The History Of Islamic Culture and Civilization
ʻԇY½|¼eÁ²Àŀ§xËZeʌÅÁ„aÄ»ZÀ¸§
Quarterly Journal of Research
ÃZ¼‹,½Zfˆ»,µÁYµZ‡
Vol. , Autumn , No. / cZv¨
ÄÌ»Z»Yd·Z¯Á½Z»Z‡Á½ŻZ^ŸcŸ{½Z»Z‡Ê¬Ì^˜eʇ€]
(Ê¿Z»Z‡µÂYÁ¥Y|ÅY)
*
Ê]Â^¸»º›Z¯|¼v»
ÉZ^mZ“|¼v»
**
Ã|Ì°q
{Ä/¯|¿{Â]ʨz»½Z»Z‡Á{,ÄÌ»Z»Yd·Z¯ÁÁ½ŻZ^ŸcŸ{ÉZŽZ»Z‡
Ê/¬Ì^˜eÊ/‡€]Z] .|¿{€¯Ê»dÌ·Z §Ê»Ô‡YÉZž̻€‡¦¸fz»ª—ZÀ»
Á½ZÌ Ì/‹Á½Z/»Z»Y{€/°¸¼ŸÄ]d^ˆ¿ÊzËZe€fÆ]cÁZ”«,½Z»Z‡Á{¾ËY
½MÄ/·Z¬»¾/ËY{ʸ/YŠ/‡€a .{Â/‹Ê»€Ë~a½Z°»Y½ZŒ¿YÁ€ÌaÁ½ŻZ^Ÿ
Ê¿Z»Z/‡µÂ/YÁ¥Y|/ÅY{ÊËZ/ÅdÅZ^/‹ÁZÅcÁZ¨eÄqÁ{¾ËYįd‡Y
½Z»Z/‡Á,Ê/‡Ż¥Y|ÅYcŸ{½Z»Z‡d¨³½YÂeÊ»x‡Za{.|¿YÄf‹Y{
Ê·Â/Y{½Z»Z/‡Á{ .{€¯Ê»µZ^¿{YʇŻ€Ì£ÁʇŻ¥Y|ÅYd·Z¯Á
.|/¿Y½Zˆ°ËºÅZ]¹Z»YY’v»dŸZ—YÁ»Y€Ì]|eÁºœ¿,ÉZ¯½ZÆÀa|À¿Z»
½Z»Z/‡{ .{Â/]¶Y®Ë,ªË€—€ÅÄ]c|«Ä]½|̇cŸ{½Z»Z‡{
cZ/œ¿Á¹Z/»Y–/‡ÂeÔ/¯ÁºÌ¬f/ˆ»[Z/zf¿Y€/̜¿É€´Ë{µÂYd·Z¯Á
YÉZÌ/ˆ]cÂ/Ÿ{½Z»Z/‡{ .d/‹Y{{Â/mÁ‚/Ì¿ZÆ¿M{€°¸¼Ÿ€]ºÌ¬fˆ»
.|¿|‹Ê»[Zzf¿Y¹Z»YY€Ì£É€´Ë{Zz‹Y–‡Âe½Z̟Y{
É|̸¯½Z³ƒYÁ
.½ŻZ^Ÿ,ʇZ^ŸcŸ{,ʟY{,d·Z¯Á½Z»Z‡,¶Ì¯Á,ÄÌ»Z»Y
[email protected]
[email protected]
// :‰€Ë~axËZe
.ʻԇY¥Z »ÃZ´Œ¿Y{ʻԇY½|¼eÁxËZe|‹YʇZÀ‹Z¯ .*
.+ÊÀ̼y¹Z»YʌÅÁ„aÁʋÂ»MĈ‡R»Ž¿Y{ .**
// :d§ZË{xËZe
‰,‚ÌËZa, …,ʻԇY½|¼eÁ²Àŀ§xËZeʌÅÁ„aÄ»ZÀ¸§ Ä»|¬»
½Z¿MʟZ¼fmYÁʇŻÀ̇YÊËZËYÁÃY¼Å^½Z»Z»YxËZeZ]–^e€»ÊzËZeÉZŊÅÁ„a
/ |/¿YÃ{Â/]^Ä/¼WY½MY~´¿ZÌÀ]į/ÄÌ»Z»Yd·Z¯Á½Z»Z‡Ä ·Z˜» .|ÀÀ¯Ê»¾‹ÁZ»ÉY€]Y
Ä/¸¼mY-{Y{ÃY€/¼ÅÄ/]YÉ|ËY§½ZÌ Ì‹Z»ÉY€],½ŻZ^ŸcŸ{½Z»Z‡Z]½MĈËZ¬» Á
Á{¾/ËYÊ/‡€].½Z/¿MʟZ/¼fmYÁʇŻʳ|¿ÉZÅ´·YÁ^½Z»Z»YÀ̇€fÆ]dyZÀ‹
½ÔÌ/¯ÁÁÊ/‡Z^Ÿ½Z̟Y{įY€q-|¿Y{d̼ÅY½ZÌ¿Y€ËYZ»ÉY€]‚Ì¿É€´Ë{dÆmY½Z»Z‡
Ä/],½Z/¿MÄ/ˆËZ¬»ÁdyZÀ‹¾ËY€]ZÀ] .|¿YÃ{Â]½Y€ËY{žÌŒe‰€fˆ³Á}¨¿¶»YŸYÊ»Z»Y
.|»Zn¿YÊ»½Y€ËY{½MdÌ^jeÁžÌŒe}¨¿¶»YŸ€fÆ]dyZÀ‹
º/¯ZÌ/ˆ]€/´Ë{cZ ·Z˜»Ä]d^ˆ¿ÊzËZecZ ·Z˜»{ÉYĈËZ¬»ÉZ
ÅZ¯,‡€´Ë{Y
ÉZŽZ»Z‡€Ìœ¿Ê‡ŻÁʟZ¼fmYÉZÅ
½Z»Z‡¾Ì]ʬÌ^˜ecZ ·Z˜»
>{Â^¿ .d‡YÃ|‹¹Zn¿Y
{Ä/¯d/‡YÊ·Z/u{¾/ËY .d/‡ZÅÊf/‡Z¯¾/ËYYÊ/°ËÄ/Ì»Z»Yd/·Z¯ÁÁ½ŻZ^ŸcŸ{
d/·Z¯Á½Z»Z‡{»{ .d‡YÃ|‹Äf‹Z´¿½Z»Z‡Á{€ÅÃZ]{ʸ¬fˆ»ZiM,€ÌyYÉZŊÅÁ„a
Äf/‹Â¿#ϢϫΩί΍ϭΩϡΎϣ΍ΖΒϴϏϲγΎϴγΦϳέΎΗ[Z/f¯Yʌz]Ä]½YÂeÊ»
ή˰˰μϋέΩϥ΁ζ˰˰ϘϧϭΖ˰˰ϟΎ̯ϭϥΎϣίΎ˰˰γ[Z//f¯Á¾Ì//ˆuº//‡Zm€//f¯{
½YÂ/eÊ/»‚̿ʇZ^ŸcŸ{½Z»Z‡[Z]{ .{€¯ÃZ‹YÉZ^mZ“|¼v»€f¯{€iY ^ϪϤ΋΍
ϥϮϴ˰
˰γΎΒόϟ΍ÁΔϴ˰
˰γΎΒόϟ΍ΓϮϋΪ˰
˰ϟ΍Δ˰
˰όϴΒσ :{Â//¼¿cZ//‹YZ//iM¾Ë|//]
έϮτΗϭΦϳέΎΗ-ΔϴγΎΒόϟ΍ΓϮϋΪϟ΍,Ɂ§€¼Ÿ©ÁZ§€f¯{Äf‹Â¿Ϟ΋΍ϭϻ΍
Á½YÂ/˜Ÿ¾Ì/ˆu€/f¯{Äf/‹Z´¿ΐϴϟΎ˰γ΃ϭΉΩΎΒϣ-ΔϴγΎΒόϟ΍ΓϮϋΪϟ΍Á
.ɀ^¯Y×Y|¼v»€f¯{Äf‹Â¿ΖϓϼΧΎΗΖΜόΑί΍ϥΎϴγΎΒϋ
ÁZ/ÅdÅZ^/‹,ÊzËZ/eÉZ/ÅÃ{Y{¶/̸veÁ¦Ì/ÂeZ]{‹ʻ‰ÔeÁŠÌaÄ·Z¬»{
Ê/‡€]Ê¿Z»Z/‡µÂ/YÁ¥Y|ÅY{½ŻZ^ŸcŸ{ÁÄÌ»Z»Yd·Z¯Á½Z»Z‡Á{ÉZÅcÁZ¨e
¶/uY€»{½Z»Z/‡Á{¾ËYʬÌ^˜eʇ€]Ä] ,€´Ë{ÉYÄ·Z¬»{€eŠÌaįĿ³½Z¼Å-{‹
¶//uY€»)Ä//Ì»Z»Yd//·Z¯Á½Z»Z//‡Á½ZÌ//‡Z^ŸcÂ//Ÿ{½Z»Z//‡Ê//¬Ì^˜eÊ//‡€]»,Ê]Â//^¸»ÁÉZ//^m .

ÄÌ»Z»Yd·Z¯Á½Z»Z‡Á½ŻZ^ŸcŸ{½Z»Z‡Ê¬Ì^˜eʇ€]
.ºËYÄfyY{€aŠËY|Ìa¶»YŸÁɀ̳
¶°‹
½Z»Z‡ÁcŸ{,d·Z¯ÁʇZÀ‹¹Âƨ»
ÃYÁ¾/ËYÉZ/À »{įd§ZË{½YÂeÊ» d·Z¯ÁÃYÁÊuԘYÁÊ¿Z³ƒYÁÉZÀ »{d«{Z]
¹Y|«Y¶Ì¯Á¾ÌÌ eÄ]Ê¿Z»¶¯Â»,€´Ë{Ê¿ZÌ]Ä] .d‡YÄf¨Æ¿Z¯ºÌ¬fˆ»¹Zn¿YY‚nŸÊŸÂ¿
¹Zn¿YÉY€]^Ä Ì‹½Z»Z»Y,Á¾ËYY .|‹Z^¿Z¯ºÌ¬fˆ»¹Zn¿YÄ]{Z«Ê¸ËÓ{Ä]į|ËZ¼¿Ê»
.|/¿{€¯Ê/»¾Ì/Ì eYÊ/ËÔ¯Á,|/¿YÃ{Â/^¿½M¹Z/n¿YÄ]{Z«ºÌ¬fˆ»cÄ]įÊËZÅZ¯
Ã{Â]É»Yĸ¼mYʟ€‹ÃÂmÁÉÁMž¼mÁd‡{Á{ª—ZÀ»½ZÌ Ì‹Z]•Z^eY€Ìœ¿ÊeZ»Y|«Y
{YÃYÁ¾Ì/¼Å¹Â/ »½Z/»Z»Y .|¿{€¯Ê»Ã{Z¨f‡Y¶Ì¯ÁYZÆ¿M¹Zn¿YÉY€]^½Z»Z»Yį
:{Â/»€§|Ì /‡¾/]½Z¼jŸÄ]×ɀ°ˆŸ¾ˆu ¹Z»Yį½ZÀq-|¿{€]Ê»Z¯Ä]Ô¯ÁZ]•Z^eY
‫˰ﻰ‬ϠϋϥϮϣ΄˰Ϥϟ΍ ‫ﺔ‬ϘΜϟ΍ϭϞϴ̯Ϯϟ΍̮ϧΎϓϥΎϤΜϋΎϳξϣ΍»
.«ଲϝΎϣ
.d‡Y½{Y|Á (¾Ë{d¬Ì¬uÄ])ÊËZ¼ÀÅY,½{€¯ZŸ{,½|¿YÂyY€§ÉZÀ »Ä]‚Ì¿ cŸ{
µÂ^«ÉY€]½ZÅ}YɁZ‡Ã{Z»MÉY€]¦
¸fz»ÉZʼnÁɀ̳Z¯
Ä]ÉZÀ »
Ä]cŸ{sԘY{
Ä]sԘY{Ád‡YÃ|ÀÀ¯ZŸ{Á³ZŸ{ÉZÀ »Ä]
d¤·{ʟY{ .d‡YČË|¿YZ˝“»®Ë
/ ,‚ÌËZ/a,‰,ζϫϭ̬˰̡ϪϨϳ΁έΩΦϳέΎΗ,«(ŠËY|Ìa¶»YŸÁɀ̳¶°‹
.
. Agency.
.,^ϪϤ΋΍ήμϋέΩϥ΁ζϘϧϭΖϟΎ̯ϭϥΎϣίΎγ,ÉZ^m .
.,ΔΒϴϐϟ΍ΏΎΘ̯,ʇ— .
. Propaganda.
.,k,ϲγέΎϓ̲Ϩϫήϓ,¾Ì »-,k,αϭέϻ̲Ϩϫήϓ,6€n·Y .
.,ϲϤσΎϔϟ΍ϭϲγΎΒόϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍ϲϓ,É{Z^ ·YZfz» .
‰,‚ÌËZa, …,ʻԇY½|¼eÁ²Àŀ§xËZeʌÅÁ„aÄ»ZÀ¸§ ŠÅÁ„/a¾/ËY{ .|/¿YÂyÊ/»Y€§Ê^Å~/»ZËÊÀË{Ä]Y½Y€´Ë{{‹ʻÄf¨³Êˆ¯ZË
Á¢6¸^»
Ä/̸ŸÉYÃ{€f/ˆ³dÌ·Z §É€nŹÁ{½€«{įd‡YʇZ^Ÿ½Z¤¸^»½Z¼Å,ʟY{YœÀ»
YÊ°ËʟY{į½ZÀq
d§€³Ã€Æ]sԘY¾ËYY‚Ì¿Ä̸̟Z¼‡YZÅ| ]
.|¿{Y{Ê»¹Zn¿Y½ZË»Y
.d‹Y{Y€«dnuÄ^e€»Y€e¾ÌËZaÁ½Á}P»Ä^e€»Y€eÓZ]į {Â]Ä̸̟Z¼‡YcŸ{\eY€»
ÉYÃ|/Ë|a½Z»Z/‡,sԘ/Y€/œ¿Y .d/‡Y «cÔÌ°/Œe»ÉZ/À »Ä/]d¤·{ ½Z»Z‡
ª/¬veÉY€]Ád‡YʐzŒ»0Zf^ˆ¿{Á|uÉYY{ÁÃ|‹²ÀÅZ¼ÅÄ¿ZÅZ³M įd‡YʟZ¼fmY
…Z‡Y€]ʧY|ÅYZË¥|Å
.|À¯Ê»dÌ·Z §Ê¼WY{Ê¿Z^»Ä¸ˆ¸‡®Ë
:d/‡YY€«¾Ë|]½Z»Z‡Ä¿Z³lÀacZ̏yį{‹ʻŽzŒ»¦Ë€ e¾ËY{d«{Z]
ÉY€/]‰Ô/e,Žz/Œ»€/»¾f‹Y{,(dˀË|»)Ä¿ZÅZ³MÊ´ÀÅZ¼Å,½{Â]ʟZ¼fmYÉYÃ|Ë|a
{Â/»½Z»Z/‡Á{{Z/ÅÊ/³„ËÁ¾/ËY .ʼWY{µÂY¾f‹Y{Á­€fŒ»¥Y|ÅYZË¥|Ū¬ve
|¿YÃ{Â]ºÅZ]¶»Z e{Ê¿Zˆ¿Y{Y€§YY¶°Œf»
½Z»Z‡Á{€Åį½ZÌ]¾Ë|] |¿Y{{ÂmÁZ» hv]
Ê//zŒ»µÂ//YYÁÃ{Â//]Ê//ÀÌ »¥Y|//ÅYÉYY{Á{€//žÌ//Àr¼ÅÁ (ʟZ//¼fmYÃ|//Ë|a)
|/¿YÃ{Â/]Ê/¿Y€^ÅZ/Æ¿M…O{ÁÄf/‹Y{É|/À]€»½Y€´Ë{Z]ÊˇYÁ|¿YÃ{€¯Ê» ÉÁ€Ìa
Ä/°¿M¶/Ì·{Ä/]¾ËY€]Z/À] .|¿YÃ{€¯Ê»²ÀÅZ¼ÅY½Z»Z‡ÉZÅÄ»Z¿€]į (Ä¿ZÅZ³M Ê´ÀÅZ¼Å)
½Z»Z/‡ÉÁ€/»YsԘ/YYÄ·Z¬»¾ËY{,d‡Yª^˜À»Á{¾ËY€]½Z»Z‡®ËcZ̏y
.ºËYÃ{€¯Ã{Z¨f‡Y
ZÆ¿MÉY€]
ʇZ^ŸcŸ{½Z»Z‡¥Y|ÅY
Ã|/»M{Â/mÁÄ]ʧY|ÅYÄ]½|̇ÉY€]€´Ë{ÉZŽZ»Z‡¹Z¼e|À¿Z»½ŻZ^ŸcŸ{½Z»Z‡
.,k,ϪϣΎϧ‫ﻟﻐﺖ‬,Y|zÅ{ .
.,k,ϲγέΎϓ̲Ϩϫήϓ,¾Ì » .
. Organization.
.,k,ϪϣΎϧ‫ﻟﻐﺖ‬,Y|zÅ{ .
.,(ϲϧΎϣίΎγΡήσϭέΎΘΧΎγ)ϥΎϣίΎγϱέϮΌΗ,‚ÀÌ]Y .

ÄÌ»Z»Yd·Z¯Á½Z»Z‡Á½ŻZ^ŸcŸ{½Z»Z‡Ê¬Ì^˜eʇ€]
¾Ë€/eÊ/‡ŻÉYY{½ZÌ/‡Z^Ÿ,½YÁ{½M{µZ/ §Ê/‡ŻÉZ/ÅÃÁ€/³Ê»Z¼e½ZÌ»{ .{Â]
ÁcZÌ/”f¬»Ä/ËZa€/]0Ô»Z/¯ÃÁ€/³¾ËYÉZŖˆ]Á’^«ÁZÅ{ZveY,ZÅ¥ÔfWY .{Â] ºËY{YZa
Z/]½ZÌ/‡Z^Ÿ .{Â/]¾/°¼»ªË€—€ÅY½Mš¨uÁc|«\ˆ¯Êa{į{Â]ʇŻ¥Y|ÅY
:|¿{€¯Ê»µZ^¿{YʇŻ¥|ÅÁ{cŸ{½Z»Z‡†Ì‡Pe
-½ZË»YɁY|¿Y€] .
.d§ÔyÄ]Ê]ZÌf‡{ .
ʇZ^Ÿ¹Z»YÄ̏Âe .|¿YÄf§€³
Ê»Êa‚Ì¿
YÊÀË{ʧY|ÅY½Z¿Mį|‡Ê»€œ¿Ä]½ZÌ»¾ËY{
{½Z/¿M{€/°¸¼ŸZ/»Y .|/‹Z]ZŸ|/»¾/ËY€/]É|ÅZ/‹|/¿YÂeÊ/»dÀ‡Á½M€«Ä]cŸ{Ä]
½{Y{\ˀ§€Ìœ¿d‡{Z¿ÉZÅY‚]YYÃ{Z¨f‡Y .d‡ZŸ{Y¾ËY¥Ôy,c|«Ä]½|̇ Ê´¿Â´q
Á ¹Z/Ÿ¶/f«Z/]ÃY€/¼Å¾Ì¿Â/y¹Z/Ì«,ºÆ^/»ÉZÅZ ‹Z]½ZÌ Ì‹Ä¸¼mYÊ^Å~»ÉZÅÃÁ€³
¶/]Z¬»{,|/¿YÃ{Â/]ºÅ€³Y¥Y|ÅY¾ËYį|Å{Ê»½ZŒ¿¹ZÌ«Y†aÉZÅd¿ÂŒy€yMd‡{
Ä/¯{Â/]d/§ÔyÄ/]Ê]ZÌf‡{½Z¼ÅʸY¥|Å .|¿YÄf‹Y|¿ÉÂy{ÃZ´ËZm ,ʇŻ¥Y|ÅY
Ã|/‹Ê/‹Z¿|€^»Z/ÌaY†/ad§Ôy{dË·ÁYÄ] (½ŻZ^ŸÄ¸¼mY)º‹ZÅÊÀ]{Z¬fŸY Y
€ÅZ/›{Z/Æ¿M¾ËY€]ZÀ] .{Â]¾°¼»É»Yd·Á{ɁY|¿Y€]Z]–¬§,¥|žËYÄ]Ê]ZÌf‡{Á {Â]
¾fyY|¿Y€]–¬§ZÆ¿M¥|Åį|¿{€¯Ê»{¼¿YÁ¾ÌÀqÁ|¿{Y{ʼ¿½ZŒ¿d§Ôy©ZfŒ»Y{Ây
5Ê/¼¸ŸÄ/ »Zm®/ËÉZ/”ŸYÄ/¯d‡ZÆ¿M{€]Z¯½ÂÀ§Á¾Ì¿Y«,ɀœ¿Ê¸¯cZ“Á€¨»¶»Z‹ºËY{YZa .
,cY€/°¨eYÉYÄ/ŸÂ¼n»ºËY{YZ/a (,Ϣ˰ϠϋϲΘ˰δϴ̩,€·Z/q) .|¿€Ì³Ê»€]YZÆ¿MZy
Y€/«Ê/ÅY…Z/‡YŠÀÌ]¾ËY .|ÀÅ{Ê»¶°‹YdÌ «YÁYŠÀÌ]®Ëįd‡YÊËZʼnYÁcYe
‫ﻲ‬Ü‫ﻧﮕﺮﺷ‬,½Y€/´Ë{ÁÉ|/¼uY) .|/À¯Ê/»Ê/Å{½Z»Z/‡½M…Z‡Y€]Y{ÂyÄ »Zm®Ëį{€Ì³Ê»
(,̮ϳ̬Η΍ήΘγ΍ ΖϳήϳΪϣϪΑϊϣΎΟ
. ,‰,ϡϼγ΍ΦϳέΎΗ,«Y‹ZŸ¹ZÌ«Y†aº‹ZÅÊÀ]ʇZÀ‹
½Zˀm»,{ZÀ«Ê¿ZmZ«M .
.Á,‫ﺔ‬ϴγΎΒόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍έΎΒΧ΍,…ZÀ‹Z¿ .
Ϣ˰λΎΨΘϟ΍ϭω΍ΰϨϟ΍,ɂ/ˀ¬»-,ϝϭΪϟ΍ήμΘΨϣΦϳέΎΗ,ɀ^Ÿ¾]Y .
. ,ϢηΎϫϲϨΑϭϪϴϣ΍ϲϨΑϦϴΑΎϤϴϓ
‰,‚ÌËZa, …,ʻԇY½|¼eÁ²Àŀ§xËZeʌÅÁ„aÄ»ZÀ¸§ .d‡Y½ZË»Y
ªuYd§ÔyÁ{€Åį{Â]¾ËY½ZË»YÄ̸ŸdÌ·Z §{½ŻZ^ŸÁ½Z˸Ÿ­€fŒ»Ä˜¬¿
¾]×Y|^Ÿ¹ZÌ«|À¿Z»½Z»½M{½Z˸ŸÉZŹZÌ«{
Á¾ËYY
.|Àfˆ¿Y{Ê»
^dÌ]¶ÅYº6¸ˆ»
s€/˜»«|/¼v»µM¾/»Z/“€·Y»Z ‹€Ìœ¿½ŻZ^ŸZ]­€fŒ»ÉZÅZ ‹Êy€]‚Ì¿ ÄËÁZ »
|€^»ZÌa½Y|¿ZyYʐz‹½|̇c|«Ä]Z ‹¾ËYY½Z´¼Åʬ¸e\Ìe€e¾Ë|]
Á|‹Ê»
¥|/žf/‹Y{ÃZ/´¿Ã|̋Âa\m»,½ŻZ^Ÿ‰ÔeÄ]«|¼v»µM¾»Z“€·Y»Ä]cŸ{ .{Â]
½Z¨·Zz»YÉZ̈]|‹Ê»\^‡½M©Y|»½{€°¿¾Ì »ÁZ ‹¾ËY¹ZÆ]Y .|‹Ê»‚̿ʸY
.|¿Â‹cŸ{[~m,ʇŻ½ZÌ Ì‹Á½ZË»Y
Yɀf/ŒÌ]Z¼‹Ze|¿{Y{Y€«^dÌ]¶ÅYÊÅYÂy½ÂydÆm{Êf¯€uYcŸ{½ŻZ^Ÿ
Y½ZÌ¿Z/‡Y€y,ÉÁc{ZÆ/‹Á|/ˁ¾/]ÊÌv˹ZÌ«,Ŀ¼¿ÉY€] .|À¿ZŒ¯{ÂyɇÄ]Y½ZÌ Ì‹
Ä]½Z‡Y€y{įɀˆa|¿€§€Å¹Z¿µZ‡½M{įÉY
Ŀ³Ä]-{Â]Ã{Y{Y€«€ÌiZedvec|‹Ä]
Y‚/Åd/ˆÌ]Ä/]YÊ/ÌvËÉZŀÌn¿½ZÌ¿Z‡Y€yįÃ|‹¶¬¿¾ÌÀr¼Å .|¿{ZÆ¿ÊÌvË,|»MZÌ¿{
½Z/‡Y€y{½M€ÌiP/eʸ/Y¶/»ZŸ¹ZÌ«¾ËY{½Z˸Ÿd̻¸œ» .|¿|ˀy½M€´ÀÅMYºÅ{
Ä/¯½Z/Àq-|/¿{€¯s€/˜»Ê/Ìv˽Z/ÅYÂy½Ây½YÂÀŸ
Ä]Y{Ây,ĸXˆ»¾ËY¾fˆ¿Y{Z]½ŻZ^Ÿ
YYÊÌvË|ˆm½Z³€³tf§Y†aÉÁ .{€¯Ê»Ä^·Z˜»YÊÌv˽Ây{Ây½ZÀz‡{º¸ˆ»Â]Y
YÉZÌ/ˆ],\/Ìe€e¾Ë|]
.{€¯ÉY³‡ÁYÉY€]†b‡Á{€b‡­ZyÄ]Á{ÁM¾ÌËZaY{ÉÓZ]
.|¿|‹ÃY€¼ÅZÆ¿MZ]Á|¿{Ây\ˀ§Ê‡ŻcZ¯€u¾ËY€]Y€]{½Z˸Ÿ
.,ϡϼγ΍ί΍ΪόΑϥ΍ήϳ΍ΦϳέΎΗ,[¯¾Ë .
. ,×ϢϫΩί΍ϭΩϡΎϣ΍ΖΒϴϏϲγΎϴγΦϳέΎΗ,¾Ìˆu .
.,ϦϴϴΒϟΎτϟ΍ϞΗΎϘϣ,Ê¿ZƨYk€¨·YÂ]Y .
. ,k,ήϫϮΠϟ΍ϥΩΎόϣϭ ΐϫάϟ΍Νϭήϣ,É{ ˆ» .
.,ϦϴϴΒϟΎτϟ΍ϞΗΎϘϣ,Ê¿ZƨYk€¨·YÂ]Y .
Ζ˰ϟϭΩωϮ˰ϠσΎ˰ΗίΎ˰Ϗ΁ί΍ϥ΍ή˰ϳ΍έΩϊϴθΗΦϳέΎΗ,½Zˀ¨ m .
.,ϱϮϔλ
.,k,ΦϳέΎΘϟ΍ϲϓϞϣΎ̰ϟ΍,€ÌiY¾]Y
.

