als PDF

BITBURGER•WOCH
Jahrgang 01 – Woche 17
30. April 2016
Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds
ANZEIGE
IN DIESER AUSGABE
ENTHALTEN:
GLOBUS
BAUMARKT
Neues von Nero! Alles, was vom Leben des römischen Kaisers noch
Zu Ehren der Eltern: Am Mitt-
existiert, ist vom 14. Mai bis 16. Oktober erstmals an einem Ort zu sehen:
im Rom des Nordens, in Trier. Besser gesagt in Landes- Stadt und Dommuseum. S E I TE N 3 , 8 , 9
woch, 5. Mai, ist Vater- und schon
drei Tage später, am 8. Mai, Muttertag. Wir haben die besten Rezepte
für Sie. SEI T EN 1 0 UN D 1 1
Der Ausbruch der Neandertaler
Wenn Hexen in der Teufelsschlucht ihr Unwesen treiben
Heiner Geißler bei
1.-Mai-Kundgebung
TRIER. Der ehemalige Bundes- spielgeräten aus dem Don-Bos-
minister Heiner Geißler ist am
Sonntag, 1. Mai, Festredner bei
der Kundgebung des Deutschen
Gewerkschaftsbund (DGB) in
der Region auf dem Trierer
Kornmarkt. Geißler hat sich in
den vergangenen Jahren vor allem als Schlichter einen Namen
gemacht.
Die Veranstaltung beginnt um 11
Uhr mit Reden von DGB-Geschäftsführer Christian Schmitz
und Wolfram Leibe, Oberbürgermeister der Stadt Trier. Anschließend präsentiert eine Bürgergruppe des Theaters Trier einen Ausschnitt aus „Marx I“. Ab
13 Uhr beginnt das Familienfest
des DGB mit Musik und Kinder-
co-Bus.
Gewerkschaftsmitglieder aus der
Region fahren an diesem Tag
kostenfrei im Verkehrsverbund
zur Veranstaltung in Trier – die
Kombitickts sind in den Gewerkschaftsbüros zu erhalten. Zudem
können sie mit dem Pin zum 1.
Mai an diesem Tag kostenfrei
oder mit ermäßigtem Eintritt die
Trierer Museen, das Stadtbad
und den Saunagarten an den Kaiserthermen besuchen.
DGB-Geschäftsführer Schmitz
erwartet mehr als 1000 Teilnehmer an den vier Stunden der
Kundgebung, eine, wie er sagt,
Mischung aus „Protest und Fest“.
red
Auf zum Weltjugendtag
Nicht für alle ein großer Spaß: Urzeitmenschen und Dinosaurier aus dem Park bei Ernzen stehen auf dem Bitburger Spittel.
BITBURG/RALINGEN. Die „Tä- danken sei das nicht zuletzt den tet der dort lebende Matthias Kordel,
ter“ waren nicht zu ermitteln.
Doch das, was sie in der Hexennacht 2015 angestellt haben,
sorgte für Schlagzeilen weit über
die Eifel hinaus. Zwei Dinosaurier treiben sich mitten in Bitburg
herum – im Schlepptau eine Säbelzahnkatze und eine Gruppe
Urzeitmenschen. Auf dem Platz
vor dem Spittel haben nächtliche
Hexer die aus dem Dinosaurierpark Teufelsschlucht bei Ernzen
entführten Figuren postiert.
Entführt und
zur Schau gestellt
Bis heute kursieren Gerüchte, es
könnte sich um einen PR-Gag des
damals erst einen Monat zuvor
eröffneten Park gehandelt haben.
Elke Wagner von der Felsenland
Südeifel Tourismus GmbH, Betreiber des Naturparkzentrums,
wiegelt ab. Auch wenn die Hexennacht-Aktion tatsächlich werbewirksam gewesen sei, wie sie einräumt. Die Entführten, die Tiere
sowie fünf Neandertaler, hätten
ihren unfreiwilligen Ausflug bis
auf einige kleine Kratzer praktisch unversehrt überstanden. Zu
Mitarbeitern von Polizei und Verwaltung. „Das ging alles schnell
und unkompliziert“, sagt Wagner.
Kaum waren die Ausreißer entdeckt, wurden sie auch schon mit
Fahrzeugen des Bauhofs nach
Hause chauffiert. Als der Park um
9 Uhr öffnete, tummelten sich alle wieder brav im Dinosaurierpark herum.
Schon ein Jahr zuvor hatten sich
„Hexen“ in Bitburg einen etwas
ungewöhnlichen Spaß erlaubt.
Statt, wie vielerorts üblich, den
frisch aufgestellten Maibäume
abzusägen, kappten sie diesen
schon zuvor, als er noch am städtischen Bauhof lagerte. Die noch
vor der Hexennacht abgesägte
Spitze stellten sie dann auf dem
Platz vor der Stadthalle auf –
dort, wo eigentlich der ungekürzte Maibaum stehen sollte. Die
Stadt gab sich aber nicht geschlagen und beauftragte Mitarbeiter,
einen weiteren Baum zu schlagen
und aufzustellen.
Vor zwei oder drei Jahren wurde
auch der Maibaum in RalingenWintersdorf abgesägt. „Die Täter
waren nicht zu ermitteln“, berich-
Liesch, Vorsitzender des Kreisfeuerwehrverbands Trier-Saarburg. Dabei sei das bei ihnen im
Ort schon „zig Jahre“ nicht mehr
passiert. Er persönlich kann sich
jedenfalls an keinen zweiten Fall
in den jüngsten 30 oder sogar 40
Jahren erinnern.
Die Vorbereitungen für das Aufstellen des Maibaums seien bei
ihnen im Ort seit Jahren gleich.
In Wintersdorf habe das eine lange Tradition, die Feuerwehrleute
und Dorfjugend gemeinsam
pflegten. Sie stellen den Baum
nicht nur zusammen auf, sondern
würden zuvor auch gemeinsam in
den Wald fahren, um einen Baum
zu fällen.
Der erfolgreiche Abschluss der
Aktion wird dann mit einem kleinen Umtrunk gefeiert. Anschließend gilt es nur noch, den Maibaum eine Nacht lang zu bewachen, was neuerdings offensichtlich wieder erforderlich ist.
In der Verbandsgemeinde TrierLand engagieren sich 30 Freiwillige Feuerwehren. Darunter die
Stützpunktwehr in Newel sowie
vier Schwerpunktfeuerwehren in
Langsur, Welschbillig
und Zemmer. Insgesamt zählen
die 30 Wehren etwa 650 Aktive,
von denen fast 30 Prozent in Jugendwehren aktiv sind.
In der Hexen- oder auch Walpurgisnacht treiben sich seit Generationen vor allem jüngere Leute
herum. Denn dann dürfen sie
endlich einmal Unfug machen
und dem einen oder andern im
Dorf oder in ihrer Straße ungestraft Streiche spielen.
Hex, hex –
und weg ist das Ding
Besonders beliebt war es, von privaten Höfen Dinge verschwinden
zu lassen, halt wegzuhexen. Fußmatten oder Blumentöpfe hätten
damals aber niemanden gereizt.
Wer etwas auf sich hielt, der stibitzte gleich einen kompletten
Leiterwagen oder in späteren
Jahren Terrassenmöbel. Waren
die Hexen gnädig, fanden die Behexten ihr Eigentum auf einem
Nachbargrundstück wieder. Doch
so viel Glück hatten nicht alle.
Vor allem nicht diejenigen, die
sich im vergangenen Jahr aus
welchen Gründen und bei wem
Foto: Archiv
auch immer unbeliebt gemacht
hatten.
Mitunter bliebt das Vermisste tagelang verschwunden und tauchte erst dank eines geheimnisvollen Tipps auf wundersame Weise
wieder irgendwo auf.
