WOLFSBERGER Z Zeitung Folge 470 – Mai 2016 D I E Z E I T U N G F Ü R D A S L AVA N T TA L An einen Haushalt – Österreichische Post AG | Postentgelt bar bezahlt A GMAHTE WIESN Verlagspostamt 9400 | „RM“ Kennzahl 14A039933 K Rasenpflege leicht gemacht! Mit der richtigen Technik ist Rasenpflege ein Kinderpiel. Rudolf Swoboda und Alexander Findenig haben die wichtigsten Tipps parat TOP-GERÄTE FÜR IHREN RASEN Mehr auf Seite 54 jetzt im Lagerhaus Wolfsberg! *Aktionen gültig bis 7.5.2016 bzw. solange der Vorrat reicht. L 200 Austria Edition • bis zu 1.900 m ² • Arbeitszeit 3,5 h • Schnitthöhe 20 - 56 mm • Sicherheitsklinge 29 cm • Gefälle bis 45 % • Nebenflächenmähen • Spiral-Mähsystem • Intuitives Display • Regensensor • Klippensensor • Hebesensor optional 2.150,- * statt 2.499 L 30 Elite • bis zu 1.100 m ² • Arbeitszeit 1,5 h • Schnitthöhe 20 - 60 mm • Sicherheitsklinge 25 cm • Gefälle bis 45 % • Bearbeitet bis zu 4 Flächen • Bürstenlose Motoren • Intuitives Display • Regensensor • Hebesensor • Sensor für gemähten Rasen • Safety Lift System 1.650,statt 1.849 Raiffeisen-Lagerhaus Lavanttal • Technik-Abte ilung • Tanglstraße 2 • 04352 / 51 56 5-52 OKAY Rasentraktor Master-Cut, 84-15/145HMK OKAY Benzin-Rasenmäher Ökonomic 4in1 5115 SWMK B&S Series 675 Ready Start, 2.800 U/min, ca. 3,4 PS, Gehäuse: Stahlblech, Antrieb: Hinterradantrieb, Räderlagerung: Rad mit Kugellager Profi, Schnittbreite: 51 cm, Schnitthöhenverstellung: 25 – 90 mm, 6-fach, zentral, Fangboxvolumen: 70 Liter, Gewicht: 41 kg, für Flächen bis: 2.000 m² 469 ,– * statt 519.- Motor: B&S 3130 AVS, Leistung: 2.400 U/min, Hubraum: 344 ccm, hydrostatischer Antrieb, 2-Messer-Mähwerk, Schnittbreite: 84 cm, 200 l Fangboxenvolumen, Schnitthöhenverstellung: 28 - 80 mm, 7-fach zentral, elektromagnetische Messerkupplung, für Flächen bis 3.500 m² 2.199,– * ANZEIGE * 30x über Nähe r e r h I in –25% auf Bier Gilt auch auf Aktionspreise. Ausgenommen Pfand. Abgabe pro Person max. 5 Kisten oder Trays. is Gültig b 016 il 2 30. Apr ch Zusätzli ch 25% onsvom Aktiis pre 20 x 0,5 lt., per Kiste onsvom Aktiis pre statt 19,20 Aktionspreis 15,00 11 onsvom Aktiis pre Zusätzli 25% Puntigamer Märzen 25% ch Zusätzli 20 statt 18,40 Aktionspreis 15,80 Stiegl Goldbräu 0,5 lt. 0,56 20 x 0,5 lt., per Kiste 11 statt 0,87 Aktionspreis 0,59 80 Schwechater Dose 0,5 lt. 0,59 0 44 0,5 lt Angebote gültig von Montag, 2. Mai bis Samstag, 14. Mai 2016 -22% -23% statt 1,79 Krusterl 500 g 4TÜCK S Bäckerlaibchen dunkel statt 2,19 139 Sandwich 1 kg 2,78 -43% statt 1,76 100 1 Stk. 0,25 400 g 5TÜCK S Kaisersemmel Desserta Schlagobers Flasche 250 ml od. Becher 250 g statt 1,19 099 100 g/100 ml 0,40 Alle - 169 1 kg 4,23 -43% statt 1,75 100 1 Stk. 0,20 Gebäck nur in den Märkten mit Backshop erhältlich! Abgabe nur in Haushaltsmengen (max. 5 Kisten od. Original-Trays). Preise inkl. Steuer, exkl. Pfand. Bild, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Stattpreise sind bisherige Verkaufspreise bei ADEG Markt. Solange der Vorrat reicht. und Gebäck nur in den Märkten mit Backshop erhältlich! Eskimo Cremissimo Spezialitäten 900 ml, versch. Sorten -22% statt 4,49 349 1000 ml 3,88 und -Märkte in den Bezirken Wolfsberg und Völkermarkt sowie in Poggersdorf machen mit. WOLF Z An einen Hausha lt – Österre ichisch A GMA WIESNHTE Hallo e Post AG | Postent TOP-GE IHREN RÄTE FÜR RASEN jetzt im *Aktionen gültig L 200 Austria Lagerhau bis 7.5.2016 Edition • bis zu 1.900 m² • Arbeitsze • Schnitthö it 3,5 h • Sicherhe he 20 - 56 mm • Gefälle itsklinge 29 cm • Nebenfl bis 45 % • Spiral-Mächenmähen • Intuitives ähsystem • Regense Display • Klippens nsor • Hebesen ensor sor optional Folge 470 – Mai 2016 gelt bar bezahl t der Vorrat DIE ZE ITU Rasenp Verlags postam flege le NG FÜ R DAS L AVA N t 9400 | „RM“ Kennza hl 14A03 icht ge rg! reicht. Mehr auf Seite 54 2.150,- * statt 2.499 Mai 2016 Liebe Leserinnen und Leser! L 30 Elite • bis zu 1.100 m² • Arbeitsze • Schnitthö it 1,5 h • Sicherhe he 20 - 60 mm • Gefälle itsklinge 25 cm bis 45 % • Bearbeite • Bürstenl t bis zu 4 Flächen • Intuitives ose Motoren • Regense Display • Hebesen nsor • Sensor sor • Safety für gemähten Rasen Lift System 1.650,- Raiffeis www.wolfsberger-zeitung.at 469 ,– * statt 519.- In unserer Region ist das Frühjahr eine ganz besondere Saison der kulinarischen Verführungen. Aktuelles Andererseits ist jetzt Spargel-Saison in den heimischen Restaurants und Gasthäusern. Manche von ihnen servieren dazu auch Wein der Gruppe „Lavanttaler Qualitätswein“, zu der sieben Lavanttaler Winzer gehören. Dazu Spargel in den verschiedensten Variationen genießen, noch dazu aus dem Tal - das ist ein wahrer Gaumen-Genuss! Unsere Heimat In unserer Mai-Ausgabe finden Sie zahlreiche Tipps, wo und wie Sie das gastronomische Freiluft-Erlebnis erste Reihe fußfrei erleben können und welche Betriebe Sie mit Lavanttaler Spargel & Wein, aber auch mit einer zünftigen Lavanttaler Brettljause verwöhnen. Weitere Themen sind die Jagd- und Fischerei-Saison. Lesen Sie selbst und erfahren Sie alles zu unseren aktuellen Beiträgen! Ihr Team der Wolfsberger Zeitung Facebook.com/ Wolfsberger Zeitung Gaber Reisen 9422 Maria Rojach Paierdorf 30 Büro (8–12 Uhr): 0 43 55 / 28 77 · Handy: 0 699 / 14 14 92 05 Casino Kranjska Gora "gültiger Reisepass" Samstag 07.05., 28.05., 25.06., 23.07.2016 Fahrt, Eintritt, Essen vom Buffet, € 20,- Jetons und Privilege Card Preis: € 40,- Tagesfahrten 23.05., 12.07. Kaffeefahrt € 25,03.05. Die Blumengärten von Mozirje – Busfahrt € 25,31.05. Salzkammergut und Wolfgangsee – Busfahrt € 45,14.07. Almrauschblüte am Stallersattel - Busfahrt € 45,19.07. Almwanderung auf der Rax - Busfahrt € 35,26.07. Mit der Zahnradbahn auf den Schneeberg - Busfahrt € 35,02.08. Kölnbreinsperre, Maltatal Hochalpenstraße - Busfahrt und Maut€ 40,- Radausflüge (mit eigenem Rad) 03.07. Murtalradweg ab Graz bis Radkersburg möglich 10.07. Gailtalradweg ab Kirchbach bis Villach möglich 24.07. Mölltalradweg ab Lainach bis Möllbrücke möglich 31.07. Rund um den Wörthersee ab Minimundus 05.–07.08. Donauradweg von Ybbs bis Hainburg - Bus, Hotel, HP Badefahrten € 35,€ 35,€ 40,€ 25,€ 280,- 10.05. St. Gotthard – Badefahrt und Marktbesuch Fahrt € 25,- Eintritt € 10,- 09.07. Seefestspiele Mörbisch – Fahrt u. Karte ab Kulturfahrten Preisknaller nach Prag 27. - 29.05.1.Tag Aufenthalt in Krumlau 3.Tag Aufenthalt in Budweis Bus, 4*Hotel, 1xHP, 1xGrillabend mit Musik, Stadtführung, Frühbucher bis 22.04.2016 im DZ nur Mehrtagesfahrten 25.-29.07. 18.-21.08. € 103,- € 199,- Disneyland und Paris – Bus, Hotel N/F 1x Eintritt, Erw. € 399,Schifffahrt, RL Paris, Mittagessen in Paris. Kinder bis 12 Jahre € 350,- EZ-Zuschl. € 90,Breslau – Kulturhauptstadt 2016 – 5 Sterne Hotel/NF/1xHP, Führung, EZ-Zuschlag € 80,- Preis pro Person im DZ € 345,- Herbstreisen 17.-21.10. Mali Losinj – ****Hotel, 4 x HP, Bus, Fähre -Frühbucher bis 17.08. DZ € 350,17.-21.10 Opatija - ****Hotel, 4 x HP, Bus - Frühbucher bis 17.08. DZ € 270,- E-Mail: [email protected] · Internet: www.gaber-reisen.at en-Lage rhaus Lavantt al • Technik -Abteilu ng • Tanglst raße 2 • 04352 / 51 56 5-52 OKAY Rasentr Master-Cut, aktor Motor: B&S 84-15/145HMK 344 ccm, 3130 AVS, Leistung: hydrostat Schnittbre ischer Antrieb,2.400 U/min, Hubraum höhenversite: 84 cm, 200 l Fangboxe2-Messer-Mähwerk : , nvolumen magnetisc tellung: 28 - 80 mm, he Messerku 7-fach zentral, , Schnittpplung, für Flächen bis elektro3.500 m² 2.199 ,– * Einerseits können Kaffee, jede andere Art von Getränken und natürlichen Snacks sowie die verschiedensten Speisen endlich in den zahlreichen, einladenden Sitz- und Gastgärten genossen werden. www.wolfsberger-zeitung.at .com/WolfsbergerZeitung * statt 1.849 OKAY BenzinRasenmäher Ökonom ic 4in1 5115 SWMK B&S Series ca. 3,4 PS, 675 Ready Start, Hinterra Gehäuse: Stahlblec2.800 U/min, dantrieb h, Antrieb: Kugellag , Räderlag Schnitthöer Profi, Schnittbr erung: Rad mit zentral, henverstellung: eite: 51 cm, Fangbox volumen 25 – 90 mm, 6-fach, 41 kg, für : 70 Flächen bis: 2.000 Liter, Gewicht: m² ANZEIGE Gastronomie: Gaumen-Genuss hat jetzt Saison T TA L 9933 K macht! Mit der richtige n Technik Kinderp iel. Findenig Rudolf Swo ist Rasenpflege boda und haben ein die wic htigsten Alexander Tipps para t s Wolfsbe bzw. solange SBERG ER Zeitun g Rosina’s News: Gastronomische Neuigkeiten Freizeit: Stadionbad vor dem 50. Geburtstag Geschichtliche Serie: Domkirche St. Andrä 4–5 6 8 Lavanttaler Paradies: Fischerei & Jagd 13–15 Tourismus: Themenwege & Wahl zur schönsten Stadt 16–17 Wein & Spargel: Frisch, fruchtig, vielseitig 18 Buschenschenken: Herzhaft jausnen 22 Brauchtum: Tradition Maibaumsetzen 24–25 Serie Sängergau Lavanttal: Gemischter Chor Reichenfels 26 Wirtschaft Erfolgreiche Lavanttaler: Weltraumwissenschaftler Dr. Werner Magnes Menschen im Lavanttal Lavanttaler des Monats: Waltraud Riegler Beratung & Service Für Eltern: Wertschätzung ist wichtig Tipp: Vom Steuerberater 29 33 34 35 Kultur & Veranstaltungen Aaron‘s Musikreport: Ästhetik des Hässlichen Künstler-Portrait: Helmut Stippich Kulinarik & Gastroszene Lav. Gastronomie: Veranstaltungsreigen im Mai Freiluftkino: Sitz- und Gastgärten im Lavanttal Mode Trends: So kleidet sich jetzt Frau/Mann Reise & Urlaub Sommerurlaub: Pack die Badehose ein 39 41 44–45 46–49 50–51 52–53 Bauen und Wohnen Gestaltung: Außenbereich54–55 Projekte: Wohnen im Lavanttal 56–61 Sport RZ Pellets WAC: Interview mit Marc Andre Schmerböck 67 Impressum: Eigentümer und Verleger: WZ Medien GmbH, Am Weiher 10, 9400 Wolfsberg. Chefredaktion: Martina Stronegger (M.S.), Dipl. FW. 0664/3035243, [email protected] Redaktion: Ulrike Lackner, Dr. Manuela Karner, DI Aaron Schüssler, Christine Rainer, MA (C.R.) Anzeigen – Service & Beratung: Sarah Julia Krusch, 0676/3618703, [email protected] Email Redaktion: [email protected] Satz und Gesamtproduktion: Creative – Die Werbeagentur GmbH, [email protected] Die nächste Ausgabe der Wolfsberger Zeitung erscheint am 25. Mai 2016. WOLFSBERGER Zeitung | 3 Rosinas News präsentiert Oh wie fein ist’s mit der Omama… E s ist schon eine ganz eigene Sache, das mit den Enkelkindern. In der Zeit als ich noch keine hatte, dachte ich immer wenn ich Zeuge von Gesprächen über Enkel wurde, so ein Theater um die Fratzen. Ja, ja, in der Zwischenzeit hab` ich selber welche, und muss zugeben, ich bin keinen Deut besser. Irgendwie schon krass, ich kann mich nicht erinnern, damals bei der „eigenen Brut“ solche glückseligen Momente gehabt zu haben. Was natürlich Unsinn ist, sicher waren die da. Aber es ist halt schon ein Weilchen her (große Kinder machen die Mutter alt!). Und wie bei den „erstgeborenen“ Kindern, ist das erste Enkelkind eben was Besonderes. So wie mit meiner Emma. Seit 4 Jahren machen wir zusammen unseren Ulli-OmaEmma Urlaub, und da sie in der Zwischenzeit sechseinhalb Jahre alt ist, gestaltet es sich immer abwechslungsreicher. Unser Reiseziel ist immer Bad Tatzmannsdorf, dort führt die Tochter einer Freundin das Vital- Hotel Simon. Bianca Simon hat selbst zwei Kinder im ähnlichen Alter wie Emma, die Johanna und den Levi. Da geht im wahrsten Sinne des Wortes die Post ab. Wie viele Kinder haben schon die Gelegenheit, das ganze Jahr über schwimmen zu können? Und so haben wir es uns im Schwimmbad gemütlich gemacht. In der Kräuter-Dampf-Sauna herumgespritzt, auf den Wasserbetten herumgeturnt, und ich hab` immer versucht, den Geräuschpegel in den Griff zu bekommen. Schließlich waren ja auch noch andere Gäste da. Der Koch wird uns auch lange in Erinnerung behalten, jeden Tag Spaghetti Carbonara! Ach ja, Mensch ärgere Dich nicht, und das so ca. 20 Runden am Tag, und UNO spielen, das wird mir in Erinnerung bleiben. Die Momente, die man hat, wenn dein Enkelkind dir sagt, dass es dich lieb hat, die sind etwas Einzigartiges. Und so hoffe ich, diese Tradition unseres Urlaubes auch in Zukunft aufrecht erhalten zu können. Schau ma mal wie lange sie mitfahren wird? Rosina Ulrike Lackner James Bond gab sich die Ehre… 65 Jahre und kein bisschen leise… … nicht in London, nein bei uns in Wolfsberg. Wo? Im MAMBOS in der JohannOffner-Straße. Nicht im Auftrag seiner Majestät, sondern im Auftrag von Manuel Wutscher, seines Zeichens geheimdienstlicher Wirt seit 1. Juli 2015 in eben jenem Lokal. Martini gab es geschüttelt und gerührt, Musik vom Feinsten. Aufgelegt hat ein nicht unbekannter, DJ SebAstian, er kratzte schon für Leo Hillinger und Red Bull über die LPs. Geheimname im Untergrund: Sebastian Udulutsch (kein Schmäh, der heißt wirklich so), er wurde an diesem Abend von zwei 4 | WOLFSBERGER Zeitung Gegenagenten “ausspioniert“. Die Lavanttaler DJs Christoph Baumgartner und DJ Pipo haben, wahrscheinlich mit einer Feuerzeug-Kamera, jede Bewegung festgehalten. So geht es eben zu im Agentenmilieu. „TopWin“ Geschäftsführer Harald Thomaser und der Goldtorschütze im WACSpiel gegen Ried, Silvio, haben sich diese „Special Night“ nicht entgehen lassen. Ja, natürlich waren auch Bond Girls unterwegs. Alles in allem ein gelungener Motto-Abend im Mambos, und Manuel wird in Zukunft wohl noch einiges auf die Beine stellen. Rosina Ulrike Lackner …einer, der in seinem gastronomischen Leben auch viel bewegt hat, ist Herbert Zechner. Viele können sich noch an seine super Pizzen im Gasthof Torwirt, es war auch sein Heimathaus, erinnern. Seine Mutter, eine beherzte Köchin, war da wohl richtungsweisend. Und weil Herbert immer ein Perfektionist war, war der Ofen gemauert und wurde mit Holz beheizt. Richtig original italienisch. Seine Leidenschaft beim Kochen gehörte dem Fisch und Meerestieren. Die Aschermittwoch-Buffets aus seiner Hand waren einfach köstlich. Natürlich war er insgesamt ein feiner Koch. In seinen letzten Arbeitsjahren, bevor die wohlverdiente Pension kam, war er Chefkoch beim Krascho an der Tangente. Ja, und vor kurzem ist unser Wolfsberger Gastronomie-Urgestein 65 Jahre alt geworden. Natürlich war das ein Anlass zu vielen Gratulationen (sogar der KAB ist gekommen). Herbert Zechner denkt trotz der vielen und schon schweren Arbeit in der Küche gerne an diese Zeit zurück. An die Gäste, bei denen er mit seiner netten Art sehr beliebt war, an seine ehemaligen Mitarbeiter und an so machen „feuchten“ Abend im Lokal. Nun kocht er mit Vorliebe seine Familie ein, allen voran Gattin Hildegart, welche Jahre mit ihm zusammengearbeitet hat (sind trotzdem noch verheiratet die beiden)! Die WZ wünscht viel Glück zum Halbrunden und vor allem Gesundheit. Rosina Ulrike Lackner Rosinas News Spargel die Erste J etzt ist sie schon seit einiger Zeit wieder da, meine geliebte Spargelsaison. Ich könnte dieses königliche Gemüse jeden Tag essen. Waltraud Jäger vom Kammerhof hat mir übrigens erklärt, dass der Spargel so kapriziös wie eine Diva ist, und es gar nicht mag wenn man ihn nicht fein behandelt. Und da sind wir schon beim „Kammerhof“, vielen Feinschmeckern im Tal und auch auswärts ein Begriff. Die Familie Jäger kann man getrost als die Pioniere des Spargels im Lavanttal bezeichnen. Hat doch der Großvater Mathias vor über 80 Jahren diese Pflanze nach Hause gebracht, und sozusagen für die Allgemeinheit bekannt gemacht. Spargel kam damals nur in feinen Häusern auf den Tisch. In jener Zeit, so um 1920 herum, war es für die Bauern eine harte Sache zu überleben, der Hof alleine konnte das nicht sichern und viele mussten ihr Geld anders verdienen. So verschlug es Mathias Jäger in die Nähe von Heidelberg, dort in Schwetzingen war „alles Spargel“ sozusagen, und 1931 kam er mit den ersten Pflanzen, welche hinter dem Haus in 13 Reihen gesetzt wurden. Nach dem Krieg in den 1950er Jahren waren es schon 2 Hektar, und eigentlich schon eine Familienangelegenheit. Heute ist es, wenn man den Neffen von Hannes Jäger, Christian, hernimmt, bereits die vierte Generation, und der Hektare sind es stolze 22. Natürlich haben sich die Arbeits- und Ertragsbedingungen seit Beginn erheblich verbessert, aber eines wird es immer bleiben, präzise und sorgfältige Handarbeit, es gibt noch keine Maschine die den Spargel sticht. Im vorigen Jahr wurde elegant zu- und umgebaut. Der Verkaufsraum bietet nicht nur Spargel. Auch feine Begleiter kann man erstehen, sortenreiner Apfelwein, Essig und Schnaps aus Spargel gewonnen, da zaubert Hans Köstinger aus dem Granitztal jedes Jahr auf’s Neue. Fische vom Marzi aus St. Marein, den Saibling, gibt es sogar frisch. Und in den Erntewochen ist die ganze Familie im Einsatz, Eva aus Rom ist wohl die am weitesten Angereiste. Waltraud, die „Marktstimme“ aus Radio Kärnten (so kennen sie viele), kann nicht nur gut reden, sie schreibt auch wunderbar. Ein Buch über Spargel zwischen Alpen und Adria, Rezepte von Sissy Sonnleitner und Ami Scabar aus Triest. Und die Bilder stammen von Norbert Janesch. Echt sehensund lesenswert. Übrigens, beim Festbankett nach der Unterzeichnung des Staatsvertrages soll es Lavanttaler Spargel gegeben haben. Lavanttaler Spargel gibt es auch beim Spargelhof Sternath in St. Stefan (Seite 18). Rosina Ulrike Lackner mit hauseigener BÄCKEREI Spargel WOCHEN 6. Mai, ab 20 Uhr Kiwanis Club Wolfsberg präsentiert im Brauhof Neil Taylor von 2. bis 25. Mai Frühstücksbuffet € 4,90 von 6 bis 11 Uhr für jeden Geschmack! E-mail: [email protected] • www.brauhof.at Telefon 04352/2453-23 WOLFSBERGER Zeitung | 5 Aktuelles Ab 14. Mai geöffnet: Stadionbad Wolfsberg Freizeitspaß & Sprung ins kühle Nass! Das Stadionbad Wolfsberg öffnet am Samstag, dem 14. Mai seine Tore! Die Schwimmbecken sind geschrubbt und eingelassen, die Rasenflächen frisch gemäht – die Vorbereitungsarbeiten laufen auf Hochtouren, damit das Bad wie jedes Jahr in einem perfekten Zustand ist. Der Saisonkartenvorverkauf zum Vorteilspreis startet am 9. Mai! lich wird dieser runde „Geburtstag“ besonders gefeiert, und zwar am 9. Juli, zu dem die gesamte Bevölkerung eingeladen wird! Details dazu folgen in der nächsten Ausgabe der WZ! Günstige Karten I m Stadionbad Wolfsberg können Schwimmhungrige wieder ab Samstag, dem 14. Mai ihre Runden in den Becken ziehen, an diesem Tag sogar bei freiem Eintritt! Auch heuer werden wieder an die 100.000 Besucher erwartet. Laut Stadtwerke Geschäftsführer Dieter Rabensteiner stammt davon nur rund die Hälfte aus der Stadtgemeinde Wolfsberg. Die anderen 50 Prozent teilen sich wiederum halbe-halbe auf Gäste aus dem Bezirk und Besucher von außerhalb auf. Das Stadionbad ist damit ein wahrer Anziehungspunkt für Gäste über die Region hinaus! Becken & Areal Das Wolfsberger Stadionbad ist eines der schönsten und größten Freibäder Österreichs. Den Besuchern stehen vier beheizte Schwimmbecken mit mehr als 2.000 Quadratmetern Wasserfläche zur Verfügung. „Innerhalb der letzten Jahre haben wir über eine Million Euro in die Erhaltung und Modernisierung des Bades investiert“, so DI Michael 6 | WOLFSBERGER Zeitung Verdnik, Leiter der Abteilung Freizeit bei den Wolfsberger Stadtwerken. Das Badeangebot umfasst ein 50 m Sportbecken, ein viereinhalb Meter tiefes Sprungbecken mit einem 10 m Turm sowie einem 1 m Sprungbrett und ein Nichtschwimmerbecken mit einer Kinderwasserrutsche. Die ganz kleinen Gäste haben im Kinder-Plantschbecken ihren Spaß, das mit einem Sonnensegel ausgestattet ist. Eine besondere Attraktion ist die Wasserrutsche, die die größte des gesamten Tales ist. Sie hat eine Höhe von sieben und eine Länge von 70 Metern. Das 3,5 Hektar große Areal des Stadionbads bietet auch noch andere Freizeitmöglichkeiten – so gibt es einen Sport-, Entspannungs- und Erlebnisbereich. Dazu gehört die Beachvolleyball- bzw. Beach Soccer-Arena, wo regelmäßig nationale Spitzenturniere stattfinden. Sportlich geht es auch auf der 18 Loch Miniaturgolfanlage, dem großen Ballspielplatz und dem Basketballfeld zu. Jubiläumsfest Unbedingt vormerken: Das Stadionbad hat heuer sein 50-jähriges Jubiläum. Natür- Detail- und PreisInformationen unter: www.stadionbad-wolfsberg.at Saison Start Freier Eintritt n Tag den ganze Samstag, Mai Saisonkartenvorverkauf zum Vorteilspreis vom 09. bis 15. Mai (1000-1900) Info & Auskünfte: 04352/51300-401 (Lavanthaus) oder 04352/2323 (Stadionbad) /StadionbadWolfsberg www.stadionbad-wolfsberg.at WERBUNG Das Stadionbad Wolfsberg lockt ab 14. Mai mit jeder Menge Bade- und Freizeitspaß. Foto: Wolfsberger Stadtwerke Saisonkarten können vom 9. bis 15. Mai (10 – 19 Uhr) zum Vorteilspreis an der Kassa des Stadionbads gekauft werden (siehe Inserat). Es kann auch mit der Bankomatkarte M.S. bezahlt werden! Aktuelles SOFT-Einlagen • weich • dünn • waschbar Zeigt her eure Füße! WOLFSBERGER Zeitung | 7 Aktuelles Geschichtliche Serie, Teil 12: Domkirche St. Andrä Ein sakraler Bau mit großer Vergangenheit Sie zählt zu den sechs ältesten Kirchen Kärntens – die Domkirche in St. Andrä. Auch heute noch prägt sie gemeinsam mit der Basilika das Stadtbild. Berühmt war auch die Domschule. D ie historischen Wurzeln der heutigen Stadt St. Andrä reichen weit zurück. Im Mittelalter stand die Siedlung unter der geistlichen und weltlichen Herrschaft der Salzburger Erzbischöfe, und St. Andrä war in diesen Tagen sogar der bedeutendste Ort des ganzen Lavanttals. Chorbischof Modestus jedenfalls dürfte um die Mitte des 8. Jahrhunderts die erste Kirche in St. Andrä errichten haben lassen, damals noch ein einfacher und kleiner Bau. Die heutige Domkirche zählt daher zu den sechs ältesten Kirchen Kärntens. Im 13. Jahrhundert kam es dann zur Gründung eines Augustiner Chorherrenstiftes. 1228 erfolgte schließlich die Gründung eines eigenen Bistums – des Bistums Lavant. Darunter versteht man einen kirchlichen Verwaltungsbezirk. Umbau Die Bischöfe wohnten allerdings erst ab dem 16. Jahrhundert in St. Andrä, als an das Stift eine Residenz angebaut wurde. Zuvor lebten sie Links im Bild, die Domkirche mit der Propstei und Residenz. in Friesach, wo sich vor allem im Mittelalter das gesellschaftliche Leben Kärntens konzentrierte. Im 17. Jahrhundert baute man das Chorherrenstift um und schuf einen Arkadenhof nach italienischem Vorbild, der im Norden an den Dom anschließt. Ursprünglich hatte das Stiftsgebäude zwei Innenhöfe, heute befindet sich zwischen Stift und Residenz, die inzwischen ein Pflegeheim beherbergt, ein Verbindungsgang. Schätze Außen wie innen ist die ehemalige Klosteranlage sehr schlicht gehalten. Im Lauf der Jahrhunderte gab es einige Umbauten. Auch die Kirche wurde im Laufe der Jahre durch Zu- und Umbauten verändert, so dass heute nur mehr Rudimente der einstigen Pfeilerbasilika spürbar sind. Der zu den ältesten Kirchen Kärntens zählende Dom bietet einiges an kunsthistorischen Schätzen wie etwa die mittelalterlichen Fresken, bedeutende Steinarbeiten und die Epitaphe (Grabdenkmäler an der Kirchenwand) der hier bestatteten Bischöfe. Domschule Die Domkirche in St. Andrä zählt zu den ältesten Kirchen Kärntens. 8 | WOLFSBERGER Zeitung Eine Domschule ist in St. Andrä seit dem 14. Jahrhundert nachgewiesen. Der berühmteste Schüler der alten Lateinschule war der Naturheiler Theophrastus Bombastus von Hohenheim, besser bekannt als „Paracelsus“, der hier seine elementaren Kenntnisse erwarb. Sein Lehrmeister war Bischof Erhard Paumgartner von St. Andrä – einer der großen Gelehrten der Naturwissenschaften am Beginn des 16. Jahrhunderts. Unter ihm erlangte die Domschule ihre Hochblüte. In dieser Zeit wurden Terrassenanlagen unter dem Stift und der Residenz angelegt, wo man Kräuter züchtete und Erkenntnisse um die Geheimnisse der Natur gewann. An den Südhängen der bischöflichen Residenz und bei den Gütern des Stiftes gab es ausgedehnte Weinberge. Auflösung 1808 löste sich das Stift aus Mangel an Geistlichen quasi selbst auf. Der Bischofssitz Lavant bestand noch bis 1859 und wurde dann nach Marburg verlegt. Danach kamen die Jesuiten nach St. Andrä und errichteten hier das Zentrum ihrer Ordensausbildung. Seit 2010 wird der Bau von den St. Pauler Benediktinern betreut. Christine Rainer Aktuelles Bodenanalyse für neues Tiefbrunnen-Projekt: In Wolfsberg wird in die Erde gelauscht E ine Reihe von MiniSprengungen sorgte in den letzten zwei Wochen im Bereich von Neudau für Neugier und Interesse bei der örtlichen Bevölkerung. Der Grund dafür ist einfach: Zur Sicherstellung der langfristigen Trinkwasserversorgung in Wolfsberg und im Lavanttal wird derzeit eine geologische Untersuchung für einen möglichen neuen Tiefbrunnen-Standort gemacht. Im Auftrag des Wasserverbandes/Verbundschiene Lavanttal wurde von den Spezialisten der Leobener Firma Geo5 eine Strecke von ca. 4 Kilometer mit dem Zweck untersucht, den Untergrundaufbau darzustellen und mögliche wasserführende Schichten zu orten. Dabei wurden alle 20 Meter winzige Mengen Sprengstoff in die Erde eingeführt und zur Explosion gebracht. Die dadurch entstehenden akustischen Wellen werden mit einem Computerprogramm analysiert. „Daraus entsteht ein Strukturbild des Untergrundes und wir können feststellen, wo sich Tiefenbohrungen bis in 150 Meter Tiefe für einen neuen Brunnen lohnen“, erklärt die Geschäftsführerin des Wasserverbandes, Silvia Smuck. Die Sprengungen und seismischen Messungen sind bereits beendet, derzeit werden in den Labors von Geo5 die Auswertungen vorgenommen. Die Kosten für das Projekt betragen 60.000 Euro. DAS EINKAUFSZENTRUM IM LAVANTTAL Bierpreiswoche im EUCO Puntigamer Märzen 1 Kiste, 20 Flaschen lich Zusätz 25% s- ktion vom A preis bis Gültig statt 19,20 Aktionspreis 15,00 TIEFSTPREIS 1120 Fl. 0,56 6 ril 201 30. Ap Schwechater Bier 24 x 0,5 lt. Tray lich Zusätz 25% ktions vom A preis statt 20,88 Aktionspreis 14,16 TIEFSTPREIS 1056 1 Dose 0,44 Stiegl Goldbräu 1 Kiste, 20 Flaschen Martina Stronegger lich Zusätz 25% tions- k vom A preis statt 18,40 Aktionspreis 15,80 TIEFSTPREIS 1180 Fl. 0,59 Reininghaus Märzen 1 Kiste, 20 Flaschen statt 18,40 TIEFSTPREIS minus 25% Am Foto von links: Bürgermeister Hans-Peter Schlagholz, Silvia Smuck (Geschäftsführerin Wasserverband Lavanttal), Klaus Petschnig (Mitarbeiter Wasserwerk), Georg Fuchs (Leiter Wasserwerk Wolfsberg), Geo5Mitarbeiter Lukas Schreilechner, Geo5-Chef Marcellus Schreilechner und Wasserwerk-Mitarbeiter Harald Monsberger. Aus unserer Region! 