ÄÌ»Z»Yd·Z¯Á½Z»Z‡Á½ŻZ^ŸcŸ{½Z»Z‡Ê¬Ì^˜eʇ€]
ÁÊ/“YZ¿ÉZ/ÅÃÁ€/³€fŒÌ]¾fzÌ´¿Y€]dÆm{‚Ì¿Ê^Å~»ÉZÅZ ‹Ä]½ŻZ^ŸÄmÂe
|¿|‹Ê»ºÆf»½MÄ]ÄÌ»Y
ÊÀ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Ád‹Y{ÊÀË{²¿½Z¿Md”Æ¿ .{Â]½Z¿M[~m
(ºf‡Áº¸›¶Ì·{Ä]) ½ZË»Yd»~»€]ÊÀf^»½ŻZ^ŸcZ¤Ì¸^e .|ÀÀ¯Ê»d¿ZÌy¹Ô‡YÄ]į
¾/ËYZ] .|¿|¿YÂyÊ»Y½M€«cZËM,¹ZÌ«¹Z´ÀÅÄ]ÊfuÁ {Â]^dÌ]¶ÅYÄ]cŸ{†b‡ Á
Ä/¸¼mY€/´Ë{¶WZ/ˆ»Ä¯{Â]Ã|‹\^‡Ê‡Ż¥Y|ÅYÄ]½ŻZ^Ÿ|uYŠÌ]ÄmÂe,ļÅ
Ä/]įYÉYÄ«€§€Åd‡{{Ây¥Y|ÅYÄ]½|̇ÉY€]½Z¿MÁ{€Ì³Y€«Ä̋Zu{cY{Z¬fŸY
½Z¿Z¼¸ˆ»Ä»ZŸ¾ÌËMÄ]|uÄqZe½YY{YžËYÄ°ÀËYž«YÁ{ .|¿ZŒ¨],|‹Ê»Y{½ZŒË‡
.d‹Y|¿Ê¿Y|Àqd̼ÅYZÆ¿M€œ¿{,|À‹Z]®Ë{‚¿
–/‡Âe,dŒ³¥Á€ »‰Y|yÄ]ZÅ| ]į|˂˾]Z¼Ÿ¹Z¿Ä]ʐz‹,cŸ{ÉZÀiY{
½ZÌ»€yÉZÅÁZ]Á{Y{Ã|̬Ÿ€Ì̤eÊe|»Y†aÉÁ .|‹Ã{Zf‡€§½Z‡Y€yÄ]ʸŸ¾]|¼v»
ɀˆ«×Y|^Ÿ¾]|‡Yį|‹\^‡ÁYÄ]ÉYÃ|Ÿ½|ËÁ€³Á‰Y|yʧY€v¿Y|ËZ¬Ÿ
.{€¯lËÁ€eY
{ʸŸ¾]|¼v»Z»Y .|À¯Š»Y|ŸYɀnŵZ‡Ä]¹Zn¿Y€‡Á€Ì´f‡{YÁYÉ»Yº¯Zu
Ä/]Ê/‡Z^Ÿ¹Z/»Y¹Z´ÀŀË{dWY€]¹ÔŸYd¬Ì¬u{ .{€¯dWY€]¹ÔŸYÁYYɀnŵZ‡
Z]į|Àf‹Y{½MºÌ]½ŻZ^Ÿ,‰Y|yÄ]ÉYÃ|Ÿ½|ËÁ€³¶Ì·{Ä].dŒ³Ê»Z]ÁYÉZ¯Ê‡Ż
.,ΞϳήΒϤ̯ϩΎ̴θϧ΍Ωζϫϭ̡̬ϡϼγ΍ΦϳέΎΗ,½Y€´Ë{Áɀ]M .
.,ΐϴϟΎγ΃ϭΉΩΎΒϣ -ΔϴγΎΒόϟ΍ΓϮϋΪϟ΍,½Y˜Ÿ .
ϥ΍Ϯ˰˰ϳΩ,½Á|//¸y¾//]Y ,k,̭Ϯ˰˰ϠϤϟ΍ϭϢ˰˰ϣϻ΍ΦϳέΎ˰˰Η,ɀ//^— .
., k,ήΒΨϟ΍ϭ˯΍ΪΘΒϤϟ΍
.,ϡϼγ΍ί΍ΪόΑϥ΍ήϳ΍ΦϳέΎΗ,[¯¾Ë .
.,½Z¼Å .
ϥΩΎ˰όϣϭ ΐϫά˰ϟ΍ Νϭήϣ,É{ /ˆ»-,k,ϑ΍ήηϷ΍ΏΎδϧ΍,É}Ô] .
,ɀ/^—-, k,ΦϳέΎΘϟ΍ϭ˯ΪΒϟ΍,Ê/‡|¬»-Á,k,ήϫϮΠϟ΍
.,k,̭ϮϠϤϟ΍ϭϢϣϻ΍ΦϳέΎΗ
. Á, k,ΦϳέΎΘϟ΍ϭ˯ΪΒϟ΍,ʇ|¬»-½Z¼Å .
ϲ˰ϓϞ˰ϣΎ̰ϟ΍,€/ÌiY¾/]Y-,k,̭Ϯ˰ϠϤϟ΍ϭϢ˰ϣϻ΍ ΦϳέΎΗ,ɀ/^— .
.,k,ΦϳέΎΘϟ΍
‰,‚ÌËZa, …,ʻԇY½|¼eÁ²Àŀ§xËZeʌÅÁ„aÄ»ZÀ¸§ ¹Z/œ¿Á{€Ì³ÓZ]¥ÔfyYÄ°ÀËYZË,|ÀÅ|]d‡{YY{Ây½YÁ€ÌaYÉZ¼‹,ÁY½{€¯¹Â°v»
Ê/À¸Ÿ¹ZÌ«Y†aÊfu‰Y|y€°¨eÉZ³|¿Z»{€»Y¾ËYÉZÅÄ¿ZŒ¿ .{Á€]¾Ì]Y½Z¿McŸ{
.{€/¯¹Y|/ŸY‰Y|yÄ]ŠËY€³¹€mÄ]Y€Ìj¯¾]½Z¼Ì¸‡¾]|¼v»,º¸ˆ»Â]Y .{‹ʻÃ|Ë{
{‰Y|y\Å~»{ÂmÁYZ»Y,{Â]ʇŻÉZ^«½{€]¾Ì] YÉY€]ÉYÄ¿ZÆ]ZÆÀe€»Y¾ËYÄf^·Y
ÁºjÌž]®·Z»€Ìœ¿½Y€´eŸ{YÉYÃ|Ÿ‚Ì¿‰Y|ydÌ·Z §½Z»{
.{Y{dËZ°u½Z»½M
.|¿{€¯ÊÅY€¼ÅÁYZ]ʼn ·YºÌ¸‡¾]ŠË€u
½Z/̟Y{ .|/À¯ž/˜«½Z/̟Y{Z]Y{Ây•Z^eYÊe|»|‹€Ë‚³Z¿Ê¸Ÿ¾]|¼v»µZu€Å{
Ä]Äfˆ]€‡ÉYÄ»Z¿
‚Ì¿ÉÁ .|ËZ¼¿¦Ì¸°e\ˆ¯Ze|¿{Zf‡€§ÁY{‚¿Y€Ìj¯¾]½Z¼Ì¸‡½Z‡Y€y
ºÌu€·Y¾¼u€·Y×Yºˆ]cZ^ŸZÆÀeį|‹ŽzŒ»Ä»Z¿½{Œ³Z] .{€]½Z‡Y€yÄ]Ze{Y{ÁY
¾/]|/¼v»¹Zn¿Y€/‡ .{Â]½Z¿MYʸŸ¾]|¼v»ºŒyYʯZuį d‡YÃ|‹Äf‹Â¿½M{
{½Z/̟Y{ .{Zf‡€§½Z‡Y€yÄ]ÉYÄ»Z¿ÃY€¼ÅÄ]Y½ZÅZ»¾]€Ì°]ɀnŵZ‡{ʸŸ
ÁYÃ|ÀËZ¼¿Ze|f‡€¨]½Z¿MÉY€]ÊËZÅÄ¿ZŒ¿|‹Â^n»Ê‡Z^Ÿ¹Z»YÁ
¾ËYY,
|Àf§€Ë~b¿YÁYY|f]Y
‚̿ʸŸ¾]|¼v».|ÀÀ¯½Y€^mY{ÂyÊÅZe¯Ze|¿|‹½M€]½ŻZ^Ÿ½MY†a .|¿€Ë~b]Y
.{Á‚§YcŸ{¶¼ ·YÂf‡{Ä]‚Ì¿YdÀ‡Á½M€«Ä]¶¼Ÿ,‰Y|yYdWY€]¹ÔŸYÄ»Z¿{
YÉZ̈] .{ÁÊ»Z¼Œ]
½ZŒ¿YÁ€ÌaÁ½ŻZ^Ÿ­Y€f‹Yʬ¿¾Ë€eºÆ»ÄÌ»YÊÀ]ʿ´¿€‡
{½YÁ€Ìa¾ËYįʷZu{-|¿{Â]Ã|‹ÃY€¼Å
ZÆ¿MZ]½ZË»YɁY|¿Y€]ÉY€]–¬§½ŻZ^Ÿ½YÁ€Ìa
.,k,ϑ΍ήηϷ΍ΏΎδϧ΍,É}Ô] .
ΓΩΎϴ˰˰δϟ΍,¾eÂ//¸§½Z//§-,k,ΦϳέΎ˰˰Θϟ΍ϲ˰˰ϓϞ˰˰ϣΎ̰ϟ΍,€//ÌiY¾//]Y .
,‫˰ﺔ‬ϴϣ΍ϲϨΑΪ˰ϬϋϲϓΕΎϴϠϴ΋΍ήγϻ΍ϭΔόϴθϟ΍ϭΔϴΑήόϟ΍
.
ϲ˰ϓϞ˰ϣΎ̰ϟ΍,€/ÌiY¾/]Y-,k,̭Ϯ˰ϠϤϟ΍ϭϢ˰ϣϻ΍ΦϳέΎΗ,ɀ/^— .
.,k,ΦϳέΎΘϟ΍
Δ˰ϟϭΪϟ΍έΎ˰ΒΧ΍,…ZÀ/‹Z¿-Á,k,ϑ΍ή˰ηϷ΍ΏΎδϧ΍,É}Ô]-½Z¼Å .
-Á,k,ΦϳέΎ˰Θϟ΍ϲϓϞϣΎ̰ϟ΍,€/ÌiY¾]Y
-/ ,ϪϴγΎΒόϟ΍
.,k,ήΒΨϟ΍ϭ˯΍ΪΘΒϤϟ΍ϥ΍ϮϳΩ,½Á|¸y¾]Y
. Á ,‫ﺔ‬ϴγΎΒόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍έΎΒΧ΍,…ZÀ‹Z¿ .
ÄÌ»Z»Yd·Z¯Á½Z»Z‡Á½ŻZ^ŸcŸ{½Z»Z‡Ê¬Ì^˜eʇ€]

–/¬§½ZÌ¿Z/‡Y€y[~/m{½Y€´eÂ/Ÿ{ .|Àf‹Y{€œ¿¥ÔfyYZÆ¿MZ],d§ÔyÊÀ ËʸY¥|Å
ÉZ/ŹZÌ« .|¿Â‹½ZŒ¿Â³Z¿Â³|ËZ¬Ÿ‘€ f»Ä°¿MÊ],|¿‚Ì´¿Y€]YZÆ¿MʇŻ†u|Àfˆ¿YÂe
Ä]½ŻZ^Ÿ½|̇c|«Ä]Y| ]
cŸ{½Y€‡Z]½YÁ€Ìa€œ¿¥ÔfyYį|Å{Ê»½ZŒ¿Ê]Ây
y€]ʸYd¸Ÿ,d§ÔyĸXˆ»{
{ɀƼ·Yx̋¾]®Ë€‹¹ZÌ« .d‡YÃ{Â]ZŹZÌ«¾ËYYÊ
d/‹Y{¹ÔŸYZ£M{{€¯¹ZÌ«YZz]{ɀnŵZ‡{įÉÁ .d‡Yĸ¼m½MYYZz]
Ä/¨Ì¸y®/‹Ê/] .ºÌ/Å{¾/e½ŻZ^Ÿl¿Ä]|ËZ^¿,ºÌf§ZËÊËZŽZÌ¿YÁ€»l¿Yį½ÂÀ¯Y
.|‹Z]ÁY½Y|¿€§Y|ËZ]|€^»ZÌa
.|‹¾Ì»Pe½ZË»YɁY|¿Y€]¥|Å,©Y€ŸÄ]½ŻZ^ŸÊŒ¯€°Œ·Z]ɀnÅ µZ‡{
Y€/§Z/] .|/Ë{€³Z°/‹Md/§Ôy\uZeÊÀ ˽Z¿MʸY¥|Åį{Â]½Z»¾ËY{ZÆÀe
¾»YZ/¿Y¹Z/‹Ä/¯‚/Ì¿½ŻZ^Ÿ .|¿Z»Ê·Zyd§Ôy|Àˆ»,€»É‡Ä]|¼v»¾]½YÁ€»
€/´Ë{Z/]Ä/§Â¯{ .|À¿Z‡¹Zn¿YÄ]Y{ÂyȬ¿€yMĸu€»Ze|¿|‹Ä§Â¯{YÁ,|¿|Ë{Ê»
ºÌÅY€/]Y±€/»Y†/aÄ/¯µÔ/yļ¸‡Â]Y .|‹Y{¼¿½ZŒ¿YÁ€ÌaZ]½ŻZ^Ÿ¥Y|ÅY{Z”e
¾f§€/³d/‡{Ä/]ÉY€/]½ZÌ/‡Z^Ÿ¹‚/ŸÃ|ÅZ/Œ»Z],|Ë{Ê»€˜y{Y{ÂydÌ «Â» ,¹Z»Y
.d‹Z´¿Ä»Z¿ (¥€‹ÓY€¼ŸÁ’v»×Y|^Ÿ,ש{Z¹Z»Y)½Z˸ŸY¾ećÄ],d§Ôy
YÁYש{Z¹Z»Y¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á{€¯Ê»µZ^¿{YʇŻʧ|Å,ÉZ´¿Ä»Z¿¾ËY{ÉÁ
½YÁ€ÌaÁ½Y€^Å¥Y|ÅY{Z”eÃ|ÀÅ{½ZŒ¿ÉZ´¿Ä»Z¿¾ËYµZu€Å{ .|Ì»Z¿É€´Ë{Ä Ì‹
.{Â]cŸ{
Z/]Á|¿|»Mħ¯|nˆ»Ä]dŸ€‡Ä]½Z¿MÁ|̇½ŻZ^ŸÄ]©Y€Ÿ¥€eZ^yY¹Zn¿Y€‡
ϲ˰ϓΕΎϴϠϴ΋΍ή˰γϻ΍ϭΔόϴ˰θϟ΍ϭΔϴΑήόϟ΍ΓΩΎϴδϟ΍,¾e¸§½Z§ .
.,‫ﺔ‬ϴϣ΍ϲϨΑΪϬϋ
. ,΍έΎΨΑΦϳέΎΗ,Êz‹€¿ .
k,έ΍ϮϧϷ΍έΎ˰ΤΑ,Ê/ˆ¸n»-,k,‫ﻃﺎﻟﺐ‬ϲΑ΍ ϝ΁ ‫ﻣﻨﺎﻗﺐ‬,[‹M €Æ‹¾]Y .
.Á,
,Δϴϣϼγϻ΍ϝϭΪϟ΍ϭΔϴϧΎτϠδϟ΍Ώ΍Ωϵ΍ϲϓϱήΨϔϟ΍,Ê/¬˜¬—¾]Y .
.
‰,‚ÌËZa, …,ʻԇY½|¼eÁ²Àŀ§xËZeʌÅÁ„aÄ»ZÀ¸§ .|/‹½Z/ˀm¾/ËYºÌ¸/ˆe‚/̿ļ¸‡Â]Y,\Ìe€e¾Ë|] .|¿{¼¿d Ì]Ĩ̸y½YÂÀŸÄ]…Z^ ·YÂ]Y
¾Ë|/] .|ÀŒz]d̟Á€Œ»{Âyd§ÔyÄ]Ze|¿|‹½M€]¥|žËYÄ]½|̇Y†a½ŻZ^Ÿ
.|¿{ÁMÉÁ¹Z¼ŸYdiYÁ€Ìœ¿ÊËZŵÓ|f‡YÄ],cŸ{dÌÅZ»€Ì̤eZ]½Z¿MœÀ»
½ŻZ^ŸcŸ{Ê¿Z»Z‡µÂY
ÉZ¯½ZÆÀa .
Ä/¿Â³€Å,ÉÂ/»YÃÁ{{º¯Z/u©Z/ÀfyY¶/Ì·{Ä/].{Â/]É6€/‡½Z»Z/‡®/ËcŸ{½Z»Z‡
,|/¿{Â]ÁÄ/]ÁÉ{|/ f»ÉZ/ŹZ/Ì«Z]Ä°ÀËYZ]½ZË»Y .|‹Ê»[¯€‡c|‹Ä]ÊÀ¸Ÿ d¯€u
{Z/Æ¿Md/̬§Â».|/ÀÀ¯š/¨uY{Â/yd/̼¯Zu|¿{Â]Äfˆ¿YÂeÁÃ|»M€]ZÆ¿M†aYÊ]ÂyÄ]
¾/]|¼v»¾]×Y|^Ÿº‹ZÅÂ]Yɀ^ÅÄ]½Z˸ŸYÊÅÁ€³|‹\^‡ÊÀ¸ŸÉZŹZÌ«[¯€‡
Ä]º‹ZÅÂ]YYÊÀÌ»€Ë½Z»Z‡¾ËYµZ¬f¿YZ] .|ÀÅ{¹Zn¿YÄ¿Z̨z»Y{ÂyÉZÅdÌ·Z §,Ą̈Àu
¶Y¾ËY .|¿{€¯µZ^¿{Z°‹MZ¿ÉYĿ³
Ä]Y
{ÂydÌ·Z §‚Ì¿½ŻZ^Ÿ ,ʇZ^ŸÊ¸Ÿ¾]|¼v»
½Z/̟Y{ÉY€/]YÉ{YÂ/»ÁY .{Â/‹Ê»Ã|Ë{
Ê]ÂyÄ]½Z̟Y{Ä]ʸŸ¾]|¼v»ÉZÅÄ̏Âe{
:|ÀÀ¯dËZŸ¶°‹¾Ë€fÆ]Ä]YÉZ¯Ê¨z»ZÆ¿MZe{€¼‹€]
É|m½ZÀqYcZne» :|˳ʻ½Z̟Y{Ä]{ÂyÄ̏Âe{ÉÁ:cZneŠ‹ÂadvedÌ·Z §
Ä/]‚/Ì¿½Z/̟Y{ «... .|/ËY{º/Åɀ´Ë{Z¯,½M‚mZ¼‹Ä¯{€^¿½Z¼³†¯pÌÅį|ˀ̴]
º¯Z/uÉÂ/‡YÃZ/³€Å½Z/‡Y€y{Â/”u¹Z´ÀÅÄ»€°ŸÂ]YÁÀˆÌ» .|¿{€¯¶¼ŸÉÁ‰Z¨‡
Ê»Z”uY
Z]ÉÁcZ«Ô»Ä]ʈ¯Ä°ÀËYÉY€]½ZÅZ»¾]€Ì°] .|¿|¿YÂyÊ»½Z³Z]Y{Ây,|¿|‹
.,k,ήϫϮΠϟ΍ϥΩΎόϣϭ ΐϫάϟ΍Νϭήϣ,É{ ˆ» .
ϭΔ˰ϣΎϣϻ΍,ÉÂ/ÀË{Ä/^Ìf«¾/]Y-,k,ΦϳέΎ˰Θϟ΍ϲ˰ϓϞϣΎ̰ϟ΍,€ÌiY¾]Y .
k€¨·YÂ/]Y-/ ,k,ϑ΍ή˰ηϷ΍ΏΎ˰δϧ΃,É}Ô/]-,k,‫ﺔ‬γΎϴδϟ΍
Δ˰˰ϟϭΪϟ΍έΎΒΧ΍,…ZÀ//‹Z¿ -Á,ϦϴϴΒϟΎ˰˰τϟ΍Ϟ˰˰ΗΎϘϣ,Ê¿Zƨ//Y
.,‫ﺔ‬ϴγΎΒόϟ΍
.,½Z¼Å .
.,ϝ΍Ϯτϟ΍έΎΒΧϻ΍,ÉÂÀË{ .

