Zeitung in den Landkreisen DAU, WIL, VG Ulmen und VG Zell (COC)
Für Wahrheit und Recht
Seit 1865
EAZ – Eifeler Allgemeine Zeitung
EIFEL-MOSEL-ZEITUNG
GmbH
Hotline: 0 65 92/929-80 26 · www.eifelzeitung.de
Auflage: 70.000, 19. Jahrgang
Ausgabe 18. KW · 06.05.2016
Für Sie vor Ort,
seit über 15 Jahren
we make IT fit
Peter Tömmel
54538 Kinderbeuern
Tel: 0 65 32 / 95 14 80
www.pc-profi-shop.de
Am 26. April 2016 jährte sich die
Nuklearkatastrophe von Tschernobyl zum 30. Mal. Die Nuklearkatastrophe von Fukushima war vor fünf
Jahren. Zehntausende Menschen
sind bis heute durch die radioaktive Verseuchung gestorben. 65
Mio. Menschen wurden verstrahlt.
Trotz Energiewende ist die Gefahr
nicht gebannt, und die Risiken der
Atomkraft bedrohen uns und unsere Kinder weiterhin.
Aktuell greift in NRW ein Katastrophenschutzplan, denn große
Gefahr geht aus von den Meilern
in Belgien und Niedersachsen. Jodtabletten für den Ernstfall werden
verteilt, ein Krisenstab für den
Notfall steht bereit. Kinder und
Schwangere sind die Ersten, die
im Unglücksfall mit Jodtabletten
versorgt werden sollen. Nach Hause fahren, sich in geschlossenen
Räumen aufhalten und Fenster
und Türen geschlossen halten.
An den Verhaltenstipps hat sich in
den vergangenen 50 Jahren nichts
geändert. Denn wirklichen Schutz
im Falle eines Nuklearunglücks
gibt es nicht. Außer: rechtzeitig
abschalten!
Wann endlich wird der belgische
Pannenreaktor Thiange abgeschaltet ?
Atomkraftwerk Tihange
Neun Atomkraftwerke in Belgien,
Frankreich, Tschechien und der
Schweiz liegen weniger als 100 Kilometer von der deutschen Grenze
entfernt - darunter die belgischen
Risikomeiler Tihange und Doel und
das französische Uralt-AKW Fessenheim. Berechnungen zur radioaktiven Ausbreitung zeigen, dass
im Falle eines Super-GAU weite
Karl-Heinz Simon als alter und neuer Bürgermeister der VG Zell in sein Amt eingeführt
Um den Vorschriften der Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz zu
entsprechen, fand am Wochenende
die Ernennung von Bürgermeister
Karl-Heinz Simon in der Mehr-
Der erste Beigeordneter Alois Hansen (re.)
händigt Karl-Heinz Simon die Ernennungsurkunde zum Bürgermeister der VerbandsFoto: Karl-Heinz Gräwen
gemeinde Zell aus
zweckhalle in Pünderich statt.
Der Tagungsort ist auf Wunsch von
Karl-Heinz Simon zurückzuführen,
der die große Stimmenanzahl in
seinem Geburts- und Heimatort
honorieren wollte.
Fortsetzung auf Seite 5
114 Jahre
Freiwillige Feuerwehr Wittlich
Gründungstag wird gefeiert
Wittlich. Am 23. März 1902 wurde
die Freiwillige Feuerwehr Wittlich
offiziell gegründet. In diesem Jahr
wurde die Tradition wieder aufleben gelassen, diesem Tag mit einer
kleinen Feierstunde zu gedenken.
Den Beginn machte ein Gottesdienst in der Kirche St. Bernhard,
unter Beteiligung der Aktiven und
den Mitgliedern der Jugendfeuerwehr vom Standort Stadtmitte.
Ebenso nahmen als Vertreter der
Stadtverwaltung der Bürgermeis-
Beilagenhinweis:
Einem Teil dieser Ausgabe liegt ein Prospekt der Firma
Teleropa, Daun; Minninger, Daun;
HWG, Wittlich; Mais Landmaschinen,
Daun-Waldkönigen; TechniSat, Daun;
Euronics, Kaisersesch; Elwig bei.
Wir bitten um Beachtung.
Die Eifel-Zeitung
wünscht allen Müttern…
Foto: wikipedia/Hullie
Auch in der 3. Amtszeit:
Bürgermeister der VG Zell
will sein Amt „als Mensch
für Menschen“ ausüben
Pünderich/Zell. Am 13. März
2016 stand in der Verbandsgemeinde Zell/Mosel die Urwahl des Bürgermeisters an. Zur Wahl stellte
sich damals als einziger Kandidat,
der bisherige Amtsinhaber KarlHeinz Simon. In der Wahl wurde
Karl-Heinz Simon mit 75,47 % der
Stimmen klar wiedergewählt. Seine dritte Amtszeit beginnt am 4.
Mai 2016 als Bürgermeister der
Verbandsgemeinde Zell.
Computer
Software
SAT-Anlagen
Telefonanlagen
LCD / LED TV’s
Kassensysteme
Videoüberwachung
Teile Deutschlands vom radioaktiven Niederschlag betroffen wären.
Aber abgeschaltet sind einige bedrohliche Meiler noch immer nicht.
Insbesondere diejenigen nicht, die
sogar als beschädigt und somit
lebensgefährlich gelten. Das belgische Pannen-Atomkraftwerk Thiange ist nach längerer Stilllegung
wegen Sicherheitsbedenken, unter
anderem auf Grund von tausenden
Rissen im Reaktor, kürzlich wieder
ans Netz gegangen. Der Reaktor im
belgischen Doel soll das gleiche
Problem haben. Seitens des Betreibers Electrabel wurde jedoch
abgewiegelt, die Haarrisse würden
die Sicherheit des Reaktors nicht
beeinträchtigen.
Fortsetzung auf Seite 4
Fotos: Feuerwehr Wittlich
ter Joachim Rodenkirch, der Fachbereichsleiter Rolf Becker und die
Sachbearbeiterin für den Bereich
Feuerwehr Doris Schmitt teil.
Fortsetzung auf Seite 20
Erden. Hildegard Wennmann
wohnt fit und zufrieden mit ihrer
Tochter Wilma Seinsche, erst seit
wünsche ihrer Verwandten und
Bekannten entgegen. Die Nachbarschaft im Unterdorf in Erden
Milliarden Jahre altes
Edelgas in der Eifel gefunden
EU-gefördertes Projekt erbringt
bahnbrechenden Nachweis für die Herkunft
von Xenon aus dem Weltall
Heckenmünster. Die Eifel ist für
ihre vulkanische Vergangenheit
und ihre Mineralquellen bekannt.
Prof. Bernard Marty von der Universität Lothringen in Nancy hat
jetzt mit seinem Team das Wasser
der Viktoriaquelle in Heckenmünster (Landkreis Bernkastel-Wittlich) untersucht und Erstaunliches
festgestellt. Die europäischen Forscher konnten darin das auf der
Erde extrem seltene Edelgas Xenon
nachweisen und auch das Alter dieses Gases bestimmen: Es ist 4,45
Milliarden Jahre alt und stammt
somit aus der Entstehungszeit
unseres Planeten. Für seine Forschungen in den Jahren 2010 bis
2015 erhielt Bernard Marty vom
Europäischen Forschungsrat eine
v.l.n.r.: Margret Seinsche (Enkelin); die Jubilarin Hildegard Wennmann; Wilma Seinsche
Foto: Gaby Comes, Erden
(Tochter) – auf dem Foto fehlt der Enkel – Ulrich Seinsche
dem 01.März 2016 in Erden bei
ihrem Enkel Ulrich Seinsche. Zu
ihrem 101. Geburtstag nimmt sie
im Minutentakt telefonisch GlückProf. Bernard Marty © Centre de Recherches Petrographiques et Geochimiques
persönliche Förderung („Advanced
Grant“) von 2.281.000 Euro – im
Rahmen des EU-Forschungsprogramms „Horizont 2020“. Davon
finanzierte er unter anderem die
Analyse des Eifelwassers.
Fortsetzung auf Seite 9
Seit 10 Jahren stellt die
Winzergemeinschaft Erden
ihre Jungweine vor
Werbeschild „Erdener Treppchen“ offiziell eingeweiht
Das Gedenken an den Gründungstag
der Feuerwehr Wittlich wurde mit
einem Gottesdienst begonnen
Hildegard Wilhelmine
Emma Wennmann feiert
ihren 101. Geburtstag
Erden. Seit nunmehr 10
Jahren, jeweils am 1. Mai,
präsentierten die Erdener
Winzer ihre Erzeugnisse des
vergangenen Jahres 2015 in
einer eindrucksvollen Präsentation. 13 Winzerbetriebe,
davon 8 Betriebe aus Erden,
der Rest wurde von bekannten
Weingütern aus den Nachbargemeinden Lösnich, Kinheim
und Wehlen ergänzt, stellten Einweihung des Werbeschildes „Erdener Treppchen“, von und mit Ortsbürgermeister Alois
unter dem Motto „Junger Wein Kaufmann, Weinhoheiten aus Lösnich und Kinin alter Kelter“ in den Mauern heim und der Winzerschaft aus Erden.
der ehemaligen römischen Wein- Insgesamt wurden von den Winkelter am Fuße der weltbekannten zern der Jungweinprobe über 100
Lage „Erdener Treppchen“ ihre jun- erlesene Gewächse präsentiert.
gen Weine des Jahrgangs 2015 vor.
Fortsetzung auf Seite 3
hat sich spontan entschlossen, der
neuen Nachbarin zu ihrem Ehrentag Glückwünsche zu überbringen.
Fortsetzung auf Seite 20
Verantwortliche ziehen positives
Fazit der Bistumssynode
Trier. Nach Abschluss der Bistumssynode haben die Verantwortlichen ein positives Resümee
des „Projektes Synode“ gezogen.
Bischof Dr. Stephan Ackermann
zeigte sich bei einer Pressekonferenz im Bischöflichen Generalvikariat Trier am 2. Mai „dankbar und
erleichtert“.
an mitgegangen und freue sich
nun über „das kompakte und anspruchsvolle Dokument am Ende
der Arbeit“.
Fortsetzung auf Seite 4
EAZ-Wochenend-Wetter
06.05. Tag 22°C
Freitag
leicht bewölkt
Auch wenn die sehr grundsätzliche
Herangehensweise der Synodalen, die etwa zu vier Perspektivwechseln geführt hat, so nicht zu
erwarten gewesen sei, stelle das
Abschlussdokument „Heraus gerufen. Schritte in die Zukunft wagen“ keine Überraschung für ihn
dar. Er sei den Weg von Anfang
Samstag
07.05.
leicht bewölkt
Sonntag
08.05.
leicht bewölkt
Montag
09.05.
leicht bewölkt
Nacht 10°C
Tag 23°C
Nacht 11°C
Tag 23°C
Nacht 12°C
Tag 22°C
Nacht 12°C
äuse
ar M
Ein pa rdienen?
e
dazu v
l
l
e
Zeitungsboten Z
Wir suchen
ab sofort mehrere
zuverlässige
für die Verbandsgemeinde
[email protected] ·
Über das Selbstverständliche staunen nur die Narren und die Weisen. Jean Giono
el)
(Mos
St. Aldegund,
Alf, Neef, Bullay,
Pünderich, Briedel,
Zell, -Barl, -Kaimt und -Merl
0 65 92 / 9 29-80 26
2
Veranstaltungen
EAZ 18. KW / 2016
JFV Vulkaneifel
läuft in der Bundesliga ein
KINOPALAST
98/.$1(,)(/
SEIEN SIE LIVE DABEI!
05.05. bis 11.05.2016
FILMTITEL
DO
FR
SA
SO
MO
DI
MI
BAD NEIGHBORS 2
ab 12 J., 93 Min.
15:45
18:00
20:30
15:45
18:00
20:30
15:45
18:00
20:30
15:45
18:00
20:30
17:45
15:45
18:00
20:30
23:00
15:45
18:00
20:30
RAUM
15:45
18:00
20:30
23:00
22:30
22:30
ab 12 J., 119 Min.
FILMAUSLESE:
THE LADY IN THE VAN
18:30
ab 6 J., 105 Min.
RICO, OSKAR UND
DER DIEBSTAHLSTEIN
ab 0 J., 95 Min.
13:00
15:30
15:30
17:45
18:30
15:30
13:00
VORPREMIERE:
ANGRY BIRDS – DER FILM (3D)
15:30
VORPREMIERE:
ANGRY BIRDS – DER FILM
13:15
ab 0 J., 99 Min.
ab 0 J., 99 Min.
THE FIRST AVENGER:
CIVIL WAR (3D)
ab 12 J., 148 Min.
15:00
17:30
20:00
VISIONS
20:45
THE JUNGLE BOOK
13:00
15:15
20:15
18:15
ab 16 J., 83 Min.
ab 6 J., 106 Min.
HOW TO BE SINGLE
ab 12 J., 111 Min.
THE BOSS
ab 12 J., 100 Min.
GODS OF EGYPT
ZOOMANIA
13:30
BIBI & TINA MÄDCHEN GEGEN JUNGS
13:15
ab 0 J., 110 Min.
15:00
17:30
20:00
22:30
23:00
23:00
15:15
20:15
15:15
20:15
13:00
15:15
20:15
20:45
20:45
20:45
18:15
18:15
15:00
17:30
20:00
18:30
18:30
18:30
15:30
15:30
15:30
15:00
17:30
20:00
15:00
17:30
20:00
15:00
17:30
20:00
20:45
20:45
15:15
20:15
15:15
15:15
20:15
20:45
18:15
17:45
ab 12 J., 128 Min.
ab 0 J., 109 Min.
15:00
17:30
20:00
22:30
20:15
18:15
Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
Stadt Wittlich vom 06.05. bis 12.05.2016
Wittlich
06.+10.05.16
06.05.16
07.05.16
Wittlich
Wittlich
Wittlich
09.05.16
10.05.16
10.05.16
12.05.16
Wittlich
Wittlich
Wittlich
Wittlich
12.05.16
Wittlich
Osann-Monzel
Osann-Monzel
Altrich
Landscheid
Manderscheid
08.05.16
08.05.16
08.05.16
09.05.16
09.05.16
10.05.16
Osann-Monzel
Bruch
Dreis
Manderscheid
Himmerod
Bettenfeld
11.05.16
Manderscheid
11.05.16
12.05.16
Manderscheid
Meerfeld
12.05.16
Manderscheid
Kröv
Kröv
Traben-Trarbach
Kinheim
Kröv
Traben-Trarbach
07.05.16
07.05.16
07.05.16
07.–09.05.16
12.05.16
Traben-Trarbach
Enkirch
Kinheim
Bausendorf
Traben-Trarbach
11. öffentliche Weinpräsentation der Wittlicher Winzer,
16:00 Uhr, Casino
Grüner Markt, 08:00 Uhr, Innenstadt/Platz an der Lieser
Monatsmarkt, 09:00 Uhr, Innenstadt
Muttertagskonzert: „Wenn Verliebte bummeln geh‘n„
19:00 Uhr, Synagoge
Gymnastik, 15:00 Uhr, Caritas Begegnungsstätte
Nähtreff f. Jung & Alt, 09:00 Uhr, MehrGenerationenHaus
Aquarellmalen, 15:00 Uhr, MehrGenerationenHaus
Kochen & Café International, 12:00 Uhr,
MehrGenerationenHaus
Medientreff – Internetlotse, 15:00 Uhr,
MehrGenerationenHaus
Schicken Sie bis Dienstag, den 10.05.2016 eine
Postkarte mit dem Stichwort: „Mainz 05“ an:
Südwest- und Eifel-Zeitung Verlags- und Vertriebs GmbH
Stichwort „Mainz 05“
Julius-Saxler-Straße 3, D-54550 Daun
Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.
VG Oberes Kylltal vom 05.05. bis 11.05.2016
05.–08.05.16 Hallschlag
06.–08.05.16 Glaadt
11.05.16
Steffeln
Wein- und Hoffest (Osann)
Hoffest (Monzel)
Kirmes an der Altreiahalle
Dorfkirmes – Kölsche Abend, Festschuppen
Fahrt in die Römerstadt Trier, 12:00 Uhr, ab Eifelklinik,
Anmeldung/Infos: Tel.: 06572/932665
Königsschießen, Schützenhaus „Auf Scheid“
Wallfahrt nach Klausen
Wandertag des Männergesangsvereins, Treff: Dreys-Halle
Maanischder Stammtisch, 20:00 Uhr, Heimatmuseum
Vorwärts in die Vergangenheit, 10:00 Uhr, Klosterhof
Unterwegs im Reich der kleinen Eifelräuber, 10:00 Uhr,
Treff: Parkplatz „Am Holzbeul“
Unterwegs im Reich der GeoRanger, 10:00 Uhr,
Parkplatz Heidsmühle
Kneipp-Aqua-Fitness, 19:00 Uhr, Eifelklinik
Vom Maar zum Bergkratersee, 10:00 Uhr,
Treff: Parkplatz am Sportplatz
Preisskat der Kurverwaltung, 19:30 Uhr, Eventcafé Kurhaus
Kulinarisches Wanderwochenende
Hoffest auf dem Staffelter Hof
Tage der offenen Weinkeller
Antik-, Floh- und Trödelmarkt am Moselufer
Antik-Flohmarkt in der Weinbrunnenhalle
Mont Royal-Führung, 18:00 Uhr,
Parkplatz gegenüber Segelflugplatz
Kinderspielnachmittag, 14:00 Uhr, Moseltherme
Italienischer Abend, 19:30 Uhr, Gemeindesaal „Alte Schule“
Jungweinpräsentation, ab 15:00 Uhr, Echternacher Hof
St. Servatius-Maikirmes im Gemeindezentrum
Wochenmarkt, 08:00 Uhr, Platz vor Tourist-Info
Kirmes
Kirmes
Geolog. Spaziergang, 14:00 Uhr, Parkplatz Gemeindehaus
VG Kelberg vom 07.05. bis 10.05.2016
07.05.16
08.05.16
08.05.16
08.05.16
Kelberg
Kelberg
Kelberg
Gunderath
10.05.16
Kelberg
VG Gerolstein vom 07.05. bis 12.05.2016
07.05.16
Hohenf.-Essingen Basaltvulkane, Eiszeit und Mühlsteinhöhlen,
14:00 Uhr, Treff: Schulstr. 22
Duppach
Vorführungen in der Erlebnisschmiede Knauf, 14:00 Uhr
Gerolstein
Frischemarkt, 08:00 Uhr, Parkplatz an der Brunnenstraße
Gerolstein
Gemeinsame Busfahrt zur Vulkaneifeltherme Bad Bertrich,
10:45 Uhr, Busparkplatz Brunnenstraße
Gerolstein
Geo-Erlebniswanderung, 10:00 Uhr, Tourist-Info Bahnhof
Lissingen
Führung in der Unterburg Lissingen, 11:00 Uhr+15:00 Uhr
07.05.16
07.05.16
09.05.16
10.05.16
12.05.16
VG Hillesheim vom 06.05. bis 12.05.2016
06.–08.05.16 Oberbettingen
06.05.16
06.05.16
06.–08.05.16
07.05.16
07.–08.05.16
07.05.16
Hillesheim
Hillesheim
Nohn
Oberbettingen
Hillesheim
Hillesheim
07.05.16
12.05.16
Nohn
Hillesheim
Bernkastel-Kues
05.–08.05.16
05.–08.05.16
05.–08.05.16
05.-08.05.16
05.–08.05.16
05.–08.05.16
06.–08.05.16
Piesport
Mülheim (Mosel)
Wehlen
Bernkastel-Kues
Zeltingen-Rachtig
Brauneberg
Bernkastel-Kues
06.05.16
06.–08.05.16
06.–08.05.16
06.–12.05.16
07.05.16
Bernkastel-Kues
Neumagen-Dhron
Brauneberg
Wintrich
Bernkastel-Kues
07.+08.05.16
07.05.16
Erden
Zeltingen-Rachtig
07.05.16
07.+08.05.16
08.05.16
Bernkastel-Kues
Gornhausen
Piesport
09.05.16
11.05.16
12.05.16
Bernkastel-Kues
Bernkastel-Kues
Mülheim (Mosel)
Abendlicher Rundgang mit dem Nachtwächter,
21:00 Uhr, ab Karlsbader Platz
Tage der offenen Weinkeller, 17:00 Uhr
Tage der offenen Weinkeller
Tage der offenen Weinkeller, 11:00 Uhr
Weinerlebnis S. A. Prüm
Weinhöfefest in Rachtig
Spargeltage im Weingut Karp-Schreiber
Jubiläumsfeier: 70 Jahre Westgoten Cues,
19:00 Uhr, Thanisch Spitz – Moselufer Kues
Doctor-Führung in Bernkastel-Kues, Infos: 06531/500190
Backfischfest, 16:00 Uhr, Katharinenufer
Sonderausstellung, 11:00 Uhr, „Die Wurzel“
Frühlingskonzert: MV „Harmonie“, Festhalle Vindriacum
Benefizkonzert der Mainzer Hofsänger, 20:00 Uhr,
Mosellandhalle
Wein- und Brunnenfest, Brunnenanlage „Treppchenblick“
Wein-Oasen-Wanderung, 10:00 Uhr,
ab Verkehrsbüro in Zeltingen
Wochenmarkt, 09:00 Uhr, vor dem Alten Bahnhof (Kues)
Dorfkirmes im Bürgerhaus
Tapas-Buffet & Live Musik von Woman`s Work,
11:30 Uhr, Römerstraße 2
Miniatur-Teddy-Bastelkurs, 18:45 Uhr, Kurgastzentrum
Aquarelle selbst gemalt!, 19:00 Uhr, Kurgastzentrum
Wanderung mit Hund, 10:00 Uhr, Treff: Tourist-Info
Maikirmes im Gemeindehaus:
Fr: Die Weibsbilder „Durchgangsverkehr –
ausgebremst und abgezockt“, 20:00 Uhr,
Sa: Live Musik-Fete mit Prime Time, 21:00 Uhr
So: Frühschoppen, Mittagstisch, Kaffee & Kuchen, 10:00 Uhr
Markt, 07:00 Uhr, auf den Plätzen und Straßen
Preisskat des 1. Skatvereins, 19:30 Uhr, Kaffeestuv
Sportfest auf dem Sportplatz
Kinderflohmarkt, 11:00 Uhr, Gemeindehaus
Antik- u. Trödelmarkt, 09:00 Uhr, Markthalle u. Freigelände
Hit-Festival des Musikvereins, 20:00 Uhr,
Sporthalle Realschule Plus
Ketouli Jazz, 20:00 Uhr, FaberLudens
Frischemarkt, 08:00 Uhr, Graf-Mirbach-Platz
Impressum
Verlag und Herausgeber: Südwest- und Eifel-Zeitung Verlags- und Vertriebs GmbH, Julius-Saxler-Straße 3, 54550 Daun,
Telefon: 06592 / 929 80 80, Fax: 06592 / 929 80 29, E-Mail: [email protected], Redaktion: Peter Doeppes (ViSdP).
Die EAZ Eifel-Zeitung erscheint im Landkreis Vulkaneifel und im Landkreis Bernkastel-Wittlich sowie in Teilen der
VG Ulmen und VG Zell (Kr. Cochem-Zell). Der Internet-Auftritt ist ebenso wie der Inhalt der EAZ-Printausgabe
ausschließlich für dieses Verbreitungsgebiet gedacht. Ausschließlicher Gerichtsstand ist das Amtsgericht Daun bzw.
das Landgericht Trier. Druck: Schenkelberg Stiftung & Co. KGaA, Meckenheim. Anzeigenannahmeschluss ist immer
Freitag 12:00 Uhr. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 02/15. Alles was in dieser Zeitung geschrieben steht, gilt als
Meinungsäußerung! Alle Rechte vorbehalten. Kostenlos für alle frei zugängigen Anlieferadressen im Verbreitungsgebiet.
VG Daun vom 06.05. bis 12.05.2016
06.05.16
07.05.16
08.05.16
08.05.16
08.05.16
09.05.16
09.05.16
12.05.16
12.05.16
Die D-Jugend bedankt sich für die
tolle Unterstützung bei den Verantwortlichen des JFV Vulkaneifel. 1
Nordic-Walking, 10:00 Uhr, ab Schwarzenbergparkplatz
Radfahren-aktiv, 09:30 Uhr, ab Marktplatz
Lauftreff für Damen u. Herren, 10:00 Uhr, ab Sportplatz
Muttertag-Brunch mit musikalischer Begleitung,
10:30 Uhr, Center Parcs Eifel
Geführte Wanderung, 14:00 Uhr, Marktplatz
VG Bernkastel-Kues vom 06.05. bis 12.05.2016
06.05.16
Rund, dass selbst unsere Anhänger anderer Bundesligavereine
mitfeierten. Auch der Schlusspfiff
tat der Partystimmung keinen
Abbruch, scheinbar endlos feierte
die D-Jugend im Reisebus weiter.
Gemeinsam stimmten sie sich auf
die eigenen sportlichen Aufgaben der kommenden Wochen ein,
eine eigene JFV Hymne war dabei
schnell kreiert und wurde bis zur
Perfektion trainiert. „Keiner wird
es wagen, keiner wird es wagen,
unseren JFV….“
Mainz 05 und die Eifel Zeitung verlosen für das Bundesliga Highlight
1. FSV Mainz 05 – Hertha BSC 1 x 2 Komfort-Sitzplätze, inkl. Parkplatz.
VG Traben-Trarbach vom 05.05. bis 12.05.2016
05.–08.05.16
05.–08.05.16
05.–08.05.16
06.–08.05.16
06.–08.05.16
06.05.16
Zunächst wurden die Laufwege der
Einlauf- und Fahnenkinder geübt,
anschließend standen verschiedene Fototermine auf dem Programm.
Um kurz vor halb vier war es dann
endlich soweit: Als erstes durften die zahlreichen Fahnenkinder
des JFV ins ausverkaufte Stadion einziehen. Sie zogen fahnenschwenkend an den Heimfans der
Südtribüne vorbei zu ihrem Aufstellungsort vor der Westtribüne. Kurz
darauf folgten dann die Einlaufkinder an den Händen der Profis von
Darmstadt 98.
Nach getaner Arbeit führten die
Verantwortlichen der Fußballschule die kleinen Stars zu ihren
Begleitpersonen auf die Tribüne.
Von dort aus wurde ihnen ein begeisterndes Spiel mit insgesamt
fünf Toren beschert. Vier Tore des
heimischen FC sorgten für eine so
großartige Stimmung im weiten
SA. 14.05.2016
1. FSV MAINZ 05 – HERTHA BSC
VG Wittlich-Land vom 05.05. bis 12.05.2016
05.–08.05.16
05.–08.05.16
07.–09.05.16
07.–08.05.16
07.05.16
Bei Sonnenschein und großartiger
Atmosphäre standen unsere Jungs
und Mädels auf dem Rasen, während 50.000 Fans die Kölsche Hymne „Mer stonn zo dir FC Kölle…“
sangen.
17:45
13:30
TicketHotline ab 14.00 Uhr (0 65 92) 17 36 63
06.05.16
Tickets
nen!
zu gewin
Köln. Die drei D-Jugendmannschaften des JFV (Jugendförderverein) Vulkaneifel unternahmen
am vergangenen Samstag einen
gemeinsamen Ausflug nach Köln.
40 Mädchen und Jungen kamen in
den Genuss, eine Trainingseinheit
mit ehemaligen Bundesligaspielern
in der Fußballschule des FC absolvieren zu können. Nach einer wohlverdienten Stärkung zogen unsere
D-Jugendlichen anschließend vom
Gelände der Fußballschule weiter
ins Rhein-Energie-Stadion, um sich
auf ihre weiteren Aufgaben vorzubereiten:
Hautnah von der Ziege zum Käse, 15:00 Uhr, Vulkanhof
Geführte Wanderung „Vom Maar zum Märchen“,
10:30 Uhr, Gaststätte Feriendorf Pulvermaar
Daun
Konzert: Frühlingsklänge am Weinfelder Maar,
15:00 Uhr, Weinfelder Kapelle
Immerath
Bogenschiessen, 14:00 Uhr, Seminarhaus Vulkaneifel
Schalkenmehren Zwölf Maare und ein Kratersee, 11:00 Uhr,
ab Parkplatz zw. Weinfelder und Schalkenmehrener Maar
Daun
Faszination Maare: Die blauen Augen der Eifel,
10:00 Uhr, Treff: Parkplatz Weinfelder Maar
Daun
Let‘s go – jeder Schritt hält fit, 08:45 Uhr, Parkplatz Kurpark
Gillenfeld
Die Feuerlandschaft der Vulkaneifel, 10:30 Uhr,
Treff: Gästehaus/Rezeption im Feriendorf Pulvermaar
Strohn
Natur Aktiv Erleben, 10:00 Uhr, Treff: Lavabombe
Programm des
Offenen Kanal Wittlich
10. Mai bis 15. Mai 2016
10.05.2016
Für das Sendefenster des OK Wittlich sind am
Dienstag zwischen 19:30 Uhr und 20:30 Uhr
unter anderem folgende Sendebeiträge eingeplant (kurzfristige Änderungen vorbehalten):
Winzerkapelle Kinheim Konzert 2016
Teil 1
...eine kleine Weltreise nach Noten mit der
Winzerkapelle Kinheim. Im ersten Teil mit
Liedern aus „Die Sonne geht auf“, „Der Kurier
des Zaren“, „PUR“ und dem Hit „Bésame
mucho“. (0:31:12) von Reiner Blumberg
Motorbootrennen Traben-Trarbach 2015
– Europameisterschaft Formel OSY-400
„Die Mosel für Freizeitskipper“ zeigt in dieser
Folge das spannende Motorbootrennen
der Europameisterschaft 2015 in der Klasse
OSY-400. (00:27:51) von Reiner Blumberg
Wiederholungen am:
Donnerstag: 10:00 Uhr
Samstag: 3:00 Uhr, Sonntag: 13:00 Uhr
Zeitgleich sind die Beiträge auch
im WebTV des OK Wittlich zu sehen.
Geschäftszeiten: Dienstag, 18 bis 19 Uhr.
Nur in dieser Zeit sind wir auch direkt
telefonisch erreichbar! Ausgewählte
Sendebeiträge finden Sie auch in unserer
Mediathek. Gehen Sie dazu auf die
Internetseite des Offenen Kanals Wittlich:
www.ok-wittlich.com
Tel. 06571 / 900 63 06
Gillenfeld
Gillenfeld
Pützbachtaler
Skatfreunde
Termin 09.05.16, 19:00 Uhr
Startgeld 6 Euro
Gasthaus Neunkirchener Mühle
Dauner
Tafel e.V.
Büro: Maria-Hilf-Straße 3 · 54550 Daun
Tel.: 0 65 92 / 98 20 00
Fax: 0 65 92 / 9 84 99 95
Bürozeit:
Mo 13.45 – 15.30 Uhr
Ausgabezeit: Do 10.00 – 13.00 Uhr
Cochemer Tafel
Endertstraße 59 · 56812 Cochem
Tel.: 0 26 71 / 97 52 - 0
Ausgabezeit: Mi 10.00 – 13.00 Uhr
Wittlicher Tafel
Büro: Sternbergstr. 2 · 54516 Wittlich
Tel.: 0 65 71 / 91 55-0 oder 1 49 98 31
Fax: 0 65 71 / 91 55-24
Bürozeit:
Mi
09.30 – 12.30 Uhr
Ausgabezeit: Mi
09.30 – 12.30 Uhr
Berechtigt zum Empfang von Lebensmitteln sind Menschen mit gerigem
Einkommen, z.B. Bezieher von ALG II, Grundsicherung, Sozialhilfe, Asylbewerberleistungsgesetz. Als Nachweis hierfür muss die entsprechende Bescheinigung
des Job-Centers od. des Sozialamtes, bzw. der Rentenbescheid vorgelegt werden.