Im Überschwang der Gefühle
ging auch schon mal was zu
Bruch, oder Farbschmierereien
an Hauswänden erwiesen sich als
derart hartnäckig, dass Eigentümer die komplette Front erneuern mussten.
Weniger gelassen dürften da
schon diejenigen reagieren, die
vielleicht selbst bis spät in die
Nacht unterwegs waren und dann
tags darauf seltsame Spuren vor
ihrer Tür entdecken. Die aus Kalk
oder Sägemehl gestreuten Pfade
führen meist zielstrebig zu einem
weiteren Haus. Bei der harmloseren Variante wird damit lediglich
ein Liebespaar endgültig verraten, manchmal aber auch ein
Techtelmechtel
Verheirateter.
Doch solche Gemeinheiten sind
dann doch eher die Ausnahme.
Schließlich könnten sie die Petzenden ja schnell auch mal selbst
Ursula Schmieder
treffen.
TRIER/KRAKAU. 385 Jugendliche und junge Erwachsene fahren mit dem Bistum Trier zum
Weltjugendtag in der polnischen
Stadt Krakau. Unter ihnen sind
auch 30 brasilianische Gäste aus
Maringá, der Gastgemeinde des
letzten Weltjugendtags in Rio de
Janeiro. Millionen junger Menschen werden vom 26. bis 31. Juli
in Krakau zusammenkommen,
gemeinsam ihren Glauben leben,
Konzerte und Events besuchen,
Gottesdienste feiern – und andere junge Leute aus aller Welt
kennenlernen. Die 20 Gruppen
aus dem Bistum Trier erwartet
ein buntes Programm mit Kennenlernen in Neisse, Begegnung
in Oppeln, Jugendfestival, Workshops und Gottesdienst mit dem
red
Papst in Krakau.
Japan zu Gast in Trier
TRIER. Die Deutsch-japanische mie aus. Takeshi Yagi, japani-
Gesellschaft (DJG) Trier richtet
von Donnerstag bis Sonntag,
5. bis 8. Mai, erstmals die Jahrestagung des Verbands der
Deutsch-Japanischen
Gesellschaften (VDJG) in den Räumen
der europäischen Rechtsakade-
schen Botschafter in Deutschland, gibt am Freitagabend einen
Empfang für die Teilnehmer und
Gäste. Erwartet wird auch eine
zwölfköpfige Delegation aus Nagaoka, seit zehn Jahren Partnerred
stadt von Trier.
Beilagenhinweis
In Teilen dieser Ausgabe
liegen Prospekte von Dänisches Bettenlager, Euronics, Globus Kaufland, Net-
to und Woolworth bei. Wir
bitten Sie, liebe Leserinnen und Leser, um Beachtung.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
MECHTHILD SCHNEIDERS
Anzeige
ALLES ZUR VERNETZTEN WELT
CONNECTED
HOME
CONNECTED
DISCOVERY
CONNECTED
SERVICE
CONNECTED
MOBILE
SATURN CONNECT
IST DA.
Erleben Sie SATURN Connect.
Wir zeigen Ihnen innovative
Lösungen in der vernetzten
Technik-Welt. Mehr Infos auf
saturn.de/saturnconnect
CONNECTED
FITNESS
Unser aktuellstes Smartphone-Angebot ﬁnden Sie auf der Rückseite
BITBURGER•WOCH
Seite 2
왎 NACHRICHTEN
Königliches
zum Jubiläum
DER MENSCH IS(ST) NICHT GERN ALLEINE!
Mötsch befragt
seine Bürger
KYLLBURG. Die Stiftskirche Kyll- dernster Technik (Netzwerkver-
burg feiert am Sonntag, 8. Mai,
ihren 740. „Geburtstag“. Grund
genug für ein Konzert mit majestätisch-festlicher Musik. Die Musik von Georg Friedrich Händel
und Edward Elgar repräsentiert
durch den oftmals festlichen
Duktus königliche Erhabenheit
und Pracht. Aber auch ruhige
Stücke mit englischer Melodik,
darunter auch die berühmte „Elisabethan Serenade“ von Ronald
Binge, stehen auf dem Programm.
Diese Musik in Kyllburg kann
sehr authentisch erklingen, denn
die Stiftskirche beherbergt als
Besonderheit seit 2015 eine in
der Großregion singuläre Orgelanlage, die in ihrer klanglichen
Opulenz und Vielseitigkeit ihresgleichen sucht. So sind dank mo-
BITBURG-MÖTSCH. Im Rahmen
des Zukunfts-Check Dorf befragt
Mötsch seine Bürger. Alle Einwohner ab sechs Jahren erhalten
einen Bogen zugeschickt, auf dem
Fragen zur Lebensqualität, Freizeitgestaltung oder Infrastruktur
abgefragt werden. Erkenntnisse,
Ideen und Gedankenanstöße heraus fließen in das Dorfentwicklungskonzept, das im Rahmen der
Initiative Zukunfts-Check Dorf
erarbeitet wird.
Die ausgefüllten Bögen können
zur Maifeier in die Box in der Alten Schule oder bis 17. Mai in den
Bürgerbriefkasten am Dorfplatz
red
eingeworfen werden.
Nachbars Gärten
in Luxemburg
BITBURG. Die grüne Vielfalt in
Luxemburg ist Ziel der Exkursion
„Nachbars Gärten“ am Samstag,
4. und 25. Juni. Die Teilnehmer
besuchen mit der Garten-Expertin Dr. Barbara Mikuda-Hüttel
private Gärten in Larochette, Calmus, Lintgen, Hostert und den
Schlossgarten Ansembourg. Abfahrt ist um 8 Uhr in Bitburg, Auf
dem Stock; eine Zusteigemöglichkeit ist in Echternacherbrück. Die
Teilnahme kostet 35 Euro. Anmeldung: Kreisvolkshochschule
Bitburg, Telefon 06561/152230
oder 154290, E-Mail kvhs@bitred
burg-pruem.de
Woche 17 – 30. April 2016
BITBURG. Ältere Menschen müssen in Bitburg nicht alleine zu Mit-
tag speisen. Das Seniorenrestaurant Limbourgs Garten im Mehrgenerationenhaus in der Erdorfer Straße 9 in Bitburg bietet ihnen
immer am ersten Mittwoch im Monat ab 11.30 Uhr einen ganz besonderen Mittagstisch an. Unter dem Motto „Erinnerungen aus dem
Kochtopf“ erzählen ehrenamtliche Helfer und auch Gäste Geschich-
Konzert mit
zwei Orchestern
IRREL. Der Musikverein Lyra Irrel lädt für Mittwoch, 4. Mai, ein
zum Frühlingskonzert in die Gemeindehalle Neue Mitte Irrel.
Das Gemeinschafts-Jugendorchester der Musikvereine Irrel
und Bollendorf startet unter dem
Dirigat von Claudia Thielgen um
20 Uhr das Programm, dann
folgt das Gesamtorchester des
MV Irrel unter der Leitung von
Danny Heuschen mit einer Reise
BIESDORF. Die Theater-AG des durch die Welt der Musik. Der
red
St.-Josef-Gymnasiums Biesdorf Eintritt ist frei.
lädt zur Aufführung der Stücke
„Antigone“ und „Lysistrate“ ein.
Termine: 1., 4. und 6. Mai, jeweils
um 19.30 Uhr in der kleinen Halle der Schule. Karten: 6/4 Euro.