ÄÌ»Z»Yd·Z¯Á½Z»Z‡Á½ŻZ^ŸcŸ{½Z»Z‡Ê¬Ì^˜eʇ€]
-d/Œ³µÂ¤Œ»cZˀ˜Ÿ|f‡Á{Y{Ä]Zn¿M{YÊe|»,{Œ¿­Â°Œ» šřźƃ{ʸŸ¾]|¼v»
d/‡Z˽Z/»{º¸/ˆ»Â]Y .|‹ÄfyZÀ‹cZˀ˜Ÿ€mZeÄ]Ĭ˜À»½M¹{€»¾Ì]{įÉYĿ³Ä]
.{Zf‡€§½Z‡Y€y€‡Y€‡Ä]½Z¿Z³Z]…Z^·{YÉ{Y€§Y¹{€»¾fzÌ´¿Y€]ÉY€],½Z̟Y{€]{Ây
š/¨u,½Z/˸ŸÉZ/ŹZ/Ì«Y½ZÌ/‡Z^Ÿ½|/¿Z»ZÀ¯€]¶ËÓ{YÊ°Ë:ZŹZÌ«Yɀ̳
ÃZÀ¯
,Ê/¸Ÿ¾/]|/¼v»Ä¿Â¼¿ÉY€] .{Â]Ê·Z¼fuYÉZÅ\̇MY½Mʨz»ÉZ”ŸYÁcŸ{½Z»Z‡
Ä/¿Â³¾/ËY {Â/]|/¬f »Ä/¯Y€q-d/‹Y{Z/]ÉÂ/¸ŸÉZŹZÌ«Z]ÉZ°¼ÅYY½ZÅZ»¾]€Ì°]
Ä/Ì»YÊ/À]YY½Z/¿M½Â/y¹Z/¬f¿Yž/«Â»Ä]Z»Á{Y|¿É{Â]Z¿‚mÉYÄnÌf¿Z°‹MÉ
ZÅd¯€u
ɸŸ|ˁ¾]ÊÌv˹ZÌ«Ä]{ÁÁYį{Â]Ã{Y{Âf‡{½Z̟Y{Ä]¾ÌÀr¼ÅÉÁ .|¿Zf‡ºÌÅYÂy
.|ÀÀ¯ÉY{{Ây
Ä/]YÊ¿Zˆ¯ZÆÀeį{Â]Ã{€¯Ä̏Âe½Y€´eŸ{Ä]ʇZ^Ÿ¹Z»Y:½ZÀ̼—Y{»{Y€§Y[~m
½Z»Z‡š¨udÆm{‚Ì¿Ä̏Âe¾ËY .|¿Y{¶»Z¯½ZÀ̼—YZÆ¿MÄ]į|¿€Ë~b]cŸ{½Z»Z‡
.{Â]Äf§€³c½MÉZÅdÌ·Z §½|‹ÊÀ¸Ÿ€˜yY
Ä/¿Â³€ÅYɀ̳¸mÉY€]ʸŸ¾]|¼v»:½Y€´eŸ{ÉY€]Ê»Zœ¿dÌ·Z §Ä¿Â³€Åd̟ÂÀ¼»
ÉY€/]Y€Ì/Œ¼‹YÃ{Z¨f‡Y/|‹Ê»
½Z»Z‡½|‹‰Z§\m»į/ ʗY€§YÁÊÀ¸Ÿd¯€u
!d/‡Y¹Y€/uZ¼/‹€/]€ÌŒ¼‹YÃ{Z¨f‡Y» :d¨³Ä»€°ŸÂ]YÄ]ÉÁ .{Â]Ã{€¯ÂÀ¼»Š¿YÁ€Ìa
,ɼu) .d‡YÄf§€³Y€«d̼·Y€v][ÂÀm{ÄÀË|»Ä]ªŒ»{ÃY€‡€]įd‡Y¹Z‹ÊuY¿Yšřźƃ .
Á½{YÂ/Œ¯L‚/mĬ˜À»¾ËYÊ«€‹Šz]€“ZuµZu{(Á,ϥ΍ΪϠΒϟ΍ϢΠόϣ
Ύ˰ΗΖΜόΑί΍ϥΎϴγΎΒϋ,ɀ^¯Y×Y) .d‡Y€´·Z¤‹YºËƒcZ§€f»L‚m½MÊ]€£Šz]
(,‫ﺧﻼﻓﺖ‬
.,‫ﺔ‬ϴγΎΒόϟ΍ ΔϟϭΪϟ΍έΎΒΧ΍,…ZÀ‹Z¿ .
.,ϝ΍Ϯτϟ΍έΎΒΧϻ΍,ÉÂÀË{ .
.,‫ﺔ‬ϴγΎΒόϟ΍ ΔϟϭΪϟ΍έΎΒΧ΍,…ZÀ‹Z¿ .
ž/À»¾/ËYYÄ/¯|Àf/‹Y{d¯€/‹Ä/ËÁZ »¾]×Y|^Ÿ¹ZÌ«€Ìœ¿ZŹZÌ«Êy€]{½Z¿M .,½Z¼Å .
d‡YÃ{Â]ÉÁ½}YÄ]‚Ì¿¹ZÌ«{d¯€‹{‹ʻŽzŒ»,Ê
‡Z^Ÿ ¹Z»Y
.,‫ﺔ‬ϴγΎΒόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍έΎΒΧ΍,…ZÀ‹Z¿ .
‰,‚ÌËZa, …,ʻԇY½|¼eÁ²Àŀ§xËZeʌÅÁ„aÄ»ZÀ¸§ .«ºÅ{½}YZ¼‹Ä]Ze|ËY|]½MYd‡{
Âf/‡{½Z¿M .|¿{€¯Ê»Ê¨z»Y{Ây¹Z»Y¹Z¿Ê¸Ÿ¾]|¼v»Âf‡{Ä]½ŻZ^Ÿ
:¹Z»Y¹Z¿½Z¼f¯
½Z/¼f¯Y{Â/y¹Z»Y¹Z¿ºËY{Âf‡{ÁºÌÀ¯Ê»Ä̬e|ÀË´],ÉÁ¹Z¿YµYR‡[YÂm{į|Àf‹Y{
.|À‹Z]Äf‹Y{¶»Z¯½ZÀ̼—YZÆ¿MÄ]į{Â]Zn»Ê¿Zˆ¯ÉY€]–¬§Y€‡YĿ³¾ËYÉZŒ§Y
.ºÌËZ¼¿
½Z/˸ŸZ/]Ê/f«ÁʇZ^Ÿ¹Z»Y .|¿{Y{Ê»¹Zn¿Y•ZÌfuYdËZÆ¿{Y{ÂycZ¤Ì¸^e½ŻZ^Ÿ
Žz/‹½Z/¿M .{Â]½Z˸ŸÉ‡YÊ»Y|«Y€œfÀ»Á€^yÊ]‚ÌqļŁYÊ˳,{€¯Ê»cZ«Ô»
Y,½Z̟Y{€´Ë{,½Y€´eŸ{YÉ{Y| eÁZ^¬¿Á±‚]½Z̟Y{Y€Ì£Á|¿{€¯Ê»Ê¨z»Y¹Z»Y
YÁ|/Àf§€³Ê/»Ê/aY{ÂyZ¯¹Z¼eÊfz‡€‡Z]½Y€´eŸ{ .|¿{€¯Ê»ÉÁ€ÌaµÂÆn»5¹Z»Y
,|¿|/‹Ê/»Z/f§€³Êf»Â°u½Y»P»d‡{Ä]ÃZ³€Å½Z¿M .|Àf‹Y|¿ÉYļÅYÁ¹Y|ŸYÁÄnÀ°‹
.|Àf§ZËʻʏÔy½Y»Z»²ÀqYÁ|¿{€¯
Ê»{Y|¼¸«½Z³Z]Y{Âyʯ€Ë
Z]
ÊˇYÁ{Â]ÊÀ¸Ÿ¹ZÌ«¹Z´ÀÅZe½Z»Z‡d§€ŒÌa¶ËÓ{Yʰ˶Y¾ËYªÌ«{dËZŸ
YÁ|¿Â/‹š¨u½Z˸ŸÁ½ZË»YÉZÅɀ̳{Š¯ZŒ¯{ʇZ^ŸÉZÅÁ€Ì¿Ä¯|‹Ê»\^‡
.|À¿Z¼]Á{‚Ì¿É»Y½Z‡Â‡Zm|Ë{
ʇZ^Ÿ¹Z»YY’v»ÉÁ€Ìa .
Y’v»dŸZ—YÄ]Y{Ây½YÁ€ÌaY|f]YY,|ÀÀ¯É€^Å€fÆ]Y{Ây¹ZÌ«Ä°¿MÉY€]½ŻZ^Ÿ
Ä/¯{Â]ZÀ »¾Ë|]ʸŸ¾]|¼v»Ä]º‹ZÅÂ]YYd»Z»YµZ¬f¿Y .|¿{Â]Ã{Y{c{ZŸ½Z»Z‡€^Å
ʇZ^Ÿ¹Z»Y .|ÀÀ¯dŸZ—YÁYY|Àf‹Y{Ĩ̛Á½Z¿MÁd‹Y{d»Z»Y,½Y€´eŸ{€]½Z»Z‡€^Å
¾f‹Y{€]ÉY€]Y{Ây «½}Y» ,€ÌŒ¼‹YÃ{Z¨f‡Yd»€u{»{½Z̟Y{Ä]{ÂyÉZÅÂf‡{{
.,½Z¼Å .
.,½Z¼Å .
.,ΖϓϼΧΎΗΖΜόΑί΍ϥΎϴγΎΒϋ,ɀ^¯Y×Y .
. ,ΐϴϟΎγ΃ϭΉΩΎΒϣ ºΔϴγΎΒόϟ΍ΓϮϋΪϟ΍,½Y˜Ÿ .
. ,‫ﻓﺖ‬ϼΧΎΗΖΜόΑί΍ϥΎϴγΎΒϋ,ɀ^¯Y×Y .

ÄÌ»Z»Yd·Z¯Á½Z»Z‡Á½ŻZ^ŸcŸ{½Z»Z‡Ê¬Ì^˜eʇ€]
Âf/‡{¹Z/´ÀÅZ/eZÆ¿Mį|‹\^‡ÁY€»Y¾ËYY½Z̟Y{dŸZ—Y .{Â]Ã{€¯•€‹d»€u¾ËY
.|¿€^¿€ÌŒ¼‹Ä]d‡{‚³€Å,ÊÀ¸Ÿ¹ZÌ«Ä]¹Z»YºÌÅY€]Y
Ä/]Ê/‡Z^Ÿ¹Z/»YÉZÅÂf/‡{ .|/¿{€¯Ê/»Y€/mYYʸŸ¾]|¼v»€»YÁYÊ]ÂyÄ]½ŻZ^Ÿ
Ê/¸Ÿ¾]|¼v»Ä§Â¯{|ˁ¹ZÌ«¹Z´ÀÅ{ .|‹Ê»Ê¸¼Ÿd«{Ä]ZŹZÌ«Êy€]Yɀ̳ÃZÀ¯
Ê·Z/u{¾ËY .|¿{€¯­€eYħ¯‚Ì¿ ZÆ¿MÁ|ÀÀ¯É€Ì³ÃZÀ¯¹ZÌ«Y{Y{½Z»€§Š¿YÁ€ÌaÄ]
‚Ì¿|ˁ¾]ÊÌv˹ZÌ«{»{,ZŹZÌ«Yɀ̳ÃZÀ¯{ʇZ^Ÿ¹Z»YÂf‡{YÉÁ€Ìaįd‡Y
Ä/ËÁZ »¾]×Y|^Ÿ¹ZÌ«{d¯€‹Ä¯d§€³ÄnÌf¿½YÂeÊ»’v»dŸZ—Y¾ËYY
.|‹¹Zn¿Y
¦ /“½|/‹Z°‹M|À¿Z»É|ËY§¹ZÌ«¾ËYÄ°¿MÄËÁÄ]-d‡YÃ{Â]ʇZ^Ÿ¹Z»YÂf‡{Ä]‚Ì¿
YÊ/‡Z^Ÿ¹Z/»YʟÂ/¿Ä/]½Y€´eÂ/Ÿ{ .d/‹Y{ÃY€¼ÅÄ]‚Ì¿Y½Z¿M€fŒÌ]ÉZf§€³Á½ZË»Y
ÉY€/]º¸/ˆ»Â]YÄ/¯Ê¿Z» .|¿|̇€eÊ»ÉÁºŒyY
Á¾Ì¼ÅÄ]Á|Àfˆ¿Y{
Ê»ÉÂÀ »É€^Å
{YÁYɀ/^Å,€/Ìj¯¾/]½Z¼Ì¸/‡Ä¸¼mY½Z̟Y{Êy€],|‹¹Y‚ŸY½Z‡Y€yÄ]Z]¾Ìfˆz¿
|¿|‹½Z¼ÌŒa½Z̟Y{Z»Y .{€¯d¯€u©Y€Ÿd¼‡Ä]ÉÁ¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|Àf§€Ë~b¿½Z‡Y€y
.|¿{Y{¾eÉÁɀ^ÅÄ]Á|¿|¿Y{€³Z]ÃYļ̿YYÁYʇZ^Ÿ¹Z»YºŒyºÌ]YÁ
ÉY€] .{‹ʻÃ|Ë{‚Ì¿ cŸ{½Z»Z‡ÉÓZ]s˜‡{ʇZ^Ÿ¹Z»YYdŸZ—YÉZÅĿ¼¿
. Á ,‫ﺔ‬ϴγΎΒόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍έΎΒΧ΍,…ZÀ‹Z¿ .
. Á ,½Z¼Å .
.,½Z¼Å .
.,k,̭ϮϠϤϟ΍ϭϢϣϻ΍ΦϳέΎΗ,ɀ^— .
‚/Ì¿ÉÁY†/aÁd/‹Y{Y€/«¹Z/»Y®Ë½M…O{į{Â]Ê»€ÅZfyZ‡®ËÉYY{cŸ{½Z»Z‡ .
†b/‡ .|¿{Y{Ê»¶Ì°ŒeÁ€»{YcŸ{ɂ¯€»ÉY‹,\̬¿Ã{YÁ{½Z‡Y€y{ .|¿{Â]ħ¯½Z̟Y{
Y€«½Z̟Y{YÀ¨¿{Zf¨Å†¸n»®Ë½Z¿MY†aÁ (Z^¬À·YLY€œ¿)µ|^·YʸŸÉZ”ŸY½YÂÀŸÄ]¾eÃ{YÁ{
€/]Ä/¯|/¿{Â] (½Z¤¸^»5¢¸^») şŚƗŶƫř şŚƗŵ½YÂÀŸdveÀ¨¿ÊÅÁ€³,†¸n»¾ËYğ¼n»€Ë .|Àf‹Y{
cÂ/Ÿ{Ä/]ÊËZf/‡ÁÁ€Æ/‹€/Å{Ä/¯|/¿{Â]Ê¿Z/̟Y{‚/Ì¿| ]Ä^e€»{.|Àf‹Y{cZœ¿½Y€´eŸ{
έΎ˰ΒΧ΍,…ZÀ/‹Z¿-,Δϴ˰γΎΒόϟ΍ΓϮϋΪ˰ϟ΍Δ˰όϴΒσ,€/¼Ÿ) .|ÀfyY{€aÊ»
(/,‫ﺔ‬ϴγΎΒόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍
‰,‚ÌËZa, …,ʻԇY½|¼eÁ²Àŀ§xËZeʌÅÁ„aÄ»ZÀ¸§ ¹Z´ÀžËY{ .|¿Z‡€]ʸŸ¾]|¼v»Ä]Y½Z̧¯ĻZ¿Ze{Â]¹Z‹¹ZŸ½ZÅZ»¾]€Ì°],µZj»
.d/‡YÃ{Z/Æ¿ÉZ/m€]ÁYÉY€]Ê¿YÁY€§µZ»ÁÄf§ZËcZ§Á|À‡{‰{Y€]į|̇€^yÁYÄ]
€/]YZÌ¿{» :d¨³ÉÁZ»Y,{Á€]|À‡Ä]Á|À¯‰Â»Y€§Y{ÂydË»P»|Àf‡YÂyÁYY½Z̧¯
ÉÁ€/Ìa¾/ËY «.ºÀ/¯ÃZ/mY\/ˆ¯¹Z/»YY|/ËZ]|À‡Ä]¾f§ÉY€]Á¹Y{ʼ¿¹|¬»c€yM
.{€/¯Ê/»€/e½Z/‡MÊ/‡Z^Ÿ¹Z/»YÉY€/]YcÂ/Ÿ{ɂËÄ»Z¿€]ÁÊ´ÀÅZ¼Å5Z¯Y€qÁ½ÂqÊ]
Z/”ŸY€ËZ‡[Zzf¿Y{,{ÂyÊ»Y‚ŸY½Z³|ÀËZ¼¿Áʧ¯½Y€^Å‚mÄ]ʇZ^Ÿ¹Z»YµZu¾ÌŸ{
[Zzf¿Y .|¿|‹Ê
»Ã|˂³€]½Z‡Y€y½Z̟Y{Áʧ¯½Y€^Å–‡ÂeZ”ŸY€ËZ‡Ád‹Y|¿Êf·Zy{
.d‡Y{Y»¾ËYYÉYĿ¼¿½ZÅZ»¾]€Ì°]–‡Âe½Z‡Y€yÉZ^¬¿
»Y{€Ì]|eÁºœ¿ .
Ê°Ë,¶Y¾ËYYÉÁ€Ìa .{Â]€Ì]|eÁºœ¿,d‹Y{d̼ÅYcŸ{½Z»Z‡{įɀ´Ë{¶Y
Ä/°ÀËYZ/]0Ôj/».d/‡Y½MZ/]½Z/»º/Å>cÔÌ°Œe€ËZ‡Z]ʇZ^ŸcŸ{ºÆ»ÉZÅcÁZ¨eY
½Z‡Y€yÁ©Y€Ÿ|À¿Z»Ê—Z¬¿Ä]{ÂyÄ]cŸ{ÉY€]YÊ¿Z¤¸^»É€nÅ µZ‡{½ZÌÀˆu
ZfyZ‡YcŸ{½Z»Z‡Z»Y ,|Àf§ZÌ¿Ê¿Y|ÀqªÌ§ÂeÊeÔÌ°Œe¹Znˆ¿Y¹|Ÿ¶Ì·{Ä] ,|¿{Zf‡€§
Ä/»Z¿€] .{Y{Ê/»¹Z/n¿YÄ»Z¿€]Z]YÊ¿Z»Z‡d¯€uĿ³€ÅÁ{Â]Y{Ây€]ʼœÀ»ÊeÔÌ°Œe
ÊeÔÌ°/ŒeZfyZ/‡ .|/‹Ê»¡Ô]Y½Y€´eŸ{Ä]Á¾ËÁ|e±‚]½Z̟Y{Á¹Z»YɇY cŸ{
€/e¾ÌËZas˜‡Ä]ÓZ]s˜‡YÄ»Z¿€]Á{€
¯Ê»®¼¯ZÅÄ»Z¿€]¾ËYtÌv¹Zn¿YÄ],ºœÀ»
cÂ/Ÿ{{ºœÀ/»ÉZÅZfyZ/‡¾Ì/¼Å .{€/¯Ê/»ŽzŒ»Y†¯€ÅĨ̛ÁÁ|‹Ê»¡Ô]Y
.d‡YÃ{Â]ZÆ¿MªÌ§Âe¶»YŸYį{‹ʻÃ|Ë{‚Ì¿½Z̸̟Z¼‡Y
ɀ^ÅÉY€]Ê¿Z‡Y€yº¸ˆ»Â]Y¹Z¿Ä]ªËÓÊÅ|¿Z»€§[Zzf¿Y,½ŻZ^Ÿ€Ì]|e€´Ë{{Y»Y
./,½Z¼Å .
./,½Z¼Å .
.,ΖϓϼΧΎΗΖΜόΑί΍ϥΎϴγΎΒϋ,ɀ^¯Y×Y .

