlung, die Beiträge für die Mitgliedschaft auf dem
aktuellen Niveau zu belassen.
Getreu der langjährigen Tradition spielte am Generalversammlungsapéro das «Gwerbler Trio Züri-West».
lüpfige Melodien.
Hubler MM
Vice Elio Camponovo und Kassier Otto Mühlebach
Angela Kahofer besorgt das Mitgliederwesen
Präsident Hans de Capitani dankt dem «Gwerbler Trio Züri-West»
Bilder: hu
Erklärt Dani Bräuninger Rolf Stofer das AktuarSein?
20
Quartier
Donnerstag, 19. Mai 2016
Restaurant Sternen:
Mit Platz-Konzert im Sternen-Garten
Der neu gestaltete Garten vom
«Sternen Albisrieden» ist unterdessen eingewachsen und schöner als je. Jetzt kommt noch Musik dazu – gespielt unter den altehrwürdigen Kastanien, neben
dem Holzofengrill, von dem die
beliebten Grilladen stammen.
«Jetzt können unsere Gäste die
Morgensonne geniessen», freuen
sich Ankica und Silvio Stadelmann
immer wieder, wenn sie von ihrem
neugestalteten Restaurantgarten
erzählen. Letztes Jahr hatte er mit
mediterranen Pflanzen einen südlichen Touch bekommen. Dieses
Jahr soll dieser Garten, der laut
vielfachem Gästefeedback einer
der schönsten Restaurantgärten ist,
Musik erklingen. Am 24. Mai von
19 Uhr bis 20 Uhr spielt die Stadtmusik-Eintracht Zürich, während
die Gästeschar unter den frühlingsgrünen Blättern Gerichte aus der
Saisonkarte auswählen und sich
vom freundlichen Personal bedienen lassen.
Raucher haben ihren speziellen
Platz im Garten vom «Sternen Albisrieden» – etwas im Hintergrund
wartet die gemütlich eingerichtete
Lounge auf sie. Die Lounge bietet
auch Zuflucht, wenn im Sommer,
der bestimmt wieder kommt, die
Hitze drückend wird. In der Lounge können jederzeit ein kühles
Bier, ein Apéritif und das klassische Knoblibrot bestellt werden.
Weitere Klassiker im «Sternen
Albisrieden» sind die leichten Salatgerichte für Frühling und Sommer. Aber auch «Mah Mee» nach
Ankica und Silvio Stadelmann freuen sich auf die fröhliche Musik in ihrem Gartenrestaurant
ez
Originalrezept. Die Gewürzmischung, die für das «Sternen-Mah
Mee» verwendet werden, beziehen
Stadelmanns bei der Tochter des
Kreateurs persönlich.
Im Garten dürfte auch der spezielle Burger gut schmecken: 200
Gramm Burger in einem Sesam
Bun, mit hausgemachter BBQSauce, Cheddar und vielen weiteren Leckereien – einfach hingehen
©QE
und bestellen!
Restaurant Sternen
Albisriederstrasse 371
8047 Zürich
www.sternen-albisrieden.ch
Telefon 044 492 15 30
Ausweichdatum Konzert: 4. Juni
Quartier
Donnerstag, 19. Mai 2016
21
Bald eine neue Migros Wissen zur Eibe
Altstetten Die Migros Altstetten wird umgebaut
Uetliberg Eröffnung des Eibenlehrpfades
Hier entsteht Neues für Sie. Ab
dem 17. Mai befindet sich der Migros
Supermarkt während des Umbaus im
1. Obergeschoss.
Trotz verkleinertem Sortiment finden Sie alles für den täglichen Gebrauch und profitieren von vielen zusätzlichen Vorteilen.
Am 28. Mai von 11 Uhr bis 16 Uhr
findet die Eröffnung des Eibenlehrpfades statt – auf dem Spielplatz Hohenstein. Der Verschönerungsverein
Zürich, vvzh.ch, lädt dazu ein. Es soll
ein Fest für die ganze Familie werden, haben sich die VVZ und «Grün
Stadt Zürich» vorgenommen.
Das Einkaufszentrum Neumarkt
Altstetten bleibt während der Umbauphase der Migros geöffnet. Viele
Geschäfte im Zentrum offerieren in
dieser Zeit lukrative Angebote und
Vergünstigungen. Ihr Besuch lohnt
sich immer. Wir freuen uns darauf.