Vorbestellung: Telefon 06525/ BOLLENDORF. Den Alltag hinter
red sich lassen und die Welt des Wal933292.
des genießen: In Japan heißt dieser populäre Gesundheitstrend
Shinrin-yoku – „Baden in Waldluft“. Mit allen Sinnen den Frühlingswald erleben können die
Die Woch
Teilnehmer der Tour am SamsAnzeigenannahme:
tag, 7. Mai, mit Naturpark-RanTel. 0651/7199-545
gerin und Achtsamkeitstrainerin
[email protected]
Beate Kneip. Elemente aus Qi
Gong, Meditation und der AchtKleinanzeigen:
samkeitspraxis laden ein, in der
Tel. 0651/7199-999
Natur zur Ruhe zu kommen.
Festes Schuhwerk und wettergeRedaktion:
rechte Kleidung sind erforderTel. 0651/7199-412
lich. Treffpunkt ist um 14 Uhr am
[email protected]
Wanderparkplatz
KruchtenSchwarzenbruch. Die Teilnahme
Zustellung:
kostet 11 Euro. Info und AnmelTel. 0651/7199-998
dung: Telefon 06527/9334062,
red
www.eifelwelten.de
Tickets:
쐽
PRODUKTION
DIESER
SEITE:
Tel. 0651/7199-996
Theater-AG führt
Klassiker auf
Baden
in Waldluft
Kontakt
MECHTHILD SCHNEIDERS
Völkerball spielt
in Irrels Mitte
IRREL. Zu ihrer fünften Rock-
nacht hat die DJK Irrel 09 für
Samstag, 7. Mai, die RamsteinTribute-Band Völkerball eingeladen. Das Konzert mit Leadsänger René Anlauff und seinen
Bandkollegen beginnt um 21
Uhr in der Halle Neue Mitte in
Irrel.
Karten gibt es im TV-ServiceCenter in Trier.
Der Erlös aus der Rocknacht
dient zur Förderung der Jugendarbeit der DJK Irrel 09. red
Ständebaum und
Dorfgeschichte
BOLLENDORF. Der Eifelverein
wird am Samstag, 30. April, ab 18
Uhr unter Mitwirkung des Musikvereins den Ständebaum mit
seinen Handwerkssymbolen in
Bollendorf aufstellen. Am Sonntag, 1. Mai, ist eine kulinarische
Rundwanderung angesagt. Start
ist zwischen 9 und 11 Uhr am
Grillplatz Hunolay.
Streifzüge durch die Geschichte
Bollendorfs unternimmt Dr. Michael Weidert in seinem Vortrag
am Samstag, 7. Mai, 20 Uhr, im
Jugendtreff ZAK. Unterstützt
durch viele Bilder berichtet er
von der Frühgeschichte bis zum
Ende des 18. Jahrhunderts in der
Sauertalgemeinde. Eine kulturhistorische Wanderung, die sich
thematisch am Vortrag orientiert, beginnt am Sonntag, 8. Mai,
um 11 Uhr am Waldsportplatz
red
Gärtchen.
ten und laden zum Singen ein. Nächster Termin ist am Mittwoch, 4.
Mai. Die Räume sind barrierefrei erreichbar. Zudem gibt es im Seniorenrestaurant von montags bis freitags ein frisch zubereitetes Tagesmenü. Information und Anmeldung bei: Andrea Becker, Telefon
06561/6020314.
red/Foto : Harry Bermes DRK BITBURG. Die Gemeindeschwester plus Claudia Moser lädt für
Mittwoch, 4. Mai, von 14 bis 16
Uhr zur Sprechstunde der Herzens-Angelegenheiten für Senioren in die Ideenwerkstatt des
Deutschen
Roten
Kreuzes
GRANSDORF. In der Alten Kir- BOLLENDORF. Eine Entde(DRK) in der Erdorfer Straße 17
che St. Apollonia in Gransdorf ckungstour mit Überraschungen
in Bitburg ein. Beim Treffen wird
wird am Mittwoch, 4. Mai, wie- zu kulturhistorischen SchauplätDichterin Gisela Hammes Verse
der eine Messe gefeiert. Gegen zen rund um Bollendorf an der
red
vortragen.
18.30 Uhr wird die kleine Glocke Sauer bieten die Naturpark-Ranin der alten Kirche zur Bittpro- ger am Samstag, 7. Mai. Start ist
zession rufen, gegen 19 Uhr be- um 10 Uhr an der Grillhütte “
ginnt die Messe.
Hunolay“ in Bollendorf. Für
Das Gebäude ist in den vergange- Kinder bis zwölf Jahre ist die
nen Jahren vom Förderverein in Tour kostenfrei. Jugendliche bis
einen guten Zustand gebracht 17 Jahre zahlen 6 Euro, Erwach- HOLSTHUM. Zu Ehren der Väter
worden. Mit beteiligt ist und war sene 10 Euro, Gruppen auf An- bleibt traditionell am Vatertag,
red 5. Mai, mittags die heimische
die gesamte Dorfbevölkerung. frage.
Küche kalt, denn im Festzelt wird
Der Eingangsbereich soll nach
쐌
Weitere
Termine,
Inforein Essen serviert. Der Bierstand
Beschluss des neugewählten
mationen
und
Reservierung
ist ab 11 Uhr zum Frühschoppen
Vorstands in diesem Jahr restauunter Telefon 0162/4259071. geöffnet. Am Nachmittag spielt
red
riert werden.
der Musikverein Harmonia
Holsthum. Anschließend sorgt
eine Tanzgruppe für Stimmung.
Für die kleinen Gäste gibt es eine
Hüpfburg und Ponyreiten. Veranstalter sind die Freunde und
Muttertags-Matinee im Haus Beda
Förderer der Freiwilligen Feuerred
wehr Holsthum.
BITBURG. Wort und Klang wer- Robert Schumanns „Symphoniden bei der Muttertags-Matinee sche Etüden“, Opus 13, das zur
am Sonntag, 8. Mai, im Festsaal wichtigsten Klavierliteratur des
des Hauses Beda verwoben. Ab 11 19. Jahrhunderts gehört. DockenUhr tauchen die Zuhörer ein in dorf, Jahrgang 1999, tritt seit
die Welt der Gedichte, Balladen Jahren als Solist, Begleiter oder BAUSTERT. Der Golfclub Südund einem Klavierwerk des gro- im Klavierduo auf. 2013 nahm er eifel Baustert beteiligt sich am
ßen Meisters Robert Schumann. auf Einladung des Bundesbil- Sonntag, 8. Mai, zum sechsten
Schwerpunkt der Lyrik sind groß- dungsministeriums am Tag der Mal am Golf-Erlebnistag. Von 11
artige, gefühlvolle Gedichte wie Talente in Berlin teil. Zudem ist bis 17 Uhr können Gäste den
Werke von Gellert, Hesse, Storm er mehrfach erster Bundespreis- Sport mit dem kleinen weißen
und Heine. Bedeutende Balladen träger beim Wettbewerb „Jugend Ball unverbindlich ausprobieren.
Die Ausrüstung wird gestellt.
von Falke, von Brentano, von musiziert“.
Chamisso und Schiller ergänzen Mütter in Begleitung eines Kin- Mitzubringen sind Sportschuhe
red
das lyrische Programm. Rezitato- des oder Enkelkindes haben frei- und bequeme Kleidung.
rin ist Schauspielerin Dagmar en Eintritt. Karten gibt es bei der
von Kurmin (Rolandseck).
Kulturgemeinschaft Bitburg im 쐌 Weitere Infos: Telefon
Klanglich umrahmt Pianist Juli- Rathaus oder im Sekretariat 06527/934977, E-Mail
[email protected]
red
an Dockendorf die Matinee mit Haus Beda, Bedaplatz.