1380 Fl. 0,69 ten um Wir bit ellung st Vorbe Muttertagstorten von der Bäckerei Dohr . Mai itag, 6 m Fre 7. Mai 2016 a r u N g, amsta und S Sachertorte, Nusstorte, Schwarzwälder oder Topfentorte 970–1100 g statt 29,90 TIEFSTPREIS minus 33% 1990 per Stück w w w. e u c o - w o l f s b e r g . a t WOLFSBERGER Zeitung | 9 Aktuelles 85. Geburtstag: Hermanna Storfer feierte Ihren 85. Geburtstag feierte kürzlich Hermanna Storfer, Seniorchefin der Knusperstube. Jetzt auch in l hae St. Mic G Mit Marktentwicklungen Schritt halten. Fondsspa ren schon ab 50 Euro ! Für jeden die passende Geldanla Geldanlage. Weiterführende Informationen in der Raiffeisenbank St. Andrä-Wolfsberg oder unter fonds.raiffeisen.at Marketingmitteilung: Veranlagungen in Fonds sind dem Risiko von Kursschwankun- gen bzw. Kapitalverlusten ausgesetzt. Die veröffentlichten Prospekte bzw. die Informationen für Anleger gemäß § 21 AIFMG sowie die Kundeninformationsdokumente (Wesentliche Anlegerinformationen) der Fonds der Raiffeisen Kapitalanlage GmbH stehen unter www.rcm.at in deutscher Sprache (bei manchen Fonds die Kundeninformationsdokumente zusätzlich auch in englischer Sprache) zur Verfügung. Erstellt von: Raiffeisen Kapitalanlage GmbH, Mooslackengasse 12, 1190 Wien, Stand: April 2016 emeinsam mit ihrem Ehemann Enoch gründete Hermanna Storfer bereits 1950 die Bäckerei Storfer in St. Gertraud. Anfangs versorgte dieser hauptsächlich die Einwohner von St. Gertraud mit Brot und Gebäck. Sohn Edwin Storfer übernahm den Betrieb 1979 und gab ihm den Namen Knusperstube, heute wird er in der dritten Generation von Peter Storfer geführt. Seit 1989 findet die Produktion in einer 2500 m² großen Betriebsstätte in St. Stefan statt. Zu ihrem 85. Geburtstag lud Seniorchefin Hermanna Storfer Familie, Freunde und andere Wegbegleiter in die Knusperstube St. Gertraud ein, die ihr alle von Herzen gratulierten. Die Feier wurde vom Quartett des Gemischten Chores Frantschach St. Gertraud, sowie durch musikalische Einlagen der Familie eindrucksvoll geM.S. staltet. Auch KAB-Obmann Mag. Daniel Megymorecz und Kassiererin Dorit Schlapper gratulierten Hermanna Storfer zum. 85. Geburtstag. Gerhard Leeb ausgezeichnet: Für ein WAC-Spiel von Elektro Z Red Zac Mahkovec GEWINNSPIEL 3 x 2 Karten gewinnen Das Unternehmen Red Zac Mahkovec ist seit 50 Jahren auf Erfolgskurs. Als kleines Elektrogeschäft im Jahr 1965 gegründet, hat sich die Firma Mahkovec im Lauf der Jahre zu einem mittelständischen Unternehmen entwickelt, das eine große Vielfalt im Bereich Elektronik anbietet. Im Lavanttal gibt es zwei Filialen – eine in Lavamünd sowie eine in St. Paul. Seit kurzem ist Thomas Tripold der neue Leiter im Bereich Handel. Die Stärken des Unternehmens sind optimale Beratung und ein ausgezeichnetes Preis-/Leistungsverhältnis, Kundenzufriedenheit steht an erster Stelle. Die WZ verlost 3 x 2 Sitzkarten für das Spiel des RZ Pellets WAC gegen Admira Wacker Mödling am 11. Mai – zur Verfügung gestellt von Red Zac Mahkovec. Spielbeginn ist um 20:30 Uhr. Machen Sie mit und feuern Sie demnächst die „Wölfe“ an! Goldene Ehrennadel E ine hohe Auszeichnung erhielt kürzlich der langjährige Organisator der Lavanttal Rallye und Obmann des Motor-Sport-Clubs Wolfsberg, Gerhard Leeb. Bürgermeister Hans-Peter Schlagholz verlieh ihm im Beisein von Landeshauptmann Peter Kaiser die Ehrennadel in Gold der Stadtgemeinde Wolfsberg. Bürgermeister Schlagholz würdigte das große Engagement Leebs als Initiator und Veranstalter der internationalen Lavanttal Rallye, die heuer bereits zum 40. Mal ausgetragen wurde: „Gerhard Leeb und sein Team sorgen Jahr für Jahr für eine perfekte Sportveranstaltung, sowie für viele tausende begeisterte Besucher aus ganz Österreich und dem Ausland. Damit rückt Wolfsberg jährlich für ein Wochenende in das Scheinwerferlicht der internationalen Sportöffentlichkeit – dies ist auch ein großer und wichtiger Impuls für unseren Tourismus.“ M.S. I. & H. Mahkovec Gewinnfrage: Ges.m.b.H. Schwarzviertlerstraße Wann wurde das Unternehmen 2Red Zac 9470 St. gegründet? Paul Elektro Mahkovec Die richtige Antwort senden Sie bitte an: Tel. 04357 / 23 62 offi[email protected] [email protected] www.mahkovec.at Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, eine Barablöse ist nicht möglich. 10 | WOLFSBERGER Zeitung In der Bildmitte Gerhard Leeb und seine Tochter Caterina mit Bürgermeister Hans-Peter Schlagholz und Landeshauptmann Peter Kaiser. Links LAbg. und Rallye-Fan Hannes Primus, rechts Stadtrat Johannes Loibnegger. Rosinas Aktuelles News Starten Sie mit dem Lavanttaler Duftparadies in den Mai Muttertag steht vor der Tür Ob Muttertag, Vatertag, Hochzeit oder Geburtstag – im Lavanttaler Duftparadies finden Sie für jeden Anlass das passende Geschenk. D Der Wonnemonat Mai gilt als die Wende vom Frühling zum Sommer und auch Yankee Candle stellt im Mai die neue Sommerkollektion RIVIERA ESCAPE vor, die mit so herrlichen Düfte wie Sommerpfirsich, Olive & Thymian, Salzwasser & Salbei sowie Riviera Escape, einer frischen, leichten Duftnote, überrascht. Natürlich gibt es auch wieder passend zu dieser Serie neue, tolle Accessoires. Blumendüfte verzaubern gerade in dieser Zeit, in der auch in der Natur alles sprießt und blüht, die Gemüter. Ganz besonders beliebt sind aktuell die Raumdiffuser und hier vor allem die neue ClassicKollektion, deren Inhalt bis zu 6 Monate Duft abgibt, betont Stocker, der Geschäftsführer des Lavanttaler Duftparadieses. So eignet sich diese Serie auch hervorragend, um größere Räume sanft und vor allem sicher mit Duft auszustatten. Schauen Sie einfach vorbei und lassen Sie sich von den zuvorkommenden Mitarbeitern beraten. Parkplätze stehen übrigens gratis vor dem Geschäft zur Verfügung. M.S. Außerdem NEU im Mai sind wieder 2 limitierte US-Düfte, nämlich Himbeer Sorbet und Pina Colada im großen 623g-Glas. Und nicht vergessen - am 8. Mai ist Muttertag und am 12. Juni Vatertag. Dazwischen beginnt die Hochzeitssaison und Geburtstage gibt es sowieso andauernd zu feiern. Wir empfehlen uns für alle diese Anlässe als Geschenkeshop und Ideengeber. Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst von unserem außergewöhnlichen, herzlichen Service. DÜFTE DES MONATS MAI 25 % Rabatt auf die klassischen Housewarmer-Gläser, Teelichter, Votivkerzen und Melts. Öffnunszeiten: Sommer-Öffnungszeiten von Juni bis August Mo – Fr: 8:30 – 13:30 Uhr WERBUNG as Lavanttaler Duftparadies am Ortsanfang von St. Gertraud hat sich in den vergangenen Monaten einen Namen mit der Duftkerzenmarke Yankee Candle und weiteren sinnvollen Geschenkideen gemacht. Neben den Duftkerzen führt der Shop zum Beispiel als einziges Geschäft Kärntens Wortlicht-Kerzen. Hierbei handelt es sich um ganz spezielle Kerzen, auf denen nach dem Anzünden ein sinnvoller Text erscheint. Auch Postkarten, Billets und Bücher der Grafikwerkstatt haben zum Thema Muttertag einige passende Geschenke parat. Und wer seine Räume gerne besonders dekoriert, findet im Lavanttaler Duftparadies verschiedene Teelichter mit Motiven, auch solche in Form von Blüten. Auch verschiedenfarbige Teelichter und solche in Großpackungen befinden sich im Sortiment. Für den bevorstehenden Muttertag finden Sie im Lavanttaler Duftparadies ein ganz besonderes Angebot (siehe Bild unten), das die Herzen jeder Mutter höher schlagen lässt. Duftnoten wie True Rose, Fresh Cut Roses oder andere Sie möchten immer auf dem Laufenden sein, was es Neues von Yankee Candle gibt? Nichts Leichteres als das: Einfach Duftparadies in der Facebook-Suche eingeben oder QR-Code scannen und GEFÄLLT MIR klicken! f GETWORX paketshop und so weiter Zellach 7b/3 9413 St. Gertraud +43 (0)4352 20 352-21 [email protected] Wenn Sie über die Autobahn A2 anreisen, nehmen Sie die Ausfahrt Wolfsberg Nord in Richtung Wolfsberg Zentrum. Bei der nächsten Kreuzung biegen Sie links ab in Richtung Frantschach-St. Gertraud und orientieren sich an obigem Anfahrtsplan. Öffnungszeiten Mo, Mi und Fr: 830 - 1500 Uhr Di und Do: 830 - 1800 Uhr Sa: 830 - 1200 Uhr Sommer-Öffnungszeiten (Juni, Juli, August) Mo bis Fr: 830 - 1330 Uhr und auf Anfrage Informationen und Bestellmöglichkeiten auch online auf: www.lavanttaler-duftparadies.at WOLFSBERGER Zeitung | 11 Unsere Heimat Bald soll es durch Zertifikat „amtlich“ werden: Wolfsberg eine familien- und kinderfreundliche Gemeinde V on der Kinderkrippe bis zum Lebensraum für alle Generationen – vielfältig ist das Angebot, das Wolfsberg für Kinder und Familien bereit hält. Nun will es die Stadtgemeinde „amtlich“ haben: Nach einem Beschluss im Februar im Gemeinderat ist nun der Projektstart für das „Audit familienfreundliche Gemeinde“ erfolgt. Angestrebt wird im ersten Schritt der Erhalt des Zertifikates als „Familienfreundliche Gemeinde“ durch das Österreichische Familienministerium und in weiterer Folge das vom UNO-Kinderhilfswerk UNICEF vergebene Zusatzzertifikat „Kinderfreundliche Gemeinde“. Bürgermeister Hans-Peter Schlagholz: „Die Stadtgemeinde und viele gemeinnützige Initiativen sorgen dafür, dass in Wolfsberg die Lebensqualität für Familien sehr hoch ist. Familienfreundlichkeit hilft gegen Abwanderung und stärkt unseren Wirtschafts-Standort.“ Unter der Führung von Vize- Wolfsberg ist familienfreundlich! Am Bild die 2. Vizebürgermeisterin Dr. Manuela Karner mit Kindern des Kindergartens Ritzing bürgermeisterin Dr. Manuela Karner wird derzeit eine Projektgruppe organisiert, welche – unter Einbindung der Bevölkerung - mit der Erhebung des „Ist-Zustandes“ familienfreundlicher Leistungen in Wolfsberg beginnt. Anschließend werden allfällige Verbesserungen („Soll-Zustand“) im Zuge von neu angedachten Maßnahmen festgelegt, deren Umsetzung vom Gemeinderat beschlossen werden muss. Auftaktveranstaltung Die öffentliche Auftaktveranstaltung zum Projekt „Familien- und kinderfreundliche Gemeinde“ findet am Montag, 9. Mai 2016 mit Beginn um 18.00 Uhr im Hotel-Cafe Aldershoff in Wolfsberg statt. Alle interessierten Wolfsbergerinnen und Wolfsberger sind dazu eingeladen! Das Gesamtpaket an familienund kinderfreundlichen Maßnahmen wird anschließend offiziell begutachtet und mit dem staatlichen Gütezeichen und Grundzertifikat „Familienfreundliche Gemeinde“ bestätigt. „Gesunde Gemeinde” St. Paul: Malkurs mit Günter Moser D ie „Gesunde Gemeinde“ St. Paul organisierte auch in diesem Jahr einen Malkurs. Gemeinsam mit Günter Moser wurde die Reihe „Balsam für Körper-GeistSeele“ erfolgreich fortgesetzt. An vier Abenden entstanden unter Anleitung des bekannten Lavanttaler Künstlers und unter Verwendung verschiedenster Materialien und Techniken wahre Kunstwerke. 12 | WOLFSBERGER Zeitung KursteilnehmerInnen mit Günter Moser und Arbeitskreisleiterin GR Romy Primus. © Marktgemeinde St. Paul/ Mag. Kerstin Maier Unsere Heimat Lebensraumverbesserung in der Lavant: Das Paradies Kärntens – auch für Fischer Die Lavant wird wieder die Lebensader des Lavanttales. Unüberwindbare Sohlschwellen wurden entfernt und Kraftwerke sind mit Fischaufstiegshilfen ausgestattet. Bernhart Binder, Forstdirektor des Benediktinerstiftes St. Paul und Vorsitzender des Fischereirevierverbandes Wolfsberg, erklärte der WZ die gesetzten Detail-Maßnahmen. D Renaturierung Dazu kommen die zahlreichen Renaturierungsmaßnahmen. Reviere des Stiftes Auch im Bereich der Drau erweitern die bei den Kraftwerken Lavamünd und Schwabeck errichteten Fischaufstiegshilfen den Lebensraum für die Fische in den stiftlichen Fischereirevieren. Dazu kommen noch die Fischereimöglichkeiten im Koralpen Stausee auf der Soboth und in größeren Nebenbächen der Lavant. Foto: © T.Bolt „Besonders schöne Beispiele dafür sind die Renaturierung im Bereich der neuen Koralmbahn, das Life-Projekt bei Mühldorf und die Lavantaufweitung bei der Altacherbrücke. ger Landessie 5 201 Wein zum Fisch Das Stift St. Paul bewirtschaftet nicht nur zahlreiche Fischgewässer, für die sie in der Forstdirektion Tages-, Wochen und Jahreskarten erwerben können, sondern bietet gleichzeitig den dazu passenden Wein an. vinumpaulinum ist das Weingut des Stiftes St. Paul. Kontakt: Benediktinerstift St. Paul, Forstamt Hauptstraße 1, 9470 St. Paul im Lavanttal Telefon: 04357-2019 30, Fax: 04357-2019 38 E-Mail: [email protected] www.stift-stpaul.at www. .com Und was haben die zahlreichen Stiftsfischer davon? Die Lavant ist als Fischereigewässer wieder attraktiver. Die Artenvielfalt ist größer und damit das Fischen interessanter. Durch die Aufweitung und Mäandrierung der Lavant entstehen verschiedene Einstände und Lebensräume für die vielen Fischarten. Die zahlreich entstandenen Sand- und Schotterbänke bilden natürliche Eiablage- und Reproduktionsstätten. Bei Mühldorf wird nach einer siebenjährigen Entwicklungsphase der renaturierte Lavantabschnitt wieder für die Fischerei frei gegeben. Dabei bleibt dieser Bereich ausschließlich der Fliegenfischerei, der Königsdisziplin des Fischens, vorbehalten. Fliegenfischen in der Lavant „Fischereimeister Oliver Beer, dem die Agenden der Fischerei vom Stift St. Paul anvertraut sind, informiert jeden gerne über die vielfältigen Möglichkeiten des Fischens“, sagt Binder. Martina Stronegger Fischerkarten: Forstamt Stift St. Paul Zoohandel Geiger, St. Gertraud Raiffeisenbank Lavamünd Glas Prinz, Anglerbedarf, St. Andrä Café Restaurant Camping UBoot, Lavamünd Fischer-Club Lavant (in Gründung) Nähere Informationen: Benediktinerstift St. Paul Forstamt Hauptstraße 1 9470 St. Paul im Lavanttal Tel.: 04357/2019 DW 30 E-Mail: [email protected] www.stift-stpaul.at WOLFSBERGER Zeitung | 13 WERBUNG ie Fische können, ihrem natürlichen Instinkt folgend, wieder zum Ablaichen flussaufwärts wandern. Zwar ist noch nicht der gesamte Fluss „barrierefrei“ für die Fische, aber zur Gänze im Abschnitt des Fischereirechtes des Benediktinerstiftes St. Paul von Lavamünd bis Mettersdorf. „Eine besondere Herausforderung war die Errichtung der Fischaufstiegshilfe zur Überwindung der Wehranlage des stiftseigenen Kraftwerkes bei St. Paul. Unsere Heimat Kommentar von Dr. Honsig-Erlenburg: Aufstiegshilfen für Fische in der Lavant In den 1950-er und 1960-er Jahren hat man die Lavant reguliert und begradigt, dadurch sind Lebensräume für Fische verloren gegangen. Nun wurden Maßnahmen durchgeführt, damit sich die Situation nachhaltig verbessert. D Seltene Arten urch Wehranlagen für die Wasserkraftnutzung und andere Querbauwerke wurde die Fischwanderung unterbrochen. Im Zuge der Umsetzung der Europäischen Wasserrahmenrichtlinie wurde nun durch Errichtung von Fischaufstiegshilfen bei den Wehranlagen und Querbauwerken die Fischdurchgängigkeit teilweise wieder hergestellt. LIFE-Projekt Im Zuge des LIFE-Projektes Lavant wurden Maßnahmen gesetzt, sodass die Fische wieder von der Draumündung bis St. Andrä wandern können. Auch in Wolfsberg wurde beim Kraftwerk Wallerhof eine Fischaufstiegshilfe errichtet, außerdem fällt hier die Lavant nicht mehr gänzlich trocken, sondern wurde eine Restwassermenge vorgeschrieben. Lebensraumver- Revitalisierung der Lavant bei Mettersdorf. besserungen an der Lavant fanden im Bereich des geplanten Bahnhofes Lavanttal im Zuge des Baues der Koralmbahn statt, sowie im Rahmen des LIFE-Projektes Lavant, das dieses Jahr abgeschlossen wurde.Bei Mettersdorf wurde ein neues Lavantbett geschaffen, außerdem erfolgten Revitalisierungsmaßnahmen. Insgesamt hat sich der Fischbestand im Bereich des Natura 2000-Gebietes „Untere Lavant” verbessert, vor allem was seltene Arten wie z.B. den Semling, die Koppe oder das Neunauge betrifft. Die Anzahl der Fische hat sich verdoppelt. Andererseits macht ein natürlicher Fischfeind den Fischbeständen zu schaffen, nämlich der Fischotter. Die Fischotterbestände haben sich im Lavanttal stark erhöht, sodass in der Lavant und in den Seitengewässern die Fischbestände von früher etwa 150 – 200 kg/ha auf unter 50 kg/ ha zurückgegangen sind (Details dazu im nebenstehenden Bericht von Dr. Ulrich Habsburg-Lothringen). Dr. Wolfgang Honsig-Erlenburg ASV für Gewässerökologie & Fischerei und Landesfischereiinspektor Kommentar von Dr. Ulrich Habsburg-Lothringen: Der Fischotter ist zurück In der Monarchie war der Fischotter in Kärnten, Krain und Steiermark weit verbreitet und wurde auch bejagd. 1885 meldete die Steiermark 72 Fischotterabschüsse; nun kehrt der Fischotter wieder zurück ins Lavanttal und stellt eine Gefahr für den Fischbestand im Lavanttal dar. K onnten 2003 drei Fischotterspuren im südlichen Tal ausgemacht werden, so waren es 2009 schon 30 und für 2014 wurde der Bestand von mindestens 10 Fischottern ermittelt. Das fünf bis zehn Kilogramm schwere Tier frisst zehn Prozent des Körpergewichts pro Tag, das sind im Jahr ca. 300 kg Fische, wodurch für die Fischer weniger zum Fischen übrig bleibt. Seine natürlichen Feinde wie 14 | WOLFSBERGER Zeitung Der Fischotter bedroht den Fischbestand in der Lavant – eine Lösung ist derzeit nicht in Sicht. Wolf, Luchs, Seeadler und Jäger - früher war der Fischotter eine beliebte Fastenspeise – sind leider noch nicht zurück, sodass nur wildernde Hunde derzeit den Fischotterbestand reduzieren können. Damit Fischer trotzdem zu einem Ausfang kommen, müsste der Fischbesatz mehrmals im Jahr mit fangfähigen Forellen erfolgen, schlägt der Fischotterexperte Di Dr. Andreas Kranz in seinem Gutachten vor, das er für das Amt der Kärntner Landesregierung verfasst hat. Dr. Ulrich Habsburg-Lothringen Fischereisachverständiger Unsere Heimat Am 1. Mai beginnt die Jagdsaison: „Jagd ist Freude – Jagd ist Verantwortung!“ Am 1. Mai beginnt in ganz Kärnten die Jagdsaison auf Rot- und Rehwild. Die WZ nimmt dies jedes Jahr zum Anlass, um über Neuigkeiten und Aktivitäten, aber auch über Bedenken oder Bitten der Lavanttaler Jägerschaft zu berichten. D er Leitsatz der Kärntner Jägerschaft lautet: „Jagd ist Freude, Jagd ist Verantwortung“. Nur wenige kennen ihn und die Bevölkerung hat leider oft ein falsches Bild von den Aufgaben, die Jäger zu erfüllen haben bzw. wenig Ahnung, welche Themen sie beschäftigen – diese sind sehr vielfältig und umfangreich. Welcher Lavanttaler weiß wohl, dass sich der Jagdbezirk Wolfsberg über rund 100.000 Hektar erstreckt. An die 1.100 Jäger von Reichenfels bis Lavamünd kümmern sich in 145 Jagdrevieren um die Hege und Pflege der Tiere und sorgen für die gleichmäßige Bestandsregulierung. Letzteres ist deshalb so wichtig, damit die Tiere in möglichst natürlicher Zusammensetzung und Größe überleben können, aber auch, um Verbiss- und Schälschäden so gering wie möglich zu halten. Abschussquote Um dies zu erreichen, erstellen die 145 Jagdausübungsberechtigten alle zwei Jahre Abschusspläne (2015/2016), die von der Jägerschaft als Behörde, wenn sie den Richt- Waffen Martinz „Jagen Sie exklusiv“ linien entsprechen, genehmigt werden. „Unsere Jäger haben die Abschussquote im Vorjahr bereits zu 50 Prozent erfüllt, damit sind wir der beste Bezirk Kärntens und vorbildhaft für das ganze Land. Der Vorteil ist, dass der Druck geringer wird und wir heuer sehr genau darauf achten können, welche Tiere wir schießen“, weiß Hubert Jöbstl, Bezirksjägermeister-Stellvertreter. Gleichzeitig betont er, dass die Lavanttaler Jäger auf Ethik bedacht sind und sie moralische Grundsätze sehr ernst nehmen. „Füchse haben beispielsweise keine Schonzeit, jedoch von März bis Juni, während der Aufzucht ihrer Jungen, lassen wir sie in Ruhe. Das Gleiche gilt auch für Rotwild. Zum besseren Verständnis möchte ich aber erklären, dass ein Josef Martinz Ferlacher Büchsenmachermeister www.waffen-martinz.at [email protected] cell: +43 664/44 36 336 +43 4352/24 48 fax: DW-4 Kollnitzergasse 2 9400 Wolfsberg-Austria **Ferlacher Handwerkskunst seit über 47 Jahren** **Exklusivwaffen **Neuanfertigungen **Maßschäftung, Reparaturen** **Restaurierung **Lang- u. Kurzwaffen **Gebrauchtwaffen **Munition** **Optik **Zubehör **Pyrotechnik **Jagdbekleidung** Aus gesundheitlichen Gründen derzeit geschlossen. Ab 20. Mai wieder geöffnet! Kitz, das vor dem Winter unter sechs Kilogramm wiegt, keine Überlebenschance hat und ein Abschuss langes Leiden verhindert“, so Jöbstl. Lebensraum schützen Große Herausforderungen für die Jägerschaft und das Wildtiermanagement sind die Schnittstellen zwischen Jagd und nicht-jagdlichen Landnutzungen sowie die Wechselwirkungen, die sich daraus ergeben. So beeinflussen beispielsweise Landund Forstwirtschaft, Tourismus (Wanderer, Mountainbiker, etc.), Verkehr (Wildunfälle), aber auch Raumordnung und Naturschutz immer mehr den Lebensraum der Wildtiere. „Unser großes Anliegen ist ein gutes gemeinsames Miteinander und dass gegenseitig die jeweiligen Grenzen akzeptiert werden. Denn der Schutz und die nachhaltige Nutzung der Wildtiere setzen den Schutz ihrer Lebensräume voraus“, betont Jöbstl. Jagd & Hunde Hunde haben in der Jagd eine lange Tradition und sind ein wichtiger Begleiter der Jäger. Auch Jöbstl, der leidenschaftlicher Freizeitjäger ist und rund 150 Mal im Jahr auf die Pirsch geht, vertraut auf den Spür- sinn seines RauhaardackelWeibchens „Diana“. Dass es jedoch eigene Bereichshundestationen gibt, alleine im Bezirk Wolfsberg sind es 20, ist weniger bekannt. Bereichshundereferent ist Stefan Rabensteiner, er und seine Kollegen sind gerne bereit, mit ihren gut ausgebildeten und auf Schweiß geprüften Hunden zu helfen, angeschossenes oder verletztes Wild rasch aufzuspüren – auch nach Verkehrsunfällen. Wild-Genuss Wild ist das gesündeste und natürlichste Fleisch überhaupt, noch biologischer kann ein Produkt gar nicht sein. Das fundierte Wissen der Jäger und das weidmännische Handwerk garantieren beste Qualität – Hygiene hat oberste Priorität. Die Jäger sind Veredler, die das Wild artgerecht erlegen, um es dann auch zum Verkauf freigeben zu können. Für Privatpersonen, die auch ab und zu in den Genuss von Wild kommen möchten, gibt es die Möglichkeit, Wild bei den Gemeinde- und Eigenjagden oder den Sammelstellen (siehe Kasten) zu erwerben. Wer sich selbst in der Zubereitung unsicher ist, lässt es sich in der Lavanttaler Gastronomie schmecken. M.S. Wildbret kaufen: Sammelstellen im Lavanttal Friesacherhof, Prebl Weinberger, St. Marein Kainbacher, St. Georgen Baumgartner, Hirschenwirt, Reichenfels Hinteregger, Granitztal Loibnegger, Mitterpichling Kein Anspruch auf Vollständigkeit! WOLFSBERGER Zeitung | 15 Unsere Heimat Der Tourismusverband Wolfsberg informiert: Die Wahrheit liegt im Wein(lehrpfad) Wer in Wolfsberg wandern oder spazieren gehen möchte, muss nicht „hoch hinaus“. Auch in der Stadt und rund um sie gibt es Themenwege, die sogar in jeder Jahreszeit erkundet werden können. Auf der Freizeit- und Wanderkarte des Tourismusverbandes Wolfsberg sind alle eingezeichnet – so auch der „Historische Pfad“ und der „Weinlehrpfad“. O b leichte oder anspruchsvolle Wanderwege oder einfach ein Spaziergang durch die Stadt oder den Wald – Entspannung, frische Luft mit (Natur)Erlebnis kombiniert, sind in Wolfsberg und Umgebung garantiert! Wer sich „auf den Weg machen“ möchte, dem steht eine Freizeit- und Wanderkarte zur Verfügung, die beim Tourismusverband Wolfsberg erhältlich ist. Abrufbar sind Karte und Tourenbeschreibungen übrigens auch im Internet auf www.tourismus-wolfsberg.at. Einer der detailliert mit allen Sehenswürdigkeiten beschriebenen und teilweise bebilderten Rundgänge ist der „Historische Pfad“, der beim Rathaus startet und auch wieder endet. Er führt die Spazierenden unter anderem zum „Judenstein“, über die heilige Dreifaltigkeits- Weinlehrpfad (Weg Nr. 2) Start- und Zielpunkt: Gasthof Silberberg Wegbeschreibung: Gasthaus Silberberg –Schloss Silberberg (privat) – Kirche St. Johann – Schulstraße – vlg. Schönboden – Lenzbauer – Vordergumitsch – Gasthaus Silberberg. Schwierigkeit: mittel Strecke: 6,5 km Auf- und Abstieg: 222 m Dauer: ca. 2 Stunden Niedrigster Punkt: 445 m Höchster Punkt: 628 m Historischer Pfad Auch beim Weingarten Lenzbauer kommt der Wanderer auf dem Weinlehrpfad vorbei. kirche zum Weiherplatz mit der Bezirkshauptmannschaft und dem Florianibrunnen, über die Fleischbrücke zum Hohen Platz mit der Alten Post und der Pestsäule, weiter zum Getreidemarkt mit dem Bamberghaus und dem Reckturm. Zum Schloss und zum Mausoleum führt ein eigener Wanderweg, daher geht die Tour nach dem Paurischen Haus wieder zurück zur Markuskirche und der Bäckerkapelle. Weitere Stationen sind das ehemalige Minoriten- und Kapuzinerkloster, das Kriegerdenkmal und die Friedhofskapelle, Schloss Bayerhofen und das Schmirgerhaus, bis der „Stadtentdecker“ nach ca. 1,5 Stunden wieder vor dem Rathaus steht. Lavanttaler Wein Das Rathaus in Wolfsberg ist der Ausgangspunkt des „Historischen Pfads“. 16 | WOLFSBERGER Zeitung Im Wein liegt bekanntlich die Wahrheit und die kann der Wanderer auf einem eigenen Pfad – mit Start und Ende beim Wolfsberger Gasthof Silberberg – über die Geschichte des Lavanttaler Weins erfahren. Auf insgesamt acht beschilderten Stationen zeigt der gleichnamige Verein alle Aspekte zum Thema Wein aus dem Lavanttal. „Es geht um die aktuellen Sorten, die umfangreiche Geschichte und die Lavanttaler Weinanbaubetriebe. Beim vlg. Schönboden befindet sich eine Versuchsanlage über Weinanbau. Von hier aus hat man auch einen herrlichen Ausblick auf Wolfsberg“, weiß Reinhard Steinbauer vom Tourismusverband. Weitere Wege Auf der Freizeit- und Wanderkarte sind neben den beiden beschriebenen, noch vier weitere Wanderwege der Stadt Wolfsberg mit Detailangaben versehen. Sie führen rund um und auf den Schlossberg sowie den Leidenberg, zum Mausole- Schwierigkeit: leicht Strecke: 3,7 km Aufstieg: 65 m Abstieg: 44 m Dauer: 1,5 Stunden Niedrigster Punkt: 453 m Höchster Punkt: 483 m Start- und Zielpunkt: Rathaus Wolfsberg um oder von St. Margarethen nach Maria im Walde und wieder zurück. „Natürlich sind auch die größeren bzw. höher gelegenen Tourenmöglichkeiten wie beispielsweise auf der Koralpe, dem Klippitztörl, der Saualpe und in der weiteren Umgebung von Wolfsberg angegeben“, sagt Steinbauer. Die Freizeit- und Wanderkarte sowie nähere Informationen gibt es beim: Tourismusverband Wolfsberg Minoritenplatz 1 9400 Wolfsberg 04352 / 3340 [email protected] www.tourismus-wolfsberg.at WERBUNG Historisches Wolfsberg Themenwege Unsere Heimat „Top City Voting 2016“ von hotel.de: Wolfsberg zur „schönsten Stadt“ wählen Die Internetplattform „hotel.de“ hat Wolfsberg gemeinsam mit 21 weiteren Städten in das „Top City Voting 2016“ aufgenommen. Gesucht wird die schönste Stadt Österreichs mit Burg oder Schloss. Jeder kann online mitbestimmen, wer unter die „Top 3“ kommt – jetzt teilnehmen und für Wolfsberg „voten“! Voten & siegen Der Tourismusverband hat Wolfsberg mit seinem Schloss beim „Top City Voting 2016“ der Internet-Plattform“ hotel.de“ eingereicht. Gesucht wird dabei die schönste Stadt Österreichs mit Schloss oder Burg. Insgesamt 22 Nominierte hat die Webseite „www.hotel.de“ in die engere Auswahl aufgenommen, darunter eben Wolfsberg, und lässt nun die Einfache Teilnahme • Die Website www.hotel.de/ citymoments/oesterreich/topcity-voting-2016 besuchen. • Unter dem „Vote Now“-Button bei Wolfsberg ein Häkchen für „Ich bin kein Roboter“ setzen. • Der Button wird blau und kann gedrückt werden. Internetgemeinde über die Gewinner abstimmen. Das Voting läuft noch bis 4. Mai. Die drei Städte mit den meisten Stimmen dürfen sich über den „Top City Award 2016“ freuen und den entsprechenden Titel für touristische Zwecke verwenden. Martina Stronegger www.kaerntnersparkasse.at Ich habe keine Wertpapiere sind für mich die Alternative. Bei Wertpapieren gut beraten. LWC_KÄRNTNER SPARKASSE_Wertpapierschwerpunkt_210x148 mm_4C-gut beraten_STUFE 1.indd 1 07.05.15 08:49 WOLFSBERGER Zeitung | 17 WERBUNG D as Schloss ist das weithin sichtbare Wahrzeichen Wolfsbergs, die geschichtsträchtigen Mauern erheben sich märchenhaft über der Bezirkshauptstadt. Die Wolfsberger Zeitung hat in der Februar-Ausgabe, Seite 9, eine ausführliche Reportage zu den geschichtlichen Hintergründen und Besitzverhältnissen des Prunkbaues publiziert (Download: www.wolfsbergerzeitung.at, im Archiv). Unsere Heimat Lavanttaler Wein und Spargel: „Frisch, fruchtig & vielseitig“ Vor kurzem hat die „Gruppe“ Lavanttaler Qualitätswein“ den Weißwein 2015 abgefüllt und ist – wie auch ganz bestimmt seine Verkoster bwz. Trinker – von der Qualität begeistert. Heuer kooperieren die insgesamt sieben wieder eng mit der Lavanttaler Gastronomie, die gemeinsam mit den Weinen auch Spargel aus der Region anbietet. Spargel & Wein Außerdem arbeiten die sieben Winzer der Gruppe „Lavanttaler Qualitätswein“ auch heuer wieder eng mit den Gastronomen und Spargelbauern zusammen, um den Wein aus dem Tal gemeinsam mit Spargelgerichten auf den Tisch zu bringen. Erstens gibt es neben dem Wein im Tal zwei hervorragende Spargelbauern, nämlich den Kammerhof in St. Andrä und Sternath in St. Stefan, die ausgezeichnete Qualität produzieren, verkaufen und auch liefern. „Andererseits passt unser Weißwein perfekt zu Spargel und ist auch mit anderen Zutaten kombinierbar“, erklärt Gartner. Ein gastronomisches Vorzeige- während der Saison Spargel in allen Variationen serviert! Ausstellung Die Gruppe „Lavanttaler Qualitätswein“ kooperiert eng mit der Gastronomie, die gemeinsam mit den Weinen auch Spargel aus der Region anbietet. Beispiel ist der Gasthof Sieber in Lamm. Am 1. Mai gibt es ein eigenes Spargelbuffet. Ausgeschenkt werden Reinriesling, Blauer Burgunder und Spargelwein (alle Weine von Gartner), dazu gibt es Spargel-Risotto oder gebackenen Spargel, den Klassiker Spargel mit Schinken und Sauce Hollandaise sowie Suppe, aber auch Kärntner Blondvieh oder Hühnerbrüstel in Kombination mit Spargel. Natürlich wird auch in zahlreichen anderen Gastronomiebetrieben des Lavanttales Am Freitag, dem 20. Mai findet außerdem eine Lavanttaler Weinpräsentation aller im Verkauf befindlichen Weine der sieben Qualitäts-Wein-Betriebe im Zuge der Eröffnung der Ausstellung „Weinbau im Lavanttal“ im Museum im Lavanthaus statt, zu der die Bevölkerung natürlich herzlich eingeladen ist. Zukunft