Flyer Coupe Suisse 2016_reduit

Coupe suisse 2016
Stade de Richemont
70, route de Frontenex, 1208 Genève
SOMMAIRE
Mot de l’organisateur
page 1
Mot du président BBHC
page 2
Mot de Swiss Hockey
page 3
Equipes Dames
Equipes Hommes
pages 4-7
pages 8-11
Programme
page 12
Sponsors
page 13
MOT DU COMITÉ D’ORGANISATION
Chers amis du hockey sur gazon,
Lorsque nous avons appris que nous participions
à la coupe d’Europe avec nos Dames en plus de
la coupe Suisse avec les équipes masculines et
féminines, nous avons pensé qu’en raison de ces
deux organisations nous n’y arriverons pas.
Après discussion avec les vieux sages du club, il
était clair que pour une fois que nos deux équipes
hommes et femmes participaient à cette coupe,
il était vraiment dommage de ne pas l’organiser
à Genève.
La plupart des bénévoles étaient déjà pris dans
l’organisation de la coupe d’Europe.
Que faire alors ??
Une idée surgit alors d’un esprit avisé. Pourquoi
ne pas demander aux vétérans et aux anciens
membres de donner un coup de main pour ces
deux jours ? A notre grande surprise, tout le
monde a répondu présent à notre appel et un
comité d’organisation mixte avec vieux et plus
jeunes, conjoints des joueurs, copains et amis et
le groupe s’est agrandi en harmonie.
Aujourd’hui nous sommes prêts à affronter ce
nouveau défi et nous nous réjouissons d’accueillir
les équipes féminines et masculines pour vivre un
grand moment de notre sport.
Nous souhaitons bonne chance à tous et sommes
très fiers de vous accueillir à Genève, au stade de
Richemont.
Mais avant tout, nous souhaitons organiser une
jolie fête du hockey, tant pour les joueurs que
pour les spectateurs.
Venez nombreux pour soutenir nos équipes !
Le comité d’organisation
Monica Ravonel, Marcela Apothéloz, Jean-François
Goumaz, Roisin Fegan, Fiona Rickli, Myles Stott
-1-
BILLET DU PRESIDENT
Chers amis du hockey sur gazon,
Liebe Hockeyfreunde,
Au nom du Black Boys Hockey Club, je vous
souhaite la bienvenue à Genève pour cette édition
du tour final de la Coupe Suisse.
Im Namen von Black Boys möchte ich die
teilnehmenden Mannschaften, die Schweizer
Hockeyfamilie und alle Gäste zu der diesjährigen
Schweizer Cup Endrunde in Genf ganz herzlich
willkommen heissen.
Le « Final Four » des compétitions dames et
messieurs s’est établi depuis plusieurs années
comme l’évènement principal de Swiss Hockey
de la saison extérieure et ceci grâce à son
ambiance très particulière. Je suis convaincu
que ce weekend suivra cette tradition avec les
quatre demi-finales le samedi et les deux finales
le dimanche. Je souhaite à tous, six matchs plein
de suspense et de hockey d’une grande qualité.
Seit vielen Jahren schon hat sich das Final Four
der Damen- und Herrenkonkurrenz mit seiner
speziellen Atmosphäre als das Swiss Hockey
Highlight der Feldsaison etabliert und ich bin
überzeugt, dass auch dieses Wochenende dieser
Tradition gerecht werden wird. Die vier Halbfinals
am Samstag und die beiden Finals am Sonntag
versprechen tolles Hockey und Spannung pur und
ich wünsche uns allen viel Spass beim Zuschauen
und Unterstützen der Mannschaften.
Je remercie la Ville et le Canton de Genève pour
leur soutien continu pour notre sport préféré
depuis des années et, last not least, j’aimerais
remercier en particulier Monica Ravonel et son
comité pour l’organisation de ce week-end.
Ich möchte der Stadt und dem Kanton Genf ganz
herzlich für die langjährige Unterstützung unseres
geliebten Sports danken und mich schon vorab bei
Monica Ravonel und dem Organisationskomittee
für die Planung und Ausrichtung des Final Four
bedanken.
Avec mes salutations sportives
Peter Kraxner
Président Black Boys Hockey Club Genève
Mit sportlichen Grüssen
Peter Kraxner
Präsident Black Boys Hockey Club Genève
-2-
BILLET DE SWISS HOCKEY
Liebe Hockeyfreunde,
Chers amis du Hockey sur gazon,
Herzlich willkommen zum Cupendrunde 2016 in
Genf.