ÄÌ»Z»Yd·Z¯Á½Z»Z‡Á½ŻZ^ŸcŸ{½Z»Z‡Ê¬Ì^˜eʇ€]
¹Z/Ì«{ÉÁŠ/¬¿ .{Â]€]|»Á€Ë|»Êz‹Á½Z‡Y€y½Z̟Y{±‚]º¸ˆ»Â]Y .{Â]ÊÀ¸Ÿ¹ZÌ«
Š¬¿YŠÌ]ʇZ^Ÿd·Á{†Ì‡Pe{ÁYŠ¬¿d‡Y|¬f »½Y|ˁÊm€mį{Â]É|uÄ]ʇZ^Ÿ
®/¼¯ÄËÁZ »Ä]‰€°§Z]–¬§ZŸÁ€¼ŸY€Ë-d‡YÃ{Â]É»Yd·Á{†Ì‡Pe{ZŸÁ€¼Ÿ
½ZÌ»ÊÀ°§YÄ«€¨e{º¸ˆ»Â]Y€Ì]|e
.{Y{ÉZËY½ŻZ^Ÿ‰€ÌŒ¼‹Á¹Â«Z]º¸ˆ»Â]YÊ·Á,{€¯
¾Ì]Y¾ÌÀr¼ÅÁ½ŻZ^Ÿ|Z¬»{€^ŒÌaÉY€]¥ÔfyY¾ËYYÃ{Z¨f‡YÁɀ”»ÁÊÀ¼Ë[Y€ŸY
.|‹½Z‡Y€y{¹ZÌ«žË€‡É€Ì³Y€§\^‡ÁYÄ¿Z¯€ËÊ»Zœ¿5ÊÅ|¿Z»€§ÁZ^«½{€]
Z/Ë{Â/y½Z³|ÀËZ¼¿ªË€—YʇZ^Ÿ¹Z»Y .d‹Y{ʏZyºœ¿‚Ì¿cZ—Z^eY½Z»Z‡¾ËY{
,Ä»Z¿
ÊÀ Ë,Zyɀ̈»ªË€—Y‚m½YÁ€Ìa .{€¯Ê»Y€«€]•Z^eYʧ¯½Y€^ÅÁ½YÁ€ÌaZ]
Z/ÆÀe .|ÀÀ¯Y€«€]•Z^eYʇZ^Ÿ¹Z»YZ]|Àfˆ¿YÂeʼ¿Ê§Â¯½Y€^ÅÄ]µY»YÁZÅ
Ä»Z¿½|¿Z‡
.|ÀÀ¯cZ«Ô»YʇZ^Ÿ¹Z»Y|Àfˆ¿YÂeÊ»‚Ì¿½Z‡Y€y½Z̟Y{
,lu½Z»
¾°¼»ªË€—€ÅYc|«\ˆ¯ .
|ÀfyY{€a½ZË»YYʓYZ¿ÉZŀŒ«½{€¯|vf»Ä],{Ây¥Y|ÅYÄ]½|̇dÆm{½ŻZ^Ÿ
½Z/Ë»YɁY|/¿Y€]Â/v»µÂ/uYZ/Æ¿M,ZÅÃÁ€³¾ËYY®Ë€ÅZ]\‡ZÀf»
ʋÁ[Zzf¿YZ]Á
ÉZ^«¶f«YÊfuÁ|¿{€]Ê»¾Ì]YdŸ€‡
Ä]‚Ì¿Yž¿Z»Ä¿Â³€Å½Z¿MÃY¾ËY{ .|¿{ÁM {€³
.|Àf‹Y|¿ÊËZ]Y{ÂyʇŻ
ÃY€/¼ÅÁYZ]dv¸»Ä]ZÀ]½ŻZ^Ÿ,{€¯¹ZÌ«½ZË»YÄ̸ŸÄËÁZ »¾]×Y|^ŸÄ¯Ê»Z´ÀÅ
Ã~/ËYÉY|/¿Z»€§Ä/]Â/À»,©Y€/ŸÁ½Y€/ËYÊuY¿YÉYÃZa
€]×Y|^Ÿ–¸ˆeY†a .|¿|‹
¾/ËY{ .|Ë{€³ÉYÂf»Á{Âydˆ°‹ÄËÁZ »¾]×Y|^ŸÄ¯|̌°¿Ê·Â—Z»Y ,|‹[À»
.,ϝϭΪϟ΍ήμΘΨϣΦϳέΎΗ,ɀ^Ÿ¾]Y
.
. ,k,ϲϣϼγϻ΍ϥΪϤΘϟ΍ΦϳέΎΗ,½Y|ˁ .
Δ˰ϳΎϬϧϲϟ΍ϡϼγϻ΍έϮϬχϦϣΔϴΑήόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ΦϳέΎΗ,½ÁZÆ·Á .
.,‫ﺔ‬ϳϮϣϻ΍
. ,k,ϑ΍ήηϷ΍ΏΎδϧ΍,É}Ô] .
‰,‚ÌËZa, …,ʻԇY½|¼eÁ²Àŀ§xËZeʌÅÁ„aÄ»ZÀ¸§ {Â/»{ÁYÊ/·Á,|/˂³€]¾f§€/³ÃZ/ÀaÉY€/]½Z/°»¾Ë€fÆ]½YÂÀŸÄ]Y½Z‡Y€yÉÁ,¹Z´ÀÅ
¶¼Ÿ¾ËY .|¿Z‡¶f«Ä]Á{€¯€Ì´f‡{YÉÁº¸ˆ»Â]YįY€q -{Â]Ã|̌Ë|¿YÃZ^f‹Yº¸ˆ»Â]Y
ʟ|/»€/eŠÌ/aÄ/ËÁZ »¾]×Y|^Ÿ .d‹Y|¿ÊÆÌmÂeʇŻÉZ^«½{€]¾Ì]Y‚mº¸ˆ»Â]Y
Á¾/ËYY ,{€¯¹ZÌ«|¼v»µM¾»Z“€·YZ ‹Z]‚Ì¿½Z»¾ËY{Á {Â]Ã|‹º‹ZÅÂ]YdËZÁ
½Z‡Y€y{½ŻZ^ŸÉY€]ɀ˜y
½|̇c|«Ä]ÉY€]YÃYÁY¶f«¾ËY€]ZÀ] .d§Ê»Z¼Œ]
.{€¯Ê»€eY¼ŽŻZ^Ÿ
Z°‹MÊ¿Z»€»Y¾ËY .{Â]Êfv¸»‚Ì¿ÁYZ]d Ì]ÁÄ̯†¨¿|¼v»Z]½ŻZ^ŸÊÅY€¼Å
€/^yÁ|Ì/‡ÃYYÊ/‡Z^Ÿ®Ìa,ɀnŵZ‡{|¼v»Z]¹Á{d Ì]¹Z´ÀÅÄ]į|‹
d/ Ì]€/^y¾/ËY½|ÌÀ/‹Z/]‚Ì¿½ŻZ^Ÿ .{Y{¹Z»YºÌÅY€]YÄ]Y½Z‡Y€y{º¸ˆ»Â]YɁÁ€Ìa
.|Àf¨³­€eY†¸n»,Ã{€°¿
‚/Ì¿Zf/Œ¯Á¶/f«Y,ÃY¾ËY{½Z¿Mį|‹Ê»\^‡,c|«Ä]½|̇½{Y{Y€«¶Y
€¨¿Y‚Å|Œ‹½|‹ÄfŒ¯\m»½Z‡Y€y{½ŻZ^Ÿ¹ZÌ«,ʸ¬¿Ä]ZÀ] .|À‹Z]Äf‹Y|¿ÊËZ]Y
.|/¿YÃ|/‹Äf/Œ¯Z/Ų/Àm{Ä/¯d‡YÊ¿Zˆ¯Y€Ì£Ä]{Y| e¾ËY,ɀ^Ÿ¾]Y
Äf¨³Ä] .|‹
½Z/³€³¶/ÅYÄ/¯|̇€^yÄ^˜v«Ä],½Z³€³tf§Y†aį|À¯Ê»¶¬¿¾ÌÀq½Á|¸y¾]Y
‫˰ﺔ‬ϳΎϬϧϲϟ΍ϡϼγϻ΍έϮϬχϦϣΔϴΑήόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ΦϳέΎΗ,½ÁZÆ·Á .
.,‫ﺔ‬ϳϮϣϻ΍
ϲ˰ϓϱή˰Ψϔϟ΍,ʬ˜¬—¾]Y Á,ϦϴϴΒϟΎτϟ΍ϞΗΎϘϣ,Ê¿ZƨYk€¨·YÂ]Y .
.,‫ﺔ‬ϴϣϼγϻ΍ ϝϭΪϟ΍ϭΔϴϧΎτϠδϟ΍Ώ΍Ωϵ΍
,ʸŸ¾]|¼v»,ÄËÁZ »¾]×Y|^Ÿ :|‹ZŸ{Y€¨¿|Àq¾Ì]º‹ZÅÂ]YdËZÁ,ɀ ‹YÁÊ¿Zf‡€Æ‹Äf¨³Ä] .
/ ,ϕή˰ϔϟ΍ϭΕϻΎϘϤϟ΍,ɀ /‹Y) .É|À¯[€uÁ€¼Ÿ¾]×Y|^ŸÁ½Z ¼‡¾]½ZÌ]
(/,k,ϞΤϨϟ΍ϭϞϠϤϟ΍,Ê¿Zf‡€Æ‹-
.,ϦϴϴΒϟΎτϟ΍ϞΗΎϘϣ,Ê¿ZƨYk€¨·YÂ]Y .
.,½Z¼Å . ,Ϣ˰ηΎϫϲϨΑϭ ‫ﺔ‬ϴϣ΍ϲϨΑϦϴΑΎϤϴϓϢλΎΨΘϟ΍ϭω΍ΰϨϟ΍,ɂˀ¬» .
.,ϝϭΪϟ΍ήμΘΨϣΦϳέΎΗ,ɀ^Ÿ¾]Y
-
.½Z¼Å .
ÄÌ»Z»Yd·Z¯Á½Z»Z‡Á½ŻZ^ŸcŸ{½Z»Z‡Ê¬Ì^˜eʇ€]

†a½Z¿M .dŒ¯Y¾eY‚ÅʇÄ]®Ë{‚¿ÁdyZeZÆ¿M€]‚Ì¿ÉÁ .|¿Y{YÁY€]kÁ€y|«
|À¼e|«Á€iR»ÉZ”ŸYÄ]d]¿½ZË»YY†a .|¿{€¯¹ZŸ¶f«Y½ZË»YYÉZ̈] ,ɁÁ€ÌaY
Á|̇cŸ{
.|¿|̇¶f«Ä]‚̿ļ¸‡Â]YÁº¸ˆ»Â]Y|À¿Z»Ê¿Zˆ¯\Ìe€e¾Ë|]
½YY{¥€—É€j¯Y|u[~m .
.{Â]¹Z»Y¹Z¿€¯}½Á|] «|¼v»µM¾»Z“€·Y»Ä]cŸ{,½ŻZ^ŸcŸ{{€´Ë{ºÆ»¶Y
Ê/‡Ż½ZÌ Ì/‹Á½Z˸Ÿ[~m\^‡,Ê·Z¼fuYÉZÅ\̇MY¹Z»Yš¨u€]½Á‚§Y,¶Y¾ËY
.d/‹Y|¿ ÁY¹Z/¿½{€/¯Ê/¨z»‚/mÊz/‡Za‚/̿ʇZ^Ÿ¹Z»Y¹Z¿Y½Z˸ŸŠ‡€a .|‹Ê»
×Y|^Ÿ¹ZÌ«{ÉZ°¼ÅÁÄ̯†¨¿Z]d Ì] .|¿{€¯Ê»ÊÅY€¼Å½Z˸ŸZ]€ÅZ›{½ŻZ^Ÿ
Y†/aZÆÀe½Z˸ŸÁ{Â]Êfv¸»,µZ¼ŸY¾ËYZ»Y,{Â]ZÅÊÅY€¼Å¾ËYYÉYĿ¼¿ÄËÁZ »¾]
.|¿{€]ÊaÂ“»¾Ë|]…Z^ ·YÂ]Yd§Ôy¹ÔŸY
½Y€´eÂ/Ÿ{ .|/¿{€¯Ê/»[~/m‚/Ì¿YÊ/“YZ¿ÉZŀŒ«ÁÊ·Y»,€´Ë{ÉZÅÃ|ŸÁZ]½Z¿M
¥Z »kY€yY,|f§Y½ŻZ^Ÿd‡{Ä]d§Ôy½Âqį|¿{€¯Ê»¾Ì¬¸e¾ÌÀqÄ»ZŸÄ]ʇZ^Ÿ
Y‚Ì¿½ZÌËZf‡ÁÁ|»M|ÅYÂy¾ÌËZaµY|fŸY|uZe½Z¿Z¼¸ˆ»€Ì£YkY€yÁÄ˂mÁ|‹|ÀÅYÂy
|ËZ]Y |ˀ§MÄ]ÉY€mZ»{ʇÂn»½Y|]»Z]º¸ˆ»Â]Y‰Z‡ .|‹|ÀÅYÂy¥Z »ÉZ^mYZ¯
.,k,ήΒΨϟ΍ϭ˯΍ΪΘΒϤϟ΍ϥ΍ϮϳΩ,½Á|¸y¾]Y
.
./,έϮτΗϭΦϳέΎΗ º‫ﺔ‬ϴγΎΒόϟ΍ ΓϮϋΪϟ΍,½Y˜Ÿ .
.,‫ﺔ‬ϴγΎΒόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍έΎΒΧ΍,…ZÀ‹Z¿ .
.,½Z¼Å .
Ϣ˰Ϭϧϥή˰ϗϥΎ˰ϳΎ̡Ύ˰ΗΕήΠϫί΍ϥ΍ήϳ΍έΩϡϼγ΍,Ê°/ˆ¨‹Á€˜a .
. ,ϱήΠϫ
Z]¶¼Ÿ¾ËY .{¼¿½ZÌ]Š¿YÁ€ÌaÉY€]É|Ë|m¹Z°uYÁ{€¯É€^»ZÌaÉZŸ{Yį{Â]½ZÌfŒeY|ˀ§MÄ] .
{€/¯€Ì´f‡{YÉÁ‚Ì¿º¸ˆ»Â]Y .|Àf‡YÂy®¼¯º¸ˆ»Â]YY½Z¿MÁ|‹ÁÄ]ÁÊfŒe½Y|]»d¨·Zz»
(Á,έΎΒΧϷ΍Ϧϳί,ɂË{€³) .|¿Z‡¶f«Ä]Á
‰,‚ÌËZa, …,ʻԇY½|¼eÁ²Àŀ§xËZeʌÅÁ„aÄ»ZÀ¸§ .{ÁMZ¼Œ]É»Y|“½Â³Z¿Â³ÉZÅÁ€Ì¿YÊËÂmÀÆ]{ÁYd‡ŻYʌz]
Â/»YÊ/°Ë¦¸fz»€ZÀŸ[~mž«YÁÄ]
.{Â]½ZÌ¿Y€ËYÁ[Y€ŸYYÉYÂ̻Mº¸ˆ»Â]Y½YÁ€Ìa
,[€/Ÿ€Ì£Á[€/ŸYº/ŸY½ZÌ/“YZ¿Ä/¼Å|¿|Ì/‹Â¯Ê»½Z̟Y{ .d§Ê»Z¼Œ]½Z¿MɁÁ€Ìa
Yº¸/ˆ»Â]Y½YÁ€/Ìa€f/ŒÌ] .|/ÀÀ¯[~/mY½Z¿Z¼¸/ˆ»€Ì£Ê/fuÁÄ Ì/‹€Ì£ÁÄ Ì‹,ÊmZy
Ê¿Y€ËYcY|¬f »ÁµÂ‡ÁY|y[Zf¯Ä]½Z¼ËY€]ÊÀf^»½ŻZ^ŸcŸ{ .|¿{Â]…Z§½YÁZŒ¯
Y{Â/y,Ä Ì‹½ZÌ»{½Z¿M .{Y{½ZŒ¿YcY{Z¬fŸYÂ¿¾ËYZÅ| ]žÀ¬¼·Y¹ZÌ« .{Â] (x‡ZÀe|À¿Z»)
[€Ÿ¾¼‹{Y¾fŒËÂy‚Ì¿ÄÌ] ‹½Z̓YZ¿{‚¿ÁʸŸµMÃYÂy
½Ây
.|¿{Y{Ê»½ZŒ¿
ÄÌ»Z»Yd·Z¯Á½Z»Z‡¥Y|ÅY
Ä/ÌmÂe|/À¿Z»)ʇŻ¥Y|ÅY¾Ì»PeÉY€]–¬§Ê‡Z^ŸcŸ{¥Ôy€]ÄÌ»Z»Yd·Z¯Á½Z»Z‡
€/̜¿-{Â/]‚Ì¿ÊŸZ¼fmYÁÊ´Àŀ§¥Y|ÅYÉYY{Ä°¸],{Â]Ã|Œ¿ÉY~³ÄËZa (½ZÌ Ì‹Ê‡Ż
{Â]ÊÅÁ€³ZÆÀe½YÁ{½M{ÄÌ»Z»Y .¹Z»Y¶Ì¯Á–‡ÂeÊe|̬ŸÁÊƬ§¶WZˆ»Ä]Ê˳x‡Za
ÉZ/ÅÄ/ËZaºÌ/°ve,Ä/Ì»Z»Y€/œ¿Y¹Y|/«Y¾Ë€/eʸY
.d‹Y{ʇŻ/ É{Z¬fŸYºËY{YZaį
.{Â]½ZÌ Ì‹É{Z¬fŸY
:{€¼‹€]Ŀ³¾ËY
d·Z¯Á½Z»Z‡†Ì‡Pe{YÄÌ»Z»Y¥Y|ÅY½YÂeʻʸ¯—
Ä]
-^dÌ]¶ÅYd§Ôyªu©Z¬uY½Z°»Yc{Á½ZÌ Ì‹Ê‡ŻdËY|Å .
.,ϪϘΟϼγΎΗϡϼγ΍ί΍ϥ΍ήϳ΍ΦϳέΎΗ,ÉY€§ .
.,‫ﺔ‬ϴγΎΒόϟ΍ΓϮϋΪϟ΍ΔόϴΒσ,€¼Ÿ .
Ϣ˰Ϭϧϥή˰ϗϥΎ˰ϳΎ̡Ύ˰ΗΕήΠϫί΍ϥ΍ήϳ΍έΩϡϼγ΍,Ê°/ˆ¨‹Á€˜a .
. ,ϱήΠϫ
.,Δϴϣϼγϻ΍ΏϮόθϟ΍ΦϳέΎΗ,½Z¼¸¯Á€].
.,ϡϼγ΍ί΍ΪόΑϥ΍ήϳ΍ΦϳέΎΗ,[¯¾Ë .
.,ϥΎϳ΍Ϯθϴ̡ϩήϴγ,ÊËYŒÌa . ., ‰,ϡϼγ΍ΦϳέΎΗ,«Y‹ZŸ¹ZÌ«Y†aº‹ZÅÊÀ]ʇZÀ‹
½Zˀm» ,{ZÀ«Ê¿ZmZ«M .