Tourismus Gartner freut sich gemeinsam mit seinen Kollegen auch darüber, dass der Lavanttaler Wein eine Zukunft für noch mehr Tourismus in der Region darstellt. „Es tut sich was, viele Gruppen kommen von auswärts zu uns, um unsere Weingüter zu besichtigen. Mit der Ausstellung im Museum im Lavanthaus und der Eröffnung des, Hauses der Regionen‘ wird alles noch weiter forciert“, sagt Gartner. Gruppe „Lavanttaler Qualitätswein“: Buschenschank Lippitz, Obst- und Weinbauzentrum St. Andrä, Weinbau Gartner in St. Andrä, Weinbau Janko in St. Paul, Weinbau Lenzbauer in Wolfsberg, Weinbau Ritter in St. Paul, Vinum Paulinum St. Paul Verkaufsstellen für Lavanttaler Weine: Cafino, Lagerhaus, Euco-Center und Merkur Wolfsberg. Spargelbauern: fan. Kammerhof in St. Andrä und Sternath in St. Ste- Wein und Spargel-Restaurants: Sie bieten im Frühjahr Spargelspezialitäten und Wein aus dem Lavanttal an: Anfora in St. Andrä, Brenner in St. Andrä, Deixelberger in Gräbern, Deutscher in St. Andrä, Moselebauer in Bad St. Leonhard, Pollheimerwirt in St. Michael, Poppmeier in St. Paul, Schloss-Restaurant Stölzl in Wolfsberg, Sieber in Lamm, Spectrum im Tenorio in Wolfsberg, Zum Bären in Bad St. Leonhard. Weitere Spargel-Restaurants A-9433 St. Andrä • Lamm 51 Tel. 04358 / 3150 [email protected] Montag Ruhetag! ab sofort Spargelgerichte 1.Mai: Spargelbuffet Muttertagsmenü Saisonale Gerichte 18 | WOLFSBERGER Zeitung Um Vorbestellung wird gebeten! Martina Stronegger Friesacherhof in Prebl, Gasthaus Weinberger in St. Marein Ohne Garantie auf Vollständigkeit! WERBUNG E rwin Gartner, Sprecher der Gruppe „Lavanttaler Qualitätswein“, ist mit dem vergangenen Weinjahr zufrieden. „Es ist zwar das Jahr mit dem geringsten Ertrag seit 2011, aber die Qualität und Reife kann sich nicht nur sehen lassen, sondern jeder schmeckt sie. Wir können einen frischen, fruchtigen und vielschichtigen Wein anbieten“, freut sich Gartner sehr. Unsere Heimat Das Rad – Karl Oberländer, Maria Rojach: Beste E-Bike Beratung Karl Oberländer Mühldorf 22 9422 Maria Rojach Tel. 04355/28 18 Mobil: 0664/243 28 18 [email protected] | www.das-rad.at „Das Rad - Karl Oberländer“ in Mühldorf ist jetzt besonders frequentiert – ob Elektro-, Rennrad oder Mountainbike – eine große Auswahl und perfektes Rundum-Service für Räder, die jetzt aus Keller oder der Garage geholt werden, sind garantiert! ganz sicher jeder für sich das richtige E-Bike. Natürlich kann dieses vor Ort auch getestet werden. Wichtig für alle Räder, die jetzt bei den warmen Frühlingstemperaturen hervorgeholt werden, ist, diese vorab einem Service zu unterziehen. Bremsen müssen neu eingestellt oder ersetzt, Ketten geschmiert, eventuell ältere Teile ausgetauscht und die Reifen aufgepumpt werden. Das kompetente Mechaniker-Team von Karl Oberländer beherrscht dies perfekt – also besser das Rad vorher „durchchecken und servicieren“ lassen, als dass es bei der ersten FrühlingsAusfahrt böse Überraschungen gibt. M.S. E-Bikes der Marken Kettler • Diamant • Ghost • Trek • Giant und FLYER aus der NEU Schweiz Antriebe von • Bosch • Panasonic • Yamaha Kommen Sie zum Radservice! Jeden Ein Check vom Fachmann 1. Freitag im vor dem Monat enSaisonstart h c p p ä n h c S ist absolut Angebote! empfehlenswert! WERBUNG S eit einigen Jahren sind Elektro-Räder stark im Trend. Interessant sind diese für jede Generation: Nicht nur für ältere, die sich eventuell nicht mehr so anstrengen möchten oder können, profitieren von den „motorisierten“ Rädern. Auch für jüngere Sportler, die nicht so oft zum Biken kommen, sind diese eine sehr gute Alternative. Sie müssen zwischendurch nicht so viel treten und können für schwierigere Strecken den „Turbo“ einsetzen. Karl Oberländer hat rund 120 Elektroräder auf Lager – so findet durch die richtige Beratung, die mit 100prozentiger Leidenschaft erfolgt, Öffnungszeiten: MO-FR: 8–12 Uhr, 14–18 Uhr | SA: 8–12 Uhr radEiNtauSCHaKtioN – , 0 0* Zu 9 Statt 1.249,99* 999,99 -500,– EINtAuScHPRäMIE JEtzt NuR 499,99 Symbolfoto iE BiS M ä R P SCH u a t N i E z. B. KtM Peak RS Sonnhalberweg 4, 9400 wolfSberg Angebot gültig nur im Hervis Store Wolfsberg, Sonnhalberweg 4 von 28.04. bis 07.05.2016 bzw. solange der Vorrat reicht. *Aktion gültig vom letztgültigen Verkaufspreis. Die Höhe der Eintauschprämie wird vor Ort nach Begutachtung des Eintauschrades von unseren Mitarbeitern definiert. Die bis zu € 900,– Prämie wird sofort beim Kauf eines neuen Fahrrades abgezogen. Pro Fahrrad nur eine Gutschrift möglich. Nicht mit der E-Bike Förderung und anderen Rabattaktionen kombinierbar. Ausgenommen „1. Preis“ Artikel. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Firmensitz: Hervis Sport- und Modegesellschaft m.b.H., Walser Bundesstraße 35, 5071 Wals // E-Mail: [email protected], Firmenbuchnr.: FN 50573y, Landesgericht Salzburg WOLFSBERGER Zeitung | 19 Unsere Heimat Muttertag, 8. Mai: Mit diesen Ideen Freude schenken Am 8. Mai ist Muttertag. Spätestens kurz vor diesem Tag fällt den meisten Kindern und auch Vätern ein, dass sie ihrer Mama bzw. der Ehefrau eine Freude bereiten wollen. Aber womit überrascht man die Mutter am besten? Sie sind wohl der Klassiker zum Muttertag: Blumen in allen Variationen. Ein Strauß von Mamas Lieblingsblumen fordert wenig Kreativität und macht glücklich. Wer ein- gante Uhr, schöne Ohrringe, ein neuer Anhänger für die Kette oder gar ein gravierter Ring – Schmuck begeistert jede Mutter. Eine große Auswahl an individuellen Stücken mit tollem Design, aus edlen Materialien und in bester Verarbeitung gibt es bei Goldschmied Wiedl. Wenn man den Geschmack der Mutter nicht genau kennt, wäre ein gemeinsamer Shopping-Tag das ideale Geschenk. Die Modeboutique „Maniia“ am Weiher in Wolfsberg hat am Freitag und Samstag vor Muttertag eine minus 20%-Aktion. Genuss Ein Geschenk mit bleibendem Wert ist Schmuck. Ob eine ele- AKTION 71.1999 .0 1 € € T AT . . . ST EXTRAKLASSE KAFFEEVOLLAUTOMAT > Kinderleichte Bedienung mit Touch-Display > Latte Macchiato oder Milchkaffee > Mit nur einem Tastendruck zubereiten > 15.000 Tassen Garantie > GRATIS DAZU: i solierter Edelstahl-Milchbehälter & King Ralph Kaffee von Cafe Royal A-9400 Wolfsberg | Alois-Huth-Straße 1 T: 04352 . 2502 | www.schlossinger.at 20 | WOLFSBERGER Zeitung Genuss zu schenken ist immer eine gute Idee. Wenn Mama eine Naschkatze ist, bietet sich zum Beispiel eine Torte vom Konditor an. Den perfekten Kaffee dazu liefert der Extraklasse Kaffeevollautomat von Siemens – bei Schlossinger gibt es ihn zum Muttertagsaktionspreis. Restaurantbesuch Liebe geht bekanntlich durch den Magen. Was liegt also näher, als seine Mutter in ein Restaurant zu führen und mit ihr gemeinsam Zeit bei einem köstlichen Essen zu verbringen? Viele Lavanttaler Gastronomiebetriebe warten am 8. Mai mit speziellen Muttertagsmenüs auf. Mit Kulinarik Danke-Sagen lässt sich auch mit einem Besuch des Asia Restaurants Bambus. Muttertagsgeschenke kann man auch ganz einfach selbst machen. Wer kreative und ganz persönliche Geschenke sucht, für den sind selbstgemachte Geschenke die ideale Wahl. M.S. Gasthaus Kainz, Kleinrojach: Muttertagsmenü als Überraschung L iebe geht bekanntlich durch den Magen. Beim Gasthaus Kainz in Kleinrojach (direkt an der B70) ist man am Muttertag an der richtigen Adresse. Serviert wird an diesem Tag ein spezielles Muttertagsmenü. Darüber hinaus wartet das ländliche Wirtshaus, das bekannt für seine Backhendl- station ist, mit traumhaften Mehlspeisen und Eis auf. Reservierungen werden unter der Telefonnummer 04358/28138 oder 0664/2803119 gerne entgegen genommen. Doch nicht nur am Muttertag lohnt sich ein Besuch – geöffnet hat das Wirtshaus täglich außer Martina Stronegger Montag. Täglich Menüs • Backhendl Zimmervermietung H I F I . T V. E L E K T R O . GMBH WERBUNG Inspiration mal etwas anderes schenken möchte, wird garantiert in der Baumschule von Eva Ruthard fündig. Hier gibt es die schönsten Geschenk-Pflanzen – von der klassischen Rose über dekorative Gehölze bis hin zu hübschen Sommerblumen und Spezialitäten und Raritäten. Kleinrojach 5 • 9431 St. Stefan • T: 04358/28138 M: 0664/280 31 19 • [email protected] WERBUNG M ama ist die Beste! Der Muttertag steht vor der Tür und damit einher geht für Kinder und Partner jedes Jahr die Frage: Was soll ich schenken? Worüber freut sich Mama? Schließlich ist der Muttertag DIE Gelegenheit, seiner Mutter auf ganz besondere Weise „Danke“ zu sagen, für all die großen und kleinen Dinge, die sie leistet, denn nur allzu oft wird im Alltag darauf vergessen. Unsere Heimat Der Geschmack Asiens Muttertagsaktion Das Asia-Restaurant „Bambus“ bietet täglich eine große Variation an Spezialitäten von der Karte und vom Buffet an. Die Speisen können auch mitgenommen werden. Am Muttertag schenkt „Bambus“ den Müttern ein antialkoholisches Getränk. Martina Stronegger Zellach 6a 9413 St. Gertraud 04352/49 012 0699/18 18 22 33 Mittagsbuffet So & Feiertage 11.30-14.00 Mo-Sa 11.30-14.00 € 9,90 € 11,80 Erwachsene € 6,90 € 7,80 Erwachsene Kinder bis 10 Jahre € 4,90 € 3,90 Kinder bis 10 Jahre unter 3 Jahre GRATIS unter 3 Jahre GRATIS Abendbuffet Fr & Sa 17.30-20.30 Erwachsene € 9,90 € 11,80 Kinder bis 10 Jahre € 4,90 unter 3 Jahre GRATIS Öffnungszeiten: täglich von 11–15 Uhr und von 17–22 Uhr AKTION AKTION ZUM MUTTERTAG Alle Mütter bekommen 1 Getränk (antialkoholisch) GRATIS! -20% auf ALLES (ausgenommen bereits reduzierte Ware) Am Weiher 7 | 9400 Wolfsberg Freitag, 6. Mai & Samstag, 7. Mai 2016 Juwelier, Gold- und Silberschmiede Wiedl, Wolfsberg: Schmuck aus Meisterhand Der Juwelier bzw. die Gold- und Silberschmiede Wiedl in Wolfsberg ist ein Meisterbetrieb, in dem fachliche Beratung großgeschrieben wird! I m Mai sind ausgefallene Geschenke, beispielsweise für den Muttertag und für Eheschließungen, sehr gefragt – individuelle und exklusive Schmuckstücke eignen sich besonders gut. Die richtige Adresse dafür ist Juwelier, Gold- und Silberschmiede Wiedl in Wolfsberg! In der Werkstätte des Familienunternehmens entstehen aber nicht nur in dieser Zeit Unikate mit viel Liebe zum Detail, sondern das ganze Jahr über, und zwar für jeden Anlass. Trachten-, Jagd-, Brillantschmuck sowie modischer Schmuck werden bei Wiedl von MeisterInnenhand gefertigt – auch nach Ideen und Ent- würfen der Kunden. Außerdem ist eine große Auswahl an Mineral- und Fantasiesteinketten im Geschäft erhältlich. „Zu unserem Service gehören natürlich auch Umarbeitungen, Reparaturen, Gravuren und das Knüpfen von Perlen- und Steinketten. Oberste Priorität hat bei uns die vollste Zufriedenheit unserer Kunden“, so Goldschmiedemeisterin Kirstin Wiedl. M.S. Kontakt: Goldschmiede Wiedl Allgäu 2 9400 Wolfsberg Tel.: 04352 / 36506 Zum Mitnehmen Bei einer Bestellung von über € 15,- gibt es eine Flasche Pflaumenwein, Hummerchips oder eine Flasche chinesisches Bier GRATIS! Auf Google Maps „Bambus St. Gertraud“ finden Sie die gesamte Speisekarte! WOLFSBERGER Zeitung | 21 WERBUNG für jeden Geschmack etwas dabei: Neben warmen Gerichten wie knusprig gebratene Ente, gebratene Garnelen, gebackene Tintenfischringe, Rindfleisch nach Thai Art und Asia Wok gibt es auch ein breites Angebot an Vor- und Nachspeisen wie Eis. Am Muttertag gibt es eine besondere Aktion: Alle Mütter erhalten ein antialkoholisches Getränk gratis. Im Restaurant finden bis zu 80 Personen Platz, es gibt einen Raucher- und Nichtraucherbereich. Das Mittagsbuffet kostet 6,90 Euro für Erwachsene, Kinder unter 3 Jahren essen gratis, Kinder bis 10 Jahre zahlen 3,90 Euro. Alle Speisen kann man aber auch bequem nach Hause mitnehmen. WERBUNG F reunde von Sushi und Co sind im China-Restaurant „Bambus“ immer an der richtigen Adresse. Die Gäste erwartet ein reichhaltiges Angebot an fernöstlichen Köstlichkeiten. Inhaber Xian Ping Wang tischt im ehemaligen Café Winkler, direkt an der B70, Sushi, Maki, Wok-Gerichte und viele weitere asiatische Spezialitäten vom Buffet auf, bietet aber auch Gerichte á la carte. Die Liebhaber der asiatischen Küche können ein tägliches Mittagsbuffet von 11:30 Uhr bis 14:00 Uhr genießen, abends gibt‘s am Freitag und am Samstag von 17:30 Uhr bis 20:30 Uhr ein Abendbuffet. Die Auswahl am Buffet und auf der Speisekarte ist groß und so ist garantiert Unsere Heimat Buschenschenken und Jausenstationen im Lavanttal: Herzhafte Jause aus Eigenproduktion „Ausg‘steckt is“ bei den Lavanttaler Buschenschenken und auch die Jausenstationen haben wieder Saison. Sie laden zur herzhaften Lavanttaler Brettljause sowie großzügig belegten Broten ein – dazu gibt es natürlich Most und Apfelsaft aus eigener Produktion. Eigenproduktion, auch bei den Jausenstationen ist dies größtenteils der Fall. Dazu gehören selbst gebackener Kärntner Reindling, Bauernkrapfen, frisches Brot und natürlich in unserer Region, die echte Lavanttaler Brettljause. Käse, hauseigene Butter und Bauernbrot dürfen nicht fehlen. Dazu schenkt der Wirt gerne hausgemachten Most oder Apfel-, Ribisel- oder Holundersaft ein. Nach der deftigen Jause verwöhnt ein selbst gebranntes „Schnapserl“ den Magen. Regionale Spezialitäten Genuss-Tipps Auf was sich der Gast dabei freuen darf? Das Holzbrettl ist gefüllt mit den feinsten Fleischund Käseprodukten. Natürlich ist sie von Betrieb zu Betrieb ein wenig unterschiedlich, aber ihre kulinarischen Hauptbestandteile sind: Salami, Speck, Trockenwürste, Streichwurst, Schinken und G´selchtes. Eine ordentliche Portion Glundner, Liptauer Ein heißer Tipp, um diese oder ähnliche Köstlichkeiten zu genießen, ist die Buschenschank Wendl am Reisberg. Gespeist werden kann auf der Terrasse und auch trüberes Wetter kann einem den Appetit nicht verderben – im hellen Gastraum schmeckt es genauso gut! Auch bei der Jausenstation Heritzer in Pollheim kann ausgezeichnet gejausnet und beste Ware auch ab Hof gekauft werden. Dabei handelt es sich um streng geprüfte und vielfach ausgezeichnete Qualitätsprodukte aus eigener Produktion. Zünftige Jause und belegte Brote werden auch bei der Jausenstation Eckveidl in Burgstall serviert. Betrieben wird dort außerdem eine Motocross-Strecke, die sich großer Beliebtheit erfreut. Ebenso lässt es sich beim Pollheimerwirt vorzüglich speisen – von der originalen Lavanttaler Jause bis zum Mittagsmenü oder einem Dinner für den Abend – die Küche richtet sich danach, was die Natur zur Saison zu bieten hat. M.S. Brettljause & Panorama backenen Reindling oder auch die Krapfen nicht entgehen lassen! Und zum krönenden Abschluss noch einen selbstgebrannten Schnaps. M.S. Eckveidl Burgstall 12 • 9433 St. Andrä 0664/3214972 • 0664/3464620 Öffnungszeiten 2016: 30. April bis 19. Juni 2. Juli bis 11. September 24. September bis 20. November FR bis SO und Feiertag geöffnet Reisberg 19 9431 St. Stefan Telefon 04352/81073 BUSCHENSCHANK vlg. Wendl w w w. b u s c h e n s c h a n k - w e n d l . a t 22 | WOLFSBERGER Zeitung Jausenstation WERBUNG A lles, was auf dem „Holzbrettl“ im Buschenschank Wendl serviert wird, stammt aus eigener Produktion, so auch Schinken, Würstl, Käse und Butter. Den Durst stillt man am besten mit hausgemachtem Most oder der alkoholfreien Variante, Apfelsaft. Wer noch Lust auf etwas Süßes hat, der darf sich den selbstge- Neue Öffnungszeiten: 01. Juni – 30. August Di – Fr ab 15 Uhr geöffnet | Sa ab 12 Uhr geöffnet 04. Juli bis 18. Juli wegen Urlaub geschlossen WERBUNG I dyllische Natur vor Augen, saftiger Schinken, würziger Glundner am Gaumen und fruchtiger Hausmost im Glas. Wo solcher Genuss erlebt werden kann? Bei den regionalen Buschenschenken und Jausenstationen, die im ganzen Tal zur Einkehr laden und ihre Gäste mit selbstgemachten kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnen! Die Schankbetriebe sind größtenteils mit Hinweistafeln gekennzeichnet – wenn darauf ein sogenannter „Buschn“ mit bunten Bändern hängt, ist das das Zeichen, dass der Betrieb auch geöffnet hat. Die Buschenschenken tischen ausschließlich hausgemachte regionale Spezialitäten aus Unsere Heimat Teil 13 der Serie „Meine Lieblingspflanze“ Thomas Tripold: Tulpe Die Lieblingspflanze von Thomas Tripold ist die Tulpe. Und das begründet der Lavanttaler, der seit kurzem Leiter im Bereich Handel von Red Zac Elektro Mahkovec ist, folgendermaßen: „Die Tulpe erinnert mich an den Frühling. Jedes Mal wenn ich diese Blume mit ihrer bunten Farbenpracht sehe, bringt mir das Energie, Fröhlichkeit und Lebenslust.“ Tulpen gehören zur Familie der Liliengewächse. Im 16. Jahrhundert kam die Garten-Tulpe aus der Türkei nach Mittelund Westeuropa. Ihr Name geht auf das persische Wort „dulband“ zurück, das übersetzt Turban bedeutet – wahrscheinlich, weil die Blüten in ihrer Form an die Kopfbedeckung reicher Osmanen erin- Aurachtalstraße 15 – 9463 Reichenfels Tel: 04359-2178 – Mobil: 0650-9849787 www.bar-fenster.at nern. Heute sind die Pflanzen in Europa, Asien und Nordafrika heimisch, der größte Produzent von Tulpen ist Holland. Tulpen sind ausdauernde, krautige Pflanzen und erreichen je nach Art eine Wuchshöhe von zehn bis 70 Zentimetern. Von März bis Mai treiben sie ihre vier bis acht Zentimeter langen Blütenblätter aus der Zwiebel. Je nach Zuchtform variiert die Blütenfarbe über weiß, gelb, orange, rosa, rot bis blau und sogar schwarz. C.R. Schluss mit Fenster streichen !!! ALUBEKLIPPSUNG !!! auf Ihre alten Fenster Teil 18 der Serie „Lovnttolerisch gred“ „Bua und Diandle“ In dieser Serie stellen wir Ihnen Begriffe vor, die für unsere Region typisch sind! Der Wonnemonat Mai ist die Zeit der Hochzeiten, daher widmen wir uns im April dem Motto „Bua und Diandle“. kampln – sich kämmen Greäta – Margaretha emsta – demnächst, ehebaldigst ament – vielleicht Dindli – Mädchen Bussale oder Bussili – Kuss, Küsschen Beispielsatz: Heit tua i mi kampln wal emsta kumb mei Dindli, die Greäta, ament werd se ma a Bussale gebm. Übersetzung: Heute kämme ich mich denn demnächst kommt meine Freundin, Margaretha, vielleicht wird sie mir einen Kuss geben. Christine Rainer Reinhard Baumgartner – nie mehr Fenster streichen – kostengünstiger als neue Fenster – kein Schmutz, kein Bauschutt – Farbe frei wählbar – Schutz gegen Witterungseinflüsse Hautüren: Sonnenschutz: Machen Sie mit! Wir laden alle Leser herzlich dazu ein, ihre typischen Lavanttaler Begriffe unter dem Stichwort „Lovnttolerisch gred“ an [email protected] einzusenden. www.bar-fenster.at WOLFSBERGER Zeitung | 23 Unsere Heimat Brauchtum: Der Maibaum und seine Tradition Er muss für Vieles kerzengerade stehen: Der Maibaum. Schon seit vielen hundert Jahren ist der Brauch des Maibaumaufstellens bekannt. Was dahinter steckt, erklärt die Lavanttaler Brauchtumsexpertin Sieglinde Talker. des Lebensbaumes ist sehr alt. „Die Segensbäume oder – zweige wiederholen sich öfter im Jahr, vom Christbaum, die Zweige zum „Pisnen“ am Unschuldigen Kinder-Tag über die Palmbuschen bis hin zu Haselzweigen zur Sonnwende“, erklärt Talker. Fichte Beim Maibaum handelt es sich zumeist um eine Fichte. „Der Fichtenbaum ist hoch und schlank und ragt über alles hinaus. Er verliert seine grünen Nadeln nicht und solche Bäume haben eine besondere Wirkung gegen böse Geister“, so die Twimbergerin, die sich schon ihr ganzes Leben lang Bezirk Wolfsberg Freitag, 29. April 2016 Wolfsberg St. Stefan, Maibaumfeier, 18 Uhr, Vorplatz beim Haus der Musik mit der Bergkapelle St. Stefan. Samstag, 30. April 2016 SPÖ St. Paul, 11 Uhr, Lobisserplatz in St. Paul, Maibaumaufstellen gemeinsam mit den örtlichen Vereinen, mit Musik und Verlosung. Wolfsberg SPÖ St. Marein, 14 Uhr, Maibaumsetzen, GH Streckerwirt in St.Marein. Frantschach-St. Gertraud, 14 Uhr Familienfest und Kindergeschicklichkeitsrennen vor dem Pflegeheim, 16 Uhr Maibaumaufstellen, 18 Uhr Verlosung. SPÖ Bad St. Leonhard, 17 Uhr, Maibaumsetzen am Hauptplatz mit der Stadtkapelle Bad St. Leonhard. 24 | WOLFSBERGER Zeitung re 1. un ds cha ft 1. Mai 2016 F M it dem Maibaum sind zahlreiche Bräuche und Traditionen verbunden – wobei diese in den verschiedenen Tälern durchaus voneinander abweichen. Auf Initiative von Mag. Igor Pucker, Direktor des Museums im Lavanthaus, erklärt Brauchtumsexpertin Sieglinde Talker aus Twimberg die Hintergründe dieses alten Brauchtums. „Glück, Segen und Gedeihen werden vom Maibaum erhofft. Er ist ein Segensbaum und Frühlingssymbol. In ihm sind die geheimnisvollen Kräfte des Frühlings verkörpert“, sagt Talker. Frühlingsfeste sind schon seit dem Ende des Mittelalters bekannt, auch die Tradition Mai 2016 SPÖ St. Michael, 19 Uhr, im Ortszentrum, bei der Kirche Maibaumaufstellen. Sonntag, 1. Mai 2016 Frantschach-St. Gertraud, 6 Uhr Weckruf der Werkskapelle Mondi. SPÖ Schleifen, 10 Uhr Maifeier beim Schleifenhochhaus mit der Stadtkapelle Wolfsberg. St. Andrä SPÖ Fischering, 10 Uhr Maibaumsetzen am Festplatz Fischering. Wolfsberg SPÖ Gries, 10.30 Uhr Café Eberhard in Wolfsberg/Gries, Maibaumsetzen mit dem „St. Johanner Trio“. St. Andrä SPÖ Eitweg-Gemmersdorf, 16 Uhr Maibaumaufsetzen beim Rüsthaus der FF Gemmersdorf gemeinsam mit den örtlichen Vereinen. Die Lavanttaler Brauchtumsexpertin Sieglinde Talker weiß alles über die Tradition des Maibaum-Aufstellens. mit dem Kärntner Brauchtum beschäftigt. Grün ist das Zeichen der Hoffnung. Ein Baum, der seine Nadeln über den Winter nicht verliert, symbolisiert das ewige Leben. Der Maibaum wird in der Woche vor dem 1. Mai gefällt und von freiwilligen Spendern gestiftet. Meist wird er von Vereinen wie der Dorfjugend oder der Feuerwehr aufgestellt. „Früher stand der Baum oft auf einem Anger oder vor dem Dorfgasthaus, also immer im Mittelpunkt“, weiß die Expertin. Schmuck Der Baum wird sorgfältig geschält und von den Ästen befreit – nur der Wipfel bleibt unberührt. Danach wird er geschmückt. Womit, das ist unterschiedlich. „Früher wurde oft ein schöner Fichtenbaum bis zur Höhe von 1,5 Meter völlig geschält, dann aber bis zum grünen Wipfel in Schlan- genwindungen entrindet. Der Wipfel wurde mit bunten Papierstreifen und zwei Fähnchen geschmückt, um den Stamm ein schöner Reisigkranz befestigt. In doppelter Mannshöhe wurden dann zwei scherenförmig gekreuzte Holzschwerter befestigt, und zwar gegen die Richtung, aus der oft schwere Gewitter kommen. Wo die Schlangenwindungen begannen, sind der Name Jesu, die Anfangsbuchstaben des Besitzers und die Jahreszahl aus der Rinde geschnitten“, weiß Talker. Maibaumkraxln Aufgestellt wird der Baum in der Regel am Vorabend des 1. Mai. Danach muss gut auf ihn aufgepasst werden, damit ihn nicht rivalisierende Vereine umschneiden. „Daher sind heute oft Eisenteile hineingeschlagen“, so Talker. Unsere Heimat Das „Maibaumkraxln“ ist die „große Herausforderung“ der Jugend. Früher konnten sich die geschicktesten Kraxler dann von oben einen Preis holen. Auch das Singen und Tanzen unter dem Baum ist der Jugend vorbehalten. Damit einhergehen Wünsche und Bitten um eine gute Ernte. Der Maibaum soll Glück und Segen bringen und gilt als Fruchtbarkeitssymbol. Stehen bleibt der Maibaum auf jeden Fall bis zum letzten Maitag, auch das Umschneiden ist mit einem geselligen Beisammensein verbunden. Vielerorts ist es aber auch üblich, dass er bis zum Kirchtag stehen bleibt. „Früher schnitt man ihn erst zum jeweiligen Kirchtag um oder gar erst nach Einbringung der Ernte“, sagt die Twimbergerin. In vielen Orten hat sich der Brauch verbreitet, den „ausgedienten Baum“ zu versteigern. Die Verwendung bleibt dann dem neuen Besitzer überlassen. C.R. Weitere Maibaumsetz-Termine: Freitag, 29. April • Maifeier Reding, Freitag, 10 Uhr, Bildungswelt Maximilian Schell • Maifeier St. Michael, 19 Uhr, Dorfplatz St. Michael Samstag, 30. April • Reichenfels, Garten der Volksschule, 18 Uhr • St. Margarethen, Maibaum aufstellen 17:30 Uhr, mit Vereinen und Institutionen • Forst, Maibaum aufstellen, 19 Uhr • St. Andrä, Maibaum setzen, Neuer Platz, 18.30 Uhr • Granitztal, Maibaumsetzen der Freiwilligen Feuerwehr Granitztal, Gasthaus Gössnitzer, 19 Uhr • Ragglbach, 13:00 Uhr, GH Brugger (Sparverein) • Maifeier Eitweg, 19:00 Uhr, Mitwirkende: ehem. LJ Eitweg (Tanz), Bergrettung St. Andrä, FF Eitweg Hervorragende Lavanttaler Blasmusiker: Klangwolke über St. Stefan St. Stefan stand kürzlich ganz im Zeichen symphonischer Blasmusik. 600 Musiker aus den Bezirken Völkermarkt, Wolfsberg und Klagenfurt stellten sich einem musikalischen Wettstreit. I nsgesamt 14 Blasmusikvereine aus den Bezirken Völkermarkt, Wolfsberg und Klagenfurt präsentierten ihr musikalisches Können im Rahmen des Konzertwertungsspieles in den Leistungsstufen A (leicht) bis D (sehr schwer) einer dreiköpfigen Fachjury. In der Wertungsstufe „Polka, Walzer Marsch“ traten erstmals drei Vereine zur Wertung an. Alle drei Vereine spielten als Marsch „Unter dem Doppeladler“. Die Musikkapelle Granitztal gewann mit 91,89 Punkten unter Kapellmeister Franz Gönitzer. Die Bundesbahner Stadtkapelle Klagenfurt unter der musikalischen Leitung von Christian Hensel, MA erspielte sich den Gruppensieg der Stufe C und die höchste Punkteanzahl des Tages mit sagenhaften 92,28 Punkten. Lavanttaler Erfolge Insgesamt haben sieben Blasmusikvereine in der Stufe D teilgenommen. Die Werkskapelle Mondi Frantschach unter dem neuen Kapellmeister Daniel Weinberger, erreichte in der höchsten Wertungsstufe, der Stufe D, mit 91,22 Punkten den Gruppensieg knapp gefolgt vom Musikverein Stadtkapelle Wolfsberg. Landeswettbewerb In der Stufe B wird die Trachtenkapelle St. Margarethen zum Landeswettbewerb fahren und in der Stufe C der Musikverein Maria Saal unter der musikalischen Leitung von Birgit Rauter. Die Gruppensieger der einzelnen Wertungsstufen dürfen zum Landeswettbewerb „Finale“ am 22. Mai in der CMA Ossiach fahren. Jeder teilnehmende Verein, egal welcher Wertungsstufe, spielte bei der diesjährigen Bezirkskonzertwertung entweder „A Day for Joy“ oder „Festivo“ vom Kärntner Komponisten M.S. Karl Safaric. Sonntag, 1. Mai: • Preims, Festplatz Leiwald,13.30 Uhr • St. Andrä, Dorfplatz Jakling, 9 Uhr • Maria Rojach, 09:15 Uhr, Hl. Messe, anschließend Maibaum setzen und Frühschoppen beim GH Markut • Schönweg, 14:00 Uhr, GH Köstenberger (Eisschützenverein Köstenberger) • Goding, 14:00 Uhr, GH Sonnhof und Godinger Hütte • Gemmersdorf, 16:00 Uhr, FF-Rüsthaus, Grußworte: Bgm. Peter STAUBER Die Werkskapelle Mondi Frantschach erreichte beim Blasmusiker-Wettbewerb in St. Stefan in der höchsten Stufe den Gruppensieg. WOLFSBERGER Zeitung | 25 Unsere Heimat Teil 3 der Serie „Sängergau Lavanttal“: Gemischter Chor Reichenfels 60 Jahre vielfältiger & gemeinsamer Gesang! In der Gemeinde Reichenfels hat der Gesang eine lange Tradition – aus dem vor 95 Jahren gegründeten Männergesangsverein entstand 1956 der Gemischte Chor. Besonderes Augenmerk legt dieser auf den Nachwuchs, wie der eigene Jugendchor beweist. Der Gemischte Chor Reichenfels blickt auf eine 60-jährige Geschichte zurück – dank der Jugend sieht er auch einer „stimmungsvollen“ Zukunft entgegen! S chon früh, nämlich im Jahre 1907, gab es in Reichenfels eine Sängerrunde, die allerdings nicht lange bestand. Nach den Wirren des Krieges, als sich das Leben wieder normalisierte, folgte 1921 die Gründung des MGV Reichenfels. „Bis zum Jahr 1938 herrschte rege Gesangstätigkeit, was durch zahlreiche Sängerfahrten, Liederabende und Umrahmungen von Hochzeiten und Begräbnissen dokumentiert ist. Von 1938 bis 1950 verstummte der Ge- sang in Reichenfels abermals, denn der Zweite Weltkrieg forderte seinen Tribut“, erzählt Obmann Walter Freigassner aus der Geschichte. Im Jahre 1950 erfolgte die Neugründung, aus Männermangel wurde der Chor sechs Jahre später zum Gemischten Chor. Vereinsleben Im Jahr 2006 feierte der Chor sein 50-jähriges Bestehen und produzierte die CD „Stimmig“. 