ข้อมูลสำคัญในการขอวีซ่าผ่านกงสุลเยอรมัน [pdf

Wichtige Hinweise zur Beantragung eines Visums
bei den Honorarkonsuln in Chiang Mai und Phuket
ข้ อมูลสำคัญในกำรขอวีซ่ำผ่ ำนกงสุลเยอรมัน
Sie können Visaanträge ohne Termin bei den Honorarkonsulaten während der Öffnungszeiten von
9-12 Uhr einreichen. Sollten Sie in einer Gruppe reisen (ab 3 Personen in Chiang Mai, ab 7
Personen in Phuket), vereinbaren Sie bitte telefonisch oder per E-Mail einen Termin, um lange
Wartezeiten zu vermeiden.
ท่ ำนสำมำรถขอวีซ่ำผ่ ำนทำงกงสุลกิตติมศักดิ์สำธำรณรั ฐเยอรมนีได้ โดยมิต้องนัดหมำยล่ วงหน้ ำในเวลำ
ท ำ ก ำ ร ตั ้ ง แ ต่ 9 – 1 2 น ำ ฬิ ก ำ ห ำ ก ท่ ำ น เ ดิ น ท ำ ง เ ป็ น ก ลุ่ ม ห รื อ ห มู่ ค ณ ะ ( ตั ้ ง แ ต่ 3
ท่ ำ น ขึ ้ น ไ ป ห ำ ก ยื่ น ที่ เ ชี ย ง ใ ห ม่ แ ล ะ ตั ้ ง แ ต่ 7 ท่ ำ น ขึ ้ น ไ ป ห ำ ก ยื่ น ที่ ภู เ ก็ ต )
กรุณำนัดหมำยล่ วงหน้ ำทำงโทรศัพท์ หรือ ทำงอีเมล์ เพื่อหลีกเลี่ยงกำรรอเป็ นระยะเวลำนำน
Die Bearbeitung der Schengen-Visa-Anträge beträgt in der Regel ca. 12 bis 15 Arbeitstage. Die
Bearbeitung für Nationale Visa nimmt zwei bis drei Monate in Anspruch. Anträge für StudentenVisa können in den meisten Fälle nach drei Wochen abzuschließend entschieden werden (s. dazu
auch Website der Botschaft unter „Wie lange dauert die Bearbeitung des Visumantrages“).
ระยะเวลำในกำรดำเนินกำรขอวีซ่ำ เชงเก้ น ใช้ เวลำประมำณ 12 ถึง 15 วันทำกำร ระยะเวลำในกำรขอ
วี ซ่ ำเพื่ อกำรพ ำนั ก ระยะยำวในประเทศเยอรมนี อำจต้ องใช้ เวลำประมำณ 2 ถึ ง 3 เดื อ น
ส ำ ห รั บ วี ซ่ ำ เ พื่ อ ก ำ ร ศึ ก ษ ำ ต่ อ ส่ ว น ใ ห ญ่ จ ะ ท ร ำ บ ผ ล ภ ำ ย ใ น 3 สั ป ด ำ ห์
หลั ง จำกยื่ นค ำร้ องที่ มี เ อกสำรครบถ้ วน (ดู หั ว ข้ อ “กำรพิ จ ำรณำออกวี ซ่ ำใช้ เวลำนำนเท่ ำใด”
ในเวบไซต์ สถำนทูตเยอรมัน กรุ งเทพ)
Nach der Bearbeitung können Sie die Pässe persönlich in den jeweiligen Konsulaten abholen. Bei
Vorlage einer Vollmacht, Quittung und Ausweis des Bevollmächtigten, können die Pässe auch von
einer anderen Person abgeholt werden. In Ausnahmefällen können die Pässe nach Vereinbarung
auch in der Botschaft in Bangkok nach etwa zehn Arbeitstagen abgeholt, oder gegen zusätzliche
Bezahlung einer Gebühr per privaten Kurier-Service zugesandt werden. Ein Verschicken von
Pässen und anderen Dokumenten über die thailändische Post kann nur ohne Gewähr erfolgen.