BÜRGERDIENST e. V. | Bahnhofstraße 10 | 54570 Mürlenbach
www.buergerdienst.org | eMail: [email protected]
VG Ulmen vom 06.05. bis 12.05.2016
VG Zell vom 06.05. bis 12.05.2016
06.05.16
Zell
06.–08.05.16 Pünderich
07.05.16
Alf
07.05.16
07.05.16
07.05.16
07.05.16
08.05.16
St. Aldegund
Zell
Zell
Pünderich
Pünderich
08.05.16
11.05.16
Zell-Barl
Zell
11.05.16
Zell
12.05.16
Pünderich
Licht-Weinprobe, 17:30 Uhr, Gewölbekeller im Rathaus
64. Straßenweinfest
„Hat die Liebe dich berührt“ – Gesungene Träume und
nächtl. Lieder ohne Worte, 21:00 Uhr, Haus Waldfrieden
Historische Führung, 15:00 Uhr, Treff: vor der Pfarrkirche
Arbeitseinsatz Bootshaus, 10:00 Uhr, Bootshaus des RVZ
Seminar für Weinmajestäten, 10:00 Uhr, Rathaus
Fusswallfahrt nach Klausen
Muttertagsbrunch, 11:00 Uhr,
Gasthaus-Metzgerei „Zur Marienburg“
Schwanzfest, 12:00 Uhr, Schutzhütte
Das „Riwigmännche“ geistert durch die Stadt, 17:30 Uhr,
Treff: „Zeller Schwarze Katz“-Brunnen
Wein-Erlebnis-Wanderung, 14:00 Uhr,
„Zeller Schwarze Katz“-Brunnen
Spiele- und Handarbeitsabend, 19:30 Uhr, Pfarrhaus
06.05.16
06.+07.05.16
07.+08.05.16
07.05.16
07.05.16
07.05.16
Bad Bertrich
Bad Bertrich
Bad Bertrich
Bad Bertrich
Bad Bertrich
Bad Bertrich
08.05.16
09.05.16
10.05.16
Bad Bertrich
Bad Bertrich
Bad Bertrich
10.05.16
11.05.16
11.05.16
11.05.16
12.05.16
12.05.16
12.05.16
Bad Bertrich
Bad Bertrich
Bad Bertrich
Bad Bertrich
Bad Bertrich
Bad Bertrich
Bad Bertrich
Es sind furchtbar harte Zeiten, und wir sollten so nett zueinander sein wie möglich. Lou Reed
Offene Strickrunde, 16:00 Uhr, Treff: Castellum Kurgarten
Wassergymnastik, 09:30+13:30 Uhr, Vulkaneifeltherme
Antik- und Trödelmarkt, 11:00 Uhr, Kurgarten
Historische Stadtführung, 10:30 Uhr, ab Tourist-Info
Landschaftserlebnis-Wanderung, 13:30 Uhr, ab Tourist-Info
Weinprobe, 17:00 Uhr, Hotel Alte Mühle,
Preis: 15 Euro, Tickets bei GesundLand Tourist-Information
Muttertagskonzert mit Animo, 16:30 Uhr, Großer Kursaal
„Qi Gong“, 09:30 Uhr, Treff: Tourist-Info
Schach mit dem Kurfürstlichen Schachclub, 18:00 Uhr,
Häcker‘s Fürstenhof Wellness und Spa Resort
„QuellErleben“, 11:00 Uhr, Treff: Tourist-Info
Boccia/Boule, 17:00 Uhr, Alter Postplatz
Frühlingskonzert, 20:00 Uhr, Konzertsaal
Phantasiereise, 14:00 Uhr, Treff: Tourist-Info
Tanznachmittag, 15:00 Uhr, Konzertsaal / Eintritt frei
Führung Römerkessel, 10:30 Uhr, Treff: Tourist-Info
Geführte Wanderung, 13:30 Uhr, ab Tourist-Info
Anzeigensonderseite
Lösnicher Winzer
laden zur Landpartie
Lösnich. Unter dem Motto „Kultur
und Wein per pedes entdecken“
bringen die Lösnicher Winzer
allen Gästen und Weinfreunden
am Pfingstsamstag ihre Heimat
näher. Vier Betriebe, welche zugleich am Wein- und Höfefest
„Lösnicher Weinfrühling“ teilnehmen, haben sich zusammen getan
um gemeinsam diese kulturell-vinophile Wanderung auf die Beine
zu stellen. Die Teilnehmer werden
auf ihrem Weg zu vier Themenstationen jeweils ein Teilstück von einem Winzer begleitet. Jeder Win-
3
Eifel-Mosel – WIL
EAZ 18. KW / 2016
zer präsentiert zwei seiner Weine
und wird über das Winzerhandwerk, die Kultur und die Landschaft berichten. Mutige dürfen
gerne auch selber aktiv werden.
„ Die Wanderer sollen die Kulturlandschaft Mosel und unsere tägliche Arbeit nicht nur erzählt bekommen, sondern vor Ort erleben
und verinnerlichen“, sagt Kirsten
Pfitzer-Simon, Winzerin und Kultur- und Weinbotschafterin aus
einem der teilnehmenden Weingüter. Die Organisatoren empfehlen
gutes Schuhwerk, auch wenn die
Wanderung größtenteils auf Weinbergswegen verläuft.
Passend zu den Farben der Natur
und zur Einhaltung des einheitlichen Erscheinungsbilds wurden
auch T-Shirts angefertigt. Mit
dem Logo der Landpartie wandern
die Winzer als grüner Farbtupfer
vorweg.
Zum Preis von 12 Euro pro Person
(Kinder frei) erwartet die Teilnehmer ein Glas als Andenken, acht
Weine als Wegzehrung und Informationen des Winzers als Weiterbildung. „Neben der Eröffnung des
Lösnicher Weinfrühlings freitags,
erhoffen wir uns mit der Wanderung ein weiteres Highlight in
unser Programm zu integrieren“,
so Rainer Simon, Vorsitzender der
Interessengemeinschaft.
Gruppenanmeldungen und Auskunft bei der Touristinformation
Lösnich und allen teilnehmenden
Betrieben. 1
PR-Anzeige
Kinder-Ritterspiele
rund um die Kasselburg
vom 05. Mai bis 08. Mai 2016
Pelm. Bereits zum 15. Mal finden
in diesem Jahr die Ritterspiele
rund um die Kasselburg statt.
Viele Ritter schlagen vom 05. bis
08. Mai 2016 dort ihre Ritterzelte
auf. Für die Kinder werden Ritterspiele mit Ritterschlag veranstaltet. Und auch für die Großen
gibt es jede Menge zu erleben.
Der Mittelalterliche Markt in der
Burganlage ist sicherlich genauso
interessant, wie die Ritterkämpfe.
Alte Handwerkskunst wie z.B.
Kunstschmied und Holzschnitzarbeiten aber auch Filzerinnen
und Kartenlegerinnen kann man
dort an vier Tagen beobachten.
Die Tomburgritter halten in dieser
Zeit die Burg fest unter ihrer Flagge. Und wer sich traut, kommt in
mittelalterlicher Gewandung und
kann zum schönsten Burgfräulein
oder zum mutigsten Ritter ernannt
werden. 1
Adler- und Wolfspark Kasselburg
Kinderritterspiele 2016
Viele Ritter schlagen hier
vom 05.05. bis 08.05.2016 ihre Ritterzelte auf.
Und auch für die Großen ist jede Menge zu sehen,
z.B. Mittelalterlicher Markt in der Burganlage.
54570 Pelm · 0 65 91-42 13 · www.adler-wolfspark.de
Öffnungszeiten: 01.03. bis 31.10.2016 tägl. v. 10.00 –18.00 Uhr
Zeltinger Weintag 2016
Wir wünschen viel Vergnügen beim Lösnicher Weinfrühling!
GERHARD BAU
Zeltingen. Am frühlingshaften
Freitag, 22.04.2016, zum Zeltinger
Weintag, erfreuten sich die reprä-
die Weinkönigin Annika, sowie
Weinprinzessin Vanessa, waren
begeistert von den Weinen. Der
sentierten Winzer. Das Schorlemer
Haus war mit weininteressierten
Publikum, gefüllt wie nie zuvor.
Über die Weinkreationen der Winzer, vom Jahrgang 2015 waren
die Besucher begeistert. Auch
Gastronom und Sommelier Markus Reis vom Zeltinger Hof, lobte
die Winzer für ihre charaktervollen
und grandiosen Weine. Fazit: Die
Weine von der Mosel ein wahres
Juwel. 1
Umbau · Neubau · Stahlbeton
Alftalbäckerei Gaulke
Gerhard Bau GmbH · 54492 Lösnich/Mosel · Hauptstr. 8
Telefon: 0 65 32/51 34 · Fax: 0 65 32/52 34
[email protected]
Seit 10 Jahren
stellt die Winzergemeinschaft
Erden ihre Jungweine vor
Fortsetzung von Seite 1
Eine Auswahl von hervorragenden jungen Weinen, die gerne von
vielen Weinfreunden aus Nah und
Fern, Wandergruppen und Tagesgästen probiert wurden, um den
„Neuen“ an Ort und Stelle kennenzulernen.
Für die Winzer selbst ist der 2015er
ein klassischer Moselwein, der
sich nahtlos an die großen Weinjahrgänge der letzten Dekaden
einreiht. Stefan Lotz, seit Jahren
der Mittelmosel zur Probe an. Mit
zu dem Erfolg der Jungweinprobe
trug, wie seit Jahren das Restaurant „Zeltinger Hof“ mit seinem
hervorragenden kulinarischen Angebot bei.
Werbeschild „Erdener
Treppchen“ eingeweiht
Bevor die diesjährige Jungweinprobe in Erden eröffnet wurde,
übernahm Ortsbürgermeister Alois
Kaufmann zusammen mit der Win-
Hauptstraße 44 · 54492 Lösnich
0 65 32 / 31 94
☎
Künstlerführung
mit Ludwig M. Langner zu seiner
Ausstellung „von hier aus…“
Fotoarbeiten aus 60 Jahren
Wittlich. Aktuell ist die Ausstellung „von hier aus…“ Fotoarbeiten aus 60 Jahren von Ludwig M.
Langner in der städtischen Galerie im Alten Rathaus in Wittlich
zu sehen. Die Ausstellung zeigt
mit den unterschiedlichen Fotoreihen auch die Geschichte und
Entwicklung der Arbeiten Ludwig
Langners in den letzten 60 Jahren.
Als 18-Jähriger begann er 1954 zu
fotografieren, und faszinierten ihn
zuerst die Natur und Landschaften, so schuf er 1972 die Serie
„Schrott“, wandte sich verrostetem
Eisen zu und verewigte es in seiner
Einzigartigkeit. In den 80er Jahren
sind es dann die Portraits und in
der Serie „Himmelfahrt“ löst sich
Langner von der Erde und bildet
Umleitung
Eifelsteig
Winzer Marco Adamy (rechts) im Fachgespräch mit Weinfreunden Fotos: Karl-Heinz Gräwen
in der Winzerschaft in Erden beurteilt den jungen 2015er als einen
mit allen Facetten und „mit Klarheit und Eleganz“, bestechenden
Wein, der bei dem Verbraucher
eine große Nachfrage auslösen
wird. Im Vordergrund der fast 100
Weine umfassenden Präsentation
stand neben dem Riesling duftige
Silvaner, samtige Weiß- und Grauburgunder, feurige Rotweine und
Winzersekte aus den besten Lagen
Lesen Sie online.
www.eifelzeitung.de
zerschaft Erden und den Weinhoheiten die Einweihung des überdimensionalen Schildes „Erdener
Treppchen“. Alois Kaufmann ist
froh, dass die Weinbaugemeinde
Erden nunmehr durch das Schild
mit dazu beitragen kann, für den
Weinort Erden und seinen Wein
mehr Aufmerksamkeit zu erreichen. In dem Zusammenhang
dankte er allen Sponsoren für ihre
Unterstützung, ohne deren Hilfe diese Werbemaßnahme nicht
machbar gewesen wäre. 1
Text: Khg
Manderscheid. Derzeit ist ein
kleiner Teil der 11. Etappe des Eifelsteigs gesperrt. Es handelt sich
um ein Teilstück im Bereich des
Liesertals nördlich von Manderscheid. Grund dafür ist eine defekte Brücke. Eine Alternativstrecke
ist vor Ort ausgeschildert. Dadurch
verlängert sich die Wanderstrecke
um rund 200 Meter. Wir bitten um
Beachtung und bedanken uns für
Ihr Verständnis. Weitere Information erhalten Sie bei der Tourist
Information Manderscheid unter
der Telefonnummer +49 (0) 65 72 /
93 26 65 oder per Mail unter [email protected]. 1
die scheinbare Schwerelosigkeit
von Heißluftballons ab. Und immer wieder Landschaften, Irland,
Island, Neuseeland, Namibia und
die USA bereist Ludwig Langner
und lässt sich inspirieren, schafft
Aufnahmen, die die Faszination
des jeweiligen Ortes festhalten
und den Betrachter nacherleben
lassen.
Hierzu bietet das Kulturamt der
Stadt Wittlich am Freitag, 13. Mai
2016, um 17:00 Uhr eine Führung
mit Ludwig M. Langner an. Die
Führung dauert ca. eine Stunde
und kostet pro Person 5 Euro. Eine
Anmeldung unter 06571-17-1355
oder [email protected]
ist wegen der begrenzten Teilnehmerzahl notwendig. 1
Deutsch für Anfänger 1/A1
Zell. Der Kurs „Deutsch für Anfänger 1/A1“ findet am 12. Mai bis
7. Juli in der IGS Zell statt. Durch den Kurs wird sie Helmut Platten begleiten. Der Kurs beginnt um 19:15 Uhr und endet um 20:45 Uhr. Der Kurs
findet 8 Mal statt. Anmeldung über Telefon 02671/61-464, Internetadresse
www.kvhs-cochem-zell.de. Ω
Deutsch für Fortgeschrittene in Alltag und Beruf B2
Zell. Der Kurs „Deutsch für Fortgeschrittene in Alltag und Beruf B2“ findet
am 12. Mai bis 7. Juli in der IGS Zell statt. Durch den Kurs wird sie Helmut
Platten begleiten. Der Kurs beginnt um 17:30 Uhr und endet um 19:00 Uhr.
Der Kurs findet 8 Mal statt. Anmeldung über Telefon 02671/61-464, Internetadresse www.kvhs-cochem-zell.de. Ω
Englisch für Nullanfänger für Senioren und Junggebliebene in Kooperation mit dem Pfarrgemeinderat Alf
Alf. Am 11. Mai bis 29. Juni findet der Kurs „Englisch für Nullanfänger für Senioren und Junggebliebene in Kooperation mit dem Pfarrgemeinderat Alf“
mit Alison Sausen im Pfarrheim Alf statt. Dieser findet 8 x mittwochs von 9 bis
10:30 Uhr statt. Er eignet sich für alle Personen, die noch nie Englisch gelernt
oder nur sehr geringe Kenntnisse haben. Hier kann man Englisch entdecken,
verstehen und erleben und dabei viel Freude am Lernen haben. Anmeldung
über Telefon 02671/61-464,Internetadresse www.kvhs-cochem-zell.de. Ω
EINLADUNG ZUM GELDVERDIENEN
IST IHR ZINSERTRAG AUCH „NULL, NIX?“,
... DANN LIEBER ZU TIX!
Das können Sie von einem völlig unabhängigen Berater erwarten:
1. höchste Sicherheit Ihres Geldes
2. garantierte Gewinne von 5 % bis 8 % pro Jahr
3. kurze Laufzeit (ab 13 Monate)
4. absolut kein Arbeitsaufwand für Sie
ERZIELEN SIE OHNE JEGLICHE SPEKULATION AUS 25.000 € EINEN GEWINN
VON 1.500 € PRO JAHR ODER AUS 100.000 € EINEN GEWINN VON 6.000 € .
EINMALZAHLUNGEN AB 5.000 € UND MONATSRATEN AB 50 € MÖGLICH.
MIT FREUDE UND EINEM GUTEN GEFÜHL GELD INVESTIEREN UND EINE GUTE RENDITE KASSIEREN .
in Irrel und Trier
Vereinbaren Sie einen persönlichen, unverbindlichen Beratungstermin
mit Matthias Tix unter Telefon 06 51/46 02 91 16 oder 0 65 25/9 34 80 90
Die selbstbereitete Freude ist die ganze Freude. Berthold Auerbach
4
www.eifelzeitung.de
Wann endlich wird
der belgischen Pannenreaktor
Thiange abgeschaltet?
Patrick Schnieder:
Personalnot der SPD tritt offen
zutage – Postengeschacher
der Koalitionäre
Fortsetzung von Seite 1
Es fehlte nur noch der zynische
Hinweis, dass man zu Risiken und
Nebenwirkungen seinen Arzt oder
Apotheker befragen solle.
Fachleute klagen an: „Eine Nuklearwolke aus dem beschädigten
belgischen Atommeiler Thiange
wäre in drei Stunden in Aachen und
DER FERTIGHAUS-SPEZIALIST
könnte dann weiterziehen nach
Köln, in die Eifel, nach Düsseldorf
und in das Ruhrgebiet.
Grenznah zu Niedersachsen befinden sich die Kernkraftwerke Emsland und Grohnde. Für den Notfall
sind in NRW 10 Mio. Jodtabletten
eingelagert, und ein Krisenstab
inklusive mobiler Dekontaminationscontainer steht bereit. Dadurch
wird aber im Ernstfall weder eine
Panik vermieden, noch wird es vor
der radioaktiven Strahlung und den
verheerenden Folgen schützen.
Zusätzlich zur generell und bundesweit nicht gelösten Atommüllentsorgung werden hier bewusst
und leichtfertig das Menschsein
und unsere Gesundheit aufs Spiel
gesetzt. Wollen wir ein zweites
Tschernobyl passend zum Jahrestag provozieren und ein neues
Fukushima noch dazu?“ 1 (ots/red)
EAZ 18. KW / 2016
„Zwei Botschaften sind jetzt schon
offensichtlich: Erstens, es scheint
wenig attraktiv, in der neuen Landeregierung einen Führungsposten
zu übernehmen. Und zweitens, die
SPD hat selbst kein fähiges Personal für das neu geschaffene Ministeramt“, kommentiert der Generalsekretär der CDU Rheinland-Pfalz,
Patrick Schnieder MdB, die aktuellen Personaldiskussionen um
das Amt des Ministers für Wissenschaft, Weiterbildung und Kultur.
„Bisher möchte niemand dem Ruf
von Frau Dreyer ins Wissenschaftsministerium folgen. Lediglich Herr
Hartloff scheint den Notnagel geben zu wollen. Jetzt ist auch klar:
Bei der Verteilung der Posten zwischen SPD, FDP und Grüne ging es
weder um Kompetenz, um Inhalte,
Patrick Schnieder
noch um Sparpotenzial. Hier wurde
um die ministeriellen Filetstücke
gefeilscht. Getreu dem Motto: Für
jeden ein bisschen und die Zeche
zahlt der Steuerzahler“, so Patrick
Schnieder. 1
ADAC Eifel Rallye Festival 2016 –
Gruppe B rockt die Eifel
r"OESBOH%JF(SVQQF#ESÅOHUJOEJF&JGFMr/FV"śSBLUJWF4USFDLFOÅOEFSVOHFO
r"CTPGPSU5JDLFUTVOE1SPHSBNNIFʼnCFTUFMMCBS
5/2015
HHW-Häuser sind innovativ, umweltfreundlich, langlebig und wirtschaftlich. Jedes HHW-Haus ist ein Einzelstück, gebaut für Individualisten.
HHW - HAUS GmbH
54689 Daleiden · Falkenaueler Weg 4-10
Tel. 06550/9253-0 · Fax 06550/9253-20
www.hhw-haus.de
Daun. In diesem Jahr wird das
Donnergrollen beim Eifel Rallye
Festival (21. bis 23. Juli 2016)
wohl besonders markant werden.
Dreißig Jahre nach dem Ende der
Gruppe B drängt es die PS- und
soundstarken Boliden zum Revival
in die Eifel. Für diesen besonderen
Anlass wurden in der Vulkaneifel
rund um Daun einige Wertungsprüfungen verändert, sodass Teams
und Fans neue Aufgabenstellungen
geboten werden. „Die Streckenführung steht und die Genehmigungen
der betroffenen Gemeinden sind
alle schon erteilt“, freut sich Organisationsleiter Peter Schlömer vom
veranstaltenden MSC Daun. „Diese
frühe Planungssicherheit ist auch
ein Resultat unserer wirklich tollen
Beziehungen zu den betroffenen Gemeinden und den Genehmigungsbehörden. Hier merkt man immer
wieder, dass unser Festival in der
Region herzlich willkommen ist.“
Die im vergangenen Jahr erstmals
ausgetragene Prüfung ‚Kelberger
Land‘ wurde weiter aufgewertet.
„Um den Fans noch mehr Attraktivität zu bieten, beginnt die WP
jetzt mit einem Rundkurs mit
zwei Ortsdurchfahrten“, erläutert
Schlömer. So werden die beiden
Fortsetzung von Seite 1
Verantwortliche ziehen
positives Fazit der Bistumssynode
Wolfgang Drehmann, einer der vier
Moderatoren der Synode, würdigte
das „Suchen, Ringen und Weitertasten“ der Synode. Es habe keinen
Moment der Resignation gegeben.
Bischof wie Synodale hätten in
großer Offenheit miteinander gearbeitet und so einen echten Dialog
ermöglicht. Beispielhaft nannte er
die Vorbehalte des Bischofs zum
Abschlussdokument, die alle im
Konsens geklärt werden konnten.
Für ihn sei die größte Errungenschaft, dass die Synode sich auf die
Lebenswirklichkeit der Menschen
eingelassen habe: „Wie leben Menschen heute? Wie kann heute das
Evangelium bezeugt werden? Was
bedeutet heute Glauben leben?
Dazu haben wir eine ganze Menge
guter Anregungen bekommen.“
Generalvikar Dr. Georg Bätzing
betonte, im Abschlussdokument
gehe es nicht um Strukturen, sondern um die Frage: „Für wen sind
wir Kirche?“ Diese Frage zu beantworten sei eine Herausforderung
in der Umsetzung. Denn „was auf
dem Papier steht, wird erst in der
Umsetzung verwirklicht“. Er setze
punkt ‚Lehwald Arena‘ für die Fans
zu erhalten, wird dort eine neue
Form des Rundkurses gefahren.
Die Fahrzeuge kommen diesmal
aus der anderen Richtung und sind
gleich dreimal zu sehen.
Vorfreude
auf echte Rallye-Raritäten
Orte Borler und Bodenbach jetzt
jeweils zweimal durchfahren. Eine
weitere Änderung betrifft den
Klassiker ‚Lehwald‘, der wegen
Straßenbauarbeiten nicht in der
bekannten Form befahren werden
kann. Um den beliebten Zuschauer-
Der Drang der Teilnehmer zum
Festival ist unverändert hoch.
„Bei den Anfragen ist deutlich zu
spüren, dass unsere Veranstaltung
inzwischen auch international sehr
bekannt geworden ist“, freut sich
Reinhard Klein (Köln), der als
auf die Beteiligung aller Verantwortlichen im Bistum in den verschiedensten Bereichen. Bis Ende
des Jahres sollen die Arbeitspakete
vorliegen, „damit das Papier in eine
erneuerte Wirklichkeit der Kirche
im Bistum Trier umgesetzt werden
kann“. Dass die Umsetzung in einer Zeit „hohen Ressourcenmangels“ falle, stelle das Bistum vor
„Schwierigkeiten“.
Der Synodensekretär und künftiger Prozessleiter der Umsetzung,
Christian Heckmann, wies noch
einmal auf die organisatorische
Leistung der „komplexen Unternehmung“ Synode hin. Die Frage
sei gewesen: „Wie organisieren
wir rund 300 Leute, damit sie so
beraten können, dass Ergebnisse
rauskommen?“ Heckmann nannte
die Synode eine echte Lernerfahrung; ein immens wichtiger Punkt
sei der stetige Austausch mit allen
Akteuren gewesen.
Alle Informationen rund um die
Trierer Diözesansynode sind unter www.synode.bistum-trier.de
zu finden. 1
Kopf von ‚Slowly Sideways‘ für die
Zulassung der Fahrzeuge verantwortlich ist. „Die Fans können sich
schon jetzt auf sehr viele neue und
seltene Rallye-Boliden freuen.“
Der Schwerpunkt liegt in diesem
Jahr auf der Gruppe B, die vor
30 Jahren aus dem aktiven Sport
verbannt wurde.
'PSUTFU[VOHBVG4FJUF
de
GLÜCKSRAUSCH
STATT
RADIORAUSCHEN
DAB+ Digitalradio
Netz- und Batteriebetrieb
Weckfunktion
UVP = Unverbindliche Preisempfehlung
DAB+ Radio in digitaler Qualität. Klangoptimiert ohne Rauschen
oder Knistern. Egal ob daheim oder unterwegs.
TechniRadio 1
UVP
39..
99
€
Farbe: weiß oder schwarz
6084
Ab sofort im
FACHHANDEL
erhältlich
Ab sofort erhältlich im
www.technisat.de
TechniSat Digital GmbH · Julius-Saxler-Straße 3 · D-54550 Daun / Eifel
Auch in der 3. Amtszeit:
Bürgermeister der VG Zell will sein Amt
„als Mensch für Menschen“ ausüben
Fortsetzung von Seite 1
Im Beisein von fast 180 Zuhörern
in der vollbesetzten Mehrzweckhalle in Pünderich eröffnete der
1. Beigeordnete Alois Hansen die
öffentliche Sitzung des Verbandsgemeinderates Zell. Unter den
Gästen: die Familie des Bürgermeisters mit Ehefrau Ilse und Sohn
Stephan, Staatssekretär Günter
Kern vom Innenministerium in
Mainz, Staatssekretärin Heike
Raab, die Landtagsabgeordneten
Anke Beilstein (CDU) und Benedikt Oster (SPD), Landrat Manfred
Schnur, Alt Bürgermeister der Verbandsgemeinde Zell, Eckhard Huwer, die Bürgermeister der Nachbarverbandsgemeinden, sowie die
Mitglieder des VG- Rates, zahlreiche Ortsbürgermeister, sowie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der
Verbandsgemeinde.
Für den 1. Beigeordneten Alois
Hansen war es das dritte Mal,
dass Karl-Heinz Simon für das Amt
des Bürgermeisters der Verbandsgemeinde Zell kandidiert hat. Er
gratulierte ihm Namens der Ver-
Fingerspitzengefühl, gute Nerven,
Freude im Amt, Zufriedenheit und
vor allem Gesundheit und Gottes
Segen“.
Für die Landesregierung überbrachte Staatssekretär Günter
Kern die Glückwünsche von Ministerpräsidentin Malu Dreyer
und Innenminister Lewentz. Der
Staatssekretär führte aus, dass
die Verbandsgemeinde Zell nicht
gerade arm an Problemen ist. An
den neuen und alten Bürgermeister
gerichtet: „ Vieles wurde von Ihnen
angepackt und bereits gelöst. Es
wird nun weiterhin Ihre Aufgabe
sein, das Begonnene zu vollenden
und die vielfältigen Probleme der
Gegenwart und der Zukunft zu
meistern. In jahrzehntelanger Arbeit haben Sie sich immer durch
Ihr Gespür für das Machbare, die
Hartnäckigkeit bei der Verfolgung
Ihrer Ziele und Visionen und Ihren
Arbeitswillen ausgezeichnet. Sie
sprechen nicht nur von Bürgernähe, sie praktizieren diese auch
im besonderen Maße. Die Bürge-
Bei der Ernennungsfeier von Bürgermeister Karl-Heinz Simon, von links:
1. Beigeordneter Alois Hansen, Bürgermeister Karl-Heinz Simon, Ilse Simon,
Fotos: Karl-Heinz Gräwen
Stephan Simon, Landrat Manfred Schnur
bandsgemeinde ganz herzlich zu
der Wahl. Nachdem Karl-Heinz
Simon im Jahre 2000 zum ersten
urgewählten Bürgermeister der
Verbandsgemeinde Zell gewählt
wurde, habe er ihn damals selbst
vor 8 Jahren an gleicher Stelle für
seine 2. Amtszeit ernennen dürfen,
bei der jetzigen Wahl haben ihn die
Bürgerinnen und Bürger wiederum
und dies sehr eindrucksvoll in seinem Amt bestätigt. In seiner Auftaktrede stellte der 1. Beigeordnete fest, dass für den Amtsinhaber
das sehr eindeutige Gesamtergebnis der Wahl von über 75 % ein
persönlicher Erfolg ist. Er beweist
weiterhin, dass Karl-Heinz Simon
in den vergangenen 16 Jahren in
den Gemeinden unserer Verbandsgemeinde große Anerkennung
erworben hat. Für seine nunmehr
beginnende 3. Amtszeit wünschte
der Beigeordnete: „weiterhin viel
Erfolg und allzeit eine glückliche
Hand bei allen mitunter schwierigen Entscheidungen, weiterhin viel
rinnen und Bürger der Verbandsgemeinde haben Ihr engagiertes
und bürgernahes Wirken schätzen
gelernt. Das beeindruckende Ergebnis von 75,5 % spricht dafür,
dass Sie nunmehr zum 3. Male die
Verbandsgemeinde für weitere 8
Jahre führen.
Weitere Grußworte sprachen zu
der Ernennung vom Bürgermeister Karl-Heinz Simon, Matthias
Müller (Vertreter der Fraktionen
im VG-Rat), Landrat Manfred
Schnur (Landrat Cochem-Zell),
Ortsbürgermeister Jochen Hansen
als Vertreter der 24 Ortsgemeinden, Bürgermeister Helmut Probst
(Gemeinde- und Städtebund, Kreisgruppe Cochem-Zell) und Anke
Steffens (Vorsitzende des Personalrates VG Zell/Mosel).
Karl-Heinz Simon bedankte sich
am Schluss der offiziellen Ratssitzung für die vielen Geschenke und
die guten Wünsche für die 3. Amts-
zeit. Der Dank des neuen und alten
Bürgermeisters galt es erstes den
Wählerinnen und Wählern, welche
ihm erneut Vertrauen entgegengebracht haben. Natürlich sieht
Karl-Heinz Simon ein, dass dieses Wahlergebnis wiederum einen
Staatssekretär Günter Kern gratuliert
dem alten und neuen Bürgermeister
und überbringt die Glückwünsche von
Ministerpräsidentin Malu Dreyer und von
Innenminister Roger Lewentz.
Vorschuss für die kommenden Jahre ist. Andererseits sehe er auch
das Wahlergebnis als Bestätigung
seiner bisherigen Arbeit. Als erstes
dankte Bürgermeister Simon seiner Familie, insbesondere seiner
Frau Ilse. Sie hat immer Verständnis für meine Arbeit und meine
Termine, hält mir den Rücken frei
und gibt mir Kraft. Dank auch den
Mitgliedern des Rates, den Beigeordneten und Bürgermeisterkollegen unserer 24 Gemeinden.
Dank auch Landrat Schnur und den
Bürgermeisterkollegen im hauptamtlichen Bereich. Ein besonderer
Dank gilt den Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter. Was wäre ein Bürgermeister ohne sie? Trotz mancher
Schwierigkeiten haben wir in den
vergangenen 16 Jahren vieles für
die Menschen in den Gemeinden
bewegen können. Ich freue mich
deshalb auf eine weitere Zusammenarbeit. Die Aufgaben, die ein
Bürgermeister leisten muss, stehen bereits fest. Ich stehe deshalb
nicht am Anfang, aber auch mit
vielen Themen in einem wichtigen
Entwicklungsprozess. Es sind dies
im Einzeln: Kommunal- Verwaltungsreform, Feuerwehren, Demografie, Medizinische Versorgung,
Mobilität, Tourismus, Schulen, Kindergärten, Wirtschaft Ehrenamt,
Jugend, Integration, Verwaltung
(Mitarbeiter). Karl-Heinz Simon
wird die vorgenannten Ziele, gemeinsam mit allen Fraktionen und
Mitgliedern des Verbandsgemeinderates und den Gemeinden angehen. Dabei biete ich allen eine faire
und unvoreingenommene Zusammenarbeit an zum Wohle unserer
Gemeinden und ihrer Bürgerinnen
und Bürger. 1
Khg
Monatsmarkt in der Wittlicher Innenstadt
Wittlich. „Marktflair erleben“
heißt es am Freitag, 6. Mai, in
Wittlich beim Monatsmarkt. Mehr
Vortrag: Qigong
am 12.05.2016
Wittlich. Bo Sun – Gesundheitsberater und Ernährungsexperte
für Traditionelle Chinesische Medizin – referiert über das Thema:
Leben mit positivem Qi (Energie).
Qigong mit vielen Übungen und Erklärungen zur Stärkung von Konzentration und Willenskraft. Freier
Eintritt. Donnerstag, 12.05.2016,
um 19:00 Uhr im Bistro & Café
Bahnhofexpress, Schlossstraße
7a, Wittlich. Weitere Informationen
unter: www.bosun.de oder
www.sun-verlag.de 1
Lesen Sie online.
www.eifelzeitung.de
5
Eifel-Mosel – WIL
EAZ 18. KW / 2016
als 50 Händler bieten ihre Waren
an. Neben Textilien aller Art werden Haushalts- und Geschenkartikel, Pflege- und Reinigungsmittel, Gewürze, Lederwaren,
Modeschmuck, Uhren, Stahlwaren
und vieles mehr zum Verkauf an-
geboten. Die neuesten Helfer für
Haushalt und Freizeit runden das
Programm ab. Alle Stände sind von
9:00 bis 18:00 Uhr geöffnet.
Weitere Informationen im Internet
unter www.marktflair.de 1
Tür für
Barmherzigkeit aufgeschlossen
Zur Wallfahrtssaison ist in
Klausen eine Heilige Pforte geöffnet
Klausen. Dr. Adrianus Herman
van Luyn dreht den Schlüssel im
Schloss und durchschreitet die
Tür zur Gnadenkapelle. Mit diesem symbolischen Akt öffnet der
emeritierte Bischof von Rotterdam
und Vorsitzende der niederländischen Bischofskonferenz die Heilige Pforte in der Klausener Kirche
Maria Heimsuchung, gemeinsam
mit Wallfahrtsrektor Pater Albert
Seul. Während der gesamten Pilgersaison im Eifelort wird die Heilige Pforte als Zeichen der Barmherzigkeit geöffnet bleiben. Damit
ist man in Klausen einem Aufruf
von Papst Franziskus gefolgt, der
Bischofs- und Wallfahrtskirchen in
der ganzen Welt aufgefordert hat
in diesem Jahr eine solche Pforte
offenzuhalten.
Die Heilige Pforte steht für das
„Heilige Jahr der Barmherzigkeit“,
das von Papst Franziskus Ende
letzten Jahres ausgerufen wurde.