Für allfällig entstehende Unannehmlichkeiten und/oder Beeinträchtigungen bitten wir Sie um Verständnis.
Mietervereinigung
Neumarkt Altstetten
Wer wird Flipperkönig?
Letzipark Am Flipperkasten spielen bis am 4. Juni
Wer gerne flippert, kommt im
«Letzipark» voll auf seine/ihre Kosten: Die «Swiss Flipper Tour» gastiert in diesem Jahr vom 25. Mai bis
am 4. Juni im Einkaufszentrum in
Altstetten. Über 30 Flipperkästen aller Epochen laden zum gratis Spielen
ein. Jeweils am Mittwoch findet von
14 bis 18 Uhr ein Familienturnier
statt.
Am Abend ab 18 Uhr und an Samstagen wird der «Letzi-Champion»
gekürt sowie um die Qualifikation
zur Schweizer Meisterschaft gespielt.
fahr. Nun sind die Flipperkästen zurück in Zürich!
Es gibt sie immer noch, die nostalgischen Flipperkästen, die in den 70er- und 80-er-Jahren einen Dreh- und
Angelpunkt der Jugendkultur darstellten. Laut, blinkend, faszinierend
und mit magischer Anziehungskraft
für grosse und kleine Spieler. Seither
geniesst das Spiel mit der unberechenbaren Kugel Kultstatus. Die
kleine Kugel zieht noch heute Jung
und Alt in Bann und birgt Suchtge-
Die Flipper mit den drei höchsten
Punktezahlen gewinnen tolle Preise
und qualifizieren sich für das
Schweizer Finale am 5. November in
Biel. Der Schweizer Meister vertritt
seinerseits die Schweiz an den Weltmeisterschaften. Beim Penny-Pusher sind Hunderte von tollen Preisen
zu gewinnen und beim Gewinnspiel
lockt als Hauptpreis ein Ford Mondeo Hybrid.
pd
Allein oder mit der Familie spielen
Täglich und während rund zweier
Wochen lockt das freie Spiel an den
unzähligen historischen OriginalFlippergeräten in der «Letzipark»Mall. Wer es etwas ambitionierter
mag, stellt sich dem «Family Challenge» oder zeigt seine Fingerfertigkeit bei der Qualifikation für die
Schweizer Flipper-Meisterschaften
im November – oder wahrt seine
Chance auf den Titel des LetziChampions.
pd
Stadtrat Filippo Leutenegger wird
ebenfalls an der Eröffnung teilnehmen.
Es gibt auch Werke lokaler Kunstschaffender zu bestaunen.
Und für den Durst oder den kleinen
Hunger wird an Verkaufsständen Kulinarisches angeboten.
QE
10. Tag der Nachbarn
Zürich Nachbarschaftliche Brücken schlagen am 27. Mai
Am 27. Mai findet in Zürich der
10. Tag der Nachbarn statt. Unter
dem Motto «Brücken schlagen» erhalten Personen aus gleichen Quartieren oder Häusern die Gelegenheit,
bei gemütlichem Beisammensein
Nachbarschaft zu pflegen.
Der «European Neighbours’ Day»
wurde 1999 in Paris ins Leben gerufen und im Jahr 2000 zum ersten Mal
durchgeführt. 2011 beteiligten sich
bereits über 1’200 Städte und Organisationen in 33 Ländern sowie über
12 Millionen Menschen an den
Feiern. Inzwischen wird der Tag
der Nachbarn in über 30 Schweizer
Städten und Gemeinden durchgeführt – steht auch auf europeanneighbours-day. com.
Santiago-Manuel Alonso
22
Quartier
Donnerstag, 19. Mai 2016
Ausgehen
Café-Restaurant Ferdinand:
A la carte essen am Abend nicht vergessen
Chicken Curry-Salat mit Ananasboot, Kaffee aus der Binz
oder «Penne Ferdinand» – für
jede Tageszeit und für jeden Geschmack hat Michael Luib etwas
Feines bereit in seinem Lokal an
der Gutstrasse 2. Willkommen!
Gastgeber Michael Luib ist nur
eines: glücklich. Glücklich, dass
seine Gäste seine Küche lieben.
