ProgrammeFTFJ#3

AUFFÜHRUNGEN
Dienstag
Montag
13. Juni
Mittwoch
14. Juni
17:30 - 19:00
15. Juni
9:30 - 11:30
Programm 1
Programm 1
17:30 - 19:00
Programm 3
17:30 - 19:00
Programm 2
Donnerstag
16. Juni
Freitag
17. Juni
9:30 - 11:30
9:30 - 11:30
Programm 3
Programm 2
17:30 - 19:00
17:30 - 19:00
La Vie Rêvée
d’Olga
Theaterworkshops für Kinder
Montag 13. Juni bis
Freitag 17. Juni
Fortbildung für Lehrer
17:30 -19:00
Eintritt Kinder: 2 €
Eintritt Erwachsene: 5 €
Eintritt Gruppenbetreuer: kostenlos
Eintritt La Vie Rêvée d’Olga Einheitstarif: 7€
FRANZÖSISCHSPRACHIGES THEATERFESTIVAL JUNIOR
BERLIN // 13.- 17. JUNI 2016
JugendKulturZentrum PUMPE
Teilnahme Workshop: 4 €
Teilnahme Fortbildung: 20 €
ORT
JugendKulturZentrum Pumpe
Lützowstr. 42
10785 Berlin-Mitte
C’est Moi Qui
Décide !
+ goûter
+ kleiner Snack
WORKSHOPS &
FORTBILDUNG
10:00 - 11:30
PREISE
FTFJ #3
Montag 13. Juni
Mehr Infos und Anmeldung
unter:
Thealingua
www.thealingua.com
[email protected]
ON
TER V
THEA DLICHEN
EN
JUNG FÜR
HE
NDLIC
JUGE
PROGRAMM 1 ,, ENFANCE ET AVENTURES”
Montag 13.06. 17:30-19:00
Dienstag 14.06. 09:30-11:30
D É PAY S E M E N T S
Französisches Gymnasium
Les Fous-Garous
Ab 6 Jahren
LA GUERRE DES
BOUTONS
É c o l e Vo l t a i r e
Ab 10 Jahren
Vo y a g e s , r e n c o n t r e s i n c o n grues et différences culturelles
comme sources de quiproquo
et de drôleries.
La guerre des boutons est déclarée entre les Longeverne et
l e s Ve l r a n s ! E t l e s d e u x c l a n s
sont plus culottés que jamais...
que le meilleur gagne !
Reisen, ungewöhnliche Beg e g n u n g e n u n d k u l t u re l l e
U n t e r s c h i e d e , d i e z u M i s s v e rs t ä n d n i s s e n u n d Ve r w e c h s l u n g e n f ü h re n .
Mit D. Christonaki, E.Cuin, R.
D e l c o u r t , N . D j a k a m - R o t h e , T.
Guilbaud L-A. Jouhanneau, S.
K o h l h o f , T. M a h m o u d - Ve r g e r,
M. Mrowinski, N. Schönborn,
A . S t e i n k ü h l e r, E . S t e i w e r, S .
S t e n s , A . Vo n H i r s c h h a u s e n P.
D u r e l , L . F e u c h e r, A . K o h l h o f ,
A. Ouedraogo, I. Romberg
Leitung: Amandine Thiriet
Zwischen Longeverne und
Ve l r a n s h e r r s c h t K r i e g ! D i e
z w e i K l a n s s i n d d a b e i d re i s t e r
als je zuvor ...Möge der Beste
gewinnen!
M i t E . B a d h r i , A . B a d r i , W.
Chatta, S. Darrieumerlou, L.
D e K e r g o m m e a , L . E l A l a m i , F.
F e r r o , E . H i l g e r, N . M a c h a b e r t ,
E. Marival, N. Maurette, A.
Popescu, M. Sordelet-Morea
Leitung: Mathilde Roesch
PROGRAMM 2 ,,DEUTSCHE KINDER SPIELEN EN FRANÇAIS !”