ÄÌ»Z»Yd·Z¯Á½Z»Z‡Á½ŻZ^ŸcŸ{½Z»Z‡Ê¬Ì^˜eʇ€]
-½ZÌ Ì‹É{Z¬fŸYÉZÅÄËZaºÌ°veÁÊ Ì‹¥Z »lËÁ€e
.
.Ê·Z»ž]ZÀ»ÉÁMž¼mÁ½ZÌ Ì‹Z]•Z^eYÉY€«€] .
cY{Z¬fŸYlËÁ€eZ]Ä°¸],{Â^¿ÃÁ|ÀqÉZŽZˀmÁʇŻ½ZÌ Ì‹[~mµZ^¿{
Ä]ÄÌ»Z»Y
.|]ZËd‡{É{Z¬fŸY/ ʇŻĿZ³|Àq¥Y|ÅYÄ]d‹Y{Ê ‡d·Z¯Á½Z»Z‡†Ì‡PeÁÊ»Z»Y
{ÂyÊ Ì‹cY{Z¬fŸYlËÁ€e{|{Ä°¸],d‹Y|¿€œ¿t¼˜»Yd§ÔyÄ]½|̇ZÆÀeÄÌ»Z»Y
lËÁ€/eÁ,€/§d/»Â°uÄ/]Ê]ZÌf/‡{,\f°»¾ËY{ .{Â]‚Ì¿ ^dÌ]¶ÅY\Å~»ºÌ°veÁ
į|¿{Â]É{Z¬fŸY½ZÌ Ì‹,|¿|»MÊ»d‡{
Ä]ÃY¾ËYYįʿYÁ€Ìa .{Â]¶Y‚Ì¿Ä ̋ºÌÅZ¨»
ʇŻ¶WZˆ»Y½Z»cZ̔f¬»¶Ì·{Ä]
ש{Z¹Z»Y .|¿|‹Ê¼¿Êe|̬Ÿ{Z”eZq{½Y€^ÅZ]
.{Y{Y€/«Z/¯Âf/‡{{YÊ Ì/‹ÉZÅÁZ]Ä]|¬f »ÁÃ|]ÉZÅÁ€Ì¿dÌ]€eÁd§€³Ä¸Z§
:|¿|̇€ac€”uY\¸¤e¾]½Z]YÁÊ»€”u€°]Â]Y,ÃŻÉZźq€aÂƛÁ½ŻZ^Ÿ¹ZÌ«¹Z´ÀÅ
{€/³Z/»|/Ë|Ë{ÃZ/³€ÅÁ|ÌÀÌ/ŒÀ]{ÂyÉZÅÄ¿Zy{» :{»€§¹Z»Y.|ÌÀÌ]ʻĿ´qYZ“ÁY
Êa{×¹Z»Yį|Å{Ê»½ZŒ¿€»Y¾ËY
«.|Ì]ZfŒ]Z»É‡Ä]sԇZ],ºËYÃ|‹ž¼mÉ{€»
ÉZ/ÅÄ/ÀÌ»½|‹ºÅY€§Ä]Äfˆ]Y½MZ»Y-d‡YÃ{Â]^dÌ]¶ÅYªuÊ]ZˁZ]ÉY€]Êf€§
.d‡YÄfˆ¿Y{Ê»½M
¶/uÁ½ZÌ Ì‹dÌ]€eÄ]Á|¿{Y{Ä»Y{YÁYY†a½YÁ{{Y‰Á¾Ì¼Å‚Ì¿€´Ë{½Z»Z»Y
¾/ËY .{Â/]œÀ»¾ËYÉY€]^ļWYÉZÅY‚]YYÊ°Ëd·Z¯Á½Z»Z‡ .|ÀfyY{€a½Z¿McÔ°Œ»
YÊ/°Ë .{Â/]Ã{Y{¶Ì°/ŒeÊ»Ô/‡YÄ/ »Zm€/‡Y€‡{Y½Z³|ÀËZ¼¿YÊ Ì‡ÁÄ°^‹½Z»Z‡
¾ËYĸ¼mY .{Â]½ZÌ Ì‹Ä]^½Z»Z»YʇŻÉZÅÂf‡{µZ¬f¿Y,½Z»Z‡¾ËYʇŻÉZÅ{€¯Z¯
. Á ,k,έ΍ϮϧϷ΍έΎΤΑ,ʈ¸n» .
,ÉZ/^m) .|Àf/‹Y{Y€/«½M…O{ (^Ä/¼WY)½M€/^Åįd‡YÃ{Â]Ê»€ÅÊ¿Z»Z‡d·Z¯Á½Z»Z‡ .
ÉÔ¯Á¹Z»YY†a (,^ϪϤ΋΍ήμϋέΩϥ΁ζϘϧϭΖϟΎ̯ϭϥΎϣίΎγ
Ä/ÌuZ¿®/ËÁÃ|/‹€¬fˆ»ºÆ»ª—ZÀ»{į|¿{Â]ÊuY¿ÉÔ¯Á‚Ì¿½Z¿MY†aÁ|Àf‹Y{ Y€«|‹Y
Z/]Ä/¯|/¿{Â]¦/¸fz»ÉZŀƋ{€¬fˆ»ÉÔ¯Á‚Ì¿dËZÆ¿{.d‡YÄf‹Y{Y€«ZÆ¿MÊf‡€a€‡dve
.|¿{Â]•Z^eY{É{ZŸ{Y€§Y
‰,‚ÌËZa, …,ʻԇY½|¼eÁ²Àŀ§xËZeʌÅÁ„aÄ»ZÀ¸§ .d/§ZËÊ»µZ¬f¿Y½ZÌ Ì‹Ä]½Z»Z‡–‡Âeį{Â]ZÅ
¹ZÌ«Êy€]Yɀ̳ÃZÀ¯Ä]Âf‡{cZ»Y|«Y
Ä/´¿Y{Â/yÉZ/ŽZ]» :{»€§{Ây½YZËÄ]{Y»¾ËYYÊ°Ë{ש{Z¹Z»Y,Ŀ¼¿ÉY€]
.«|‡ʼ¿Z¼‹Ä],{Y{ZfyYZ¼‹Ä]Är¿MY€Ë-|ÌËZÌ¿½Á€Ì]{ÂyÉZÅ
Ä¿ZyYÁ|ËY
{
‰Áž/«YÁ{ .|/¿{Â^¿|/¬f »ªË€—€ÅY½Mš¨uÁc|«¥€eÄ]^Ä Ì‹½Z»Z»Y
ÁZ/]Ä/] .d/‡YÃ{Â]½ÔÅYZ¿d‡{Y½M½{ÁM½Á€Ì]Ác|«ZfyZ‡sԏY,½Z¿MʇŻ
d§ZËÊ»ª¬ve ZÆ¿MÉY€]Êe{d§ÔyÁ{Â]Ã|‹¡Ô]YY|y¥€—Y ZÆ¿Md»Z»Y,ÄÌ»Z»Y
ש{Z ¹Z»YÄ]į|À¯Ê»dËYÁ€Ë|‡¹Z¿Ä]ʐz‹
.|‹Z]ÃY€¼Å¹{€»Ê «YÁµZ^«YZ]į
:d/¨³ €Ë|/‡.d/‡YÃ|‹Äq€´» :{»€§×¹Z»Y.d‡YÄf‹Y{Z]¹ZÌ«YYZ¼‹‚ÌqÄq :ºf¨³
,d‹Y{ÁZËY|¬»¾ËY¾ÌÀ»R¼·Y€Ì»Y€³Y|À³Â‡Y|yÄ] .|¿Z̈]Z¼‹½YÁZËÁ½ZÌ Ì‹,½YY|f‡Á{
.€¨¿Y‚Å| :d¨³€Ë|‡.|¿€¨¿|Àq¾»½YÁZË :{»€§×¹Z»Y!{€¯Ê¼¿ž¼—d§Ôy{ʈ¯
€Ë|/‡ !Y‚/Åd/ˆËÁ{ :{Â/»€§ ×¹Z»Y .Y‚ÅdˆËÁ{Ä°¸],ĸ] :d¨³ÁY !Y‚Å| :{»€§¹Z»Y
.ºË|/‹ «ž/^ÀË»¾Ì»€/‡Ê/ÅY :|/˳ €Ë|‡ .{€¯c°‡¹Z»Y .ZÌ¿{¦¿Ä°¸],ÉM :d¨³
€³Y :{»€§†b‡ .|¿Y€qÊ»YÄ·Z£‚]…O|Àqį{Zf§YÊ¿YÂmÄ]Š¼ŒqÃY½ZÌ»{×¹Z»Y
:|/˳Ê/»€Ë|/‡ .¹{Zf/ˆËYʼ¿Z/]d”Æ¿Á¹ZÌ«Y,{Â]ZÅÄ·Z£‚]¾ËY{|ŸÄ]¾»½ZÌ Ì‹ {Y| e
.|¿{Â]…OÃ|¨Å,¹{€¼‹YZÅÄ·Z£‚]
¹Y|/«Y .d/‡Y½McZ»Y|/«YÊ/y€]½{Â]ʇŻ€]ʸ̷{{Ây½Z»Z‡¾ËY½{Â]Ä¿Z̨z»
|À]¾]YÁºZŸ¾]€¨ m¾]ʈ̟,|‹YʸŸÂ]Y€Ìœ¿Ô¯ÁYÉ
{Y| eɀ̴f‡{{½ŻZ^Ÿ
¾Ì/Àr¼ÅÔ/¯Á .|/Å{Ê»½ZŒ¿Y½Z»Z‡Ê‡ŻdÌÅZ»‚Ì¿
^½Z»Z»Y½{Y{Y€«€œ¿dveÁ
Á|/¿{€¯Ê»d›Z¨u½ZÌ Ì‹Á
×¹Z»Y½ZmYªË€—¾Ë|]Á|¿{Â]½ZÌ Ì‹Á×¹Z»Y¾Ì]–]Y
.,½Z¼Å .
. Á ,k,ϲϓΎ̰ϟ΍,ÊÀ̸¯ .
.,‫ﺔ‬Βϴϐϟ΍ΏΎΘ̯,ʇ—- s, ,ϲθ̯ϝΎΟέ,ʌ¯ .

ÄÌ»Z»Yd·Z¯Á½Z»Z‡Á½ŻZ^ŸcŸ{½Z»Z‡Ê¬Ì^˜eʇ€]
Êe|»×º›Z¯¹Z»Y,Ŀ¼¿ÉY€] .|¿{Y{Ê»ŠÅZ¯‚Ì¿Y½Z¿MÄ]d^ˆ¿Z¨¸yḋZˆuÊˇY
•Z^eYÊ»Z¼eÁ|¿Z‡¶«Y|uÄ]Y{ÂycZ—Z^eY
.|‹Ê»¹Zn¿Y€¼Ÿ¾]¶”¨»ªË€—YÁYÉZÅ
Â/”u .|/¿{€¯Ê»Ã{Z¨f‡Y‚Ì¿ÊŸZ¼fmYÁÊ´Àŀ§¥Y|ÅY
dÆm{½Z»Z‡Y ^½Z»Z»Y
Êe|/̬ŸÁÊ/ÀË{¶WZ/ˆ»|‹Ê»\^‡½Z»Z‡{€¼Ÿ¾]¶”¨»|À¿Z»Ê¼¸ŸÉZÅ
d̐z‹
Z/eÄ/f§€³Ä̸̟Z¼/‡YÁÄ/Ë|ˁYÊ Ì/‹¦¸fz»|ËZ¬ŸÄ¯Ê¿Z»{ .{‹Ã{Y{x‡Za½ZÌ Ì‹
Ê·Z£
½ZÌ Ì‹Ä¯|‹Ê»hŸZ]
×¹Z»Y½Ô̯ÁYÉYÄ°^‹{ÂmÁ,{€¯
Ê»|Ë|ÆeYÄ Ì‹,ɀ³
¾ÌÀr¼Å .|¿Â‹ZÅÃÁ€³¾ËY[~m€f¼¯Á|À‹Z]€^yZ]½Z¿MÃZ]{×¹Z»YÉZŀœ¿YÃY¼Å
Ä Ì‹š¨uÉY€]į {Â]½ZÌ·Z£Z]ÁZ^»,Y€¤d^Ì£ÃÁ{{Y€¨‡ÉZÅdÌ·Z §¾Ë€e
Ã|¼ŸY
.|‹Ê»¹Zn¿Y½Z¿MʧY€v¿Y€°¨eY
¾/ËYZ/] .{€¯Ê»Y€«€]
×¹Z»YZ]Y½ZÌ Ì‹•Z^eYºÆ»ÊŸZ¼fmY{€¯Z¯®Ë{½Z»Z‡
•Z/¬¿{½ZÌ Ì/‹¶WZˆ»É´z‡Za,ºÌ¬fˆ»”u½Á|]dˆ¿YÂeÊ»×¹Z»Y,ʗZ^eY–y
{½Z»Z/‡cZ»Y|/«Y .{Â/‹ÉÁMž/¼mªË€—¾ËYY‚Ì¿Ê·Z»ÃÂmÁÊˇYÁ|‹Z]¦¸fz»
†Ì‡PeYʸY¥|ŽZ³|ÀˆË¿Êy€]įd‡YÃ|‹\^‡µY»YÁʟ€‹ÃÂmÁÉÁMž¼m
YÊ/°ËZ/ÆÀe¶/¼Ÿ¾/ËY|‡Ê»€œ¿Ä]Z»Y .|À¿Y|]Ê·Z»ž]ZÀ»ÉÁMž¼mYd·Z¯Á½Z»Z‡
Á½M½{Â/]ʨz»,½Z»Z‡cZ»Y|«YÄ]d^ˆ¿Z¨¸yḋZˆu .d‡YÃ{Â]½Z»Z‡ÉZÅ{€¯Z¯
d/^Ì£ÃÁ{{Ä/ ]Y[YÂ/¿{€/°¸¼ŸÁ½Z»Z‡ªË€—Y×¹Z»YÉZÅÃZ³|Ë{ÁZ°§YZŒf¿Y
µY»YÉÁMž¼mY¥|Åį
Êe{¾ÌÀr¼Å .d‡Y½Z»Z‡€´Ë{ÉZÅ{€¯Z¯Y{¼¿,Y€¤
Y€/qÁ|/‹Ê»d§ZË{ÉœÀ»ÄqÄ]µY»Y¾ËYį{Â]|ÅYÂys€˜»
Š‡€a¾ËYZ],ºÌ¿Y|]
. ,^ϪϤ΋΍ήμϋέΩϥ΁ζϘϧϭΖϟΎ̯ϭϥΎϣίΎγ,ÉZ^m .
‫ﻢ‬Ü‫ﻲ ﻋﻠ‬Ü‫ ﻓ‬ϝΎ˰ϘϤϟ΍΢ϴ˰ϘϨΗ,Ê¿Z/¬»Z»-,‫˰ﺔ‬Βϴϐϟ΍ΏΎΘ̯,ʇ— .
. º«,,k,ϝΎΟήϟ΍
.Á,^ϪϤ΋΍ήμϋέΩϥ΁ζϘϧϭΖϟΎ̯ϭϥΎϣίΎγ,ÉZ^m .
¥Y|/ÅY{Â/mÁÉÁÄf^·Y .,×ϢϫΩί΍ϭΩϡΎϣ΍ΖΒϴϏϲγΎϴγΦϳέΎΗ,¾Ìˆu .
.d‡YÃ{€°¿Z°¿YY€´Ë{
‰,‚ÌËZa, …,ʻԇY½|¼eÁ²Àŀ§xËZeʌÅÁ„aÄ»ZÀ¸§ .|¿{Â]…Zˆu½MÉÁMž¼mÄ]d^ˆ¿½Z¼¯Zu
Ê^Å~»/ʇŻŠ¬¿,|Àf§€³Ê»Y€«€u{ZË
,|¿|‹Ê»Ê¿Y|¿
^½Z»Z»YįÊËZÅÃÁ{{
Â/»Y‰{€/³{ɀf/ŒÌ]dÌ·ÂXˆ»×¹Z»Y½YY‚³Z¯Ä¯Ä¿Â³½M-d§ZËÊ»ŠËY‚§Y½Z»Z‡
cZ^iYY|Ë|m¹Z»YdÌ¿Z¬udˆ¿YÂeʻį|‹Ê m€»ZÆÀed·Z¯Áɀ^ÅlË|eÄ] .|Àf§ZËÊ»
Y|/ ]Ä/¯{€/¯dÌ/Ák€§¾]|¼v»{ÂyºÆ»¶Ì¯ÁÄ]×{YÂm ¹Z»Y,Ŀ¼¿ÉY€] .|À¯
ÁÊ/¿Y€ÌuY½ZÌ Ì/‹cZ/n¿\^‡½Z¼³Ê]€»Y¾ËY .{€Ì´]½Z»€§×É{ZÅ ¹Z»YYŠeZ§Á
Ä«€§
.|‹Ê»½Z»Z»YcZ§ÁY†aÊËY€³
ÄÌ»Z»Yd·Z¯Á½Z»Z‡µÂY
:d‡YÃ{Â]Y€«¾Ë|]ÄÌ»Z»Yd·Z¯Á½Z»Z‡µÂY
ÉZ¯½ZÆ¿ÁÄ̬e
.
Ê/‡Żdz‡–ËY€‹ .{€¯Ê»¶¼ŸÄ¿Z̨z»,cŸ{½Z»Z‡|À¿Z»‚Ì¿ÄÌ»Z»Yd·Z¯Á½Z»Z‡
¾Ì¼ÅÄ] .{‹ÁÄ]Ád̼¯ZuÊ»Zœ¿{Ây€]Z]ZÆ¿MÊÀ¸ŸdÌ·Z §Ä¿Â³€Å|‹Ê»\^‡º¯Zu
½Z»Ä]Ä̬eĬ]Z‡ .{Â]s€˜»½Z»Z‡¾ËY{¶Y®Ë½YÂÀŸÄ]
Ä̬eÁÊ¿ZÆÀadÌ·Z §,¶Ì·{
.{€¼‹Ê»Zn»Y½M‚Ì¿
½M€«Á{{€³Ê»Z]
½Z¯€Œ»d‡{Y€‡ZË Z¼ŸcZn¿Á|€^»ZÌa
½MÁÉY~³ÄËZaYÄ̬e,ÄÌ»Z»Y{įd‡Yʈ¯¾Ìfˆz¿
ש{Z ¹Z»Y|‡Ê»€œ¿Ä]
ÉÁYŠÌaZeÁÃ{€¯s€˜»YÄ̬e׀«Z] ¹Z»Yį|¿|¬f »‚Ì¿Êy€] .d‡YÃ{€¯Ê¸¼ŸY
€/Å{ .d/‡YÃ|/‹Ä̏Âe–ËY€‹ÉZ”f«YÄ]Ä̬eÄnÌf¿{ .{Y|¿{ÂmÁ[Z]¾ËY{ÊfËYÁ
.Á ,½Z¼Å .
.,k,‫ﻃﺎﻟﺐ‬ϲΑ΍ϝ΁ΐϗΎϨϣ,[‹M€Æ‹¾]Y
.
. :()½Y€¼ŸµM
.
., ‰,ϪθϳΪϧ΍ϥΎϬϴ̯,«½Y€ËY{É|ˁÁÊ»Z»YžÌŒe»,²¿Â·{Z» .
.,ΦϳέΎΗήϴδϣέΩϊϴθΗ,ɀ¨ m .

ÄÌ»Z»Yd·Z¯Á½Z»Z‡Á½ŻZ^ŸcŸ{½Z»Z‡Ê¬Ì^˜eʇ€]
–ËY€/‹Ä/]ŠÀ¯YÁ{0ÓZ¼fuYÁש{Z ¹Z»YcZËYÁ{ÊÀË{ʸY½YÂÀŸÄ]Ä̬ec
{×¹Z/»Y .d‡YÃ|‹s€˜»½ZÌ Ì‹Êy€]ɀ³Ê—Y€§YÁʇŻdz‡–ËY€‹|À¿Z»½Z»
:|ËZ»€§Ê»Ä¸¼mY
d‡YÃ{€¼‹ÉY{¾Ë{Ä»ÓYÄ̬e,dËYÁ¾Ë|Àq
,|/ÀÀ¯Ê/¼¿Ä/̬eÄ/¯Ê¿Zˆ¯Y€Ë-¾¯š¨uÄ̬eZ]Y½MÁ…€f]{Ây¾Ë{Y
.|¿Y|¿½Z¼ËY
.{Y|¿½Z¼ËY,|À°¿Ä̬eįʈ¯Ád‡Y¾»½Y|aÁ¾»¾Ë{Ä̬e
.{Y|¿¾Ë{,|À°¿Ä̬e†¯€Å
.d/‡YÃ|/‹{Y|/¼¸«ÉY{¾/Ë{¹Ó•€‹×©{Z¹Z»Y€œ¿YÄ̬e,d‡Y|Ìa į½ZÀq
½Z°/ˆ»¾/]Y .d‡YÃ{¼¿¾ ·,|¿{€¯Ê»Z°‹MY‰YįYÊ¿Zˆ¯×¹Z»Y,€´Ë{ɇY
:{»€§Ê»Ä¯¹|ÌÀ‹
ש{Z ¹Z»YYį|À¯Ê»¶¬¿
|/¿ÁY|y!ºf/ˆÌ¿½Z¿MÉYŒÌa¾»ºˆ«Y|yÄ] .|¿Y|ÀaÊ»{Ây¹Z»YY€»ÊÅÁ€³
. ... !|ÀÀ¯Ê»Z°‹M½Z¿M,ºÀ¯
ʻʋÂa
Ã{€a¾»YÄq€Åį|À¯dÀ ·Y½Z¿M
.d/‡YÃ{Â/]Ä Ì‹š¨uÉY€]ÉZ¯½ZÆÀa¹Á‚·Ã|ÀÅ{½ZŒ¿,Ä̬e€]×¹Z»Y|̯YÄ̏Âe
¶/Y¾/ËYÃ|/ÀÀ¯d/ËZŸÄ/¯YÊËÔ¯Á×¹Z»Y .{Â^¿ZÀjfˆ»€»Y¾ËYY‚Ì¿d·Z¯Á½Z»Z‡
YZ°‹Mį{Â]ש{Z ¹Z»YÉÔ¯ÁYʰˆÌÀy¾]Ê6¸ » .{Y{Ê»Y€«[ZfŸ{»
,|¿{Â^¿
d/‡{Ä/]ÁY¶f«ÁÉÁÉZf§€³\^‡€»Y¾ËY .dyY{€aÊ»×¹Z»YÉY€]µY»YÉÁMž¼mÄ]
Ã|/‹ÄfŒ¯†ÌÀy¾]ʸ »Ä¯ZŁÁ½M{ :|À¯Ê»dËYÁ\̈¿¾]Ž¨u .|‹d»Â°u
.,k,ϲϓΎ̰ϟ΍,ÊÀ̸¯ .
.,k,‫ﺔ‬όϴθϟ΍Ϟ΋Ύγϭ,ʸ»ZŸ€u-Á ,½Z¼Å .
.,k,ϲϓΎ̰ϟ΍,ÊÀ̸¯-½Z¼Å .
.,ΔΒϴϐϟ΍,Ê¿Z¼ ¿ .
΢ϴ˰ϘϨΗ,Ê¿Z/¬»Z»-,Δ˰Βϴϐϟ΍ΏΎ˰Θ̯,ʇ—-,ϲθ̯ϝΎΟέ,ʌ¯ .
‰,‚ÌËZa, …,ʻԇY½|¼eÁ²Àŀ§xËZeʌÅÁ„aÄ»ZÀ¸§ Ä/f¨³Ê/¸ »Ä/]ÊËZłÌq¾» !Ž¨uÉY» :{»€§¾»Ä]×¹Z»Y .ºf§c€”u½M{‚¿,{Â]
d/‡YÊÀz‡YZ»Ä¯¹{Â]Äf¨³ÁYÄ]¾» .{Y{¢Ìe¹{Y{ÂyÁ{€¯€ŒfÀ»YZÆ¿MÁYį¹{Â]
½Â»\̇MYYÁYÉZÌ¿{Á¾Ë{Á|À¯Ê»š¨uYÁY‚Ì¿|¿ÁY|y,
{Y{ÃZ´¿Y½M†¯€Åį
.«{€Ì³Ê»ÁYYYŠËZÌ¿{Á¾Ë{|¿ÁY|y,|ËZ¼¿€ŒfÀ»Y½M†¯€ÅÁ{Y{
Ê»
Ä̯†¨¿|¼v»ÉY€]Ê·Z»®¼¯ÉÁMž¼m¹ZÆeYÄ]ÉÁ|‹\^‡Ê6¸ »Z°‹MdÌ·Z §
YÄ/]€u¾ËY,ÉZ¯½ZÆÀa®‹Ê]
.{{€³Z”uY‚Ì¿ ×¹Z»Y,Ä¿ZÆ]¾Ë|]ÊfuÁ{‹€Ì´f‡{
-d§€³Ê»d̼¯ZuY
Á{Â]ש{Z ¹Z»Y¶Ì¯ÁµZ‡dˆÌ]ʼz·…Â]Z«¾]€¿Ä¯½ZÀq
.d§ZÌ¿Ô—Y€»Y¾ËY€]ʈ¯
¹Z/»YÄ/¯Ê»Z/´ÀÅd/‡YÃ|»MÊfËYÁ{ .{Â]¹Z³ŠÌaÄ̬e¶YdËZŸ{{Ây×¹Z»Y
®/ËÄ/¯{Zf/‡€§Ê/‡Z^·ÁYÉY€]sZ6¨‡…Z=^ ·YÂ]YÃ{Zf‡€§,{€]Ê»€‡Ä]ÀÌu{ ש{Z
ϲ˰ϧ
˷΍Ύ˰ϣ΍» :{»€§Á|̋ÂaY½M ×¹Z»Y .{Â]ÃŻ½M€´Ë{ ¥€—Á|̨‡½M¥€—
,º/‹ÂaÊ/»Y½M¾»-έΎ˷Ϩϟ΍Ϟϫ΍αΎΒϟϪϧ
Ϫ
˸΃ó
˷΍ϢϠϋ΍Ύϧ΍ϭ ˵˵δ˴Βϟ
.«d‡YŠeM¶ÅY…Z^·º¿Y{Ê»
įʷZu
{
½Z¼Ì¸‡¾]|¼v»ÄÀË|»º¯ZuÄ]À» :d‡YY{¼¿‚Ì¿ÁYd̏Á{ש{Z¹Z»YÄ̬e
Ä/¯d/‹Â¿À»Ä]ÉÁZ»Y.|¿Z‡¶f«Ä]YÁYÁ|]ZÌ]Y×¹Z»YʏÁį{Â]Ã{Y{ Âf‡{
Ã|/̼u,t/˜§Y×Y|/^Ÿ,½Z¼Ì¸/‡¾/]|/¼v»,À» :|ÀfˆÅ|¼v»¾]€¨ mʏÁ€¨¿lÀa
. s,,k,ϝΎΟήϟ΍ϢϠϋϲϓϝΎϘϤϟ΍
.,ΔΒϴϐϟ΍,Ê¿Z¼ ¿ .
., k,έ΍ϮϧϷ΍έΎΤΑ,ʈ¸n»-,Ε΍ϮϋΪϟ΍ΞϬϣ,…ÁÁZ—¾]Y
.
,ϝϮ˰γέϝ΁ΐ˰ϗΎϨϣϲϓ ϝϮΌδϟ΍ΐϟΎτϣ,Ä/v¸—¾]Y
- ,k,½Z¼Å .
.
.,ΔΒϴϐϟ΍ΏΎΘ̯,ʇ— .
.,k,Ϫόϴθϟ΍Ϟ΋Ύγϭ,ʸ»ZŸ€u-,k,ϲϓΎ̰ϟ΍,ÊÀ̸¯ .
ÄÌ»Z»Yd·Z¯Á½Z»Z‡Á½ŻZ^ŸcŸ{½Z»Z‡Ê¬Ì^˜eʇ€]

