Bulletin - CITEC Suisse

Ausgabe 01/2016
Generalversammlung in Freiburg
Der Vorstand von CITEC Suisse lädt Sie herzlich
zur diesjährigen Generalversammlung ein. Diese
findet am Freitag, 29. April 2016, 10.00 Uhr, im
Forum Fribourg, statt.
Neben der Behandlung der ordentlichen Traktanden darf man bestimmt auf die Gastreferentin
gespannt sein. Paola Ghillani war mehrere Jahre
Geschäftsführerin der Max Havelaar-Stiftung.
Im Jahr 2005 gründete sie ihre eigene Firma, die
Paola Ghillani & Friends AG, für Beratung im
Bereich Unternehmensstrategie und Unterneh-
mensführung und für die Förderung
und Implementierung von Nachhaltigkeit und Ethik in der Wirtschaft.
Paola Ghillani wird an der Generalversammlung das Thema nachhaltiges Wirtschaften in das Zentrum ihrer Ausführungen stellen. Sie dürfen
gespannt sein.
Schon heute danken wir für Ihren Besuch. Wir sehen uns in Fribourg!
Prüfungsexperten bildeten sich weiter
Die Prüfungsexperten aus der ganzen
Schweiz trafen sich anfangs März zu
einer ganztägigen Ausbildung in Dagmersellen. Über 30 Experten nahmen
an diesem Treffen teil. Es ging dabei
um den gegenseitigen Meinungsaustausch, dann aber auch um die Bewertung von Prüfungsaufgaben. Ein
wichtiger Teil bildete die Dokumentation der Prüfungsarbeit. Gerade bei
mündlichen oder praktischen Beurteilungen ist es sehr wichtig, dass die
Antworten bzw. die vorgenommenen
Arbeitsschritte schriftlich festgehalten und sauber dokumentiert werden.
Nur auf diese Weise wird eine Notengebung nachvollziehbar. Zudem kann
bei einem allfälligen Rekurs eines
durchgefallenen Kandidaten die Beurteilung sauber begründet werden.
Die Experten konnten an diesem Tag
einiges lernen und mehr Sicherheit für
ihre verantwortungsvolle Arbeit gewinnen.
gung teilzunehmen und so den Stellenwert der
Expertentätigkeit zu unterstreichen.
Hanspeter Kempf nützte die Gelegenheit, um den
langjährigen Experten und Helfer Alois Mannhart zu verabschieden. Nach vielen Jahren des
Engagements scheidet er altershalber aus dem
Kreis der Prüfungsexperten aus. Er durfte aus
den Händen des Prüfungskommissionspräsidenten eine Urkunde mit den Unterschriften der Expertenkollegen in Empfang nehmen.
Hanspeter Kempf / Alois Mannhart
Geleitet wurde die Expertentagung
durch
Prüfungskommissionspräsident Hanspeter Kempf. Verbandspräsident Rudolf Lanter liess es sich
nicht nehmen, ebenfalls an der Ta-
Anpassungen am Tankkontrollrapport
Prüfung Verbandsmodul Benzin
Aufgrund von Rückmeldungen aus dem Kreis der Mitglieder sowie Anpassungen im Bereich
ADR/SDR wurden zwei Anpassungen auf den Tankkontrollrapporten vorgenommen:
In der Westschweiz fand im vergangenen Dezember die Prüfung für Spezialisten für
Tanksicherheit Verbandsmodul Benzintankkontrolle statt. 11 Personen schafften die Prüfung.
Wir gratulieren den erfolgreichen Prüfungsabsolventen:
Neu wurde eine Zeile 0 eingefügt:
Dort wird neu der Behälter definiert.
K M E
0
1
2
3
4
5
Kontrolle auf Dichtheit: Schutzbauwerk, Auffangwannen(n), Domschacht
Behälter: prismatisch  flachw.  Sikken  Schalen, zylindrisch  einwandig  doppelwandig,  Kugel
Schutzbauwerk:  mineralisch  Kunststoff  Stahl  Anstrich  Beschichtung  Laminat  Folie
Schutzbauwerk: Länge ....................mm, Breite ....................mm, Höhe ....................mm
Abstände Schutzbauwerk zum Tank:
Vorne (Einstieg) ....................mm, links ....................mm, rechts ....................mm, hinten ....................mm
Rückhaltevolumen: ....................Liter, genügend  ja  nein
Tankraum trocken  ja  nein Domschacht trocken  ja  nein
Zeile 20:
Die Schlamm-Entsorgung wird detaillierter umschrieben, damit der Rapport auch als
Begleitschein verwendet werden kann.