Dienstag 14.06. 17:30-19:00
Freitag 17.06. 09:30-11:30
RÉCRITURES
I N S TA N TA N N É E S
Werner-von-Siemens-Gymnasium
Ab 10 Jahren
Création autour d’un extrait
de la pièce Instantanés de
Sylvain Levey: les comédiens
en herbe nous feront traverser
l’univers turbulent de la cour
de récré.
Inspiriert vom Stück Instantanés von Sylvain Levey zeigen
die jungen Schauspieler auf
o r i g i n e l l e We i s e d i e w i l d e We l t
i h re s S c h u l h o f s .
Leitung: Sylvain Fustier
LE TRAÎTRE /
DER VERRÄTER
Kurzfilm
Leibniz-Schule
A b 1 0 J a h re n
Un savant fou a enfin trouvé
la recette pour créer un ange!
Mais il semble que cette
découverte intéresse la mafia
parisienne...
E i n v e r r ü c k t e r Wi s s e n s c h a f t l e r
hat ein Rezept erfunden, um
einen Engel zu erschaffen!
Diese Endeckung scheint auch
die Pariser Mafia zu intere s s i e re n . . .
M i t S . B i a r y, J M . F r o m b e r g , L .
Hass, M. Haziri, M. Kasalo, S.
Maarouf, D. Michel, D. Rebic,
S . Ts c h ö p e , R . We l l h a u s e n
Leitung: Mathilde Roesch
ÉMOTIONS EN SCÈNE
Zinnowaldschule
Ab 6 Jahren
Heureux, amoureux, surpris,
effrayés et parfois en colère :
les jeunes comédiens montreront l’étendue de leur
talent en laissant libre cours à
leurs émotions.
PROGRAMM
PROGRAMM 3 ,, REBEL/ REBELLE”
Mittwoch 15.06. 17:30-19:00
Donnerstag 16.06. 09:30-11:30
2h14
Sophie-Scholl-Schule
A b 11 J a h r e n
CINDY
JugendKulturZentrum Pumpe
Ab 10 Jahren
Rêves, colères et préoccupations de quatre adolescents
et des adultes qui les entourent. La réalité est parfois
tellement à fleur de peau
qu’elle en devient explosive...
Cindy est collégienne, son
p è r e u n e a n c i e n n e r o c k s t a r,
sa nouvelle belle-mère une
ex-mannequin et ses 3 soeurs
sont méga reloues... Du grenier de sa grand-mère, Dariel
et ses copines vous racontent
son histoire... trash but true !
Tr ä u m e , Wu t u n d S o r g e n v o n
4 Te e n a g e r n u n d d e n s i e
umgebenden Erwachsenen das Leben kann manchmal so
emotional geladen sein, dass
e s z u e x p l o d i e re n v e r m a g . . .
M i t P. D u r e l , L . F e u c h e r, A .
Kohlhof, A. Ouedraogo, I.
Romberg
Leitung: Amandine Thiriet
Glücklich, verliebt, überrascht,
e r s c h ro c k e n u n d m a n c h m a l
wütend: Hier zeigen junge
S c h a u s p i e l e r d i e Va r i a t i o n s b re i t e i h re r Ta l e n t e u n d l a s s e n
i h re n E m o t i o n e n f re i e n L a u f .
C i n d y i s t 1 4 . I h r Va t e r i s t e i n
e h e m a l i g e r R o c k s t a r u n d i h re
S t i e f m u t t e r e i n E x M o d e l . S i e
hat 3 Schwestern, die mega
a n s t re n g e n d s i n d . D a r i e l u n d
s e i n e F re u n d i n n e n e r z ä h l e n
uns eine up to date Fassung
von Aschenputtel. Geil.
Mit S. Botrel, S. Bourrain, D.
