AUSSCHREIBUNG Die Ständige Vertretung der Bundesrepublik

AUSSCHREIBUNG
Die Ständige Vertretung der Bundesrepublik Deutschland
bei den Vereinten Nationen in New York
sucht zunächst befristet für ein Jahr ab dem 01.07.2016
eine Mitarbeiterin / einen Mitarbeiter
als (englischer) Sprachmittler
Die Tätigkeit (40 Wochenstunden) umfasst überwiegend folgende Aufgaben:
-
Übersetzung, Überprüfung und Überarbeitung von Redetexten
Übersetzung, Überprüfung von Schriftverkehr der Leitung der Ständigen Vertretung
an Regierungsvertreter, Kongressabgeordnete, sonstige hochrangige Politiker;
Übersetzungen, Überprüfungen, Textvergleiche für Arbeitseinheiten;
Terminologische Recherchen, Auswertungen, Auskünfte schriftlich, mündlich, intern,
extern, Vergleich dt./englischer Fachliteratur, Zeitungen zur Erstellung von Glossaren, Wortlisten;
Kontakte zu nationalen und AA Sprachdiensten;
Abnahme interner Sprachprüfungen
Bewerberinnen bzw. Bewerber sollten über folgende Qualifikationen und Erfahrungen verfügen:
- abgeschlossenes Studium als Übersetzer (deutsch-englisch)
- Gute Kommunikationsfähigkeit und freundliches Auftreten
- Interesse an Politik, möglichst allgemeine Kenntnisse VN-politischer Zusammenhänge
- Organisations- und Teamfähigkeit
- Gute IT-Kenntnisse
- Gültige Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis für die USA / Green Card bzw. amerikanische Staatsangehörigkeit
Bitte richten Sie Ihre schriftlichen Bewerbungen mit folgenden Unterlagen:
- Lebenslauf
- Zeugnissen und Diplomen
- Empfehlungsschreiben
bis zum 20.05.2016 (Posteingang) an folgende Anschrift:
Permanent Mission of the Germany to the UN
-Joint Management OfficeAttn. Armin Jürgens
871 UN Plaza
New York, NY 10017
Tel.: 1-212-940-0476
Email: [email protected]
Die Auswahlgespräche sollen Mitte Ende Mai/Anfang Juni in den Räumen der Ständigen
Vertretung stattfinden

Download Report