14 Frauen und fünf Männer sind derzeit im Chor aktiv, der von Barbara Uckermann-Pirker geleitet wird. Ihre Stellvertreterin, Astrid Uckermann, leitet den Jugendchor. Auf ihn ist man im Chor besonders stolz. „Die Jugendarbeit ist uns ein wichtiges Anliegen. Vier ehemalige Mitglieder singen heute schon im Gemischten Chor mit“, freut sich Freigassner. Im Verein wird neben der Pflege des Gesanges die Geselligkeit großgeschrieben. „Wir sind eine lustige Partie“, sagt der Obmann schmunzelnd. Einmal wöchentlich wird im Vereinsheim in Reichenfels geprobt. Repertoire I h r F a c h g e s c h ä f t f ü r Tr a c h t u n d M o d e Wolfsberg – an der Türkkreuzung Telefon: 04352/2634 • email: [email protected] 26 | WOLFSBERGER Zeitung Das umfangreiche Repertoire des Chores umfasst verschiedene Stilrichtungen. „Wir singen alles quer durch den Gemüsegarten, am liebsten aber Kärntnerlieder und afrikanische Lieder“, so Freigassner. Das einstudierte Liedgut wird bei den Auftritten präsentiert. Fünf bis zehn gibt es pro Jahr, hinzu kommt die Gestaltung diverser privater Feiern. Immer wieder sind die Sängerinnen und Sänger auch unterwegs, bis nach Kroatien führen sie ihre Ausflüge. Höhepunkte Im Laufe der Vereinsgeschichte gab es viele Höhepunkte. Einer davon war beispielsweise die Mitwirkung bei der ORF-Sendung „Klingendes Österreich“. 2007 wurde „100 Jahre Chorgesang in Reichenfels“ mit einem Konzertabend, einer Messe im Wald und einem Frühschoppen bei der Grünhütte groß gefeiert. „2014 haben wir das Gausingen veranstaltet, bei dem die 25 teilnehmenden Chöre für eine Klangwolke über dem Ort sorgten“, erzählt der Obmann. Heuer, im 60. Bestandsjahr, gibt es wieder ein Jubiläumskonzert. Am 4. Juni ab 20 Uhr wird der Gemischte Chor Reichenfels im Veranstaltungszentrum seine Vielfältigkeit unter Beweis stellen. Mit dabei ist auch die Sängerrunde St. Michael. C.R. Unsere Heimat Akkordeon-Matinee: „Von Hollywood bis Buenos Aires“ Kürzlich ging im Rathaus Wolfsberg das Konzert des Kärntner Akkordeonvereins (KAV) über die Bühne. Als Gast war das Ensemble Xafer aus Graz eingeladen. D ie gut besuchte Sonntagsmatinee stand ganz im Zeichen des Akkordeons. Wie es sich für einen guten Gastgeber gehört, begrüßte das Lavanttaler Akkordeonensemble (Ltg. Christian Theuermann) die Gäste aus Kärnten und der Steiermark. Der „Raiders March“, bekannt aus Indiana Jones, bildete die perfekte Überleitung zum Höhepunkt des Programms: das Kärntner Akkordeonorchester. Quer durch Kärnten Dieses, im Schuljahr 2014/15 gegründete Orchester formiert sich aus ca. 35 Akkordeonisten aus ganz Kärnten. Unter der Leitung von Roman Pechmann, Christoph Hofer und Stefan Kollmann wurde heuer ein neues Programm mit dem Titel „Von Hollywood bis Buenos Aires“ einstudiert und bei drei Konzerten quer durch 35 Akkordeonisten aus ganz Kärnten begeisterten das Publikum in Wolfsberg mit einem Streifzug von Hollywood bis Buenos Aires. Kärnten aufgeführt. Neben Klagenfurt und Villach stand auch Wolfsberg auf dem Tourneeplan. Der Programmschwerpunkt lag im Genre Filmmusik, etwa mit James Bond, The Pink Panther und Wickie. Tango – typisch für das Akkordeon und J.S.Bach – ein Genuss für jeden Musikkenner, wurden aber auch gespielt. Xafer & die weite Welt Die steirische Musikgruppe Xafer führte das Publikum ebenfalls in die weite Welt hinaus. Laut Stefan Mattl, Leiter der Gruppe, ist ihr Stil ganz einfach zu kategorisieren: er befindet sich exakt an der Schnittstelle von Klezmer, Rock, Mariachi und Oberkrainer, gewürzt mit ein paar Prisen Rumba und Musette. Wenn die Musik erklingt, versteht man auch, was es mit dieser Erklärung auf sich hat. Lässige Surfer-Musik aus Miami gemixt mit Elementen aus Kuba etwa – das macht Xafer aus. Auf Schlagzeug und Elektronik wird dabei verzichtet – der Groove kommt aus Tuba, Gitarre und Akkordeon. Trompete und Klarinette singen, heulen und plappern dazu. An diesem spannenden Konzert-Mittag war somit für jeden musikalischen Geschmack etwas Passendes dabei. Das wurde mit tosendem Applaus unter Beweis gestellt. Unter den interessierten Zuhören war natürlich auch MusikschulM.S. direktor Herbert Hipfl. Obfrau der Alt-Lavanttaler-Trachten der KLM: Feier zum 85. Geburtstag D ie „frischgebackenen Bezirksobmänner“ der KLM Wolfsberg Manfred Ragger und Günther Janesch organisierten im April in geheimer Mission eine außerordentliche Ausrückung der Alt-LavanttalerTrachten – Grund war der 85. Geburtstag der Obfrau GreteAnna Rufibach (15. 04.). Der Neffe der Jubilarin Dr. Gerhard Schweiger aus Graz war mit von der Partie und so wurde in der Jausenstation Pucher in Glein auf der Koralpe eine gemütliche, mit voller Überraschungen gefüllte Geburtstagsfeier abgehalten. 20 Trachtenträger der Alt-Lavanttaler-Trachten standen mit der festlichen Vereinstafel mit Fahnenbändern bei der Eingangstür Spalier. Obfrau Grete-Anna Rufibach ist seit 1973 Mitglied bei der KLM und davon mehr als 20 Jahre im Vorstand tätig, seit 2010 ist sie Obfrau der Alt-Lavanttaler-Trachten. Landesobmann Dr. Heimo Schinnerl ließ Glückwünsche und Blumen übermitteln. KLM-Mitglied LAbg. Harald Trettenbrein sprach lobende Worte und überreichte ein Präsent. Der MGV Wolfsberg mit Obmann Johann Gritsch vlg. Lenzbauer überraschte die Jubilarin mit mehreren Liedern. Martina Stronegger WOLFSBERGER Zeitung | 27 Wirtschaft Lavanttal vernetzen: Zeigen wir unser Potential! Die Junge Wirtschaft Wolfsberg mit der Vorsitzenden Dr. Patricia Radl-Rebernig und Geschäftsführerin Jenny Stojec, WKO, organisierte erstmals die Plattform „Lavanttal vernetzen“. D ie Motivation bestand darin, auf das Lavanttal aufmerksam zu machen. Zu zeigen was wir gemeinsam ermöglichen können und welche Chancen die Region in wirtschaftlicher Hinsicht bietet. UnternehmerInnen, JungunternehmerInnen, Schulen, Lehrwerkstätten und Ausbildungszentren präsentierten sich im Zuge einer Veranstaltung kürzlich im KUSS Wolfsberg. Patricia Radl-Rebernig konnte rund 130 Gäste aus Schulen, Politik und Wirtschaft begrüßen. Insbesondere die Jugend konnte sich ein Bild davon machen, welche Potenziale im Lavanttal vorhanden sind. Präsentatoren Die Liste der Präsentatoren war vielfältig. Von Biodünger aus dem Lavanttal bis hin zur Naturkosmetik, über kulinarische Köstlichkeiten spannte sich ein Bogen. Von Ausbildungsstätten (Technische Akademie, IT-L@b vom BFI, Fachberufssschule) bis hin zur e-Akademie und den Schulen (NMS St. Marein) waren Institutionen und Unternehmen aus dem Bildungsbereich vertreten. Das Gewerbe zeigte sich von der v.l.: Dr. Arthur Radl (NMS St. Marein), Iris Kügele (NMS St. Marein, VLW), Elisabeth Reichmann (WKO), Dr. Patricia Radl-Rebernig (Vorsitzende JW Wolfsberg), Franz Zarfl (JW Wolfsberg, LTG). LTG bis hin zur Schneidermeisterin, dem Gesundheitsbereich, Matratzen aus St. Andrä, dem Energieparadies, kreativen Solarleuchten und dem Coworking-Space. Auch die AK, VLW, Sponsoren und Vortragende zeigten ihr Leistungsportfolio und informierten die Besucher. Ein Highlight war der ProfiCrowdfunder und Teilnehmer an der Sendung 2 Millionen in zwei Minuten – David Dietrich mit seinen Erfahrungsberichten. Natürlich - Frisch - Kärntnerisch JETZT! auch für St. Gertraud und Wolkersdorf • Tel. 05 9413 200 Brot und Gebäck selbst fertigbacken 28 | WOLFSBERGER Zeitung zu Hause! Die Aktion: Suche-Finde-Wand für Praktika, Dienstleistungen, Mitarbeiter und Lehrlinge boten den Teilnehmern die Möglichkeit, Kontakte für die Zukunft zu knüpfen. „Wir werden diese Veranstaltung nächstes Jahr in dieser Form wieder durchführen und hoffen auf regen Besuch – auch von den Unternehmern im Tal. Für das nächste „Lavanttal vernetzen“ haben wir jetzt schon wieder einige interessante Unternehmen, die sich präsentieren werden. Die Fachvorträge werden wir wieder mit Experten aus der Wirtschaft besetzen. Kulinarisches & Dank Für Kulinarisches aus dem Lavanttal sorgte nicht nur die Firma Graf‘s Gastronomy – Erich Graf mit seinem Team mit dem Thekenbetrieb, sondern auch Betriebe – Genuss Momente, Gasthof Deixelberger mit der Glundnersuppe, Themel Christa mit köstlichen Aufstrichen, Knusperstube mit Reindlingen – die ihre Kreationen und Köstlichkeiten an den Ständen angeboten haben. Die junge Wirtschaft dankt den Sponsoren: Junge Wirtschaft Kärnten, KNUSPERSTUBE Bäckerei Gesellschaft m.b.H., Preblauer Heil- und Mineralwasser GmbH, Raiffeisenbank St.Andrä-Wolfsberg reg.Gen.m.b.H., Referenten der Veranstaltung, Wirtschaftskammer Kärnten - Bezirksstelle M.S. Wolfsberg, ÖBB. Aufgrund der steigenden Kundenfrequenz suchen wir 1 Mitarbeiter im Verkauf (w/m), Vollzeit für die Filiale in Wolfsberg Entlohnung: € 1.550,- brutto, je nach Berufserfahrung und Qualifikation, zzgl. Provision Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung mit aktuellem Foto an: Ferdinand Ranacher e.U. z.H. Denise Pietschnig [email protected] & Z Der Verein Lavanttaler Wirtschaft und die WZ präsentieren: Teil 8 der Serie: Erfolgreich über das Lavanttal hinaus – Dr. Werner Magnes Seine Zukunft stand in den Sternen Als Kind war er bei den Wiener Sängerknaben, danach hat es den gebürtigen St. Andräer Dr. Werner Magnes 1986 nach Graz verschlagen. Dort gilt sein Interesse der Erforschung des Sonnensystems. Seit dem Vorjahr ist er auch der stellvertretende Direktor am Institut für Weltraumforschung. G eboren wurde Werner Magnes in St. Andrä im Lavanttal. Im Alter von acht Jahren wurde er von einem Kapellmeister aus Bad St. Leonhard für die Wiener Sängerknaben entdeckt. Durch diese schicksalhafte Fügung kam es schon in jungen Jahren zur Übersiedlung nach Wien. „Das hat meinem Leben schon früh eine entscheidende Wendung gegeben. Für meine Mutter stand davor eigentlich bereits fest, dass ich einmal Tischler werden sollte. Wobei ich heute sagen muss, dass ich diesen Beruf auch gerne ausgeübt hätte“, erzählt Werner Magnes. Heute noch erinnert er sich lebhaft an seine Kindheit und Jugend im Lavanttal zurück: „Aufgewachsen bin ich in St. Andrä, in den Ferien war ich oft bei den Großeltern in Bad St. Leonhard, war mit den Eltern auf der Saualm wandern und am Klippitztörl Ski fahren. Nach wie vor schaue ich gerne vom Hohenwart auf das mittlere Lavanttal und die Koralpe, die ich auch von meinem Grazer Büro aus sehen kann, wenn auch von der steirischen Seite.“ Ausbildung Die Matura absolvierte Magnes am Stiftsgymnasium St. Paul. Für das Studium verließ er seine Heimat dann ein weiteres Mal. „Mein Interesse galt am Ende der Schulzeit besonders der Musik und der Physik und das konnte ich durch ein Toningenieur-Studium an der Technischen Universität Graz in idealer Weise miteinander verbinden. Die Dr. Werner Magnes ist stellvertretender Direktor am Institut für Weltraumforschung. Suche nach einem Ferialjob hat mich dann eher zufällig mit der Weltraumforschung in Kontakt gebracht, da zu dieser Zeit das Toningenieurstudium und die Weltraumforschung teilweise im selben Gebäude untergebracht waren. Somit dauert mein ‚Ferialjob’ jetzt bereits 24 Jahre“, sagt Magnes. Vielleicht war sein Interesse am Weltraum nicht bloß reiner Zufall. „Wie ich später herausfand, gibt es interessante Zusammenhänge mit meinem Familiennamen. So schreibt der englische Physiker William Gilbert im Jahr 1600 ‚Auch die Erde selbst ist ein großer Magnet’ – ,Magnus magnes ipse est globus terrestris‘“, verrät Magnes den wahren Grund für seine Berufswahl mit einem Augenzwinkern. Weltraumforschung Seit 1992 arbeitet Magnes nun am Institut für Weltraumforschung der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2002 übernahm er die Leitung der Magnetometer- gruppe und im Vorjahr wurde er zum stellvertretenden Direktor ernannt. Am Institut werden die Messgeräte für wissenschaftliche Satellitenprojekte gebaut. Die gesammelten Daten dienen der Erforschung des Sonnensystems. „Das Institut ist zum Beispiel mit fünf Instrumenten an der Kometenmission Rosetta beteiligt, die in den vergangenen Jahren für zahlreiche positive Schlagzeilen gesorgt hat. In den letzten Jahren hat aber vor allem auch die spannende Erforschung von Planeten außerhalb unseres Sonnensystems immer mehr an Bedeutung gewonnen“, gibt Magnes Einblicke in die Arbeit. Er selbst beschäftigt sich vorwiegend mit dem Bau von weltraumtauglichen Magnetometern, die die Richtung und die Größe von Magnetfeldern messen. „Geräte, die ich gemeinsam mit Kolleginnen und Kollegen vom Institut sowie von Forschungseinrichtungen in Deutschland, England und den USA baue, haben bisher die Magnetfelder der Venus, des Kometen ‚Tschuri’ und unserer Erde vermessen. Die Magnetometer, die wir derzeit bauen, werden in den kommenden Jahren unter anderem zum Merkur und zum Jupiter fliegen. Mit der Jupitermission, die die Lebensbedingungen im Jupitersystem genauer untersuchen soll, arbeite ich sozusagen schon an meinem Pensionierungsprojekt, da das Missionsende für nach 2032 vorgesehen ist“, sagt der Forscher, der auch die Internationalität an seinem Job schätzt. Besonders spannend ist es aber, wenn Daten von den selbst gebauten Messgeräten erfolgreich aus den fernen Welten zur Erde gesendet werden. „Das ist schon ein großes Glücksgefühl“, so der stellvertretende Direktor des Instituts für Weltraumforschung. Graz Seit 1986 ist die größte Stadt der Steiermark die Heimat von Magnes. Hier lebt er mit seiner Frau Angelika, die ebenfalls in St. Andrä aufgewachsen ist. Die drei Töchter Teresa, Elisabeth und Hannah sind mittlerweile erwachsen und verfolgen ihre eigenen Pläne. Für den Familienmenschen Magnes ist Graz eine sehr lebenswerte Stadt. „Da es Glück und Zufälle in meinem Leben immer gut mit mir gemeint haben, lebe ich mitten in Graz unweit des Schlossbergs in einem sehr guten Kontakt zur unmittelbaren Nachbarschaft.“ Pläne, ins Lavanttal zurückzukehren hat der Exilkärntner derzeit keine. Aber er besucht regelmäßig seine Familie in C.R. St. Andrä. WOLFSBERGER Zeitung | 29 NEU: Besuchen Sie unsere Preissegger Küchenwelten auf der Homepage! Miele Stand Dampfgarer DG 6001 Gourmetstar Ein Jahr Spülmittel GRATIS beim Kauf eines Miele Geschirrspülers G 6000 EcoFlex erhalten Sie einen Jahresvorrat Ultra Tabs Multi kostenlos. Solange der Vorrat reicht. • 3D-Besteckschublade+ und 44 dB (A) für höchsten Komfort • 10% sparsamer als EU-Energieefizzienzklasse A+++ • Beste Ergebnisse − ab 6,5 l Wasserverbrauch im Automatic Programm • Lang anhaltender Glanz für Ihre Gläser − Perfect GlassCare • Besonders leichtes Türöffnen und -schließen − ComfortClose € 1.249,- Miele Stand Kaffeevollautomat CM 6110 • Ideale Ergänzung zu Ihrer bestehenden Küchenausstattung • Exzellente Ergebnisse dank MonoSteamDampftechnologie • Ohne Geschmacksübertragung auf 3 Ebenen gleichzeitig Garen • Einfachste Bedienung dank EasySensor • Leichte Reinigung durch flächenbündiges Bedienfeld • Bequem und einfach – automatisches Entkalkungsprogramm € 799,- Miele Complete C3 Comfort Edition PowerLine - SGSC1 Miele Stand-Kühl-Gefrierkombination XL KFN 29283 D bb • In exklusiver Blackboard edition mit PerfectFresh und NoFrost. • Längere Frische und Halt barkeit der Lebensmittel PerfectFresh • Optimale und wartungsfreie Ausleuchtung des Innenraums mit LED • Höchste Wirtschaftlichkeit bei bester Frische - A+++ • Keine Vereisung des Gefriergutes, nie wieder abtauen dank NoFrost • Mehr Platz und Komfort dank XL-Innenraum € 1.749,- Miele Scout RX1 Saugroboter Aktionsgerät, Ware ist nur eingeschränkt lieferbar, solange der Vorrat reicht. Miele G6620 SCi Edelstahl Integrierter Geschirrspüler € 50,Bonus beim Kauf eines Miele Saugroboters Scout RX1 € 100,Bonus beim Kauf eines Miele Stand-Kaffeevollautomaten CM6 oder CM7 • Perfekter Milchschaum für Kaffeespezialitäten – Cappuccinatore • Perfekte Ergebnisse und intensives Kaffeearoma – AromaticSystem • Vollautomatische Perfektion - OneTouch for Two • Komfortable Reinigung für Pflege und Erhalt – Reinigungsprogramme • Persönliches Kaffeeerlebnis - individuelle Genießerprofile € 899,- 30 | WOLFSBERGER Zeitung • Hohe Saugleistung – 1.600 W • Vielseitig einsetzbar – Universal-Bodendüse • Ohne lästiges Bücken dank Plus-/MinusFußsteuerung • Der individuellen Arbeitshöhe anpassbar – Edelstahl-Teleskoprohr • Ergonomische und bequeme Handhabung dank Comfort-Handgriff € 199,- • Beste Reinigungsleistung, ganz automatisch • Reinigen von schwer zugänglichen Bereichen dank Smart Navigation • Kehren, bürsten und saugen mit Triple Cleaning System • Besonders lange Akkulaufzeit - Non-Stop Power • Beschützte Möbel durch Furniture Protection Technology • Reinigen bis in die letzte Ecke - Advanced Corner Cleaning € 549,- präsentiert die Rätselseite 5 x 12er Tray Kraftbiere gewinnen Die Vereinigten Kärntner Brauereien AG (VKB) begeistern immer wieder mit neuen, ausgefallen Bier-Kreationen! Nun sind in ausgewählten Gastronomiebetrieben drei neue „handcrafted“ Kreativ-Bier-Sorten erhältlich! Insgesamt gibt es jetzt vier Biere unter dem Namen Schleppe No 1 bis No 4 im Sortiment, die höchste Braukunst nach alter Tradition beweisen. Schon im Vorjahr wurden mit „Schleppe No. 1 Pale Ale“ Akzente gesetzt, nun gibt es drei weitere einzigartige Bierspezialitäten, nämlich das No. 2 – Weizenbock“, das „No. 3 – Imperial IPA“ sowie das „No. 4 – Belle Saison“, alle sind einfach einzigartig in ihrem Geschmack. Die schnellsten fünf Personen haben die Chance zu einen Karton mit je drei 0,33 Flaschen der neuen Biere zu gewinnen! Das WZ-Team wünscht viel Glück! Lösungswort: Suchrätsel: Finden Sie die 6 Fehler, die das linke vom rechten Bild unterscheiden. © creative „Da Wolfsberga”… Sudoku: 4 3 …auf der Jagd“! Hoher Platz 1, 9400 Wolfsberg Telefon 0 4352 30169 Auflösung dieser Rätselseite finden Sie auf Seite 66. 5 3 6 2 8 9 1 4 1 8 7 2 8 9 3 4 8 6 1 2 6 4 5 6 2 7 3 1 WOLFSBERGER Zeitung | 31 Menschen im Lavanttal Persönlich ge(be)fragt Dr. Jörg Fellner Leiter Rechtsabteilung Allg. Verwaltung Wassermann Sabrina Kollmann Disponentin / Verkaufsleitung Löwe Momente kann man nicht erkaufen, man muss sie erleben. Ich habe kein Lebensmotto. Ich sehe jeden Tag als den schönsten. Morgendliche Sporteinheit – ausgedehnter Brunch – Unternehmung in der Natur. ? Michael Melcher Selbstständig, Geschäftsleitung 3ShopWolfsberg Skorpion Wang Xiang Ping Koch Jungfrau Ihr Lebensmotto? Da bin i her da gehör ich hin. Genieße den Tag und die Familie. Mit meinen Liebsten einen gemütlichen Abend verbringen und den Sonnenuntergang genießen. Wie sieht für Sie der perfekte Tag aus? Viele freundliche 3 Kunden im 3 Shop erfolgreich bedient. Etwas am Haus oder Garten verschönert. Mit meinen 2 Kindern Zeit verbracht (z.B.: eine Waldwanderung). Mit meiner Frau, die ich sehr liebe, den Abend gemütlich ausklingen lassen. Meine Freizeit genießen. Familie, Freunde, Gesundheit . Meine über alles geliebte Tochter. Was ist das Wertvollste in Ihrem Leben? Ohne Frage – meine Familie und dass wir alle gesund sind. Gesundheit – Familie und Freunde. Ehrlichkeit, Humor, Authentizität, Empathie. Ich schätze an Menschen Offenheit und eine postitive Einstellung im Leben. Welche Eigenschaften schätzen Sie an einem Menschen am meisten? Fröhlichkeit, Ehrlichkeit und Zuverlässigkeit. Ehrlichkeit – Aufrichtigkeit – Respekt. Terror, Fanatismus, Machtgier. Was die Zukunft für meine Familie und Freunde bringt. Was macht Sie nachdenklich? Dass du mich laufend mit Sie ansprichst. Die Sorge der Menschen vor der Zukunft. Sport in jeder Variation (biken, klettern, joggen), Wellness. Volleyball und Beachvolleyball spielen. Was machen Sie, um Stress abzubauen? Relaxsessel oder Hängematte – Reininghaus – TV. Sport und Bücher lesen. Gedankenlesen durch Schneckenstreicheln (Puntigam/Gruber Oberhummer). Bücher von Cody Mc Fadyen. Ihre Lieblingslektüre? Wolfsberger Zeitung, eh klar. Auto-, Motor- und Sportmagazine. A. L. Svindal U10 VBK Wolfsberg Ihr Lieblingssportler? Manuel und Anna. Keinen. 32 | WOLFSBERGER Zeitung Menschen im Lavanttal präsentieren: & 9400 Wolfsberg Herrengasse 10 Tel + Fax 04352-52522 Die Lavanttalerins Monats de Arbeit & Co: Freude hat oberste Priorität W altraud Riegler feiert heuer das 25-jährige Jubiläum ihres Kosmetikstudios in St. Andrä – dieses war auch die Location für das Fotoshooting mit WZ-Fotograf Georg Gutschi. Frühlingshaft eingekleidet von Mode Harrys in Wolfsberg und mit ihrer natürlichen, positiven Ausstrahlung war sie das perfekte Model. Im Frühlingskleid neben dem blühenden Kirschbaum vor ihrem Studio genauso, wie in einer hellblauen Kombination in ihrem gemütlichen Warteraum und in einem beige- braunen Outfit vor der Schar ihrer freundlichen Mitarbeiterinnen. Ihr strahlendes Lächeln beweist auch die Ehrlichkeit ihrer Worte: „Ich gehe jeden Tag gerne zur Arbeit und springe überall dort ein, wo Not am Mann/ an der Frau ist.“ Sowohl in ihrem Kosmetikstudio als auch beim WAC ist Riegler einfach überall dort zur Stelle, wo sie gebraucht wird. Obwohl die kurz vor dem 50er stehende gebürtige St. Paulerin auch noch zwei Kinder hat, nämlich Johanna (11) und Jakob (18), empfindet sie nichts als anstrengend, sondern all ihre Aufgaben als schön. Bei ihren Kids legt sie großen Wert darauf, dass diese ganz normal und unter dem Motto „Ohne Fleiß, kein Preis“ aufwachsen. Mit ihrer Familie wohnt Waltraud Riegler in Wolfsberg, gemeinsam sind sie oft in der Natur unterwegs, zur Entspannung liest sie auch gerne. Martina Stronegger WOLFSBERGER Zeitung | 33 WERBUNG Unsere Lavanttalerin des Monats ist diesmal Waltraud Riegler, erfolgreiche Geschäfts- und auch Ehefrau von WAC-Präsident und Unternehmer Dietmar Riegler. Sie ist ein Paradebeispiel dafür, Familie, Arbeit und Vereinsaktivitäten unter einen Hut zu bringen, und zwar so, dass es ihr persönlich auch noch Spaß und Freude bereitet. Beratung & Service Tipp von Dr. Manuela Karner: Das Leben und sich selbst wertschätzen Wenn Kinder erkranken! Um sein eigenes und das Leben anderer wertschätzen zu können, braucht jeder Mensch ein Startkapital – die Erfahrung, selbst ein geliebter Mensch zu sein. Wenn das passiert, brauchen die Eltern Unterstützung. Da meist beide Elternteile arbeiten und der Tagesablauf genau eingeteilt ist, kann die Erkrankung eines Kindes eine richtige Herausforderung sein. Denn gerade kranke Kinder brauchen viel Ruhe und Zuwendung in ihrer vertrauten Umgebung. Sie brauchen die Nähe einer Bezugsperson und die Geborgenheit zu Hause um gesund zu werden – das wissen die Eltern! Eltern wissen jedoch oft nicht, wie sie die Betreuung zu Hause organisieren sollen, wenn sie, aus wie immer gearteten Gründen, dies selbst nicht bewerkstelligen können. Doch es gibt in diesen Fällen Hilfe durch KIB (Kompetente Individuelle Betreuung)! KIB ist ein Verein und organisiert eine „Notfall Mama“ für die Betreuung zu Hause. Erreichbar Tag und Nacht unter 0664-6203040! Bei uns im Bezirk stehen einige tolle „Notfall Mamas“ zur Verfügung. Es wäre vielleicht gut, diese mal kennenzulernen. Wenn Sie mehr zu diesem Thema erfahren wollen, kommen Sie bei uns vorbei oder rufen Sie uns an. GPS – BH-Wolfsberg, dritter Stock, 050 536-66457 Büro: 08:00 – 12:00h Mo. bis Fr. E in Mensch, der diese Erfahrung machen durfte, hat eher ein Fundament, auf dem er alle seine Lebensprojekte aufbauen kann. Er hat das Gefühl: Ich bin wichtig und wertvoll. Er muss sich in seinen verschiedenen Lebensphasen nicht immer mit anderen vergleichen und Konkurrenz wittern. Diese Menschen haben auch nicht die Tendenz, in ihren Beziehungen immer zuerst und vor allem für sich selbst sorgen zu müssen. In ihnen lebt das Bewusstsein: „Ich bin ich.“ Das lässt diese Personen in Freiheit und Großzügigkeit auf andere zugehen. Urvertrauen Dieses Startkapital sollten Eltern ihrem Kind zur Verfügung stellen. Kinder spüren diese Wertschätzung – sie nehmen bewusst oder unbewusst wahr, ob sie für ihre Eltern wertvoll sind oder nur akzeptierte Unruhestifter. Das so entstandene „Urvertrauen“ nach E. Erikson bedarf viele Jahre der immer neuen Bestätigung, damit es richtig anwachsen kann. Kinder lesen unbestechlich die wirkliche Liebe daran ab, ob ihre Bezugspersonen sich Zeit für sie nehmen, Zeit zum Zuhören, Zeit für das Gespräch, Zeit zum Vorlesen usw. Wenn junge Menschen gespielt, gearbeitet, etwas fertiggestellt haben, warten sie auf den Satz: „Das hast du gut gemacht.“ Ehrliches Lob Bitte bedenken Sie – an allem, was Kids treiben und zustande bringen, ist irgendetwas, das gelungen ist. Das hervorzuheben und auszusprechen, ohne das Misslungene zu verschweigen, gehört zur Kunst der Erziehung. Kinder registrieren sehr genau, ob Zuwendung und Lob nur dann zu erreichen sind, wenn sie etwas leisten, das den Erwachsenen gerade so passt. Zentral wäre aber jedenfalls die Botschaft der Bezugspersonen: „Du bist mir wichtig, einfach weil es dich gibt.“ WERBUNG Ihr GPS Team 34 | WOLFSBERGER Zeitung Kinder sehen die Liebe ihrer Eltern darin bestätigt, wenn sie sich wirklich Zeit für sie nehmen – beispielsweise zum gemeinsamen Lesen. Wer erlebt hat, dass andere ihn wertschätzen, für wichtig halten, der kann diese Erfahrungen auch an andere weitergeben. Auffälliges Verhalten Das Gegenteil davon ist: Wer sich selbst nicht leiden kann, kann auch andere nicht leiden. Kinder, die das Gefühl entwickelt haben, zu wenig beachtet und geliebt zu sein, holen sich die Beachtung auf eine andere Weise, und sei es mit Verhaltensauffälligkeiten, Depressionen usw. Mit seinem Leib und seinem Verhalten stellt der Mensch seine Persönlichkeit dar, für sich selbst und vor anderen. Wie er sich präsentiert, sagt etwas darüber aus, wie er sich fühlt. Schauen Sie also genau hin und reagieren Sie liebevoll. Das wird Ihnen und bei der Entwicklung des Kindes von großem Vorteil sein und betonen Sie jedes Mal, dass Sie froh sind, gerade sie/ihn als Tochter/Sohn zu haben. Wenn ihre Kids dies ehrlich erspüren, können Sie mit ihnen auch darüber sprechen, was noch einer Verbesserung bedarf. Wertschätzung ist das Zauberwort! Dr. Manuela Karner Beratung & Service Tipp vom Steuerberater: Schätzung durch die Finanzbehörde I CONFIDA Wolfsberg – Steuerberatungsgesellschaft m.b.H. 9400 Wolfsberg • Offnerplatzl 1 Tel. 04352/47 200 • Fax 04352/47 200-22 [email protected] • www.confida.at Der Bon kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten. SCHNITZEL Der Bon kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten. Diese Argumente wurden von der Behörde nicht beachtet und auch deren Ablehnung nicht begründet. Daher hat der VwGH die Schätzung verworfen und den Bescheid aufgehoben. lt. CORDON BLEU Der Bon kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten. Die Behörde muss dabei auf alle vom Steuerpflichtigen substantiell vorgetragenen und für die Schätzung relevanten Behauptungen eingehen. Im konkreten Fall war etwa die vom Taxiunternehmer vorgebrachte Begründung für die höheren Leerfahrten schlüssig, da er als Wiener Taxi nicht berechtigt ist, am Flughaben in Wien Schwechat am Taxistandplatz zu stehen und auf Kunden zu warten. Er musste daher sehr oft im leeren Taxi zurück nach Wien fahren. we GEB. EMMENTALER Der Bon kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten. rechnen kann. Sie hat aber im Falle einer Schätzung alle Umstände zu berücksichtigen, die für die Schätzung von Bedeutung sind. Demnach müssen die zum Schätzungsergebnis führenden Gedankengänge schlüssig und folgerichtig sein und das Schätzungsergebnis mit der Lebenserfahrung im Einklang stehen. w.schnitzel CHICKENBURGER Der Bon kann nicht in Bar abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten. In seiner Entscheidung hat der VwGH grundsätzlich betont, dass es das Ziel einer Schätzung sein muss, den wahren Besteuerungsgrundlagen möglichst nahe zu kommen, wenngleich jeder Schätzung eine gewisse Ungenauigkeit immanent ist. Die Behörde hat die Besteuerungsgrundlagen zu schätzen, wenn sie diese aufgrund fehlender Unterlagen oder sonstiger Umstände nicht ermitteln oder be- ww WESTERNBURGER (normal, Schwein od. Pute) + 1 Beilage (nach Wahl) + 0,5 l Getränk (alkoholfrei nach Wahl) E 2 S PAR E N ! ab c 6,40 statt ab E 7,40 (normal, Schwein od. Pute) + 1 Beilage (nach Wahl) + 0,5 l Getränk (alkoholfrei nach Wahl) E 2 S PAR E N ! ab c 6,50 statt ab E 8,50 (mit Preiselbeeren) + 1 Beilage (nach Wahl) + 0,5 l Getränk (alkoholfrei nach Wahl) E 2 S PAR E N ! ab c + 1 Beilage (nach Wahl) + 0,5 l Getränk (alkoholfrei nach Wahl) E 2 S PAR E N ! ab c (nach Wahl) (alkoholfrei nach Wahl) E 2 S PAR E N ! ,60 5,80 statt ab + 1 Beilage + 0,5 l Getränk 6,60 E8 statt ab ab c E 7,80 4,90 statt ab E 6,90 IN ALLEN FILIALEN EINZULÖSEN Klagenfurt: Waidmannsdorferstr. 