Dabei wurden und werden in vielen
Bistümern weltweit Heilige Pforten geöffnet – so auch zu Beginn
des Jahres das romanische Portal
am Trierer Dom, also der Durchgang von der Liebfrauenbasilika
durch das „Paradies“ in den Dom.
In Klausen ist es mit Beginn der
Wallfahrtssaison ab sofort die Tür
zwischen dem Kirchenschiff und
der Gnadenkapelle mit dem Marienaltar. Bis 31. Oktober steht sie
allen offen. An jedem Sonntag fin-
det außerdem um 15:00 Uhr eine
Wallfahrtsandacht statt mit der
anschließenden Gelegenheit zur
Beichte.
Bischof van Luyn rief in seiner Predigt während der Messfeier dazu
auf, Maria als Vorbild des Glaubens
zu betrachten. Als erste Gläubige
und erste Jüngerin Jesu habe sie einen Glaubensprozess durchlaufen,
der ihr ganzes Leben andauerte.
„Auch Maria musste dabei Schwellen überschreiten, auch sie hatte
Zweifel. Wie kann das alles geschehen? Das hat sie sich sicher häufig
gefragt“, erklärte der emeritierte
Bischof von Rotterdam. Maria sei
jedoch bereit gewesen, alle Konsequenzen ihres Jas zu Gott auf sich
zu nehmen – auch die schmerzvolle Erfahrung des Kreuztods ihres
Sohnes. Ihr Vertrauen sei belohnt
worden, sie durfte am ewigen Himmelreich teilhaben. Ohne die Grenzen von Zeit und Raum wache sie
von dort über alle, die unterwegs
sind. „Sie begleitet all unsere
Pilgerreisen“, sagt van Luyn und
spannt den Bogen zur Klausener
Wallfahrt. Derart behütet von der
„Mutter der Barmherzigkeit“ sollten alle Gläubigen selbst in diesem Sinn wirken: „Barmherzigkeit
muss getan werden im alltäglichen Leben, ohne Unterlassung.“
Die Marien-Wallfahrt nach Klausen
bietet alljährlich vielen Menschen
Gelegenheit zur spirituellen Besin-
und Kuchen im Imbissstand.
Gäste sind herzlich willkommen.
Am Sonntag, dem 15. Mai 2016
(Pfingstsonntag) lädt die Ortsgruppe Wittlich-Land im Eifelverein zu einer Rundwanderung bei
Ürzig ein. Wanderführer: Lothar
Billen, Bruch, Tel.: 06578-230.
Anmeldung ist nicht erforderlich.
Treffpunkt um 11:00 Uhr in Ürzig,
Weingut Oster, Wittlicher Straße
1 (Ürziger Höhe). Wanderstrecke:
Vom Treffpunkt aus beim Weingut Oster über Ürziger Schweiz,
Rosengarten, Bauprojekt Hochmoselübergang, Moselsteig bis
ein wiederkehrendes Großereignis.
Informationen rund um die Kirche
Maria Heimsuchung, Gottesdienste und Veranstaltungen gibt es unter www.wallfahrtskirche-klausen.
de. Standorte weiterer Heiliger
Pforten im Bistum Trier sowie
Hintergründe zum Heiligen Jahr
der Barmherzigkeit unter: www.
bistum-trier.de/heiliges-jahr-derbarmherzigkeit. 1
Heimat auf der Zunge –
Moselfränkisch und Moselwein
Traben-Trarbach. Yvonne Treis
liest aus ihrem Buch „Majusebetter!“ am 15.05.2016, 20:00 Uhr im
Weingut Storck, TrabenTrarbach. Veranstalter ist
die Tourist-Information
Traben-Trarbach und das
Weingut Storck. Was
macht ein Moselwinzer im
Wingert auf dem obersten
„Chörchen“? Warum werden Gäste an der Mosel
herzlich „aufgeholt“? Wie
kommt es, dass mancher
Moselaner nichts „beköpft“, wenn
man in einer fremden Spreche
anspricht? Auf diese und viele
andere Fragen rund um den moselfränkischen Dialekt gibt Ihnen
die Autorin Yvonne Treis
an diesem Abend ebenso
kompetente wie kurzweilige Antworten.
Sie nimmt Einheimische,
Zugezogene und Urlaubsgäste mit auf eine
vergnügliche Tour durch
die Region, in der fleißige
Moselfranken samstags
beim Hausputz „Freier“ aus dem
„Spindchen“ entfernen, „Placken“
statt „Flecken“ aus ihrem Sonntagshemd entfernen und einen
ganzen „Kuppen“ Wäsche waschen
und bügeln. Sie bekommen Unterhaltsames aus den Mundarten,
die in der Eifel, auf’m Hunsbuckel
und entlang der Mosel gesprochen
werden, serviert. Kurz gesagt: Es
wird ein Abend, an dem man seinen
Seele „bampeln“ lassen kann, egal,
ob man Einheimischer, Zugezogener oder Gast ist. Der Abend wird
abgerundet mit einem „Gläsje“
Echt Storcker Weine und kleinen
moseltypischen „Müffelchen“. Der
Eintritt ist kostenlos. 1
„Niedrigzins ist eine Herausforderung für Sparer“
Genossenschaftsbanken in Landkreis Cochem-Zell:
EZB-Politik schadet auch der Wirtschaft vor Ort
Cochem-Zell. „Die Niedrigzinspolitik der EZB hat verheerende
Auswirkungen auf die Sparer
in Deutschland“. Das beobachtet Thomas Welter, Sprecher der
Volksbanken und Raiffeisenbanken im Landkreis Cochem-Zell.
„Wir raten gerade der jungen und
mittleren Generation, vermehrt privat vorzusorgen.“ Wer Altersarmut
vermeiden wolle, müsse sich heute
sehr viel intensiver mit dem Thema
Geldanlage beschäftigen als früher.
Welter rechnet vor: „In den 1980er
Jahren, als es sogar auf klassische
Sparbücher noch bis zu 5 Prozent
Zinsen gab, konnte man sein Geld
in 15 Jahren locker verdoppeln.
Heute gibt es dagegen auf Tagesgeldkonten höchstens noch einen
minimalen Zins – und nach Berücksichtigung der Inflation sogar ein
Minus“. Ein Vermögen aufzubauen, werde somit immer schwieriger. Dadurch sänken die Anreize
spürbar, überhaupt noch Geld zurückzulegen. „Dies reißt massive
Lücken in die private Altersvorsorge“, so Welter, Vorstandsmitglied
der Raiffeisenbank Eifeltor eG.
Es wäre jedoch der völlig falsche
Weg, als Reaktion auf den Niedrigzins gar nicht mehr zu sparen.
„Dann ist die Gefahr sehr groß,
Kloster Machern und Aufstieg
zum Donnerkreuz. Dort Rast und
Getränke zum Selbstkostenpreis.
Anschließend zurück durch den
Rothenberg-Wald und über den
Moselhöhenweg zum Ausgangspunkt. Leichte, beim Aufstieg mittelschwere Wanderung, ca. 11 Km,
Gehzeit ca. 3,5 Stunden. Gäste sind
herzlich willkommen. Verpflegung
dass das Geld im Alter nicht mehr
für den gewohnten Lebensstandard
reicht“, warnt Welter. Den Sparern
rät er daher, die Geldanlagen breit
zu streuen und vermehrt in renditestärkere Anlageinstrumente zu
investieren. „Die Anlageschwerpunkte müssen dabei individuell
an die persönliche Lebenssituation und Risikoneigung angepasst
werden“, betont der Sprecher der
Bezirkstagung. 1
Für alle
Einladungen zu Wanderungen
Wittlich. Am Dienstag, dem 10.
Mai 2016, lädt die Ortsgruppe Wittlich-Land im Eifelverein zu einer
Seniorenwanderung bei Sehlem
ein. Wanderführer: Werner Hofer,
Sehlem, Tel.: 06508-7161. Treffpunkt um 14:30 Uhr bei Sehlem am
Imbissstand an der L 141 (oberhalb
der Ortslage). Anmeldung ist nicht
erforderlich. Rund-Wanderstrecke
auf befestigten, gut begehbaren
Wegen bei Sehlem. Leichte Wanderstrecke, ca. 6 Km, Gehzeit ca.
1,5 - 2 Std. Unterwegs Verpflegung
aus dem Rucksack. Zum Abschluss
Einkehrmöglichkeit zu Kaffee
nung. Zahlreiche Pilger kommen
zu Fuß über Wanderrouten wie
den Eifel-Camino dorthin. Auch die
Motorrad-Wallfahrt Ende April ist
unterwegs aus dem Rucksack oder
bei der Rast mit Getränken. Zum
Abschluss Einkehrmöglichkeit im
Weingut Oster zur Weinprobe zu
den „Tagen der offenen Keller“ gegen Kostenerstattung.
Eigene An- und Abreise zu den
Wanderungen, der Verein übernimmt keine Kosten.
Terminvorschau:
Dienstag, 14. Juni 2016, um 14:30 Uhr Seniorenwanderung bei Arenrath
Sonntag, 19. Juni 2016, um 11:00 Uhr Wanderung um den Grundsgraben
bei Orenhofen und weitere Termine in 2016 im Internet:
www.eifelverein.de/wittlichland
Flexiblen
liegt aus:
TANKSTELLEN:
Bengel, Traben-Trarbach, Ürzig,
Großlittgen, Bernkastel-Kues,
Maring-Noviand, Hetzerath, Heidweiler
TOURIST-INFOS:
Enkirch, Wolf, Kröv, Erden, Ürzig, BernkastelKues, Brauneberg, Piesport, Manderscheid
BÄCKEREIEN:
Pauli in Bausendorf, Beicht in Ürzig,
Weißkopf in Lösnich, Fleury in Brauneberg,
Schenden in Piesport
AUSSERDEM:
Elektro Trossen Bausendorf, Gaststätte
Weiler Bettenfeld, Altstadtbuchhandlung
Wittlich, Café Wichtig Traben-Trarbach,
Ringhotel Moselschild Ürzig, Hofgut Kloster
Machern, Lebensmittel Erz/Decker Wintrich,
im Gasthof Graf-Zils Himmerod, Edeka
Piesport, Bei Elli Rohr in Neumagen-Drohn
Es gibt drei Arten von Wetter: das Wetter, das wir wollten, das, das wir haben, und das, das der Wetterdienst angekündigt hat. Robert Lembke
6
www.eifelzeitung.de
1. Mai Ausflüge
mit Folgen
Statt Karten
Ihr letzter Wunsch
hat sich erfüllt.
Nach schwerer Krankheit
verstarb unsere Mutter
Margarete
Timpke
geb. Gaspers
* 10.01.1924 † 27.04.2016
Traueradresse:
W. Timpke, Schillerstr. 8,
51429 Bergisch Gladbach
In Dankbarkeit und Liebe
Walter und Inge Timpke
Die Urnenbeisetzung hat in aller Stille
im Familienkreis stattgefunden.
'HU$EVFKLHGVJRWWHVGLHQVWÀQGHWVWDWWDP0DL
um 10:30 Uhr in der katholischen Kirche in Mehren.
Ob Traueranzeigen,
Danksagungen, Hochzeit,
Verlobung, Geburtstag, Geburt
oder Jubiläum - in unseren Anzeigenannahmestellen in Daun
und Wittlich können Sie sich Ihre
Anzeige aus unseren
Musterkatalogen aussuchen
und bestellen.
Wir helfen Ihnen auch gerne
bei der Gestaltung weiter.
Und eins versprechen
wir Ihnen: Ihre Anzeige
bleibt bezahlbar.
Geburt? Jubiläum? Trauerfall?
Anzeigenannahme Daun,
Julius-Saxler-Str. 3 Tel.: 0 65 92 / 9 29 80 80
Anzeigenannahme Wittlich,
Trierer Landstraße 6, Tel.: 0 65 71 / 95 55- 70
E IFEL Z EITUNG
Weitere Artikel aus Region, Wirtschaft und Politik
www.eifelzeitung.de
WINDSPIEL
PREMIUM DRY GIN
DER CRAFT GIN AUS DER VULKANEIFEL
www.windspiel-gin.de
Kleinanzeigenmarkt
€ 10,00 erscheint Ihre private Kleinanzeige in unserem kompletten
Verteilungsgebiet mit mehr als 200.000 möglichen Lesern.
Schon ab
COUPON für Ihre private Kleinanzeige in der Eifel-Zeitung. Neben der Zusendung per Post oder Fax besteht auch
die Anzeigenaufgabe über die Internetseite www.eifelzeitung.de. Füllen Sie diesen Coupon aus und senden ihn per Post
oder Fax an untenstehende Adresse.Bitte veröffentlichen Sie folgende Kleinanzeige nach Anzeigeneingang in der nächstmöglichen Ausgabe. Eine Couponzeile mit 30 Zeichen entspricht einer Anzeigenzeile. Bitte in Druckschrift ausfüllen und
pro Buchstabe, Satzzeichen und Zwischenraum ein Kästchen verwenden. Mein Anzeigentext lautet:
Stadtkyll. Am frühen Sonntagmorgen, dem 1. Mai, meldet sich bei
der Polizeiinspektion Prüm eine
junge Frau, die mitteilt, dass ihr
Ex-Freund bei ihr vor dem Haus
stehe und randaliere. Der junge
Mann kann dann in der Tat dort
von der Streife angetroffen werden.
Die Beamten stellen fest, dass er
unter Alkoholeinfluss steht. Der
junge Mann räumt ein, dass er zuvor mit seinem Roller „angereist“
sei. Auch ihm wird eine Blutprobe
entnommen und er muss mit einem
Strafverfahren wegen Trunkenheit
im Straßenverkehr rechnen.
Region. Die meisten Freibäder
der Region haben bereits im Mai
offiziell ihre Tore für Besucher geöffnet. Wirklich nutzen kann man
das Angebot voraussichtlich ab
Brockscheid/Tettscheid. Ebenfalls am 1. Mai gegen 13:15 Uhr
wurde ein 78-jähriger Pkw-Fahrer
auf der K 13 zwischen Tettscheid
und Brockscheid kontrolliert. Er
stand deutlich unter Alkoholeinfluss. Ein Alkoholtest ergab einen
Wert von 1,10 Promille. Zur Feststellung der Blutalkoholkonzentration musste ihm eine Blutprobe
entnommen werden. Ferner wurde
der Führerschein sichergestellt
und ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.
Kelberg. Am späten 1. Mai gegen
19:40 Uhr führte ein 15-jähriger
Jugendlicher ein Kleinkraftrad
(technisch veränderter Motorroller) auf dem Parkplatz unterhalb
des Schwimmbades in Kelberg, obwohl er nicht im Besitz einer Fahrerlaubnis war. Es handelte sich um
ein Mofa, das statt der erlaubten 25
km/h nun mit 40 km/h fuhr. Hierfür
wäre ein Führerschein erforderlich.
Für diesen müsste der Jugendliche
aber zunächst einmal 16 Jahre alt
sein. Ferner hatte der Jugendliche
im Laufe des Tages Alkohol getrunken. Ein Alkoholtest ergab einen
Wert von 0,07 Promille, obwohl
für ihn die 0,0 Promille-Grenze besteht. Auch gegen den 15-Jährigen
wurde ein Ermittlungsverfahren
eingeleitet. 1
de
jede
weitere Zeile
€ 1,–
Juni. Viele Wetterdienste sind sich
nämlich sicher, dass dieser Monat
der erste wirkliche Sommermonat
in diesem Jahr wird. Auch in der
Eifel und an der Mosel laden die
Wildsteiner Weg · 56841 Traben-Trarbach
Tel: 06541-83030 · [email protected]
Öffnungszeiten & Preise unter
www.moseltherme.de
Therapie-Zentrum
Wellness-Oase
Nohn. Auch am 1. Mai, kurz nach
11:00 Uhr, wurde durch eine Streife der Polizei Daun ein 31-jähriger
Pkw-Fahrer in Nohn in der Kirchstraße angehalten und kontrolliert.
Hierbei stellte sich heraus, dass er
im Laufe der Nacht Alkohol getrunken hatte und noch Restalkohol
vorhanden war. Ein Atemalkoholtest ergab einen Wert von 0,58
Promille, gegen den Fahrer wurde
ein Bußgeldverfahren eingeleitet.
bis 5 Zeilen
€ 10,00
Falls die Anzeige
unter Chiffre
erscheinen soll werden
5 € Chiffregebühr berechnet.
Die Zusendung der Offerten
erfolgt auf dem Postweg.
Anzeigensonderthema
EAZ 18. KW / 2016
IN E
G U T S C HLEIN
!
ON E ! !
Th
a
erm
l wa
ss
it
er m
32°
C
Gro
ße S
a
lan
una
dsch
aft
72
Freibad
„Kröver Reich“
Öffnungszeiten & Preise unter
www.freibad-kroever-reich.de
Senden Sie den Coupon an: Südwest- und Eifel-Zeitung
Verlags- und Vertriebs-GmbH, Postfach 1128, 54541 Daun oder
per Fax direkt in die Anzeigenabteilung Nr.: 06592 / 929 8029
Name, Vorname:
Zahlungsweise: Es wird keine
Rechnung zugesandt, deshalb zahle ich
die Anzeige im voraus:
Bargeld anbei
Straße, Hausnummer:
Vorwahl / Telefon:
hoher Gewinn,
altershalber abzugeben.
www.metzgereisuche.de
Schrottabholung
zu Tagespreisen,
Bitte genaue Anschrift angeben!
Oder überweisen Sie den
fälligen Betrag mit kurzer Angabe
PLZ, Ort:
ihres Anzeigeninhaltes auf folgendes Konto:
IBAN: DE 535 865 124 00000
Unterschrift
246173 · BIC: MALADE51DAU Datum:
Kreissparkasse Daun
Bitte abbuchen
Ich ermächtige /
Wir ermächtigen Sie, Zahlungen
von meinem/unserem Konto
IBAN
BIC
mittels Lastschrift einzuziehen.
Zugleich weise ich meinen /
weisen wir unseren unten
genannten Zahlungsdienstleister Konto-Inh.
an, die von Ihnen auf mein/
unser Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann / Wir können innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum,
die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem / unserem Zahlungsdienstleister vereinbarten Bedingungen.
Die Gläubiger-ID-Nr. der Südwest- und Eifel-Zeitung Verlags- und Vertriebs GmbH lautet: DE07ZZZ00000340119
Ihre Mandatsreferenznummer wird separat mitgeteilt.
Anzeigenannahmestellen für Klein- und Familienanzeigen
Sie können Ihre Klein- und Familienanzeigen
für die Eifel-Zeitung auch aufgeben bei:
saubere Entsorgung und termingerecht. Hole auch alte Autos ab.
Telefon: 0171-4017435
Kontakt
Wassermann, 60 J., 1,78, 76, R.,
bodenst., naturverb. – Das kann´s
noch nicht gewesen sein – sucht
Herzensgefährtin zw. 48-60 J.,
R. WIL-COC, Chiffre-Nr. 1416
Pflege & Betreuung
24h PFLEGE AUS POLEN
Seniorenbetreuung Zuhause.
Eifel-Zeitung
Trierer Landstr. 6
Wittlich
Altstadtbuchhandlung
Burgstr. 36
Wittlich
Lotto-Treff Brück
Lindenstr. 12
Daun
Buchhandlung Lese-Ecke
Bahnhofstr. 32
Ulmen
Raumausstattung Franzen
Robert-Schumann-Str. 98
Kröv
Kolba-med-Agentur: Josefstr. 157,
52080 Aachen s Tel.: 0241163037
www.kolba-med.de
www.eifelzeitung.de
Die Eifel-Zeitung wünscht
viel Vergnügen beim Baden!
Nach der kleinen Regenfront wird das Wetter ab
Mittwoch immer besser
und am Wochenende
können es sogar
bis zu 25 Grad werden!
Dumm gelaufen!
Maibaum reißt
Stromkabel ab
Winringen/Prüm. In der Nacht
zum, 01. Mai 2016, wurde in der
Ortslage Winringen der traditionelle Maibaum durch unbekannte
Täter abgesägt.
Der Baum sollte vermutlich in eine
andere Richtung fallen, schlug
aber quer auf der Kreisstraße 58
auf und beschädigte hierbei eine
Straßenlaterne und riss das angeschlossene Stromkabel ab. Dieses
ließen die Täter ungesichert und
unisoliert auf der Straße liegen.
Der Baum schlug außerdem noch
auf dort gelagertem Baustellenmaterial auf. Hierbei könnte eine
Rolle Glasfaserkabel und bereits
verbautes Glasfaserkabel im Erdboden beschädigt worden sein. Der
angerichtete Schaden könnte sich
daher in einem hohen vierstelligen
Betrag bewegen. Hinweise hierzu bitte an die Polizei in Prüm,
(06551/9420).
Maibaum stürzt
auf Jugendraum
Niederstadtfeld. Die Nacht zum
1. Mai verlief im Dienstbezirk der
Polizeiinspektion Daun relativ
ruhig. Einige Maibäume wurden
Haushaltsauflösung
in Salmtal. Möbel, Wohn- und
Schlafzimmer, sonstige Schränke,
Haushalt Dekoartikel zu verkaufen.
Tel. 0163/2590272
Bausanierung und
Pflasterarbeiten
zu fairen Preisen. Tel.: 06596-160124
Handy: 0163-9176755
Automarkt, Zubehör
und andere Fahrzeuge
Kaufe Wohnmobile
und Wohnwagen.
Tel. 03944-36160
www.wm-aw.de Fa.
Anzeigenaufgabe
auch im Internet möglich
unter www.eifelzeitung.de
abgeschnitten. Erwähnenswert ist
ein abgeschnittenen Maibaum in
Niederstadtfeld. Dieser stürzte auf
das Dach des Jugendraumes und
beschädigte es erheblich.
Hinweise in dieser Sache bitte an
die Polizeiinspektion Daun, Tel.:
06592.96260. 1
EDKO
Automobile
Kaufe jeden PKW, Geländewagen, LKW, Busse.
Auch mit Mängeln, Unfallschäden usw.
Tel.: 0 26 76 / 3 80
Tel.: 0 65 71/9 56 13 78
Handy: 01 71 / 5 27 93 15
Kelberger Straße 10
56766 Ulmen
Diverses
Gut gehende,
moderne Metzgerei,
Werden diese Regeln
beachtet, steht ungetrübtem
Badespaß nichts mehr im Wege
▶ Kühle Dich ab,
bevor Du ins Wasser gehst!
▶ Verlasse das Wasser sofort,
wenn Du frierst!
▶ Gehe nur zum Baden,
wenn Du Dich wohl fühlst!
▶ Gehe nur bis zum Bauch ins Wasser,
wenn Du nicht schwimmen kannst!
▶ Springe nur ins Wasser,
wenn es tief genug und frei ist!
▶ Überschätze Deine Kraft
und Dein Können nicht!
▶ Rufe nie um Hilfe, wenn Du nicht
wirklich in Gefahr bist, aber hilf
anderen, wenn sie Hilfe brauchen!
▶ Luftmatratze, Gummitiere und Autoschlauch bieten Dir keine Sicherheit
▶ Tauche andere nicht unter!
▶ Bei Gewitter ist das Baden lebensgefährlich. Verlasse das Wasser sofort!
▶ Gefährde niemanden durch
einen Sprung ins Wasser!
▶ Halte das Wasser und seine
Umgebung sauber, Abfälle gehören
in den Mülleimer!
▶ Gehe niemals mit vollem oder ganz
leerem Magen baden! Ω (Quelle: DLRG)
m
freundlich
ilien vielen A es be
Ru
m
a
t
trak he
F mit
tsc h e
t i o i z te
ne s S
n pa
ß-F
r e ibad (25° C )
Moselweinstraße - 54536 Kröv
Tel: 06541-9653
Freibäder wieder zu einer Abkühlung ein, so etwa das Freibad in
Bernkastel-Kues (15. Mai), das
Freibad in Wittlich (14. Mai),
Moseltherme in Traben-Trarbach
oder das Freibad „Kröver Reich“.
Es sind jedoch einige wichtige Regeln zu beachten:
Suche...
1939-1945 Kaufe alles aus dem
1. und 2. WELTKRIEG
Orden, Fotos, Wehrpässe, Uniformen, Helme, Mützen,
Dolche, Ausrüstung, u.s.w. Einfach ALLES anbieten!
Ich zahle Höchstpreise! Diskret, Seriös, Privat.
Tel.: 0 65 51 / 98 57 88
Kaufe Jagdtrophäen aus Sammlungen
oder Jagdnachlässen: Rehgehörne,
Abwurfstangen Rot- und Damwild, afrikanische
Trophäen, nur sehr guter Zustand und größere
Mengen. Tel. 02674/910054 mit evtl. Rückruf;
Max. ca. 60 km um Wittlich
Urlaub & Kur
FeWo
Kur an der Polnischen
Ostseeküste in Bad Kolberg
14 Tage ab 399€ Hausabholung
inkl. Prospekte, DVD Gratis!
Tel. 0048943556141
Blankenberge / Belg., direkt
am Strand, 4 - 5 Personen,
Tel.: 02801-1524
Termine
Antik- und
Trödelmarkt in
Bad Bertrich
Samstag, 07.05.2016
Sonntag, 08.05.2016
Anmeldungen:
Tel.: 0160-91393203
Flohmarkt am
Bahnhof Daun
Samstag, 07.05.2016
Sonntag, 08.05.2016
Zugrestaurant geöffnet
keine Neuware
Anmeldungen:
Tel.: 06592-2316
Anzeigen Online: [email protected]
7
www.eifelzeitung.de
EAZ 18. KW / 2016
Die Eifel-Zeitung und Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Hermann Simon präsentieren:
Kinder
der
Eifel
- aus anderer Zeit
2 Jahren in der Eifel
Seit 22
Wir sind das Original!
12.. Ei
12
EEifel-Literatur-Festival
fel-Literatur-Fest
stiv
st
ival
iv
a 20
al
2016
16
6
LɜȐɑȽɕɜɤȽȇȐȽȘιɑ
ɜȐɑȽɕɜɤȽȇȐȽȘιɑ
ɜȐɑȽɕɜɤȽȇȐȽ
ȇȐȽȘιɑ
Șι
Ș
0ȐɕȐɑҬҩҫҲ
Teil 286
Valentin Pfeifer – Unternehmer aus Düren
Felicitas Hoppe · Horst Evers
Jan Weiler · Anne Weber
F. C. Delius · Max Moor u.a.
Horst Evers
nicht zuletzt auch im Eisenhüttenwesen – erworben und war nach seiner
Heirat mit der Dürener Unternehmertochter Emma Hoesch selbst Papierfabrikant geworden. Zwei Jahre nach
der Geburt des Sohnes Valentin zog
die Familie Pfeifer von Düren nach
Köln, „wo er das vom Vater ererbte
Vermögen besser verwalten und vermehren zu können glaubte“, wie die
Wirtschaftshistorikern Klara van Eyll
feststellte. Emil Pfeifers Einschätzung
war richtig: Durch umtriebige Tätigkeit
in unterschiedlichen Branchen wurde
der außergewöhnlich dynamische
Emil Pfeifer zu einer prägenden rheinischen Unternehmerpersönlichkeit des
19. Jahrhunderts. Von folgenreicher
Bedeutung für den Lebensweg seines
Sohnes Valentin wurde Emil Pfeifers
Interesse und pionierhaft frühes Engagement in der Zuckerindustrie. Im Kölner Vorort Ossendorf hatte Emil Pfeifer
Ende der 1840er Jahre versuchsweise
Runkelrüben anbauen lassen und war
dann Teilhaber der größten Kölner
Zuckerfabrik Carl Joest & Söhne geworden. Im Herbst 1851 wurde der
erste Zucker aus Rüben gekocht, was
als Beginn der rheinischen Rübenzuckerindustrie gilt. 1865 engagierte Emil
Pfeifer den brillanten Ingenieur, Erfinder und Industriellen Eugen Langen als
technischen Leiter für seine Zuckerrübenfabrik in Ossendorf und arbeitete
fortan eng mit ihm zusammen. Das
Triumvirat Emil und Valentin Pfeifer
zusammen mit Eugen Langen gründete
1870 in Köln das Unternehmen Pfeifer
& Langen, das sich in den folgenden
Jahrzehnten eine führende Position in
der Zuckerindustrie eroberte.
Erstaunlicherweise spielte das erfolgreich zusammenarbeitende Team
Pfeifer und Langen nicht nur eine
maßgebliche Rolle beim Aufbau der
rheinischen Zuckerindustrie, sondern
war auch noch in einem ganz anderen
Bereich fundamental am deutschen
Industriefortschritt beteiligt: 1872
wurden Emil und Valentin Pfeifer
ebenso wie Langen Mitgründer der
Jan Weiler
Zwei Zuckerhüte wie Kirchturmspitzen: Das in bewusster Anspielung auf
den Kölner Dom entworfene anschauliche Firmenlogo des Kölner Zuckerherstellers Pfeifer & Langen dürfte zu
den bekanntesten deutschen Firmenlogos überhaupt zählen. Wer nicht
gleich weiß, wie dieses Logo aussieht,
mag sich in seiner Küche umsehen:
Die Wahrscheinlichkeit, dort Zucker
aus der vielfältigen Produktpalette
der Gruppe Pfeifer & Langen mit den
bekannten Markennamen Diamant
Zucker und Kölner Zucker zu finden,
ist sehr groß. Neben der unmittelbaren Verwendung in Privathaushalten
spielen die Zuckerprodukte dieses
Branchenriesen eine außerordentliche Rolle in all denjenigen industriellen Bereichen, wo Zucker verwendet
wird. Der Ursprung dieses inzwischen
fast 150 Jahre alten Unternehmens ist
neben dem Namen des Kölners Erfinders und Industriellen Eugen Langen
(1833-1895) vor allem mit der Unternehmerfamilie Pfeifer verbunden.
Der 1838 in Düren geborene Valentin
Pfeifer wuchs in einer wohlhabenden
Fabrikantenfamilie auf, wobei die
unternehmerische Tradition mütterlicherseits noch deutlich stärker ausgeprägt war als bei den Vorfahren des
Vaters. Valentins Mutter Emma Hoesch
– erste Ehefrau seines Vaters Emil Pfeifer (1806-1889) – gehörte zur Nordeifler Unternehmer-Dynastie Hoesch. Als
Tochter des Papierindustriellen Ludolf
Matthias Hoesch (1788-1859) und der
Stolbergerin Juliane Schleicher verfügte sie über enge verwandtschaftliche
Verbindungen zu zahlreichen führenden Angehörigen des unternehmerischen Bürgertums der Region. Ihr
Ehemann Emil war ein Zugezogener.
Geboren in der Handelsmetropole
Amsterdam als Sohn eines deutschen
Kaufmanns und als Enkel eines Bauern
aus dem unterfränkischen Spessartdorf Sommerau, hatte sich Emil Pfeifer
nach dem Abitur durch Studium und
Praktika gründliche Kenntnisse im
kaufmännisch-industriellen Bereich –
Jetzt Tickets sichern!
www.eifel-literatur-festival.de
BITBURG • PRÜM
RÜM
Ü
• GEROLSTEIN • DAUN • WITTLICH
Gasmotorenfabrik Deutz AG. In dieser Fabrik, deren Aufbau und Aufstieg fundamental verbunden ist mit
dem Wirken des Motorenpioniers
Nicolaus August Otto (1832-1891),
arbeiteten in jener technikhistorisch
so entscheidenden Phase mit Gottlieb Daimler und Wilhelm Maybach
zwei weitere legendäre Pioniere der
Automobil- und Motorenentwicklung. Valentin Pfeifer hatte ebenso
wie sein Vater Emil 100.000 Taler
Grundkapital in dieses Gasmotorenunternehmen eingebracht, aus dem
später die berühmten KlöcknerHumboldt-Deutz-Werke und die
jetzige Deutz AG hervorgingen. Er
blieb bedeutender Aktionär dieses
Unternehmens, war aber ansonsten
nicht aktiv an dessen Leitung beteiligt. Valentin Pfeifers persönliches
Interesse galt stärker der landwirtschaftlichen Bewirtschaftung eigener
Güter und der Festigung des familiären Status im Großbürgertum der
wilhelminischen Zeit. Mehrere repräsentative Bauten gehen ebenso auf
seine Initiative zurück wie zwar eher
unspektakuläre, aber für die Begünstigten doch hilfreiche Stiftungen und
materielle Unterstützung. Der hochgeachtete Kommerzienrat Valentin
Pfeifer starb im November 1909 in
Köln. Aus seiner Ehe mit der in Berlin geborenen, aber teilweise aus der
Eifel stammenden Hedwig Matzerath
waren vier Kinder hervorgegangen.
Der älteste Sohn Max Valentin starb
als Kleinkind an einer Infektionserkrankung, die anderen Pfeifer-Kinder heiraten in wohlhabende Familien des Rheinlandes ein. Ω
Verfasser: Gregor Brand
Herausgeber der Serie:
Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Hermann Simon, Chairman, Simon, Kucher & Partners
Willy-Brandt-Allee 13, 53113 Bonn, Tel.: 0228/9843-115, Fax: 0228/9843-380
[email protected]
2 2 T O P -V E R A N S TA LT U N G E N VO N A P R I L B I S O K T O B E R 2 0 1 6
Rheinland-Pfalz hat
eine neue Jagdkönigin
Trier. Sarah Wirtz aus Trier ist
neue rheinland-pfälzische Jagdkönigin. Anlässlich des Landesjägertages in Worms tritt sie ihre
zweijährige Amtszeit an. Für die
28-jährige Doktorandin im Fach
Biogeographie ist die Jagd ein Zurück zur Natur – verbunden mit
einer sinnvollen Aufgabe. Sarah
Wirtz ist in Ruwer, einem kleinen
Vorort von Trier, geboren und aufgewachsen. Ihre Eltern sind sehr
naturverbunden, aber keine Jäger.