20
21
22
23
24
25
26
Entsorgung Schlamm .................... Liter, umweltgefährdend,  UN 1202 Dieselkraftstoff/Heizöl, leicht, 3,III
 UN 1203 Benzin, 3, II; Gebinde: Anzahl/Art .................  Fass .................  Kanister .................  IBC
Innenkorrision vorhanden  ja  nein Tiefe .................... mm >1 mm = Mangel
Prallteller vorhanden  ja  nein
Abstand Messstabführungsrohr ab Boden max. 10 cm  ja  nein
Öffnung im Gasraum des Messstabführungsrohres min. 5 mm  ja  nein
Bei Rücklaufleitung: Öffnung im Gasraum  ja  nein
Mech. Überfüllsicherung funktionstüchtig  ja  nein Einbaumass T: .................... mm
Tankkontrollrapporte in Durchschreibegarnituren können auf dem Sekretariat von
CITEC Suisse bestellt werden. Mail [email protected] oder Telefon 062 296 47 66.
Antonio Chiapparino
Erkan Demierre
Yvan Dubugnon
Philippe Emery
Behar Krasniqi
Tony Lebres
Dimitri Mérillat
Cédric Pittet
Christophe Rast
Doris Sinnoi
Pascal Volery
Nächste Ausbildungen und Prüfungen
In den letzten 1 ½ Jahren wurden sehr viele Ausbildungskurse und Prüfungen durchgeführt.
Wir spüren jetzt eine Abnahme der Teilnehmerzahlen. Deshalb können wir die Intensität der
Schulungsangebote etwas reduzieren. Die entsprechenden Daten der nächsten Schulungen
und Prüfungen werden wir Ihnen rechtzeitig kommunizieren. Vor der Sommerpause gibt
es allerdings noch einen Weiterbildungskurs:
Freitag, 3. Juni 2016
Weiterbildungskurs für Heizöl-Tankrevisoren mit eidg. Fachausweis in Dagmersellen
Verband für Gewässerschutz und Tanksicherheit
Geschäftsstelle CITEC Suisse
Association pour la protection des eaux et la sécurité des citernes
Postfach 1926 · Aarauerstrasse 72 · 4601 Olten
Associazione per la protezione delle acque e la sicurezza dei serbatoi
Telefon 062 296 47 66 · Fax 062 297 11 88
[email protected] · www.citec-suisse.ch
Édition 01/2016
Assemblée générale à Fribourg
Le comité de CITEC Suisse a le plaisir de vous
inviter à sa prochaine Assemblée générale. Celleci aura lieu le vendredi 29 avril 2016 à partir de
10h00 au Forum Fribourg.
Outre le traitement de l’ordre du jour, nous serons
certainement impatients de suivre la conférence
de Madame Paola Ghillani qui a dirigé pendant
plusieurs années la Fondation Max Havelaar. En
2005, elle a créé sa propre entreprise, Paola Ghillani
& Friends AG, spécialisée dans les conseils en
stratégie d’entreprise et en direction d’entreprise,
ainsi que dans et l’implémentation du
développement durable et de l’éthique
dans l’économie.
Lors de l’Assemblée générale, Paola
Ghillani axera sa présentation sur le
thème de l’économie durable. Vous
avez des raisons de vous réjouir.
Nous vous remercions d’ores et déjà
pour votre participation. Rendez-vous
à Fribourg!
Les experts aux examens continuent à se former
Les experts aux examens de toute la
Suisse se sont retrouvés début mars
à Dagmersellen pour une journée de
formation. Plus de 30 experts y ont
participé. Ce fut l’occasion de procéder à un échange de vues mais aussi d’évaluer les épreuves d’examen.
Une partie importante concernait la
documentation de ces épreuves. Pour
les évaluations orales ou pratiques, il
est très important que les réponses ou
les étapes de travail effectuées soient
consignées par écrit et documentées
soigneusement. C’est la seule manière
de suivre l’attribution d’une note. En
cas de recours éventuel, un candidat
ayant échoué peut en outre recevoir
une justification de son évaluation.
