Meldung als pdf - Pressestelle der Universität Augsburg

UniPressedienst
Verantwortlich: PressestellederUniversitätAugsburg
KlausP.Prem,MichaelHallermayer
86135Augsburg
Telefon0821/598-2096
[email protected]
[email protected]
www.presse.uni-augsburg.de
53/16–3.Mai2016
ÜbersetzungspreisfürzweiAugsburger
Historikerinnen
Prof.Dr.MarenRögerundProf.Dr.ElkeSeefriedvomBörsenvereindes
DeutschenBuchhandelsmitdemPreis„GeisteswissenschaftenInternational“
ausgezeichnet
Augsburg/CD/LG–GleichzweiHistorikerinnenderUniversitätAugsburg,Prof.Dr.ElkeSeefried
undProf.Dr.MarenRöger,hatderBörsenvereindesDeutschenBuchhandelsfürihreLeistungen
mitdemÜbersetzungspreis„GeisteswissenschaftenInternational“ausgezeichnet.Dieserfördert
ÜbersetzungengeisteswissenschaftlicherWerkeinsEnglische.Rögerwurdesogarmitdem
Sonderpreisgewürdigt.
Dr.ElkeSeefried,ProfessorinfürNeuesteGeschichte,wurdefürihrWerk„Zukünfte.Aufstieg
undKrisederZukunftsforschung1945-1980“ausgezeichnet.InihremBuchordnetsiedie
GeschichtederZukunftsforschunginihrewissenschaftshistorischen,gesellschaftlichenund
politischenKontexteein–vomAufstiegderZukunftsforschungindenspäten1950erJahren,
einerZeitderTechnik-undSteuerungsbegeisterung,biszuihrerKriseum1980.Darüberhinaus
wirddieambivalenteRollevonZukunftsforscherinnenund-forschernfürdiepolitischePlanung
untersucht.SeefriedwurdefürdieseSchriftbereitsmitdemCarl-Erdmann-Preissowiemitdem
Max-Weber-Preisausgezeichnet.
Dr.MarenRöger,JuniorprofessorinfürtransnationaleWechselbeziehungenzwischen
DeutschlandunddemöstlichenEuropa,erhieltvomBörsenvereinsogardenSonderpreiszur
Förderungexzellentergeistes-undsozialwissenschaftlicherPublikationen.IhrWerk
„Kriegsbeziehungen.Intimität,GewaltundProstitutionimbesetztenPolen1939bis1945“sei
derJuryzufolgeeinemethodischreflektierteundnuancierteStudie,dieerstmalsdiesexuellen
„Kriegsbeziehungen“zwischendeutschenWehrmachts-,Polizei-undSS-Angehörigenund
polnischenFrauenindenverschiedenenAusformungenvonGewalt,(Zwangs-)Prostitutionund
einvernehmlichenKontaktenuntersucht.SiegebeneueEinsichtenindieUmsetzungderNSSexualpolitikalsRassen-undVolkstumspolitikundindieAlltags-undGeschlechtergeschichte
UPD53/16,Seite1von2
imbesetztenPolen.DieForschungRögerswurdebereitsmitdemFraenkelPrizefor
ContemporaryHistoryausgezeichnet.
InternationalisierungderdeutschenGeisteswissenschaften
ZieldesPreises,dervomBörsenvereindesDeutschenBuchhandelsvergebenwird,istdie
stärkereinternationaleVerbreitungdeutscherForschungsergebnisseindenSozial-und
GeisteswissenschaftenunddieglobaleVernetzungdeutscherWissenschaft.DieJury,bestehend
ausVertreterinnenundVertreternvonUniversitäten,VerlagenundZeitungen,finanziertden
preisgekröntenWissenschaftlerinnenundWissenschaftlernmiteinerdiesjährigenPreissumme
voninsgesamt300.000EurodieÜbersetzungderWerkeinsEnglische.
________________________
Ansprechpartnerinnen:
Prof.Dr.ElkeSeefried
ProfessurfürNeuesteGeschichte
UniversitätAugsburg
Telefon0821/598-2496,[email protected]
Prof.Dr.MarenRöger
JuniorprofessurTransnationaleWechselbeziehungen.DeutschlandunddasöstlicheEuropa
UniversitätAugsburg
Telefon0821/598-5778,[email protected]
UPD53/16,Seite2von2

Download Report