133 b – Südring Durchlassstr. 4a - neben Interspar Völkermarkterstr. 156 Feldkirchen: FMZ - Villacherstr. 24 Ossiacherzeile Villach: HINGEHEN Tirolerstraße 19 Klagenfurterstr. 40b Wolfsberg: EINLÖSEN Spittal/Drau: Villacherstr. 53 Öffnungszeiten: Tägl. 10 - 22 Uhr SCHMECKEN ANZEIGE Diesbezüglich hatte unlängst der Verwaltungsgerichtshof (VwGH) einen interessanten Fall zu entscheiden. Der betroffene Abgabepflichtige war ein Taxiunternehmer für Mietwagenverkehr und Personenbeförderung. Im Zuge der Prüfung wurden die vorgelegten Aufzeichnungen in Zweifel gezogen, da sehr häufig „Doppel- und Mehrfachlosungen“ (exakt gleiche Tagesumsätze an zwei oder mehreren Tagen) verbucht wurden. Außerdem wurde mittels Treibstoffintervallverprobung festgestellt, dass die Treibstoffverrechnung möglicherweise nicht in Ordnung sei und daher die angegebene Kilometerleistung und die Erlöse in Frage zu stellen sind. Die Behörde hat daher die Umsätze geschätzt. a t m Zuge von Betriebsprüfungen kann es manchmal dazu kommen, dass die Besteuerungsgrundlagen durch das Finanzamt geschätzt werden. Eine im Regelfall für den Abgabepflichtigen äußerst unangenehme Konsequenz. Wann hat nun die Behörde das Recht, die Besteuerungsgrundlagen zu schätzen? www.schnitzelwelt.at LASSEN WOLFSBERGER Zeitung | 35 Beratung & Service 3Shop, Wolfsberg: Ehrliche und kompetente Beratung, top Tarife 3Shop Geschäftsführer Michael Melcher erklärt, worin die Vorteile für die Kunden eines exklusiven Netzbetreibershops liegen und worauf diese bei Vertragsabschluss achten sollten. Wie wirkt sich Teilwissen aus? Melcher: Teilwissen führt zu einer unzureichenden Beratung. Und dies wirkt sich meist in einem zu hohen oder falschen Handypreis bzw. den monat- lichen Gebühren und Zusatzkosten aus. Durch korrekte und gute Beratung lassen sich einige 100 Euro sparen. Auf was sollte der Kunde beim Handykauf bzw. Vertragsabschluss besonders achten? Melcher: Da gilt der Grundsatz: Einfach fragen – und zwar nach versteckten Kosten, Zusatzgebühren etc. Immerhin bindet man sich meist für zwei Jahre oder länger. Durch den, für die eigenen Bedürfnisse, optimalen Tarif kann man viel Geld sparen. Was ist der Vorteil beim Kauf im 3Shop gegenüber dem Onlineshop? Melcher: Freundliche und kompetente Beratung, wobei man jeden Schritt im Detail mit dem Mitarbeiter besprechen kann und so zur besten Lösung fin- Mitarbeiter Thomas Hassler vor dem 3Shop am Weiher in Wolfsberg. 36 | WOLFSBERGER Zeitung Michael Melcher, 3Shop, legt großen Wert auf beste Beratung. det. Dies ist im Onlineshop ziemlich schwierig, weil man meistens nur ein bis zwei Optionen hat. Außerdem spart man sich Telefonate mit einer Hotline oder Retoursendungen. Was ist Ihr Rezept für zufriedene Kunden? Was ist Ihnen wichtig? Melcher: Mir und meinen beiden Mitarbeitern Thomas und Sandra ist eine ehrliche und kompetente Beratung sehr wichtig. Wir sehen den Kunden eher als Bekannten, dem man bestmöglich und offen die Sachlage erklärt. Wir selbst bilden uns laufend weiter, um immer auf dem neuesten Stand Martina Stronegger zu sein. Kontakt: 3Shop Wolfsberg Am Weiher 11 9400 Wolfsberg [email protected] WERBUNG Warum die Entscheidung für einen reinen 3Shop, worin liegen die Vorteile für den Kunden? Michael Melcher: Ich bin der festen Überzeugung, dass die Zukunft in der Handybranche im exklusiven Netzbetreibershop liegt. Damit kann ich dem Kunden die gesamte Bandbreite eines Netzbetreibers präsentieren und natürlich auch dementsprechend gut beraten. Durch die Exklusivität können wir uns auf die Details, Angebote und Möglichkeiten konzentrieren. Das ist besser als von vielen Dingen nur ein Teilwissen zu haben. Beratung & Service AIS Versicherungsmanagement GmbH, Wolfsberg: Beste Versicherungslösung für jeden Kunden Der Versicherungsmarkt ist ständig in Bewegung – durch die Unabhängigkeit der Wolfsberger AIS Versicherungsmanagement GmbH ist es möglich, für jeden Kunden stets die besten Lösungen am Versicherungsmarkt zu finden. Verbindung mit einer Beratung. Dies gilt nicht nur für Privatkunden, sondern auch für Unternehmen – beiden Zielgruppen können die AIS-VersicherungsExperten laufend zu erheblichen Ersparnissen verhelfen. „Durch unsere Unabhängigkeit können wir für jeden Interessenten die beste Versicherungslösung finden“, weiß Gerhard Hofstätter, AIS-Geschäftsführer. Sein Team erstellt für die Kunden eine kostenlose Risikoana- lyse und erarbeitet individuelle Sicherheitskonzepte für maximale Leistung! Gerhard Hofstätter Geschäftsführer 0664 8408517 [email protected] Charly Simmel, AIS Versicherungsund Finanzberater 0664 / 436 72 33 [email protected] Geog Labi, AIS Versicherungsund Finanzberater 0664 / 884 65 995 [email protected] Waltraud Jehart Back Office 04352 / 37690 [email protected] Martina Stronegger Bessere Organisation te Lernzeiten, aber auch Pausen sollten hier aufgelistet werden. Wer sich an seinen Plan hält, wird feststellen, dass schon kleinste Erfolgserlebnisse beim Lernen motivieren können. Die Schülerhilfe bietet kostenlose Ratgeber zu den unterschiedlichsten Lernthemen! DI Christoph Guntschnig Margit Selhofer 0664/123 81 05 [email protected] Kontakt: Schülerhilfe Wolfsberg Tel: 04352- 358 58 [email protected] www.schuelerhilfe.at/wolfsberg Mein ZuhauseDarlehen: Für alle Ihre Pläne. WERBUNG G erade nach den Osterferien gilt es, bis zum Ende des Schuljahres noch in dem einen oder anderen Fach besser zu werden. Mit wenigen Tipps und Tricks wird das Lernen wieder zum Erfolgserlebnis: Eine gute Organisation ist das A und O, wenn es darum geht, möglichst stressfrei und erfolgreich den Lernstoff aus der Schule nachzubereiten. Wir stellen fest, dass die Noten unserer Nachhilfeschüler schlecht sind, weil sie oft nicht gelernt haben, sich zu strukturieren. Wir empfehlen allen Schülern, sich einen Wochenplan anzulegen, in dem alle wichtigen Schultermine, aber auch die Freizeitaktivitäten eingetragen werden. So schafft man sich einen besseren Überblick und kann genau sehen, welche Termine wann anstehen. Fes- wuestenrot.at/meinzuhausedarlehen WOLFSBERGER Zeitung | 37 WERBUNG A uf jeden Fall lohnt es sich, Polizzen immer wieder kontrollieren zu lassen, es bestehen nämlich erhebliche Preisunterschiede auf dem Markt. AIS übernimmt die Überprüfung unverbindlich in Jugend & Bildung HAK Wolfsberg: Schüler fordern und fördern Mit Beginn des heurigen Schuljahres wurde an der Handelsakademie Wolfsberg ein neuer, innovativer Gegenstand eingeführt: Kompetenzorientiertes, eigenverantwortliches Lernen (KOEL) wird in den ersten und zweiten Jahrgängen „unterrichtet“. ESF-Projekt Schüler helfen Kompetenzorientiertes, eigenverantwortliches Lernen ist ein Projekt des Europäischen Sozialfonds (ESF). Ziel ist die Verringerung bzw. Vermeidung des vorzeitigen Schulabbruchs und die Förderung des gleichen Zugangs zu einer hochwertigen Ausbildung. Kennzeichen der KOEL-Stunden ist das individuelle, schülerzentrierte Arbeiten. Auf den Im Zuge dieser Stunden gilt auch das Prinzip „Schüler helfen Schülern“. Je nach ihren Talenten in unterschiedlichsten Bereichen unterstützen stärkere Schüler schwächere. Die unterrichtende Lehrkraft hat eine unterstützende, beratende und hilfestellende Funktion. Durch das individuelle Arbeiten an Stärken und Schwächen soll der Übergang von der Neuen Mittelschule bzw. AHS-Unterstufe an eine berufsbildende höhere Schule (HAK) problemlos erfolgen. Dr. Gerhard Veidl Direktor der HAK Wolfsberg Die Zeit läuft davon! Makler Mosgan, Wolfsberg „Koa Ongst vorm Fliagn“ ursachten Schäden. Die Prämie für ein Motorrad mit 1000 ccm beträgt 109 Euro jährlich, Zusatzpakete sind möglich. Makler Mosgan in Wolfsberg ist der richtige Partner, wenn es um Versicherungen, Bausparen und Finanzierungen geht und bietet Lösungen, die individuell auf die Bedürfnisse der Kunden zugeschnitten sind. M.S. D WERBUNG E in Unfall mit dem Motorrad ist nur allzu schnell passiert, davor sind selbst die besten Fahrer nicht gefeit. Damit man sich über die finanziellen Folgen keine Sorgen machen muss, bietet Versicherungsmakler Mosgan unter dem Motto „Koa Ongst vorm Fliagn“die günstigste Kfz-Haftpflichtversicherung. Diese deckt die ver- as Schuljahr läuft auf Hochtouren und die nächsten Schularbeiten, Tests und Referate stehen vor der Tür. „Schülern, die in einem Gegenstand viel aufzuholen haben, empfehle ich einen Intensivkurs zu Christi Himmelfahrt. In diesen vier Tagen kann fehlender Stoff noch gut durchgearbeitet werden“, meint Mag. Werner Nachhilfe mit Qualität. LernQuadrat Wolfsberg Mag. Werner Hyden Wiener Straße 7/1 38 | WOLFSBERGER Zeitung WERBUNG einzelnen Schüler abgestimmte Arbeitsaufträge dienen dazu, durch gezieltes Arbeiten an diesen Aufträgen persönliche Defizite zu beheben bzw. die leistungsstarken Schüler zu fordern. Hyden vom LernQuadrat. In einer ruhigen Umgebung mit Unterstützung einer erfahrenen Lehrkraft geht es gleich viel einfacher und es ist effektiver, als alleine zu Hause. Von 5. bis 8. Mai gibt es im LernQuadrat Intensivkurse. Drei Unterrichtsstunden pro Tag mit Lerntechnik und individueller Betreuung. Jedes Alter. Alle Fächer. Tel. 04352 303 16 [email protected] www.lernquadrat.at WERBUNG K OEL ist ein Gegenstand, in dem die Schüler – mit ihrem jeweiligen Können – im Mittelpunkt stehen. Ihre Stärken und Schwächen werden analysiert und darauf aufbauend wird zielgerichtet gearbeitet. Aaron‘s Musikreport Kultur & Veranstaltungen News aus der Musikszene, Teil 24 Musik & die Ästhetik des Hässlichen DI Aaron Schüssler, erfolgreicher Songwriter & Gitarrist der Band .sPout., schreibt diesmal über das „Hässliche” und „Nicht Schöne“ in der Musik. Er macht darauf aufmerksam, wie viele Genres dies eigentlich betrifft. D as „Hässliche“ oder auch „Nicht-Schöne“ (bzw. das so Empfundene) ist in der Musik, egal welchen Genres, gar nicht mehr wegzudenken, jedoch wird erst in den letzten Jahrzehnten das Hässliche als ästhetische Kategorie überhaupt anerkannt. Die Akzeptanz des als hässlich Empfundenen macht natürlich schon lange auch vor der Pop- & Rockmusik nicht Halt. Hört man sich nur etwas durch die Geschichte der Popmusik, so erkennt man sehr schnell, dass auch erfolgreiche Musik viele Elemente des „nicht Schönen“ enthält. Die Stimmen Janis Joplins oder Bob Dylans sind nach den Regeln der Ästhetik definitiv nicht schön, die verzerrten Gitarren im kompletten Genre des Metal (Beispiel-Bands: „Brutal Truth“ oder „Strapping Young Lad“) oder die kurzen und einfachen Formen des Punk (BeispielBands: „Rancid“ oder „The Exploited“) wohl ebenso nicht. Bewusster Einsatz Definitiv wird die Ästhetik des Hässlichen heute sogar bewusst eingesetzt, um den gewünschten Charterfolg zu erreichen. Als bestes Beispiel gilt heutzutage sicherlich die umstrittene Pop-Diva „Lady Gaga“. Ausstellung Galerie Atelier Berndt: Gustav Januš: Tagesbilder T agesbilder von Gustav Januš stellt Berndt Kulterer in seiner Galerie in der Herrengasse 2 in Wolfsberg aus. Die Vernissage findet am 2. Mai, ab 19 Uhr statt, Ger- not Ragger liest vor Ort aus seinem Buch „Wenn Berge schlafen“. Die Ausstellung läuft bis 10. Juni. Mo–Fr 10 bis 12 Uhr M.S. und 14 bis 17 Uhr. Jörg Stefflitsch & Georg Jobst: Zwei bei einer Ausstellung I n der Stadtgalerie am Minoritenplatz in Wolfsberg ist im Mai eine interessante Ausstellung zu sehen – sie nennt sich „Landschaften gestalten“. Gezeigt werden Werke der beiden Künstler Jörg Stefflitsch und Georg Jobst. Die Vernissage findet am 3. Mai mit Beginn um 19 Uhr statt. Danach ist die Ausstellung mittwochs und donnerstags in der Zeit von 14 bis 17 Uhr, freitags und samstags von 10 bis 12 Uhr sowie sonnstags von 14 bis 16 Uhr zu sehen, an Feiertagen ist geschlossen. Interessierte haben bis zum 25. Mai die Möglichkeit, die Ausstellung zu besuchen. M.S. Ihre Videos und Bühnenshows arbeiten bewusst mit abstoßenden Elementen, wobei sich die gebürtige New Yorkerin reichlich beim Pop-Gott „David Bowie“ bedient. Verstümmelte Silhouetten, überzeichnete Gesichter und sogar asymmetrische Kompositionswege werden hier als Kunstform verwendet, die den Hörer zuerst aggressiv verwirren sollen, um diesen dann bei erneutem Hören mit einem „Aha-Effekt“ zu belohnen. Zenit erreicht Insbesondere will ich an dieser Stelle auf zwei bedeutende Bands verweisen, die aktuell sicherlich den Zenit des Häss- lichen erreicht haben. Das Südafrikanische Duo „Die Antwoord“ verwendet die Macht des übertriebenen, abartigen Körperkults, um die defizitären Zustände des Soziallebens aufzuzeigen, wobei hingegen der „elektroinfizierte hardcore HipHop“ von “Dope D.O.D“ aus den Niederlanden die Verweichlichung des Raps durch die Vermischung mit R‘N‘B auf das Tiefste anprangert. Für mich herrlich zu beobachten und vor allem zu hören, wie gerade solche Bands das Hässliche glorifizieren und noch dazu Erfolg damit haben! Danke und bitte mehr davon! DI Aaron Schüssler Album des Monats Interpret: Dope D.O.D Albumtitel: Branded Anspieltipp: What Happened Aaron’s Kommentar: Jung, selbstbewusst, abartig hasserfüllt und vor allem mit gewaltigem Talent beschreitet diese Band aus den Niederlanden ihren Weg in die Geschichte des HipHopund DubStep-Crossovers. Zwei Musikrichtungen, die erst in den letzten Jahren überhaupt zusammengefunden haben und das neu entdeckte Genre schreit noch nach einem passenden Namen. „Elektroinfizierter hardcore HipHop“ ist mir bei einer Musik-Session mit Freunden einmal über die Lippen gekommen, und genau dies beschreibt den Stil von „Dope D.O.D“ bis ins kleinste Detail. Unbarmherzige Beats mit provokativen Texten und massiven Sub-Bässen, welche die Magengrube flattern lassen, sind die bevorzugten Elemente der Band, und ja, es funktioniert, wieso auch immer. Das Böse in Reinform, ein musikalischer Horrorfilm und sogar melodische Klaviertöne besitzen am Album „Branded“ einen schrillen Unterton. Die Inquisition hätte sich für ihre Folter dies als Soundtrack gewünscht! Fazit: „Dope D.O.D“ gibt sich am 30. April im Grazer PPC die Ehre! Genau wie ihre Alben wird ein bombastischer Auftritt erwartet und wer Interesse an einem Abend voll Hässlichkeit hat, sollte dies nicht versäumen! 1,2,3, Freddy kommt vorbei... WOLFSBERGER Zeitung | 39 Kultur & Veranstaltungen Veranstaltungen April 29.04. Kabarett mit Gernot Kulis, 20 Uhr, Wolfsberg KUSS 29.04. „In den Sonnenuntergang“ – Eine spirituelle Wanderung mit Gedanken zum Pilgern mit Dr. Arnold Mettnitzer und Edgar Unterkirchner am Saxophon, St. Paul, Treffpunkt: Ingrids Einkehrstube, 17 Uhr 30.04. Kabarett mit Gernot Kulis, 20 Uhr, Wolfsberg KUSS 30.04. Rinderschau, St. Margarethen, Reiterhof Stückler 01.05. Weckruf der Werkskapelle Mondi Frantschach mit NR Wolfgang Knes und Bgm. Günther Vallant, 6 Uhr 01.05. Weckruf der Alt-Lavanttaler Trachtenkapelle St. Paul 01.05. Eröffnung der Ausstellung „Schatzhaus Kärntens – Benediktinerstift St. Paul“, 11 Uhr 01.05. „Familie erleben – Lavamünd beleben!“, Freizeitgelände Lavamünd 04.05. Informationsnachmittag „Wie schütze ich mich vor Einbruch, Dieb stahl, Betrug“ mit Präventionsberater des Bezirkskommandos Wolfsberg, Gruppeninspektor Andreas Tatschl, Preitenegg, Hanslwirt, 14 Uhr 06.05. Konzert der Stadtkapelle Wolfsberg, 20 Uhr KUSS 07.05. Chorabend der Sängerrunde St. Michael | Festhalle St. Michael | 20 Uhr 07.05. Saualmrunde | Gießlhütte – Großer Sauofen | Eine familienfreundliche Wanderung auf der Saualpe. Treffpunkt/Abfahrt: 8 Uhr Gerhart Ellert-Platz Anmeldung/Führung: WF Ing. Hugo Gutschi, +43 664 2259582 und Paul Gruber, +43 4352 3479 07.05.-– 08.05. Kärntner Haflingerschau, St. Margarethen bei Wolfsberg, Reiterhof Stückler 07/08.05. Mostbarkeiten – Kostbarkeiten, St. Paul, Zogglhof, Infos: www.mostbarkeiten.at 09.05. Konzert der Fortgeschrittenen der Musikschulen, Rathausfestsaal Wolfsberg, 19 Uhr 10.05.-–15.05. Lavanttaler Spezialitätenwoche „Fisch und Spargel“, Reichenfels, Hotel und Restaurant „Zur alten Mühle“ 12.05. Maiandacht, Filialkirche Johannesberg, St. Paul 19 Uhr 13.05.–16.05. Wolfsberg Cup, Pfingstturnier, Wolfsberg 14.05. Kräuterspaziergang „Für alle(s) ist ein Kraut gewachsen“ mit Marianne Schatz, Treffpunkt: Volksschule Reichenfels, 9 Uhr 14.05. Eröffnung des 37. St. Pauler Kultursommers, Artrium des Benediktinerstiftes St. Paul, 19 Uhr 15.05. 37. St. Pauler Kultursommer – Festmesse, Wolfgang Amadeus Mozart: Krönungsmesse mit dem Stiftschor St. Paul, Stiftskirche St. Paul 15.05. Frühschoppen des 1. Puch- und Oldieclubs St. Paul, Sportgelände, 10 Uhr 18.05. Hohenwartrunde, Rundwanderung von der Seetaler Hütte über den Hohenwart, Treffpunkt/Abfahrt: 8:15 Uhr Gerhart-Ellert-Platz, Anmeldung/Führung: WF Ing. Hugo Gutschi, 0664 / 2259582 und Paul Gruber 04352 / 3479 21.05. Bunter Liederabend der Dorfgemeinschaft St. Jakob, St. Andrä, Neue Mittelschule – Mehrzwecksaal 21.05.-–22.05. Springturnier, St. Andrä, Dachberg ,Veranstalter: Reit- und Fahrverein Dachberg 22.05. Konzert der „Zarewitsch Don Kosaken“, St. Andrä, Basilika Maria Loreto, 19 Uhr, Kartenvorverkauf bei allen Raiffeisenbanken und Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen, www.oeticket.com 22.05. Dreifaltigkeitskirchtag | Lavamünd 25.05. Vortrag „Richtig essen von Anfang an“ – „Mein Baby isst mit“, Ernährung in der Schwangerschaft und Stillzeit | Wolfsberg | Lavanthaus 15–17.30 Uhr 26.05.-–29.05. Sommerkurs für Gesang – Belcanto Meisterklasse, St. Paul 27.05.– 29.05. Springturnier, St. Margarethen, Reiterhof Stückler 27.05.– 30.05. Schönsonntagmarkt, Kleinedling bei Wolfsberg, Marktgelände 28.05. Koralpen-Blütenwanderung, Treffpunkt, Abfahrt: 8 .15 Uhr beim Gerhart-Ellert-Platz, Anmeldung/Führung: WF Ing. Hugo Gutschi, 0664 / 2259582 und Paul Gruber 04352 / 3479 40 | WOLFSBERGER Zeitung 6. Mai im BFJ Brauhof Franz Josef GmbH: Neil Taylor-Konzert I m Brauhof Krascho in der Herrengasse wird sich am Freitag, dem 6. Mai, wohl allerhand tun. Neil Taylor, ein weltbekannter britischer Gitarrist, gibt Wolfsberg die Ehre. Neil Taylor hat mit den Größten im Musikgeschäft gearbeitet wie mit Robbie Williams, Chris de Burgh und vielenmehr. Im Übrigen kommt der Reinerlös notleidenden Kindern im Lavanttal zugute, das hat der Kiwanis Club organisiert. Also, in Wolfsberg ist IMMER etwas los. Wir sehen uns! Begleitet wird der Musiker von CHUCK SABO (ELTON JOHN) an den Drums und Gwenael Damman (Avril Lavigne, Christina Stürmer uvm) am Bass. Karten ab sofort im Brauhof Franz Josef erhältlich. © Thomas Zeidler wegotit.at Schönsonntag Markt 27.–30. MAI 2016 AM MARKTGELÄNDE WOLFSBERG/KLEINEDLING Beginn: Freitag, 27. Mai 2016 14.30–19.30 Uhr: Ermäßigte Preise! FAMILIENNACHMITTAG 22.00 Uhr: FEUERWERK Samstag, 28. Mai 2016 10.30 Uhr: MARKTSEGNUNG und MARKTPROKLAMATION vor der Eventhalle, anschließend Marktrundgang anschließend: BIERANSTICH beim Festzelt Fraßwirt Sonntag, 29. Mai 2016 11.00 Uhr: LAVANTTALER BEZIRKSMUSIKERTREFFEN Trachtenkapelle St. Margarethen Gastspiele von mehr als 14 Gastblaskapellen aus dem Lavanttal facebook.com/schoensonntagmarkt Kultur & Veranstaltungen Teil 20: Lavanttaler Künstler im Portrait: Helmut Stippich Musikalisches „Mischwerk“ mit Charisma Helmut Stippich ist musikalisch in verschiedensten Formationen und Musikrichtungen „unterwegs“. Er studierte zwar Musikpädagogik und Klavier, doch das beeinträchtigt seine Liebe zu anderen Instrumenten nicht im Geringsten. Stippich ist außerdem als Komponist, Arrangeur und Sänger aktiv. C haotisch, ironisch, witzig, unruhig, ungeduldig, aber mit Nerven aus Stahl – so charakterisiert sich Helmut Stippich selbst. Aufgewachsen ist der musikalische Tausendsassa in Eitweg bei St. Andrä. Schon früh entdeckte er die Liebe zur Musik. „Angefangen hat alles mit einem kleinen Akkordeon im Alter von viereinhalb Jahren, dann habe ich im ‚Eigenstudium‘ bis zum Besuch der Musikschule St. Andrä Klavier gespielt. Währenddessen bekam ich Orgelunterricht und mit neun Jahren begann ich Schülermessen, danach auch Sonnstagsgottesdienste zu spielen“, erzählt Stippich. Mit gerade einmal 13 Jahren gründete er eine Singgruppe, aus der später der Jugendchor „Fioretti“ entstand. Im BORG Wolfsberg besuchte er den musischen Zweig und erhielt Klavierunterricht von Margit Gastrager. Weiters hatte Stippich dort Vollblutmusiker wie Ali Gaggl, Rudi Melcher, Günther Dohr und Robert Gritsch als Lehrer, hinzu kam Sologesang bei Ingrid Royer in der Musikschule Wolfsberg. Erfahrungen „In dieser Zeit hab‘ ich die meisten Erfahrungen beim Spielen in verschiedensten Formationen gemacht. Ich habe quasi alles ausprobiert – von Jazz und steirischer Volksmusik über Vokalquartett bis zum Jodeln und dem Singen von Volksliedern“, erinnert sich Stippich, der in Graz Musikpädagogik studierte. Hier lebt der mittlerweile verheiratete Vater zweier Kinder mit seiner Familie. © Harry Schiffer Bethlehem, Jerusalem, Sao Paulo, Brasilia, Fortaleza, Rio de Janeiro, Bogota, Villa de Leyva, Lissabon und Bitburg. Mit seiner Musik will er vor allem eines: Berühren, Aufrühren, zum Nachdenken, Weinen und Lachen bringen, und das Publikum auch für Neues und Unbekanntes öffnen. Kompositionen Helmut Stippich aus St. Andrä ist auf der ganzen Welt als Musiker, Komponist und Arrangeur erfolgreich! „Musikalisch bin ich aber sehr viel in Wien und Umgebung unterwegs“, so Stippich, der in verschiedenen musikalischen Formationen tätig ist und seine Leidenschaft zum Beruf gemacht hat. Er sagt: „Ich bin hauptberuflich Musiker, das war keine schwere Entscheidung, es ging einfach nicht mehr anders.“ Instrumente Stippich beherrscht viele Instrumente – Klavier und Orgel, Akkordeon, Keyboard und die Schrammelharmonika. „Große Lust bereitet mir zurzeit die Gitarre. Die Stimme ist aber sowieso das schönste Instrument. Für mich ist die Symbiose aus Gesang und irgendeinem Instrument das Reizvollste. Ich musste mich selbst schon immer beim Singen begleiten und jetzt will ich das gar nicht mehr anders“, erzählt der Vollblutmusiker, der bei verschie- denen Formationen mitmischt. Eines davon ist das Mischwerk. „Das ist für mich die musikalisch wendigste Gruppe. Wir vermischen vieles und haben Freude am Singen und Musizieren. Außerdem bin ich bei den ‚Neuen Wiener Concert Schrammeln’ mit Hauptaugenmerk auf Wiener Tanz, Märsche und Selbstkomponiertes“, berichtet Stippich von seinen Projekten. Die Gruppe „Dickbauer-Stippich-Havlicek“ ist eine Weiterentwicklung aus Einflüssen der Wiener Musik, aber auch Jazz und alles, was einem in Wien begegnet. „Gemeinsam mit meiner Frau Maria singe ich natürlich am liebsten. Wir brauchen nicht mehr daran zu denken, was der andere will. Wir wissen es ganz einfach.“ Verschiedenste musikalische Tourneen führten den Vollblutmusiker im Laufe der Jahre unter anderem nach Peking, Stippich ist nicht nur als Sänger und Musiker tätig – als Komponist und Arrangeur hat er verschiedenste Projekte im Vocal- sowie im Instrumentalbereich ins Leben gerufen. „Mit Musik kann man Erlebtes verarbeiten sowie vertonen und dadurch noch besser zum Ausdruck bringen. Das Komponieren beginnt mit einer Idee bzw. einer Vorstellung, die sich zu einem Thema vollenden.“ Heimat Auch wenn Stippich schon seit vielen Jahren in Graz lebt, hat er seine Heimat nie vergessen. „Es fehlt mir manchmal, so richtig im Dialekt reden zu können. Die Landschaft und die Koralm sind schon ein Teil von mir. Dafür werde ich auch immer Platz und hoffentlich auch wieder ein bisschen mehr Zeit haben“, sagt er. Schon bald ist er auch wieder im Lavanttal zu hören – nämlich am 22. Mai um 17 Uhr im Gasthof Gartnerwirt in St. Georgen. „Wir präsentieren mit Dickbauer-Stippich-Havlicek unsere CD. Wir spielen unsere Eigenkompositionen und ‚Vienna Folk‘“, so der Musiker, der sich schon auf den M.S. Heimat-Auftritt freut. WOLFSBERGER Zeitung | 41 Kultur & Veranstaltungen In St. Michael wird aufgesungen Alt-Lavanttaler Trachtenkapelle St. Paul: Klangvolles Jahreskonzert Anfang April lud die Alt-Lavanttaler Trachtenkapelle St. Paul zu ihrem traditionellen Jahreskonzert. Die Besucher durften sich über ein buntes wie anspruchsvolles Programm freuen. Die Sängerrunde St. Michael lädt am 7. Mai zu ihrem traditionellen Liederabend in die Festhalle. Als Gäste sind der Gemischte Chor Grenzwacht Lavamünd und die Zollfelder Saitenhüpfer mit dabei. nens präsentieren. Beginn der Veranstaltung ist um 20 Uhr. Zum Liederabend wurden auch tolle Gäste eingeladen: Neben der Sängerrunde wirkt auch der Gemischte Chor Grenzwacht Lavamünd mit. Der Klangkörper aus dem unteren Lavanttal steht unter der Leitung von Desiree Deiser. Flott aufgespielt wird von den „Zollfelder Saitenhüpfern“. Die Gruppe wird von Ingomar Höfferer geleitet. Als Sprecher führt Christian Smolle durch das bunte Programm. Karten für den Liederabend sind im Vorverkauf für neun Euro bei den St. Michaeler Sängern erhältlich sowie für 10 Euro an der Abendkasse. Martina Stronegger Kulturreferat der Stadtgemeinde Wolfsberg Sängerrunde St. Michael Einladung zum E WERBUNG G esang vom Feinsten erwartet die Zuhörer Anfang Mai in St. Michael. Denn beim schon zur Tradition gewordenen alljährlichen Liederabend der Sängerrunde St. Michael im Frühjahr geben die Sänger eine Auswahl aus ihrem umfangreichen und vielfältigen Repertoire zum Besten. Heuer laden die Sänger am 7. Mai zu diesem Konzert in die Festhalle in St. Michael. Zu hören sein wird neben Kärntnerliedern auch modernes Liedgut. Unter der musikalischen Leitung von Patrick Griengl wird der Chor, der seit 66 Jahren aus dem Kulturleben im Lavanttal nicht mehr wegzudenken ist, die bunten Facetten seines Kön- s hat schon Tradition, das Jahreskonzert der Alt-Lavanttaler Trachtenkapelle St. Paul im Festsaal des Konvikts. Nach vielen Wochen Probenarbeit unter der Leitung von Kapellmeister Adolf Streit, gelang es dem auf mittlerweile 50 Musikern und fünf Marketenderinnen angewachsenen Klangkörper eine ausgewogene Mischung des musikalischen Repertoires zu präsentieren. Verschiedenste Film- (z.B. Star Wars), klassische, aber auch moderne Musik und Märsche begeisterten das Publikum. Im Zuge des Konzertes wurden auch etliche Ehrungen vorgenommen: So erhielt Josef Grün sen. die Verdienstmedaille des österreichischen Blasmusikverbandes in Silber für 62 Jahre aktive Tätigkeit im Dienste der Blasmusik. Karl Thonhauser wurde das Verdienstabzeichen in Gold (50 Jahre) verliehen und für die Brüder Markus und Philipp Fellner gab es Verdienstabzeichen für 15 Jahre. Claudia Streit und Martin Brudermann-Hasenbichler bekamen das Verdienstkreuz in Bronze für ihre langjährige Vorstandstätigkeit. Stabführer Gerald Klautzer wurde zur Stabführerprüfung gratuliert (Erster im Bezirk). Als Sprecher führte Obmann Thomas Schmid durch das Programm. M.S. 2 x 2 Karten für das Jubiläumskonzert der Z Sängerrunde St. Michael gewinnen GEWINNS PIEL „Am Arlingbach zu jeder Stund‘, tön‘ deutsches Lied aus Herzensgrund“, dieses Sängerrunde St. Michael Motto beherzigen die Sänger der Sängerrunde St. Michael seit mittlerweile 66 Jahren. Am 7. Mai mit Beginn um 20 Uhr lädt Samstag der Männerchor zu seinem alljährlichen 7. Mai 2016, Liederabend in die Festhalle St. Michael. Mit dabei sind neben der Sängerrunde St. Michael, die von Patrick Griengl geleitet wird, der Gemischter Chor „Grenzwacht Lavamünd“ (Leitung Desiree Deiser) und die „Zollfelder Saitenhüpfer“ (Leitung: Ingomar Höfferer). Als Sprecher führt Christian Smolle durch das bunte Programm. Die WZ verlost 2 x 2 Karten für diesen Liederabend. Machen Sie mit! der Stadtgem eind e Wolfsber g .at Samstag , 7. Mai 2016 Festhalle St. Michael • Beginn: 20 Uhr Mitwirkende: Sängerrunde St. Michael, Ltg. Patrick Griengl Gemischter Chor „Grenzwacht Lavamünd“, Ltg. Desiree Deiser Musik: Zollfelder Saitenhüpfer, Ltg. Ingomar Höfferer Sprecher: Christian Smolle www.saengerr unde www.saengerrunde.at Kulturreferat Einladung zum Festhalle St. Michael • Begi nn: 20 Uhr Mitwirkende: Sängerrunde St. Michael, Ltg. Patrick Griengl Gemischter Chor „Grenzwacht Lavamünd“, Ltg. Desiree