Glücklich, dass die Strassenbauerei vor der Türe endlich zu Ende
ist. Glücklich, dass der Umbau seines Lokals so gut gelungen ist. Es
ist gross und hell und einladend.
Durch die Scheiben sieht man die
26 Gartensitzplätze, die zum Rauchen, Loungen und Plaudern im
Sonnenschein einladen.
Michael Luib ist in der Gastronomie aufgewachsen und hat Konditor-Confiseur gelernt. So sind die
Nussgipfel und anderen Gebäcke
in der Vitrine von ihm selbst hergestellt. Er ist auch Gastgeber und
Koch und bietet sehr gerne seinen
berühmten Poulet-Salat Ferdinand
an: Pouletfleisch in Streifen geschnitten an hauseigener Cocktailsauce mit Melonenschnitz auf Eisbergsalat! Die Variante davon:
Chicken Curry-Salat mit frischem
Ananasboot.
Am Abend elegant speisen
Ganz besonders macht Michael
Luib darauf aufmerksam, dass jeden Sonntag Brunch serviert wird –
von 9 bis 12 Uhr.
An Wochentagen werden am
Mittag Menues angeboten und Fit-
Gemütlich zum Z’Vieri oder elegant zum Abendessen à la carte
nessteller – in jedem Fall ausgewogene und augengefällige Ernährung.
Auch am Abend warten viele
Gerichte – à la carte – und Getränke auf den Gast, und für alle wird
lokal und regional eingekauft. So
stammt der Kaffee von Stoll in der
Binz, das Bier ist von der Zürcher
Turbinenbräu und die Bio-Glace
liefert «Sorbetto» von der Neptunstrasse – mmmmh!
Das Café-Restaurant Ferdinand
ist wie folgt geöffnet:
Montag: 6 bis 12 Uhr
Dienstag bis Freitag: 6 bis 22 Uhr
Samstag: 7 bis 22 Uhr
©QE
Sonntag: 8.30 bis 18 Uhr
Café-Restaurant Ferdinand
Gutstrasse 2, 8055 Zürich
Telefon 044 463 75 57
hu
Quartier
Donnerstag, 19. Mai 2016
23
essen und ausgehen
«La Ola Bar»
Am Sonntag, 22. Mai, spielt in der
«La Ola Bar» Jonna Alpenflitzer.
Am Freitag, dem 27. Mai, ist
«Stubete» angesagt und am Sonntag, dem 29. Mai, gibts Live-Musik mit Charly Fuchs.
Kontakt: 043 243 91 44
Camping Bar + Café
Im Lokal an der Zentralstrasse 25
ist am 19. Mai besonders gut sein,
denn dann tritt Many mit seiner
Musik auf.
Kontakt: 044 463 07 60
«Bistro ufem Chilehügel»
Der Mai-Brunch an der Pfarreistrasse 21 steht unter dem Motoo
«Vive la France» – auch wer nicht
französisch spricht, wird von 9 bis
13 Uhr bedient!
Kontakt: 043 343 03 58
«Schweizer Weinstube»
Bei schönem Wetter wird bei Thomi und seinem Team jeden Freitag
Abend gegrillt – im Gärtli!
Kontakt: 044 241 75 59
Landgasthof Grüenebode
Der «Grünebode» bietet bis Ende
Mai Spargel-»Gedichte» für Geniesser an.
Kontakt: 056 633 32 24
Restaurant Bi Ois
Bei schönem Wetter ist der Garten
offen. Jeden Dienstag und Donnerstag gibts Kalbsleberli.