Mit der Jagd ist Wirtz erst im Rahmen ihrer Forschungsarbeit zur
Rotwildgenotypisierung in Rheinland-Pfalz in Kontakt gekommen.
„Durch die Forschung erhielt ich
Einblicke in das Handeln der Jägerschaft“, erklärt Wirtz. „Von da
an interessierte mich die Jagd immer mehr, ich begleitete Jäger auf
der Ansitzjagd und nahm als Treiberin bei Bewegungsjagden teil.
Dann kam der Tag, an dem ich mir
sagte, dass es Zeit ist, selbst den
Jagdschein zu machen.“
In der Jagdausübung findet die
neue Jagdkönigin nicht nur einen
Ausgleich zum Alltag, sondern
auch die Herausforderung, sinnvoll
in der Natur tätig zu sein. „Die Jagd
bietet mir ein Ort der Ideenfindung
und des Schaffens“, beschreibt
sie ihr Empfinden. „Ich brauche
die Herausforderung, den Lebensraum, für den ich als Jägerin die
Verantwortung übernommen habe,
für die darin lebenden Wildtiere optimal zu gestalten. Hege und Pflege bilden für mich die Grundpfeiler
der Jagd.“
Für die Biogeographin
Wirtz spielt
die
Jagd
auch bei der
Ernährung
eine große
Rolle. „Jagd Sarah Wirtz
zur Nahrungsbeschaffung ist in
unserer Zeit zwar nicht mehr für
das Überleben notwendig, doch für
mich als bewusste Verbraucherin
eine ethisch besonders verantwortbare Form der Fleischbeschaffung“, betont sie. Für Sarah Wirtz
war es sogar einer der Hauptgründe, den Jagdschein zu machen,
selbst Verantwortung für ihren eigenen Fleischkonsum übernehmen
zu können.
Während ihrer Amtszeit ist es
Wirtz wichtig, über die waidgerechte Jagd zu informieren. Für sie
bedeutet Waidgerechtigkeit, im
Einklang mit der Natur zu jagen
und Respekt vor den Wildtieren zu
zeigen. Sarah Wirtz ist bereits die
5. rheinland-pfälzische Jagdkönigin.
Neben Bayern ist Rheinland-Pfalz
das einzige Bundeland, in dem das
Amt der Jagdkönigin existiert. 1
unter HeinzBauer.liefert-es.com
de
Mi, 4.5. – Sa, 7.5.
750 g
Nektarinen*
6SDQLHQJHOE
ZHL¡IOHLVFKLJ.O,
500-g-Schale
NJ QV
ELVHWLGX
DVVR
HQ
FK
:LUPD
1 Artikel nicht in allen Filialen erhältlich.
Ũ
\
W
U
D
S
O
O
*UL
PEPSI1,
PEPSI LIGHT1,
PEPSI MAX1,
SEVEN UP1 oder
MIRINDA1
(UIULVFKXQJV
getränke,
verschiedene
6RUWHQWHLOZHLVH
koffeinhaltig, mit
RGHURKQH=XFNHU
]]JO3IDQG
1,5-LiterPET-Flasche
/LWHU 1,5 Liter
Grüner Spargel*
6SDQLHQ.O,
750-g-Bund
1 kg = 3.05
Auch
erhältlich
in
Anwendung
HQDOV
DQ8OP
&KULVWL JH1DFKEDUQJULOOSDUW\
VFKU¦XISHQQ\GH
D
--HW]W
Nach Gyros-Art
STEAK
SELECTION
Frisches RinderHüftsteak
Herkunft: Irland
200-g-Packung
100 g = 1.75
MÜHLENHOF
Frisches
Schweine-Geschnetzeltes
Mariniert
500-g-Packung
1 kg = 4.38
DALLMAYR
Kaffee Classic oder
Classic Balance*
.DIIHHJHQXVVPLW
vollem Aroma,
gemahlen
500-g-Packung
1 kg = 7.54
Netzadapter:
GRÜNLÄNDER
Käsescheiben
Verschiedene
Sorten und Fettstufen
150-/175-g-Packung
100 g = 0.99 / 0.85
Fürs Nass- und Trockensaugen geeignet
3 Jahre Garantie
RAMA
Brotaufstrich,
classic oder mit
Buttermilch verfeinert
500-g-Becher
1 kg = 1.76
In vielen Märkten Mo – Sa von 7 bis 22 Uhr für Sie geöffnet. Bitte beachten Sie die Aushänge am Markt.
'LHVHU$UWLNHOLVWQXUYRU¾EHUJHKHQGXQGQLFKWLQDOOHQ)LOLDOHQHUK¦OWOLFK$XIJUXQGEHJUHQ]WHU9RUUDWVPHQJHQNDQQGHU$UWLNHOEHUHLWVNXU]QDFK˜IIQXQJDXVYHUNDXIWVHLQ
'LH$EJDEHHUIROJWQXULQKDXVKDOWV¾EOLFKHQ0HQJHQ$OOH3UHLVHRKQH'HNR'UXFNIHKOHUYRUEHKDOWHQPENNY Markt GmbH, Domstraße 20, 50668 Köln.
.:
Akku-ZyklonenHandstaubsauger*
ŧ=\NORQHQ7HFKQRORJLH]XU
Verringerung des
Saugkraftverlustes
ŧ/LWKLXP$NNX.DSD]LW¦WFDP$K
ŧ6WDXEEHK¦OWHUI¾UFDPO,QKDOW
ŧ)O¾VVLJNHLWVEHK¦OWHUI¾UFDPO,QKDOW
ŧ$XVZHFKVHOEDUHU)LOWHU
ŧ,QNO$XWRODGHDGDSWHUXQG:DQGPRQWDJH6HW
Stück
penny.de
8
www.eifelzeitung.de
EAZ 18. KW / 2016
Anzeigensonderseite
Hochwertige 2,5-Raum-Wohnung
ab 01.07.2016
in Daun zu vermieten
Der Abfluss der Toilette ist verstopft, das Abwasser sickert über
den Badezimmerboden bereits bis
in den Flur – in dieser Situation ist
natürlich schnelle Hilfe gefragt.
Verbraucher wenden sich in ihrer
Not oft an den erstbesten Anbieter,
den sie online oder im Telefonbuch
finden können. Und erleben an-
Verbraucher tappen oft in
die Falle unseriöser Anbieter
schließend womöglich ein böses,
weil teures Erwachen: „Unseriöse
Anbieter mit nur einem einzigen
Firmensitz in Deutschland haben
es zu ihrem Geschäftsmodell gemacht, sich in zahlreichen Orten als
regionales Unternehmen darzustellen und damit die Verbraucher in die
Irre zu führen“. „Subunternehmer,
die dann vor Ort losgeschickt werden, leisten oft fragwürdige Arbeit
zu überhöhten Preisen.“
Anzeigen oder Internet-Einträgen
werden Telefonnummern mit verschiedenen Ortsvorwahlen veröffentlicht, so dass der Hilfesuchende denkt, er rufe ein ortsansässiges
Unternehmen an.“ Stattdessen
werden die Verbraucher aber per
Rufweiterleitung an ein Unternehmen mit nur einem Betriebssitz in
Vorsicht vor
überhöhten Preisen
Der Verband der Rohr- und Kanaltechnik Unternehmen warnt
davor, bei einem Rohrbruch oder
einem verstopften Abfluss in der
ersten Panik einen x-beliebigen
Anbieter zu beauftragen. Denn die
Masche der „schwarzen Schafe“ ist
immer dieselbe. „In Telefonbuch-
Telefon (kostenlos)
06551-1474250
Zum Niesenberg 4 · 54595 Weinsheim
Niederlassungen:
Elsdorf / Bergheim
kanalprofi.de
s "ESEITIGUNGVON
2OHRVERSTOPFUNGEN
s 46+ANALINSPEKTION
s &ETTABSCHEIDER
ENTLEERUNG
s 'EFAHRGUT
ENTSORGUNG
!BFLUSS+ANALUND2OHRSERVICE
!DOLF*AQUEMOD'MB(
%ICHENWEGs$AUN7ALDKÚNIGEN
Telefon 06592-985670s4ELEFAX
Deutschland weitergeleitet, der
den Auftrag dann gar nicht selbst
ausführt. „Nicht selten werden für
eine Stunde Arbeit rund 900 Euro
und mehr abgerechnet. Und natürlich wollen die Monteure das Geld
sofort und in bar“. Aufjedenfall
Örtliche
Anbieter beauftragen
Besondere Vorsicht sollte man
auch bei Einträgen an den Tag
legen, deren Telefonnummern
mit Sternchen gekennzeichnet
sind: „Kleingedruckt findet sich
oft der Hinweis: „Weiterleitung an den Firmensitz
in xy – oder ein ähnlicher
Wortlaut.“ Der Verband
der Rohr und Kanaltechnik
Unternehmen empfehlen,
auch bei akuten Abwasserproblemen kühlen Kopf
zu bewahren und seriöse
Fachbetriebe vor Ort zu
beauftragen. Ein genauer
Blick auf Telefonbuch-Einträge genügt meist bereits. „Zudem können Hauseigentümer oder
Mieter in der Kommune oder beim
Entwässerungsbetrieb nachfragen.
Dort kennt man in aller Regel die
zuverlässigen Kanalfachbetriebe
vor Ort“. 1
Rohr Verstopft ?
s+ANALSANIERUNGOHNE!UFGRABUNG
s46+ANAL)NSPEKTION
s4ROCKENSAUGER
s$ACHBEKIESUNG
s+ANALORTUNG
s+ANALREINIGUNG
s'RUBENENTLEERUNG
s-UFFENDRUCKPROBESANIERUNG$IN
s¾LU&ETTABSCHEIDERENTLEERUNG
s(AUSANSCHLàSSE$RUCKPROBE
Kanal Wambach
(0 26 91)
G
m
b
H
9 32 50 98
INFO WABANEUWIEDDEsWWWKANALWAMBACHDE
Notdienst
7#7AGEN
UND7#+ABINEN
VERMIETUNG
Bild: djd vdrk
Notdienst
Kanal-TV
Kanalsanierung
Dichtheitsprüfung
Kanalreinigung
sollte man vor der Auftragserteilung die zu erwartenden Kosten
beziehungsweise die Stundensätze
des Unternehmens erfragen.
Abstell-/Wirtschaftsraum, 1 Schlafzimmer,
inkl. hochwertiger EBK und Tiefgaragenstellplatz.
ist barrierefrei mit dem Aufzug schon von der
Tiefgarage aus erreichbar.
Energieausweis liegt vor (EnEV 2009) Bedarfsausweis
Endenergiebedarf: 55 kWh/m2 * a
Wesentliche Energieträger: Nahwärme
Baujahr: 2012
Kaltmiete: 565,- € inkl. EBK und Stellplatz in der
Tiefgarage zzgl. 110,- € Nebenkosten.
0 65 92 / 712 20 13 oder 0151 / 55 13 51 25
[email protected]
Liebevoll saniertes Bauernhaus in
Daun-Waldkönigen zu verkaufen!
rasse, Echtholzdielen in Wohn- und Schlafräumen, neuwertige
Ölheizung mit Warmwasseraufbereitung sowie Holzsprossenfenster mit Isolierverglasung inkl. hochwertiger EBK und Garage
ab sofort zu verkaufen.
Das Liebhaberobjekt im Stadtteil Daun-Waldkönigen wurde
liebevoll saniert ohne seinen Charme zu verlieren. Zu dem
Objekt gehört außerdem eine separate Einliegerwohnung.
Energieausweis liegt vor (EnEV 2009) Bedarfsausweis
Endenergiebedarf: 258,6 kWh/m2 * a
Wesentliche Energieträger: Öl
Baujahr: 1860
Kaufpreis: 139.000 €
Das Haus kann nach vorheriger Absprache
besichtigt werden. 0 65 92 / 712 20 13
BISMARK IMMOBILIEN
Wir suchen Immobilien aller Art
Wohnhäuser &
Region
Makler in der
Gewerbeobjekte Der
Keine Kosten für Verkäufer
Hochwertige 4,5-Raum-Wohnung
ab 01.05.2016
in Daun zu vermieten
Keine langen Verträge
56767 Uersfeld - www.bismark-immobilien.de - Tel.: 02657-7469386
Abstell-/Wirtschaftsraum, 3 Schlafzimmer,
inkl. hochwertiger EBK und Tiefgaragenstellplatz.
WE R B U N G
DIE EINDRUCK
H I NTE R LÄS ST
0 65 92/9 29 80 26 0 65 71/9 55 57-0
DAUN | Julius-Saxler-Straße 3
Immobilien
20 mm / 1-spaltig
12,50 EURO
Wünschen Sie eine andere
Anzeigengröße? Kein Problem –
selbstverständlich ist auch jede
andere Größe möglich.
Eifel-Zeitung
Verlags- und Vertriebs-GmbH
Julius-Saxler-Straße 3 · 54550 Daun
Tel. 0 65 92 / 929 - 80 26
Fax: 0 65 92 / 929 - 80 29
Trierer Landstraße 6 · 54516 Wittlich
Tel. 0 65 71 / 9 55 57-0
e-mail: [email protected]
Coupon für Ihre private Immobilienanzeige
Anzeigentext:
Energieausweis liegt vor (EnEV 2009) Bedarfsausweis
ab 01.07.2016 zu vermieten
Miete monatlich 3.900 Euro
inkl. Nebenkosten zzgl. MwSt.
Vermiete Wohnung
Schmitt kleine Wohnung
3 ZKB, 68 qm, frei ab sofort
mit Einbauküche
Tel.: 02677-1728
[email protected]
www.eifelzeitung.de
PLZ / Ort:
Telefon:
Zahlungsweise: Es wird keine Rechnung zugesandt,
deshalb zahle ich die Anzeige im voraus:
Bargeld anbei
Oder überweisen Sie den fälligen Betrag mit kurzer Angabe
ihres Anzeigeninhaltes auf folgendes Konto:
IBAN: DE 535 865 124 00000 246173
BIC: MALADE51DAU Kreissparkasse Daun
Datum:
Unterschrift:
Bitte abbuchen
Ich ermächtige / Wir ermächtigen Sie, Zahlungen von meinem/unserem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich meinen
/ weisen wir unseren unten genannten Zahlungsdienstleister an, die von Ihnen auf mein/unser Konto gezogenen Lastschriften einzulösen.
Hinweis: Ich kann / Wir können innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages
verlangen. Es gelten dabei die mit meinem / unserem Zahlungsdienstleister vereinbarten Bedingungen.
Konto-Inh.
BIC
Die Gläubiger-ID-Nr. der Südwest- und
Eifel-Zeitung Verlags- und Vertriebs GmbH
lautet: DE07ZZZ00000340119
Ihre Mandatsreferenznummer wird separat mitgeteilt.
Wohnung in Daun,
Stadtrand, 3 Zimmer Küche/Bad,
Garage, Südbalkon, ca. 80 qm
ab 01.06.2016 zu vermieten
Tel.: 06595-92070
Vermiete Haus
Anzeigen-Online:
Straße / Nr.:
Endenergiebedarf: 55 kWh/m2 * a
Wesentliche Energieträger: Nahwärme
Baujahr: 2012
Kaltmiete: 900,- € inkl. EBK und Stellplatz in der
Tiefgarage zzgl. 150,- € Nebenkosten
0 65 92 / 712 20 13 oder 0151 / 55 13 51 25
[email protected]
Telefon: 06592 712 2013
Größenangabe:
Name / Vorname:
IBAN
WITTLICH | Trierer Landstraße 6
So erreichen Sie uns:
Beispielgröße
ist barrierefrei mit dem Aufzug schon von der
Tiefgarage aus erreichbar.
Hillesheim, gepflegtes EFH
mit Einliegerwohnung,
SSW Lage, 140m² + 78m² Wohn- und
Nutzfläche. 600 € mtl. zzgl. NK.,
Tel.: 02452-1065095
Hochwertige 3,5-Raum-Wohnung
in Daun zu verkaufen
Abstell-/Wirtschaftsraum, 2 Schlafzimmer,
inkl. hochwertiger EBK und Tiefgaragenstellplatz.
ist barrierefrei mit dem Aufzug schon von der
Tiefgarage aus erreichbar.
Energieausweis liegt vor (EnEV 2009) Bedarfsausweis
Anzeigenaufgabe
auch im Internet möglich
unter www.eifelzeitung.de
Endenergiebedarf: 55 kWh/m2 * a
Wesentliche Energieträger: Nahwärme
Baujahr: 2012
Kaufpreis: 220.000 €
inkl. EBK und Stellplatz in der Tiefgarage
0 65 92 / 712 20 13 oder 0151 / 55 13 51 25
[email protected]
Fortsetzung von Seite 1
Anzeigensonderseite
Milliarden Jahre altes Edelgas
in der Eifel gefunden
Bernard Marty ist damit der
Nachweis gelungen, dass das Gas
Xenon in tief liegenden, uralten
Erdschichten gebunden ist. „Dadurch konnten wir den starken
Die Viktoriaquelle bei Heckenmünster
Beitrag von Gasen wie Xenon bei
der Bildung der Erde in den ersten
Jahrmillionen beweisen“, erklärt
der Forscher. Die EU-geförderten
Forschungsergebnisse sind ein
wichtiger Hinweis, um das Puzzle
zu vervollständigen, wie sich die
frühe Erde gebildet hat. Sie tragen
also dazu bei, der Lösung des Rätsels der Entstehung unserer Erde
ein wenig näher zu kommen.
Die Mineralquelle in Heckenmünster erwies sich als idealer Ort, um
diesen Nachweis zu führen. Dafür
machte er sich aus dem 250 Kilo-
9
www.eifelzeitung.de
EAZ 18. KW / 2016
um Proben zu entnehmen.“ Auch
Herbert Billen von der Verbandsgemeinde Wittlich-Land kennt den
Ort gut: „Die Gegend dort ist sehr
wasserreich. Deswegen war die
Viktoriaquelle schon ein römisches
Quellheiligtum. Später wurde das
Mineralwasser aus der Quelle
auch abgefüllt und verkauft“. Die
Gemeinde hat an der Quelle eine
Hinweistafel für Wanderer zur Geschichte des Ortes aufgestellt. Die
Wissenschaftler aus Nancy waren
von der Qualität des Wassers aus
der Eifel begeistert: „Wir waren
überrascht, dass es uns gelungen
ist, die Isotope des Edelgases Xenon so genau zu analysieren, dass
wir auch das Zeitfenster ihrer Entstehung bestimmen konnten.“
Vor 4,45 Milliarden Jahren prallten andere Himmelskörper mit
der Erde zusammen. Sie brachten
flüchtige Elemente wie das Edelgas Xenon mit. Durch den Aufprall wurde das Gestein aus dem
Weltall zu einem Bestandteil des
Erdmantels. Es befindet sich normalerweise 30 bis 40 Kilometer
unter der Erdkruste, also in fast
unzugänglicher Tiefe. Durch den
Vulkanismus in der Eifel gelangte
dieses uralte Gestein jedoch in die
Nähe der Erdoberfläche. Dort ist
das Xenon dann in das Wasser der
Viktoriaquelle übergegangen. Da
die Umwelt hier noch intakt ist, ist
Mülheim an der Mosel. An
Christi-Himmelfahrt öffnen vier
Mülheimer Weingüter ihre Kellertüren und laden ein das verlängerte Wochenende bei Köstlichkeiten
aus Gutsküche und -keller zu
genießen. Feierlich eröffnet wird
die Veranstaltung am 5. Mai um 11
Uhr mit einer gemeinschaftlichen
Weinprobe am Haus der Gemeinde.
Die charmanten Winzerhöfe der
vier teilnehmenden Weingüter,
Apotheker Bartz Hermann und
Andreas Bottler, Dr. Leimbrock
und Weber-Dansauer öffnen
vom 5. – 8. Mai. Weinliebhaber
können ihren Gaumen bei zahlreichen Verkostungsmöglichkeiten des neuen Jahrgangs oder
Raritäten aus älteren Dekaden
schulen. Genießer können gemütliche Stunden bei Riesling
Programm
Donnerstag, 5. Mai
11:00 Uhr
15:00 Uhr
19:00 Uhr
Eröffnung am Haus der Gemeinde
mit gemeinschaftlicher, kostenloser Weinprobe
Ponyreiten im Weingut Apotheker Bartz
„Kozmic Charlie“ Live Musik
im Weingut Dr. Leimbrock – C. Schmidt
Foto: Weingut Weber-Dansauer
und Leckereien aus der Gutsküche oder einigen musikalischen
Live Acts verbringen. Ein Event
mit vielfältigen Möglichkeiten.
Was genau das Programm zu
bieten hat, kann man dem Flyer
Freitag, 6. Mai
19:00 Uhr
19:30 Uhr
„Mode & Wein“ Modenschau von Rosi Moden
im Weingut Hermann & Andreas Bottler
„Nobody’s wife“ Live Musik im Weingut Apotheker Bartz
Samstag, 7. Mai
14:00 Uhr
18:00 Uhr
20:00 Uhr
Geführte Erlebniswanderung durch die Weingüter –
Start am Haus der Gemeinde
Jungweinprobe im Weingut Apotheker Bartz
„Soul & More“ Live Musik
im Weingut Hermann & Andreas Bottler
entnehmen, der ab sofort in den
teilnehmenden Weingütern und
den lokalen Tourist-Informationen
ausliegt. 1
etrieb
Meisterb
WE R B U N G
Innovative Elektrotechnik
Materialverkauf
D I E E I N D R U C K H I NTE R LÄS ST
0 65 71/9 55 57-0
WITTLICH | Trierer Landstraße 6
Industriestr. 24 · Mülheim
0 65 34 - 88 64
Sonntag, 8. Mai
11:30 Uhr
Jazz Frühschoppen – Live Musik
im Weingut Dr. Leimbrock - C. Schmidt
Köstlichkeiten aus Küche und Keller,
Jahrgangspräsentation, Highlights:
Donnerstag ab 18 Uhr Live Musik
„Kosmic Charlie“ und
Sonntag ab 11.30 Uhr Jazz-Frühschoppen
Der Eifelwald in der Nähe der Viktoriaquelle.
Fotos: © Centre de Recherches Petrographiques et Geochimiques
meter entfernten Nancy auf den
Weg in die Eifel: „Die Quelle liegt
in einem schönen Waldgebiet, etwa
eine halbe Stunde Fußweg von Heckenmünster entfernt und ist öffentlich zugänglich“, berichtet Marty: „Wir waren im Laufe des Jahres
2015 insgesamt drei Mal vor Ort,
das Wasser frei von Verunreinigungen. Das extrem klare Quellwasser
hat Bernard Marty also ein besseres Verständnis zum Ursprung der
Edelgase auf der Erde ermöglicht.
Seine Forschungsergebnisse hat er
jetzt in der renommierten Fachzeitschrift „Nature“ veröffentlicht. 1
Regionalzug überfährt
umgestürzten Baum
Kyllburg/St. Thomas. Am vergangenen Sonntagmittag gegen
11:30 Uhr hat ein Regionalzug auf
der Eifelstrecke (Köln-Trier), zwischen den Bahnhöfen Kyllburg und
St. Thomas, einen umgestürzten
Baum überfahren. Der Lokführer
leitete eine Schnellbremsung ein.
Glücklicherweise wurde keiner
der rund 25 Zuginsassen verletzt.
Nach Eintreffen des Notfallmanagers veranlasste dieser die Evakuierung des Zuges. Die Passagiere
wurden mit Großraumtaxis weiter befördert. Die unter dem Zug
verkeilten Baumstämme und Äste
wurden von den Feuerwehren Kyllburg und Malberg weggeräumt.
Durch den Zusammenstoß wurde
der Triebwagen beschädigt. Er
verlor Kühlflüssigkeit und konnte
deshalb seine Fahrt nicht fortsetzen. Die Bahnstrecke war bis um
13:13 Uhr gesperrt. Mehrere Züge
fielen aus, andere verspäteten sich
erheblich. 1
Wildwechsel mit Folgen auf der A-1
Mehring. Aufgrund von Rehwild
kam es am Morgen des 29.04.2016
gegen 04:20 Uhr in einem einspurigen Baustellenbereichs auf der
BAB A-1, Richtungsfahrbahn Koblenz, zwischen der Rastanlage
Hochwald-Ost und der Ausfahrt
Mehring zu einem Verkehrsunfall
mit einem Sattelzug. Der deutsche
Fahrer des Sattelzugs befährt den
einspurigen Baustellenbereich,
als plötzlich Rehwild die Fahrbahn kreuzt. Hierdurch weicht
der Fahrer des Sattelzugs nach
rechts in den abgesperrten Baustellenbereich aus, durchfährt mit
der rechten Fzg-Seite eine ca.30
cm tiefe Baugrube und kommt
anschließend im angrenzenden
Grünbereich neben der Fahrbahn
zum Stillstand.
Durch das Durchfahren der Baugrube reißt der Tank der Zugmaschine auf und es laufen mehrere
hundert Liter Dieselkraftstoff
aus, welcher von der Feuerwehr
aufgefangen werden muss. Durch
den Unfall kam es zu keinerlei
Behinderungen des Verkehrs.
Der Sattelzug wurde geborgen
und abgeschleppt. Ob es zu einer
Verunreinigung des Erdreichs
durch den ausgelaufenen Dieselkraftstoff gekommen ist, musste
zu dem Zeitpunkt noch abgeklärt
werden. Der Gesamtschaden wird
auf ca. 30.000 Euro geschätzt. Im
Einsatz waren die Autobahnpolizei
Schweich, die Autobahnmeisterei
Schweich, die Feuerwehr Hermeskeil, sowie ein ortsansässiges Bergungsunternehmen. 1
GENUSSMOMENTE!
TAGE DER OFFENEN WEINKELLER
5.–8. MAI
Seit über
10 Jahren
in Mülheim
Weingut Dr. Leimbrock - C. Schmidt
Bergfried 2 in Mülheim an der Mosel
Telefon 06534-357 · www.dr-leimbrock.de
Anzeigensonderseite
Filet vom Weideochsen mit Feigen-Anis-Sauce
Feine Küche statt rustikaler
Schlemmerei. Wer zu Muttertag
ein kulinarisches Highlight erle-
txn-p. Zwei die gut zusammenpassen:
Rinderfilet harmoniert hervorragend
mit der Süße von Feigen. Besonders zart,
saftig und schmackhaft ist das Fleisch
südamerikanischer oder irischer Weidetxn-Foto: fotolia/fleisch24.de
ochsen
ben möchte, muss kein Meisterkoch sein. Mitunter reichen nur
wenige Zutaten, damit der Gaumen
ein Geschmacksfeuerwerk erlebt.
Hier das Lieblingsrezept von Manuel Almeida, Qualitätsmanager
bei fleisch24.de: 75 g getrocknete
Feigen würfeln und in 1/4 l Orangensaft knapp eine halbe Stunde
einweichen. 2 Schalotten in kleine
Würfel schneiden 1 Teelöffel Anissamen in einer Pfanne ohne Fett
rösten, abkühlen lassen und fein
mahlen. Mit 40 g Walnusskernen
ebenso verfahren. 4 frische Feigen
an der Spitze kreuzweise einritzen und die Schale bis zur Hälfte
vorsichtig abziehen. Das Fruchtfleisch kreisförmig einschneiden und auseinander drücken.
Die gewürfelten Schalotten in 1 EL
Butter andünsten. Feigenwürfel
und Orangensaft zugeben. Alles
eine Viertelstunde köcheln, dann
pürieren. 4 kleine Rinderfilets
trockentupfen und in einer heißen
Pfanne mit 1 EL Butter und 1 EL
Öl von jeder Seite ca. 2 Minuten anbraten. Danach das Fleisch salzen,
pfeffern, in Alufolie wickeln und
warm stellen. Der Bratensatz wird
dann mit 1 EL Wasser abgelöscht.
Die Feigensauce dazugeben, aufkochen und mit Anis, Salz und etwas
Zitronensaft abschmecken. Danach
die gehackten Walnusskerne unterrühren. Zum Anrichten werden
ca. zwei Drittel der Sauce auf den
Tellern verteilt, darauf kommen die
Filets. Diese werden dann mit etwas
Sauce, einer frischen Feige und den
Minzblättchen dekoriert. 1
Quelle: txn-p.
Chinesisch, Japanisch, Mongolische Küche
PIZZA TAXI
Von 18 bis 21 Uhr – ab 18 € Bestellung
- Fahrtkosten im Umkreis bis 3 km: 1 €
- Fahrtkosten im Umkreis 3 bis 5 km: 2 €
- Fahrtkosten im Umkreis 5 bis 7 km: 3 €
Tel. 06571.1459040
grüßt alle Mütter
zum Muttertag!
Bitte um Reservierung
54516 Wittlich
Karrstraße 37
Riverside
Zurmaiener Str. 173
54292 Trier
Tel.: 0651-1459378
0651-1459379
Fax: 0651-1708277
www.chinacity-Trier.de
Öffnungszeiten: tägl. 11:30 - 15:00 Uhr und 17:30 Uhr - 23:30 Uhr
E IFEL Z EITUNG
EAZ 18. KW / 2016
77. Gesundheitsforum
am Krankenhaus Maria Hilf Daun
Der Deutsche Venentag
am 30. April 2016
TraumaNetzwerk Mittelrhein
re-zertifiziert
Thema: Offene Beine (Ulcus cruris) am Montag,
dem 09. Mai 2016, um 18:00 Uhr
– bundesweit größte Aufklärungskampagne
gegen die Volkskrankheit Venenleiden
Traumazentrum Mittelmosel des
Klinikum Mittelmosel Teil des Netzwerkes
Daun. Die Haut am Unterschenkel
ist trocken, gerötet und juckt, später bilden sich braune Pigmentflecken, nässende Ekzeme und Hautverhärtungen. Es entsteht eine
offene Stelle, die einfach nicht
abheilt. Fast eine Million Menschen leiden in Deutschland an
sogenannten Beingeschwüren (Ulcus cruris). Auf keinen Fall sollten
Betroffene in Eigenregie diverse
Cremes oder Salben ausprobieren.
Ein Ulcus cruris muss unbedingt
fachgerecht behandelt werden.
Hierüber referiert Herr Wolfgang
Wagner, Facharzt für Gefäßchirurgie/Chirurgie und Sektionsleiter
der Abteilung Gefäßchirurgie im
Krankenhaus Maria Hilf, am Montag, dem 09. Mai 2016, um 18:00
Uhr in der Aula der Krankenpflegeschule über das Thema referieren
und für anschließende Fragen zur
Verfügung stehen.
Im Gesundheitsforum werden
fortlaufend monatliche Infoveranstaltungen für die Bevölkerung
angeboten, in denen Ärzte der Region zu aktuellen medizinischen
Themen Vorträge halten und dem
Publikum in Rede und Antwort zur
Verfügung stehen. In Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsamt, der
Kreisärzteschaft und den Selbsthilfegruppen im Kreis Vulkaneifel finden die Veranstaltungen möglichst
an jedem 2. Montag im Monat in
der Aula der Krankenpflegeschule
statt. Die Bevölkerung ist herzlich
eingeladen. 1
Bad Bertrich. Gesunde Venen
und schöne Beine – darum drehte
sich alles am Samstag, 30. April,
beim 14. bundesweiten Deutschen
Venentag, der von der Deutschen
Venen-Liga ins Leben gerufen
wurde. Die Resonanz der Hauptveranstaltung in Bad Bertrich war
überwältigend: „Über 200 Interessierte nutzten unsere gemeinsame Aktion und waren begeistert,
wie einfach es ist, Krampfadern
vorzubeugen bzw. sich Sicherheit
zu verschaffen, dass alles in Ordnung ist“, so Petra Hager-Häusler,
Verwaltungsdirektorin der Capio
Mosel-Eifel-Klinik, Bad Bertrich.
Jede fünfte Frau und jeder sechste
Mann leidet unter Krampfadern.
Krampfadern sind nicht nur ein
Vortrag: Herzschwäche – wie erkennen und behandeln?
Wittlich. Der kommende Vortrag
aus der Reihe „Gesund werden &
Gesund bleiben“ am Wittlicher St.
Elisabeth Krankenhaus beleuchtet
am Donnerstag, dem 12. Mai 2016,
um 17:30 Uhr die Ursachen und Behandlungsmöglichkeiten der Herzschwäche oder Herzinsuffizienz.
die Symptome, die diagnostischen
Möglichkeiten und die vielfältigen
neuen Therapiemöglichkeiten bei
Herzschwäche.
Die Veranstaltung beginnt um
17:30 Uhr im Großen Konferenzraum des St. Elisabeth Krankenhauses, Wittlich – Eintritt frei! 1
Die Herzschwäche (Herzinsuffizienz) zählt zu den Volkskrankheiten
des 21. Jahrhunderts, von der in
Deutschland bereits mehrere Millionen Menschen betroffen sind.
Prof. Dr. Christian Bruch, Chefarzt
der Abteilung für Innere Medizin,
informiert in seinem Vortrag über
Apotheken Notdienst
vom 05.05.2016 bis 12.05.2016
Do., 05.05.2016
Sa., 07.05.2016
06591/95450
02671/98780
06541/9550
06531/2333
02654/960530
Kasselburgerweg 3
Am Eichenhain
Zum Herrenberg 14
Moselstr. 32 a
Marktplatz 15
Gerolstein
Cochem
Enkirch
Lieser
Polch
Hirsch-Apotheke
Römer-Apotheke
Marien-Apotheke
Burg-Apotheke
St. Maternus-Apoth.