Deise r Musik: Zollfelder Saitenhüpfer, Ltg. Ingomar Höffer Sprecher: Christ er ian Smolle Auf Ihren geschätz ten Besuch freuen EINTRITT: Vorverkauf: e 9,Abendkasse: e 10,Kartenvorverkauf bei den Sänge rn sich die Sänger Blumen Schn uppe St. Johann Auf Ihren geschätzten Besuch freuen sich die Sänger der Sängerrunde St. Michael. EINTRITT: Vorverkauf: e 9,Abendkasse: e 10,Kartenvorverkauf bei den Sängern Blumen Schnuppe St. Johann 42 | WOLFSBERGER Zeitung Gewinnfrage: Wie heißt der Chorleiter der Sängerrunde St. Michael? Die richtige Antwort senden Sie bitte an: offi[email protected] Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, eine Barablöse ist nicht möglich. der Sängerrunde St. Michael. Kultur & Veranstaltungen Romantische Panflöten-Klänge I Die „Königin der Panflöte“, Daniela dé Santos, tritt am 29. Mai in der Basilika Maria Loreto in St. Andrä auf. und dem vom spanischen Großvater geerbten Temperament. Begleitet wird Daniela WEINBAU IM LAVANTTAL AUSSTELLUNG 21. Mai – 30. Oktober 2016 Di–So 10–17 Uhr Museum im Lavanthaus St. Michaeler Straße 2 Wolfsberg 04352 537-333 facebook.com/MuseumImLavanthaus www.museum-lavanthaus.at Verein Lavanttaler Wein dé Santos von ihrem eigenen DdS-Symphonieorchester, das von Antonio Lizzáraga diri- giert und von Orchestermeister Gerald Lackner geführt wird. Sie selbst wird eine Bass-, Altund Sopranpanflöte aus edlen Naturhölzern und die weltweit einzigartige „Celestina-Kristallpanflöte“ mit einer mitreißenden Hingabe zum Klingen bringen. Neben Klassikern wie „Don‘t cry for me Argentina“, Leonard Cohens „Hallelujah“ oder dem durch Gheorghe Zamfir berühmt gewordenen „Der einsame Hirte“, werden Welthits aus unterschiedlichen Genres zu hören sein. Karten sind zum Preis von 35 Euro (Kinder 17,5 Euro) unter anderem bei der Stadtpfarre St. Andrä, der Raiffeisenbank sowie allen Ö-Ticket-Verkaufsstellen erhältlich. M.S. Ausstellung „Alte Liebe... neu entdeckt! Weinbau im Lavanttal“ D ie diesjährige Sonderausstellung des Museums im Lavanthaus widmet sich dem Thema „Lavanttaler Weinbau“ und zeigt einen historischen Streifzug durch die Entwicklung des Weinbaus im Tal. Die Geschichte des Weinbaus im Lavanttal beginnt vor vie-len Jahrhunderten. Anfang des 16. Jahrhunderts erlebte der Wein im klimatisch und geologisch begünstigten Lavanttal seine – bisherige – Hochblüte, danach wurde es langsam stiller um den Weinbau. Aus mehreren Gründen schrumpften gegen Ende des 19. Jahrhunderts die Erträge immer stärker, bis schließlich die Ausbreitung des „Falschen Mehltaus“ ab 1883 der Geschichte des La- vanttaler Weinbaus vorläufig ein Ende bereitete. Doch vor inzwischen über 40 Jahren wurde wieder mit dem Anbau dieser uralten Kulturpflanze begonnen. Die Tradition des Weinbaues im Lavanttal erfährt aktuell eine echte Renaissance. An den sonnigen Ausläuferhängen der Sau- und Koralpe wird heute wieder Qualitätswein angebaut. Kärntner Wein gilt unter Kennern inzwischen als Geheimtipp! Diese Thematik Wein wird im Rahmen der Sonderausstellung nicht nur aus historischer Sicht aufbereitet, sondern ist sehr breit gefächert und der Besucher wird sich an einer wahren Cuvèe an interessanten Schwerpunkten erfreuen dürfen. WOLFSBERGER Zeitung | 43 WERBUNG m wahrsten Sinne des Wortes atemberaubend sind die Konzerte mit der „Königin der Panflöte“, Daniela dé Santos. Romantische Stunden mit magischen Augenblicken erwarten die Zuhörer am 29. Mai in St. Andrä. Im wunderschönen Ambiente der Basilika Maria Loreto wird die Künstlerin ab 16 Uhr auftreten. Die frisch renovierte Basilika bietet mit ihrem Klangraum den idealen Rahmen. Daniela dé Santos ist nicht nur ein Name, sondern Programm: Die Grand Prix Gewinnerin steht für musikalischen Hochgenuss sowie für einfühlsame und gefühlvolle Panflöten-Töne. Ihr virtuoses Flötenspiel ist gepaart mit ihrer charmanten Ausstrahlung WERBUNG Mit ihrem meisterhaften Spiel auf der Panflöte wird Daniela dé Santos am 29. Mai in der Basilika Maria Loreto St. Andrä gemeinsam mit ihrem großen Symphonieorchester ihr Publikum verzaubern. präsentiert: Public Viewing im BK12 Biergarten Am 10. Juni startet die Fußball EM in Frankreich. Live und auf Großbildleinwand überträgt Klaus Steinbauer, Besitzer des BK12, wieder alle Spiele. Dies ist bereits das fünfte Mal, dass er in seinem Biergarten Public Viewing für seine Gäste möglich macht und mit großem Erfolg anbietet. biere der Vereinigten Kärntner Brauereien AG in der 0,33 l Flasche. Neben dem bereits erfolgreichen Schleppe No. 1 werden die 3 neuen Sorten serviert. Die Übertragung aller EMSpiele, von 10. Juni bis 10. Juli, startet mit dem Eröff- nungsspiel Frankreich – Rumänien am 10.6. um 21 Uhr. Die Vorrundenspiele werden LIVE um 15, 18 und 21 Uhr übertragen. Besonders interessant sind natürlich die Spiele der österreichischen Nationalmannschaft: Di, 14.6., 18 Uhr, Österreich – Ungarn; Sa, 18.6, 21 Uhr, Portugal – Österreich, Mi, 22.6. 18 Uhr, Island – Österreich. Das Public Viewing findet bei jeder Witterung statt. Eine Zeltüberdachung sorgt für wetterfesten Fußballgenuss. Ein Gewinnspiel für die Gäste wird es auch im Zuge dieses Public Viewings wieder geben – Details dazu in der nächsten Ausgabe. Vormerken: Das BK 12 hat am Muttertag, dem 8. Mai geöffnet. Reservierungen werden erbeten. M.S. 10 JAHRE Kontakt: BK 12 Steinbauer GmbH Grazer Straße 12 9400 Wolfsberg 0 43 52 / 37 7 07 [email protected], www.bk12.at WERBUNG W er die EM 2016 in Frankreich nicht allein vor dem Fernseher, sondern in Gesellschaft genießen möchte und dazu noch kulinarisch und getränketechnisch verwöhnt werden will, ist im BK 12 genau richtig. Der erfolgreiche Gastronom Klaus Steinbauer, der sein Lokal bereits seit zehn Jahren betreibt, bietet seinen Gästen die EM in besonderer Form: Public Viewing im Biergarten mit kulinarischen Highlights von Küchenchef Gebhard Müller. Dazu gehören auch die passenden Getränke, wobei der Biergenuss heuer nicht zu kurz kommt. Neben dem gängigen Villacher Märzen, gibt es die „handcrafted“ Kreativ- Vorgeschmack auf ein kulinarisches Highlight Mit seiner Ankündigung, im Juni in Wolfsberg ein neues Gourmet-Restaurant zu eröffnen, macht Haubenkoch Christian Kainz neugierig. A 44 | WOLFSBERGER Zeitung einigten Kärntner Brauereien AG“, so Kainz, der im Winter auch Küchenchef im Restaurant „Mamamia” auf der Koralpe war. Noch mehr ins Detail gehen wird er in der nächsten Ausgabe der WZ, Standort und Eröffnungstermin werden dann schon verraten. Für sein Team sucht Kainz noch gut ausgebildete Mitarbeiter für Service und Küche. M.S. Christian Kainz eröffnet im Juni in Wolfsberg ein neues Restaurant. Lebensgefährtin Sandra Fellner wird mitwirken, sofern es die mittlerweile acht Monate alte Clara zulässt. richten in höchster Qualität liegen, wobei bei uns auch Vegetarier sicher nicht zu kurz kommen. Außerdem gibt es eine kleine aber feine öster- reichische Weinkarte, mit der einen oder anderen internationalen Rarität. Fehlen dürfen natürlich auch nicht die verschiedensten Biere der Ver- Kontakt: Christian Kainz 0664 / 413 9 689 WERBUNG ls Küchenchef im Falkensteiner Schlosshotel Velden hat Christian Kainz und sein Team von Gault Millau im Vorjahr zwei Hauben erhalten und im Restaurantführer „A la carte“ erreichte er 96 von 100 Punkten. Nun will Kainz, der weltweit in den besten Hotels Erfahrungen sammeln konnte, im Herzen der Bezirkshauptstadt ein neues Gourmet-Lokal eröffnen: „So viel kann ich schon verraten – es wird ein Restaurant mit mediterranem Flair und dementsprechendem Speisenangebot.“ Die Gäste erwartet ein bunter Mix an Gerichten, mit Spezialitäten aus Österreich, Italien und Frankreich. „Ein besonderes Hauptaugenmerk wird auf exklusiven Fleisch- und frischen Fischge- Kulinarik & Gastroszene Embassy, Wolfsberg: „After Eight [8] Party“ | K I T C H E N Kontakt: Embassy St. Michaeler Straße 2 0650 / 6805609 Im Rahmen von „Kultur im FLUSS“ will die Gruppierung „La Banda Prima“, mit den Lavanttaler Musikern Edgar Unterkirchner, Mario Woltsche, Katharina Karner, Roman Wohofsky, Rudi Melcher, Stefan Vallant und Martin Pfeifer, den Swing á la Prima wieder hochleben lassen. Der Eintritt ist frei. ab 20 Uhr nen en - und de tammgäst des Jahr S n re se je mit un ollen - wie Special Live Wir feiern werden w und die es noch euer mit DJ Lima ungen! läum. H Überrasch unser Jubi en kleinen el vi d un Act tomX Martina Stronegger Öffnungszeiten: Mo–Sa: 08.00 – 04.00 Uhr; Sonn- und Feiertag: 14.00 – 02.00 Uhr Embassy, 9400 Wolfsberg, St. Michaeler-Straße 2, mail [email protected], phone +43(0)650.6805609 Panflötenkonzert von Daniela dé Santos GEWINNSPIEL 3 x 2 Karten gewinnen! WERBUNG I 29. April 2016 Freitag | Martina Stronegger Swing & Rock Sound im Wutscha m „Wutscha“ in Wolfsberg geht die Serie der Konzerthighlights weiter. Denn Pächter Boris Lipnig ist stets bemüht, seinen Gästen Unterhaltung vom Feinsten zu bieten. Am Freitag, dem 13. Mai, um 20.30 Uhr, geht das Konzert „La Banda Prima – A Tribute To Louis Prima“ über die Bühne – mit Swing und typischem New Orleans Rock Sound. After Eight [8] Party | B A R Gefeiert wird mit Gogo-Girls, die gemeinsam mit DJs für super Stimmung sorgen. Die nächste Gelegenheit dazu bietet sich am 30. April (WAC gegen Mattersburg). Am 4. Mai ab 20 Uhr heißt es dann chillen und abschalten mit DJ Lima. Er sorgt für einen entspannten Einstieg in den Feiertag. C A F E Aber auch die Veranstaltungen im Mai, die Szenewirt Wolfgang Glanznig seinen Gästen präsentiert, haben es wieder ganz besonders in sich. Die Soccer Partys, die nach jedem Samstag-Heimspiel des WAC stattfinden, sind schon legendär. WERBUNG I m „Embassy“ geht richtig die Post ab: Am 29. April wird groß gefeiert – und zwar das 8-jährige Bestandsjubiläum. Bei der „After Eight [8] Party“ sorgen dieses Mal DJ Lima und ein ein Live Act von „TomX the Saxmachine“ für gute Unterhaltung und ausgelassene Stimmung. TomX begeistert mit seinem meisterhaften Saxophonspiel und seinen variantenreichen Outfits. Freuen darf man sich auch auf viele Überraschungen. M U S I C Die Café -Bar „Embassy“ im Lavanthaus in Wolfsberg gibt es seit acht Jahren. Feiern ist also angesagt. Am 29. April findet daher eine große Party statt. Daniela dé Santos wurde am 11. April 1967 in Augsburg geboren und gilt mit ihrem gefühlvollen, sanften Spiel als „Königin der Panflöte“. Bereits im Alter von fünf Jahren begann sie sich für Musik zu interessieren und erlernte das Blockflötenspiel, gefolgt von Gitarre, Orgel, Zither, Alt- Bass- und Piccoloflöte. Schließlich gesellte sich auch die Panflöte dazu. Es folgten erste öffentliche Auftritte mit der „Lechauer Stubnmusi“, in der dé Santos die Zither spielte. Nachdem sie einige Zeit als Solistin auftrat, gewann sie 1996 mit dem Trompeter Dirk Schiefen den Grand Prix der Volksmusik. Am 29. Mai wird die Künstlerin gemeinsam mit ihrem symphonischen Orchester ab 16 Uhr ein romantisches Konzert in der Basilika Maria Loreto geben. Mehr dazu auf Seite 43. Die WZ verlost 3 x 2 Karten für dieses Konzert. Machen Sie mit! Gewinnfrage: In welchem Alter erlernte Daniela dé Santos ihr erstes Instrument? Die richtige Antwort senden Sie bitte an: offi[email protected] Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, eine Barablöse ist nicht möglich. WOLFSBERGER Zeitung | 45 Sitzgarten-Saison 2016 Traditionelle und moderne Sitz- und Gastgärten: Fußfrei im gastronomischen Freiluft-Kino Das gastronomische Freiluft-Erlebnis zählt zu den schönsten Momenten in der warmen Jahreszeit – viele Lavanttaler Gastronomiebetriebe bieten ihren Gästen die unterschiedlichsten Sitz- und Gastgärten. Die WZ unternahm einen Streifzug. A uf manchen Korb(-Sesseln) im Freien lagen kürzlich noch Decken für die Kälteempfindlichen, nun wird teilweise schon in kurzen Ärmeln und mit Flip-Flops an den Füßen Kaffee und Kuchen, ein fruchtiger Eisbecher, ein kühles Bier oder ein schneller Mittags-Snack genossen. Entspannung pur Auch im Griesstüberl kann man sein „kühles Blondes“ im neu Im Frühjahr können Getränke und Speisen wieder in den zahlreichen Sitz- und Gastgärten des Lavanttales genossen werden. hergerichteten Sitzgarten im ruhigen Hinterhof genießen. Ruhig und entspannend, aber manchmal auch sehr bunt, geht es auch in den Gastgärten von Konditorei Eberhard, S’ Landhaus sowie im urigen Biergarten des Wispelhofs zu. Städtisch vielseitig Die Aussicht kann natürlich auch „städtisch vielseitig“ sein, nämlich dann, wenn Sitz- und Gastgärten „Inseln mitten in der Altstadt“ sind. Von so einem bequemen Platz aus kann man das quirlige Stadtleben an sich vorüberziehen lassen und das bunte Treiben in Straßen und Gassen bestens beobachten und auch kommentieren. Einen solchen Platz in Wolfsberg bieten zum Beispiel das Palais am Weiher, das Café Lobisser mit seiner gemütlichen Terrasse, das Stadtcafé, die Konditorei Sternweiss in St. Paul. Der Vielseitigkeit in Gestaltung und Umgebung sind keine Grenzen gesetzt. 46 | WOLFSBERGER Zeitung Klassisch Gastgärten sind eigene Welten. Jeder einzelne erzählt eine Geschichte und gibt die Lebensphilosophie des Besitzers wieder. Im klassischen Gastgarten wachsen Bäume meist eine Kastanie, oder auch Linden, Ahorn, Birken und Co. Sucht man nach dem besten Sitzplatz, sollte es unter den Schuhsohlen knirschen, denn klassischerweise ist der Boden mit Kies bestreut. Von Kennern wird aber meist auch Gras, Mulch oder Granit als Kompromiss akzeptiert. Jetzt noch ein paar Sessel, Bänke und Tische – vorzugsweise aus Holz- oder Rattan – und fertig ist der Gastgarten im traditionellen Sinn. Dass man in den heutigen Sitz- und Gastgärten kaum noch auf Baumbestand trifft, sondern moderne Sonnenschirme oder Markisen vor aggressiver Sonneneinstrahlung schützen, tut dem Genuss-, Unterhaltungsund Erholungsfaktor keinen Abbruch. Denn eines ist klar: Im Gastgarten schmeckt alles gleich noch einmal so gut. Auch in dem des Gasthauses Gartnerwirt in St. Georgen. Erholung Erholung von außen, Erfrischung von innen – das ist das Motto in den zahlreichen Sitzund Gastgärten im Lavanttal. Denn was gibt es Schöneres, als im kühlenden Schatten sein erfrischendes Getränk nach den Unternehmungen des Alltages zu genießen, mit herrlichem Blick ins Grüne oder das Leben in der Stadt? Wunderschöne Sitz- und Gastgärten im Lavanttal bieten, neben den bereits erwähnten Lokalen, unter anderem auch der Brauhof, die Café-Bars Embassy und Stones, das Restaurant im Schloss Wolfsberg, das Orpheo am Trattl, das BK12, der Friesacherhof mit Panoramaterrasse, das Anfora mit Blick auf den Andräer See und der Pollheimer Wirt. Martina Stronegger WERBUNG Sie sind die Frischluft-Oasen und In-Treffpunkte im Sommer: Die zahlreichen Sitz- und Gastgärten von Lokalen, Gasthöfen, Bars und Restaurants. Denn ist die Aussicht bei der Tasse Kaffee, dem Glaserl Wein oder dem Krügerl Bier im „grünen Bereich“, dann heißt es Entspannung pur. Ein Beispiel für „Genuss im Grünen“ ist der Gastgarten des Gasthofes Rabensteiner – der wartet mit einer traumhaften Aussicht auf. Sitzgarten-Saison 2016 Gemütlicher Gastgarten Täglich et 0 geöffn ab 07.3 ! uhetag Kein R Das Gasthaus Gartnerwirt in St. Georgen ist bereits seit über 300 Jahren ein Treffpunkt vieler Generationen. Jetzt im Sommer kann man die gemütliche Atmosphäre im Gastgarten genießen. Voranmeldungen und Reservierungen jeglicher Art sind unter 04357/2116 möglich. M.S. ERSTE TERMINE ZUR SAISON: 08. Mai Muttertagsessen ab 11.00 Uhr 22. Mai ab 17.00 Uhr KONZERT: „Vienna Folk“ Dickbauer-Stippich-Havlicek – Gartenkonzert A B 3 . J U N I J E D E N F R E I TA G G R I L L A B E N D 11. 17. 24. 01. 08. 17. Juni Juni Juni Juli Juli Juli Nacht der Jugend mit Spanferkel u.v.m. Alpenladys – ab 19.00 Uhr Not Stewart – ab 19.00 Uhr Peter Litwin – ab 19.00 Uhr Buzgi – ab 19.00 Uhr Sonntag: Frühschoppen mit den Bierbaumer Buam anschließend Musikantenstammtisch Täglich Mittagsmenüs • Dienstag Backhendltag Küche von 11–14 Uhr • Abends gegen Voranmeldung Gasthaus Gartnerwirt • Hauptstraße 25 9423 St. Georgen im Lavanttal • 04357/2116 Genuss im Biergarten Neue Gemütlichkeit Traditionelle Kärntner Wirtshauskultur, und das bereits seit 1977, bietet der Wispelhof in Wolfsberg. Jetzt hat auch wieder der urige und beliebte Biergarten Saison! Ab Ende April können Gäste das gemütliche Ambiente im neu gestalteten Sitzgarten des Griesstüberls genießen. Inhaberin Simone Lippitz plant außerdem wieder tolle Veranstaltungen. I Der Wispelhof bietet sich auch für Feste und Feiern jeder Art an. Diese sind auch am Wochenende möglich. M.S. Gastwirtschaft zum Wispelhof …das bnis Biererle Kontakt: Gastwirtschaft zum Wispelhof Eva Petutschnig Schießstattgasse 4 9400 Wolfsberg 04352 / 3191 Öffnungszeiten: MO – FR: 8:30 – 24 Uhr SA: 8:30 – 13 Uhr WERBUNG S eit Klaus Petutschnig im Ruhestand ist, ist seine Gattin Eva Pächterin der Gastwirtschaft zum Wispelhof in der Schießstattgasse in Wolfsberg. Bierkennern ist das Lokal längst bekannt für seine große Auswahl: Angeboten werden 15 verschiedene Flaschenbiere und acht Biersorten vom Fass. Auch kulinarisch ist das Angebot umfassend. So kommen nicht nur Fans der Kärntner – sondern auch jene der internationalen Küche voll auf ihre Kosten. Besonders auf das Nachbarland Italien ist der Wispelhof spezialisiert. Auf der Speisekarte stehen verschiedenste Pizzen, gefüllte Ciabattas sowie die original italienische Jause. Ein Highlight ist auch die „Grillerei“. n neuem Glanz erstrahlt der Gastkarten des Griesstüberl. Inhaberin Simone Lippitz hat dem Sitzgarten in den letzten Wochen eine Frischzellenkur verpasst und alles rundum erneuert und neu gestaltet. Im großzügigen Gastgarten im Hinterhof kehrt mit Ende April wieder Leben ein. An der eigenen Gastgarten-Theke werden alle Getränke-Wünsche rasch und zuvorkommend erfüllt. Im Zuge der Neugestaltung wurde auch ein Anschluss Villacher Bier installiert, dieses kann nun draußen frisch gezapft werden. Natürlich kommen auch hungrige Gäste im Griesstüberl voll auf ihre Kosten. Die selbstgemachten Baguettes kann man auch mitnehmen. Im Lokal haben etwa 40 Gäste Platz, ebenso viele können die gemütliche Atmosphäre im Freien genießen. Auch im neuen Sitzgarten werden in den kommenden Monaten wieder tolle Veranstaltungen über die Bühne gehen. Simone Lippitz hat für ihre Gäste Dienstag bis Sonntag ab 9 Uhr geöffnet. Martina Stronegger Griesstüberl Musik-Events ● Bar ● Café ● Baguettes Kontakt: Griesstüberl St. Johanner Straße 11 9400 Wolfsberg 0664 / 348 0888 WOLFSBERGER Zeitung | 47 WERBUNG Jetzt im Sommer hat aber vor allem auch der große Gastgarten Hochsaison: Dort können Feiern mit 120 Personen durchgeführt werden. Im Gastgarten lässt sich das original italiensche Eis besonders entspannt genießen. Im grünen Ambiente mit Kinderspielplatz fühlen sich große wie kleine Gäste richtig wohl! Die schon zur Tradition gewordenen Grillabende mit bekannten Musikgruppen finden auch im heurigen Jahr statt, und zwar ab 3. Juni jeden Freitag. Der Gartnerwirt bietet täglich Mittagsmenüs an, am Dienstag ist Backhendltag. Am 8. Mai, dem Muttertag, wird speziell für die Mamas ein Muttertagsmenü serviert. Eine von vielen tollen Veranstaltungen in diesem Sommer ist das Gartenkonzert mit „Vienna Folk“ (Johannes Dickbauer, Helmut Stippich und Peter Havlicek). Es findet am 22. Mai statt und beginnt um 17.00 Uhr. WERBUNG D as Gasthaus Gartnerwirt in St. Georgen bietet sich nicht nur an, um zwischendurch einmal die gute Küche des Hauses zu genießen, sondern auch für Feiern aller Art. Im Kärntner Saal ist Platz für 50 Personen und im Stüberl können 22 Personen untergebracht werden. Sitzgarten-Saison 2016 Treffpunkt: Stadtcafé! S Fam. Oberhauser Lobisserplatz 1 9470 St. Paul im Lavanttal Tel.: 04357/2046 eit rund einem Jahr führen Doris und Bernhard Umschaden das „Stadtcafé“ in der Wolfsberger Innenstadt. Das beliebte Lokal läuft nach deren Übernahme in bester Qualität weiter – die Betreiber legen höchsten Wert auf eine große Getränke-Auswahl, schnelles Service und freundliche Bedienung! Im Frühjahr und Sommer ist der neu gestaltete Sitzgarten mit bequemen Rattan-Möbeln – umgeben von jungen, in saftigem Grün leuchtenden Smaragdthujen – ein beliebter Treffpunkt! Egal ob für den Vormittags-Café, ein erfrischendes Getränk in der Mittagpause, oder das Feierabend-Bier – das Stadtcafé und sein Sitzgarten sind ein Ort zum Entspannen und Wohlfühlen! Sollte die Sonne gar zu heiß scheinen, sorgt ein www.sternweiss.at Mo-Fr: Mittagsbuffet von 11:30 - 13:30 Unsere Küchenzeiten durchgehend von 11:30 - 21:30 Eis und Mehlspeisen aus eigener Erzeugung. Mittwoch Ruhetag! Martina Stronegger D WERBUNG D Stadtcafé Burgergasse 2, 9400 Wolfsberg Tel.: 04352 / 2801 Öffnungszeiten: Montag–Freitag: 7–22 Uhr Samstag: 7–13 Uhr Sonntag Ruhetag! er Gasthof Rabensteiner ist ein idyllischer Ort für Ihre Hochzeit, Taufe, Firmung oder Geburtstagsfeier. Im großzügigen Wintergarten können bis zu 70 Personen feiern, auf der herrlichen Panoramaterrasse, die einen tollen Rundblick auf das schöne untere Lavanttal gewährt, finden bis zu 40 Personen Platz. Der Speiseplan erfüllt alle Wünsche von Vorspeisen bis zum Nachtisch. Ob vegetarische, regionale, oder Menüs ganz nach den Wünschen der Gäste – im Gasthof Rabensteiner ist alles möglich! Bitte um Vorbestellung. Nach einer Feier können diese auch in ländlich, heimelig gestalteten Zimmern mit modernem Komfort übernachten. M.S. Mittwoch Ruhetag. Gasthaus Rabensteiner Ein Traum von Freiheit! A. u. W. Turner Ges.n.b.R. Lobisserweg 19, 9400 Wolfsberg, Tel.: 04352/51 52 6 www.cafe-lobisser.at 48 | WOLFSBERGER Zeitung Unterhaus 3 • 9470 St. Paul im Lavanttal Familie Handl • Tel. 0 43 57 / 20 38 [email protected] • www.rabensteiner.at WERBUNG Gemütliche Terrasse te in der wärmeren Jahreszeit auch auf der einladenden, feinen, gemütlichen Terrasse – entweder im Sitzen oder bei den gemütlichen Stehtischen. Immer wieder sorgen Anita und Wolfgang Turner mit unterschiedlichen Events und Live-Musik für ein abwechslungsreiches Programm – so auch im Frühjahr und Sommer. Kontakt: Feiern an einem Ort mit Aussicht Café Lobisser, Wolfsberg: as Café Lobisser in Wolfsberg ist ein beliebter Treffpunkt für Alt und Jung. Ob das abendliche Feierabendbier oder ein gemütlicher Kaffee, ein von der Chefin persönlich mit Liebe zubereitetes Frühstück oder die beliebten Baguettes – es gibt viele Gründe, um im Café Lobisser einzukehren. Trinken und ihren Hunger stillen können die Gäs- großer Schirm für ausreichenden Schutz! Bekannt ist das Lokal auch für seine große Weinauswahl, außerdem ist kostenloses W-Lan vorhanden. Tipp: Die Fußball EM-Spiele in Frankreich können auf einem großen Fernseher im Café verfolgt werden. M.S. WERBUNG Café Konditorei Sternweiss Sitzgarten-Saison 2016 Café Palais, Wolfsberg Exotische Sommermix-Getränke & Sonnenschein An einem der belebtesten Plätze in Wolfsberg, nämlich am Weiher, lässt es sich gemütlich in der Sonne sitzen, das Geschehen beobachten und einen der besten Kaffees der Stadt trinken! Den einladenden Sitzgarten des Café Palais nutzen Einheimische wie Touristen gerne, um „genussvoll“ eine Pause einzulegen. mette (u.v.m.) werden vom freundlichen Personal prompt serviert. Wen der kleine Hunger packt: Der frisch herausgebackene Toast sowie O sole mio Pizzen in drei verschiedenen Sorten stillen diesen ganz bestimmt. Als besonderes Service ist das Lokal mit W-LAN ausgestattet. Das Internet kann gratis ge- sonst keine Wünsche offen – sei es im anti- oder alkoholischen Bereich. Ab Mai wartet das Palais mit ganz neuen exotischen und ausgefallenen Sommermix-Getränken auf, die mit oder ohne Alkohol sicherlich zu einem wahren Renner werden. Ausgefallene Geschmacksrichtungen wie Wassermelone, Lavendel, Li- nutzt werden, das Passwort wird auf Wunsch bei der Bestellung mitserviert. M.S. Café Palais Kontakt: Café Palais Eva & Josef Berglitsch Am Weiher 7 9400 Wolfsberg [email protected] Öffnungszeiten: MO – SA: 7 – 24 Uhr SO u. Ft.: 13 – 24 Uhr Hausgemachte Qualität Die Kaffee Konditorei Eberhard ist ein Wolfsberger Traditionsbetrieb und für seine hausgemachten Mehlspeisen sowie die gemütliche Atmosphäre bekannt. Für die Kleinsten gibt es einen schattigen Spielplatz – so können die Eltern in Ruhe genießen. Im Sommer gibt es außerdem hausgemachtes Eis – cremige und fruchtige Sorten warten auf Schleckermäulchen. Der gemütliche, schattige Gastgarten lädt zum Verweilen ein. Öffnungszeiten: Die Kaffee Konditorei bietet auch Cocktailabende und Frühschoppen jeweils mit LiveMusik für beste Unterhaltung. Martina Stronegger Kontakt: Kaffee Konditorei Eberhard St. Johannerstraße 3 9400 Wolfsberg Di/Mi: 7:30 – 23 Uhr; Do/Fr/Sa: 07:30 – 24 Uhr So und Feiertage: 8 – 21 Uhr; Montag Ruhetag! Öffnungszeiten: Di und Mi von 07:30 - 23:00 Do / Fr / Sa von 07:30 - 24:00 So und Feiertage von 08:00 - 21:00 WERBUNG D ie Kaffee Konditorei Eberhard ist wohl jedem Lavanttaler ein Begriff. Der Familienbetrieb, der von Alois und Karin Eberhard geführt wird, hat sich durch seine ausgezeichneten Mehlspeisen und die angenehme Atmosphäre sowie besten Service einen Namen gemacht. Neben den hausgemachten Mehlspeisen werden auch (Sommer)-Salate, Snacks wie der „Eberhard-Toast“, Spargeltoast oder Baguettes angeboten. Kaffee Konditorei Eberhard St. Johannerstraße 3 9400 Wolfsberg Montag Ruhetag! WOLFSBERGER Zeitung | 49 WERBUNG S eit drei Jahren betreiben Eva und Seppi Berglitsch nun das beliebte Café Palais mitten in der Stadt. Schon ab 7 Uhr treffen dort die ersten Gäste ein, um sich vor Arbeitsbeginn noch mit Koffein zu stärken. An schönen Frühlingstagen füllen sich die rund 50 Stühle im Freien im Laufe des Vormittags – durch die günstige Lage des Sitzgartens können die Sonnenstrahlen bis zum frühen Abend genossen werden. Sehr beliebt sind die verschiedenen Kaffee-Spezialitäten – natürlich gibt es auch Eiskaffee – aber auch frischgepressten Orangensaft. Die Getränkekarte lässt auch Mode & Schönheit MODE für besondere Anlässe Mode für besondere Anlässe B ei Offner gibt es eine große Auswahl von Anlasskleidung für Sie und Ihn – und bestens informierte Stylingberaterinnen stehen Ihnen gerne zur Seite, um das persönliche Festtagsoutfit individuell zusammenzustellen. Kleider führen die Hitliste der Festtagsmode an: ob Klassiker wie das schmale Etuikleid oder schwingende Modelle im Look der 60er Jahre, ob Boho Look oder Spitze und Transparenz – es ist für jeden Geschmack und jeden Typ was Passendes dabei. Doch Wohlfühlen ist das Wichtigste für den perfekten Auftritt und als Alternative zum Kleid gibt‘s für passionierte Hosenliebhaberinnen lässige Jumpsuits, weich fließende Marlenehosen und Culottes. Ideale Kombipartner für den festlichen Auftritt sind Longblazer und -westen und kleine Blazerjäckchen sowie natürlich Ponchos und Tücher. Für die Herren feiert der Anzug – ein richtiges Come-back. Körpernahe Schnitte, heuer oft in satten Blautönen kombiniert zu Hemden und Krawatte mit Struktur oder Minimalprint wirken modisch elegant und informiert. Der edle Schuh ergänzt die Outfits perfekt und bei den Damen darf natürlich die richtige Tasche nicht fehlen. Überzeugen Sie sich von der Vielfalt der Kombinationsmöglichkeiten bei Ihrem nächsten Besuch – das Offner Modeteam freut sich auf Sie! Mode-Trends Frühjahr: Modische Versuchungen Neues Frühjahr, neue Mode: Was liegt 2016 bei Damen im Trend? E OPEN: MO-FR: 09:30-12:30 Uhr, 14:30-18:00 Uhr / SA 09:30-12:00 Uhr BRANDS: DIANE VON FÜRSTENBERG | ALICE+ OLIVIA | PAULE KA | ALLUDE | PHILO | 120%LINO | SARA ROKA | SAMANTHA SUNG | JAN MAYEN | ANNI CARLSSON | FFC | J-BRAND | CITIZENS OF HUMANITY | ZINGA | NVSCO | SEDUCTIVE | SLY Herrengasse 10 9400 Wolfsberg Tel.: +43 4352 52522 50 | WOLFSBERGER Zeitung [email protected] www.mode-harrys.at Mode Harrys iner der Trends im heurigen Jahr sind Streifen. Egal ob längs oder quer, dünn oder dick, bunt oder monochrom – in beinahe jeder Kollektion begegnen uns die Streifenteile. Auch an Fransen kommt die modebewusste Frau heuer kaum vorbei, sie finden sich auf Schuhen, Taschen und Westen ebenso wieder wie auf Strickteilen oder Kleidern. Außerdem sind bunte Shirts mit auffälligen Mustern und großflächigen Prints sowie tolle Blusen in frischen Farbtönen „in“. Im Frühling 2016 kommt die Mode der 60er-Jahre zurück – Frau darf sich auf Blumenprints und Ethnomuster afrikanischer Herkunft freuen. Und natürlich vergeht auch keine Saison ohne verspielte Blusen und Kleider – Spitze, Transparenz, Häkeloptik und Stickereien sind auch in diesem Frühjahr und Sommer gefragt. Der Trend zu Oversize hält weiter an. 2016 wird, zumindest laut dem US-amerikanischen Farbinstitut Pantone, rosa und blau: Es hat das Himmelblau „Serenity“ und das zarte Rosa „Rose Quartz“ zu den Farben des Jahres erklärt. Wer es dezent mag, sollte in diesem Frühjahr zu Kleidung in Weiß und zarten Pudertönen greifen. Wer hingegen kräftige Farben bevorzugt, der ist mit einem tiefen Blau, Korall- oder warmen Pfirsichtönen gut beraten. Groß in Mode ist aber auch Silber. Die „Klassiker-Kombination“ schwarz-weiß liegt ebenso im Trend und wirkt immer stilvoll. Martina Stronegger WERBUNG Der Mai naht und es gibt viele Anlässe zum Feiern – ob Party, Hochzeit, Firmung, Geburtstagsfest oder Familienfeier – stilsicher und perfekt gestylt wird jedes Fest für Sie als Gast oder Veranstalter zu einem besonderen Tag! Mode & Schönheit Schön von Kopf bis Fuß Absolut einzigartig ist auch die DETOX Behandlung für die Kopfhaut die diese entschlackt & reinigt. Zusätzlich verwöhnt Julia in St. Michael die Kunden mit einer professionellen und entspannenden Fußpflege für ein beschwerdefreies Laufen. Total angesagt ist das Lackieren der Fußnägel mit Gellack im French Look. Schöne Nägel gehören heute einfach zur gepflegten Gesamterscheinung jeder Frau. Von klassischer Maniküre über Naturnagelverstärkung, Neumodellage mit Gel oder Acryl, wird Ihnen jeder Wunsch erfüllt. NEU aus den USA ist Nexgenails. Die Vorteile sind ein völlig natürliches Aussehen und Gefühl, eine lange Haltbarkeit und ein unvergleichlicher Glanz. Angereichert mit Calcium & Vitamin E. Infos & Aktionen finden Sie auf unserer Homepage. NAGELSTUDIO • FRISEUR • FUSSPFLEGE Schön von Kopf bis Fuß -10% te von oduk auf Pr nur , 2 4 € gel für Nä n vo e ken! n i e h c s schen Gut tag utter Zum M WERBUNG B ei „Happy Haar“ rund um Sandra Widdel-Traußnig ist man immer an der richtigen Adresse, wenn man besonderen Wert auf eine umfassende Beratung zu den Themen Typ, Stil, Frisur und Pflege legt. Da sich Trends ständig ändern, besucht das Team laufend Weiterbildungen. Um den Kunden stets das Beste bieten zu können und dabei ein Zeichen für die Umwelt und unsere Zukunft zu setzen, wurden die Pflegeprodukte von O´right ins Sortiment aufgenommen. 