.{€¯Â¤·Y{ÂyÂf‡{Ä»Z¿¾ËY½|Ë{Z]À» .€¨ m¾]ʇ»Á‰€ˆ¼Å
0Ô»Z/¯Ê¸°‹Ä]½Z»Z‡Á|‹ÄÀË{ZÆ¿½Z»Z‡{¶Y¾ËYÄf§Äf§ ^½Z»Z»Y‰ÔeZ]
€/¼Ÿ¾/]¶/”¨»|À¿Z»Ô¯ÁÊy€]Ä¿Z̨z»ÉZÅdÌ·Z §
.{€¯Ê»µZ^¿{Y{ÂydÌ·Z §Ê¨z»
¾»Ä¯d‡YÃ{€¯¶¬¿€°]¾]ʇ» .|À¯Ê§€ » (Y{Y)Ä¿Z˜]YZÆ¿M|̨»x̋|‹\^‡
.€/¼Ÿ¾]¶”¨»¥€—Y€´»,|‡€]ÁYd‡{Ä]ɂÌq¹|Ë|¿‚³€ÅÁ¹{Â]¾ˆv·YÂ]YY‚´f»|y
½Md¨³Ê»Ád§€Ë~a
ʼ¿Y½M¹Z»YÊ·Á
,{ÌÁMÊ»YɂÌqÉ{€§Ä¯¹
{€¯Ã|ÅZŒ» ¾ÌÀr¼Å
.½Z‡€]¶”¨»Ä]Y
Ã{ÁMÉÁ€´Ë{¾ËÁZÀŸdvedÌ·Z §Ä]{ÂyÉZÅZ¯½{€¯Ê¨z»ÉY€]½Z»Z‡ÉZ”ŸY
Á{€/¯Ê/»¶¼u¾£Á¥Á€›{YµY»Y×ɀ°ˆŸ¹Z»Y½Z»{|Ì ‡¾]½Z¼jŸ :|¿{Â]
Ä/¯|Å{Ê»½ZŒ¿‚Ì¿½Z¼jŸ¾]|¼v»,¹Á{€Ì¨‡ÉY€]½Z=¼‡\¬· .{Y{Ê»×¹Z»Y¶ËÂve
¾/]|/¼uY¾]|¼v»,ÉÁZÌf‡{¾ÌÀr¼Å .d‡YÃ{€¯Ê»dÌ·Z §Š‹Âa¾Ì¼Å{‚Ì¿ÉÁ
ʋÁ€§ÄqZaÉÁį|¿Y
Äf§€³ZÀ »
¾Ë|]Y\¬·¾ËYÊy€]į{Â]½Z6˜«Ä]\¬¸»‚̿ʼ«€¨ m
.|¿Z/‡Ê»€Ì¨‡Ä]Á|ÌrÌaÊ»ÄqZa{YµY»YÁ{Â]Ã{€¯[Zzf¿Yʨz»dÌ·Z §ÉY€]Y
.|¿{€¯Ê»½ZÆÀaZ¨¸yYY
×¹Z»Y{ÂmÁÁ¹Z¿‚̿׺Å{YÁ{¹Z»YÄ¿Z³ZÆq[Y¿
Y€/»¹Z¿†¯€Å» :{Â]Ã|‹{Z½ZÌ]¾Ë|]ć|¬»ÄÌuZ¿É‡Y‚Ì¿Ê Ì«ÂeÄÀÌ»¾ËY{
.«d‡Y½Â ¸»,{€^]Ä»ZŸ†¸n»{
.,k,έ΍ϮϧϷ΍έΎΤΑ,ʈ¸n»- Á ,‫ﺔ‬Βϴϐϟ΍ΏΎΘ̯,ʇ— .
.,k,ΩΎΒόϟ΍ϲϠϋଲΞΠΣΔϓήόϣϲϓΩΎηέϻ΍,|̨» .
.,‫ﺔ‬Βϴϐϟ΍ΏΎΘ̯,ʇ— .
.,k,Δόϴθϟ΍ϥΎϴϋ΃,ʸ»ZŸ¾Ì»Y-,½Z¼Å .
.,‫ﺔ‬Βϴϐϟ΍ΏΎΘ̯,ʇ— .
.Á,k,έ΍ϮϧϷ΍έΎΤΑ,ʈ¸n»-,½Z¼Å .
.,×ϢϫΩί΍ϭΩϡΎϣ΍ΖΒϴϏϲγΎϴγΦϳέΎΗ,¾Ìˆu.
,©Á|/) .αΎ˰Ϩϟ΍Ϧ˰ϣβ˰ϠΠϣϲ˰ϓϲϧΎϤ˰γϦ˰ϣϥϮ˰όϠϣϥϮόϠϣ .
‰,‚ÌËZa, …,ʻԇY½|¼eÁ²Àŀ§xËZeʌÅÁ„aÄ»ZÀ¸§ Ä/]sÁ¾/]¾Ì/ˆu,µZ/j»ÉY€] .|¿{Â]¹‚f¸»ÉZ¯½ZÆÀaÁ½Z¼f¯Ä]Ä¿Z³ZÆqÉY€¨‡
¶ÅY\Å~»
Ä]¾f¨³Y‚‡Z¿€—ZyÄ]Y{Ây¹{ZyZ¨¸y¶¨v»{ÊfuÉÁ .{€¯Ê»€ÅZœedÀ‡
.{€¯kY€yYÄËÁZ »
×¹Z»YŽz‹É‡YZ”ŸY[Zzf¿Y .
|/‹Ê/»\/m»½M½YY‚³Z/¯Ä/]½Z/À̼—Y¹Á‚/·Á½Z»Z/‡d/Ì·Z §Â“»ḋZˆu
ÉZ/À »Ä/]€/»Y¾/ËYÄf^·Y .|¿Y{€b]Ô¯Á[Zzf¿YÄ]ZyÊf«{Z]Á0Zz‹^½Z»Z»Y į
{|‹YÉÔ¯Á{Y»Êy€]{ .{Â]ÊËZÆ¿Ã|¿€Ì³ºÌ¼e×¹Z»YÄ°¸],{Â^¿É{€§[Zzf¿Y
Á€/´Ë{ÉÔ/¯ÁÄ/]ÉYÄ/»Z¿Ê—×¹Z»Y¹Zn¿Y€‡Á|¿{€¯Ê»€œ¿µZ¼ŸY½Ô̯Á[Zzf¿Y
½Z/‡ZÀ‹€‡Ä/]Ô¯Áʧ€ » .{€¯Ê»Ê§€ »Y¶Ì¯Á,ÊuY¿½M¹{€»ÁĬ˜À»½Z‡ZÀ‹€‡
Z/Æ¿MY‚/Ì¿¹{€»Ä»ZŸ,d·Z¯ÁÊf‡{Ä]½Z¿M5½ZÀ̼—Yc{į{Â]ÉÁ½MYʸv»
.|¿{€¯Ê»dÌ ^e
¾/]¾Ìˆu¦Á{Êfz]¿¶Æ‡Â]Y .{Â]|‹Y¶Ì¯Á[Zzf¿Y{×¹Z»YÉY{YkÁY
[Z/zf¿Y׺/Å{YÁ{¹Z/»Yd]ZÌ¿Ä]ÁY{ÂyY€qįµYR‡¾ËYÄ]x‡Za{ÁÊfz]¿sÁ
įºfˆÅÉ{€§¾» .|¿€eÃZ³M,|ÀÀ¯Ê»Är¿Y|] [^ļWY =]½Z¿M» :d¨³¾ÌÀq,d‡YÃ|Œ¿
Y½M|ËZ‹,ºf‹Y{ÊÅZ³M¹Z»YÉZ¨fyY½Z°»YsÁ¾]Y|À¿Z»€³YÁ¹Y{À›ZÀ»½ZÀ¼‹{Z]
Á|/‹Z]Ã|/‹½Z/ÆÀaÁYÉZ/^Ÿ€/ˁc€/”u€³Yįd‡Y½ZÀqsÁ¾]YZ»Y .¹{€¯Ê»ZŒ§Y
ÉZ/Œ§YÁZ/^Ÿ½{Z/À¯Ä]€“Zu,|ÀÀ¯Ä ˜«Ä ˜«YÁY,ÉÁ½Z°»ÉZŒ§YÉY€]½ZÀ¼‹{
(,k,ΔϤόϨϟ΍ϡΎϤΗϭϦϳΪϟ΍ϝΎϤ̯
.,ϱήϐμϟ΍ΔΒϴϐϟ΍ΦϳέΎΗ,| .
.,‫ﺔ‬Βϴϐϟ΍ΏΎΘ̯,ʇ—-,½Z¼Å .
.,×ϢϫΩί΍ϭΩϡΎϣ΍ΖΒϴϏϲγΎϴγΦϳέΎΗ,¾Ìˆu-,½Z¼Å .
.,^ϪϤ΋΍ήμϋέΩϥ΁ζϘϧϭΖϟΎ̯ϭϥΎϣίΎγ,ÉZ^m .

ÄÌ»Z»Yd·Z¯Á½Z»Z‡Á½ŻZ^ŸcŸ{½Z»Z‡Ê¬Ì^˜eʇ€]
.«|‹|ÅYÂz¿¹Z»Y¶v»
€ÅZ]\‡ZÀf»Y{Y€§Y,|Àf‹Y{¾ÌŒ¿Ä ̋ª—ZÀ»Á[ZvYYįÊfyZÀ‹Z]^½Z»Z»Y
½Z¿M .|‹Ê»™Zv·½{Â]Ê»Â]0Ó¼ »ZÅ\¿¾ËY{ .|¿{€¯Ê»[À»d·Z¯ÁÄ]Ĭ˜À»
.|/¿|˂³Ê/»€]½Y€/´Ë{Z/]{Â/yʇYÁ½YÂÀŸÄ]Y[ZvY¾Ë€eªËÓÁ¾Ë€et·Z¾ÌÀr¼Å
ÁYÄ/]YµYÂ/»Y{Y{Âf/‡{Á{€/¯[Z/zf¿YY€/¼Ÿ¾]¶”¨»×º›Z¯Ê‡Â»¹Z»Y 0Ôj»
.|ÀÅ{ ¶ËÂve
µZ/j»ÉY€] .|¿{€¯Ê»[Zzf¿Y¾Ë‚´ËZm‚Ì¿|Àf§Ê»ZÌ¿{YįÊËÔ¯ÁÉY€] ^ļWY
ÉY€/«Á{Y|/¤],¾WY|/»¶Ì¯Á)Ä=]|^Ÿ¾Ìˆu¾]ʸŸd‹~³{Z] ×É{ZŹZ»Y€Ÿ{
½ZÌ Ì/‹Ä/]ÉYÄ»Z¿Ê—YÂ“»Á{€¯\¿ÉÁÉZmÄ]Y|‹YʸŸÂ]Y½ZŒËY,({Y‡
.{¼¿¹ÔŸY
½Z¿MYd^«Y€»ÁÔ¯Á€]×¹Z»YºÌ¬fˆ»cZœ¿ .
ºÌ¬f/ˆ»cZ/œ¿Ô/¯Á€/],|/Å{¹Zn¿YÊf‡{Ä]Y{ÂyZ¯½Z»Z‡Ä°ÀËYÉY€]^½Z»Z»Y
^«Y€»½Z¿MYÁ|Àf‹Y{
Z/f§,µZ/j»ÉY€] .d‹Y{ʿ³Z¿Â³ÉZÅÄ^ÀmcZœ¿¾ËY
.|¿{€¯Ê»d
|ˆËÂÀ]Ä»Z¿Zn¿M½ZÌ Ì‹Ä]×¹Z»Yį|‹\^‡Â]ZŒÌ¿{×ɀ°ˆŸ ¹Z»Y¶Ì¯ÁZ]¹{€»
.|À¯|ÌËPeY{Ây¶Ì¯ÁÁ
{Â/yÉÔ/¯ÁÄ/] ׺/Å{YÁ{¹Z/»Y .{Â]½Z¿MY€˜yž§{dÆm{Ô¯ÁYd^«Y€»ÃZ³
É|Àq .{»€§{ZÊŸ€‹ÃÂmÁd§ZË{YÉY{{Ây€]ÊÀ^»Ê Ì«Âe|¼uY¾]|¼v»Ä¸¼mY
.,‫ﺔ‬Βϴϐϟ΍ΏΎΘ̯,ʇ— .
.,½Z¼Å .
.,k,‫ﻃﺎﻟﺐ‬ϲΑ΍ϝ΁ ‫ﻣﻨﺎﻗﺐ‬,[‹M €Æ‹¾]Y
.
. ^ϪϤ΋΍ήμϋέΩϥ΁ζϘϧϭΖϟΎ̯ϭϥΎϣίΎγ,ÉZ^m .
.Á,ϲθ̯ϝΎΟέ,ʌ¯ .
.,½Z¼Å .
‰,‚ÌËZa, …,ʻԇY½|¼eÁ²Àŀ§xËZeʌÅÁ„aÄ»ZÀ¸§ Á{€¯{YÃÂmÁ¾ËYÁYÊ·Á,{Y{¶ËÂveYÊÅÂmÁÁ{€¯cZ«Ô»ÉÁZ]Ĩ̸y…‡Zm| ]
¾]¶ÌŸZ¼‡YÁ¾Ì˜¬Ë¾]ʸŸ×º›Z¯ ¹Z»Y½Z»{,€´Ë{É{»{ .|¿Z»½Â»€˜yY
¿Á{ÃY€¼ÅÄ]YÊ·Y»Y,|¼uY
YµYÂ/»YÄ/ÀË|»YkZ/y{×¹Z/»Y .|Àf/‡€§Ê»ÄÀË|»Ä]€¨
.|¿Y{€³Z]©Y€ŸÄ]Y€¨¿Á{½MÁd§€³¶ËÂve
,Ä/¿Â¼¿ÉY€/] .|/¿{€¯Ê/»ž/À»€´Ë|/°ËÁ€¼¸«{d·Zy{YYÔ¯Á¾ÌÀr¼Å^½Z»Z»Y
Á (Ä/§Â¯¶/̯Á)kY={¾/]sÂ/¿¾/][ÂËYÉZŹZ¿Ä]ÁY¶Ì¯ÁÁ{įʻZ´ÀÅ×É{ZÅ ¹Z»Y
d·Zy{YY½Z¿M,|¿|‹{YÁ€´Ë|°ËÁÂu{ ({Y‡ÉY€«Á¾WY|»,{Y|¤]¶Ì¯Á)|‹YʸŸÂ]Y
.d/§€³Ê»Y€«
×¹Z»YcZœ¿Ä˜Ìu{‚Ì¿Ô¯ÁcZ§ÔfyY¶u .{€¯žÀ»€´Ë|°ËÁÂu{
¾Ì/]ɀ/̳{,µZ/j»ÉY€/] .d/‹Y{½Z»Z/‡ÉY€]ÉY³Z¿ÉZÅ|»ZÌa½Ô̯ÁÉZÅ¥ÔfyY
Zq{Ô¯ÁÄ]d^ˆ¿½ZÌ Ì‹Ä¯{Â]Ã|‹\^‡ÊÀËÁ‚«ºeZu¾]…Z§ÁÊ¿Z¼Å€¨ m¾] ʸŸ
Ä/]YÂ/»YÁ{€/¯¥~uYÉÁÄf§Äf§…Z§Ä̸Ÿ¹Y|«YZ]×¹Z»Y .|¿Â‹ÊÀÌ]|]Ác€Ìu
.{€b‡€¨ m¾]ʸŸ
.{Â/]½Z»Z/‡€/]×¹Z»YcZœ¿Yɀ´Ë{Ä^Àm‚Ì¿½Z»Z‡{d¿ZÌyÁ{Zˆ§Z]ÁZ^»
Y†/a .{Â/]Ã{€/¯d/¿ZÌyc€”uµY»Y{įש{Z ¹Z»YÉÔ¯ÁYÊ°Ë,Ŀ¼¿ÉY€]
.d§€³Y€«d‡YÂyZ]{»ÉÁ{‚¿Ä mY€»
»Y{€Ì]|eÁºœ¿ .
×¹Z»YÉZÅÂf‡{dËZŸ .{Â]€Ì]|eÁºœ¿Á€³{d·Z¯Á½Z»Z‡ÉZÅdÌ·Z §tÌv¹Zn¿Y
ª/ˀ—Y‚/Ì¿Ê·Z/»ÃÂ/mÁ .{Â/]\mYÁ½Z»Z‡ÉZ”ŸYļŀ]½Z»Z‡€^ÅÁ¹Z»Y½YÂÀŸÄ]
.,k,έ΍ϮϧϷ΍έΎΤΑ,ʈ¸n»-,k,ϲϓΎ̰ϟ΍,ÊÀ̸¯ .
.,k,‫ﺔ‬Ϥ΋ϻ΍ΔϓήόϣϲϓΔϤϐϟ΍ϒθ̯,ʸ]Y .
.,ϲθ̯ϝΎΟέ,ʌ¯ .
./,½Z¼Å .
.,k,‫ﮑﺎﻓﻲ‬ϟ΍,ÊÀ̸¯ .

ÄÌ»Z»Yd·Z¯Á½Z»Z‡Á½ŻZ^ŸcŸ{½Z»Z‡Ê¬Ì^˜eʇ€]
½ZŒËYÂf‡{ª^—Á|‹Ê»µZ‡Y
×¹Z»YÉY€]ºœÀ»cÄ]ÁÉÁMž¼m½Ô̯ÁÄ°^‹
.|̇Ê»¹Ó¥€»Ä]
ÁºÌ¬f/ˆ»cZ/œ¿,ÉZ/¯½ZÆ¿ÁÄ̬e|À¿Z»Ê·ÂYÊËZa€]Ä],€Ì]|eÁºœ¿¶YdËZŸ
É{Â/mÁ¶ËÓ{¾Ë€eºÆ»YÊ°ËįZn¿MY .{€¯Ê»®¼¯ (×¹Z»YɇY)½Ô̯Á[Zzf¿Y
ÉY€/]\/‡ZÀ»Y‚/]YY|ËZ]½Ô̯Á,{Â]½ZÌ Ì‹Á×¹Z»Y½Z̻ʗZ^eY–y{ZnËY½Z»Z‡
Á|Àf/‹Y{Ę]Y×¹Z»YZ]½Â³Z¿Â³ÉZÅÃYYZÆ¿M¾ËY€]ZÀ] .|¿{€¯Ê»Ã{Z¨f‡Y–y¾ËY{ZnËY
Z/]ש{Z/ ¹Z»Y0Ôj».{Â]É”uÃZ³•Z^eY¾ËY .|¿{€¯Ê»¶f»ÁYÄ]Yd·Z¯ÁÄ°^‹
ŠËY‚/§YcYYÂ/»Ä/]•Z^eY¾ËYZ»Y .{€¯Ê»cZ«Ô»É”ucÄ]¹{€»ÁÔ¯ÁÊy€]
dz‡
Ä/¯/ l/u{Y|/Ë{€Ìœ¿€´Ë{cZ—Z^eYÄ]Ád§ZËÊ»ŠÅZ¯Ê‡Z^Ÿ½Z¼¯Zuɀ̳
.|‹Ê»¶Ë|^e
/d‹Y{ɀfŒÌ]dÌÀ»Y
¾ËYY€fŒÌ]Y€¤d^Ì£Á’¾Ìˀ°ˆŸ¾Ì»Z»Y€Ÿ{ .{Â]Ä^eZ°»,•Z^eY€´Ë{‰Á
ʰ˪ˀ—YY{ÂyÉZÅÂf‡{ÉÁ‚̿׺›Z¯ ¹Z»Y†^u½Z»{ .|‹Ê»Ã{Z¨f‡Y‰Á
.{Zf‡€§Ê»½Y|¿kZyÄ]Zfz»¾]¾Ìˆu¹Z¿Ä]ŠËÔ¯ÁY
^½Z»Z»Y¾Ì]0Z^·Z£Ä¯{Â]Âz»½Z³|ÀËZ¼¿Á®ÌaYɀ̳ÀÆ],€´Ë{ʗZ^eY‰Á
Ä/¯|¿|‹Ê»[Zzf¿YÊ¿Zˆ¯½ZÌ»Y€fŒÌ]ZÅ
®Ìa¾ËY
.|¿{€¯Ê»Y€«€]•Z^eYÊuY¿ÉÔ¯ÁÁ
‚/Ì¿‰Á¾/ËY .|/¿{Â^¿€^yZ/]‚Ì¿½Z‹€¨‡dÌÅZ»Y0Ó¼ »½Z¿M .|Àf‹Y|¿Ê—Z^eY½Z»Z‡Z]
½Z/»{0Ôj/» .d/§€³Ê/»Y€/«Ã{Z¨f/‡Y{Â/»,{Â]dz‡½ZÌ Ì‹€]–ËY€‹Ä¯ÉZŸY {
dve,|¿{Â]{Y|¤]¹ZŸÄ¯ÉZneĸ̇ÁÄ]YµY»YÁʟ€‹ÃÂmÁº«ÉÔ¯Á,ʇZ^Ÿ |”f »
.,^ϪϤ΋΍ήμϋέΩϥ΁ζϘϧϭΖϟΎ̯ϭϥΎϣίΎγ,ÉZ^m .
. ,½Z¼Å .
.Á,k,ϲϓΎ̰ϟ΍,ÊÀ̸¯ .
.,^ϪϤ΋΍ήμϋέΩϥ΁ζϘϧϭΖϟΎ̯ϭϥΎϣίΎγ,ÉZ^m .
‰,‚ÌËZa, …,ʻԇY½|¼eÁ²Àŀ§xËZeʌÅÁ„aÄ»ZÀ¸§ .|¿{Â]Ã{Y{¶ËÂve,{Â]c€”u€Ì¨‡d¬Ì¬u{įĸ»Z »¥€—Ä],ÉZneÉÓZ¯½YÂÀŸ
¡Ô]YÔ¯ÁÄ]Ê¿Z»Z‡ÉZÅdÌ·Z §¹Zn¿YÉY€]ÊË
ZÅÂf‡{½Z»Z‡€^Å
½YÂÀŸÄ]×¹Z»Y
€/»Y¾/ËY .|/‹Ã{Zf/‡€§Ô/¯ÁÉY€]ÊËZŶ¼ ·YÂf‡{
×É{ZÅ ¹Z»Y½Z»{0Ôj» .{€¯Ê»
ÁºÌ/œÀeÄ/]^½Z/»Z»Y .d/‡YÃ{Â]½Z»Z‡dÌ·Z §ÉY€]½Z»Z»YªÌ«{ɂËÄ»Z¿€]YʯZu
–]YÁsԏY
sÂ/¿¾/][Â/ËYÁ|‹YʸŸÂ]YÄ]×É{ZŹZ»YÄ»Z¿ .|¿{€¯Ê»¹Y|«Y‚Ì¿Ô¯Á
.d‡YÃ{Â]cZ»Y|«Yd‡{¾ËYY,€´Ë|°Ëd·Z¯ÁÁÂu{d·Zy{¹|Ÿ€]ÊÀ^»
¹Z»YY’v»dŸZ—Y .
Áʼœ¿Ê]\m»׹Z»YYÊ¿Z»€§Z¿®‹Ê] .|¿{Â]×¹Z»YžÌ˜»,d»Z»YÄ]{Z¬fŸYZ]Ô¯Á
Ä/»Z¿{×É{Z/Å ¹Z/»Y .d§Zeʼ¿€]Y½M‚Ì¿ ×¹Z»YÁ|‹Ê»½Z»Z‡¥Y|ÅYY¥Y€v¿Y
,€/´Ë{ÉÂ/‡Y .|/¿YÂyY€§½ZŒ»Z»YYdŸZ—YÄ]Y½Z¿Ms¿¾][ÂËYÁ|‹YʸŸÂ]YÄ]{Ây
†/a×{YÂm ¹Z»Y,µZj»ÉY€] .d§€³Ê»Y€«
‚Ì¿^½Z»Z»Y|Ìn¼e{»ԯÁÉY{€]½Z»€§
×¹Z»YY’v»dŸZ—Y
Ä]YÁY,½ZÀ‡¾]|¼v»d‹~³{Y
.{Âf‡‰YɀË~a
dŸZ—Y€—Zy
.|‹Ê»½Z»Z‡cZ»Y|«Y€fÆ]ÉY€mYÁÊ´ÀÅZ¼Å\^‡
½Z¼³Ê]
ÄnÌf¿ÁʬÌ^˜eʇ€]
ÁZ/ÅcÁZ/¨eµÂ/YÁ¥Y|/ÅY{Á{€/ÅÄ/¯|/Å{Ê»½ZŒ¿½Z»Z‡Á{¾ËYʬÌ^˜eʇ€]
Ä/]{Z/¬fŸYÁ½Z/¼¯ZuZ/]Ä/¸]Z¬»ÊÀ Ë,­€fŒ»Ê‡Ż¥|žf‹Y{.|¿YÄf‹Y{ÊËZÅdÅZ^‹
.Á,‫ﺔ‬Βϴϐϟ΍ΏΎΘ̯,ʇ— .
.,×ϢϫΩί΍ϭΩϡΎϣ΍ΖΒϴϏϲγΎϴγΦϳέΎΗ,¾Ìˆu .
.Á,ϲθ̯ϝΎΟέ,ʌ¯ .
.,^ϪϤ΋΍ήμϋέΩϥ΁ζϘϧϭΖϟΎ̯ϭϥΎϣίΎγ,ÉZ^m .
.,ϲθ̯ϝΎΟέ,ʌ¯ .
.,‫ﺔ‬Βϴϐϟ΍ΏΎΘ̯,ʇ— .