Apotheke im HIT
Fr., 06.05.2016
Schloß-Apotheke
Hubertus-Apotheke
Säubrenner-Apotheke
Johannes-Apotheke
Marien-Apotheke
06591/3283
02692/381
06571/3575
02672/1372
06531/915915
Raderstr. 1
Mayener Str. 6
Kurfürstenstr. 23
Hauptstr. 13
Friedrichstr. 14
Gerolstein
Kelberg
Wittlich
Treis-Karden
Bernkastel-Kues
06592/985266
02677/215
06571/9770-0
06531/2320
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
vom Festnetz und Mobilfunknetz: Tel. 0180-5-258825-(plus Postleitzahl, z.B. 54516)
(Kosten: 0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz; Mobiltarife anbieterabhängig)
Medikamente-Notholdienst der MSD
Sicherungsdienst e.V. Daun, Ulmen, Kelberg
(Telefon: 0160/2441203) (Telefon: 02657/941569) (Telefon: 0700/67344533)
www.msd-sicherungsdienst.de, [email protected]
Rätselecke
Kurfürstenstr. 29
Bahnhofstr. 2
Kölner Str. 48
Alter Markt 9
Rathausplatz 12
Hausener Str. 2-6
Manderscheid
Kaisersesch
Jünkerath
Schönecken
Ürzig
Mayen
So., 08.05.2016
Adler-Apotheke
Rochus-Apotheke
Altstadt-Apotheke
Adler-Apotheke
Qualität und Sicherheit in der
Schwerverletztenversorgung erneut bestätigt
Koblenz/Zell. Bei der qualifizierten Versorgung von Unfallverletzten muss jeder Handgriff sitzen.
Die Behandlung von Schwerstverletzten erfordert von den behandelnden Ärzten, Rettungsassistenten und Pflegekräften vielfältige
Kompetenzen. Daher ist es sinnvoll, diese Fähigkeiten von neutralen Gutachtern überprüfen zu
lassen. Das mit Hauptsitz in Koblenz beheimatete TraumaNetzwerk
Mittelrhein ist rund um die Uhr für
Unfälle im Straßenverkehr, in Beruf, Haushalt und Freizeit bis zum
Großschadensereignis einsatzbereit. Es wurde im Juli 2013 erst-zertifiziert und hat sich in diesem Jahr
erfolgreich re-zertifizieren lassen,
um auch zukünftig die qualifizierte
Versorgung von Unfallverletzten zu
gewährleisten.
Lesen Sie online.
www.eifelzeitung.de
FibromyalgieStammtisch
Daun. Wir laden ein zum nächsten
Treffen: 12. Mai 2016, 18:30 Uhr.
Treffpunkt: Multifunktionsraum,
Krankenhaus Daun, 4. Etage. Inge
Dorn: 06592/980326, Roswitha
Wagner: 06592/9843945. 1
Das Traumazentrum Mittelmosel
des Klinikum Mittelmosel ist im
vergangenen Jahr als lokales Traumazentrum des TraumaNetzwer-
Mo., 09.05.2016
06572/92120
02653/6868
06597/2270
06553/961033
06532/93940
02651/703976
Leopoldstr. 4
Trierer Str. 4
Feldstr. 7 a
Markt 11
Daun
Lutzerath
Wittlich
Bernkastel-Kues
Marien-Apotheke
Eifel-Apotheke
Bahnhof-Apotheke
Apotheke am Ring
Brücken-Apotheke
06592/2419
06597/1461
06571/96540
02651/7425/6
06541/3366
Daun
Lissendorf
Wittlich
Mayen
Traben-Trarbach
Löwen-Apotheke
Kurfürsten-Apotheke
Adler-Apotheke
Burgtor-Apotheke
02676/1010
06571/3575
06597/2319
06532/2851
06542/969810
Alter Postplatz 6
Kurfürstenstr. 23
Hauptstr. 25
Weingartenstr. 74
Fliehburgstraße 4
Ulmen
Wittlich
Stadtkyll
Zeltingen-Rachtig
Zell
Hecht-Apotheke
Linden-Apotheke
Kurfürst-Bald.-Apoth.
Eifel-Apotheke
Mosel-Apotheke
Eifeltor-Apotheke
Zahnärzte Notdienst
Bereitschaftsdienstzentrale Daun am KH Maria Hilf
Augenärztlicher Notdienst
Ärztlicher Notdienst
06593/217
02674/323
02653/99850
06571/96243
Wallstr. 14
Kurfürstenstr. 69-71
Koblenzer Str. 47
Burgstr. 41
Hillesheim
Bad Bertrich
Kaisersesch
Wittlich
06573/99390
06591/985260
02653/240
02447/271
06541/83910
06508/9170930
Pulvermaarstr. 65
Hauptstr. 14
Bahnhofstr. 6
Bahnstr. 1
R. Schumanstr. 122
Hauptstr. 63
Gillenfeld
Gerolstein
Kaisersesch
Dahlem
Kröv
Hetzerath
01805/065100
06531/94477
0180/1114445
für privat Versicherte und Selbstzahler. (nur nach tel. Vereinbarung)
Notfalldienst (Rettungsdienst)
112
Bundesweite Bereitschaftsdienstnummer 116 117
Bereitschaftsdienstzentrale Gerolstein am KH Gerolstein
Gerolstein (14 Cent/Min., Mobilfunknetz ggf. mehr)
Hillesheim, Stadtkyll
Im Traumazentrum Mittelmosel
arbeiten Ärzte verschiedener Fachdisziplinen eng zusammen, wie beispielsweise Unfall-, Viszeral- und
Gefäßchirurgen), Kardiologen, Gastroenterologen, Intensivmediziner,
Neurologen und Anästhesisten. 1
(dt. Festnetz 0,14€/Min., Mobil max. 0,42€/Min.)
01805/112078
01805/112077
Daun, Manderscheid, Gillenfeld
Kelberg, Ulmen
Mit der Etablierung des Traumazentrum Mittelmosel konnte die
Versorgung Schwerverletzter in
ländlich geprägten Regionen wie
zum Beispiel im Kreis CochemZell optimiert werden. Denn oft
entscheidet die zügige Erstversorgung über die Erfolgsaussichten
der gesamten Behandlung. Die Anbindung an das TraumaNetzwerk
Mittelrhein unterstützt beispielsweise bei der weiteren Behandlung
Schwerstverletzter.
Do., 12.05.2016
Di., 10.05.2016
Löwen-Apotheke
Säubrenner-Apoth.
Marien-Apotheke
Sonnen-Apotheke
Palm. Apoth. Globus
kes Mittelrhein gegründet worden.
Auch das Zeller Traumazentrum
wurde einer intensiven neutralen
Begutachtung unterzogen, um das
begehrte Zertifikat zu erlangen.
Mi., 11.05.2016
Abt Richard Str. 1
Hauptstr. 42
Kurfürstenstr. 2 c
Habsburgring 87
Am Bahnhof 3
Bereitschaftsdienstzeiten: Wochenende: Freitag 18:00 Uhr bis Montag 08:00 Uhr
Mittwoch: 13:00 Uhr bis Donnerstag 08:00 Uhr, Feiertag: Vorabend 18:00 Uhr bis Folgetag 08:00 Uhr
01805/112073
01805/112087
Für Druckfehler keine Haftung!
Diese Woche verlosen wir:
1 x das Hörbuch
8
Das Verlies
2
4
von Andreas Franz
Inhalt: Von einem Tag auf den anderen verschwindet der
Autohändler Rolf Lura spurlos. Keiner kann sich erklären, was
mit ihm passiert ist – auch nicht seine Frau. Ein Fall für Julia Durant? Die Frankfurter Kommissarin und ihr Team vermuten ein Verbrechen, vor allem, als sich herausstellt, dass Rolfs Frau
schon seit längerem ein Verhältnis mit seinem besten Freund Werner Becker hattte.
Die Ermittlungen laufen auf Hochtouren, doch dann verschwindet plötzlich auch Becker...
7
3
So können Sie gewinnen!
Füllen Sie eine Postkarte mit dem Lösungswort dieses Kreuzworträtsels aus, geben Sie Ihre Telefon-Nummer
an und senden Sie diese an: Eifel-Zeitung, Postfach 1128, 54541 Daun oder
per E-Mail an: [email protected] Einsendeschluss ist der 09. Mai 2016
Teilnehmen können alle Leserinnen und Leser der Eifel-Zeitung. Mitarbeiter der Südwest- und Eifel-Zeitung
Verlags- und Vertriebs GmbH und ihre Angehörigen dürfen nicht mitspielen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.
Das Lösungswort aus KW 17 lautete: Maifeiertag
5
6
9
kniffliges für
kluge Köpfe
11
Sudoku
Lösung aus KW 17/2016
Hubertus-Apotheke
Apotheke am Center
Anker-Apotheke
Apostel-Apotheke
Apotheke am Markt
Schönheitsmakel, sie sind eine
behandlungsbedürftige Krankheit.
Diese Zahlen sind alarmierend.
Der Deutsche Venentag klärt die
Bevölkerung über die Risiken von
Venenleiden auf. „Mit einfachen
und wirksamen Vorbeugemaßnahmen, wie Venen-Check-Up´s oder
Venen-Gymnastik, kann das Risiko, Krampfadern auszubilden, verringert werden“, sagt Dr. Michael
Wagner, Präsident der Deutschen
Venen-Liga e.V. 1
© Eifel-Zeitung
10
1
10
12
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
11
Eifel-Mosel – WIL
Anzeigensonderseite
EAZ 18. KW / 2016
Ihre Einkaufsstadt
WITTLICH
RÖMERSTRASSE – WITTLICH ZEIGT PROFIL
4
ße
ra
t
s
er
m
Rö
BESTE
PREISE
GIBT‘S BEI UNS!
3
e
aß
str
n
e
ern
Kas
ße
2
Im
au
Gr
1
Sollten Sie, wider Erwarten, doch einmal
einen identischen Artikel noch günstiger als bei
*/2%86%$80$5.7÷QGHQQHKPHQZLUGLHVHQ
zurück und senken den Preis.
a
erstr
Röm
Tr
ic
ld
rfe
e
ht
Im
Im
Ga
rte
nf
el
d
m
Zu
G
n
he
´s c
ie
sw
n
ä
6
ße
stra
r
e
Röm
5
Ge
ife
n
´m G
Auf
eife
n
Au
f´m
Kl
ener
Klaus
STAMMKUNDENKARTE
eg
er W
n
e
s
au
Weg
Jetzt Karte mitnehmen,
sofort Bonus sammeln und
später online registrieren.
Luftaufnahme + Rundflug für 199,00 €,
Bis zu
Bernhard Heller, Flugschule Portaflug, 54343 Föhren, 0176/28676435
Austausch aller 4
Autoscheiben
Steinschlagreparatur
Sonnenschutzfolie mit ABE
Filiale Wittlich, Römerstr. 45, Tel. 0 65 71 / 9 61 56
Filiale Bitburg, Kopernikusstr. 208 / Geb. 219, Tel. 0 65 61 / 9 46 23 9056
w w w. a u t o g l a s - w i t t l i c h . d e
10% sparen!
AUCAR
KFZ-Meister Service
PROSPEKT-APP
Inh. Waldemar Au KFZ-Meister
GARANTIERT FRÜHER
INFORMIERT!
Römerstraße 86
54516 Wittlich
TEL. 0 65 71-1 45 69 43
FAX 0 65 71-14 569 44
[email protected] · www.aucar.de
1
Holen Sie sich unsere
neue App aus dem
Apple Store oder dem
google Play Store und
erhalten Sie unser
Werbeprospekt garantiert
2 Tage vor Werbebeginn.
Friederike Rieß
Praxis für Logopädie
5
Staatl. anerkannte Logopädin
Dipl. Legasthenikertrainer
( &% Sprach-, Sprech- und Stimmtherapie, Myofunktionelle Therapie,
Lese-Rechtschreibtherapie, Dyskalkulie-Therapie
'!# $"
$
Römerstraße 37 (Im Therapiezentrum Engel) 54516 Wittlich · Tel. 0 65 71-1 49 90 50
5
2
6
GLOBUS Fachmärkte GmbH & Co. KG
3
=HFKHQVWUá9¹ONOLQJHQ
6LW]GHU*HVHOOVFKDIW/HLS]LJHU6WUá6W:HQGHO
WITTLICH
%HWULHEVVW§WWH
hr
U
0
.0
9
1
9.00
reitag: 0
F
–
g
a
t
n
Uhr
0
iten: Mo
.0
e
z
6
s
g
1
n
u
0
n
f
Öf
09.0
Samstag:
2ÚMERSTRA”Es7ITTLICHs4EL
5¹PHUVWUD¢Há:LWWOLFK
™IIQXQJV]HLWHQ0R6D8KU
7HOá7HOHID[
HPDLOLQIR]HQWUXPEIPZLWWOLFK#JOREXVEDXPDUNWGH
Besuchen Sie auch unseren Onlineshop:
www.globus-baumarkt.de
12
www.eifelzeitung.de
EAZ 18. KW / 2016
Anzeigensonderseite
In einem behaglichen Raum ist
nicht nur die Luft warm, sondern
auch alle Wände sind es. Damit das
zu jeder Jahreszeit so ist und kein
Zug entsteht, sollten Außenwände
gedämmt sein, denn das verhindert
ein auskühlen des Mauerwerks.
Auch moderne Isolierglasfenster
tragen zu einer Wohnbehaglichkeit bei. Denn bei wohltuenden
Wenn trotz warmer Raumtemperatur die Füße und Beine kalt bleiben
und das Gefühl herrscht, irgendwo
-PYTLUNY\WWL:JOTP[a
bleiben diese selbst auf der Innenseite kalt. Warme Luft steigt von
den Heizkörpern nach oben, kühlt
sich schnell wieder an den kalten
Wänden ab und sinkt nach unten.
Dann strömt diese kühle Luft am
Boden zurück zum Heizkörper, an
dem sie wieder aufsteigt. Diese
permanente Luftströmung wird
als unangenehme Zugluft am Boden wahrgenommen und ist alles
andere als behaglich.
Der Staat fördert die
Dämm-Maßnahmen
Foto: djd FV-WDVS Baumit
Temperaturen draußen und einer
unangenehmen kühlen Zugerscheinungen im Innenraum, kommt ein
unerfreuliches Phänomen zutage.
:JOTP[a7\[a:[\JR
.TI/*V2.
.HY[LUZ[YHL.YVSP[[NLU
;LS-H_
^^^QVZLMZJOTP[aKL
PUMV'QVZLMZJOTP[aKL
5LILUZP[a+YLPZ;LS
ist eine Tür oder ein Fenster nicht
richtig geschlossen. Schuld daran
sind oft ungedämmte Außenwände, denn wenn die Dämmung fehlt,
s-ALERARBEITEN$EKORPUTZE
s4APEZIERARBEITEN
s2AUMUND&ASSADENGESTALTUNG
s6ERKAUF"ERATUNG
s7ËRMEDËMMVERBUND
s"ODENBELËGEs4APETEN&ARBEN
3YSTEME
s"ODENBELAGSARBEITEN
)M&ALLGARTENs"ONGARD
4ELs&AXsINFO MALERMUESSELERDE
Der Staat fördert Maßnahmen für
den Wärmeschutz am Gebäude mit
sehr zinsgünstigen Krediten und einem Tilgungszuschuss. Denn eine
gute Fassadendämmung schafft im
Zusammenspiel mit ebenfalls gut
dämmenden Fenstern Abhilfe des
unangenhmen Zugverhaltens. Die
Außendämmung sorgt dafür, dass
die Innenseiten der Wände warm
bleiben und sich die Raumwärme
dadurch gleichmäßig vom Boden
bis zur Decke verteilt. Dann kann
Zug erst gar nicht entstehen – sondern ein behagliches Wohnklima.
Weil die Wand warm bleibt, bleibt
sie auch trocken, und damit hat
auch der Schimmel keine Chance
mehr. Außerdem lässt sich mit der
gedämmten Haus-Hülle auch noch
jede Menge Heizenergie sparen,
der Wert des Hauses steigt und für
die Umwelt ist auch etwas getan.
Näheres unter www.kfw.de.
Pastöse Putze sorgen für
eine große Widerstandsfähigkeit der Fassade
Hausfassaden sind oft hohen Belastungen ausgesetzt. Sie müssen
Regen- und Hagelstürme überstehen und sind weiteren widrigen
Umständen ausgesetzt, deshalb
ist es wichtig, dass die Außenwand
mit einem widerstandsfähigen Material geschützt wird. Sogenannte
pastöse Putze sind hier oftmals das
Mittel der Wahl.
Das „Leben“
der Fassade verlängern
„Die mechanische Widerstandsfähigkeit von pastösen, dispersionsgebundenen Putzen ist eines ihrer
herausragenden Merkmale“. Durch
diese robuste Putzart kann die Optik einer Fassade lange erhalten
bleiben. Das Risiko von Rissen
oder Abplatzungen die entstehen
können, werden im Vergleich zu vielen anderen Wandbeschichtungen
minimiert. Pastöse Putze werden
im verarbeitungsfertigen Zustand
auf der Baustelle angeliefert und
sind seit mehr als 60 Jahren auf
dem Markt erprobt Mit pastösen
Putzen sind die gestalterischen
Möglichkeiten an der Hausfassade
sehr vielfältig. Zum einen werden
mit ihnen traditionelle Strukturen
Foto: djd FV-WDVS BASF
auf die Wände gebracht, beispielsweise in Kratz-, Rillen- oder Spritztechnik. Das ergibt eine lebhafte
Oberflächenstruktur. Zum anderen
sind auch Oberflächen realisierbar,
die erst seit kurzer Zeit wieder in
Mode gekommen sind. Dazu zählen zum Beispiel Putzwände mit
integrierten Deko-Materialien. Das
können etwa Glimmerteilchen oder
farbige Körnungen sein. Dadurch
erhält die Wand einen bunten und
ungewöhnlichen Look.
Akz/Sto. www.putz-dekor.org 1
Tel. 06593 / 309 94 10 Eugen Zinn Mobil. 0170 / 806 78 17
Stefansweg 10
54576 Hillesheim
www.kob-design.de
Das KEIM AquaROYAL WDV-System
verfolgt einen grundsätzlich anderen Lösungsansatz und verhindert
bereits das Anfallen von Taufechte
an der Oberfläche. Das System beruht auf einem genau abgestimmten
Wärmedämmung – Bauphysik statt Biozid
Verhalten der einzelnen Schichten
in einem festgelegten Systemaufbau.
Durch höhere Putzdicken können die
maßgeblichen Funktionen auf einzelne Schichten übertragen werden,
so dass der Witterungsschutz über
den Unterputz gewährleistet wird,
während Oberputz und Anstrich bei
Bedarf bedingt Feuchte aufnehmen
und auch zwischenspeichern. Der kapillaraktive Feuchtetransport innerhalb des Oberputzes und die hohe
ist seit Beginn 2014 auch im KEIM
XPor-System auf Mineralschaumplatten zugelassen. Durch die herausragende Wärmespeicherung dieses
Dämmstoffs wird die Funktionsweise
des Putzsystems in besonderer Weise
Mineralfarben von KEIM
‡ 0D[LPDOH:LWWHUXQJVEHVWlQGLJNHLW
‡ 8QHUUHLFKWODQJH/HEHQVGDXHUXQGK|FKVW
ZLUWVFKDIWOLFK
‡ %HVWlQGLJJHJHQVFKlGOLFKH8PZHOWHLQIOVVH
‡ 8PZHOWIUHXQGOLFKLQ+HUVWHOOXQJ9HUDUEHLWXQJ
XQG:LUNXQJ
‡ /DQJIULVWLJIDUEWRQVWDELONHLQ$XVEOHLFKHQ
‡ 6HLW-DKU]HKQWHQEHZlKUW
Wir sind Mitglied im Premium Malerkreis Südwest und beraten Sie
gerne und fachkundig in allen Belangen rund um Fassade und Innenraum.
Baltes Michael GmbH
Malerfachbetrieb
Marienstraße 68
66679 Losheim-Niederlosheim
Tel:
06872-2866
Fax: 06872-993099
E-Mail: [email protected]
Bauer Achim
Malerbetrieb
In der Mess 5
54472 Burgen
Tel:
06534-8703
Fax:
06534-18277
E-mail: [email protected]
Becker S.A.R.L. Patrick
Malermeister
3, Rue des Lilas
L-6454 Echternach
Tel:
00352-720013
Fax: 00352-26720413
Email: [email protected]
Bomm GmbH
Grenzhausener Straße 53
56191 Weitersburg
Tel:
02622-1205-0
Fax: 02622-120620
E-mail: [email protected]
Faarwendesign S.A.
13 Ch. De La Fontaine
L-8386 Koerich
Mobil: 00352-691640317
Tel:
00352-390406
E-mail: [email protected]
Grochowski Bernhard
Malermeister
Spielesstraße 19
54349 Trittenheim
Tel:
06507-2357
Fax: 06507-2970
E-mail: [email protected]
Heinen Helmut
Malerfachbetrieb
Gewerbegebiet
54675 Mettendorf
Tel:
06522-933787
Fax:
06522-1302
E-mail: [email protected]
Hermes Alexander
Malermeister
Glockenstraße 25
54552 Brockscheid
Tel:
06573-657
Fax: 06573-9295
E-mail: [email protected]
Hornberg Marco
Malermeister
Klosterweg 7
54497 Morbach
Tel:
06533-5116
Fax: 06533-947052
Huwer Hartmut
Malermeister
Boxtelstraße 27
54516 Wittlich
Tel:
06571-264533
Fax: 06571-264534
E-mail: [email protected]
Kirsch Harald
Malerbetrieb
Maximinstraße 15
54340 Longuich
Tel:
06502-5504
Fax:
06502-20291
E-mail: [email protected]
Krames
Putz und Stuck
Obere Schulstraße 12
54472 Kommen
Tel:
06536-93130
Fax: 06536-93131
E-mail: [email protected]
Maler Bill
Farbe und mehr…
Löhstraße 20
54552 Üdersdorf
Tel:
06596-250
Fax:
06596-205
E-mail: [email protected]
Maler-Endres.de
Im Rödchen 9
54309 Newel
Tel:
06505-572
Fax. 0651-46393722
E-mail: [email protected]
Marcel Kauthen
Malerbetrieb
11, Rue de Boevange
L-8707 Useldange
Mobil: 00352-621153815
Tel:
00352-23630252
Fax:
00352-23639670
E-mail: [email protected]
Peinture Steffen et Fils SARL
Inh. Steffen Steve
34, Rue de I´Eglise
L-6720 Grevenmacher
Tel:
00352-750786
Fax: 00352-26740529
E-mail: [email protected]
Leischen Maler GmbH
Kremer Patrick
Schulstraße 1
Malermeister
54533 Oberkail
Auf der Lehmkaul 3
Tel:
06567-222
54689 Dasburg / Eifel
Fax: 06567-1332
Tel:
06550-376
E-mail: [email protected]
Fax: 06550-960771
E-mail: [email protected]
Raskob GmbH Achim
Kirchstraße 47
54636 Fließem
Tel:
06569-1555
Fax: 06569-963215
E-mail: [email protected]
Zimmer Jörg
Malerbetrieb
Lerchenfeldstraße 3
54662 Speicher
Tel:
06562-2440
Fax: 06562-3691
E-mail: [email protected]
Nutzen Sie in Ihrer Region
den Vorteil von kompetenter Beratung.
Kunsmann GmbH
Max-Planck-Str. 15
54516 Wittlich
Tel. 06571/1007-0
Fax 06571/1007-20
[email protected]
gIIQXQJV]HLWHQ0R²)UELV8KU‡6D²8KU
Diffusionsfähigkeit des Anstrichs sorgen nachfolgend für eine unerreicht
schnelle Rücktrocknung. Alle Komponenten, Unterputz, Oberputz und
Anstrich, sind eindeutig definiert und
können, anders als in sonstigen Systemen, weder wahlfrei kombiniert noch
in unterschiedlichen Dicken verwendet werden. Diese strenge Zuordnung
weist kein sonst bekanntes WDVS auf;
sie genau ist aber der Garant für das
Funktionieren des gesamten Systems
zur Minimierung des Bewuchsrisikos.
Mit durchweg mineralischen Putzen
und Anstrichen punktet das KEIM
AquaROYAL-System auch durch
besondere Farbtonstabilität, einer
geringen Verschmutzungsneigung
oder, je nach gewähltem Dämmstoff,
bestem Brandschutz. Das System
kann seit Jahren auf EPS oder Mineralwolle ausgeführt werden und
unterstützt. KEIM AquaROYAL-XPor
ist das System für den höchsten Anspruch an Nachhaltigkeit, Umweltverträglichkeit und Ökologie. Zukünftig
soll das AquaROYAL-Putzsystem
auch auf Holzweichfaser der Firma Gutex eine Zulassung erhalten.
Langjährige Praxiserfahrungen haben den Beweis erbracht, dass
WDV-Systeme mit KEIM AquaROYAL funktionieren und Bewuchsrisiken deutlich reduzieren.
Mit KEIM AquaROYAL wählen Sie
ein funktionierendes und bewährtes
System, das die Vorzüge mineralischer Baustoffe zurück an die Fassade
bringt. Ästhetik und Gestaltung stehen der Dämmwirkung nicht nach.
Bauphysik ersetzt die Verwendung
von Bioziden. Verlässlich, und über
Jahre. Bewiesen statt versprochen!
Neugierig? - www.keimfarben .de Ω
13
www.eifelzeitung.de
EAZ 18. KW / 2016
Anzeigensonderseite
Gartengestaltung für die Zukunft
Mit Freunden eine Grillparty feiern, Zeit mit der Familie verbringen oder sich lässig im Liegestuhl
entspannen - die Gartensaison hat
begonnen. Der Garten ist für die
Frühjahrssaison gerüstet, manche Gärten benötigen aber noch
eine Aufbesserung oder Renovie-
man das Konzept im eigenen Grün
übernehmen möchte. Die Frühjahrs- und Sommermonate lassen
sich nutzen, um herauszufinden,
wie der eigene Garten aussehen
soll, und dann bereits sofort oder
zum Herbst gut vorbereitet an die
Umsetzung zu gehen.
könnte eine Ruhezone sein, in der
man in angenehmer Atmosphäre
mit Blick auf einen Brunnen oder
ein Wasserspiel meditieren oder
Yogaübungen machen kann. Auch
andere Sportarten lassen sich im
Garten umsetzen, wenn dafür der
geeignete Raum geschaffen wurde.
„Ein Garten kann viel mehr sein als
ein Ort, an dem Pflanzen wachsen.
Mit einzelnen Effekten wie Farben, Licht, aber auch Skulpturen
kommen Gartenbereiche ganz unterschiedlich zur Wirkung“. Eine
zu pflanzen. Dann muss man sich
nicht einmal bücken, um zu ernten.
Eine einfache Lösung, die den Garten zudem attraktiver macht.
Mehr Zeit für Genuss
Vielen, die mit dem eigenen Garten
unzufrieden sind, fehlt einfach die
Zeit, ihn zu pflegen. „In solchen
Fällen sollte der Garten so umgestaltet werden, dass seine Besitzer
nicht mehr überfordert sind und ihnen mehr Zeit bleibt, den Garten zu
genießen.“ Welche Pflanzen zum
den Tipps vom Profi lassen sich
Fehlinvestitionen vermeiden und
individuelle Lösungen finden, die
speziell auf den Garten und seine
Besitzer zugeschnitten sind.
Meinen Traumgarten
verwirklichen
Ein anderer Anstoß, den Garten
neu zu gestalten, sind größere
Veränderungen im Leben. Wenn
Foto: BGL
die Kinder heranwachsen, werden Sandkasten und Schaukel
überflüssig und es entsteht Platz
für Neues. Auch das Ende des Berufslebens ist häufig der Anlass:
viele freuen sich darauf, dass sie
endlich mehr Zeit im Garten ver-
Foto: djd XXL Pflanzen
rung. „Das ist die Chance, ihn an
die eigenen Bedürfnisse anzupassen.“ Bevor die konkrete Planung
beginnt, lohnen sich Besuche auf
Gartenschauen, Baumschulen oder
in anderen Gärten, sowie der Blick
in Bücher und Zeitschriften. Während des Stöberns und Entdeckens
wächst nicht nur die Lust, den eigenen Garten endlich ganz neu
zu gestalten, sondern es ergeben
sich konkrete Ideen und wertvolle
Anregungen. Vielleicht begeistert
ein Garten sogar so sehr, dass
Wie für mich gemacht
„Was soll sich im Garten verändern, was soll bleiben? Welche
Stellen sollen aufgewertet werden? Wo scheint wann die Sonne?
Gibt es Lieblingsplätze, die erhalten bleiben sollen? Was möchte
ich künftig in meinem Garten
tun?“ - das sollten sich die Besitzer fragen, damit der neugeplante
Garten zu ihnen passt. Wer ein
Hobby pflegt, wird nach Möglichkeiten suchen, seine Leidenschaft
im neuen Garten auszuüben. Das
Für jedes Problem
gibt es eine Lösung!
Foto: BGL
geschützte Leseecke unter freiem
Himmel eignet sich bestens, um
in einem Gartensessel gemütlich
zu entspannen. Mit Kräutern aus
einem Küchengarten verfeinern
Hobbyköche ihre Kreationen und
zaubern Frische auf den Teller.
Praktisch ist es, die Kräuter, das
Obst und das Gemüse in Hochbeete
jeweiligen Standort passen, oder
ob Rasenflächen, die regelmäßig
gemäht werden müssen, lieber als
Beet gestaltet werden - diese und
ähnliche Fragen lassen sich nicht
pauschal beantworten. Hier ist es
sinnvoll, sich die Meinung und
den Rat eines Garten- und Landschaftsgärtners einzuholen. Mit
anke endruweit
Malerarbeiten · Bodenbeläge
Fassadengestaltung · Sonnenschutz
Gartengestaltung · Hausmeisterservice
Lieferung/Montage Fenster und Türen
bringen können. Jetzt werden auch
größere Projekte umgesetzt - die
von einer Natursteinmauer umgebene Terrasse, der Schwimmteich
oder das Rosenbeet, von dem man
schon immer geträumt hat. Damit
solche Umbauten durchdacht und
gut geplant in die Tat umgesetzt
werden können, ist auch hier die
Unterstützung vom Experten zu
empfehlen. Der Fachmann kennt
die verschiedenen Materialien,
Bewässerungs- und Beleuchtungstechniken und hat viel Erfahrung
mit der Umgestaltung von Gärten.
Wenn ein großer Baum im Garten
allen anderen Pflanzen das Licht
nimmt, kann es sinnvoll sein, ihn zu
entfernen. Der Landschaftsgärtner
verfügt hierfür nicht nur über das
erforderliche Gerät, sondern auch
über den nötigen Sachverstand und
die Kenntnis der lokalen Situation:
Unterliegt der Baum zum Beispiel
einer Baumschutzsatzung, muss
zunächst ein Antrag zur Fällung
gestellt werden. BGL 1
Anke Endruweit
Trierer Landstraße 28
54516 Wittlich
Tel.: 0 65 71 - 99 99 685
www.anke-endruweit.de
# ! " !
" " $$" " "$ # !$
# ! "" ' ' % ' &
$$$
&
Frühlingszeit ist Gartenzeit.
Und die Außenanlagen?
Gepflasterte Wege, Natursteinmauern und Terrassen
sind die Visitenkarte eines Hauses.
Nutzen Sie den Frühling, um nicht nur die Rosen aufblühen zu lassen. Unsere Außenanlagen überzeugen
durch ihr Handwerk und begeistern durch ihr Aussehen.
Ästhetik in Stein für Menschen mit Stil.
Bauunternehmen
W. Kappes GmbH
Klausener Straße 9, 54518 Altrich
Ihr Ansprechpartner: A. Thesen
staatl. gepr. Hochbautechniker
Tel.: 0 65 71 / 9 73 8-30
[email protected]
www.kappes-bau.de
Fuchshofener Str. 19
53520 Reifferscheid
Tel 02691/ 92 18 –0
Lesen Sie online.
Fax 02691/ 92 18 99
www.eifelzeitung.de
Betonund Natursteine
für den Garten- und Landschaftsbau
Außenplatten
Palisaden
Pflaster
Stufen
Sonderposten direkt ab Lager
Flexible Anlieferung mit Kran
und Mitnahmestapler
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 9-12 und 14-18 Uhr
Sa. 9-12 Uhr
KARST TRANSPORT GMBH · ULMEN · INDUSTRIEGEBIET AM WEIHER 6 · TELEFON 02676-9516941
XTerrassenüberdachungen
XSonnenschutz
XInsektenschutz
XSectionaltore
XFenster
XTüren
Neumagener Hartsteinwerk
Baustoffrecyclinganlage Hetzerath
direkt an der L 141 zwischen Schweich und Hetzerath
Tel. 0 65 08 / 91 40-0 · Fax: 0 65 08 / 91 40-60 · Bahnhofstraße 39 · D-54518 Sehlem
Wir halten für Sie bereit:
s 2INDENMULCH
s 'ABIONENSTEINE
s 3PLITTEALLER+ÚRNUNGEN
s ,AVA
s 3CHIEFERVERBLENDSTEINE s 2ECYCLINGFàR&ROSTSCHUTZ
s -UTTERBODENGESIEBT s .ATURSTEINPmASTER
UND6ERFàLLUNGEN
Internet: www.lehnen-gruppe.de
www.karst-transporte.de
Terrassendächer
Mehr Freiraum genießen!