Soyez les bienvenus à Genève pour la Coupe
Suisse 2016.
Das Wochenende bietet die Gelegenheit, die besten
Schweizer Damen- und Herrenmannschaften
spielen zu sehen. Es wird von Anfang an um den
Sieg gespielt. Mit den Halbfinalen am Samstag bei
den Damen und bei den Herren und den jeweiligen
Finalspielen am Sonntag ist für Spannung und
temporeiche Spiele gesorgt. Trotzdem wird
es keine Verliererinnen oder Verlierer geben:
In unserer Sportart regiert der olympische
Gedanke: Fairness, Respekt, Freundschaft sowie
eine gehörige Portion Gelassenheit zeichnen
diese Disziplin aus. Bereits die Qualifikation neben der Meisterschaft- forderte die beteiligten
Mannschaften heraus.
Ce week-end offre l’occasion de voir jouer les
meilleures équipes des dames et des hommes.
Dès la première minute, les équipes visent à
gagner.
Le modus - avec le semi-finales des femmes et
des hommes le Samedi et les deux finales le
Dimanche - garantira des jeux passionnants et
à haute cadence. Néanmoins, il n’y aura pas de
perdantes ou perdants: Dans notre sport règne
l’idée olympique: Fair-play, respect, amitié
et du calme caractérisent notre sport. Déjà
la qualification - à coté de la compétition au
championnat - exigeait beaucoup des équipes
impliquées. Le soutien des nombreux spectateurs
leur serait garanti.
Der Applaus der hoffentlich in grosser Zahl
erscheinenden Zuschauerinnen und Zuschauer
wird daher allen von Anfang an sicher sein.
Au nom de Swiss Hockey, l’association suisse
des joueuses et joueurs de hockey sur gazon, je
vous souhaite des jeux fascinants et des heures
divertissantes à coté du terrain.
Ich wünsche Ihnen im Namen von Swiss
Hockey, dem Verband der Schweizer Feld- und
Hallenhockeyspielerinnen und -spieler spannende
Spiele und unterhaltsame Stunden neben dem
Hockeyfeld.
Avec mes salutations sportives
Dagmar Mende
Présidente de Swiss Hockey
Mit sportlichen Grüssen
Dagmar Mende
Präsidentin Swiss Hockey
-3-
EQUIPES DAMES
BBHC - Black Girls
1. Jessica Gabrielli - gardienne
2. Carolina Sanchez Rubado - gardienne
3. Carole Apothéloz
4. Leonor Berlie
5. Martina Carreras
6. Laura Chavaz
7. Anne Fruitema
8. Charlotte Pauli
9. Marieke Peeters
10.Hannah Pehle
11.Nadia Pirozzetti-Sosa
12.Daphné Post-Meuwsen
13.Sophie Ravonel
14.Fiona Rickli
15.Jelscha Rickli
16.Delphine Rivier
17.Alexandra Shields
18.Clara Wack
19.Ella Zimmermann
Coach : Federico Tanuscio
-4-
EQUIPES DAMES
RWW - HC Rotweiss Wettingen
1. Flurina Wälti - gardienne
2. Sarah Moll - gardienne
3. Jessica Aebi
4. Lisa Brunner
5. Vera Brunner
6. Karin Bugman
7. Livia De Notaristefano
8. Hasna El Allaly
9. Hanna Granz
10.Catia Koller
11.Petra Renggli
12.Lisa Schnyder
13.Silja Schnyder
14.Raffaella Triebold
15.Elena Trösch
16.Tamara Trösch
17.Alexandra Wälti
18.Fabienne Wälti
19.Stephanie Wälti
20.Flavia Wassmer
Coach : Michael Kloter
-5-
EQUIPES DAMES
SL - Stade Lausanne
1. Annemaire Beekman
2. Caroline Buyssens
3. Monique Coersmeyer
4. Ophélie Coisne
5. Esther Grandchamp
6. Marie-Servane Heckly
7. Emma Kaye
8. Laetitia Marmy
9. Ineke Mostmans