HerzensAngelegenheiten
Messe in frisch
sanierter Kirche
Entdeckertour
mit den Rangern
bindung) zwei stilistisch unterschiedliche Instrumente – die
Hauptorgel auf der Westempore
im deutsch-barocken Stil und eine hinter dem Hochaltar „versteckte“, original englische Orgel
von 1909 – zentral spielbar und
erlauben so die Darstellung von
Musik, wie sie auch an den großen Kathedralen des United
Kingdom auch heute noch eindrucksvoll zu erleben ist.
Wolfgang Valerius ist seit 2013
Organist der Stiftskirche Kyllburg. Geprägt von der englischen
Orgeltradition organisiert und
betreut er seit 1999 die Konzertreihe „Internationaler Orgelsommer Abtei Himmerod“. Das Konzert beginnt um 16 Uhr. Der Einred
tritt ist frei.
Vatertagstreffen
in Idesheim
IDESHEIM. Wanderer, Familien
und Väter lädt das AkkordeonOrchester Frohe Klänge Idesheim-Ittel-Hofweiler ein zum
Vatertags-Grillfest am Donnerstag, 5. Mai, auf dem Dorfplatz in
Idesheim. Zum Frühschoppen
um 10 Uhr spielt der MV Lyra
Idesheim. Mittags und nachmittags gibt es Grillspezialitäten sored
wie Kaffee und Kuchen.
Ein Fest zu Ehren
der Väter
Wort und Klang
Kostenlos Golf
ausprobieren
DIE앫WOCH
Das Wochenblatt des
Trierischen Volksfreunds
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Internet: www.die-woch.de
E-Mail: [email protected]
Telefon: 0651/7199-0
Telefax: 0651/7199-90
Verlag:
Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
Geschäftsführung: Thomas Marx
Anzeigenleitung (verantwortlich):
Wolfgang Sturges
Chefredaktion (verantwortlich):
Isabell Funk
Projektleitung:
Alexander Houben
Gemeinsame Anschrift:
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Anzeigenannahmeschluss:
Jeweils montags, 12 Uhr
Beilagendisposition:
Telefon: 0651/7199-527
Telefax: 0651/7199-590
E-Mail: [email protected]
Verbreitungsgebiet:
Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald
Verteilte Auflage:
226.920 Exemplare (Stand 19. 03. 2016)
Druck:
Druckhaus und Verlagsservice GmbH
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Gültig ist die Preisliste Nr. 1 vom 1. 1. 2016.
Kostenlose Verteilung.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Anzeige
DIE WOCH bringt Sie nach Tossa de Mar
ab 399 Euro
1 WOCHE INKL. FLUG UND HALBPENSION IM ****HOTEL
Leistungen
• Flüge ab Hahn nach Gerona inkl. aller
Steuern, Gebühren und Freigepäck
• Bordkarte mit Sitzplatznummern
• Transfers Flughafen – Hotel – Flughafen
• 7, 9 oder 14 x Übernachtung im
****Hotel Golden Bahia, Frühstück und
Abendessen vom Büffet inkl. Wein und
Wasser zum Abendessen
• Reiseleitung vor Ort
Ausflugspaket 75 €
(buchbar bei Reiseanmeldung)
• Ganztagesausﬂug nach Barcelona mit
Stadtbesichtigung
• Ausﬂug nach Figueras, der Geburtsstadt
des Malers Salvador Dali und Panoramafahrt entlang der herrlichen Küste
• Halbtagesfahrt nach Gerona
Tossa de Mar liegt verträumt eingebettet in einer der schönsten Buchten an der Costa Brava, umgeben von drei hellen Sandstränden und einer attraktiven Uferpromenade mit zahlreichen
Restaurants, Cafes und Lokalen. Besonders beeindruckend ist
die reizvolle mittelalterliche Altstadt, die „Vila Vella“, mit ihren
romantischen kleinen engen Gassen, Stadtmauern und Wehrtürmen. Von oben erwartet Sie ein grandioser Blick auf eine wunderschöne Landschaft und die Stadt.
Sie wohnen im komfortablen ****Hotel Golden Bahia in Tossa
de Mar, nur 500 m vom Zentrum und 800 m vom Strand entfernt. Die sehr beliebte Hotelanlage bietet zwei Außenpools mit
Bar, Liegen und Sonnenschirmen, Hallenbad, Restaurant, Bar und
Fitnessraum. Spa-Bereich mit Saunen, Whirlpool und Massagen
gegen Gebühr.
Die komfortablen Zimmer mit Bad oder Dusche/WC verfügen
über Balkon, Fön, SAT-TV, Mietsafe und Kühlschrank. Verpﬂe-
Jetzt telefonisch oder direkt online buchen:
Tel. 0651 7199-584 (Mo.-Fr. 8-17 Uhr)
E-Mail: [email protected] | Internet: tvreisen.volksfreund.de
gung: Frühstück und Abendessen vom reichhaltigen Büffet. ¼ l
Wein und ½ l Wasser beim Abendessen inklusive. Unterhaltung:
Aqua-Gymnastik, Aerobic, Yoga, Minigolf und vieles mehr. Am
Abend abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm.
Reisetermine und Preise pro Person im DZ mit Halbpension
8 Tage 10 Tage 15 Tage
05.04., 12.04. 26.04.
399 € 499 € 699 €
19.04., 03.05., 10.05.
499 € 599 €
799 €
17.05., 24.05., 31.05.
599 € 649 € 899 €
EZ-Zuschlag 8 Tage 84 €, 10 Tage 108 €, 15 Tage 168 €
Buszubringer ab Trier zum Flughafen Hahn 25 €
DIE •WOCH
30. April 2016 – Woche 17
Seite 3
Nero Superstar
Brandaktuelle und einzigartige Exponate aus aller Welt: Die drei Trierer Museen beleuchten römischen Kaiser als Herrscher, Künstler und Tyrann und räumen mit Gerüchten auf
TRIER. Er muss wahnsinnig gewesen sein. Wahnsinnig kreativ,
wahnsinnig verschwenderisch
und wahnsinnig machtgierig. Ihn
zu beschreiben, ist in der Kürze
unmöglich. Kein Wunder, dass es
in Trier drei Museen – Landes-,
Stadt- und Dommuseum –
braucht, um der Nachwelt in der
Ausstellung „Kaiser, Künstler
und Tyrann“ von 14. Mai bis 16.
Oktober wenigstens einen Hauch
von Überblick zu geben über das
Leben und Wirken des beim Volk
vielgeliebten, bei den Senatoren
sehr und bei den Christen meistgehassten römischen Kaisers
Nero (reg. 54 – 68). Einer, dem
Gerüchte zum Verhängnis wurden. Hielt sich doch die Legende,
Nero höchstselbst habe im Jahr
64 Rom angezündet, bis in heutige Zeit.
Nero als Brandstifter
Erst seit wenigen Jahren seien
sich Wissenschaftler sicher: „Nero hat das Feuer nicht gelegt“,
sagt Marcus Reuter, Direktor des
Rheinischen Landesmuseums.
„Er war nicht einmal in Rom, als
es brannte. Und er war einer der
Hauptverlierer: Sein Palast
und seine Kunstsammlung sind in den
Flammen untergegangen.“
Neun Tage wütet
das Feuer. Das verheerende
Ausmaß
gesagt wird, lehnt sie doch die öffentlichen Kultveranstaltungen
ab. Nero klagt sie an und lässt die
Gläubigen bestialisch hinrichten.
„Das war für die Christen eine
dramatische Erfahrung“, sagt
Groß-Morgen, „die sich in der
Apokalypse
niedergeschlagen
hat.“ Das Verhältnis „Nero und
die Christen“ ist seitdem belasNero als Tyrann
tet. „Er hat ein schlechtes Image.