100% BIO zertifizierte Inhaltsstoffe wie Grüner Tee, Teebaumöl, Goji Beere, Kamelie uvm. werden verwendet. Alle Produkte sind FREI von Hormonen, Sulfaten, Parabenen, Bindemitteln, Formaldehyd, Farb- und Duftstoffen. Deshalb sind sie besonders für Menschen mit diversen Unverträglichkeiten geeignet. 9431 • Alte Straße 2 • 04352 - 81 297 9411 St. Michael 77• 0677-61 71 3773 • www.happy-haar.at Trachtenbekleidung für die ganze Familie Unser Standort: Nähe LKH Deutschlandsberg, nehmen Sie die Abfahrt LKH. www.silberschneider.at Montag - Freitag von 08:30 bis 12:30 - 14:00 bis 18:00 • Samstag von 08:30 bis 12:30 8530 Deutschlandsberg • Grazer Straße 30 • Tel.: 03462/5638 WOLFSBERGER Zeitung | 51 DZ ab € 885,– DZ ab € 650,– IN S US FLUG : ReiseTIPPS präsentiert 9400 Wolfsberg, Lagerstraße 1 Buchung/Information: 04352 / 2925 www.wolfsberger-reisebuero.at Reisetipps des Wolfsberger Reisebüros: Sommerurlaub: Pack die Badehose ein! Die schönste Urlaubszeit des Jahres steht bevor. Wer den Sommerurlaub noch nicht geplant hat, kann sich von den Urlaubstipps des Wolfsberger Reisebüros zu beliebten Badeorten, ruhigen Buchten oder idyllischen Orten inspirieren lassen. D Die Landschaft überrascht auch immer wieder mit ihren beeindruckenden Schluchten. ie portugiesische Insel Madeira gilt als immergrünes Wanderparadies mit sommerlichen Temperaturen, das ganze Jahr hindurch. Grandiose Einblicke erleben die Gäste auf Madeira am besten zu Fuß – so entdecken sie eine Naturschönheit nach der anderen, wie atemberaubende Wasserfälle oder eine farbenprächtige Blumen- und Pflanzenwelt. Die Insel ist auf jeden Fall ein Paradies für Naturliebhaber. Madeira ab Wien Pestana Village Garden Ressort 4*+ 1 Woche im DZ mit Frühstück z.B. ab 21.06. ab E 660,- pro Person Die bulgarische Riviera lässt die Herzen von Strandurlaubern höher schlagen: Mildes Klima, kristallklares Wasser und goldene Strände verwöhnen alle Liebhaber von Sonne und Erholung. Strandcafés, kleine lokale und lebhafte Promenaden sorgen für eine urgemütliche Atmosphäre mit maritimem Flair. Für große und kleine Gäste gibt es viele Angebote rund ums Wasser – so wird garantiert niemandem langweilig! Es zahlt sich auf jeden Fall auch aus, die Kultur und Archi- Bulgarien ab Wien Iberostar Sunny Beach 1 Woche im DZ All inclusive z.B. ab 19.06. ab E 584,- pro Person 52 | WOLFSBERGER Zeitung Für Selbstfahrer Jetzt den Sommerurlaub buchen und sich auf Sonne, Strand und Meer freuen. tektur des Landes zu erkunden. Wer einmal Lust auf Stadtleben hat, sollte unbedingt einen Rundgang durch die Metropole Sofia oder durch die historische Altstadt von Varna einplanen. Perfekter Familienurlaub Urlaub auf der Insel Rhodos, das steht für Erlebnis und Erholung in geschichtsträchtiger, teils antiker Kulisse umgeben von wunderschöner Natur. Ihre besonders eindrucksvolle Naturlandschaft mit sauberen Stränden, Parkanlagen und Erholungsgebieten, die strahlende Sonne, zuvorkommende Gastfreundschaft, die vielen Sportmöglichkeiten und eine hervorragende touristische Infrastruktur machen sie zu einer der beliebtesten Ferieninseln im Mittelmeer. Rhodos hat auch alles zu bieten, was Nachtschwärmer begehren. Für Abwechslung sorgen außerdem Tagesausflüge zu den benachbarten Inseln und nach Lindos, aber auch die Gelegen- heit, die turbulente Geschichte der Stadt durch Besuche von Museen und Kulturdenkmälern kennenzulernen. Bibione in Italien ist ein mittelgroßer und wunderschöner Stadtteil von San Michele al Tagliamento mit einem feinen, langen Sandstrand. Der Urlaubsort eignet sich besonders gut für Familien mit Kindern. Ein Besuch im Luna Park darf natürlich nicht fehlen, es gibt aber auch zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten, gute Lokale und die Jugend kommt in den zahlreichen Bars und Diskotheken auf ihre Kosten. Bibione Appartments Sporting z.B. ab 23. Juli ab E 616,- rte1 Woche im Appanen ment für 4 Perso Rhodos ab Graz Cyprotel Faliraki4* 1 Woche im DZ All inclusive z.B. ab 03.07. ab E 1.565,- bis 9 2 Erw und 1 Kind Jahre, Gesamt Kreta ist die größte der griechischen Inseln. Sie ist mit einer natürlichen Schönheit ausgestattet, die ihre Besucher in den Bann zieht. Von den Hügeln im Osten bis zu den imposanten Kliffen von Chania im Westen – es gibt viel zu entdecken. Istron Bay4* 1 Woche im DZ mit Halbpension, z.B. ab 02.07. ab E 1.509,- bis 2 Erw und 1 Kind 12 Jahre, Gesamt Der Urlaubsort Pula liegt auf der nordwestlichen Küste der Halbinsel Istrien. Die unberührte Natur der wunderschönen Naturparks Kamenjak und Brijuni ist das ideale Revier für Naturliebhaber. Die mit aromatisch duftenden Pinien bewachsene Küste lockt eine Vielzahl an Besuchern, die sich gern vom Reiz der malerischen Hafenstadt und ihrer wunderschönen Umgebung bezaubern lassen. Martina Stronegger Pula Verudela Beach in Pula ab E 819,- rte1 Woche im Appanen ment für 4 Perso WERBUNG ende m oderrk für all ReiseTIPPS Ganz individuelle Busreisen Das Wolfsberger Reisebüro organisiert Busreisen für jeden Bedarf: Ein gemeinsamer Ausflug ist immer ein ganz besonderes Erlebnis. Erfahrungsaustausch, nette Gespräche und gesellige Stunden gehören dabei ebenso dazu wie ein lohnenswertes Reiseziel mit Besichtigungen, Führungen, kulinarischen Schmankerln und vielem mehr. STEIN E MO –Fr 9 bis 17 Uhr Tel. 04352/2925 [email protected] www.wolfsberger-reisebuero.at de, isefreun haben Liebe Re Seiten enden erte nachfolg lohnensw d auf den nders n un ige beso schriebe wir ein kurz be punkte ele mm szi Progra Ausflug wählte stu ng en sge rko au Ve dazu sen ng en , Sie die sic hti gu für Be für Nehmen ndlage gefügt. etc. an Ideengru rne als mit. Flyer ge Ausflug ren wir chsten organisie indivih Ihren nä dlic rstän ganz Selbstve ug nach Ihren ge, stie sfl in, Zu jeden Au nschen (Term nden Sie Wü etc.). We duellen verlauf Programm an uns. Ihr rne sich ge ise-Team rger Re Wolfsbe Uhr da von: Für Sie bis 17:00 : 9:00 Mo. – Fr. Das Wolfsberger Reisebüro kümmert sich professionell und rasch um jeden Wunsch. m stock.co shutter ebüro, rtner: kte Pa r perfe ebüro de er Reis n . Nutze ngen etc rreserranstaltu d Zimme en zu Ve ist d Fahrt t Bus un etc. Ein Busreise kete mi sflüge un le gungen pa Au el sti mt rkö du sa isere Ge indivi kümmert n, div. Ve t Luxusre Sie unse bteilung ührunge Für ihre rpark mi ppeluppena n, Stadtf ch. Bus-Fuh der Gr Sitzer Do de vierunge en Wuns am in flexibler inbus bis 82 ges Te ch um jed s passen derner, 5-köpfi zer Kle und ras -Rundröße da • Ein mo sionell terreich m 8 Sit uppeng fes vo Ös Gr e e, pro en üg h sfl sic buss für jed Nutzen isen: Au Istrien: us bietet sind Schulre chen in n! deckerb isebüro hulreise Sportwo erpunkt Re d Sc hw t. r un en Sc n bo ge • ch se s. Ange sber Städterei gen in Sa nehmen n, m Wolf ter run vo rte Un ah n s fah ge Erf iter de spilote e Reilangjähri • Die Bu d Vollzeitmitarbe Sie die t alle Ihr ganisier üge, private or Profis un ro bü sfl r Reise reinsau lfsberge - oder Ve • Das Wo e: Ob Betriebs ch sewüns fsberg das Wol rger Reis Fragen Sie nach dem neuen BusgruppenFlyer! Wolfsberger Reisebüro Lagerstraße 1 9400 Wolfsberg Bürozeiten: Wolfsbe Brandneu ist ein neuer Flyer für Bus-Ausflüge erschienen. Auf mehreren Seiten sind darin besonders lohnenswerte Ausflugsziele kurz beschrieben G E BAU LÄ ORSCH R EIS EV Bilder: Quartier inklusive Besichtigungen, Unterhaltung und Verpflegung organisiert. GR Information EN S I E R N U PPE Unser Katalog „Reisen mit Freunden“ erscheint mit vielen neuen Sommer- und Herbstreisen wieder Mitte Mai. Wie gewohnt mit Zustiegsmöglichkeiten im Lavanttal. Einige Fahrten daraus sind unten im Inserat angeführt. URLAUBSTIPPS 2016 20. bis 24. Mai Lavendelinsel Hvar Busfahrt, 4 x HP im Hotel Adriatic, Frühstück und Abendessen vom Buffet, Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Klimaanlage, Sat-TV, Minibar, W-Lan, Balkon oder Terrasse, Inselrundfahrt mit Reiseleitung, Ausflug Insel Brac mit Fischpicknick p.P./DZ € 450,– 26. bis 29. Mai (Fronleichnam) Radeln rund um die Bioterme an der Slowenischen Mur Busfahrt, Radtransport, Radbegleitung, 3 x HP im 4 Hotel Bioterme, 4 Radausfahrten, Baden im Thermalpark beim Hotel, 1 x Eintritt in die Saunawelt, Bademantel für die Zeit des Aufenthalts p.P./DZ € 370,– Als Wellnessreise Abschlag p.P. € 15,– 1. bis 5. Juni Insel Elba für Genießer Bus, 4 x HP im Mittelklassehotel in Marina di Campo, Inselrundfahrten mit örtlicher Reiseleitung, Fährüberfahrten p.P./DZ € 530,– e Feiertag o n n e: in der S . Mai : 14. – 17 Mai P fingsten 26. – 29. : m a n h el Rab s In Fronleic er n au f d e ri fe & rz in Ku rten h rüberfah en n Bus, Fäh ö h sc x HP im a m Po o l retour, 3 gestühle H ote l, L ie b € 235,– 4 p.P./ DZ a 14. bis 17. Juni Kroatische Nationalparks Busfahrt, 3 x HP im 4 Hotel, Eintritt & FÜR IH R EN VER E IN S UND B E TR IE B S A US FLUG Wir habe : n das pa ss ende A ngeb ot und eine n m oder nen, flexiblen Fuhr park für all Ihre Wün sc he ! Führung Nationalpark Plitvice & Krka Nationalpark, Bootsausflug zu den Kornaten u.v.m. p.P./DZ € 550,– 13. bis 17. Juli Panoramatour durch die Schweiz Bus, 4 x HP in Mittelklassehotels in Tirano, Interlaken & Luzern, Fahrt mit dem Bernina Express (2. Klasse) Tirano – St. Moritz, Bahnfahrt Grindelwald – Kleine Scheidegg & retour in der Jungfrauregion, Schifffahrt Vierwaldstätter See p.P./DZ € 795,– 23. bis 31. Juli Normandie & Bretagne Busfahrt, Reiseleitung, 8 x HP, Führungen in Rouen, Saint-Malo & Vannes, Eintritte in Bayeux, Hospice de Beaune, Mont Saint-Michel & Haus/Garten Claude Monet u.v.m. p.P./DZ € 1.290,– 9400 Wolfsberg, Lagerstraße 1 Buchung/Information: 04352 / 2925 www.wolfsberger-reisebuero.at WOLFSBERGER Zeitung | 53 WERBUNG S eit vielen Jahren vertrauen und dazu ausdem Wolfsberger Reise- g e w ä h l t e büro unzählige Gruppen, ProgrammVereine und Schulen aus ganz punkte angeE USTEIN OTE BA Kärnten diese besonderePPEZeit ANG EBfügt. N GRU der Gemeinschaft an. Das Wolfsberger Reisebüro führt S e l b s t v e r dabei entweder nur die Bus- ständlich orreise mit den modernen Lu- ganisieren wir xusreisebussen durch, oder es jeden Ausflug wird wie bereits in den meisten ganz nach Ihren Fällen – das gesamte Leistungs- individuellen Vorpaket von der Busfahrt bis zum stellungen. GesmbH GartenTIPPS Den eigenen Garten gestalten Mit der Planung des (ersten) eigenen Gartens geht für Hobbygärtner ein Traum in Erfüllung. Bei der Gestaltung des Gartenparadieses gibt es unendlich viele Möglichkeiten. W Persönliche Beratung und Ausmessen durch unser geschultes Verkaufsteam! www.megawood.com Telefon (04352) 2842-35 • www.schatz-boeden.at er einen Garten besitzt, kann sich glücklich schätzen. Denn besonders im Sommer wird die Fläche zum zusätzlichen Wohnraum, zur eigenen Wohlfühloase. Je nach persönlicher Vorliebe lässt sich ein Garten unterschiedlich inszenieren. Ob nach Feng Shui Prinzip, über den mediterranen Garten bis hin zur Frage, ob und wie der Garten bepflanzt und die Terrasse gefliest werden soll – der Grundstücksbesitzer muss sich im Vorfeld viele Gedanken machen, denn die Gestaltungsmöglichkeiten sind schier unendlich. Wer über einen Garten mit viel Grünfläche verfügt, kann groß denken und strukturieren. Neben einem gepflegten Rasen sind Pflanzen zweifellos der schönste natürliche Schmuck eines jeden Gartens. Doch welche Pflanzen sind die passenden und wie viel Pflege benötigen sie? Was wächst wann? Das sind Fragen, die man sich vor dem Anlegen stellen sollte, egal ob man es gerne „wild hat“ oder den bis ins kleinste Detail geplanten Muster-Garten bevorzugt. Pflegeleichte Pflanzen und wetterfeste Materialien erleichtern die Gartenarbeit in jedem Fall und lassen die Freizeit auf der Terrasse und im Garten zum Genuss werden. Martina Stronegger Englischkurs für den heimischen Rasen D ie wichtigste Pflegemaßnahme für den grünen Teppich im Garten ist das regelmäßige Mähen“, erklärt Rudolf Swoboda, Fachmann für Rasenmäher und -roboter im Wolfsberger Lagerhaus. „Durch den wiederkehrenden Schnitt verzweigen sich die Gräser an der Basis, wodurch der Rasen an Dichte gewinnt und kahle Stellen bald der Vergangenheit angehören.“ Je nach gewähltem RasenSaatgut und Wachstumsphase kann die optimale Mähfrequenz variieren. Eine wesentliche Erleichterung im Alltag stellen deswegen Rasenroboter dar, die diese Arbeit völlig automatisiert übernehmen und 54 | WOLFSBERGER Zeitung anhand ihrer Programmierung genau Bescheid wissen, wann sie mähen müssen und wann nicht. v.l.: Rudolf Swoboda und Alexander Findenig, die Experten für Rasenroboter im Wolfsberger Lagerhaus. © Lagerhaus Lavanttal „Weil nicht jeder Roboter für jede Rasensituation geeignet ist, besichtigen wir das Grundstück noch vor der Kaufentscheidung des Kunden“, erläutert Außendienst-Kollege Alexander Findenig. Nur so könne man das optimale Gerät für die jeweiligen Bedürfnisse anbieten. „Nach erfolgter Auftragserteilung installieren wir die gesamte Anlage“, so Findenig weiter. „Und was besonders wichtig ist: die fertige Installation wird den Kunden sehr genau und detailliert erklärt.“ Weil Rasenroboter hochtechnologische Produkte sind, gibt es – wie bei Autos – Bauteile, die verschleißen, so dass eine regelmäßige Wartung der Anlage notwendig ist. „Die Wartung sollte unbedingt von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden“, meint Swoboda. „Wir übernehmen diese Arbeit gerne für unsere Kunden.“ Wer einen schönen Rasen sein Eigen nennen möchte, der sollte neben dem regelmäßigen Schnitt auch die ausgewogene Pflege, Düngung und Bewässerung des Bodens beachten. So wie jede andere Pflanze braucht auch Gras bestimmte Voraussetzungen, um wie gewünscht zu gedeihen. WERBUNG Saftig grüner Rasen, ohne braune Flecken, dicht wachsend und unkrautarm – da lacht das Herz jedes Rasenbesitzers. Wie das Mähen zum Selbstläufer wird und Sie Ihrem Rasen in einem Crash-Kurs fließend Englisch beibringen, erklären Rudolf Swoboda und Alexander Findenig. GartenTIPPS Terrasse, Balkon, Poolumrandung & CO: Fliesen für den Außenbereich Blühende Oasen für die Seele Fliesen im Außenbereich liegen voll im Trend und haben enorme Vorteile. Der Fliesen-Experte für Terrassen, Balkone, Poolumrandungen & Co ist die Fliesen Stückler KG in Wolfsberg. Alles Fliest... Die Profis von Fliesen Stückler helfen Ihnen die richtigen Fliesen für ein schöneres Leben zu finden. Unser kompetentes Beratungsteam freut sich auf Ihren Besuch! RIESIGE FLIESENAUSWAHL r Terrasse, „20 mm Fliesen fü Balkon & Co: g & praktisch!“ Dekorativ, beständi & & Rosen Ziersträucher Kübelpflanzen Allee- & Hausbäume Sommerblumen Blütenstauden Obstgehölze Heckenpflanzen Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Schiebeverglasungen G laskunst vom Feinsten, und das seit über 215 Jahren, bietet Glas Schreiner am Hohen Platz in Wolfsberg. Auch Schiebeverglasungen für Balkon, Loggia und Terrasse zählen zu seinem Angebot. Dabei handelt es sich um solche, die sich mühelos öffnen und schließen lassen. So können Terrasse, Balkon oder Loggia an die Wetterver- hältnisse angepasst werden! Entweder ganz geschlossen als verlängertes Wohnzimmer oder offen als herrlicher Freiluftplatz. Neben perfektem Wind- und Wetterschutz bieten die Schiebeverglasungen auch wirksamen Schallschutz. Der Sommer kann verlängert werden, im Winter spart man Heizkosten, die Verglasung wirkt wie ein Wärmepuffer. M.S. NEU! SENERRAS T D N U EN LOGGIA ASUNG L G R E EV SCHIEB VERLEGUNG VERKAUF RUNDUM-SERVICE REPARATURARBEITEN Volksbadstraße 7 • A-9400 Wolfsberg Tel. 04352/36660 • Fax 36661 • www.fliesen-stueckler.at Hoher Platz 14 | 9400 Wolfsberg | Tel. 04352.2286 www.glas-schreiner.at WOLFSBERGER Zeitung | 55 WERBUNG wendeten Produkte geachtet werden. Das Team von Fliesen Stückler berät kompetent und sorgt für die beste Planung und den fachgerecht ausgeführten Aufbau des Untergrunds. Fliesen sollen auch verschiedene Temperaturzyklen unbeschadet überstehen. „Die Frostbeständigkeit ist bei fachgerechter Vorbereitung des Untergrunds sowie der Verlegung, wie wir sie anbieten und bei entsprechender Wartung, auf jeden Fall gegeben. Absolute Sicherheit verspricht hier eine Verlegung von 20 mm Platten auf Stelzlager od. im Kiesbett ohne Verklebung mit dem Untergrund, sowie eine Verlegung im Drainagemörtel“, so Fliesenexperte Stückler. M.S. WERBUNG B ei modernen Wohnkonzepten dienen Terrasse und Balkon häufig als neuer „Lebensraum“. Gartenmöbel aus Holz oder Edelstahl harmonieren mit hochwertigen Belagsmaterialien wie Naturstein oder keramischen Fliesen und Feinsteinzeug. „Dekorativ sind z.B. Fliesen in Naturstein-, Holz- oder Zementoptik. Die Vorteile: Sie sind schmutzabweisend, frostbeständig, rutschhemmend und kratzunempfindlich“, weiß Geschäftsführer Christian Stückler. Damit der Kunde über Jahre hinweg Freude an seiner Terrasse, am Balkon oder auch an Poolumrandungen hat, sollte auf die Trittsicherheit sowie die Frostbeständigkeit der ver- Bauen & Wohnen Kostmann Immobilien – Neubau von Eigentumswohnungen: Aktuelle Wohnprojekte mit Top-Ausstattung Das Wolfsberger Immobilienunternehmen Kostmann setzt in den Stadtteilen Allgäu und Gries – in besonders beliebten Wohngegenden – zwei interessante und exklusive Wohnprojekte um. D lich Fachbetriebe betraut. Die Arbeiten werden durch einen zertifizierten Bausachverständigen laufend überwacht. Wohnen im Landrichter Die Wohnanlage Gries wird von der Firma Kostmann Immobilien errichtet. Energieeffizienz Angeschlossen werden die Objekte an das umweltfreundliche und wartungsarme Fernwärmenetz, für eine noch größere Energieeffizienz gibt es zusätzlich Solaranlagen. Eine moderne Fußbodenheizung sichert eine schnell reagierende und komfortable Wärmezufuhr. In Bad und WC kann sich der zukünftige Wohnungseigentümer über Sanitäranlagen der Marke „Laufen“ freuen, die Armaturen kommen von „Grohe“. Fenster und Balkontüren sind 3-fach isoliert mit Thermoplus und elektrischen Außenraffstores. In Schlaf- und Wohnräumen wird Stabfertig- oder Langriemenparkett verlegt. Mit der Umsetzung werden ausschließ- Ein weiteres traumhaftes Projekt hat Kostmann-Immobilien im ehemaligen Hotel Landrichter in der Nähe des Reckturmes umgesetzt. Das Gebäude wird unter Bedachtnahme der bestehenden Baumasse saniert und umgebaut. Es entstehen sechs moderne Wohneinheiten mit exklusiven Bädern und Wellnesseinrichtungen sowie M.S. Fußbodenheizung. Kontakt: Kostmann Immobilien GmbH Roßmarkt 12 9400 Wolfsberg Tel. 0664/54 23 830 E-Mail: [email protected] www.kostmann.at Rund um die Wohnbauförderung Im Bundesland Kärnten gibt es eine Reihe von Zuschüssen für Bauvorhaben, die die Umwelt langfristig schonen und Energie nachhaltig einsparen. Immobilienbesitzer sollten sich vor Beginn eines Bauvorhabens über die Fördersituation informieren. A m schönsten ist es doch im eigenen Zuhause. Wer einen Hausbau, den Erwerb einer Wohnung oder Energie sparende Sanierungsmaßnahmen für das Eigenheim plant, sollte sich vorab über die entsprechende Förderung informieren. Denn seitens des Landes Kärnten gibt es im Bereich „Bauen 56 | WOLFSBERGER Zeitung und Wohnen“ einige Möglichkeiten, die eine Stütze in der Finanzierung sind. Darunter fällt unter anderem die Förderung von Fernwärmeanschlüssen, thermischen Solaranlagen, Holzheizungsanlagen, die Wohnhaussanierungsförderung und die Wohnbauförderung. Um in den Genuss der Wohnbauför- derung zur Errichtung oder dem Erwerb von Wohnungen zu kommen, muss man eine Reihe von Bedingungen erfüllen. Eine davon ist, dass es sich bei dem geförderten Objekt um den Hauptwohnsitz handelt und das Bruttojahreseinkommen einen gewissen Betrag nicht übersteigt. Bei zwei Personen sind dies im Jahr 2016 zum Beispiel 50.000 Euro (hier gibt es eine genaue Auflistung, was in diesen Betrag fällt). Außerdem spielt die Fläche eine Rolle: Bei Errichtung oder Erwerb von Wohnraum wird eine Förderung nur dann gewährt, wenn die Nutzfläche der Wohnung 130 m², bei mehr als fünf im gemeinsamen Haushalt lebenden Personen 150 m², nicht übersteigt. M.S. WERBUNG ie Firma Kostmann Immobilien lässt mit zwei interessanten Wohnprojekten in bester Wolfsberger Lage aufhorchen – eines wird im Stadtteil Gries realisiert, das andere im Allgäu. Beide wurden vom namhaften Architekten Dipl.-Ing. Hermann Buhrandt geplant. Das Besondere an den Immobilien sind neben der Lage vor allem die hohe Bauqualität und Ausstattung, denn die Gebäude werden mit erstklassigen und langlebigen Materialien erstellt. Durch die Verwendung von Stahl- bzw. Mantelbeton und hochwertigen Ziegeln wird nicht nur ein hoher Schallschutz erreicht, auch das Wohnklima wird dadurch positiv beeinflusst. Bauen & Wohnen Teil 3, Serie LTG: Tischlerei Hauptmann Qualität besteht immer! Die Tischlerei Hauptmann in Wolfsberg ist eine der ältesten Tischlereien Kärntens. Seit 119 Jahren werden qualitativ hochwertige Möbel für Privat- und Geschäftskunden entworfen und produziert. Die Produkte finden sich sowohl im heimischen, als auch im internationalen Raum. Der Exportanteil beträgt mehr als 70 Prozent. Entwurf bis zur Realisierung – setzen wir hochwertige Materialien und Techniken ein. So gewährleisten wir eine Symbiose zwischen heimischem Holz, Kunststoff und modernster Oberflächentechnologie“, erklärt Hauptmann. Einen sehr hohen Stellenwert hat für ihn auch die Lehrlingsausbildung – er bietet die Lehrberufe für Tischlerei/ Tischlereitechnik und auch auf unsere handwerklichen und traditionellen Fähigkeiten. Internationale Marken wie Chanel, Estee Lauder, Clinique, Hermes, Breitling usw. schätzen unsere Qualität“, so Tischlermeister Ing. Bernd Hauptmann. Durchschnittlich produzieren 40 Mitarbeiter Möbelstücke, die nach ganz Europa geliefert und dort auch montiert werden. „Als Tischlereibetrieb bieten wir ausschließlich maßgeschneiderte Konzepte an. Damit der Kunde wirklich etwas Einzigartiges erhält – vom Lehre mit Matura an. Die Mitgliedschaft in der Lavanttaler Tischlergemeinschaft, deren Obmann Hauptmann ist, ermöglicht es, mehr Auftragsvolumen ins Tal zu bringen. M.S. Kontakt: Hauptmann GmbH Roßmarkt 6 9400 Wolfsberg 04352 / 25 86-0 [email protected] www.hauptmann.at WERBUNG D ie Tischlerei Hauptmann ist im Privatbereich Experte für alle Arten von Möbeln und Einrichtungen, vom Arbeitszimmer bis zum Wohnzimmer. Die Privatkunden profitieren von der hochwertigen Qualität und den modernen Fertigungstechnologien. „Wir haben unsere Wurzeln nie vergessen oder verleugnet, vielmehr sind wir stolz WOLFSBERGER Zeitung | 57 Bauen & Wohnen PA-Immobilien – Wohnen inmitten der Altstadt: Projekt Alois-Huth-Straße startet im Mai! Der Spatenstich zu einem Bauprojekt der Extraklasse steht unmittelbar bevor: In der Alois-Huth-Straße, im Zentrum von Wolfsberg, entstehen ab Mai vier traumhafte Wohneinheiten für gehobene Ansprüche – nur mehr die 129 m² große Wohnung steht noch zum Kauf. Die Immobilie garantiert exklusives Wohnen und überzeugt durch eine perfekte Planung, beste Bauqualität und eine hohe Wertbeständigkeit. Heimische Firmen sorgen für die Umsetzung. D Errichtet wird das kleine und homogene Projekt in der AloisHuth-Straße in der Nähe der Kapuzinerkirche inmitten von Supermärkte und öffentliche Verkehrsmittel liegen in unmittelbarer Nähe und sind in wenigen Minuten zu Fuß erreichbar. Dass die 100 m² große Geschäftsfläche, die im Erdgeschoß entstehen wird, bereits vermietet ist, schließt „geschäftstechnisch“ nicht nur eine Lücke in diesem Straßenzug, sondern hilft sicherlich auch dabei, die Innenstadt zu beleben und verleiht dieser zusätzliche Attraktivität. historischen Villen. Es fügt sich harmonisch in das Stadtbild ein und trägt auch zur Verschönerung der „Einfahrt“ in die Wolfsberger Altstadt bei. Sämtliche Infrastruktureinrichtungen wie Schulen, Ärzte, Die Wohneinheiten sind zwischen 58 m² und 129 m² groß, nur mehr die letztgenannte ist noch zu haben. Sie befindet sich im zweiten Obergeschoß und zeichnet sich durch einen as Warten hat ein Ende, im Mai geht es endlich los und das exklusive Bauprojekt der Wolfsberger Firma PA Immobilien wird realisiert. Nur mehr die 129 m² große Wohnung im zweiten Obergeschoß ist noch zu haben. Lage Wohnungen unverbaubaren Blick auf die Innenstadt Richtung Schloss Wolfsberg sowie in den Süden der Stadt aus (durchgehende Fensterfront). Auf der großzügigen Wohnfläche lassen sich moderne Wohnträume realisieren. Die Wohnung verfügt neben dem Wohn- und Essbereich über drei Zimmer, ein WC, zwei Bäder sowie über einen Abstellraum. Besondere Attraktivität verleihen die 9 m² große Terrasse mit Ostausrichtung sowie die 21 m² große Loggia mit Südausrichtung. Zwei PKW- Abstellplätze im Parkdeck sind natürlich ebenso inbegriffen. Großer Wert wird auf eine sehr gute Bauqualität gelegt. Dementsprechend wurde das gesamte Team ausgewählt. Hauptsächlich heimische Unternehmen wie beispielsweise die Firma Krassnig und die Firma Kostwein sind mit der Umsetzung betraut. Das sorgt dafür, dass die Wertschöpfung in der Region bleibt. Zusätzlich bestechen alle Wohnungen durch eine hochwertige Ausstattung, die über dem Standard liegt. Somit sind die Wohnungen auch ein attraktives Investment. Sie garantieren Wertstabilität und hervorraM.S. gende Vermietbarkeit. Kontakt: PA Immobilien GmbH Am Weiher 10 9400 Wolfsberg Peter Zehetner Tel.: 0699/10104029 [email protected] www.pa-immobilien.at 58 | WOLFSBERGER Zeitung WERBUNG Ansprechpartner: Mit großer „HOLZ IM Bauen usstellung “-AWohnen RTEN& GA Dienstag, 17. Mai, bis Samstag, 21. Mai Samstag, 21. Mai: 10-17 Uhr AKTIONS WOCHE GARTEN FEST -15% ORF-BIOGÄRTNERIN ANGELIKA ERTL 11-12 Uhr und 14-15 Uhr: Holen Sie sich Profi-Tipps rund um den Biogarten und den optimalen Humusaufbau für Ihr Hochbeet von der beliebten ORF-Biogärtnerin und Bestsellerautorin Angelika Ertl. AUF LAGERWARE: Sitzgarnituren, Hochbeete, Zäune und Komposter; Hobelware, Schnitt- und Brettschichtholz sowie Farben und Zubehör!