N u n e z G u i t a r, E . D a v i d o v i t c h ,
M . S a n g a r e , J . Va n c a u w e n b e r g , N . Ve y r e t , N . Wy b l e
Leitung: Mathilde Roesch
Kurzfilm
Leibniz-Schule
Ab 10 Jahren
La punition pour avoir taggé
le couloir est de nettoyer la
cave, là où 15 ans plus tôt le
concierge avait disparu et
jamais été retrouvé...
5 Schüler haben im Schulflur
gesprüht.Als Strafe müssen sie
den Keller aufraümen, in dem
v o r 1 5 J a h re n d e r H a u s m e i s t e r
verschwunden und nie wieder
aufgetaucht ist ...
M i t C . C l o s , T. E n g e l m e y e r, Y.
F l o r, I . F r ö m m e r t , F. H a s e l , M .
H o f f m a n , F. S a h i r, L M . L a u k , L .
M i s e r r e , L . Ry b n i k e r, J . S c h m i d t ,
C . T i s c h e n d o r f , J . Vo n B u l l i o n
Leitung: Mathilde Roesch
5
Stücke
90
Kinder und Jugendliche
1
p ro f e s s i o n e l l e s S t ü c k
Wo r k s h o p s f ü r K i n d e r
1
2
Kurzfilme
F o r t b i l d u n g f ü r L e h re r
C’EST MOI QUI DÉCIDE !
Freitag 17.06. 15:30-17:00
L e s Z ’ E n e r g u m è n e s - K i n d e r t r u p p e a u s Va l e n c e
Ab 5 Jahren
Leitung: Sylvain Fustier
LES POUPÉES /
DIE PUPPEN
7
LA VIE RÊVÉE D’OLGA
Donnerstag 16.06. 17:30-19:00
Professionelle Aufführung
Ab 5 Jahren
Deux chats célèbres, Olaf et Olga, rencontrent un grand succ è s g r â c e à l e u r n u m é r o d e Vo l t i g e . A l o r s q u ’ O l a f a p p r é c i e l e s
p r i v i l è g e s d e l e u r v i e d e s t a r, O l g a , e l l e , r ê v e d ’ a i l l e u r s . S o u s
le regard intrigué de la souris, simple employée du cirque,
Olga fait le grand saut dans sa nouvelle vie et éclabousse au
passage les convictions de son partenaire et ami de toujours :
Olaf.
D e r K a t e r O l a f u n d d i e K a t z e O l g a s i n d z w e i b e r ü h m t e Tr a p e z k ü n s t l e r, d i e i m Z i r k u s a r b e i t e n . W ä h re n d O l a f d i e P r i v i l e g i e n
d e s S t a r- L e b e n s s c h ä t z t , t r ä u m t O l g a v o n e i n e m L e b e n a u ß e rh a l b d e s Z i r k u s , i n d e r „ r i c h t i g e n We l t “ , u n d w a g t d e n g ro ß e n
S p r u n g i n i h re n e u e L e b e n s w i r k l i c h k e i t .
M i t M . B a r t i l l a , R . Vi d a l , A . T h i r i e t
Leitung: Noémie Mittl
À p a r t i r d u r o m a n L e s E n f a n t s d e Ti m p e l b a c h , l e s e n f a n t s
de la troupe Les Z’Energumènes abordent la question de la
désobéissance dans un lieu où les parents ont disparu.
Nach dem Roman “Timpetill, die Stadt ohne Eltern” bringen
d i e K i n d e r d e r Tr u p p e L e s Z ’ E n e r g u m è n e s d i e F r a g e d e s U n g e horsams in einer Stadt ohne Eltern zur Sprache.
M i t L . B e d o t - B a l l a z , L . B o u t t i e r, C . B r i s s o n , L . D r o u i n , G . F a n j a s ,
J . F a n j a s , I . J u r a d o , M . J u r a d o , F. M o n n e t , M . M o n n e t , N . P e y r a r d , E . Ye u i l l a z
Leitung: Fatiha Jurado
et... suivi d’un goûter !
...mit süßer
Überraschung im
Anschluss!

Download Report