10.Cindy Ooms
11.Natalie St Cyr Clarke
12.Paola Valabrega
13.Ingrid Van der Wal
14.Hanna Wilkins
Coach : Mike Joyce
-6-
EQUIPES DAMES
HCO - HC Olten
1. Kirsten Arens
2. Perrine Burkhard
3. Petra Dinkel
4. Ursina Fazis
5. Janine Grütter
6. Nadine Grütter
7. Seline Grütter
8. Valérie Grütter
9. Anna Niederer
10.Julia Obi
11.Ramona Schwager
12.Simona Senn
13.Géraldine Studemann
14.Clea Thüring
15.Steffanie Weber
16.Nora Wintenberger
Coach : Alex Wintenberger
-7-
EQUIPES HOMMES
BBHC - Black Boys HC
1. Guy Haefeli - gardien
2. Kevin Beckers - gardien
3. Jean-Marc Aebischer
4. Marc Aguilar
5. Alan Andino
6. Marc Apothéloz
7. Stéphane Apothéloz
8. Miguel Betti
9. Francisco Betti
10.Christian Bleckmann
11.Louis Dettwiler
12.Hernan Figueroa
13.Adrian Foulkes
14.Martin Goumaz
15.Oriel Kiss
16.Nicolat Mérat
17.Mathieu Olivieri
18.Quentin Olivieri
19.Aurélien Pourrat
20.Chris Todd
Coach : Federico Tanuscio
-8-
EQUIPES HOMMES
SHC - Servette HC
1. Gregory Bernet - gardien
2. Louis Zesiger - gardien
3. Arnaud Becuwe
4. Philippe Bernhard
5. Loic Boldrini
6. Luca Carvalho de Sousa
7. Gaston Charles
8. Nicolas Collart
9. Léonard De Dardel
10.Cédric Dincq
11.Frédéric Ding
12.Juan Garreta
13.Ton Hug
14.Lennart Kuntze
15.Oscar Luscher
16.Cédric Mathon
17.Laurent Neri
18.Chekeb Panschiri
19.Florian Schneider
20.Julien Schnellmann
21.Julien Sebrier
22.Jonas Verest
23.Benoît Wyss-Chodat
24.Pascal Zimmermann
Coach : Pierre Coppin
-9-
EQUIPES HOMMES
HCO - HC Olten
1. Benjamin Berger
2. Flavio Beuggert
3. Joel Borer
4. Ronny Borer
5. Ismael Büchler
6. Lukas Eismann
7. Rolf Fallegger
8. Florian Feller
9. Lorenz Gassner
10.Luca Grasso
11.Mirko Hug
12.Marc Hunziker
13.Pascal Knabenhans
14.Tobias Leonhardt
15.Stephan Müller
16.Yannick Rindlisbacher
17.Cyrill Roth
18.Claudio Schärer
19.David Schärer
20.Pascal Schulthess
21.Quentin Studemann
22.Kevin Wintenberger
Coach : Peter Gerhard
-10 -
EQUIPES HOMMES
RWW - HC Rotweiss Wettingen
1. Michael Käufeler - gardien
2. Joel Schüppbach - gardien
3. Elvin Spörrli - gardien
4. Robin Aebi
5. Raphael Brunner
6. Eric Ernst
7. Elliot Fosseprez
8. Jan Hödle
9. Cedric Huber
10.Benjamin Käufeler
11.Lucas Kaufmann
12.Manuel Keller
13.Benjamin Messerli
14.Dominic Messerli
15.Marco Michel
16.Yves Morard
17.Michel Morard
18.Nick Pletscher
19.Florin Schnyder
20.Maximilian Schröter
21.Nicolas Steffen
22.Raphael Steffen
23.Silvan Steimer
24.Fabian Wassmer
25.Joel Wernli
Coach : Peter Fischbach
-11 -
PROGRAMME
Samedi 30 avril 2016
11:00
RWW - HC Olten / Dames
13:00
BBHC - SL / Dames
15:00
SHC - RWW / Hommes
17:00
BBHC - HC Olten / Hommes
Dimanche 1er mai 2016
11:00
Apéritif officiel
12:00
Finale Hommes
14:00
Finale Dames
- 12 -
UN GRAND MERCI A NOS SPONSORS !
Plus que des stores, du confort.
Logistores vous propose une gamme complète de solutions standards
et sur mesure, pour vous offrir ce qu’il y a de plus précieux : La quiétude.
Rue des Grottes 24,
1201 Genève
T. +41 22 310 97 81
www.logistores.ch
Solutions de stores, systèmes automatisés
- 13 -

Download Report