Als Nero im Jahr 37 als Lucius Wir untersuchen, woher es
Domitius Ahenobarbus geboren kommt und revidieren es.“
wird, denkt keiner daran, dass er
Nero als Mörder
einmal ein Weltreich regieren
wird. Außer vielleicht seine Mut- Revidieren wollen die Trierer
ter. Die Witwe Agrippina habe Ausstellungsmacher auch den
sich an Kaiser Claudius herange- Mythos des grausamen Tyrannen
worfen und es geschafft, dass er Nero. Politische Morde haben im
sie heiratet, sagt Reuter. „Sie ist kaiserlichen Rom gute Tradition.
die entscheidende Figur im Spiel, Die Nero weiterführt. Denn etdie Kaisermacherin.“ Er selbst was habe seine Regentschaft
hatte nie politische Ambitionen, überschattet, sagt Reuter: „die
hat lieber gedichtet, gesungen, dominante Regiererei der Mutter“. Sie wird deutlich auf einer
geschauspielert.
Im Jahr 54 – Agrippina soll ihren Münze, die Agrippina auf AugenGatten Claudius vergiftet haben höhe mit ihrem Sohn zeigt – für
– kommt der 17-Jährige an die römische Verständnisse „ungeMacht. Eine der beiden weltweit heuerlich“, wie Reuter sagt.
noch existierenden Statuen des Nero handelt. Der erste Mordanjugendlichen Nero ist in Trier zu schlag auf einem Schiff schlägt
sehen, eine Leihgabe des Pariser fehl – seine Mutter ist eine gute
Schwimmerin. Der Sohn schickt
Louvre.
„Wir vermitteln ein neues Soldaten, die sie 59 ermorden.
Nero wird zunehmend unberechenbarer. Seine Berater ziehen
Stiftskreuz mit Nero sich zurück. Sein Verhältnis zum
Kamee (16. Jh.). Foto: Senat verschlechtert sich, weil
Domschatz Minden, der Kaiser sich mehr um die
Arnold Weigelt
Gunst des einfachen Volkes bemüht. Und dann kommt das Jahr
64 mit dem verheerenden Feuer.
Unvorstellbarer Luxus herrscht
am Kaiserhof. „Nero war ganz sicher ein Verschwender“, sagt
Reuter. „Da ist er ganz Kind seiner Zeit.“ Ein weiteres Highlight:
Der weltweit einzige antike Globus – das Trierer Landesmuseum
ist das erste, denen die Mainzer
das Exponat ausleihen.
Nero ist überall
können die Besucher im
Landesmuseum
nachempfinden. „Wir zeigen,
wie sich der Brand Tag
für Tag ausbreitet“, sagt
Reuter. Danach ist nichts
mehr, wie es war. In
zehn der 14 Stadtviertel Roms hat das Feuer gewütet, drei komplett zerstört. Das Trierer Museum zeigt erstmals Spuren dieses Brandes. „Die Funde sind sonst im
Magazin des römischen Museums“, sagt Reuter, „und gehen
nach der Ausstellung wieder
dorthin.“
Beim Wiederaufbau Roms achtet
Nero auf Brandschutz, lässt breite Straßen anlegen, begrenzt die
Höhe der Häuser. Und errichtet
für sich die domus aurea, das goldene Haus, auf rund 70 Hektar
Fläche. „Nur die Verbotene Stadt
in China ist größer“, sagt Reuter.
Ein Stück des Palastes ist in Trier
zu sehen: „Wir haben das Himmelsgewölbe nachgebaut und
zeigen originale Ausstellungsstücke aus dem Palast.“ Ein kompletter Raum ist ausgestattet inklusive Fußboden, Kapitell, Büsten.
Bild des Kaisers“, sagt
Reuter. „Nero war kein
wahrer Tyrann.“ Seine ersten Regierungsjahre seien
goldene eines geliebten
Kaisers gewesen, sagt
Reuter. Mit Spielen,
Kämpfen, Wagenrennen gewinnt er die
Gunst der Massen.
Ein Exponat aus dieser Zeit: ein Helm aus
Neros Gladiatorenschule in
Pompeji. Aber auch mit Bauprojekten wie dem Fleischermarkt,
Bädern und einer besseren Versorgung mit Getreide gewinnt er
das Volk für sich. Er regiert maßvoll, hat für Krieg nicht viel Sinn.
Nero als Christenverfolger
Mit einem weiteren Mythos will
das Museum am Dom aufräumen. „Nero ist der Prototyp des
Christenverfolgers“, sagt Museumschef Markus Groß-Morgen.
Seine These: „Er hat die Christen
nicht aus religiösen Gründen
verfolgt.“ Vielmehr aus Selbstschutz, brauchte er doch nach
dem Brand einen Sündenbock.
Seine Wahl fällt auf die ungeliebte jüdische Sekte, der Hass auf
das Menschengeschlecht nach-
Nicht nur in der Trierer Ausstellung ist Nero brandaktuell. Das
jüngste Exponat im Stadtmuseum Simeonstift ist nicht einmal ein Jahr alt: eine Karikatur
des sagenumwobenen Brands
mit einem Lyra spielenden Sepp
Blatter als Nero und einem FifaSchriftzug als loderndes Kolosseum. An der Zeichnung ist so
ziemlich alles falsch: das Amphitheatrum Novum Flavium wurde
zwischen 72 und 80 n.Chr. errichtet, mindestens vier Jahre
nach Neros Tod – ironischerweise wurde es später nach der davor stehenden Kolossalstatue des
Kaisers benannt.
„Nero lebt“, sagt Elisabeth Dühr,
Direktorin des Stadtmuseums
Simeonstift. „Er ist in der Wahrnehmung der Menschen bis heute aktiv.“ Man denke nur an das
CD-Brennprogramm „Nero BurningROM“. „Nero Superstar“
heißt es dann auch im ersten von
sechs Ausstellungsbereichen im
Stadtmuseum. Dort zeigt einer
der ersten Filme aus dem Jahr
1891, wie der Kaiser seinen Stiefbruder Britannicus vergiftet.
„Sein Bekanntheitsgrad ist ein
Hollywoodphänomen“,
sagt
Dühr. Jeder denke bei Nero an
Peter Ustinov aus der Verfilmung
„Quo Vadis“ (1951).
Auch andere Darstellungen sitzen Gerüchten auf. Das Museum
zeigt zahlreiche unter dem Titel
Filmplakat der Quo Vadis?-Verfilmung von 1913 in der Regie von Enrico Guazzon.
„Lust und Verbrechen. Der Mythos Nero in der Kunst“, vom
Mittelalter mit seinem Bestseller, den „Rosenroman“, über
recht authentische und barocke,
die, so Dühr, bis heute das Bild
Neros geprägt haben, bis zu aktuellen. Dazu Literatur, Alltagskultur,
Theaterausstattungen
und Filme.
Nero und die Frauen
„Nero und die Frauen“ – ein
schwieriges Verhältnis,
wie Dühr sagt. Angefangen bei der übermächtigen Mutter. 53 heiratet
Nero Octavia, die Tochter Claudius‘. Als er sich
58 in Poppaea Sabina verliebt, verstößt er seine
Frau und soll den Auftrag
gegeben haben, sie zu töten. Bis 65 dauert das
Glück, bis Poppaea während einer Schwangerschaft stirbt. Nero wird
nachgesagt, sie durch einen Fußtritt in den Unterleib getötet zu haben.
Er heiratet Statilia Mes-
Ehrenbogen mit Kampfszenen des Bataver- und Trevereraufstands 69/70 n. Chr., Steinrelief.
Foto: Rheinisches Landesmuseum Trier, Thomas Zühmer
Antike Wandmalerei
aus der domus aurea.
Foto: The Trustees of
the British Museum
salina, deren Mann er in den
Selbstmord getrieben haben soll.