Kontakt: 043 539 76 79
DO 19. Mai
LeuchtkäferKunstAusstellung: Stadtgärtnerei, Sackzelg
25/27, täglich 9–17.30h
FR 20. Mai
Märt55: Sommerausgabe, DJ,
Musik, Essens- und Warenstände, GZ Heuried, Kontakt: 043
268 60 80, 17–22h
SA 21. Mai
Flohmi/Velobörse/RepairCafé: Pausenplatz Schulh.Friesenberg/Borrweg, für Verpflegung
ist gesorgt, Info am 20. ab 19h auf
fgzzh.ch bes. bei zweifelh. Wetter, Flohmi 10–16h
SO 22. Mai
Konzert: «Der Hörnerschall»
musik. Geschichte für Kinder ab
5 J., mit Brunch, GZ Loogarten,
CHF 8–15, Details: gz-zh.ch/
loogarten, Konzert: 11.30h
FrühlingsGang: der «heuwender» mit Botanikerin / Ornithologe / Klimaforscher / Teiln. durchs
Quartier, Rundgang von 1h, Info:
heuwender.ch, 11h
Film: «I Went To Sudan...» Geschichten & Eindrücke von CH
Filmern, Eintritt frei, Anmeldg:
eventbrite.com, 17h
MO 23. Mai
Vortrag: «Homöopathie: Heilung oder Humbug?», GZ Bachwiesen, Info: praklahom.ch, 19h
DI 24. Mai
VortragsAbend: mit Bernhard
Stiegler, franz. Philosoph/ Publizist, Toni-Areal, Raum 5.T07,
Ebene 5, Pfingstweidstr. 96, 19h
FrühlingsSommerWerken:
GZ Loogarten, Kontakt: 044 437
90 20, 14.30h–17.30h
MI 25. Mai
EsGrüntSoGrün: alles dreht
sich um Pflanzen in den Werkräumen des GZ Bachwiesen,
UKB, Info: 044 436 86 35,
14–17h
AktionsMonatWachstum:
Buchvernissage «Wachstum neu
denken – D Ausgabe von James
K Galbraith», Kirche St. Jakob,
am Stauffacher, 19.30h
DO 26. Mai
GVderNachbarschaftshilfeKreis9: gr. Saal, kath. K.. Heilig
Kreuz, Saumackerstr. 83, Kontakt: 044 432 82 22, 19.30h
AktionsMonatWachstum:
«Welche Integrationsleistungen
erbringen Wohnbaugenossenschaften?», Kirchg.haus, Stauffacherstr. 8, 19.30h
FR 27. Mai
TanzNachmittag: für alle Musik- und Tanzbegeisterten, Pfarrei S. Konrad, Fellenbergst. 231,
14.15–16.15h
BildVortrag: «Abschied von
Yak & Yeti?», Tibet Songtsen
House, Albisriederstrasse 379,
19.30h
SA 28. Mai
Theater: «Osage County / Eine
Familie» vom Theater r67.ch,
Borrweg 78, Kontakt: 079 773 98
60, 20h
FlohMarkt: mit Café, im Bullingerhof, 8–16h
SO 29. Mai
Konzert: «Die Maus im Harfenkoffer», musik. Geschichte für
Kinder ab 5 J., mit dem TonhalleOrchester, CHF 8/12, Kontakt:
ticketino.com, 11.30h
Aemtler/LabyrinthGartenIm
Gespräch: Labyrinthplatz, Kasernenareal, Kontakt: 055 246 11
10, 14–17h
MO 30. Mai
HofGesang: «Hood On Hike –
MEZ Chor», Hof Gasometerstrasse 35, Info: hofgesang.ch,
9.15h
DI 31. Mai
FrühlingsSommerWerken:
GZ Loogarten, Kontakt: 044 437
90 20, 14.30h–17.30h
LeuchtkäferKunstAusstellungVortrag: vom Künstler F.
Mariotti, Stadtgärtnerei, Sackzelg 25/27, 20.30h
MI 1. Juni
JazzBaraggeWednesdayJam:
Rainer Böhm/p, Arne Huber/b,
Claudio Strüby/dr, im «Moods»,
Schiffbaustr. 6, CH 5, 19.30h
Einsendeschluss für die nächste Ausgabe ist der 25. Mai.
24
Quartier
Donnerstag, 19. Mai 2016
Das 1. Wiediker Jazzfest am 27. und 28. Mai
«Café Plüsch» Insgesamt treten 14 Musikerinnen und Musiker aus dem Quartier in sechs Formationen auf
Begeistert tönt die Stimme am Telefon und gleichzeitig angespannt.
Offensichtlich hat Dalia Donadio
noch nicht oft mit Uneingeweihten
vom neuen Projekt gesprochen, ihrem brandneuen Projekt – dem Wiediker Jazzfest, dem 1.
Die Zuhörerin ist angespannt, weil
sie nicht weiss, was auf sie zukommt.