กรุ ณ ำมำรั บ หนั ง สื อ เดิ น ทำงคื น ด้ ว ยตนเอง หำกไม่ ส ำมำรถรั บ หนั ง สื อ เดิ น ทำงคื น ด้ ว ยตนเองได้
ผู้ มี อ ำ น ำ จ รั บ แ ท น ต้ อ ง แ ส ด ง ห นั ง สื อ ม อ บ อ ำ น ำ จ ใ บ เ ส ร็ จ ฉ บั บ จ ริ ง
แ ล ะ บั ต ร ป ร ะ จ ำ ตั ว ป ร ะ ช ำ ช น ต่ อ เ จ้ ำ ห น้ ำ ที่ ด้ ว ย
ในบำงกรณี ท่ ำนอำจขอรั บหนั งสื อ เดิ น ทำงของท่ ำนคื น ได้ ที่ สถำนทู ต เยอรมั น กรุ งเทพฯ
ซึ่ ง ใ ช้ เ ว ล ำ ป ร ะ ม ำ ณ
1 0
วั น ท ำ ก ำ ร
กงสุลเยอรมันเชียงใหม่ ไม่ มีบริ กำรส่ งหนังสือเดินทำงคืนทำงไปรษณีย์ ไทย ในบำงกรณี ทำงกงสุลฯ
อ ำ จ ส่ ง ห นั ง สื อ เ ดิ น ท ำ ง ใ ห้ ท่ ำ น ผ่ ำ น บ ริ ษั ท ส่ ง เ อ ก ส ำ ร ด่ ว น เ อ ก ช น
ซึ่ ง มี ก ำ ร คิ ด ค่ ำ ธ ร ร ม เ นี ย ม เ พิ่ ม เ ติ ม แ ล ะ มี อั ต ร ำ สู ง ก ว่ ำ ไ ป ร ษ ณี ย์ ป ก ติ ท ำ ง ก ง สุ ล ฯ
ไม่ รับผิดชอบในกรณีท่ หี นังสือเดินทำงและเอกสำรที่ส่งทำงไปรษณีย์ไทยชำรุ ดหรื อสูญหำย
Die Gebühr für die Beantragung beträgt zusätzlich zu den Visagebühren 30 Euro (ca. 1200 Baht),
hinzu kommt eine Auslagenpauschale für Versand- und Kopierkosten von 300 Baht.
นอกจำกค่ ำวีซ่ำ ยังมีค่ำธรรมเนียมกงสุลฯ 1,200 บำท และ
1
ค่ ำจัดส่ งเอกสำรพร้ อมทำสำเนำให้ กับสถำนทูตเยอรมันกรุ งเทพ 300 บำท
Anleitung zum Ausfüllen von Visaanträgen mit VIDEX
วิธีกำรกรอกคำร้ องขอวีซ่ำด้ วยโปรแกรม VIDEX
In den nachfolgenden Screen Shots werden die Felder angezeigt, die ausgefüllt werden müssen.
Am Ende dieses Dokumentes, folgen Anleitungen und Bilder zum Speichern des VIDEX Antrages.
เมื่อเข้ ำสู่โปรแกรม VIDEX กรุ ณำกรอกข้ อมูลให้ ครบถ้ วนและตรวจสอบควำมถูกต้ อง
Ausfüllen der Pflichtfelder – alle ROT markiert.
ข้ อมูลที่อยู่ในกรอบสีแดงจะต้ องกรอกทัง้ หมด
2
3
Unter Referenz (Angaben zu einladender Person/Institution) sollte man so viele Informationen wie
möglich angeben. Es ist möglich, den Antrag ohne diese Informationen auszudrucken, jedoch
können wir den Antrag ohne die Informationen über Ihre Unterkunft in Deutschland und die
Angaben über Lebenshaltungskosten in Deutschland nicht annehmen.
ในหัวข้ ออ้ างอิง (ข้ อมูลผู้เชิญ/หน่วยงานที่เชิญ) กรุณากรอกข้ อมูลให้ ได้ มากเท่าที่สดุ
ถึงแม้ วา่ ท่านจะไม่ได้ กรอกข้ อมูลในหัวข้ ออ้ างอิงนี ้ ท่านก็ยงั สามารถพิมพ์คาร้ องได้
แต่คาร้ องของท่านจะไม่ปรากฏข้ อมูลเกี่ยวกับเรื่ องที่พกั และค่าใช้ จา่ ยระหว่างท่านเดินทางไปเยอรมัน
ซึง่ หากไม่ปรากฏข้ อมูลนี ้ในคาร้ อง เราจะไม่สามารถรับคาร้ องที่มีข้อมูลไม่สมบูรณ์ของท่านได้
Wenn alle Daten ausgefüllt sind, klicken Sie auf „SAVE DATA“
เมื่อกรอกข้ อมูลเสร็จสิน้ ให้ กด “SAVE DATA”
เพื่อบันทึกข้ อมูลลงในคอมพิวเตอร์ ของท่ ำนที่แฟ้มข้ อมูล “Download” เป็ น .XML File
4
Es erscheint eine Meldung (Pop up Fenster), die Ihnen anzeigt, dass der Antrag als .XML
Dokument im „Download“ Menu gespeichert wurde.
