Unabhängig von der Flüchtlingswelle stellt der seit Jahren steigende Anteil von nicht Deutsch sprechenden Personen in Deutschland hohe Anforderungen an das Gesundheitssystem. Mangelnde Kommunikation zwischen Ärzten, Psychotherapeuten, Pflegern und Patienten reduziert die Behandlungsqualität und stellt einen erheblichen Risiko- und Kostenfaktor dar. Um auf die damit verbundenen Probleme aufmerksam zu machen und Lösungsansätze zu diskutieren, veranstaltet die Initiative Sprachmittlung im Gesundheitswesen mit Unterstüt- zung durch die Bundesärztekammer einen Parlamentarischer Abend „Verbesserung der Behandlungsqualität von nicht Deutsch sprechenden Patienten durch professionelle Sprachmittlung“ Vorläufiges Programm Datum: 22. Juni 2016 Uhrzeit: 18:30 Uhr Ort: Landesvertretung der Freien und Hansestadt Hamburg beim Bund Jägerstr. 1-3, 10117 Berlin Grußwort des Hausherrn Staatsrat Wolfgang Schmidt, Bevollmächtigter beim Bund, bei der Europäischen Union und für Auswärtige Angelegenheiten Eröffnung Prof. Dr. Edgar Franke MdB, Vorsitzender des Gesundheitsausschusses des Deutschen Bundestages Keynote Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Rita Süssmuth, Bundestagspräsidentin a.D. Zur Problembeschreibung  Kurzvorträge (je 10 Min.): o Priv.-Doz. Dr. Dietmar Schlembach/Dr. Babett Ramsauer, Chefarzt/Leitende Oberärztin. Geburtsmedizin im Vivantes Netzwerk für Gesundheit GmbH o Prof. Dr. Stephanie Krüger, Chefärztin im Zentrum für Seelische Frauengesundheit o Dr. Ulrike Kluge, wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung "Migration und Gesundheit" und der Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie an der Charité Universitätsmedizin Berlin Zu Problemlösungen  Kurzvorträge (je 10 Min.): o o Das österreichische Modell: Dr. Peter Merschitz, Politikwissenschaftler und CTO bei SAVD: politische und rechtliche Risikominimierung durch Videodolmetschen Das Hamburger Modell: Dr. Johannes Nießen, Leiter des Fachamtes Gesundheit im Bezirksamt Altona, Hamburg und Mirko Bass Podiumsdiskussion zu den Herausforderungen an die Politik  Podiumsdiskussion: o o o o o o Emmi Zeulner MdB, Berichterstatterin für Gesundheit und Migration der CDU/CSU-Bundestagsfraktion Hilde Mattheis MdB, gesundheitspolitische Sprecherin der SPDBundestagsfraktion Maria Klein-Schmeink MdB, gesundheitspolitische Sprecherin der Bundestagsfraktion Bündnis 90/Die Grünen Dr. med. Günther Jonitz, Präsident der Ärztekammer Berlin Christian Korff, Direktor öffentliche Hand (Gesundheitswesen) bei Cisco Systems Hon. Prof. Dr. Gerhard Aigner, BMG, Initiator Videodolmetschen Österreich Empfang/Buffet