Terrassen däch er
ab 1.799,00 €
eine fachgerechte Montage gegen Aufpreis – Jetzt zugreifen!
Die Aktion wird verlängert – Jetzt bestellen und einen Grillkamin im Wert von 499,00 € sichern
Aus pulverbeschichtetem Aluminium.
Wir liefern alle Maße,
sowie Sonderanfertigungen
Besuchen Sie uns in unserem
Schau-Gartenzimmer!
Termine nach Vereinbarung
56825 Urschmitt · Kirchstraße 16 · Tel. 0 26 77 - 91 02 41
[email protected] · www.fenstertechnik-arenz.de
14
www.eifelzeitung.de
EAZ 13. KW / 2016
Interview
Die Geschichte des Bankhauses Metzler: Am Anfang stand der Tuchhandel
Das Bankhaus Metzler geht zurück
auf eine im Jahre 1674 gegründete
Tuchhandlung. Sie wurde gegründet vom Pfarrerssohn Benjamin
Metzler aus dem sächsischen Vogtland. 1663 ging Benjamin Metzler
im Alter von nur 13 Jahren nach
Nürnberg, wo er eine Ausbildung
in einem Handelshaus absolvier-
Friedrich von Metzler
te. Im Jahre 1671 siedelte er nach
Frankfurt/Main um und arbeitete
dort zunächst drei Jahre als Buchhalter in der Tuchhandlung von Sebastian Schweitzer. Aus dem Leistungsverbund von Speditions- und
Kommissionswarenverkehr sowie
kurzfristigem Kreditgeschäft sind
damals zahlreiche Frankfurter Privatbankiers hervorgegangen. Diesen Weg nahm auch das Unternehmen der Metzlers. Erste Geld- und
Wechselgeschäfte sind seit 1728
nachweisbar.
Das Bankhaus Metzler ist die
zweitälteste Bank Deutschlands
und seit seiner Gründung im Jahre
1674 durchgehend und ausschließlich im Besitz der Gründerfamilie.
Seit 1971 führt Friedrich von
Metzler als persönlich haftender
Gesellschafter das Bankhaus in
der elften Generation. Metzler
konzentriert sich heutzutage auf
Kapitalmarktdienstleistungen für
Institutionen und Privatkunden in
den Kerngeschäftsfeldern Asset
Management, Capital Markets,
Corporate Finance und Private
Banking. Das Bankhaus Metzler
in Frankfurt unterhält mit seinen
etwa 760 Mitarbeitern Filialen
bzw. Tochtergesellschaften in
München, Stuttgart, Bedburg bei
Köln, Hamburg, Los Angeles, Seattle, Atlanta, Tokyo, Peking und
Dublin. Die Eifel-Zeitung hat mit
Friedrich von Metzler gesprochen.
EAZ: Neun Jahre nach der Finanzkrise beherrschen Niedrigzinsen bzw. Nullzinsen die Finanzwelt. Herr Metzler, Sie sind
ein erfahrener Vermögensverwalter. Steigt mit dem vielen billigen
Notenbank-Geld auch die Gefahr
von Blasen am Kapitalmarkt?
von Metzler: Das ist nicht auszuschließen. Gerade am europäischen
Rentenmarkt sind die Bewertungen
vieler Staatsanleihen sehr hoch.
Oftmals werden hier die Risiken
nicht mehr adäquat bezahlt. Manche Anleger weichen daher in andere Länder aus. Hohe Renditen
bieten nach wie vor griechische Anleihen oder Anleihen aus Venezuela.
Dort drohen aber Bonitätsrisiken.
EAZ: Staatsanleihen bringen wohl
nichts mehr. Die Anleihen von
mittelständischen Firmen sind
meist hochgradig riskant. Welche
Anlageformen gibt es denn noch
für vermögende Kunden?
von Metzler: Das ist leider so – mit
Staatsanleihen lässt sich derzeit
wenig Staat machen. Und dennoch
gehören sie in ein gut diversifiziertes Portfolio, weil man nicht wissen kann, was morgen geschieht.
Anleihen bieten als Nominalwerte
einen Schutz vor Deflation. Allerdings sollte man über ihre Gewichtung nachdenken. Aktien sind ohne
Frage interessanter und gehören
grundsätzlich in jedes Portfolio.
Sie bieten nicht nur eine langfristig gute Rendite, sondern als Sachwerte auch einen gewissen Schutz
bei einer Inflation.
EAZ: Viele Deutsche mögen
keine Aktien, obwohl dies doch
eigentlich im Prinzip noch die
Ellscheid. Vom 5. bis 8. Mai lädt der
Sportverein Ellscheid zum diesjährigen Sportfest ein. Gestartet wird am
Vatertag mit einer großen Vatertagsparty. Mehrere Fußballspiele und der
internationale Mürmeslauf runden
das umfangreiche Programm am Wochenende ab.
15:30 Uhr
15:45 Uhr
16:00 Uhr
16:15 Uhr
16:30 Uhr
16:30 Uhr
16:30 Uhr
17:30 Uhr
ab 11:00 Uhr
10:45 Uhr
12:30 Uhr
14:30 Uhr
Lagerverkauf
KV+HL]XQJXQG6DQLWlU*PE+‡(LIHO0DDU3DUN‡8OPHQ
7HO‡LQIR#KVXOPHQGH‡ZZZKVXOPHQGH
LUFT
eb
W
ue
e
en
er
WÄRME
EAZ: Ist die Weltkonjunktur
noch intakt? Macht Ihnen die
chinesische Konjunktur Sorgen,
weil die jährlichen Zuwachsraten
nicht mehr so hoch sind wie noch
vor einigen Jahren? Oder sehen
sie dies als eine normale Situation an? Offensichtlich will China
nicht mehr nur der weltweite Billig-Lieferant sein sondern geht
verstärkt in Hightech-Produkte.
Glauben Sie, dass dieser Weg
AH Ellscheid/Steiningen/Demerath – AH Ober-/Niederöfflingen
AH Gillenfeld – Gegner offen
22. Int. Mürmeslauf
300 m Bambinilauf Jg. 2009 u. jünger
1.000 m Schülerinnenlauf C und D Jg. 2005 – 2007
1.000 m Schülerlauf C und D Jg. 2005 – 2007
2.000 m Schüler/-innenlauf A und B Jg. 2001 – 2003
4.800 m Jugendlauf Jg. 1997 u. jünger
4.800 m Jedermannlauf (geeignet für Anfänger)
4.800 m Walking (geeignet für Anfänger)
10.000 m Hauptlauf
Sonntag, 8. Mai 2016
Freitag, 6. Mai 2016
Badausstellung
EAZ: Die Staatsschulden in fast
allen Industrieländern sind sehr
hoch. Glauben Sie, dass deshalb
von den Zentralbanken die Nulloder Niedrigzinspolitik gefahren
wird? Glauben Sie, dass die Zentralbanken die Null- oder FastNull-Zinspolitik auch deshalb
fahren, um die jeweiligen Staatshaushalte zu entlasten? Bundesfinanzminister Dr. Wolfgang
Schäuble kann ja praktisch Kredite in jeder Höhe aufnehmen, ohne
dafür Zinsen bezahlen zu müssen.
Kann das langfristig gutgehen?
von Metzler: Die Europäische
Zentralbank hat während der
Finanzkrise viele richtige Entscheidungen getroffen. Sie hat die
Banken ausreichend mit Liquidität
versorgt und so Schlimmeres verhindert. Allerdings darf die nun
schon lange anhaltende expansive
Geldpolitik nicht dazu führen, dass
Reformen immer weiter nach hinten geschoben werden. Langfristig
führt kein Weg daran vorbei, dass
wirklich alle Mitgliedsländer der
Europäischen Union ihre Hausaufgaben machen und längst überfällige Reformen umsetzen.
richtig ist?
von Metzler: Die Wirtschaft in
China wächst und bleibt somit ein
Motor für die Weltkonjunktur. Dass
die Wachstumsraten über die Zeit
sinken, ist völlig normal. China ist
auf dem Weg zu einer entwickelten
Volkswirtschaft – damit wird das
Land mehr und mehr ein HightechProduzent, und auch der Dienstleistungssektor wird sich zusehends
etablieren. Für Deutschland wird
China ein interessanter Handelspartner bleiben.
EAZ: Die Aktienmärkte sind gerade in letzter Zeit sehr volatil.
Trotzdem die Frage an Sie: Was
erwarten Sie bis Ende des Jahres 2016 von den DAX-, MDAX-,
SDAX und TecDAX-Werten und
den Werten anderer Indizes?
von Metzler: Unser Bankhaus ist
auch in diesem Jahr grundsätzlich
optimistisch für deutsche Aktien
gestimmt, obgleich die Kurse sicherlich volatil bleiben werden. Das
zeigte schon der recht turbulente
Jahresauftakt. Die Gewinnbewertung des Deutschen Aktienindex
hat sich in dieser Zeit reduziert,
während die Dividendenrendite
gleichzeitig auf etwa 3,5 Prozent
gestiegen ist. Wer auf Ausschüttungen angewiesen ist und Kursschwankungen hinnehmen kann,
kommt an Aktien kaum vorbei.
EAZ: Sie und Ihr Bankhaus haben große Erfahrung in der Beratung von vermögenden Kunden.
Was machen viele Aktienanleger
häufig falsch? Was sind die größten Fehler für den Vermögenszuwachs bzw. den Bestand?
von Metzler: Bei einer Aktienanlage ist der Faktor Zeit wichtig.
Sicher ist es manchmal notwendig, zu verkaufen, etwa wenn die
Geschäftsstrategie eines Unternehmens nicht mehr stimmt. Man
sollte Aktien aber nicht nur aufgrund der oftmals pessimistischen
Nachrichtenlage verkaufen. Angst
ist immer ein sehr schlechter Ratgeber – sie führt oft zu schlechten
Anlageentscheidungen. Wer sein
Portfolio ausreichend diversifiziert, die Bilanzqualität der Unternehmen beobachtet und kurzfristig
nicht auf Liquidität angewiesen ist,
der sollte Aktien nicht verkaufen,
te
si
d
n
e
WASSER
s
Om
un
ie
u
n S hs
e
ch Z
su
Be
ZZ
:
e
17:00 Uhr
Frühschoppen
Meisterschaftsspiel C-Jugend JSG Vulkaneifel II – JSG Wittlich
Meisterschaftsspiel Kreisliga C1 SG Ellscheid III – DJK Kelberg
Meisterschaftsspiel
Kreisliga B1 SG Ellscheid II – SG Lasel-Feuerscheid
Meisterschaftsspiel
Bezirksliga West SG Ellscheid I – SG Wallenborn Ω
nur weil sie billiger geworden sind.
EAZ: Häufig spielt beim Thema
Aktienkurse auch der Staat eine
große Rolle. Dies konnte man
insbesondere bei den Energieversorgern in den letzten Jahren
sehen, also unter anderem bei
RWE, E.ON, EnBW etc. Lassen
sich solche Risiken im Aktienmarkt generell ausschließen?
Wahrscheinlich nicht. Wie ist
Ihre Meinung dazu?
von Metzler: Die geänderte Energiepolitik ist ein Beispiel dafür,
wie politische Entscheidungen
Aktienkurse beeinflussen können.
Die Beispiele lassen sich ausweiten: Politische Entscheidungen
können Industriestandorte begünstigen oder benachteiligen, sie
können neue Technologien fördern
oder ignorieren – dann suchen
sich neue Industrien eben bessere
Standorte. Da hilft nur eine gute
Diversifikation der Vermögensanlage, auch regional.
EAZ: Sie als Privatbanker und
Ihre Bank haben seit eh und je
gezeigt, dass man Risiken weitgehend vermeiden kann. Bei
anderen Privatbanken war das
nicht immer so. Sie haben offensichtlich eine ganz spezielle Politik. Können Sie uns die einmal
erläutern?
von Metzler: Bei Metzler geht es
um den langfristigen Vermögenserhalt, das heißt um die Steuerung
von Risiken, die den Vermögenserhalt bedrohen können. Das sind
nicht nur schwache Konjunkturoder Börsenphasen, sondern auch
Krisen existenzieller Natur. Dabei
muss man wissen: Es gibt keine Wirtschaftsentwicklung ohne
Übertreibungen.
Wir setzen auf nachhaltigen Anlageerfolg. Das bedeutet, aus einer
Übertreibung resultierende Risiken zu vermeiden – schließt aber
gleichzeitig ein, manchmal auch
bewusst auf Rendite zu verzichten. Aus unserer über 340-jährigen Geschichte haben wir gelernt:
Nur wer den Vermögenserhalt über
kurzfristiges Renditedenken stellt,
wird sein Vermögen an kommende
Generationen weitergeben können.
EAZ: Vielen Dank
für das Gespräch! 1
Robin Winters
trainiert den Karatenachwuchs
aus Rheinland-Pfalz
Wittlich. Robin Winters vom Karate-Club Wittlich/Karate & Sportverein Trier e.V. ist neben Andre
Anmeldung bis Freitag, 06.05.2016 – online:
www.lauf-anmeldung.de/Muermes16 – per Mail: [email protected]
– telefonisch: Dieter Ackermann 06573/377 oder Albert Borsch 06573/1406
Kleinfeldturnier
Kreisverwaltung Vulkaneifel / SV Berenbach / FZM Schönbach
Es spielt jeder gegen jeden – Mannschaft: 5 Feldspieler + Torwart
Sanitär
EAZ: Die meisten Deutschen
mögen Sachwerte, zumeist in
Form von Immobilien. Was halten Sie davon?
von Metzler: Grundsätzlich sind
Immobilien ein geeignetes Instrument zur Diversifikation eines
Portfolios. Leider wird jedoch oft
falsch dabei gerechnet, und die
Kosten für Instandhaltung und
Reparaturen werden ausgeblendet. Immobilien verursachen viel
Arbeit. Bei Aktien arbeiten andere
Leute für Sie.
Samstag, 7. Mai 2016
ab 10:00 Uhr
Vatertags-Frühschoppen –
Wandergruppen ab 6 Personen
bekommen den 1. Meter Bier gratis
10:30 Uhr
DM Ellscheid – DM Steiningen
12:00 Uhr
Dreier-Turnier: FZM Udler – FZM Strohn – FC Demerath
13:30 Uhr
FZM Meiserich – TM Pulvermaar
14:30 Uhr
FSV Immerath – FZM „Eifel“ Hontheim
15:30 Uhr
FZM Wollmerath – SV Brockscheid
ab 16:00 Uhr Eröffnung „Partyzelt“ mit Sektbar
Heizung
EAZ: Sie sind schon seit langem
sehr optimistisch für Aktien.
Können Sie uns einige Gründe
dafür nennen?
von Metzler: Mein Vater hat schon
regelmäßig in Aktien angelegt – damit ist er gut gefahren. Eine wichtige Basis für den Wiederaufbau des
Bankhauses nach dem Zweiten
Weltkrieg war ein Aktienpaket.
Aber auch im Hier und Jetzt spricht
vieles für Aktien: Das deutsche
Aktieninstitut beispielsweise hat
2015 die Entwicklung eines breit
gestreuten Aktienportfolios von
1965 bis 2015 unter die Lupe genommen. Das ist ein repräsentativer Zeitraum, in dem auch mehrere
Krisen die Nerven der Anleger strapaziert haben. Legt man aber alle
10-Jahres-Zeiträume in diesen 50
Jahren zugrunde, gab es nur zweimal Verluste. Die durchschnittliche
jährliche Rendite aller 10-JahresZeiträume lag bei 8,1 Prozent.
18:30 Uhr
19:30 Uhr
Donnerstag,
5. Mai 2016
17:15 Uhr
beste Anlageform ist. Was raten
Sie Ihren Kunden?
von Metzler: Die Aktie zählt zu
den attraktivsten Anlagemöglichkeiten, vor allem wenn der Anleger
eine langfristige Perspektive mitbringt. Wie hoch der Aktienanteil
sein sollte, hängt von vielen Faktoren ab. Wie sieht die Vermögensstruktur insgesamt aus? Welches
Anlageziel verfolgt der Investor?
Welches Risiko kann und will
er tragen? Ein Aktienkurs kann
schon mal eine Berg- und Talfahrt
mitmachen.
Daher sind Anleger gut beraten,
wenn sie einen langen Atem mitbringen und stärkere Schwankungen aushalten können, und wenn
sie – das ist ein Mantra in der Finanzbranche schlechthin – nicht
alle Eier in einen Korb legen. Ein
Aktiendepot sollte immer ausreichend gestreut sein.
Voller Einsatz der Karate-Kids bei
Training mit Robin Winters
Schatzinger und Mario Zeller neuer Trainer für die Kumite-Fördergruppe des Rheinland-Pfälzischen
Karatenachwuchs. Am Samstag
kamen dann 16 Nachwuchssportler aus Rheinland-Pfalz zum ersten
Training mit Robin Winters nach
Wittlich. Von 10:00 bis 14:30 Uhr
trainierten die Kids Koordination,
Technik/Taktik und das freie Kämpfen. Die Stimmung in der Gruppe
war gut und alle machten begeistert mit. Für die Kids ist es schon
etwas Besonderes, wenn sie auch
mal mit Kids aus anderen Vereinen
trainieren können. Fazit des Tages,
allen hat es Spaß gemacht und die
Kids kommen gerne wieder zu
Robin Winters ins Fördertraining.
Vorgesehen sind noch zwei Termine
mit Robin, die dann in Trier stattfinden. Weitere Infos unter: www.
karateclub-wittlich.de oder info@
karateclub-wittlich.de. 1
Bericht und Foto: Michael Reis
Freispringwettbewerb
in Dudeldorf
Dudeldorf. Am 05.05.2016 ab
13:30 Uhr veranstaltet der Pferdezuchtverein Eifel e.V. den ersten
offenen Freispringwettbewerb. Die
Veranstaltung findet in der Reithalle der Familie Weber statt. Die
Pferde starten in verschiedenen
Klassen. Den Anfang machen die
jungen Springpferde. Danach treten
die schon erfahrenen Warmblüter
gegeneinander an. Den Abschluss
bildet eine Shettland-Pony Konkurrenz der Jungzüchter. Alle Pferdefreunde sind herzlich eingeladen.
Der Eintritt ist frei und für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. 1
Lesen Sie online.
www.eifelzeitung.de
15
www.eifelzeitung.de
Anzeigensonderseite
EAZ 18. KW / 2016
Freitag, 13.05.2016
Sonntag, 15.05.2016
18:15 Uhr
Kleinfeldturnier
Anschließend Gemütliches Beisammensein am Bierstand
Samstag, 14.05.2016
13:30 Uhr
14:30 Uhr
16:15 Uhr
17:30 Uhr
21:00 Uhr
E-Jgd JSG Meerfeld – SV Fortuna Ulmen
Bambini-Turnier
Seniorenspiel SG L/W/N
Dorfpokal Oberdorf – Unterdorf
6. XXL - PFINGST- PARTY
mit den ROCKPILOTEN & MehrDRUCK
11:00 Uhr
13:30 Uhr
14:30 Uhr
14:50 Uhr
16:00 Uhr
Anschließend
Erlebniswanderung rund um Laufeld
U15 TSG Bretzenheim – U14 TuS Koblenz
Pfingstkonzert Musikverein Laufeld-Plein
TM Pulvermaar – FZM Gipperath
FC Oberöfflingen – FZM Cosmos Udler
Gemütlicher Festausklang
Montag, 16.05.2016
11:30 Uhr
15:30 Uhr
17:10 Uhr
18:20 Uhr
19:30 Uhr
21:00 Uhr
1. SPN Auto Team Cup
A-Jgd. Rheinland JFV Vulkaneifel – JSG Weitefeld
VG Pokal AH Niederöfflingen – AH Meerfeld/Deudesfeld
VG Pokal AH Manderscheid – AH Hasborn/Plein
AH Laufeld –
AH Auderath/Alflen
Ü-30 Party mit
der Band LUCKY
Sonntag und Montag ab 14:00 Uhr Kaffee und Kuchen im Festzelt.
Der SV Laufeld freut sich auf Ihren Besuch !!! Ω
·
·
·
·
GmbH ·
·
Wir bieten Ihnen alles rund um Getränke:
- Belieferung und konzeptionelle Beratung
von Gastronomieobjekten
- Versorgung des Lebensmittel- und Getränkehandels
Niederlassungen:
- Verleih von Ausschanktechnik, Kühlwagen, Festmobiliar etc. Gutenbergstraße 3 - 54516 Wittlich
Tel.: (0 65 71) 97 79-0
- Ausstattung von Privatfeiern etc.
Fax.: (0 65 71) 97 79-49
Wir verfügen über die Ausstattung, die Erfahrung
Mungelter Weg 6a - 54662 Speicher
und starke Partner, mit denen wir Ihre Wünsche erfüllen.
Tel.: (0 65 62) 97 11-0
Rufen Sie uns an!
Fax.: (0 65 62) 97 11-99
Gewerbegebiet II
54533 Laufeld
Reparaturdienst
Steildach
Flachdach
Bauklempnerei
Gerüstbau
Zimmereiarbeiten
Tel.: 0 65 72 - 93 32 73
e-mail: [email protected] · Internet: www.bedachungen-disch.de
Lesen Sie online.
IHR GETRÄNKESPEZIALIST FÜR EIFEL UND MOSEL
www.eifelzeitung.de
Inh. Thomas Hauer
Dierfelder Weg 11
Gewerbegebiet 2
54533 Laufeld
Schreinerei
Möbel und Innenausbau
· individueller Möbel- und Innenausbau
· Hotel- und Gastronomieeinrichtungen
· Funktionelle Büroausstattungen
· Küchen nach Maß
· Treppenbau – Renovierungen
Telefon: 06572 / 92300
Telefax: 06572 / 923020
[email protected]
www.hauer-innenausbau.de
Im Flürchen 18
54533 Laufeld
Tel. 0 65 72 / 22 63
[email protected]
-ALERUND4APEZIERARBEITEN
s
s"ODENBELÊGEs&ASSADENANSTRICHE
SUPER SPORT SOMMER 2016
MIT TECHNISAT IN DIE
AK TION BIS ZUM
31.07.2016
The „DIGITALEUROPE UHD Display“ Logo is a trademark of DIGITALEUROPE.
VERLÄNGERUNG
TechniTwin ISIO
DAS BESTE aus fast 30 Jahren
TV-INNOVATION
TechniMedia UHD+
WELTWEIT ERSTES UHD/4K SMART-TV
mit integriertem HD+
3
Bis zu
Entscheiden Sie sich jetzt für ein Premium-Smart-TV
aus der Aktion und sichern Sie sich eine verlängerte
Garantie von bis zu 5 Jahren gratis!
GARANTIE
+ 2
Jahre
GARANTIE
im wert von 149,99 €
5
Bis zu
2)
Jahre
3)
GARANTIE
GRATIS SICHERN
Weitere teilnehmende Fachhändler und die
YROOVW¦QGLJHQ$NWLRQVEHGLQJXQJHQȳQGHQ6LHXQWHU
www.technisat.de/supersportsommer
1) Serie TechniMedia UHD+: 2 Jahre Garantie bei Produktregistrierung + 1 Jahr optionale Garantieverlängerung innerhalb von 4 Wochen nach dem Kauf; Serie TechniTwin ISIO: 3 Jahre Garantie bei Produktregistrierung innerhalb von 4 Wochen
nach dem Kauf. 2) Verlängerte Teilegarantie um 24 Monate auf folgende Geräteteile: alle elektronischen Bauteile und Baugruppen, ausgenommen Panel inkl. Inverterboard, Gehäuse, sowie Zubehörteile (Fernbedienung, externer Subwoofer, etc.).
Einzulösen innerhalb von 4 Wochen nach dem Kauf. 3) Bei Kauf eines Gerätes der TechniMedia UHD+ und TechniTwin ISIO TV-Serien erhalten Sie ein 24-Monate Teilegarantie-Ticket im Wert von 149,99€ gratis. Nur gültig im Aktionszeitraum
(15. März 2016 bis zum 31. Juli 2016). Im teilnehmenden Fachhandel und im TechniShop unter www.technishop.de. Nicht übertragbar auf andere Geräte-Typen. Eine Barauszahlung des Ticketwertes ist ausgeschlossen. Solange der Vorrat reicht.
6076
Teilnehmende TechniSat-Fachhändler in Ihrer Nähe:
EP: Herber · Feldstr. 11 · 54516 Wittlich
SP: Walla · Jens Walla e.K. · Augustinerstr. 1-3 · 54576 Hillesheim
teleropa TechniMarkt · Abt-Richard-Str. 10 · 54550 Daun
Jahre
1)
TechniSat Digital GmbH · TechniPark · 54550 Daun
16
www.eifelzeitung.de
EAZ 18. KW / 2016
Lass’ mal den
Fachmann
ran!
Fachleute rund
um’s Haus
ite
.......
....... UÊ v>V…}iÀiV…ÌiÊ
.......
.......
.......
.......
ÕÃv؅À՘}ÊÃB“̏ˆV…iÀÊ
.......
ˆiÃi˜>ÀLiˆÌi˜
.......
UÊ
>ÀÀˆiÀivÀiˆiÊ
.......
.......
....... >`Ã>˜ˆiÀ՘}
..............
.......
.......
.......
....... UÊ ˜`ˆÛˆ`ÕiiÊiÀ>Ì՘}
....... .......
.......
.......
.......
....... .......
Besuchen Sie uns auf unserer Homepage
www.aqwarm.de
Kirchbergweg 6 · 54552 Ellscheid
Telefon: 0 65 73 / 12 88 · Fax 0 65 73 / 94 25
Tankschutz Robertz
aqwarm Haustechnik GmbH Üdersdorfer Straße 3a · 54570 Oberstadtfeld
Tel. 0 65 96 9 00 70 80 · Fax 0 65 96 9 00 83 92 · [email protected]
Wärmeeffiziente
Fenster für Neu- und Altbau
Maßgerechte Herstellung
Fachbetrieb geprüft nach § 19 l. WHG
O Tankreinigung O Tankschutz O Tankbau OTankraumsanierung
O Demontagen OInnenhülleneinbau O 24 Stunden Notdienst
OTank- und Zisternenumrüstung für Regenwassernutzung
OKraftstoffabfüllplätze für Landwirtschaft und Industrie
FENSTERBAU · BAUELEMENTE OHG
Am alten Wehr 26 a · 53518 Adenau · Tel. 02691 / 93 51 35 · Fax 02691 / 93 51 37
www.tankschutz-robertz.de
Tel. 0 65 92/30 41 · Fax 75 63 · [email protected]
InfoDigital
Gewerbegebiet Pützborn · 54550 Daun
Alles aus der
digitalen Welt
InfoDigital ALLES AUS DER
DIGITALEN WELT
Gemeinsam Ziele erreichen...
Sat + Kabel, Digita
l-TV, Internet-TV,
ENDLICH
Smarte Mobile
5/2016 Q Nr.
338 Q
Welt
mit
Digitales Antennenf
ernsehen in HD
30. Jahrgang Q
5,50 €
INFOSAT
SAT + KABEL, DIGITAL-TV, INTERNET-TV
V
Perfekt für den
Camping-Urlaub
Kleine Helfer für den
Sat-Empfang
V
Alle reden übers
Wetter
Wir zeigen Ihnen, wie
Sie noch mehr
Wetterkanäle sehen
können
V
Mit der
sichern Sie sich die Wettbewerbsvorteile.
Unser Anzeigenteam erreichen Sie in Wittlich: Telefon 0 65 71 / 9 555 70
Drei Thesen zu
Zukunft des R r
adios
UKW
, DAB+ und Inte
I, E 6,50 €
Kennen Sie Ihre Position am Markt? Warum kaufen Ihre Kunden bei Ihnen?
Was können Sie besser als andere und was haben Ihre Kunden davon? Wir helfen Ihnen,
Ihre Position am Markt zu verstärken. Hören Sie auf, „normal“ zu sein, positionieren Sie sich!
Anke Schäferkor
dt
Interview mit Deutschl
ands
mächtigster Medienm
anagerin
6,00 €, L, B, NL,
so
rse
CH 8,70 CHF / A
A
en
eig
nz
e
nd
Unitymedia stellt
analoges Kabel-TV
ein
Landesmedienans
talten
den Weg in die Volldigitaunterstützen
lisierung
Nichts für Laien?
Da lassen Sie besser
den
rnetradio – wo
hin
DVB World 2016
in Venedig
Vertreter aus aller
Welt
zur Perfektionierung suchen Lösungen
DV
führt der Weg?
Neue TV-Trends erobe
das Wohnzimmer rn
Jetzt
!
handel
n
e
t
f
i
r
ch
m Zeits
e
r
h
I
i
e
b
Die TV Herst ll
id
Denn die machen was funktioniert
– Handwerker rund ums Haus
werben regelmäßig in der
Fachmann ran! 0 65 92/9 29 80 26
Am liebsten erinnere ich mich an die Zukunft. Salvador Dali
17
www.eifelzeitung.de
EAZ 18. KW / 2016
Modist/in
Raumausstatter/in
Dachdecker/ Dachdeckerin
Mediengestalter
:00 Uhr
Anzeigensonderseite
Dein Tag, deine Chance – Ausbildung jetzt!
feinmechaniker
t 14:00 bis 17
Bauzeichner/ Bauzeichnerin
Systemgastronom
ternehmen
Elektroniker/
Elektronikerin
n
U
Ausbildungsmesse
le
a
n
io
Mechatroniker/in
g
re
t 45 und Stahlbetonbauer
BetonFotograf/ Fotografin
Zahntechniker
g
in
t
a
Bankkaufmann/
Bankkauffrau
-D
Physiklaborant/in am Speed
in Prüm am 13.05.2016 Medienkaufmann/-frau
Zerspanungsmechaniker
Kauffrau/-mann
t Nimm Teil
Rechtsanwaltsfachangestellte
!
ro
u
E
0
0
Winzer/in
Metallbauer/
Metallbauerin
.0
1
e
n
Automobilkaufmann/-frau
Elektroanlagenmonteur/inJournalist/in Bäcker/-in Graveur/in Konditor/in Hauswirtschafter/in
und gewin
Mechatroniker/-in
Umweltschutztechniker/in
Anlagenmechaniker/-in Friseur
Industriemechaniker/in Maschinen- und Anlagenführer/-inHotelfachmann/frau
Sattler/-in
Sportfachmann/ Sportfachfrau
Tischler
Bauzeichner/-in
Hörgeräteakustiker/-in
Prüm. „Dein Tag, deine Chance –
Ausbildung jetzt!“ heißt es am Freitag, 13. Mai 2016, zum ersten Mal
in Prüm, wenn die Ausbildungsmesse von Industrie- und Handelskammer (IHK), Handwerkskammer, Agentur für Arbeit Trier
sowie dem Medienhaus Trierischer
Volksfreund in der Karolingerhalle
(Veranstaltungs- und Kongresszentrum) Station macht.
Seit Jahren findet das erfolgreiche
Veranstaltungsformat an verschiedenen Standorten in der Region
statt. Zuletzt besuchten rund 1.000
ausbildungsinteressierte Jugendliche die Messe. In diesem Jahr wird
sie zum ersten Mal in Prüm gastieren. 45 regionale Unternehmen
präsentieren ihr Angebot an Ausbildungsberufen u.a. in Banken, Versicherungen, Industrie- und Handwerksbetrieben und kommen mit
potenziellen Azubis ins Gespräch.
Schulabgänger und Schüler sollten
sich den Termin bereits vormerken:
Sie können von 14:00 bis 17:00 Uhr
einen Eindruck von der Vielfalt der
Ausbildungsberufe und -betriebe
in der Region gewinnen, ihren Ta-
ihre Kinder zur Ausbildungsmesse
zu begleiten“, so Petra Kollmann
von der Handwerkskammer Trier.
Die Jugendlichen können ihre Bewerbungsunterlagen mitnehmen
ge Bewerber den Unternehmen vorstellen können, rundet das Angebot
ab. Bei kurzen Einzelgesprächen
haben die Jugendlichen auch die
Möglichkeit Fragen zu stellen. Mit-
machen lohnt sich: Teilnehmer am
Speed-Dating können 1.000 Euro
für ihren Führerschein gewinnen.
Die Ausbildungsmesse wird inzwischen im fünften Jahr angeboten.
Viermal war sie bereits in Trier zu
Gast, je einmal in Bitburg, Daun
und Wittlich. Für den Herbst 2016
ist eine weitere Ausbildungsmesse
in Trier geplant. 1
Patrik Phlepsen konnten über gute
Perspektiven bei dieser Berufswahl berichten. Den jungen Leuten
gefällt bei der Volksbank die nach
ethischen Werten (genossenschaftliche) orientierte Geschäftsaus-
richtung. Informationen rund ums
Berufsbild findet Ihr unter www.
volksbank-eifel-mitte.de. Auch am
13. Mai ist die Volksbank auf der
Berufsinfomesse in der Prümer Karolingerhalle dabei. 1
PR-Anzeige
Bankkaufmann und Bankkauffrau,
diese Berufsbilder stehen gut im
Kurs bei jungen Leuten, wie hier
beim Berufsinfotag im Regino-Gymnasium Prüm. Personalleiterin Eva
Pauls Schittko und Dualstudent
lenten auf die Spur kommen und
sich den Unternehmen vorstellen,
die ihr Interesse wecken. „Auch
die Eltern sind herzlich eingeladen
und so einen bleibenden Eindruck
bei den Unternehmen hinterlassen.