Ihm wird auch nachgesagt, mit
Männern liiert und sogar verheiratet gewesen zu sein.
Nero und die Kunst
Unkonventionell ist Neros Lebenswandel. Sein seit Jugend
bestehender Hang zu
allen
schönen
Künsten ist gerne
gesehen in der
römischen
Oberschicht
– solange sie
der Kaiser im privaten Kreis auslebt. Doch ab 60 steht er öffentlich in der Arena und als Schauspieler, Dichter, Lyraspieler und
Sänger auf der Bühne – die Senatoren sind entsetzt. Und er ist architektonisch
aktiv,
setzt
Maßstäbe für viele Jahrhunderte. Im Jahr 66 bereist er ganz
Griechenland, nimmt an den
Olympischen Spielen teil. Mit
1808 goldenen Siegeskränzen
soll er zurückgekommen sein –
einer ist in Trier zu bewundern.
Nero und die Treverer
Bei all den Schätzen aus ganz
Europa: Was hat Nero nun mit
Trier zu tun? Eine ganze Menge.
Neros Ende schleiche sich harmlos an, sagt Reuter. Es beginnt
mit einem Aufstand in Gallien,
den die Mainzer Legionen niederschlagen. Doch dann stellt
sich das Militär gegen den Kaiser, das löst eine Kettenreaktion aus.
Nach seinem Selbstmord im
Jahr 68, zu dem ihn der Senat
getrieben hat, entsteht ein
Machtvakuum – vier Statthalter kämpfen um Neros Erbe.
Das nutzen germanische und
keltische Stämme zum sogenannten Bataveraufstand. Die
Bataver, und mit ihnen die an ihrer Seite kämpfenden Treverer,
Foto: Stadtmuseum Simeonstift
verlieren im Jahr 70 die Schlachten bei Bingen, Riol und an der
Römerbrücke in Trier. Es folgen
200 Jahre Frieden, eine Blütezeit für die Region.
Nach Neros Tod passiert noch etwas: Posthum wird er mit der
damnatio memoriae bestraft, die
Tilgung seines Andenkens. So
werden seine Bildnisse zerschlagen, sein Antlitz auf Münzen zerstört, sein Name aus Monumenten herausgemeißelt – wie aus
dem Sockel der ursprünglich
mehr als zehn Meter hohen
Mainzer Jupitersäule, die in
Trier zu bestaunen ist. Doch es
half nichts: Nero ist nicht vergessen. Nero lebt weiter – bis heute.
Mechthild Schneiders
BEGLEITBAND
...................................................................................
Wer war der römische Kaiser
Nero? Antworten gibt der Begleitband zur Ausstellung. Er
räumt mit alten Klischees auf
und ermöglicht neue Sichtweisen auf den berühmten Imperator.
Der Begleitband ist ab 14. Mai
in den drei Museen erhältlich
mehi
und kostet 29,90 Euro.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
MECHTHILD SCHNEIDERS
TERMINE
Seite 4
TRIER
Moselstadion: Fußball Regionalliga
Südwest: Eintracht Trier - SC Freiburg II,
Sa. 14 Uhr, Karten siehe unten rechts.
Woche 17 – 30. April 2016
BETTINGEN
Jugendchor Kirchenengel, Probe, Fr. 17
KONZERTE
Uhr, Pfarrsaal.
SENIOREN
BITBURG
ORSFELD
Kinderchor II Kirchenengel, Probe, Do.
Haus Beda: Muttertags-Matinee, So.
Galerie Mues: Öffnungszeiten.
BITBURG
17 Uhr, Pfarrsaal.
Deutsches Rotes Kreuz, Seniorengym- Kinderchor I Kirchenengel, Probe, Do.
(8.5.) 11 Uhr, mit Julian Dockendorf (Kla- MUSEEN
nastik, Mo. 10 Uhr, Infos: 06561/602522, 16.15 Uhr, Pfarrsaal.
vier), Werke von Gellert, Hesse Storm.
LUCKYS TIPPS
BITBURG
Mehrgenerationenhaus, Limbourgs Gar- Kirchenchor Cäcilia Bettingen, Probe,
IRREL
Haus Beda: Fritz von Wille - 80 Werke BITBURG
ten. Silversurfer - Internetcafé für Senio- Mi. 20 Uhr, Pfarrsaal.
Bürgerhalle "Neue Mitte": Völkerball - des Eifelmalers Di. 14 Uhr, Fritz-von-Wil- Bibliothek der Hanns-Simon-Stiftung: ren (mit Hilfestellung), Di., Limbourgs
A Tribute to Rammstein, Sa. (7.5.) 21
Helgas Märchenstunde, Di. 15 Uhr, Vor- Garten; 13 – 15 Uhr und 15 – 17 Uhr; In- BITBURG
le-Museum.
Uhr, Rocknacht der DJK Irrel 09, Karten: Kreismuseum Bitburg-Prüm: Öfflesestunde für Kinder ab 4 Jahren. Infos: fos: 06561/602522, Mehrgenerationen- Bauern- und Winzerverband Rheinland-Nassau, Sprechzeiten:, Mo.-Fr. au22 Euro, Karten siehe unten rechts.
06561/7966.
nungszeiten: Sa., So., Do., Fr., Sa. (7.5.),
haus.
ßer Mi. 7.30 Uhr, Geschäftsstelle BitGemeindehalle: Frühlingskonzert, Mi.
Kath. Familienbildungsstätte: KinderSo. (8.5.) 14 Uhr; Di., Mi. 11 Uhr.
burg, Mötscher Str. 14b.
20 Uhr, mit dem Jugendorchester Irrel/
nest - Spielrunde für Kinder ab dem 1.
VERSCHIEDENES
Behindertensportgruppe Bitburg,
Bollendorf unter der Leitung von Claudia HÜTTINGEN
Lebensjahr, Mo., Mi., Fr. 8 Uhr.
Ofen- und Eisenmuseum: Mi – So und Mehrgenerationenhaus: Musikgarten
BICKENDORF
Wassergymnastik und Schwimmen, Mo.
Thielgen, Eintritt frei.
Feiertage 14 – 18 Uhr, Gruppen nach Ab- für Kinder von 1 1/2 bis 3 Jahren mit ih- Feuerwehrgerätehaus: Besprechung für 15 Uhr, Cascade-Schwimmbad.
KYLLBURG
Helfer des 10. Erlebnistages Nim(m)’s
sprache, 06566/8542.
Bürgerinitiative für bedingungsloses
ren Eltern, Mo. 9.45 Uhr; Do. 10 Uhr,
Eifeler Hof: George-Letellier-Trio, So. 11
Rad, Di. 19.30 Uhr, Schulungsraum.
Grundeinkommen in Bitburg, StammLimbourgs Garten.
SPEICHER
Uhr, Kaiser-Jazz zum Frühstück.
tisch, Mo. 19.30 Uhr, Infos: 06522/1046,
Heimatmuseum: Sonderausstellung
BOLLENDORF
BITBURG
Bistro Finesse.
TRIER
über den in Speicher geborenen Künst- ZAK Bollendorf: Offener Jugendtreff, Fr. Haus Beda: Eifel Literatur Festival: Feli- Caritasverband Westeifel, BetreuungsTuchfabrik: Chris Cosmo & Band: Alles ler, Autor, Maler, Kriegsberichterstatter
19 Uhr. Teenie-Treff für Teenies von 10
citas Hoppe, Di. 20 Uhr, Karten: 18 Euro. gruppe Vergissmeinnicht, Fr. 13.30 Uhr,
Blau Tour, Mi. 20 Uhr, großer Saal, Kar- und Kaltnadelradierer Johannes Thiel
bis 14 Jahren, Fr. 17 Uhr.