5
Klicken Sie jetzt auf „PRINT APPLICATION“
หลังจำกบันทึกข้ อมูล .XML กรุณำกด “Print Application”
เพื่อบันทึกข้ อมูลลงในคอมพิวเตอร์ ของท่ ำนอีกครัง้ หนึ่งเป็ น .PDF File
และพิมพ์ คำร้ องออกมำเพื่อยื่นขอวีซ่ำ โดยจะมีแถบบำร์ โคดเพื่ออ่ ำนข้ อมูล
Klicken Sie jetzt auf „PRINT APPLICATION“. Bitte benutzen Sie so möglich einen Leser Jet
Drucker. Wenn der Barcode nicht klar ist, kann der Scanner Ihren Barcode nicht ordentlich einlesen.
Das Einscannen der Bilder und die Abnahme der Fingerabdrücke sind dann nicht möglich und der
Antrag kann nicht zum Abschluss gebracht werden.
หลังจำกบันทึกข้ อมูล .XML กรุณำกด “Print Application”
เพื่อบันทึกข้ อมูลลงในคอมพิวเตอร์ ของท่ ำนอีกครั ง้ หนึ่งเป็ น .PDF File
และพิมพ์ คำร้ องออกมำเพื่อยื่นขอวีซ่ำ ซึ่งท่ ำนควรใช้ เครื่องปริ๊นซ์ เลเซอร์ เจ็ท
เพื่อควำมคมชัดของบำร์ โดค หำกบำร์ โดคไม่ ชัดเจน เครื่องแสกนเนอร์ จะไม่ สำมำรถอ่ ำนบำร์ โดค
และไม่ สำมำรถดำเนินกำรแสกนรู ป และแสกนลำยนิว้ มือของท่ ำนต่ อไปได้
6
Der VIDEX Antrag wird als PDF Dokument aufgemacht.
Klicken Sie mit der RECHTEN MAUSTASTE mitten in das Dokument. Es geht ein Pop Up Menu
auf, in dem Sie „Speichern Als /Save As“ auswählen können.
Es geht das Speicher Fenster auf, in dem Sie überprüfen können, dass das Dokument wirklich als
PDF gespeichert wurde. Falls nicht, können Sie unter „Save as type“ PDF als Speicherformat
auswählen.
7
Wenn Sie auf dem Pop up Fenster im Antragsformular auf das kleine Dreieck klicken, geht ein
weiteres Pop up Fenster auf, in dem Sie „Show in Folder“ auswählen können.
Wenn Sie auf Show in Folder klicken, geht der Ordner „Downloads“ unter „My Computer“ auf, und
die gespeicherten VISA Anträge werden angezeigt. Einmal als XML Dokument und einmal als PDF
Dokument.
ข้ อมูลขอวีซ่ำที่กรอกจะถูกเก็บอยู่ท่ แี ฟ้ม “My Computer” ชื่อเอกสำร คือ นำมสกุลของผู้ย่ นื ขอวีซ่ำ
8
Diese beiden Dokumente hängen Sie bitte an eine E-Mail, die Sie an das entsprechende Konsulat
schicken (Chiang Mai – [email protected] , oder Phuket – [email protected]!
Hyperlink-Referenz ungültig.).
ให้ ผ้ ูย่ นื ขอวีซ่ำส่ งข้ อมูลที่ท่ เี ป็ น .XML และ .PDF File เข้ ำ E-Mail ของตนเอง และ
ส่ งต่ อมำที่อีเมลของกงสุลฯ ที่ท่ำนจะยื่นขอวีซ่ำ อีเมลกงสุลฯ เชียงใหม่ คือ [email protected]
อีเมลกงสุลฯ ภูเก็ต คือ [email protected]
9

Download Report