Ein Speed-Dating, bei dem sich jun-
Wenn es um Ihre
Werbung geht, sind
Sie bei uns richtig!
Ijaz Zafar
Anzeigenservice Wittlich
Tel. 0 65 71 / 955 574
Fax 0 65 71 / 955 571
!"
#$%&
%'
()*
+,
-
.
#/
*)0
*
+
!1
/+2
[email protected]
Mehr Infos findest Du unter:
www.it-haus.com/ausbildung
ZZZEDXNOHLQGH
Als miƩelständisches Unternehmen der BauwirtschaŌ bieten wir aufgeweckten Berufseinsteigern
zum Ϭϭ͘Ϭϴ͘ϮϬϭϲ noch Ausbildungsplätze in folgenden Berufen an:
ĞƚŽŶďĂƵĞƌͬͲŝŶ
^ƚƌĂƘĞŶďĂƵĞƌͬͲŝŶ
ĂƵƵŶƚĞƌŶĞŚŵƵŶŐƌƵŶŽ<ůĞŝŶ'ŵď,ΘŽ͘<'
<ƂůŶĞƌ^ƚƌĂƘĞϯϴͲϱϰϱϴϰ:ƺŶŬĞƌĂƚŚͲdĞů͗͘ϬϲϱϵϳϵϮϵϲͲϬͲ&Ădž͗ϬϲϱϵϳϵϮϵϲͲϵϵ
„Unser klares Ziel ist es, alle hochkarätigen Gruppe-B-Boliden in die
Eifel zu holen. Wir haben schon
große Schritte in diese Richtung
gemacht, aber es gibt noch ein
paar Hürden zu nehmen“, ist Klein
sehr zuversichtlich. Eines verrät
der Rallye-Fotograf allerdings: „Es
wird Fahrzeuge und Prototypen zu
sehen geben, die so noch nie der
Öffentlichkeit vorgestellt wurden.“
Das Alter, die technische Komplexität und vor allem die unwiederbringliche Originalität der damaligen
Boliden lässt es oftmals nicht zu,
dass die liebevoll erhaltenen Einzelstücke alle Wertungsprüfungen
bestreiten. Schon im vergangenen
Jahr haben ganz besondere Fahrzeuge deshalb nur an der „Parade“
Fortsetzung
von Seite 4
ADAC Eifel Rallye Festival 2016 – Gruppe B rockt die Eifel
teilgenommen und sind vor dem
Hauptfeld über die Nachtprüfung in
Sarmersbach gefahren. Die Parade
wird 2016 zweimal zu sehen sein.
Diese besonderen Fahrzeuge starten am Freitag ab 19:30 Uhr auf der
WP Hilgerath mit der Ortsdurchfahrt in Sarmersbach, am Samstag
sind sie dann ab 13:00 Uhr auf dem
zweiten Durchgang der „Kelberger
Land“ nochmals zu sehen.
Dem Andrang entgehen:
Tickets schon jetzt sichern
Das immer weiter steigende Interesse am Eifel Rallye Festival führt
auch dazu, dass die Schlangen vor
den Verkaufsständen länger werden. Um nicht wertvolle Zeit vor
den Kassen zu verlieren, gibt es
– auch für Fans aus dem europäischen Ausland – die Möglichkeit,
B-Show, die es so noch nicht gegeben hat. Das darf man als Rallyefan nicht verpassen. Deswegen
Fotos: Hahn
Tickets und Programmhefte vorab
zu bestellen. So kann man die drei
Festival-Tage schon gemütlich zuhause auf dem Sofa planen. „Die
Zuschauer erwartet eine Gruppe-
kann ich jedem nur raten, sich
schon Tickets und Hotelzimmer zu
sichern“, erläutert Mit-Organisator
Christian Geistdörfer. Sein früherer Fahrer Walter Röhrl ist erneut
Schirmherr des Eifel Rallye Festivals. Die beiden Doppel-Weltmeister sorgen mit ihren Kontakten in
die Rallye-Szene für viele Begegnungen in Daun, die ansonsten
wohl kaum möglich wären.
Alle wichtigen Informationen zum
Eifel Rallye Festival gibt es im
umfangreichen Programmheft.
Das Sammlerwerk beinhaltet
ausführliche Beschreibungen der
einzelnen Wertungsprüfungen, die
ausgewiesenen Zuschauerpunkte, alle Übersichtskarten und die
Teilnehmerlisten. Alle Fahrzeuge
werden dabei in Wort und Bild vorgestellt. Der Besuch der RallyeMeile in Daun ist kostenlos, für
Im Kaffeehaus sitzen die Leute, die allein sein wollen, aber dazu Gesellschaft brauchen. Alfred Polgar
Walter Röhrl
den Besuch der Wertungsprüfungen gibt es verschiedene Tickets.
Die Spanne reicht vom Einzelticket
für den Shakedown am Donnerstag
in Brück bis hin zum Wochenendticket für alle drei Festival-Tage.
Weitere Infos auf:
www.eifel-rallye-festival.de 1
18
Eifel-Mosel – WIL
EAZ 18. KW / 2016
„Skipping-Hearts-Workshop“ für die Fuchsklasse
Kröv. Etwas fürs Herz: Die Aktion
„Skipping-Hearts“ der Deutschen
Herzstiftung an der Grundschule
St. Remigius in Kröv. Wenn 20 Kinder gleichzeitig springen, donnert
der Hallenboden und die Erde bebt.
Einzeln, zu zweit, mit Armen ver-
schränkt, vorwärts und rückwärts
springen die Drittklässer durch die
Turnhalle. Was für die zuschauenden anderen Klassen einfach anmutet, hat zwei Stunden Übung
gekostet – paarweise springen ist
gar nicht so leicht. Und auch wenn
Frau Martina Stephan, Workshopleiterin der Aktion und Frau Silvia
Wähner-Eschweiler, Klassenlehrerin sowie Schulleiterin ein langes
Seil zum Schwingen bringen, blieb
beim Üben noch manch einer hän-
gen. Doch mit Durchhaltewillen
und unter „Anfeuerrufen“ der Mitschüler klappt auch dies bald sehr
gut! Die Kinder merken gar nicht,
dass sie nebenher auch gleich etwas fürs Herz tun.
Was eigentlich dem natürlichen
Bewegungsdrang von Kindern entspricht, gehört nicht mehr selbstverständlich zu ihrem Tagesablauf.
Im Alltag spielen viele Kinder lange am Computer oder sehen fern.
Wer als Erwachsener am Herz
erkrankt, kann die Entstehung dafür schon im Kindesalter begünstigt haben. Neben der genetischen
Veranlagung sind besonders Bewegungsmangel, Übergewicht und
eine schlechte Ernährung wichtige
Risikofaktoren. Als Folgeerkrankungen können Bluthochdruck
und Fettstoffwechselstörungen
entstehen.
Die Aktion „Skipping-Hearts“ der
Deutschen Herzstiftung sensibilisiert bereits Kinder, sich mehr zu
bewegen, und bietet ihnen ein Training im Bereich „Rope-Skipping“
(sportliche Form des Seilspringens) an. „Rope-Skipping“ eignet
sich hervorragend, um Kindern eine
gute sportmotorische Basis zu vermitteln. Im Team werden Schnelligkeit, Ausdauer und Kraft, aber
auch Koordination, Beweglichkeit
und das Rhythmusgefühl verbessert. Und dies mit großem Spaß! 1
Von Kindern und Kosmonauten:
neurokognitive Aspekte von Sport und Bewegung
Wittlich. Am Mittwoch, dem 11.
Mai 2016, hält Prof. Dr. Dr. Stefan
Schneider von der Sporthochschule
Köln auf Einladung der Abteilung
für Psychiatrie und Psychotherapie
im Wittlicher St. Elisabeth Krankenhaus einen Vortrag zum Thema
„Von Kindern und Kosmonauten:
neurokognitive Aspekte von Sport
und Bewegung“. In seinem Vortrag
geht es um den Einfluss von Sport
und Bewegung auf die geistige Beweglichkeit und andere mentale
Fähigkeiten. Sport und Bewegung
entfalten auf angenehme und nebenwirkungsarme Weise bis ins hohe
Alter protektive Wirkungen auf die
Psyche und die geistige Leistungsfä-
higkeit. Der Referent verrät, wie das
funktioniert. Die eineinhalbstündige
Vortragsveranstaltung beginnt um
17:00 Uhr im Großen Konferenzraum des Wittlicher Krankenhauses und ist wie immer kostenfrei.
Eingeladen sind neben Professionellen aus der Gesundheitsbranche
auch interessierte Laien. 1
„Schülerinnen und Schüler mit Fluchterfahrung“
Fachtagung in der Clara-Viebig-Realschule plus Wittlich
Wittlich. Am Donnerstag, dem 14.
April, fand in der Clara-Viebig-Realschule plus eine Fachtagung zum
Thema „Schülerinnen und Schüler
mit Fluchterfahrung“ statt. Eingeladen hatte hierzu die schulpsychologische Beratung des Pädagogisches Landesinstituts, das durch
den Leiter, Oliver Appel, vertreten
anstaltung. Zentrales Thema war
die derzeitige Lebenssituation von
Schülern, die aus ihren Heimatländern geflüchtet sind.
Carsten Lang, pädagogischer Leiter des Jugendhilfezentrums Don
Bosco Helenenberg, vermittelte
einen Einblick in die Gruppe der
Gut 80 Teilnehmer nahmen an der Fachtagung in der Clara-Viebig-Realschule plus teil
Fotos: Jan Mußweiler
war. Bürgermeister Joachim Rodenkirch begrüßte im Mehrzweckraum der Clara-Viebig-Realschule
plus rund 80 Schulleiter, Lehrer
und Schulsozialarbeiter zu der Ver-
www.hsg-wittlich.de
unbegleiteten minderjährigen
Flüchtlinge. Rosemarie Bölinger,
Schulleiterin der Clara-Viebig-Realschule plus, erläuterte die schulische Integration der fluchterfah-
renden Schülerinnen und Schüler
und schwerpunktmäßig die Inhalte
und die Organisation des Faches
„Deutsch als Zweitsprache“. Dabei wurde sie von vier Schülern
unterstützt, die sich gegenwärtig
in dem Prozess des Spracherwerbs
befinden. Ihre Herkunftsländer
sind Afghanistan, Eritrea, Iran und
Somalia.
Am Nachmittag informierten sich
die Teilnehmer in drei Stationen
über „Interkulturelle Sensibilität
– Kulturelle Unterschiede und Besonderheiten (Dr. Kees, Schulpsychologin), „Traumatisierung – Erkennen, Umgang, Unterstützung“
(Herr Klauk, Schulpsychologe)
und „Schule als sicherer Ort –
Orientierungsrahmen für Flüchtlingskinder“ (Herr Nowak, Schulpsychologe). Abschließend stellte
Frau Nels, Vertreterin des Jugendmigrationsdienstes der Caritas,
Unterstützungsmaßnahmen in der
Vernetzung mit den Schulen vor. In
der Woche vom 9. bis 13. Mai finden in der Clara-Viebig-Realschule
plus Projekttage zu diesem Thema
statt. Das Motto lautet: Migration
und Integration – Miteinander voneinander lernen. 1
l
l
e
Zeitungsboten Z
Wir suchen ab sofort
mehrere zuverlässige
el)
(Mos
für die Verbandsgemeinde
St. Aldegund, Alf,
Neef, Bullay, Pünderich,
Briedel, Zell, -Barl,
-Kaimt und -Merl
Ein paar Mäuse
dazu verdienen?
0 65 92 / 9 29-80 26
[email protected]
Auf Kurs zum Abitur
Berufliches Gymnasium Wittlich stellte Leistungskurse vor
Wittlich. Für welches Fach soll
ich mich entscheiden? Was erwartet mich in den einzelnen Fächern
in der Oberstufe? Welche Anforderungen werden an mich gestellt?
Diese und noch mehr Fragen stellen sich viele Schülerinnen und
Schüler vor Beginn der Qualifikationsphase. Aus diesem Grund
veranstaltete die Berufsbildende
Schule Wittlich am 27.04.2016
eine Informationsveranstaltung
zur Kurswahl für die zukünftigen
12. Klassenstufe des Gymnasiums.
Eltern, Schülerinnen und Schüler
der jetzigen 11. Klassenstufen erschienen zahlreich und erhielten
alle notwendigen Informationen,
welche Leistungskurse die Schüler wählen und wie sie diese kombinieren können.
Von der Umwelttechnik über die
Elektrotechnik zur Bau- und Metalltechnik bis zu den klassischen
allgemeinbildenden und naturwis-
senschaftlichen Fächern erhielt
das interessierte Publikum nützliche Tipps zu Anforderungen und
Kursinhalten. Knapp und abwechs-
Kurswahl zur Verfügung. Auch
Schüler der älteren Jahrgänge waren gekommen, um Fragen zu den
Leistungskursen aus Schülersicht
lungsreich präsentierte jeweils ein
Team von gutgelaunten Kollegen
ihr Fach und stand anschließend
in einer offenen Gesprächsrunde
für alle Fragen rund um Kurs und
zu beantworten. „Eine kompetente
Beratung und ein hervorragender
Service der BBS Wittlich“, so die
einhellige Meinung der anwesenden Eltern und Schüler. 1
Elf junge Teilnehmer bestehen Sanitätsdienstausbildung des DRK-Kreisverbandes Bernkastel-Wittlich
Im Ernstfall das Leben anderer retten
Dierscheid. Mit Erfolg abgeschlossen haben elf Teilnehmer einen
Sanitätskurs des DRK-Kreisverbandes Bernkastel-Wittlich in
Dierscheid. In dieser Ausbildung
werden laut DRK-Kreisbereitschaftsleiter Eric Schlöder Notfallsituationen besprochen, um
vorhandene Erste-Hilfe-Kenntnisse zu vertiefen. Schlöder freute
sich besonders darüber, dass sich
erneut so viele junge Leute für den
Sanitätsdienst interessieren und
engagieren. Die zehntägige Ausbildung leitete Frank Thörnig.
Hierbei geht es beispielsweise
um Verhalten im Einsatz und Umgang mit Betroffenen bei akuten
Problemen wie Bewusstlosigkeit,
Atmung, Störungen des HerzKreislauf-Systems, Hitze- oder
Kälteschäden, Wundversorgung,
Knochenbrüche und Gelenkverletzungen. Die Sanitätsausbildung beinhaltet neben dem theoretischen
Teil intensive Übungseinheiten, um
Sie können Leben retten: Die erfolgreichen Absolventen des DRK-Sanitäter-Lehrganges
mit Ausbilder Frank Thörnig (rechts)
die im Erstfall vielfach lebensrettenden Hilfsmaßnahmen jederzeit
sicher anwenden zu können.
Den Lehrgang, der eine Vorstufe
zum Rettungssanitäter darstellt,
haben bestanden Deborah Assemann, Jeanette Bersaglia, (Ortsverein Dierscheid), Philipp Max-
heim (alle Ortsverein Dierscheid),
Mario Falkenburg, Hannelore
Gellrich, Stefanie Klauka, Melanie
Kohl, Mirjam Monshausen, Pascal
Münster (alle Ortsverein Neumagen) sowie Lea Herres (Ortsverein
Wittlich) und Nele Keuper (Ortsverein Morbach). 1
Neue Trikots für die Schülermannschaften
Freundeskreis und Sparkasse Mittelmosel fördern Bernkasteler Gymnasium
Bernkastel-Kues. Nachdem die Trikots der Schülermannschaften des
Nikolaus-von-Kues-Gymnasiums in
Bernkastel-Kues in die Jahre gekommen sind und nicht mehr zur ange-
messenen Repräsentation der Schule
tauglich waren, hat sich der Freundeskreis der Schule auf Antrag des
Fachbereichs Sport bereit erklärt,
einen Teil der Finanzierung neuer
Schülertrikots zu übernehmen. Weitere finanzielle Unterstützung leistete außerdem die Sparkasse Mittelmosel, der die Schule ebenfalls sehr
dankbar für die Förderung ist. 1
Handballspielgemeinschaft Wittlich
Alle Informationen und jede Menge Fotos vom Wittlicher Handball
unter www.hsg-wittlich.de im Internet.
Jahreshauptversammlung
der HSG
Wittlich
Am Montag, dem 6. Juni 2016, findet
ab 19:00 Uhr im Casino Wittlich die
Jahreshauptversammlung der HSG
Wittlich statt. Auf der Tagesordnung
steht unter anderem die Wahl des
Vorstandes. Ω
Für alle
Ergebnisse vom Wochenende:
BL wE-Jugend HSG
BL mE-Jugend HSG
BL wD-Jugend HSG II
BL wC-Jugend HSG
– DJK/MJC Trier
– TV Hermeskeil (a.K.)
– HSC Schweich
– HSC Igel (a.K.)
19:4
14:24
19:16
33:16
Spiele am kommenden Wochenende:
Samstag, 7.5.2016
16:15 Uhr
BL wD-Jugend JSG Kirchberg/Gös./Lauf. – HSG
17:00 Uhr
RL mB-Jugend HSG – HSG Kast./Simmern II, BBS
Sonntag, 8.5.2016
13:00 Uhr
BL wD-Jugend DJK/MJC Trier II – HSG III
14:30 Uhr
BL wC-Jugend HSC Schweich – HSG
(BL Bezirksliga, RL Rheinlandliga, OL Oberliga)
Im Schmerze wird die neue Zeit geboren. Adelbert von Chamisso
Flexiblen
liegt aus:
BÄCKEREIEN:
Bäckerei Lutz in Zell, Zell-Barl und Alf,
Bäckerei Greis in Pünderich,
Bäckerei Rees und Bäckerei Reis in Briedel,
Die Lohner‘s in Zell
ZELL
Aral-Tankstelle · Tourist-Info · Globus
BULLAY nah und gut
ST. ALDEGUND
Lebensmittel Weirich · ED-Tankstelle
Zusteller gesucht!
Schnelle Hasen für die
Verbandsgemeinde Zell:
0 65 92 / 9 29-80 26
EAZ 18. KW / 2016
Job
Die Wirtschaft in der Eifel-Mosel-Region
wächst kontinuierlich – und mit ihr die Vielfalt
beruflicher Möglichkeiten. Die Unternehmen
der Region bieten beste Perspektiven,
spannende Herausforderungen und vielfältige
Aufstiegschancen für eine erfolgreiche Zukunft.
Girls‘ & Boys‘ Day 2016:
Sieben Jugendliche
schauen hinter die Kulissen
der Capio Mosel-Eifel-Klinik
Bad Bertrich. Über 7.000 Unternehmen, Behörden und Hochschulen haben sich am bundesweiten
Girls‘- und Boys‘ Day am Donnerstag, 28. April 2016, beteiligt. Mit
dabei die Capio Mosel-Eifel-Klinik
in Bad Bertrich. Zweck des Aktionstages ist die Chance für Schülerinnen und Schülern an diesem
Tag in für ihr Geschlecht eigentlich
untypische Berufe zu schnuppern.
Die Bad Bertricher Venenklinik,
Capio Mosel-Eifel-Klinik beteiligt
sich schon zum zweiten Mal an
dem Aktionstag. „Der Zuspruch ist
groß. Wir freuen uns sehr über das
Interesse der jungen Leute“, so die
Verwaltungsdirektorin Petra HagerHäusler. Die Schülerinnen der Realschule Plus Vulkaneifel Lutzerath,
Laura Manikowski, 12 Jahre, Alina
Pikulin, 13 Jahre und Carina Pötz
12 Jahre haben den Klassenraum
mit der Haustechnik der Fachklinik
für Venenerkrankungen getauscht,
genauso wie Mike Laux, 13 Jahre,
und Eliah Ramirez, 13 Jahre, Silas
Diederichs, 13 Jahre, und sein Bruder Jonas Diederichs, 13 Jahre, von
der Realschule Plus Cochem.
„Ich bin echt überrascht, wie interessant ein Job in der Verwaltung
sein kann; es hat mir sehr gut
gefallen“, sagt Silas Diederichs.
Aber auch der Bereich Haustechnik schnitt bei den Beurteilungen
gut ab. So fand es Laura Manikowski „sehr interessant mal hinter
die Kulissen eines Krankenhauses zu gucken. Ich habe so viele
neue Einblicke gewonnen, z.B. wie
Klimaanlagen, Heizungsanlagen
und Brandmeldeanlagen funktionieren“. Achim Stegmann, Leiter
der klinischen Haustechnik: „Die
Arbeit mit den Jugendlichen hat
uns allen viel Spaß gemacht. Es ist
toll, wie interessiert und engagiert
alle sind.“ Weitere Informationen
www.boys-day.de, www.girls-day.
de, www.venen.de. 1
ANZEIGEN-HOTLINE
Daun
06592/9298026
Wittlich 06571/955570
Karriere
& Ausbildung
Gesucht & Gefunden in der Eifel-Mosel-Region
19
Girls‘ Day: Mädchen besuchten RWE-Ausbildungszentrum
Mädchen lernen beim RWE-Verteilnetzbetreiber in Saffig Beruf des Elektronikers kennen
Saffig. Der RWE-Verteilnetzbetreiber Westnetz in Saffig öffnete seine
Türen für dreizehn junge Mädchen
ab der 5. Klasse. Zum bundesweiten Berufsorientierungsprojekt
„Girls‘ Day – Mädchen-Zukunftstag 2016“ gewährte auch Westnetz interessierten Schülerinnen
einen Einblick in den Arbeitsalltag
eines Elektronikers. Sie kommen
vom Kurfürst-Balduin-Gymnasium Münstermaifeld, Bertha-vonSuttner-Gymnasium Andernach,
Gymnasium Mülheim-Kärlich, der
Realschule Plus in Mendig und
der Integrierten Gesamtschule
(IGS) Maifeld in Polch. Ausbilder
Rainer Killian hat für die Mädels
ein ebenso abwechslungsreiches
wie informatives Angebot zusammen gestellt. Sie schauten sich
eine Kabelmontage an oder griffen
unter Anleitung auch selbst zum
Lötkolben, um ein Blinkplatine zu
zuzugehen und sie für entsprechende Berufe zu begeistern. Er
trägt dazu bei, das Bewusstsein
zu wecken, dass Mädchen für
naturwissenschaftlich-technische
Berufe Interesse zeigen und bei
entsprechenden Angeboten diese
Berufe auch wählen.
löten. Auch das Thema E-Mobility
stand auf dem Programm.
Zum Probefahren standen E-Bikes
und der E-Oldie – die von RWEAzubis zum Elektroauto umgebaute Heinkel-Trojan-Kabine aus dem
Jahr 1963 – zur Verfügung. Über
die solare Energieerzeugung infor-
mierte die Besichtigung der Photovoltaikanlage auf dem Dach des
Aus- und Weiterbildungszentrums.
Der Girls‘ Day steht für Unternehmen als Angebot zur Verfügung,
frühzeitig aktiv auf junge Frauen
Ausbilder Rainer Killian nutzt
den praxisorientierten „Schnuppertag“, um mit Klischees aufzuräumen: „Da in den technischen
Berufen immer noch vorwiegend
Männer arbeiten, denken Mädchen
oft, dass sie für die Aufgaben nicht
geeignet sind. Wir möchten diese
Vorurteile abbauen und technisch
interessierte Schülerinnen fördern.
Und natürlich nehmen wir Mädchen gerne in unsere technische
Ausbildung auf.“ 1
Wir suchen für unseren Betrieb einen teamfähigen, motivierten,
selbstständig arbeitenden
Maurer
(m/w)
mit Berufserfahrung
Bewerbung schriftlich oder telefonisch an:
Bauunternehmung Greis
Springiersbacher Str. 23 s 54538 Bengel s Tel. 0 65 32 - 22 38
Zur Unterstützung unseres Teams
suchen wir ab sofort für unsere bekannt gute Küche
einen
Koch (m/w) in Vollzeit
- kein Teildienst
- geregelte Arbeitszeit, 5-Tage Woche
- übertarifliche Bezahlung
- Arbeiten in einem tollen Team
Auf Ihre schriftliche Bewerbung, z.Hd. Herrn Frankenbach,
gerne auch per Mail, freuen wir uns.
Familie Frankenbach und Schneider mit Team.
54550 Daun | Rosenbergstraße 26 | [email protected]
Telefon: 0 65 92 / 93 40 | Fax: 93 42 30 | www.hotelpanorama.de
Als inhabergeführtes mittelständisches Unternehmen sind wir für
Verlader in unserer Region als zuverlässiger Speditionsdienstleister tätig.
reich
g
l
o
f
r
e
m
a
s
Gemein
Attraktive Verdienstmöglichkeiten!
Im EIFELZEITUNG Medienhaus gestalten wir unseren Erfolg und
unsere Zukunft gemeinsam – mit Ihnen. Deshalb suchen wir Sie als
Wir verfügen über 54 moderne Fahrzeuge mit unterschiedlichsten Aufbauten.
Mit unseren Fahrzeugen bedienen wir das ganze Bundesgebiet
inkl. der angrenzenden EG.
Wir suchen zum nächstmöglichen Termin für den Fernverkehr eine/n:
1 Fahrer/in für einen Tandemgliederzug
1 Fahrer/in für einen Sattelzug
Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, dann bewerben Sie sich bei:
Spedition Ludwig GmbH · Hans Ludwig
Vulkanhöhe 1 · 54552 Dreis-Brück · 06595 9291-0 · E-Mail: [email protected]
JUNIOR MEDIABERATER (m/w)
in Vollzeit oder Teilzeit
Mach mit - Werde Mitglied unseres Teams
Sie gehen gerne auf Menschen zu, können überzeugen und begeistern? Vielleicht arbeiten Sie im Handel, im Hotel oder im Kundenservice und denken über eine Veränderung nach? Dann möchten
wir Sie kennenlernen.
ͻ Hausdame Etage (m/w) halbtags oder 450-€-Minijob
Ihre Aufgabe: Sie beraten Kunden, stellen unsere gedruckten und
digitalen Medien vor und verkaufen die passenden Werbeformen.
Dabei profitieren Sie von der hohen Bekanntheit unserer Produkte.
Unser Angebot: Wir arbeiten Sie intensiv ein und machen Sie fit
für die Kundenbetreuung. Auch Quereinsteiger haben bei uns gute
Chancen! Was zählt, ist Ihre Persönlichkeit und Ihr Engagement.
Den Rest lernen Sie bei uns.
Ein fester Kundenstamm und ein nettes Team warten schon auf Sie.
Freuen Sie sich auf attraktive Gehaltsperspektiven, geregelte Arbeitszeiten und freie Wochenenden.
Wir suchen zur Verstärkung:
Die größte Mausefalle der Welt sucht für die
kommende Saison Verstärkung:
Südwest- und Eifel-Zeitung Verlags- und Vertriebs GmbH
Julius-Saxler-Straße 3 · 54550 Daun
Oder per E-Mail an: [email protected]
Jetzt !
rben
bewe
Zwischenreinigung und Endreinigung der Zimmer, zuverlässige und genaue
Arbeitsweise, vorausschauende Denkweise
ͻ
;ŵͬǁͿsŽůůnjĞŝƚŽĚĞƌЪdĂŐĞƐŬƌĂŌ
Mitarbeiter/innen
• zum Kuchen/Torten backen
und Sie verstehen sich als perfekten Gastgeber.
Wir bieten eine geregelte Arbeitszeit (5-Tage-Woche), kein Teildienst, Über-
auch aushilfs- oder stundenweise
• zur Frühstückszubereitung
auch aushilfs- oder stundenweise
• für Gartenarbeiten
stundenweise oder wöchentlich
sowie
Interesse? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
www.eifelzeitung.de
Wir sind ein erfolgreiches 4-Sterne-Landidyllhotel in Meerfeld
• Hausdame/Zimmermädchen
auch aushilfs- oder stundenweise
Bewerbung bitte an: Christiane Weides
Café-Restaurant „Mausefalle“
Hauptstr. 42 • 54570 Neroth
Tel.: (0 65 91) 98 47 17 • www.mausefalle-neroth.de
Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, dann freuen wir uns schon heute auf
20
Eifel-Mosel – WIL
vivanty
Jetzt nur
4,90 €
vivanty
No 24 | 2016 Mai
- das Lifestyle
Das Beste aus Lifestyle, Wirtschaft, Sterneküche,
Automobile, Reisen & Hotels & die besten Interviews
und Entertainment-Magazin ist da!
Scharfes
aus Solingen
vivanty präsentiert pure Lebenslust, spürt
kulinarische Genusswelten auf, stellt Trends und
innovative Produkte vor. Liefert Portraits
engagierter Persönlichkeiten und spannende
Hintergrundberichte.
Schmieden, härten, schleifen,
reiden – zu Besuch in
der Messerstadt
WIRTSCHAF T >
Der irre Aufstieg
des Seifenmillionärs
Österreich 5,60 EUR | Schweiz 9,60 CHF | Luxemburg 5,60 EUR
Vom Straßenkind zum Millionär –
ein Portrait über Martin Constantine
und die Seifenkette Lush
LITER ATUR >
Es muss nicht immer
Hollywood sein
Überflieger David Kross
im Exklusiv-Interview
Die Kreuzfahrt wird
125 Jahre
AUTOMOBILE >
Frühjahrspflege
fürs Auto
Die Reise auf See boomt wie nie zuvor –
doch das Wesentliche ist genauso wie damals
Wundermittel gegen
den Wintermuff
In aller
Offenheit
Jürgen Prochnow
im Interview
Mercedes, Porsche & Co. –
2016 wird das Jahr der
Cabrios und Roadster
Der deutsche Hollywood-Star
über amerikanische Albträume
und teure Scheidungen
vivanty befasst sich künftig mit Themen wie:
Automobile, Business, Beauty & Wellness,
Essen & Trinken, Kultur, Reisen, Sport,
Medien & Entertainment, Uhren & Schmuck
und einem Schuss Fashion.
Wirtschaft & Business
Titelthema
Wirtschaft & Business
Titelthema
Kreuzfahrt in
am Ölmarkt
“
werden andauern
knappe Formel
immer kürzer: Auf diese
Immer mehr, immer teurer,
bringen.
der Kreuzfahrt in Deutschland
lassen sich die Trends bei
einer Kreuzfahrt ging leicht
Die durchschnittliche Dauer
Nächte (2014: 8,83 Nächte).
zurück: 2015 waren es 8,69
Passagieren ist weiterAm beliebtesten bei deutschen
Mehr als die Hälfte der
hin die einwöchige Kreuzfahrt:
Passagiere war so lang unterwegs.
Gut gefüllte Orderbücher
der „Aida
mit der „Mein Schiff 5“ und
In diesem Jahr kommen
neu auf den Markt, voraussichtPrima“ zwei deutsche Schiffe
weltweite
2017 und eins 2018. Die
lich weitere zwei sind es
um 28 Schiffe.
Flotte wächst bis 2018 voraussichtlich
sich auf eine Begrenzung
Russland und Saudis haben
bringt dieser Schritt etder Fördermengen geeinigt,
der
zu beurteilen. Die Signifikanz
was? Es ist zu früh, das
gewesen sein als das, was
Entscheidung dürfte geringer
die an
Denn bei den Ländern,
wirklich verkündet wurde.
war eine Erhöhung der
17beteiligt waren, Bedeutender dürfte
der Entscheidung
Förderquote ohnehin unwahrscheinlich.
das durch das Treffen gesendet
das Signal gewesen sein,
vivanty No 24 | 2016 Mai
102
Lifestyle
Barrel –
knapp über 30 Dollar pro
Mit einem Ölpreis von
Da
Sie für die Weltkonjunktur?
welche Gefahren sehen
–
wirken sich niedrigere Ölpreise
gibt es zwei Seiten. Zunächst
– wie eine Steuersendas zeigt ein Blick in die Vergangenheit
Länder aus. Denn wer wenikung für die Öl importierenden
Dinge
kann das Geld für andere
ger Geld für Energie ausgibt,
auch negative Auswirkungen.
verwenden. Wir sehen aber
auf den Ölexport ausgerichtet
Vor allem Länder, die stark
hart.
Preise volkswirtschaftlich
sind, treffen die niedrigen
diesen
in einer Krise? Ich würde
Steckt die Ölindustrie
Unser „Energy Outlook 2035“
Begriff so nicht verwenden.
in den
globale Energienachfrage
zeigt, dass die gesamte
voraussichtlich um ein Drittel
kommenden zwanzig Jahren
Gas wird
Nachfrage nach Öl und
ansteigt – und auch die
derzeit
es stimmt, wir beobachten
signifikant zulegen. Aber
der die Branche vor Herauseinen drastischen Preisverfall,
muss effizienter arbeiten,
forderungen stellt. Die Industrie
und eine hohe Kapitaldisziplin
Kosten müssen eingespart
werden.
bei Investitionen eingehalten
ablösen.