ÄÌ»Z»Yd·Z¯Á½Z»Z‡Á½ŻZ^ŸcŸ{½Z»Z‡Ê¬Ì^˜eʇ€]
€´Ë{¥Y|ÅY{ZÆ¿McÁZ¨e .{Â]¥Y|ÅY{Á{¾ËY­€fŒ»Ä˜¬¿,d§ÔyÉY€]º‹ZÅÊÀ] ªu
:{€¯ÄÔy{Y»¾ËY{½YÂeÊ»
‚Ì¿Y
½Z»Z‡Ä¯Ê·Zu{-{¼¿Ê»dÌ·Z §{ÂyʇŻ¥Y|ÅYÉZÀ^»€]0Z§€cŸ{½Z»Z‡ .
ʇŻ¥Y|ÅY{Z”e\m»€»Y¾ËY .{€¯Ê»d¯€uÉ{Z¬fŸY/ʇŻ¥Y|ÅY
…Z‡Y€]d·Z¯Á
Á¹Z/»Y¾Ì]É{Z”e¾ÌÀqd·Z¯Á½Z»Z‡{Ê·Á,|‹Ê»½YÁ€ÌaÁʇZ^ŸcŸ{½Y€^žÌ]
.{‹ʼ¿Ã|ÅZŒ»½ZÌ Ì‹
Ä/]½Z/¿M½{Y|/¿d̼ÅY\^‡,ʇZ^ŸcŸ{{¥€5ʇŻ¥Y|ÅY¾f§€³€œ¿{.
d·Z¯Á½Z»Z‡{ .{Â]½ZË»YɁY|¿Y€]{Y€§Y¾ËYļŭ€fŒ»Ä˜¬¿.|‹Ê»½YÁ€ÌacY{Z¬fŸY
.|¿{€¯Ê»d¯€u
ÉÁ¥Y|ÅYdÆm{Á|¿|‹Ê»ž¼m
×¹Z»Y{€³É{Z¬fŸY½ZÌ Ì‹ZÆÀe
¾ËY .{Â]‚Ì¿ÊŸZ¼fmYÁÊ´Àŀ§¥Y|ÅYÉYY{ʇŻ¥Y|ÅY€]½Á‚§Yd·Z¯Á½Z»Z‡.
Á¹Z/»YZ/]•Z/^eYÉY€/«€]Z/eʧY€v¿Y|ËZ¬ŸZ]ÁZ^»ÁÊ»Z»YtÌv|ËZ¬ŸlËÁ€e,¥Y|ÅY
ž¼m
.d§€³Ê»€]{YÊ·Z»ÃÂmÁÉÁM
:{€¼‹€]¾ÌÀq½YÂeÊ»‚Ì¿YµÂY{½Z»Z‡Á{ÉZÅ
dÅZ^‹
ÉY€]YÉZ¯½ZÆÀa¶Yį|¿YÃ{Â]É
6€‡ÊËZŽZ»Z‡d·Z¯ÁÁcŸ{½Z»Z‡Á{€Å
.
Ä/¯|‹Ê»\^‡¶Y¾ËYdËZŸ .|¿{Â]Ã{Y{Y€«Z¯Âf‡{{½ZŒËZÅdÌ·Z §½|¿Z»Ê¨z»
.|À¿Z¼]½Â»½Z»½Z¼¯Zud‡{Ä]É{Â]Z¿€˜yYZÆ¿M
ÉYÄ»Z¿€]Z]
‚Ì¿½Y€^ÅÁ|¿{€¯Ê»¶¼ŸºœÀ»
ÉYÄ»Z¿€]Á
ºœ¿…Z‡Y€]½Z»Z‡Á{€Å .
.|¿{¼¿Ê»dËY|ÅYZÆ¿MÃ|ÌnÀ‡
\^/‡Ä/¯{Â/]½Z»Z/‡Á{€Å{­€fŒ»Ê¸Y,¹Z»YÁ€^ŁY’v»dŸZ—Y¶Y .
.|‹Z]º¯Zu½Z»Z‡€]ɀfŒÌ]Ê´ÀÅZ¼ÅÁºœ¿|‹Ê»
:d‡Ys€‹¾Ë|]‚Ì¿µÂY{½Z»Z‡Á{ÉZÅcÁZ¨e
®/˪/ˀ—€/ÅÄ/]c|«Ä]½|̇,¥Y|ÅY½{Â]ʇŻ¶Ì·{Ä]cŸ{½Z»Z‡{ .
-{Â]¶Y
½Z»Z‡{¶Y¾ËY .{Â^¿Ä¿Â³¾ËY
(Ä¿Z³|Àq¥Y|ÅYZ])d·Z¯Á½Z»Z‡{įʷZu{
¹ZÌ«¹Z´ÀÅÄ]½YÁY€§ZfŒ¯,Z^«½{€]¾Ì]Y€Ìœ¿-|‹©ÔyY¥Ôy€]Ê·Z¼ŸY\m»cŸ{
‰,‚ÌËZa, …,ʻԇY½|¼eÁ²Àŀ§xËZeʌÅÁ„aÄ»ZÀ¸§ ¶¼ŸÊ ̋cY{Z¬fŸY…Z‡Y€]ÄÌ»Z»Yd·Z¯Á½Z»Z‡Z»Y .Ä^¸£Á€Æ«Z]d§Ôy½{¼¿Ä”^«Á
,c|/«YÃ{Z¨f/‡Y .d/‹Y{Y€/«½ZÌ Ì‹ÁÔ¯ÁZ¯Âf‡{{©ÔyYÁ¾Ë{dËZŸÁ{€¯Ê»
|‹Z]ÊÀË{ºÌÅZ¨»d»|y{ÁÁ€Œ»Ä¯d‹Y{d̼ÅYÄÌ»Z»Y{Ê¿Z»
Z/]ɁÁ€ÌaÁ¾ËYY,
.d‹Y|¿ÊËZÀ »Ä^¸£Á€Æ«
{€¯Ê»ÃZ^»¥Y€v¿YĿ³€ÅZ]
,½ZÌ Ì‹ÁÔ¯Á{€°¸¼Ÿ€]ºÌ¬fˆ»cZœ¿Z]×¹Z»Y .
{Â^¿¶YºÌ¬fˆ»cZœ¿,cŸ{½Z»Z‡{ .{¼¿Ê»
{ZsԏYÉY€]Y¹ÓÉZÅÂf‡{Á
Ä]cZœ¿Á
.|‹Ê»µZ¼ŸY¾ÌËZaÄ]ÓZ]YÊ^eY€»Ä¸ˆ¸‡c
cÂ/Ÿ{½Z»Z/‡{Ä/°¿MµZ/u-|/˂³Ê/»€]YÔ/¯Á0Z¼Ì¬fˆ»×¹Z»Y,d·Z¯Á½Z»Z‡{ .
½Z/ÅZ»¾]€Ì°]–‡ÂeÄ¿Z³Ã{YÁ{ÉZ^¬¿,Ŀ¼¿ÉY€]
.|¿|‹Ê»[Zzf¿YʇYÁZ]½Z̟Y{Y ÉZ̈]
.|¿|‹ [Zzf¿Y
ɀf/ŒÌ]d/«{{Y€/§Y[Z/zf¿Y{×¹Z/»Y,½M½{Â]É{Z¬fŸY¶Ì·{Ä]d·Z¯Á½Z»Z‡{
Ä/»Z¿Z]‚Ì¿Ã|‹[Zzf¿Y¶Ì¯ÁÁ{¼¿Ê»¾ÌÌ e–ËY€‹Z
]\‡ZÀf»Yª—ZÀ»ÉÔ¯ÁÁ{€¯Ê»
Á{Â/]€/œ¿t¼˜»ÊËY€mY½YÂeZÆÀecŸ{½Z»Z‡{Z»Y .|‹Ê»Ê§€ »½ZÌ Ì‹Ä]×¹Z»Y
½Z/¿MÃ|/Ɵ€]YÂ/»YÃY{YdÌ·ÂXˆ»Á{€¯Ê»
¾ÌÌ eYcŸ{ʸY½Y€‡ZÆÀeʇZ^Ÿ¹Z»Y
.|‹Ê»
Ã{Z¨f‡YcŸ{½Y€‡Ê§€ »{»{–¬§‚Ì¿ÉZ´¿Ä»Z¿Y.{Y~³Ê»
~yN»Áž]ZÀ»
.Ϣϳή̯ϥ΁ήϗ .˺
ζϫϭ̬˰̡ϡϼ˰γ΍ΦϳέΎ˰Ηˬϥ΍ή̴ϳΩϭΝ .΁ˬϱήΑέ΁ .˻
ˬϥ΍ή˰ϬΗˬϡ΍έ΁Ϊ˰ϤΣ΍Ϫ˰ϤΟήΗˬΞϳή˰ΒϤ̯ϩΎ̴θϧ΍Ω
.˺˼́́ˬϢΘϔϫ̟Ύ̩ ˬήϴΒ̯ήϴϣ΍Ε΍έΎθΘϧ΍Ϫδγ‫ﻣﺆ‬
Ϣ˰ηΎϫ‫ﺷﻨﺎﺳﻲ ﺑﻨﻲ‬ϥΎϳήΟ» ˬϲϠϋ ˬΩΎϨϗ ϲϧΎΟΎϗ΁ .˼
ˬ˻́ εˬϡϼ˰γ΍ΦϳέΎΗϪϠΠϣˬ«΍έϮηΎϋϡΎϴϗί΍β̡
.˺˼́˾ϥΎΘδϣί
.,ϪϴγΎΒόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍έΎΒΧ΍,…ZÀ‹Z¿ .

ÄÌ»Z»Yd·Z¯Á½Z»Z‡Á½ŻZ^ŸcŸ{½Z»Z‡Ê¬Ì^˜eʇ€]
ϞϣΎ̰ϟ΍ˬϡή̰ϟ΍ϲΑ΍ϦΑϲϠϋ ϦϳΪϟ΍ΰϋˬήϴΛ΃ϦΑ΍ .٤
ˬΕϭή˰ϴΑέ΍Ω Ü έΩΎ˰λέ΍Ω ˬΕϭήϴΑˬΦϳέΎΘϟ΍ϲϓ
.ϡ ˺̂˿˾ Ü ϕ ˺˼́˾
ϥ΍Ϯ˰
˰ϳΩˬΪ˰
˰ϤΤϣϦ˰
˰ΑϦϤΣήϟ΍Ϊ˰
˰ΒϋˬϥϭΪ˰
˰ϠΧϦ˰
˰Α΍ .٥
‫ ﻣﻦ‬ϭήΑήΒϟ΍ϭΏήόϟ΍ΦϳέΎΗϲϓήΒΨϟ΍ϭ ˯΍ΪΘΒϤϟ΍
ˬΓΩΎΤηϞϴϠΧϖϴϘΤΗˬήΒ̯Ϸ΍ϥ΄θϟ΍ϱϭΫϦϣϢϫήλΎϋ
Ü ϕ ˺˽˹́ ˬΔϴϧΎΜϟ΍ ‫ﻄﺒﻌﺔ‬ϟ΍ ˬή̰ϔϟ΍έ΍Ω ˬΕϭήϴΑ
.ϡ ˺̂́́
ϝ΁ΐ˰˰ϗΎϨϣˬϲ˰˰Ϡϋˬϲϧ΍έΪ˰˰ϧίΎϣΏϮ˰˰η΁ήϬηϦΑ΍ .٦
ϲϟϮ˰γέ Ϣ˰ηΎϫ Ϊϴ˰γϖϴϠόΗ ϭ΢ϴΤμΗ ˬ×‫ﻃﺎﻟﺐ‬ϲΑ΍
.˺˼̀̂ˬϪϣϼϋΕ΍έΎθΘϧ΍ϪδγΆϣ ˬϢϗˬϲΗϼΤϣ
Ϧ˰Α ϲ˰γϮϣ ϦΑ ϲϠϋ ϦϳΪϟ΍ϲοέ Ϊϴγ ˬαϭϭΎσϦΑ΍ .̀
ˬϝϭ΍ ̧ ˬή΋ΎΧά˰ϟ΍έ΍Ω ˬϢ˰ϗ ˬΕ΍ϮϋΪϟ΍ΞϬϣ ˬήϔόΟ
.ϕ ˺˽˺˺
ϱή˰Ψϔϟ΍ˬ‫ﻃﻘﻄﻘﻲˬﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﻋﻠﻲ ﺑﻦ ﻃﺒﺎﻃﺒﺎ‬ϦΑ΍ .́
ϖ˰ϴϘΤΗˬΔϴϣϼ˰γϻ΍ϝϭΪ˰ϟ΍ϭΔϴϧΎτϠδϟ΍Ώ΍Ωϵ΍ϲϓ
Ϣ˰˰ϠϘϟ΍έ΍Ω ˬΕϭή˰˰ϴΑˬϮϳΎ˰˰ϣΪ˰˰ϤΤϣέΩΎϘϟ΍Ϊ˰˰Βϋ
.ϡ ˺̂̂̀ Ü ϕ ˺˽˺́ˬϲϟϭϷ΍ ‫ﻄﺒﻌﺔ‬ϟ΍ˬϲΑήόϟ΍
ΐ˰ϗΎϨϣϲ˰ϓ ϝϮΌ˰δϟ΍ ΐ˰ϟΎτϣ ˬΪ˰ϤΤϣ ˬϪΤϠσϦΑ΍ .̂
.ϕ ˺˽˺̂ˬϝϭ΍̧ ˬύϼΑϪδγΆϣ ˬΕϭήϴΑˬϝϮγέϝ΁
ή˰μΘΨϣ ΦϳέΎ˰Η ˬ‫ﻟﻤﻠﻄﻲ‬΍ αϮϳέϮϐϳήϏ ˬϱήΒϋϦΑ΍ .˺˹
ˬϲϋϮ˰˰δϴϟ΍ϲϧΎΤϟΎ˰˰λϥϮ˰˰τϧ΍ϖ˰˰ϴϘΤΗˬϝϭΪ˰˰ϟ΍
.ϡ ˺̂̂˻ˬΔΜϟΎΜϟ΍ ‫ﻄﺒﻌﺔ‬ϟ΍ˬϕήθϟ΍έ΍Ω ˬΕϭήϴΑ
ˬϢϠ˰δϣ ϦΑ ଲΪΒϋ ΪϤΤϣϮΑ΍ ˬϱέϮϨϳΩ ϪΒϴΘϗϦΑ΍ .˺˺
ˬ˯Ύ˰ϔϠΨϟ΍ΦϳέΎ˰ΘΑϑϭή˰όϤϟ΍Δ˰γΎϴδϟ΍ϭΔϣΎϣϹ΍
ˬϝϭ΍̧ˬ˯΍ϮοϷ΍έ΍ΩˬΕϭήϴΑˬϱήϴηϲϠϋϖϴϘΤΗ
.ϡ ˺̂̂˹ /ϕ ˺˽˺˹
‫ﻞ‬Ü‫ˬﻣﻘﺎﺗ‬Ϧϴ˰δΤϟ΍ϦΑϲϠϋˬ‫ﻧﻲ‬ΎϬϔλ΍Νήϔϟ΍ϮΑ΍ .˺˻
έ΍Ω ˬΕϭήϴΑˬήϘλ ΪϤΣ΍ Ϊϴγ ϖϴϘΤΗ ˬϦϴϴΒϟΎτϟ΍
.‫ﺗﺎ‬ϲΑˬΔϓήόϤϟ΍
Ϫ˰ΑϊϣΎ˰Οϲ˰ηή̴ϧˬϥ΍ή˰̴ϳΩϭΎοήϴϠϋˬϱΪϤΣ΍ .˺˼
‰,‚ÌËZa, …,ʻԇY½|¼eÁ²Àŀ§xËZeʌÅÁ„aÄ»ZÀ¸§ ˬζ˰˰ϧ΍ΩΪ˰˰ϴϟϮΗ ˬϥ΍ή˰˰ϬΗˬ̮ϳ̬Η΍ήΘ˰˰γ΍ΖϳήϳΪ˰˰ϣ
.˺˼́˾ˬϢΠϨ̡ ̧
Δ˰ϓήόϣϲ˰ϓΔ˰Ϥϐϟ΍ϒ˰θ̯ˬϲδϴϋϦΑϲϠϋˬϲϠΑέ΍ .˺˽
.ϕ ˺˼́˺ˬϝϭ΍̧ˬϲϤηΎϫϲϨΑˬΰϳήΒΗˬΔϤ΋ϻ΍
ˬϕή˰ϔϟ΍ϭΕϻΎϘϤϟ΍ˬଲΪΒϋϦΑΪόγˬϲϤϗϱήόη΍ .˺˾
‫ﻲ‬ÜÜ‫ˬﻋﻠﻤ‬ϥ΍ή˰˰ϬΗˬέϮ̰˰˰θϣΩ΍Ϯ˰˰Ο Ϊ˰˰ϤΤϣ΢ϴΤ˰˰μΗ
.˺˼˿˺ˬϲ̴Ϩϫήϓ
ˬΖ˰ϓϼΧΎ˰ΗΖΜόΑί΍ϥΎϴγΎΒϋˬΪϤΤϣˬϱήΒ̯΍ଲ .˺˿
.˺˼́˺ˬϝϭ΍ ̧ ˬΏΎΘ̯ϥΎΘγϮΑϪδγΆϣ ˬ‫ﻗﻢ‬
ˬΔόϴ˰
˰θϟ΍ϥΎ˰ϴϋ΃ˬϦ˰δΤϣΪϴ˰
˰γˬϲϠϣΎ˰ϋϦϴ˰ϣ΍ .˺̀
.ϕ ˺˽˹˼ˬΕΎϋϮΒτϤϠϟϑέΎόΘϟ΍έ΍Ω ˬΕϭήϴΑ
ˬΔϴϣϼ˰γϻ΍ ΏϮό˰θϟ΍ ΦϳέΎ˰Η ˬϝέΎ˰̯ ˬϥΎϤϠ̯ϭήΑ .˺́
ˬϲ˰̰ΒϠόΒϟ΍ή˰ϴϨϣϭαέΎ˰ϓϦϴ˰ϣ΍ϪϴΒϧϪϤΟήΗ
˺̂˿́ˬ‫˰ﺔ‬δϣΎΨϟ΍ ‫˰ﺔ‬όΒτϟ΍ˬϦϴϳϼϤϟ΍έ΍Ω ˬΕϭήϴΑ
.ϕ
ΏΎ˰δϧ΍ˬήΑΎ˰ΟϦ˰Αϲ˰ϴΤϳϦΑΪϤΣ΃ˬϱέΫϼΒϟ΍ .˺̂
˺˼ˬϲ˰Ϡ̯έίνΎϳέϭέΎ̯ίϞϴϬγϖϴϘΤΗˬϑ΍ήηϷ΍
ˬϲ˰ϟϭϷ΍ ‫ﺔ‬Ü‫ﻄﺒﻌ‬ϟ΍ˬή˰̰ϔϟ΍έ΍Ω ˬΕϭή˰ϴΑ ˬ‫ﻣﺠﻠﺪ‬
.ϡ ˺̂̂˿ Ü ϕ ˺˽˺̀
ί΍ϥ΍ή˰ϳ΍έΩϡϼγ΍ˬ̨ϴϟϭΎ̡ΎϴϠϳ΍ˬϲ̰δϔηϭήτ̡ .˻˹
Ϣϳή˰̯Ϫ˰ϤΟήΗˬϱή˰ΠϫϢ˰Ϭϧϥή˰ϗϥΎϳΎ̡ΎΗΕήΠϫ
.˺˼˿˼ˬϢΘϔϫ̧ ˬϡΎϴ̡ˬϥ΍ήϬΗˬίέϭΎθ̯
Ϫ˰δγΆϣˬ‫ˬﻗﻢ‬ϥΎϳ΍Ϯ˰θϴ̡ϩήϴγˬϱΪϬϣˬϲϳ΍Ϯθϴ̡ .˻˺
.˺˼̀˿ˬϕΩΎλϡΎϣ΍ϲΗΎϤϴϠόΗϭϲΗΎϘϴϘΤΗ
ˬϲΑϮ˰ΒϠϣ ϢχΎ˰̯ Ϊ˰ϤΤϣ ϭ Ύ˰οέ ΪϤΤϣ ˬϱέΎΒΟ .˻˻
ϭϥΎϴ˰˰γΎΒϋΕϮ˰˰ϋΩϥΎϣίΎ˰˰γϲ˰˰ϘϴΒτΗϲ˰˰γέήΑ»
ϭϱήϴ̳Ϟ̰˰
˰ηϞ˰
˰Σ΍ήϣ˭Ϫ˰
˰ϴϣΎϣ΍Ζ˰
˰ϟΎ̯ϭϥΎϣί‫ﺎ‬Ü
Ü‫ﺳ‬
ϩέΎϤ˰η ˬζϫϭ̡̬ϪϨϳ΁έΩΦϳέΎΗˬ«ζϳ΍Ϊϴ̡Ϟϣ΍Ϯϋ
.˺˼́̂ΰϴϳΎ̡ˬϡϮγ
έΩϥ΁ζϘϧϭΖϟΎ̯ϭϥΎϣίΎγˬΎοέ ΪϤΤϣˬϱέΎΒΟ .˻˼
ϲ˰θϫϭ̡̬ ϭ ϲ˰ηίϮϣ΁ Ϫ˰δγ‫ˬ ﻣﺆ‬Ϣ˰ϗ ˬ^ϪϤ΋΍ ‫ﻋﺼﺮ‬