Im Verlauf des Erzählens überwiegt
die Begeisterung auf beiden Seiten
der Telefonleitung und wächst proportional zur Geschichte...
...zur Entstehungsgeschichte des
ersten Wiediker Jazzfestes, das gegen Ende Mai im Café Plüsch an der
Aemtlerstrasse 16 abgehalten wird.
Dalia Donadio rekonstruiert, wie
sie, diverse Musikerinnen und Musiker in Wiedikon, Ideen gewälzt haben, Meinungen ausgetauscht haben,
gestaunt haben, wie viele in Wiedikon Kultur schaffen und hier wohnen. Worte setzten sich durch, Ideen
priesen sich an, Meinungen liessen
nicht locker – greifbare Taten fehlten.
Etwas sollte geschehen !
Als die Zeit reif war, siegte einerseits diese treibende Kraft der Lust,
etwas zu unternehmen und der ebenso starke und stärkende Wunsch, sich
zu zeigen und das Quartier daraufhin
zu sensibilisieren, was möglich wäre,
was bereits Möglichkeit geworden
ist: Das 1. Wiediker Jazzfest. Und
Dalia Donadio ist die Initiantin.
«Unser Wiediker Jazzfest wird ein
Quartieranlass. Heimische hören und
sehen, was Heimische – insbesondere Musikerinnen und Musiker aus der
Schweizerischen Jazz- und Improvisationsszene – erarbeitet haben:
Texte, technische Finessen, die Fähigkeit, spontan zu kreieren.»
«Erfahrene und bekannte Musikerinnen und Musiker treten auf», erzählt Dalia Donadio weiter, «aber
auch junge Talentierte. Sie alle bringen Projekte mit Dringlichkeit und
Aktualität auf die Bühne.»
Ein Blitzlicht pro Formation
«Walser-Meier!!!!» verhelfen mit
Saxophon und Bass den Songs von
Meister Ornette Coleman zu Einheit.
«Fluor» setzt sich mit der Nacktheit des Duo-Spiels auseinander –
Saxophon und Trompete treten an.
Schwalbe & Elefant» singen und
spielen Texte und Musik aus eigener
Feder – Harfe und Singstimme bringen schweizerdeutsche Texte frisch
und direkt unter die Haut.
«Anthropology» mit Gitarre und
Schlagzeug treffen sich – wieder – an
der gemeinsamen Quelle «Jazz». Ein
Treffen von zwei klangbewussten
Lakonikern.
er wirbledmer um d’ohre
er wirbledmer um d’bei und
d’füess
er wirbled mi uf
er wirbled mi uf
«Skorpionfish» ist ein Kollektiv,
das bewusst offen und unsystematisch arbeitet – klingende Reiseprotokolle spielt oder Figuren aus Romanen spazieren führt, per Stimme,
Gitarre, Posaune und Schlagzeug.
sodassmer zäme wirbled
sodasses dinne hület und tuet
sodasses dosse windschtill
schiint
denn no dis no
vergheiemer
und s’wirbled aläi devo
und s’wird weder schtill do enn
und dosse schiints, dass d’boim
sech au weder chönd chli schöttle loh
Schwalbe & Elefant
«Heinz und Herbert» beziehungsweise die Gebrüder Landolt sind
auch verbrüdert mit ihrem Klavier,
Synthesizer und der Gitarre. Bei und
dank ihnen treffen unter anderem
kosmische Granularsynthesizer auf
verfremdete Stromgitarrenklänge.
An der ersten Ausgabe vom Wiediker Jazzfest.
Luissa Vahna
«Walser-Meier!!!!»
«Schwalbe & Elefant»
«Fluor»
«Heinz und Herbert»
«Anthropology»
«Skorpionfish»
Zwei Abende für Wiedikon
«Gesagt getan», kann die Entstehungsgeschichte des ersten Wiediker
Jazzfestes auch zusammengefasst
werden. Diskutiert und philosophiert
wurde in Wiediker Künstlerkreisen
laut Sängerin und Vokalpädagogin
Dalia Donadio oft und engagiert und
leidenschaftlich. Aber ausschliesslich innerhalb des eigenen Kreises
der Kunstschaffenden.
Im Gegensatz dazu ist am 27. und
28. Mai das ganze Quartier dabei:
Bilder: zv

Download Report