* GRILLSHOW MIT WEBER GRILLERN HOCHBEET Komfort Heimische Lärche, 3 x 1 m statt € 400,– SITZGARNITUR Standard Heimische Fichte, Tisch: 195 x 93 cm € 340,– statt € 560,– BODEN € 480,– BODEN AKTION AKTION EICHE Comfort-Diele EICHE KASCHMIR Gesund-Diele original | gefast, gebürstet | ProActive+ akzent |gefast, gebürstet |ProVital finish statt € 58,68 12-14 Uhr: Die Grillmeister der 1. Weiß-Grünen Grillakademie Murtal stellen unterschiedlichste Grillmethoden vor – natürlich inklusive g’schmackiger Kostproben. € 39,90 statt € 92,04 € 58,90 DAS GROSSE GARTENFEST Judenburg FÜR DIE GANZE FAMILIE IN DER „HOLZ IM GARTEN“-AUSSTELLUNG Knittelfeld Zeltweg Weißkirchen • neugestalteter Verkaufsraum KATHAL IN OBDACHEGG • Tag der offenen Tür im Holzmarkt Obdach • Tombola mit Gutscheinen im Abfahrt Gesamtwert von € 3.000,– Bad St. Leonhard • Speisen & Getränke zu günstigen Preisen Graz • zünftige Musik: die Zirbenwald Buam Wolfsberg • ausreichend Parkmöglichkeiten * Ausgenommen Zirbenholzprodukte und bereits reduzierte Ware. Nur gültig bei Barzahlung. HOLZMARKT PABST HolzhandelsgesmbH Kathal in Obdachegg 5, 8742 Obdach [email protected] WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH Montag bis Freitag: 8-18 Uhr Samstag: 8-12 Uhr www.holzmarktpabst.at WOLFSBERGER Zeitung | 59 03578 36 5 36 Bauen & Wohnen RZ Pellets-Werk Wiesenau: Pellets: Frühjahrs-Einlagerungsaktion RZ Pellets werden ausschließlich in Österreich hergestellt und erfüllen hohe Qualitätsstandards. Jetzt schon an den nächsten Winter denken und im Frühjahr günstig Pellets kaufen. hohe Qualität, die durch die ENplus- und DINplus-Zertifizierung sowie durch das Österreichische Umweltzeichen zum Ausdruck gebracht wird. Zustellung Umweltschonend ist auch der Vertrieb. Die Pellets werden nicht in anderen Lagern zwischengelagert, sondern werden vom Werk direkt an den Kunden geliefert. Wegen der hervorragenden Qualität und der flexiblen und raschen Zustellung kann das Unternehmen auf über 18.000 Stammkunden verweisen. Werk Wiesenau Die RZ Firmengruppe gehört mit fünf Pelletsproduktionen zu den größten Pelletsherstellern in Österreich. Am Standort Wiesenau in Bad St. Leonhard sind 20 Mitarbeiter aus dem Lavanttal beschäftigt. Erzeugt werden pro Jahr 70.000 Tonnen Holzpellets. Als Rohstoff werden reine Säge- und Hobelspäne aus Fichtenholz ohne Verunreinigungen eingesetzt. Die Produktion kommt ohne Zusätze aus. Werksverkauf Das Team der RZ Pellets Gruppe kümmert sich um eine schnelle und fachgerechte Abwicklung der Lieferung. Es ist aber auch möglich, die Pellets ab Werk in Wiesenau in 15 Kilo-Säcken zu erwerben. Und das lohnt sich jetzt im Frühjahr ganz besonders, da die Pellets in dieser Zeit am günstigsten sind. Daher: Jetzt schon an den nächsten Winter denken und das Pelletslager auffüllen. Ing. Dominik Kielhauser CMYC - FARBEN: ROT: M 100, Y 100 GRÜN: C 100, Y 100, S10 PANTONE FARBEN: ROT: 485C GRÜN: 356 C A-9433 St. Andrä, Unteragsdorf 31 Mobil: 0664/83 38 111 Fax: 04358/28 289 16 Email: [email protected] Ihr Partner in Sachen: uInnen- und Außenputze uAltbausanierung uVollwärmeschutzarbeiten w w w 60 | WOLFSBERGER Zeitung . i s o - p u t z . a t WERBUNG W er mit Pellets heizt, schont die Umwelt. Holzpellets sind im Gegensatz zu fossilen Brennstoffen CO2-neutral, denn beim Verbrennen entsteht nicht mehr CO2, als ein Baum während seines Wachstums aufnimmt. Außerdem entstehen sie aus einem nachwachsenden Rohstoff. In Österreich wachsen jährlich über 30 Millionen Festmeter Holz nach. RZ Pellets sind ein reines Naturprodukt. Sie werden ausschließlich in Österreich hergestellt. Das Unternehmen achtet darauf, dass nur Holz aus nachhaltiger Forstwirtschaft verarbeitet wird. Das sichert auch eine gleichbleibend Bauen & Wohnen Stuckateur-Meisterbetrieb Gönitzer, St. Andrä Der Profi in Sachen Fassade W enn es um das Thema Fassade geht, zählt nicht nur der optische Eindruck. Es kommt vor allem auch auf Qualität, professionelle Verputzung und einen energieeffizienten Vollwärmeschutz an. Der Stuckateur-Meisterbetrieb Gönitzer in St. Andrä ist auf alle Arten von Innen- und Außenputz sowie aufwendigen Stuck spezialisiert und bietet Fassaden, die das Eigenheim perfekt schützen und dämmen. Das Team rund um Christoph Gönitzer verfügt über langjährige Berufserfahrung und ein großes Know-how in der Umsetzung der Kundenwünsche. Gemeinsam mit dem Kunden werden individuelle Lösungen für die verschiedenen Bedürf- nisse, Ansprüche und Ideen gefunden und kompetent und verlässlich realisiert. Die Firma hat es sich zur Aufgabe gemacht, ihren Kunden Dienstleistungen in höchster Qualität, bestmöglichen Service und ein optimales Preis-Leistungsverhältnis anzubieten. Großer Wert wird auch auf hochwertige, moderne Materialien und eine sorgfältige Montage gelegt. Zu den Leistungen des Unternehmens zählen Innen- und Außenputz, Trockenausbau, Stuckaturen, Wärmedämmung, Althaussanierung und die Gestaltung von Fassaden. Wer die Do-ityourself-Variante bevorzugt, kann beim Meisterbetrieb Gönitzer Gerüste ausleihen. Martina Stronegger WERBUNG Der Stuckateur-Meisterbetrieb Gönitzer in St. Andrä ist ein verlässlicher Partner, wenn es um das Thema Fassade geht. Schlossbergsiedlung / Aichelburgkaserne: HWB: ≤ 36 kWh/m²a n von user & Wohnunge Hä Häuser & Wohnungen von Kohlbacher Kohlbacher errichtet im Zentrum von Wolfsberg (Schlossbergsiedlung/Aichelburgkaserne) exklusive Doppel- und Reihenhäuser sowie Wohnungen – schlüsselfertig zum Fixpreis und Fixtermin! und Terrasse bzw. großem Balkon sowie überdachtem Autoabstellplatz errichtet. Ein Lift sowie die gemütliche Fußbodenheizung in jeder Wohnung sind Extras, die für viel Wohnqualität sorgen werden. Die hochwertige Ausstattung der schlüsselfertigen Häuser und Wohnungen inkludiert Echtholzböden, elegante Fliesen, Türen und Sanitärgegenstände. Vor Baubeginn plant jeder Kunde entsprechend seiner Bedürfnisse und wählt die persönliche Ausstattung aus. Information: Tel.: 03854/61 11 – 6 www.kohlbacher.at M.S. NEU! WOLFSBERG Schlossbergsiedlung ... in Vorbereitung! Doppel- & Reihenhäuser 98, 113 bzw. 120 m² Eigentum voll unterkellert überdachte Autoabstellplätze WERBUNG D ie gut durchdachten Grundrisse der Häuser verfügen über 98, 113 oder 120 m² Wohnnutzfläche. Zusätzlichen Stauraum bietet ein großer Keller mit ca. 60 m². Was wäre aber ein Haus ohne Garten? Jedes Kohlbacher-Haus verfügt über ein eigenes Grundstück mit Terrasse – so können die warmen Monate im Freien voll genossen werden. Außerdem wird jedes Haus mit eigenem Carport ausgestattet. Die modernen Eigentumswohnungen haben eine Wohnnutzfläche von 54, 63 oder 75 m² (2 – 3 Zimmer) und werden ebenfalls mit Garten Wohnungen 54, 63 bzw. 75 m² Eigentum Fußbodenheizung überdachte Autoabstellplätze 03854/6111-6 [email protected] WOLFSBERGER Zeitung | 61 Gesundheit Interview mit Ferdinand Ranacher: Über 20 Jahre im Dienste der Gesundheit 1995 hat Ferdinand Ranacher sein erstes Geschäft in Wolfsberg eröffnet. Mittlerweile zählt er mit neun Geschäften in ganz Kärnten zu den innovativsten Unternehmern im Gesundheitsbereich. Mit der WZ sprach er über seine Erfolgsgeschichte. Mit mittlerweile neun Geschäften in acht Städten gelten Sie als einer der innovativsten Unternehmer im Gesundheitsbereich. Was ist Ihr Erfolgsrezept? Ranacher: In den letzten Jahren haben wir uns von den Mitbewerbern in den Bereichen Pro- 62 | WOLFSBERGER Zeitung en Produktes beginne, arbeite ich so lange daran, bis es perfekt ist. Meine Mitarbeiter und ich sind ständig mit großer Begeisterung bei der Arbeit. Ich bin froh in meinen Geschäften und in der Zentrale zuverlässige Mitarbeiter zu haben. Wie alles begann. Die erste Ranacher Filiale in Wolfsberg 1995. duktqualität, Serviceleistung und Innovation deutlich abgehoben. Der Name Ranacher ist mittlerweile zu einer Marke geworden. Wir erstellen immer wieder neue Konzepte, die erfolgreich umgesetzt werden. Die Firma Ranacher ist aber auch durch Produkte rund um die Alltagshilfen für zu Hause bekannt geworden. Die Nachfrage hat in diesem Bereich stark zugenommen, weil wir uns durch unser erstklassiges Service und die Qualität, aber auch durch unser Preis/Leis- tungsverhältnis auszeichnen. Neben Hilfsmitteln für Bad und Toilette reicht die Produktpalette von Pflegebetten bis hin zu vielen Produkten, die das Leben im Alltag erleichtern. Was zeichnet Sie als Unternehmer aus? Ranacher: Dass ich ständig etwas unternehme, um am neuesten Stand meines Fachbereiches zu bleiben und an neuen Projekten arbeite. Stillstand gibt es nicht. Wenn ich mit der Entwicklung eines neu- Haben Sie auch für die nächste Zeit neue Ideen? Ranacher: Natürlich. Wir planen für Herbst zwei große Projekte, die sicherlich auch für Überraschung sorgen werden. Aber mehr will ich noch nicht verraten. Martina Stronegger Kontakt: Allgäu 12 9400 Wolfsberg Tel.: 04352/30916 [email protected] www.ranacher.at Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 8:30–12:30 Uhr und 14:30 – 18 Uhr Samstag geschlossen WERBUNG WZ: Was war für Sie 1995 der ausschlaggebende Grund, gerade im Lavanttal Ihre Karriere zu starten? Ferdinand Ranacher: Ich habe mich im Lavanttal immer schon sehr wohl gefühlt. Diese Stadt war für mich ideal, um das Unternehmen aufzubauen. Die Kunden haben mich von Anfang an sehr positiv aufgenommen. Genau das war der Grund, um weitere Standorte zu errichten. Dafür möchte ich mich bei meinen Wolfsberger Kunden bedanken. Da somit das erste Geschäft erfolgreich lief, entschloss ich mich 1997 ein weiteres in Klagenfurt zu eröffnen. Gemeinsam mit meiner Frau gründete ich in den darauffolgenden Jahren sieben weitere Filialen in den Kärntner Bezirksstädten. Tierecke Hobbyfarming: Die eigene Landwirtschaft im Garten Tier- Z Tipp Das sogenannte Hobbyfarming, also die Hobbylandwirtschaft, liegt im Trend. Immer mehr Menschen halten sich im eigenen Garten ein paar Tiere – zum einen wegen der Freude an diesen, zum anderen aber auch mit dem Hintergedanken der Selbstversorgung. Schildkrötenhaltung obbyfarming ist der neue Trend, denn wer genau wissen möchte, wo sein Frühstücksei herkommt und wie die Tiere leben, der hält sich im eigenen Garten selbst Hühner. Während Hühner früher zu fast jedem Haus gehörten, werden heute Eier im Geschäft gekauft. Doch nun erobert das Federvieh wieder die Gärten. Selbst Schafe und Ziegen, aus deren Milch sich Käse zubereiten lässt, oder Kaninchen, die man bisher eher auf „richtigen“ Bauernhöfen wähnte, sind immer häufiger in privaten Gärten zu sehen. Die Motive für die neu erwachte Lust an der Hobbylandwirtschaft sind vielfältig: Lebensmittelskandale, der Wunsch, die Herkunft von tierischen Produkten genau zu kennen, schlechte Haltungsbedingungen in der konventionellen Landwirtschaft (etc.). Im Mittelpunkt einer Hobbylandwirtschaft steht neben dem Gedanken der Selbstversorgung jedenfalls die Freude an den Tieren. Wie in größeren landwirtschaftlichen Betrieben ist auch beim Hobbyfarming die artgerechte Haltung der Der 23. Mai ist der Tag der Schildkröte. Richtige Schildkrötenhaltung ist nicht so einfach, wie man sie sich gemeinhin vorstellt. Besonders bei Anfängern und Neueinsteigern kommt es häufig zu falschen Vorstellungen und daraus resultierenden Fehlern wie zum Beispiel viel zu kleine Terrarien und Gehege, falsche Beleuchtung, fehlende Winterstarre und ein Nahrungsangebot, das nur aus Salat und Fertigfutter besteht. Die verschiedenen Arten haben unterschiedliche Bedürfnisse, daher sollten sich Interessierte vor dem Kauf gründlich informieren. Für viele Arten, darunter die Griechische Landschildkröte, ist der Freilandaufenthalt notwendig, da die Tiere den jahreszeitlichen Rhythmus, die Temperaturabsenkung in der Nacht und sinkende Temperaturen zum Herbst hin für die Vorbereitung auf die Winterstarre benötigen. Das Freigehege mit Frühbeet sollte möglichst naturnah gestaltet werden. Der Einsatz von Steinen, Wurzeln, Holzstämmen, Sträuchern und verschiedenen Kräutern ist wichtig. Das Gehege sollte abwechslungsreich und uneben sein, Schatten und Sonnenplätze sowie Schutzhütten aufweisen. Außerdem müssen die Tiere die Möglichkeit haben, sich bei Gruppenhaltung aus dem Weg gehen zu können. Griechische Landschildkröten können von ca. Mitte/Ende April bis Ende Oktober/Anfang November im Freiland bleiben. Das Hauptfutter für Landschildkröten sollte aus frischen und getrockneten Wildpflanzen und Wildkräutern bestehen. C.R. H Immer mehr Menschen betreiben eine Hobby-Landwirtschaft. Vor allem Hühner sind sehr beliebt – denn der Halter weiß genau, wo sein „Frühstücksei“ herkommt. Tiere wichtig. Dazu gehören neben der richtigen Unterbringung und optimaler Fütterung auch Pflege und Hygiene. Artgerechte Haltung Die Umsetzung des Traumes vom eigenen Frühstücksei ist gar nicht so kompliziert, denn Hühner sind genügsam: Ein paar Quadratmeter im Garten reichen schon aus, um einen Hühnerstall aufzubauen. Die- UNSER TIER-TIPP Geflügeltränke automatisch aus Kunststoff, H: 38 cm, ø 38 cm, für Niederdruckleitung, verstellbare Aufhängevorrichtung, für Kükenaufzucht und Hähnchenmast, Legehennen und Putenhennen, Schlauchanschluss 1/2“, mit automatischer Wasserzufuhr. per Stk. -31% 25 99 * statt 37,49 K. 682088 www.lagerhaus-lavanttal.at sen kann man entweder fertig kaufen oder selber bauen. Das passende Zubehör ist ebenfalls rasch besorgt und nicht teuer – und schon kann das Federvieh einziehen und beim täglichen Streifzug über die Wiese nach Herzenslust picken und scharren. Und nebenbei hat man mit Hühnermist, der reich an Stickstoff, Phosphor und Kalium ist, auch einen idealen Dünger für den Gemüsegarten. Ähnlich sieht es mit der Kaninchenhaltung aus. Auch sie brauchen Auslauf und Gesellschaft von Artgenossen, gut belüftete Ställe und saubere Futterraufen und Näpfe. Entsprechend mehr Platz brauchen Schafe. Die Weidefläche muss groß genug sein und sie benötigen als Witterungsschutz einen Stall oder Unterstand. Eine gute Umzäunung ist ebenfalls wichtig. Martina Stronegger WOLFSBERGER Zeitung | 63 Auto & Motor Angry Birds bei Citroën Die Angry Birds gibt’s nicht nur im Kino, sondern auch bei Citroën. Der französische Autobauer startet zum Filmstart am 12. Mai eine Marketingkooperation mit dem Filmverleiher Sony Pictures. Das bedeutet für Kunden attraktive Angebote wie bis zu 3.000 Euro Eintauschprämie beim Kauf eines Citroën-Neuwagens. D 3.000 Euro Eintauschprämie geboten. So fällt der Abschied vom bestehenden Fahrzeug leicht. Den Citroën C4 Picasso gibt es jetzt für unglaubliche 17.750 Euro, und das mit toller Ausstattung. Absolut günstig sind auch die Fahrzeugfinanzierungen, egal ob 50:50-Finanzierung, DrittelFinanzierung, Leasing, Kredit oder die sensationelle FairMieten-Aktion für Neuwagen. ie Angry Birds flattern zu Citroën. Die französische Automarke setzt im Rahmen einer Kooperation mit Sony Pictures im laufenden 2. Quartal nämlich eine große Kampagne zum Kinostart von „Angry Birds – Der Film“ in Szene. Die Citroën Kampagne, die auch auf internationaler Ebene umgesetzt wird, wird im Zeitraum bis Ende Juni mittels Anzeigen, Radiospots, Martina Stronegger außergewöhnlichen Sonderkonditionen an, dazu gibt es zusätzlich tolle Eintauschaktionen für alte Autos. Wer sich etwa bis Ende Juni, bei den laufenden „Happy Days“ für einen Citroën-Neuwagen entscheidet, bekommt bis zu Information: Autohaus Pirker GmbH & CoKG Ziegeleistraße 6 9400 Wolfsberg Telefon: 04352/3898 Angry Birds™ & © 2016 Rovio Entertainment Ltd and Rovio Animation Ltd. All Rights Reserved. nur im kino BOMBASTISCH AUSGESTATTET. DER CITROËN C4 PICASSO AB € 17.750,–* HAPPY DAYS Bis zu € 3.000,–** Eintauschprämie citroen.at Symbolfoto. Stand März 2016. Weitere Details bei Ihrem CITROËN-Partner. Druck- und Satzfehler vorbehalten. * Inklusive Eintauschprämie. ** Nicht gültig für Sonderserien. VERBRAUCH: 3,8 – 5,1 L /100 KM, CO2 -EMISSION: 99 –116 G / KM AUTOHAUS PIRKER GMBH & CO KG Ziegeleistraße 6 • 9400 Wolfsberg • Tel. 04352 / 3898 9x_Q2_Anzeige_HAZ_200x128ssp_INP_RZ.indd 3 64 | WOLFSBERGER Zeitung 18.03.16 13:02 WERBUNG Social Media Aktivitäten etc. inszeniert. Für Citroën-Kunden bedeutet das: Sie dürfen sich über tolle Aktionen freuen, die absolut filmreif sind. Im Zuge der Angry Birds Kampagne bietet das Autohaus Pirker Fahrzeuge zu Sport 15. St. Gertrauder Frühlingslauf: Viele Starter und tolle Preise Mehr als 200 aktive Läufer und Walker stellten sich bei besten Wetterbedingungen den Herausforderungen auch der 15. Auflage des St. Gertrauder Frühlingslaufes. Z um sportlichen Highlight des Jahres 2016 konnte Bürgermeister Günther Vallant auf dem örtliche Dorfplatz zudem zahlreiche mit den Startern mitfiebernde Besucher, unter ihnen die beiden Gemeindevorstände Vizebürgermeister Martin Schilcher und Claudia Arpa, willkommen heißen. Dank zahlreicher Gönner und Sponsoren, unter ihnen Pflegeheimbetreiber DDr. Stephan Wagner, Auto Eisner, Gigasport Wolfsberg, Land Kärnten, der Wolfsberger ICON Bau, der Klagenfurter Kommunalgeräteprofi Gerhard Töfferl, ADEG Wolfsberg, viele großzügige kommunale Auftragnehmern und die regionale Wirtschaft, konnten sich die Teilnehmer auch diesmal über viele tolle und wertvolle Ehren- und Sachpreise freuen. Kurzstrecke Klassensiege auf der Kurzstrecke für die unter 15Jährigen errangen Susanne Zarfl, Florian und Katharina Stückler, Fabian Kainer, Lea Kügel, Manuel Schrammel, Kerstin Brunner und Dominik Maier. In der Teamwertung dieser Kategorie gewannen „Die Bulldogs“ in der Besetzung Pascal Ruthardt, Elias Vallant, Lukas Klösch und Florian Maier. Auf der über fünf Kilometer führenden Langstrecke siegten in ihren Altersklassen Simone Kumhofer mit Laufbestzeit bei den Damen von 20:15 Minuten, Yvonne Melcher, Peter Ceplak, Karl Frühwirt und mit Laufbestzeit bei den Herren von 17:03 Minuten Christian Nindl. v.l.: Walter Sattler, Ali Reza Sufi, Patrik Hafner, Stefan Monsberger, Benjamin Sattler mit Mag. Heimo Fresacher und Julia Sattler. Gesunde Gemeinde Besonderer Beliebtheit erfreute sich der im Vorjahr ausgesetzte und von Landesgesundheitsreferentin Beate Prettner „wiederbelebte“ Gesunde Gemeinde Cup. In diesem Teambewerb mit jeweils drei Teilnehmern geht es nicht um schnellste Laufzeiten, sondern um die größtmögliche Annäherung zur Durchschnittszeit aller am Bewerb teilnehmenden Mannschaften. Prettner, beim Walken selbst am Start, konnte in der Kategorie Laufen letztendlich dem Team „GG Frantschach / M3“ in der Besetzung Darja, Christof und Günther Miriuca zum Sieg gratulieren. Platz 2 ging an das Team „GG Wolfsberg / RC Lading“ in der Besetzung Thomas Kienzer sowie Rene und Mario Wedenig. Rang 3 sicherte sich die Mannschaft „GG Frantschach 2“ mit Katrin Buchsbaum, Manuel und Roland Kleinszig. Nordic Walken 15 Teams beteiligten sich im Rahmen des Gesunde Gemeinde Cup am Nordic Walken. Hier siegte die Mannschaft „GG Magdalensberg / Boso Running“ mit Jan Kirschbach, Katharina und Alfred Spanschel, vor „GG Frantschach / Kinderfreunde“ mit Hilde Brunner, Christina Ruthardt und Günther Traußnig-Ruthardt sowie „GG Frantschach / Walker 1“ mit Melitta Müller, Herta Klösch und Sigrid Kainbacher. Organisiert hatte den 15. St. Gertrauder Frühlingslauf in bewährter Weise Amtsleiter Martin Jegart mit seinen Gemeindebediensteten. Unterstützung am Veranstaltungstag erfuhr die Marktgemeinde auch diesmal durch die örtliche Polizeiinspektion, die FF Frantschach, das Rote Kreuz Wolfsberg und die für die Zeitnehmung und Bewirtung sorgenden Naturfreunde. M.S. Gewinner von je einem 24er Tray Villacher Märzen in Dose des Rätsels der letzten Ausgabe: Z GEWINNE R Lösungswort: TULPEN, Stichwort: Villacher Elke Samitsch, Johannes Pockerschnik Karin Zellnig, Robert Christandl, Erika Karbun 1 Blutdruckmessgerät von Ranacher: Simone Bösch WOLFSBERGER Zeitung | 65 Sport Erfolgreiche Judokas des 1. ASKÖ Long Life Wolfsberg: TC-Tennisland 2: K D ürzlich fand in der Sporthalle Feldkirchen das Kärntner Gelbgurtturnier statt. 115 junge Sportler aus 11 Kärntner Vereinen nahmen an dieser tollen Veranstaltung teil, darunter auch 12 Judokas des 1. ASKÖ Long Life Wolfsberg, die den Judosport erst 7 Monate ausüben. Das Gelbgurtturnier wurde speziell für die jüngeren Judokämpfer ins Leben gerufen um ihnen die Möglichkeit zu bieten, Wettkampferfahrung zu sammeln, für viele Judoka war es das erste Judoturnier, die Aufregung war bei Sportlern und Eltern sehr groß. Ergebnisse: ie Jugendlichen der zweiten Herrenmannschaft des TC-Tennisland Auen freuen sich über neue Dressen und Sweater, die ihnen kürzlich von der Rechtsanwaltskanzlei Fresacher & Krenker übergeben wurden. Die 2. Herrenmannschaft spielt in der diesjährigen Mannschaftsmeisterschaft, die heu- er am 21. Mai beginnt, zum ersten Mal in der 1. Klasse. Außerdem spielen die jungen Tennisspieler noch im U17-Jugendbewerb mit. Das Ziel der Mannschaft ist es, auch heuer wieder vorne mitzuspielen. Die Mannschaft sowie Mannschaftsführer Walter Sattler bedanken sich herzlich für die Unterstützung. M.S. Gold: Viktoria Guntschnig U10 –28kg Sandro Kalcher U14 –46kg Silber: Nikolas Geiselbacher U14 –42kg Die erfolgreichen Wolfsberger v.li: Trainerin Petra Hauser, Kilian Ebner, Nikolas Geiselbacher, Sandro Kalcher, Viktoria Guntschnig, Tobias Guntschnig, Trainer Wolfgang Hafner, Eneko Koller. Bronze: Kilian Ebner U10 –34kg Elias Kogler U10 –50kg Tobias Guntschnig U12 –34kg Eneko Koller U12 –38kg Martina Stronegger v.l.: Walter Sattler, Ali Reza Sufi, Patrik Hafner, Stefan Monsberger, Benjamin Sattler mit Mag. Heimo Fresacher und Julia Sattler. Auflösung der WZ-Rätselseite Die 7 Schritte zum Golfspiel Anmeldung: GC Wolfsberg - Tel. 04352/61688 1. Golf-Schnuppertag 19,- € Reinschnuppern und Golf entdecken Termine und Anmeldung: 04352/61688 oder info.golf.at 2. Platzreifekurs (PE) Einführung in das Golfspiel ( 4 x 2 Std.) Prüfung für Clubvorgabe -54 € 3. 14 Tage Spielrecht Gratis auf der Drivingrange des GC Wolfsberg (nur gültig im Anschluss an den Platzreifekurs) 4. Turnierreifekurs (TE) inkl. Regelkunde ( 6 x 2 Std.) Prüfung für Clubvorgabe -45 € 5. 14 Tage Spielrecht auf Drivingrange und 9-Loch-Golfcourse (nur gültig im Anschluss an den Turnierreifekurs) 6. 129,- MyFirstGolf-Membership 249,- Gratis Lösungswort Schwedenrätsel: G 490,- € inkl. Handicap-Verwaltung und ÖGV-Karte für die restliche Saison 2016 im Golfclub Wolfsberg 7. Turnierteilnahme für 1. vorgabewirksames Turnier + 3 Golfclub-Wolfsberg-Logo-Bälle Gratis Nächster Platzreifekurs: Donnerstag 5. Mai um 17:00 Uhr Tel. 04352 / 61688 [email protected] 66 | WOLFSBERGER Zeitung Golfkurse-2016-Inserat-2016-04.indd 1 20.04.16 20:39 A R T E N 2 7 4 8 1 5 9 3 6 3 5 6 2 9 4 1 8 7 9 5 6 8 1 7 4 1 3 2 4 9 8 6 8 1 9 7 5 3 2 6 4 5 9 3 1 7 3 8 7 6 4 2 5 7 2 1 3 8 6 9 5 7 8 2 6 4 3 2 6 4 5 7 9 1 4 9 3 1 2 5 8 WERBUNG Kärntner Gelbgurtturnier 2016 Neue Ausstattung für die Herren Wolfsberg Klagenfurt-Südpark Feldkirchen Sport präsentiert: Interview mit RZ Pellets WAC Marc Andre Schmerböck: „Sicher fühlen dürfen wir uns jetzt noch nicht“ WZ: Du bist im August 2015 von Sturm Graz an den WAC verliehen worden. Wie kam es dazu? Marc Andre Schmerböck: Ja, ich wurde von Sturm Graz verliehen. Ich war viel verletzt, hatte wenig Einsätze von Spielbeginn an. Es war mein Wunsch, zu wechseln und mehr Spielerfahrung zu sammeln. Sturm wollte mich zuerst nicht gehen lassen, aber als wir dann bei der Europa League-Quali ausgeschieden sind, bin ich durch meinen Manager zum WAC gekommen. Didi Kühbauer wollte mich unbedingt haben. Es hat einfach gut gepasst. Wie bist du vom Verein (Mannschaft, Trainer, Funktionäre) aufgenommen worden? Schmerböck: Sehr gut, es haben mich alle gleich super aufgenommen, das Klima ist toll und die Stimmung gut. Ich habe mich auch sehr schnell eingelebt. Was ist der Unterschied zwischen WAC und Sturm? Schmerböck: Es sind beide tolle Mannschaften, der WAC ist kleiner und familiärer, was aber nicht negativ ist. Ich fühle mich sehr wohl hier. Du musstest ja – wie zuletzt – auch gegen Sturm spielen. Wie ist das, gegen die eigene Mannschaft zu spielen? Schmerböck: Das sind natürlich besondere Spiele. Seit ich weg bin habe ich nicht mehr in Graz gespielt, das vergangene Spiel war das erste Mal, denn beim letzten war ich verletzt. Es war ungewohnt, gegen die eigene Mannschaft zu spielen. Aber natürlich spielt man da voll für den WAC. Wie hast du den Trainerwechsel erlebt? Schmerböck: Es war schon eine große Umstellung, denn Kühbauer und Pfeiffenberger sind unterschiedliche Typen, aber beide sehr professionell. Nächste Heimspiele Samstag, 30. April 2016 um 18:30 Uhr RZ Pellets WAC : SV Mattersburg Samstag, 11. Mai 2016 um 20:30 Uhr RZ Pellets WAC : Admira Wacker 7. WAC Stammtisch im Brauhof Franz Josef am 12. Mai 2016 um 19.00 Uhr Das WAC Clublokal unter dem Motto „Fans meet WAC-Spieler”. Auch heuer gibt es wieder jeden zweiten Donnerstag im Monat um 19.00 Uhr im Brauhof Franz Josef, dem WAC Clublokal, den WAC Stammtisch. Der Vorstand, das Trainerteam und die gesamte Mannschaft freuen sich auf Dein/Euer Kommen! Der Tapetenwechsel war für die Die Mannschaft aber sicher gut. Bis auf die Niederlage gegen Sturm hattet ihr zuletzt eine gute Serie. Was macht Heimo Pfeifenberger anders? Schmerböck: Er ist ein sehr positiver Mensch. Er schaut, dass sich alle wohlfühlen und gerne spielen. Ich habe ihm sehr viel zu verdanken, dank ihm stehe ich jetzt so gut da. Die Saison ist ja bald zu Ende, was habt ihr euch für die letzten Spiele vorgenommen? Schmerböck: Wir müssen weiter Vollgas geben und so spielen wie wir das bisher im Frühjahr gemacht haben. Da wir gegen Grödig drei Punkte geholt haben, ist der Abstieg sicher vom Tisch und wir können befreit in die letzten Spiele gehen. Wo siehst du euch am Ende der Saison? Schmerböck: Ich denke wir werden auf dem 6. Tabellenplatz landen. Natürlich müssen wir so weiter machen wie in den letzten Spielen, dann ist der Abstieg kein Thema. Aber sicher fühlen dürfen wir uns jetzt noch nicht. Dein Vertrag beim WAC läuft bis 30. Juni, wie geht es für dich nach Saisonende weiter? Bleibst du beim WAC? Schmerböck: Mir taugt es hier, ich persönlich könnte mir vorstellen zu bleiben, aber ich gehe davon aus, dass ich zurück zu Sturm komme. Es hat aber noch niemand mit mir ein Gespräch diesbezüglich geführt. Was möchtest Du als Fußballspieler noch erreichen? Schmerböck: Das ist ganz klar, mein Traum ist die deutsche Bundesliga. Hast du ein sportliches Vorbild? Schmerböck: Ja, das ist Cristiano Ronaldo. Einfach, weil er der beste Fußballer ist und auch auf meiner Position spielt. Wohnst du jetzt im Lavanttal? Schmerböck: Nein, ich wohne in Graz. Ich habe mit einigen Spielern eine Fahrgemeinschaft. Aber was ich bis jetzt vom Lavanttal gesehen habe, gefällt mir sehr gut. Was machst du gerne in deiner Freizeit? Schmerböck: Meine Freizeit verbringe ich gerne mit meinen Freunden, spiele Playstation oder höre Musik. Christine Rainer Im Portrait Marc Andre Schmerböck Geburtsdatum: 21.4.1994 Geburtsort: Feldbach Größe: 178 cm Spielernummer: 29 Position: Mittelfeld Vertragsbeginn: 21.8.2015 Vertrag bis: 30.6.2016 Ausgeliehen von: Sturm Graz WOLFSBERGER Zeitung | 67 : n o i t agsak t r e t t u M Jacksetatt 99,– 69,- Jackestatt 189,– , 9 2 1 –30% - en m a D Alle Jacken Jackestatt 219,– , 9 4 1 Hauptstraße 52b, 8742 Obdach • Tel.: 03578 / 22 61-12 Geöffnet: Do u. FR 9.30 – 18 Uhr, Samstag 9.30 –12 Uhr Aktion: vom 28.04. – 07.05.2016 (reduzierte Preise von Aktion ausgenommen)
© Copyright 2024 ExpyDoc