Lors de cette journée, les experts ont
appris des éléments importants et
gagné en assurance pour leur travail
à responsabilité.
Hanspeter Kempf a profité de l’occasion pour
dire au revoir à Alois Mannhart, expert et auxiliaire de longue date. Après de nombreuses années
d’engagement, il se retire du cercle des experts
car il a atteint la limite d’âge. Il a reçu des mains
du Président de la commission des examens un
diplôme portant les signatures des collègues experts.
Hanspeter Kempf / Alois Mannhart
Le congrès des experts était dirigé
par Hanspeter Kempf, Président de
la commission des examens. Le président de l’association Rudolf Lanter
ne s’est pas non plus privé de participer et de souligner ainsi l’importance
de l’activité des experts.
Adaptations du rapport sur le contrôle des citernes
Examen du module Essence
Deux adaptations ont été apportées aux rapports sur le contrôle des citernes à la suite de
commentaires de membres et d’adaptations dans le domaine ADR/SDR.
L’examen destiné aux spécialistes pour la sécurité des citernes, module de l’association sur
le contrôle des citernes à essence a eu lieu en décembre dernier en Suisse romande. Nous
félicitons les 11 personnes qui ont réussi l’examen:
Une ligne 0 a été ajoutée:
le récipient peut désormais y être défini.
Antonio Chiapparino
Erkan Demierre
Yvan Dubugnon
Philippe Emery
Behar Krasniqi
Tony Lebres
P M E
0
1
2
3
4
5
contrôle d’étanchéité: ouvrage de protection, bac(s) de rétention, chambre d’accès
Récipient: prismatique  à angle plat  Cône arrondi  Cuvettes, cylindriques  à simple paroi  à double paroi  Sphère
Ouvrage de protection:  minéral  mat. synth  acier  enduit  revêtement  stratifié  feuille
Ouvrage de protection: longueur ...................mm, largeur ...................mm, hauteur ....................mm
Espaces entre l’ouvrage de protection et la citerne:
Devant (accès) ....................mm, gauche ....................mm, droite ....................mm, derrière ....................mm
Volume de rétention: ....................litres, suffisant  oui  non
Local citerne sec  oui  non chambre d’accès sèche  oui  non
Prochains examens et formations
Ligne 20:
l’élimination des boues est décrite plus en détail.
20
21
22
23
24
25
26
Dimitri Mérillat
Cédric Pittet
Christophe Rast
Doris Sinnoi
Pascal Volery
Elimination des boues .................... litres, dangereux pour l’environnement,  UN 1202 carburant Diesel/huile de chauffe
légère, 3, III  UN 1203 essence, 3, II; Emballage: nombre/type .................  fût .................  bidon .................  GRV
Corrosions intérieures existantes  oui  non profondeur .................... mm >1 mm = défaut
Tasse de diffusion existante  oui  non
Distance entre le guide de la jauge règle et le fond max. 10 cm  oui  non
Ouverture dans le guide de la jauge règle dans le volume gazeux min. 5 mm  oui  non
Lors de conduite de retour: ouverture dans le volume gazeux  oui  non
Sécurité de remplissage mécanique  oui  non mesure de montage P: .................... mm
Les rapports sur le contrôle des citernes sur papier autocopiant peuvent être commandés
au secrétariat de CITEC Suisse. E-mail : [email protected] ou téléphone 062 296 47 66.
De très nombreux cours de formation et examens ont été organisés ces 18 derniers mois.
Nous ressentons maintenant une baisse du nombre de candidats. C’est la raison pour
laquelle nous allons réduire l’intensité des offres de formation. Les dates des prochains
examens et des cours de formations vous seront communiquées en temps utile. Il y aura
encore un cours de formation continue avant la pause estivale :
Vendredi 3 juin 2016
Cours de formation continue pour réviseurs de citernes à mazout avec brevet fédéral à
Dagmersellen.
Verband für Gewässerschutz und Tanksicherheit
Siège administratif de CITEC Suisse
Association pour la protection des eaux et la sécurité des citernes
Case postale 1926 · Aarauerstrasse 72 · 4601 Olten
Associazione per la protezione delle acque e la sicurezza dei serbatoi
Télephone 062 296 47 66 · Fax 062 297 11 88
[email protected] · www.citec-suisse.ch

Download Report