Haus der Jugend: Bauch - Beine - Po:
Demenzkranke Menschen werden durch
ten: 13,95 Euro, Trier rockt gegen Rechts, So., Di., Mi., Do., Fr., So. (8.5.) 14 Uhr, InAusdauergymnastik für Frauen, Di. 19
geschulte Ehrenamtliche in Anwesenheit
TRIER
Do. 15 Uhr.
Uhr.
fos: 06562/9319207.
einer Fachkraft betreut; Infos: 06561/
Stadtbibliothek Weberbach: Kostenlo96710.
TRIER
BOLLENDORF
se
Kinderführung
durch
die
SchatzkamDeutsches Rotes Kreuz, Kaffeerunde in
THEATER
Museum am Dom: Familientag So. 13
Grillplatz Hunolay: Spannende Entdemer, Sa. (7.5.) 11 Uhr, für Kinder von 8
gemütlicher Atmosphäre, Di., Do. 15 Uhr,
BITBURG
Uhr, Eintritt frei. Öffnungszeiten.
ckungstour: Bollendorfer Waldschätze,
bis 14 Jahren.
Mehrgenerationenhaus, Limbourgs GarHaus der Jugend: Der Tomatenmaler,
Museum Karl-Marx-Haus: "Er posierte Stadtmuseum Simeonstift: Die multi- Sa. (7.5.) 10 Uhr, Anmeldung/Infos: 0151/ ten.
Sa., So. 15 Uhr, Musical der integrativen niemals und war immer er selbst" Sa.
17040711.
bunte Kunstwerkstatt, Fr. 16 Uhr, KreaDRK-Kreisverband Bitburg-Prüm, OfMusik-AG.
(7.5.) 14 Uhr, Bildhauerische Interpretati- tivkurs für Kinder aus Trier und dem
Tourist-Information: Gästebegrüßung
fene Singstunde der Rot(kreuz)kehlen,
on von Marx - Rundgang mit Einführung Rest der Welt.
mit Ortsrundgang, Mo. 10 Uhr, Wander- Fr. 15 Uhr, Info: 06561/6020510, TagesTRIER
in die Biografie. geöffnet Sa. Fr. 10 Uhr. Theater Trier: Family Classics II, So.
führer: Manfred Schmitt. Geführte Wan- pflegeeinrichtung Limbourgs Garten.
Europahalle: Der Trierische Volksfreund Kostümführung "Die Ballkönigin und der (8.5.) 11 Uhr, Max und Moritz - ein mu- derung mit Wanderführer Manfred
Evangelische Kirchengemeinde, Mütpräsentiert: René Marik - Zehage! Best
Revolutionär" So. 14 Uhr, Sonderausstel- sikalisches Lausbubengeschichte, GroSchmitt, Do. 9.30 Uhr.
tercafé, Di. 9.30 Uhr, Gemeindesaal der
of plus X, Sa. 20 Uhr, Karten: 31,65 Euro. lung der Bundesstiftung Aufarbeitung
ßes Haus.
ev. Kirchengemeinde.
Kasino am Kornmarkt: Schauspiellie"Der Kalte Krieg. Ursachen - Geschichte Tuchfabrik: Musikalisches Märchen: Die KÖRPERICH
Herzsportgruppe Bitburg, ÜbungsTreff: Kammerwald (Baulerstraße am stunden, Di. 19 Uhr, Infos: 06569derabend: Das erste Album. Trier, Di.
- Folgen".
Wunderäpfel, So. 17 Uhr, kleiner Saal,
19.30 Uhr.
Rheinisches Landesmuseum: Multime- Karten: 6 Euro. Musikalisches Märchen: Lauftreffschild): Lauf- und Walkingtreff, 962898, Schulzentrum St. Matthias,
Do. 19 Uhr.
Theater Trier: Das Cabinet des Dr. Cali- dia: Im Reich der Schatten - Leben und Die Wunderäpfel, So. 17 Uhr, großer
Turnhalle.
gari, Mi. 19.30 Uhr, Filmspiel von Robert Lieben im römischen Trier, 11.30 Uhr und Saal, Karten: 6 Euro, Karten siehe unten
Radsportfreunde Bitburg, Training, Sa.
WELSCHBILLIG
Wiene nach dem Drehbuch von Carl
14.30 Uhr. Öffnungszeiten Sa., So., Di.,
rechts.
14 Uhr, Infos: 06563/8758 oder
Seminarhaus Schmiede: Kreistänze am www.rsfbit.de, Vereinshaus. Training,
Mayer und Hans Janowitz, Großes Haus. Do., Fr. 10 Uhr.
Abend, Di. 19.30 Uhr, mit Annette Rem- Mo. 14 Uhr, Infos: 06563/8758 oder
Die Ausflüge des Herrn Broucek, Sa., Di., Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So.,
VORTRÄGE
mert. Kreistänze in der Gruppe nehmen www.rsfbit.de, Vereinshaus. Training, So.
Fr. 19.30 Uhr, Oper von Leos Janacek,
Di., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung:
Formen des Volks-, Reigen- und Sakral- 10 Uhr, Infos: 06563/8758 oder
Großes Haus. Theaterkasse, Mo.-Fr. 10
Larissa besucht uns mit ihren Freunden, BITBURG
Europäisches Berufsbildungswerk
tanzes auf. Infos: www.seminarhausUhr, eine Stunde vor Vorstellungsbeginn Puppenmacherin Rita Simon zeigt eine
www.rsfbit.de, Vereinshaus.
(EuroBBW): Geldpolitik der EZB im Fo- schmiede.de, 06506/577.
und 30 Min. vor Vorstellungsbeginn bei Auswahl ihrer Künstlerpuppen.
Rheuma-Liga Bitburg, 17 Uhr Trockencus der Öffentlichkeit, Di. 19 Uhr, RefeStudiovorstellungen geöffnet - KartenStadtbibliothek Weberbach: Hundert
gymnastik; 17.30 Uhr Wassergymnastik,
verkauf nur für die jeweilige Vorstellung. Highlights - Kostbare Handschriften und rent: Frank Gierden, Konferenzzentrum C VEREINE & VERBÄNDE
Do., St. Martinschule. 18 Uhr Trocken103.
Tuchfabrik: Die Mausefalle, Sa. (7.5.)
Drucke, Öffentliche Führung Di. 15 Uhr,
gymnastik; 18.30 Uhr Wassergymnastik,
ALSDORF
19.30 Uhr, von Agatha Christie, kleiner
Anmeldung: 0651/7181427. SchatzkamDi., St. Martinschule. Wassergymnastik,
TRIER
MV Jugendecho Pfarrei Alsdorf, Pro- Mi. 18 Uhr, St. Martinschule.
Saal. Musikalisches Kabarett: Vocal Re- mer: Di – So u. Feiertage 10 – 17 Uhr.
Alte Schmiede: 100 Jahre Caritasverbe, Fr. 20 Uhr, Jugendheim.
call - Die große Schlägerparade d’ErStadtmuseum Simeonstift: FamilienSt.-Sebastianus-Schützenbruderschaft
band im Bistum Trier: Veranstaltung
folgsmusik, Fr. 20 Uhr, kleiner Saal, Kar- führung zu Licht und Farben in der
1813, Training, Sa. 14 Uhr; So. 10 Uhr;
ten: ab 11 Euro.
Kunst: Frühlings Erwachen So. 11.30 Uhr. zum Thema Resilienz, Di. 19.30 Uhr, Wie BADEM
Di., Do. 17 Uhr, Schießstand Sonnenhof.