Welt, haben Sie die als
Was ist mit der entwickelten
abgeschrieben? Die EnergieWachstumsmarkt schon
wird in den kommenden
nachfrage in den OECD-Ländern
Mit einer höheren Energiezwei Jahrzehnten stabil bleiben.
von Deutschland,
effizienz werden die Volkswirtschaften
Nachzwar weiterwachsen, die
Frankreich oder den USA
berechgleich bleiben. Wir haben
frage nach Energie aber
Jahr
der Europäischen Union im
net, dass der Energiebedarf
wird die
wie zuletzt 1985 – dabei
2035 so hoch liegen wird
50 Jahre
Prozent höher liegen als
Wirtschaftskraft um 150
wird daher in den Nicht-OECD
zuvor. Das Energiewachstum
Ländern stattfinden.
auch bei Ihrem UnterWird diese Marktsättigung
werden wir demnehmen Spuren hinterlassen,
und Wasserwerke
nächst vermehrt Solarfelder
werden? Wir progsehen, die von BP betrieben
Energieträger 2035 immer
nostizieren, dass fossile
von
Primärenergieverbrauch
noch einen Anteil am
insbesondere Gas werden
80 Prozent haben. Öl und
Die erneuerbaren Enerweiterwachsen. Keine Frage:
mit enormer Geschwindigkeit
gien werden sicherlich
sie haben die höchste
Marktanteile dazugewinnen,
davon aus, dass bis 2035
Wachstumsrate. Wir gehen
erst einen Anteil von neun
die Erneuerbaren allerdings
haben werden –
Prozent am gesamten Energiemarkt
wie Öl und Gas uns
daher werden fossile Energieträger
noch auf lange Zeit begleiten.
Essen & Trinken
Lifestyle
Aus dem Park
steht also nicht
Das Ende des Verbrennungsmotors
so
kommen, aber noch nicht
demnächst bevor? Es wird
Elektrifizierung des Straßenschnell. Eine nennenswerte
2035 – was wohl nicht zuverkehrs sehe ich erst nach
für die Verbraucher ist. Denn
letzt auch eine Kostenfrage
auch
kauft, will es zumindest
wer sich heute ein Auto

noch zehn bis 15 Jahre fahren.
vivanty No 24 | 2016 Mai
vivanty No 24 | 2016 Mai
103
in die Halle
Bouldern
ist gesunder
Kraftsport
Eine klassische
südafrikanische
Streetfood-Spez
alität ist Bunny
iChow. Das knusprige,
Brötchen mit
ausgehöhlte
verschiedenen
Curry-Füllungen
wurde von
den Indern
erfunden, die
ins südafrikanische
um 1940
Durban kamen.
indisches Nan-Brot
Weil es kein
gab, füllten sie
Toastbrot mit
ausgehöhltes
Curry.
Zum Essen des
Bunny Chow
wird der Brotdeckel
abgenommen
und ins
mit einem entsprechendCurry getunkt. Das kann
großen Brötchen
gebacken oder
– selbst
vom Bäcker
– auch zu Hause
nachgemacht
gut
werden: Das
Lieblingscurry
gefüllt – fertig
hineinist ein guter
Party-Snack.
„Verpackung”
kann gleich mitgegessen Und die
das spart Müll,
werden,
was den meist
umweltbewussten Streetfood-Fans
entgegenkommt
.
In den Foodtrucks
gibt es auch
Süßes: Marillenknödelchen
in Zwetschgen-Ro
twein-Soße,
Blattgold verzierte
mit
Donuts,
sion zum Kaloriensparen. Cookies als Light-VerPeter Wolfs
produkt, der
Foodtruck„RibWich“,
ist eine Art
Er setzt auf
Sandwich.
geräuchertes
Fleisch, verschiedene
Beilagen, sogenannte
Toppings wie
Jalapenos und
Zwiebeln und
BBQ-Soße.
Auch das Pulled
– bei niedrigen
Pork
Temperaturen
langsam gegartes
und dadurch
ganz zartes Fleisch
– ist bei den Foodtruckern beliebt.
Es wird nach
dem Garprozess
kleine Stücke
in
gezupft.
in den
bei vielen aktuell wieDer Sport findet
alle Jahre
n statt. Und
Was gibt
Innenräume
die Frage an:
der steht damit
en neben dem
Möglichkeit
es denn für
zum Beispiel.
io? Bouldern
Fitnessstud
Foodtrucks als Delux
Von Lea Sibbel
134
24 | 2016
vivanty No
Mai
Fotos: picture-alliance
Kreative Küche auf Rädern
Quelle: dpa;
Und langsam
en wird es einsamer. Parks aus.
Auf den Trimm-dich-Pfad
in den städtischen
weniger
die Bootcamps
wird, desto
dünnen auch
und kälter es
Aber mit all den
Je dunkler, regnerischer
zu trainieren.
keinen Partner,
Lust, draußen
Fitnessstudio
braucht man
maximal
haben jetzt noch
ins übervolle
Beim Bouldern In den Hallen klettert man
einmal ans
die Wintermonate
der einen sichert. hoch. Unten liegen Absprungmatten.
dann? Schon
anderen für
Meter
nicht. Aber was
vier bis fünf
wechseln? Lieber
erst eindarin, dass es
Bouldern gedacht?
gePartner,
Vorteil vom Bouldern
am stärksten
braucht keinen
Keller sieht den
Die
Sport ist: Man
von den Kletterdisziplinen
Alpenverein
Sport sehr gesellig:
Bouldern hat
mal ein individueller
vom Deutschen
findet er den
Matthias Keller
braucht man
eine Trainingsboomt, erklärt
Aber wofür
der sichert. Gleichzeitig
Bouldern eher
an, geben Tipps.
Früher war das
den Städten
des Sports: „Das
entstehen in
in München.
Freunde feuern
Keller der Reiz
ist
Klettern. Jetzt
hier liegt laut
echte
lemen, das
das
form für
Tipps? Genau
dafür.
Bewegungsprob
Hallen eigens
hat fast schon
immer mehr
Tüfteln an irgendwelchen
sagt er. „Das
Die
Abam Bouldern”,
darum, die beste
der Hauptreiz
Klettern in Absprunghöhe. des
es.” Es gehe
− die
definiert als
ist die Reduzierung
Bouldern wird
etwas WissenschaftlichHaltepositionen auszumachen
entfällt. „Es
fasst
Seil
und
ein
Sicherung durch
auf die Bewegung”, sehr
folge von Griffen
auch mitmacht.
aber
das Wesentliche,
Kletterns auf
Absprunghöhe
der Körper dann
Dabei ist die
besonders
ein. Er ist Lehrkraft
Keller zusammen.
Kraft beweisen,
Michael Cronrath
Arme −
beim Bouldern
und BergwanUnd so werden
subjektiv, schränkt
Denn der muss
Bereich Klettern
im
Oberkörper.
man
hat
dem
Aufgaben
Ingo Tusk,
und
Hallen
für besondere
in den Armen
trainiert, erklärt
Bochum. In den
Beim KletAber auch
auch am meisten
dern an der Ruhr-Universität
und Finger −
bis fünf Metern.
Sportärzte (DGSP).
ung
von etwa vier
der Deutschen
maximale Höhen
Vizepräsident
in der Eigenverantwort
Natur liegt es
hinaus zu wollen.
tern in der freien
nicht zu hoch
ungesichert
der Kletterer,
e-Imbisse
bei
− beziehungsweise
das
allem beim Absprung
schätzen sie
Experten vor
super
Landung. Insgesamt
mit anderen
„Das ist ein
verglichen
einer unglücklichen
Wenn sie anrollen,
ur wird kräftiger.
beim Bouldern
Vor allem
Kletterei ist rela-ist leckeres
die Rückenmuskulat Einschätzung des Arztes.
Verletzungsrisiko
„Die ganze
Essen nicht weit:
gibt es inzwischen
lautet die
sehr gering ein.
Foodtrucks
auch in mehreren
Bouldern beansprucht.
Krafttraining”,
Sportarten als
Die Imbissbuden
r werde beim
deutschen Städten.
sagt Tusk.
− gerade wenn
auf vier
die Beugemuskulatu
tiv risikoarm”,
nicht nur fettigKlettern Rädern beweisen, dass
wirken.
können die Bewegungen
Fast Food
auf das und ungesund
− stabilisierend
Auf den Rücken
Übungen
ist, sondern auch
und kreativ sein
maersten
Armen hochklettert
en zu
sich mit einigen
schmackhaft
kann.
besten vor dem
man mit beiden
Wichtig ist,
Ausgleichsübung
ist, sollte am
bringen,
und außerdem
wenn es steiin Schwung
Wer hier vorbelastet Arzt sprechen. Gerade
vorzubereiten
den KreislaufAuf den Angebotstafeln
mit dem
der Wand.
erklärt Keller.
Klettern an
Hallenbesuch
chen. Aufwärmen,
stehen der Bio-Burger
Skelett da sein,
demschen
Landwild, −
das muskuläre Es soll schnell gehen,
- das steht vor
vom heimieinzuklettern kanadische Rippchen,
ler wird, muss
Arme kreisen
einmal
lecker
mit Hochalm-Bergkä
schmecken
Allgäuer Käsespätzle
und amundbesten
das Training
sich dann erst
runden
–
Cronrath rät,
am größten
auch noch
oder brasilianische se, vegetarische China-Teigtasch
Schäan den großen
Belastungen
gesundlangsein.
Rollende
auch die meisten
Hähnchenkroket
Dort, wo die
zehn Minuten
r
en
Imbissbude
trucker
ten. Erfolgreiche
zu einer n
ist, treten natürlich
haben stets
Weil die Beugemuskulatu
bieten
kann es etwa
Foodam höchsten
eine kleine aber
Griffen.
So
auch
inzwischen
richten, die sie
in Deutschlan
feine Auswahl
sagt Cronrath.
wenn man
direkt vor den
an Gedigungen auf,
d Edel-Fastfo
kommen. Denn
Augen der Kunden
frisch zubereiten.
der RingbänderFeinschmec
extreme Kräfte
od für
möglichst
Überlastung
hängt, wirken ker. Unddie
sehen die können ihre
an den Fingernfood-Klassik
135
manchmal nur
StreetVerletzungsrisiko
er auch daheim
24 | 2016 Mai
No
Foodtrucks
Tusk. Das zweite
zeichnen sich
darauf, erklärt
zubereiten.vivanty zer
durch die Kreativität
aus, sagt Peter
ihrer BesitWolf,
2011 durch Deutschland dessen Foodtruck „RibWich”
seit
tourt. Von der
mannskost über
Von Teresa
schwäbischen
den Burgerstyle
Tropf
Hausoder veganem
bis hin zu vegetarischem
Essen – in den
umfunktionierten
fast alles zu
184
finden.
Lkws ist
vivanty
alliance
Kürzer auf dem Schiff
gab es nur leichte VerschieBei den beliebtesten Fahrtgebieten
ist damit
kam auf 31,2 Prozent und
bungen. Das Mittelmeer
Dahinter
beliebteste Kreuzfahrtziel.
weiterhin mit Abstand das
(12,5 Prozent), Norwegen/Arktis
folgen die Britischen Inseln
(11,3
(11,4 Prozent), Nordamerika
(12 Prozent), Atlantik/Kanaren
Pround der Arabische Golf (5,3
Prozent), Ostsee (9,1 Prozent)
Passagierbewegungen verzeichneten
zent). Fast 1,55 Millionen
Gros
im vergangenen Jahr. Das
die deutschen Kreuzfahrthäfen
Hamburg, Kiel und Warnemünde.
entfiel dabei auf die drei größten,
China, hat
Einer ihrer größten Wachstumsmärkte,
zu kämpfen. Sederzeit mit einer Wachstumsdelle
Die
Wachstumschancen?
hen Sie dort noch große
sind positiv. Gemeinsam
volkswirtschaftlichen Parameter
Jahren
den kommenden zwanzig
mit Indien wird China in
Im
Energiewachstums stemmen.
mehr als die Hälfte des
wird China zwar langsamer
Vergleich zur Vergangenheit
am
weiterhin den größten Anteil
wachsen, aber es wird
sich
ausmachen. Das dürfte
Energiewachstum weltweit
China
– dann werden die Inder
in zwanzig Jahren ändern
in
einiger großer Ölproduzenten
wurde: dass ein Prozess
die Problematik des Überangebots
Gang gesetzt wurde, um
am Markt anzugehen.
Bilder: picture
bieters.
Quelle: dpa; Fotos: picture-alliance
Kreuzfahrtschiffe waInsgesamt 296 hochseetaugliche
auf den Weltmeeren unterwegs,
ren im vergangenen Jahr
den
deutschen Anbietern. Von
28 davon gehören zu den
waren 1,23 Millio1,81 Millionen Kreuzfahrt-Touristen
Schiff unterwegs, 582.000
nen auf einem deutschen
AnSchiff eines internationalen
entschieden sich für ein
als
2015 mehr US-Amerikaner
Erstmals haben im Jahr
in Europa unternomvon Tiefstand zu
Deutsche eine Flusskreuzfahrt
derumÖlmarkt schlittert
wuchs
Herr Dale,
aus Nordamerika
weitergehen?
men. Die Zahl der Urlauber
lange wird das noch so
Wie
ProTiefstand.
nur um 0,5
Deutschland
ein deutlich zu ho42,9 Prozent, die der aus
auf dem Ölmarkt steht
die Anbieter
Der Nachfrage
Vorjahren hatten
vor allem durch
zent. Wie schon in den
gegenüber – was letztendlich
UmstänAngebot
äußeren
widrigenhes
sich
von Flusskreuzfahrten mit
USA begründet ist. Wann
anderem das in den
den Schieferöl-Boom
ist
gehörte unter
den zu kämpfen. Dazu
wieder ausbalancieren werden,
den
und –Nachfrage
und Donau
auf RheinAngebot
dass der Markt
Niedrigwasser im Sommer
ange- Aber wir beobachten,
kamzudiesagen.
schwer
Hinzu
Preise reagiert.
beiden wichtigsten Fahrtgebieten.
Angebot und die niedrigen
Russland.
und hohe
auf das
in der Ukraine
und Nachfrage
spannte politische Lage
der ist, dass sich Angebot
Einschätzung
Meineaufgrund
die Reedereien
werden. Die ProIn den Vorjahren hatten
an- stärker angleichen
des Jahres
Preisen
bis Ende
extrem niedrigen
ausgeräumt
Probleme oft Reisen zu
Der aber noch nicht vollständig
werden dann
gestoppt.
bleme
jetzt offenbar
heute tagtäglich in
geboten. Dieser Trend ist
um von Öl-Barrel, die
Millionen
sein. Die stieg
für Flussreisen
mal abverkauft
durchschnittliche Reisepreis
wandern, müssen ja erst
38,2 Prozent
Vorratslager
diemit
der Rhein
zwölf bis
7,9 Prozent. Erstmals löste
geschehen ist, können weitere
Bis dasals
(38 Prozent)
werden.
die Donau
des Passagieraufkommens
18 Monate vergehen.
beliebtestes Ziel ab. X
No 24 | 2016
Quelle: dpa;
Barcelona oder Berge?
Deutsche Schiffe am beliebtesten
Bockenheimer
Alles im Fluss
Bilder: picture alliance, iStock
leicht von
Kreuzfahrtgäste sank ganz
Das Durchschnittsalter der
lag es
Schiffen deutscher Reedereien
50,4 auf 50,1 Jahre. Auf
bei 49,2 Jahren und damit
bei den Reisenden aus Deutschland
auf den
der deutschen Reisenden
deutlich niedriger als das
(52,2 Jahre).
internationalen Schiffen
pro Passagier auf einem
Der durchschnittliche Reisepreis
auf
stieg 2015 um 3,3 Prozent
Hochseekreuzfahrtschiff
aus Deutschland lag er
1.580 Euro. Bei den Reedereien
Durchschnitt, bei den internamit 1.709 Euro über dem
1.331 Euro darunter.
tionalen Reedereien mit
Quelle: Der Tagesspiegel.
Interview: Johannes C.
Etwas jüngere Passagiere
Kreuzfahrten werden teurer
in Sachen Kreuzfahrt zum
Im Jahr 2014 wurde Deutschland
da- nur aus den USA stammten
ersten Mal Europameister
An dieser Reihenfolge
mals noch mehr Kreuzfahrt-Touristen.
vivanty No 24 | 2016 Mai
www.vivanty.de
von BP
Benzinmotors.
hat sich laut Clia Deutschland
nichts
auch 2015 wahrscheinlich
Fersen ist
geändert. Dicht auf den
wo der
Deutschland jedoch China,
derzeit ein
Urlaub auf dem Wasser
enormes Wachstum erfährt.
Weg zu 2 Millionen Passagieren
Zahl der deutschen KreuzfahrturlauSeit 2005 hat sich die
2015. Das
1,81 Millionen waren es
ber mehr als verdreifacht.
bei 2,3 Prozum Vorjahr lag aber nur
Wachstum im Vergleich
DeutschNational Director von Clia
zent. Helge Grammerstorf,
Im
mit den Kapazitäten der Anbieter.
land, erklärt das vor allem
der MS
der MS „Deutschland“ und
vergangenen Jahr sind mit
aus dem
Kreuzfahrten zwei Schiffe
„Azores“ von Ambiente
mit der „Mein Schiff 4“ kam
deutschem Markt verschwunden,
auf dem Markt sind hochausgelasnur eines dazu. „Die Schiffe
fast kein
die bestehende Flotte sei
tet“, so Grammerstorf, durch
mit „Aida
In diesem Jahr kommen
Wachstum mehr möglich.
auf den deut5“ aber zwei Schiffe neu
Prima“ und „Mein Schiff
Wachsrechnet deshalb mit einem
schen Markt. Grammerstorf
wir in
„Aufgrund dessen werden
tum im zweistelligen Bereich.
überschreiten können.“
diesem Jahr die Zwei-Millionen-Marke
16
Spencer Dale, Chefökonom
von
Spencer Dale, der Chefökonom für
Weltmarkt
BP, über den turbulenten
die Zukunft des
Energierohstoffe und
Von Michael Zehender
Sinne:
erste Kreuzfahrt im heutigen
Im Jahr 1891 startete die
ab. 125
Hapag legte in Cuxhaven
Die „Augusta Victoria“ von
einer der
Urlaub auf dem Schiff zu
Jahre später hat sich der
die Branentwickelt. Jetzt haben
beliebtesten Reiseformen
IG
(Hochseekreuzfahrten) und
chenverbände Clia Deutschland
sowie der Deutsche ReiseverRiver Cruise (Flusskreuzfahrten)
Zahlen und Fakten vorgestellt.
band (DRV) wieder die aktuellen
Deutschland bleibt Europameister
Eine wirkliche Energiewende
ist nach seiner Meinung
noch nicht in Sicht:
„2035 werden fossile EnergieAnteil
träger immer noch einen
von 80 Prozent am Primär– die
energieverbrauch haben
erst
Erneuerbaren allerdings
einen Anteil von neun Prozent.
Öl
Fossile Energieträger wie
und Gas werden uns noch
auf lange Zeit begleiten.“
„Die Probleme
Reiselänge, Alter, Fahrtgebiete
Auf dem
Immer auf der Suche nach den neuesten
Trends und Lifestyles ist vivanty
jede Ausgabe voller Inspirationen.
Mai
EAZ 18. KW / 2016
RWE Deutschland stellt Stadt
Wittlich Ladestation für E-Bikes
kostenlos zur Verfügung
Wittlich. Mitten in der Wittlicher
Altstadt können Elektroradler die
Akkus ihrer E-Bikes ab sofort am
traditionsreichen Restaurant Café
Daus bei gutem Essen wieder
schnell aufladen. Dort nahmen Repräsentanten von RWE Deutschland und der Gaststätte die neue
„Tankstelle“ für Elektrofahrräder
der Stadt gemeinsam mit Bürgermeister Joachim Rodenkirch offiziell in Betrieb. „Als regionaler
Energie-Dienstleister sorgt RWE
Deutschland für die Infrastruktur
besuchten Restaurant als attraktiven Standort zu installieren.“ Die
Idee, die E-Bike-Ladestation direkt
am Familienrestaurant in der Altstadt aufzustellen, hatte dessen
Inhaber Klaus-Peter Daus. „Immer
wieder haben mich Gäste gefragt,
ob wir nicht eine Möglichkeit zum
Aufladen der E-Bikes am Restaurant installieren können. Ich freue
mich, dass wir diesen Service
dank RWE nun anbieten können“,
erklärte Klaus-Peter Daus beim
Pressetermin.
So ein Pulled-Pork-Burg
er kann recht
gucker bei der
einfach auch
eigenen Feier
zum Hinwerden: Die
chen mit gehackten
„Topping“-Schäl
oder gebratenen
Gefäh
nen Tomaten
Zwiebeln, geschnitteund Gurken,
Salatblättern
nach E
Heumilchkäse
und Scheiben
lassen sich
vom
gut vorbereiten.
Konku
Gäste ihren
So können die
individuellen
Burger selbst
Kenne
Als Burgerbrot
zusammenstelle
eignen sich Bio-Krustensem
n.
gemac
meln.
bekann
Bei den Foodtruckern
muss der Kunde
seite Fo
ger Deluxe zwar
für so einen
bis zu acht Euro
BurMillione
Frische, Regionalität
berappen, dafür
werden
und das gewisse
App nutz
Buns, also das
Etwas versprochen.
Brot, Fleisch
und Zwiebeln
orte aller
für den „RibWich”
etwa von fränkischen bezieht Peter Wolf
Heimat, die Barbecue-Soßen
Lieferanten aus
der
kauft er in den
Die mobile
kunftsland der
USA, dem HerFoodtrucks.
Man kann sie
rand halte
selbst kochen.
aber auch leicht
Am besten
gleich
einigen de
die Soße hält
in größeren
sich im Kühlschrank
Mengen –
Alternative
mehrere Wochen.
Beliebt sind
Dafür je eine
Tasse Ketchup
und Öl, eine
Für viele An
WorcestershireViertel Tasse
Soße und braunen
wechslung z
Zucker, eine
halbe Tasse
und Pulled P
Nur im Abo oder auf www.appstock.de erhältlich!
Wittlicher Tafel erhält
Unterstützung aus dem
Lidl-Pfandprojekt
Wittlich. Die Wittlicher Tafel, die
jährlich rund 1.500 Bedürftige mit
Lebensmitteln versorgt, fährt wöchentlich mit ihrem Tafelauto 36
Lebensmittelmärkte und Bäckereien in 12 Orten des Kreisgebietes
an. Die Lebensmittel werden bei
der Abholung vorsortiert und in
mitgebrachte Kisten gepackt. Zur
Reinigung dieser Plastikkisten
wurde nun ein spezielles Werkraumbecken mit einem 80 Liter
Warmwasserboiler und einer Geschirrspülbrause angeschafft. Über
das Lidl-Pfandprojekt wurde die
Anschaffung mit einem Betrag in
Höhe von 3.721,45 Euro gefördert.
Die Wittlicher Tafel bedankt sich
recht herzlich für diese großzügige
Unterstützung. Ein Dank geht auch
an die Bevölkerung, die so fleißig
den Pfandknopf drückt und diese
Fördermittel möglich macht. Weitere Infos zur Wittlicher Tafel:
Anja Adam, Tel. 06571 1499831,
[email protected] 1
Nahmen die RWE-Ladesäule für Elektrofahrräder am Restaurant Café Daus in Wittlich
offiziell in Betrieb: (v.l.n.r.) Bärbel und Klaus-Peter Daus (Inhaber), Bürgermeister Joachim Rodenkirch sowie Michael Arens, Sebastian Illgen und Marco Felten von RWE
Foto: David Kryszons
dieser zukunftsweisenden Fortbewegungsmöglichkeit. Mit der Bereitstellung eines flächendeckenden Ladenetzes möchten wir die
Menschen in unserer Region für
diese umwelt- und klimafreundliche Fortbewegung begeistern“, so
Michael Arens, Leiter der Region
Trier bei RWE Deutschland.
Ehrenamtliche Mitarbeiterin beim
Reinigen der Kisten
Fortsetzung von Seite 1
Hildegard Wilhelmine Emma
Wennmann feiert ihren
101. Geburtstag
Gemeinsam mit der Stadt Wittlich
integriert RWE Deutschland damit
Elektrofahrräder als Alternative
zum Pkw in den öffentlichen Alltag und den Radtourismus. „Wir
stellen fest, dass E-Bikes bereits
heute einen größeren Stellenwert
in der Wahl der Fortbewegungsmittel einnehmen und Beispiele
anderer Städte im Umland zeigen
bereits, dass Ladestationen gut
angenommen werden, auch durch
den Radtourismus“, erläutert Bürgermeister Joachim Rodenkirch
und ergänzt: „Deshalb haben wir
uns zusammen mit dem Kooperationspartner RWE entschieden,
eine E-Bike Ladestation am gut
Fortsetzung von Seite 1
halt. 1949 zogen alle von Schwabenheim zurück nach Mülheim
an der Ruhr, in das Elternhaus
ihres Ehemannes. Ihre traurigste
Zeit hatte sie im Dezember 1969
als ihr Ehemann starb, aber ihre
Tochter Wilma brachte die Enkel
Margret und Ulrich zur Welt, und
damit hatte auch sie wieder eine
neue Aufgabe.
Als die Bomben über Oberhausen
fielen, flüchtete sie mit Ehemann
und Eltern nach Schwabenheim, in
der Nähe von Ingelheim, wo sie einige Jahre bei einem Spargelbauern
einquartiert wurden. Ihr Ehemann
kehrte 1945 aus dem Krieg zurück
und die beiden pflegten die Eltern
von Hildegard. Im Jahr 1947 kam
Tochter Wilma zur Welt, bei der sie
seit 13 Jahren im Haushalt wohnt,
(zuletzt in Emmelshausen und seit
dem 1.3.16 in Erden) denn bis zu
ihrem 88. Lebensjahr führte die
Jubilarin noch selbst ihren Haus-
Fit und munter unterhält sie sich
mit ihrer Nachbarschaft; sie erzählt,
dass sie nicht mehr so gut hört und
durch das schlechte Augenlicht
auch die Zeitung nicht mehr lesen
kann, aber das was sie erfahren
möchte, erfährt sie schon, erklärt
sie mit einem Augenzwinkern. 1
Zell. Pünktlich zum 2. Mai nimmt
Dr. Michael Dederer als neuer leitender Oberarzt seine Tätigkeit im
Klinikum Mittelmosel auf. Mit ihm
wird der Schwerpunkt Gastroenterologie innerhalb der Medizinischen
Klinik unter neuer Leitung stehen.
Zur Gastroenterologie zählen Diagnostik und Therapie sämtlicher
Bauchorgane. So verschieden deren Aufgaben und Funktionsweisen sind, so vielfältig ist auch das
medizinische Spektrum in diesem
Bereich. „Mit Herrn Dr. Dederer
konnten wir einen erfahrenen und
qualifizierten Facharzt gewinnen,
der zudem auch noch unser Klinikum Mittelmosel gut kennt“,
begrüßt Elisabeth Disteldorf, Geschäftsführerin der Katharina Kasper ViaSalus GmbH. Der gebürtige
Mainzer begann 1988 seine ärztliche Tätigkeit als Assistenzarzt im
St. Josef-Krankenhaus Zell. 2003
übernahm er für sechs Jahre Abteilungsverantwortung als Oberarzt
und kehrt jetzt wieder nach Zell
zurück.
Zu seinen Hauptaufgaben als Gastroenterologe gehören sämtliche
diagnostische und therapeutische
endoskopische Verfahren. Dazu
zählen die Gastroskopie, die Endosonographie der Speiseröhre, des
Magens, der Bauchspeicheldrüse sowie der Gallenwege mit der
Möglichkeit zur diagnostischen
Organpunktion, die endoskopische
Diagnostik und Therapie der Gallenwege mit der Möglichkeit der
Bergung von Gallengangsteinen
und der Einlage von sogenannten
Stents in den Gallengang bei Tumoren der Gallenwege und der Bauchspeicheldrüse. Ferner werden alle
Notfallmaßnahmen bei Blutungen
im oberen und unteren Gastrointestinaltrakt, einschließlich der
Verödung von Ösophagusvarizen,
durchgeführt. Die Koloskopie dient
vor allem zur Klärung von Durchfallerkrankungen und der Abtragung von Dickdarmpolypen.
Zur Klärung von Lebererkrankungen führt er auch Punktionen
der Leber unter sonographischer
Kontrolle durch. Zur Diagnostik
gehört auch die Ultraschalluntersuchung aller Bauchorgane. Ferner
beherrscht er auch die endoskopische Untersuchung der Lunge, die
sogenannte Bronchoskopie, mit
der Möglichkeit einer transbronchialen Biopsie sowie die Punktion der Pleurahöhle und Anlage von
Thoraxdrainagen. Als Diabetologe
RLP hat er jahrelange Erfahrung in
der Behandlung von Patienten mit
Diabetes mellitus und deren Folgeerkrankungen. Er verfügt über die
Zusatzbezeichnung Notfallmedizin
und nimmt regelmäßig am Notarztdienst teil. 1
Lesen Sie die
Eifel-Zeitung
über AppStock
auf Ihrem
Android-Tablet
oder Android-Smartphone!
unter:
Jetzt downloaden
e
www.appstock.d
Einheitsführer Martin Schmidt ließ
kurz die Geschichte des Standortes Stadtmitte Revue passieren
und bedankte sich anschließend
bei allen Anwesenden für ihr eh-
renamtliches Engagement. Dem
schloss sich auch Bürgermeister
Rodenkirch in seinem Grußwort
an. Kreisjugendfeuerwehrwart
Patrick Rensch nutzte die Veranstaltung, um Glenn Zimmer mit
dem bronzenen Ehrenzeichen der
Jugendfeuerwehr Rheinland-Pfalz
auszuzeichnen. Er war maßgeblich
an der Entstehung des Imagefilms
„Lass Träume wahr werden“ beteiligt, der für die Arbeit der Jugendfeuerwehr wirbt. 1
REGIONALITÄT kommt an!
Informative Zeit beim
Lesen wünscht Ihnen die
Glenn Zimmer wird mit dem bronzenen Ehrenzeichen der Jugendfeuerwehr RheinlandPfalz ausgezeichnet
Lesen Sie online.
www.eifelzeitung.de
Neuer Leitender Oberarzt im Klinikum
Mittelmosel: Dr. Michael Dederer steht ab
Mai für die Gastroenterologie in Zell.
Austräger/innen gesucht
Die geistig rüstige zierliche Dame
wurde am 28.04.1916 in Oberhausen in NRW als Einzelkind geboren. Ihre Eltern führten dort ein
Geschäft und so war es selbstverständlich, dass sie von klein auf bis
zum Beginn des 2. Weltkrieges dort
mithalf. Ihren Ehemann, den sie in
Mülheim an der Ruhr kennenlernte, heiratete sie 1940.
Qualifizierte Diagnostik und Therapie
für die Bauchorgane
114 Jahre Freiwillige Feuerwehr Wittlich
Der Wehrleiter der Stadt Wittlich
Christian Vollmer war, wie einige
ehemaligen Mitglieder und Familienangehörige ebenfalls der Einladung gefolgt. Im Anschluss fand
im Schulungsraum der Feuerwehr
der offizielle Teil statt.
v.l.n.r.: Margret Seinsche (Enkelin); die Jubilarin Hildegard Wennmann; Wilma Seinsche
Foto: Gaby Comes, Erden
(Tochter) – auf dem Foto fehlt der Enkel – Ulrich Seinsche
Bundesweit liegen die Elektrofahrräder voll im Trend: Damit sind sie
ein wichtiger Teil der Mobilität von
heute und morgen. Rein äußerlich
ist ein Elektrofahrrad von einem
normalen Fahrrad kaum zu unterscheiden. Erst der Akku, meist
unter dem Gepäckträger, und der
Naben-Motor am Hinterrad, der
hinzugeschaltet werden kann, verraten das Plus an Technik.
Längere Touren und Steigungen
werden so dank „eingebautem
Rückenwind“ zum Kinderspiel.
Bei den von RWE verwandten
Elektrofahrrädern handelt es sich
genau genommen um so genannte
„Pedelecs“ (Pedal Electric Cycles),
bei denen der Elektromotor nur
anspringt, wenn man in die Pedale
tritt. Über das Bedienelement am
Lenker kann der Elektromotor in
vier Stufen hinzugeschaltet werden.
Laut EU-Verordnung dürfen diese
E-Bikes nur 250 Watt leisten und
maximal 25 km/h fahren. Deshalb
ist der Betrieb ohne Führerschein
möglich. 1
Neuer Leitender Oberarzt
der Gastroenterologie
im Klinikum Mittelmosel
Gottesdienst in der Kirche St. Bernhard, unter Beteiligung der Aktiven und den Mitgliedern der Jugendfeuerwehr vom Standort
Stadtmitte
Fotos: Feuerwehr Wittlich
Wo immer einer die Wahrheit sagt, dort ist schon ein Stück Freiheit. Václav Havel
Ein paar Mäuse
dazu verdienen?
VG WITTLICH-LAND
- Teil Wittlich - Wittlich-Dorf
- Klausen - Teile Hetzerath
- Teil Lüxem
VG BERNKASTEL-KUES
- Brauneberg-Filzen - Teil Wehlen
- Graacher Schäferei - Teil Kues
- Teil Maring - Teil Piesport
- Neumagen-Dhron - Teil Lieser
Hotline: 0 65 92 / 929 80 26

Lies 20 - Druckfassung 7

Ausbilder (m/w)

Leben kann auch einfach sein!

Den Flyer können Sie sich auch hier herunterladen.

Kreisstadt Wittlich - Career-Service der Hochschule Trier

Willkommenin der Kita Neuerburg

Vortrag: Bester Start ins Leben am: 11. November 2015

Anmeldung zur Hausfreizeit 2016

Haftungserklärung Hiermit erkläre ich und erkenne durch meine

Förderprogramm LEBEN. LIEBE. DORF. der Verbandsgemeinde