ÄÌ»Z»Yd·Z¯Á½Z»Z‡Á½ŻZ^ŸcŸ{½Z»Z‡Ê¬Ì^˜eʇ€]
.˺˼́˻ˬϡϭΩ̧ ˬϲϨϴϤΧϡΎϣ΍
Ϊ˰ϴϤΣΪϴ˰γϪ˰ϤΟήΗˬαϭέϻ̲ϨϫήϓˬϞϴϠΧˬø
‫ﺮ‬Πϟ΍ .˻˽
.˺˼̀˿ˬϢΘϔϫ̧ˬήϴΒ̯ήϴϣ΍ˬϥ΍ήϬΗˬϥΎϴΒϴΒσ
ˬΦϳέΎ˰Ηήϴ˰δϣέΩϊϴ˰θΗˬ‫ﺪ‬Ü‫ ﻣﺤﻤ‬ϦϴδΣˬϱήϔόΟ .˻˾
ή˰θϧήΘϓΩ ˬϥ΍ήϬΗˬϲϬϠϟ΍Ζϳ΁ϲϘΗΪϤΤϣϪϤΟήΗ
.˺˼́˿ˬϢϫΩΰϴγ̧ ˬϲϣϼγ΍̲Ϩϫήϓ
ίΎϏ΁ί΍ϥ΍ήϳ΍έΩϊϴθΗΦϳέΎΗˬϝϮγέˬϥΎϳήϔόΟ .˻˿
.˺˼́˾ˬϥΎϳέΎμϧ΍ˬϢϗˬϱϮϔλΖϟϭΩωϮϠσΎΗ
Ϊϴό˰γϪ˰ϤΟήΗˬϢ˰ϠϋϲΘ˰δϴ̩ ˬϑ΍Ϧϟ΁ˬίήϟΎ̩ .˻̀
.˺˼̀́ˬϝϭ΍ ̧ˬΖϤγˬϥ΍ήϬΗˬϡϼ̯ΎΒϳί
ˬϢ˰ϗˬΔόϴθϟ΍Ϟ΋ΎγϭˬϦδΣϦΑΪϤΤϣˬϲϠϣΎϋήΣ .˻́
˺˽˹̂ ˬϝϭ΍ ̧ ˬΙ΍ή˰Θϟ΍ ˯Ύ˰ϴΣϻ ΖϴΒϟ΍ϝ΁ ΔδγΆϣ
.ϕ
ϡΎ˰˰ϣ΍Ζ˰˰ΒϴϏϲ˰˰γΎϴγΦϳέΎ˰˰ΗˬϢ˰˰γΎΟˬϦϴ˰˰δΣ .˻̂
.˺˼˿̀ˬϝϭ΍̧ ˬήϴΒ̯ήϴϣ΍ ˬϥ΍ήϬΗˬ×ϢϫΩί΍ϭΩ
ˬϥ΍Ϊ˰˰ϠΒϟ΍Ϣ˰˰ΠόϣˬଲΪ˰
˰ΒϋϦ˰˰ΑΕϮϗΎ˰
˰ϳˬϱϮ˰
˰ϤΣ .˼˹
.ϡ ˺̂̂˾ˬΔϴϧΎΜϟ΍ ‫ﻄﺒﻌﺔ‬ϟ΍ˬέΩΎλέ΍Ω ˬΕϭήϴΑ
ˬϥ΍ή˰˰ϬΗˬϪ˰˰ϣΎϧ‫ˬﻟﻐﺖ‬ή˰˰Β̯΍ϲ˰˰Ϡϋˬ΍Ϊ˰˰ΨϫΩ .˼˺
.˺˼˽˾ˬϥ΍ήϬΗϩΎ̴θϧ΍ΩΕ΍έΎθΘϧ΍
ϖϴϘΤΗˬϝ΍Ϯτϟ΍έΎΒΧϷ΍ˬΩϭ΍ΩϦΑΪϤΣ΍ˬϱέϮϨϳΩ .˼˻
ˬ‫ˬ ﻗﻢ‬ϝΎϴηϦϳΪϟ΍ϝΎϤΟϪόΟ΍ήϣ ˬήϣΎϋϢόϨϤϟ΍ΪΒϋ
.ϕ ˺˼˿́ˬϲοήϟ΍Ε΍έϮθϨϣ
ϭέΎΘΧΎ˰γ) ϥΎϣίΎ˰γ ϱέϮ˰ΌΗ ˬϦϔϴΘγ΍ ˬΰϨϴΑ΍έ .˼˼
Ϧ˰δΣϭϲϧ΍Ϯϟ΍ϱΪϬϣΪϴγϪϤΟήΗˬ(ϲϧΎϣίΎγΡήσ
ˬϡϭΩϭΖ˰δϴΑ̧ ˬϲϗή˰ηˬϥ΍ή˰ϬΗˬΩήϓϲϳΎϧ΍Ω
.˺˼́̀
ί΍Ϊ˰όΑϥ΍ή˰ϳ΍ΦϳέΎ˰ΗˬϦϴ˰δΤϟ΍ΪΒϋˬΏϮ̯Ϧϳέί .˼˽
.˺˼́̂ˬϢϫΩΰϴγ̧ˬήϴΒ̯ήϴϣ΍ˬϥ΍ήϬΗˬϡϼγ΍
ˬ˺Νˬϲϣϼ˰γϻ΍ϥΪ˰ϤΘϟ΍ΦϳέΎ˰Ηˬϲ˰ΟήΟˬϥ΍Ϊϳί .˼˾
.‫ﺗﺎ‬ϲΑˬΓΎϴΤϟ΍ΔΒΘ̰Ϥϟ΍έ΍ΩΕ΍έϮθϨϣˬΕϭήϴΑ
ϭ Ϟ˰ϠϤϟ΍ˬϢϳή̰ϟ΍Ϊ˰ΒϋϦ˰ΑΪ˰ϤΤϣˬϲϧΎΘγήϬη .˼˿
‰,‚ÌËZa, …,ʻԇY½|¼eÁ²Àŀ§xËZeʌÅÁ„aÄ»ZÀ¸§ ‫ˬ ﻣﮑﺘﺒﺔ‬ϩήϫΎϗˬΪϤΤϣϲϤϬϓΪϤΣ΍΢ϴΤμΗˬϞΤϨϟ΍
.ϡ ˺̂˽́ ˬϲϟϭϻ΍ΔόΒτϟ΍ˬ‫ﺔ‬ϳέΎΠΘϟ΍ϦϴδΤϟ΍
ˬϱήϐ˰˰μϟ΍Δ˰˰Βϴϐϟ΍ΦϳέΎ˰˰ΗˬΪ˰
˰ϤΤϣΪϴ˰
˰γˬέΪ˰
˰λ .˼̀
ˬ×ϲ˰ϠϋϦϴϨϣΆ˰Ϥϟ΍ήϴϣ΍ϡΎϣϻ΍ ‫ˬ ﻣﮑﺘﺒﺔ‬ϥΎϬϔλ΍
.˺˼˿˻
ˬϪ˰ϳϮΑΎΑϦ˰ΑϦϴ˰δΣϦΑϲϠϋϦΑΪϤΤϣˬϕϭΪλ .˼́
ΐ˰˰Θ̰ϟ΍έ΍Ω ˬϢ˰˰ϗˬΔ˰˰ϤόϨϟ΍ϡΎ˰˰ϤΗϭϦϳΪ˰˰ϟ΍ϝΎϤ̯
.ϕ ˺˼̂˾ˬϡϭΩ̧ ˬ‫ﺔ‬ϴϣϼγϻ΍
ˬ̭Ϯ˰ϠϤϟ΍ϭϢϣϷ΍ΦϳέΎΗˬήϳήΟϦΑΪϤΤϣˬϱήΒσ .˼̂
ˬ‫ﺪ‬Ü
Ü‫ˬ˺˺ ﺟﻠ‬Ϣϴϫ΍ή˰
˰Α΍Ϟ˰
˰πϔϟ΍ϮΑ΃Ϊ˰
˰ϤΤϣϖ˰
˰ϴϘΤΗ
ϕ ˺˼́̀ ˬΔ˰ϴϧΎΜϟ΍ ‫ﻄﺒﻌﺔ‬ϟ΍ˬΙ΍ήΘϟ΍έ΍Ω ˬΕϭήϴΑ
.ϡ ˺̂˿̀ Ü
ˬϢ˰ϗ ˬΔ˰Βϴϐϟ΍ΏΎ˰Θ̯ˬϦ˰δΣϦÜ‫ ﺑ‬ΪϤΤϣ ˬϲγϮσ .˽˹
ˬ‫˰ﺔ‬ϴϧΎΜϟ΍ ‫˰ﺔ‬όΒτϟ΍ ˬΔϴϣϼ˰γϻ΍ϑέΎόϤϟ΍ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ‬
.ϕ ˺˽˺̀
ϭΦϳέΎ˰
˰Η ºΔϴ˰γΎΒόϟ΍ΓϮϋΪ˰
˰ϟ΍ˬϦϴ˰δΣˬϥ΍Ϯ˰τϋ .˽˺
.‫ﺗﺎ‬ϲΑˬϞϴΠϟ΍έ΍Ω ˬΕϭήϴΑˬέϮτΗ
ϭΉΩΎ˰
˰Βϣ ºΔϴ˰γΎΒόϟ΍ΓϮϋΪ˰
˰ϟ΍ˬϦϴ˰δΣˬϥ΍Ϯ˰τϋ .˽˻
.‫ﺗﺎ‬ϲΑˬϞϴΠϟ΍έ΍Ω ˬΕϭήϴΑˬΐϴϟΎγ΃
ˬΔϴ˰γΎΒόϟ΍ΓϮϋΪ˰ϟ΍ΔόϴΒσˬϕϭέΎϓˬϱίϮϓ ‫ ﻋﻤﺮ‬.˽˼
ϭή˰˰θϨϠϟϲ˰˰Αήόϟ΍ή˰˰̰ϔϟ΍ ‫ﺔ‬ÜÜ‫ˬ ﻣﮑﺘﺒ‬Ω΍Ϊ˰˰ϐΑ
.ϡ ˺̂́̀ˬϊϳίϮΘϟ΍
ϭΔόϴ˰˰θϟ΍ϭΔ˰˰ϴΑήόϟ΍ΓΩΎϴ˰˰δϟ΍ˬϦΗϮ˰
˰ϠϓϥΎ˰
˰ϓ .٤٤
Ϧ˰˰δΣϪ˰˰ϤΟήΗˬΔ˰˰ϴϣ΍‫˰˰ﺪ ﺑﻨﻲ‬Ϭϋϲ˰˰ϓΕΎϴϠϴ΋΍ή˰˰γϻ΍
ˬϩήϫΎ˰ϗˬϢϴϫ΍ή˰Α΍ϲ˰̯ί ΪϤΤϣϭϦδΣ Ϣϴϫ΍ήΑ΍
ˬΔ˰
˰ϴϧΎΜϟ΍Δ˰
˰όΒτϟ΍ˬή˰
˰μϤϟΎΑΔ˰
˰πϬϨϟ΍Δ˰
˰ΒΘ̰ϣ
.ϡ ˺̂˿˾
ˬϪϘΟϼ˰γΎΗϡϼγ΍ί΍ϥ΍ήϳ΍ΦϳέΎΗˬϥ .έˬϱ΍ήϓ .٤٥
ˬϝϭ΍ ̧ ˬή˰ϴΒ̯ήϴϣ΍ˬϥ΍ήϬΗˬϪηϮϧ΍ϦδΣ Ϫ‫ﺗﺮﺟﻤ‬
.˺˼˿˼

ÄÌ»Z»Yd·Z¯Á½Z»Z‡Á½ŻZ^ŸcŸ{½Z»Z‡Ê¬Ì^˜eʇ€]
Ϧ˰δΣϖ˰ϴϘΤΗˬϲ˰θ̯ϝΎΟέˬήϤϋϦΑΪϤΤϣˬϲθ̯ .٤٦
ˬΪϬ˰
˰θϣϩΎ̴˰
˰θϧ΍ΩΕ΍έΎ˰
˰θΘϧ΍ ˬΪϬ˰
˰θϣˬϱϮϔτ˰
˰μϣ
.˺˼˽́
ˬϥ΍ή˰ϬΗˬϲϓΎ˰̰ϟ΍ˬΏϮ˰ϘόϳϦ˰ΑΪϤΤϣˬϲϨϴϠ̯ .˽̀
.˺˼˿˻ˬϡϭΩ̧ ˬ‫ﺔ‬ϴϣϼγϻ΍ΐΘ̰ϟ΍έ΍Ω
Ϧ˰ϳίˬΩϮ˰ϤΤϣϦ˰Α̭ΎΤοϦΑϲΤϟ΍ΪΒϋˬϱΰϳΩή̳ .˽́
ˬϲ˰˰ΒϴΒΣϲΤϟ΍Ϊ˰˰Βϋϖ˰˰ϴϠόΗϭ΢ϴΤ˰˰μΗˬέΎ˰˰ΒΧϻ΍
.˺˼˿˼ˬϝϭ΍̧ ˬΏΎΘ̯ϱΎϴϧΩˬϥ΍ήϬΗ
έΩ ϱΪ˰ϳί ϭϲϣΎϣ΍ ϊϴθΗ» ˬΩήϔϠϳϭ ˬ̲ϧϮϟΩΎϣ .˽̂
Ϫ˰˰˰ϤΟήΗˬϪ˰˰˰θϳΪϧ΍ϥΎ˰˰˰Ϭϴ̯Ϫ˰˰˰ϠΠϣˬ«ϥ΍ή˰˰˰ϳ΍
.˺˼̀˻ΪϨϔγ΍ϭϦϤϬΑˬ˾˻ε ˬϥΎϳήϔόΟ ϝϮγέ
Ϣ˰˰Ϡϋϲ˰˰ϓϝΎ˰˰ϘϤϟ΍΢ϴ˰˰ϘϨΗˬଲΪ˰˰ΒϋˬϲϧΎ˰˰ϘϣΎϣ .˾˹
.‫ﺗﺎ‬ϲΑˬϥΎϬΟˬϥ΍ήϬΗˬϝΎΟήϟ΍
ˬΕϭή˰ϴΑ ˬέ΍Ϯϧϻ΍έΎ˰ΤΑ ˬήϗΎ˰Α Ϊ˰ϤΤϣ ˬϲδϠΠϣ .˾˺
.ϕ ˺˽˹˽ˬ˯ΎϓϮϟ΍ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ‬
ϭϲ˰γΎΒόϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍ϲϓˬΪϤΣ΍ˬϱΩΎΒόϟ΍έΎΘΨϣ .˾˻
.‫ﺔˬ ﺑﻲﺗﺎ‬ϴΑήόϟ΍ ‫ﺔ‬πϬϨϟ΍έ΍Ω ˬΕϭήϴΑˬϲϤσΎϔϟ΍
ΐϫάϟ΍ΝϭήϣˬϲϠϋϦΑϦϴδΤϟ΍ϦΑϲϠϋˬϱΩϮόδϣ .˾˼
ˬϢ˰
˰ϗˬή˰
˰Ϗ΍ΩΪό˰
˰γ΍ϖ˰
˰ϴϘΤΗˬήϫϮ˰˰Πϟ΍ϥΩΎ˰˰όϣϭ
.ϕ ˺˽˹̂ˬϡϭΩ̟Ύ̩ ˬΓήΠϬϟ΍έ΍Ω
ˬϥ΍ή˰˰
˰ϬΗˬϲ˰˰
˰γέΎϓ̲˰˰
˰ϨϫήϓˬΪ˰˰
˰ϤΤϣˬϦϴ˰˰
˰όϣ .٥٤
.˺˼̀˾ˬήϴΒ̯ήϴϣ΍
ϲ˰ϓΩΎ˰ηέϻ΍ˬϥΎϤόϧϦΑΪϤΤϣϦΑΪϤΤϣˬΪϴϔϣ .٥٥
ˬϲΗϼΤϣϲϟϮγέϪϤΟήΗˬΩΎΒόϟ΍ϲϠϋଲΞΠΣΔϓήόϣ
.˺˼̀́ˬϢθη̧ ˬϲϣϼγ΍̲Ϩϫήϓήθϧ ˬϥ΍ήϬΗ
ˬΦϳέΎ˰Θϟ΍ϭ˯Ϊ˰Βϟ΍ˬήϫΎσϦΑήϬτϣˬϲγΪϘϤϟ΍ .٥٦
.‫ﺗﺎ‬ϲΑˬ‫ﺔ‬ϴϨϳΪϟ΍ ‫ﺔ‬ϓΎϘΜϟ΍ ‫ˬ ﻣﮑﺘﺒﺔ‬ΪϴόγέϮΑ
ϦϴΑΎϤϴϓϢλΎΨΘϟ΍ϭω΍ΰϨϟ΍ˬϦϳΪϟ΍ϲϘΗˬϱΰϳήϘϣ .˾̀
ˬϲϧ΍ΩέϮ˰ϟ΍΢ϟΎ˰λϖ˰ϴϠόΗˬϢ˰ηΎϫϲϨΑϭΔϴϣ΍‫ﺑﻨﻲ‬
.‫ﺗﺎ‬ϲΑˬϡϼϋϼϟϑΪϬϟ΍ ˬ‫ﻣﺼﺮ‬
‰,‚ÌËZa, …,ʻԇY½|¼eÁ²Àŀ§xËZeʌÅÁ„aÄ»ZÀ¸§ έΎ˰ΒΧ΃ϪϴϓϭΔϴγΎΒόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍έΎΒΧ΃ˬαΎϨηΎϧ .˾́
ϭϱέϭΪ˰ϟ΍ΰϳΰόϟ΍Ϊ˰Βϋϖ˰ϴϘΤΗˬϩΪϟϭϭαΎΒόϟ΍
Δ˰
˰όϴϠτϟ΍έ΍Ω ˬΕϭή˰
˰ϴΑˬϲ˰
˰ΒϠτϤϟ΍έΎΒΠϟ΍Ϊ˰
˰Βϋ
.ϡ ˺̂̀˺ˬήθϨϟ΍ϭ ‫ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ‬
Ϊ˰ϤΣ΍Ϫ˰ϤΟήΗˬ΍έΎΨΑΦϳέΎΗ ˬή̰ΑϮΑ΍ ˬϲΨηήϧ .˾̂
ˬήϤϋϦΑήϓίϦΑΪϤΤϣκϴΨϠΗˬήμϧϦΑΪϤΤϣϦΑ
̧ ˬαϮ˰Ηˬϥ΍ή˰ϬΗˬϱϮοέαέΪϣϲϘΗΪϤΤϣϖϴϘΤΗ
.˺˼˿˼ˬϡϭΩ
ˬϲϧΎϤόϨϠϟΔΒϴϐϟ΍ˬϢϴϫ΍ήΑ΍ϦΑ ΪϤΤϣˬϲϧΎϤόϧ .˿˹
.ϕ ˺˼̂̀ˬϝϭ΍̧ ˬϕϭΪλήθϧ ˬϥ΍ήϬΗ
Ϧ˰ϣΔϴΑήόϟ΍ΔϟϭΪϟ΍ΦϳέΎΗ ˬαϮϴϟϮϳ ˬϥίϭΎϬϟϭ .˿˺
Ϧϴ˰δΣϪ˰ϤΟήΗˬ‫˰ﺔ‬ϳϮϣϻ΍Δ˰ϳΎϬϧϲϟ΍ϡϼγϻ΍έϮϬχ
ˬϩήϫΎ˰ϗˬϩΪ˰ϳέϮΑ΍ϱΩΎϬϟ΍Ϊ˰ΒϋΪ˰ϤΤϣϭβϧϮϣ
‫˰ﺔ‬όΒτϟ΍ˬή˰θϨϟ΍ϭϪ˰ϤΟήΘϟ΍ϭϒϴϟ΄Θϟ΍ ‫ﻟﺠﻨﺔ‬
.ϡ ˺̂˿́ˬ‫ﺔ‬ϴϧΎΜϟ΍

½Zﾌﾀ] ﾁ ½Y ﾋY ﾊｻﾔⅥ [ﾔｬｿY ﾉﾂｴｷY ﾉ 愾 ﾉZﾅ dｷﾁ{ ﾁ { ｧ ﾊｴﾀﾅ ｧ cZ

ﾀnﾀｮｼｯ Z] Z ﾉZﾋ

null