Hundesportverein Badem, Welpentreff, Willkommenstreff des Arbeitskreises
gehen Menschen mit Krisen um? Was
Walzwerk Trier-Kürenz: Der ZauberFührung: Trier im Nationalsozialismus
Sa. 14 Uhr, Infos: 06569/1565, www.hsv- "Alles für Flüchtlinge", Annahme von
berg, Sa. (7.5.), So. (8.5.) 19.30 Uhr,
So. (8.5.) 11.30 Uhr. Führung und Stadt- Menschen stark macht, Referent: Dr.
badem.de, Hundeplatz.
Schauspiel nach dem Roman von Thorundgang: Raus in die Stadt - Reins ins Joachim Heisel, musikalische UmrahSpenden, Di. 12.30 Uhr, Ausgabe der
mas Mann.
Museum. Auf den Spuren von Karl Marx
Di. 19 Uhr. Öffnungszeiten: Sa., So., Di.,
Do., Fr. 10 Uhr.
FESTE & FETEN
BICKENDORF
Feuerwehrgerätehaus: Maifest, Sa., ab
19 Uhr, 19.30 Uhr Kickerturnier. Maifest,
So., 11 Uhr Frühschoppen, 14 Uhr Schauübung der Feuerwehr Bickendorf-Ließem, 16 Uhr Unterhaltung mit dem MV
Bickendorf.
HOLSTHUM
Dorfplatz: Vatertagsfest, Do., u.a. 11 Uhr
Frühschoppen.
IDENHEIM
Turnhalle: Maikirmes, Sa. (7.5.) 19 Uhr.
IDESHEIM
Dorfplatz: Vatertagstreffen, Do. 10 Uhr.
LANGSUR
Ortsteil Metzdorf: Maifest, Sa., ab 14
Uhr. Maifest, So., 10 uhr Frühschoppen,
14 Uhr Kuhlotto.
SPORT
AUSSTELLUNGEN
BETTINGEN
Galerie Gerling: Ausstellungen Sa., So.,
Fr.-So. (8.5.) 14 Uhr, I: Helmut Hahn?s
"Eifel-Bilder"; II: Tim Roeloffs "Fotocollagen".
BITBURG
Galerie Anni Jutz: Dauerausstellung:
Werke von Anni Jutz - u.a. Acryl- und
Mischtechnik, Schakengasse 5, Fr, Sa 11 –
16 Uhr und nach Vereinbarung, 0175/
3242923.
Haus Beda: Die Welt als Bühne - Fotografie, Video, Skulptur, Ausstellung von
Gudrun Kemsa, Carole Feuermann, Veronika Veit, Öffnungszeiten: Di – Fr 15 – 18
Uhr; Sa, So 14 – 18 Uhr, Neue Galerie.
Gudrun Kemsa, Carole Feuermann, Veronika Veot - Die Welt als Bühne (Fotografie, Vieo, Skulptur).
KYLLBURG
Exerzitienhaus St. Thomas: Caroline
Lauscher - Weisungen: Bilder zu den
zehn Geboten, täglich 8 – 18 Uhr.
mung: Mari Miura (Harfe).
왎 HIER WIRD GEBLITZT
Autofahrer aufgepasst! Auch in den kommenden Tagen kontrollieren Polizei und
Stadt Trier die Geschwindigkeit der Autofahrer in der Region. An vielen Stellen
wird „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die
Woch.
An folgenden Standorten wird geblitzt:
Mittwoch, 4. Mai:
B 41, Nahbollenbach, Michelswiese;
B 327, Hermeskeil, Flugausstellung; L 10,
Kerpen; Trier-West/Pallien, Bitburger
Straße und Aachener Straße.
Freitag, 6. Mai:
B 51, Wawern, Tobiashaus; B 410, Gerolstein, Brunnenstraße; Trier-Zewen, ZeweSamstag, 30. April:
B 51, Trierweiler-Sirzenich; A 602, Kenn; ner/Wasserbilliger Straße und Fröbelstraße.
Trier-Mitte/Gartenfeld, Katharinenufer.
Samstag, 7. Mai:
Trier-Nord, Zurmaiener Straße.
Montag, 2. Mai:
L 170, Dienstweiler; K 54, Wittlich-Neuerburg, Kiga; A 64, Trier, Fahrtrichtung Lu- Sonntag, 8. Mai:
xemburg; Trier-Nord, Zurmaiener Straße; B 50, Metterich, Kuhberg.
Trier-Euren, Konrad-Adenauer-Brücke.
Die Polizei weist darauf hin, dass es außer
den angekündigten Kontrollen weitere
Dienstag, 3. Mai:
L 47, Bernkastel-Kues, Cusanusstraße; mobile und stationäre Geschwindigkeitsred
B 327 /K 126, Hochscheid; B 421, Pan- messungen geben wird.
zweiler, Industriegebiet; Trier-Mitte/Gar- 쐌 Immer top informiert per
tenfeld, Olewiger Straße, Weimarer Allee/ WhatsApp auf
blitzer.volksfreund.de
Ostallee.
Spenden mittwochs, 9.30 – 12.30 Uhr.
Quilt und Patchworktreff, Fr. 18 Uhr, Info,
Tel. 06561/2926, Kath. Familienbildungsstätte.
Uhr (20 km) Ort: Gemeindehalle in Vianden/Lux.; 7./8. Mai in Limburg an der
Lahn, Start: 6 – 13 Uhr (6, 11 + 20 km),
Ort: Markthalle Limburg a.d.L..
BOLLENDORF
FFW Bollendorf, Kulinarische Wanderung mit anschließendem Grillfest, So. 9
Uhr, Tennishaus, Parkplatz.
SINSPELT
Linux User Gruppe Schneifeltux, Treffen, Do. 19 Uhr, Infos: www.schneifeltux.de, Auberge Altringer.
GEICHLINGEN
LG Kammerwald-Geichlingen, Laufund Walking Treff, Sa. 15.30 Uhr; Do. 19
Uhr, Treffpunkt an der Vereinshütte, L1
Richtung Bauler. Mountainbike-Treff, Mi.
18.30 Uhr, Treffpunkt: Parkplatz ehem.
Gaytalpark.
SPEICHER
DRK-Bildungswerk Bitburg-Prüm,
Herzsportgruppe, Do. 19 Uhr, Infos: Andrea Dahm, 06561/602022, Sporthalle
der Grundschule.
Eifelverein OG Speicher, Wanderung in
Monschau-Höfen, So. 9 Uhr, leichte
Rundtour durch das Naturschutzgebiet
Perlenbach- und Fuhrtsbachtal, Dauer:
ca. 4 Std., Fahrt mit PKW zum Ausgangspunkt, Rathaus.
Rheuma-Liga, Trockengymnastik, 17.45
Uhr, Di., Wassergymnastik: 1. Gruppe
18.30 Uhr. 2. Gruppe 19 Uhr. 3. Gruppe
19.30 Uhr, St. Michael Hauptschule,
Turnhalle.
KARLSHAUSEN
Rheuma-Liga Prüm, Trockengymnastik,
Di. 18.30 Uhr, Grundschule, Turnraum.
KYLLBURG
Sportverein Kyllburg, Herzsport, Mo.
19 Uhr, Info: 06561/695121, Grund- und
Hauptschule, Sporthalle.
LANGSUR
LG Langsur, 10 – 11 Uhr Jugendlauftreff,
So., Infos: 0651/69936262, Sporthalle
Langsur. 9.30 Uhr Anfänger- und Wiedereinsteigerlauftreff, So., Infos: 06501/
14404 oder 06501/14693. Nordic Walkingtreff, Mo. 18.30 Uhr, Infos: 06501/
13764, 06501/14693, Gemeindehaus
Mesenich.
METTENDORF
Eifelverein Mettendorf/Sinspelt, Maiwanderung, So. 10 Uhr, Abfahrt in Fahrgemeinschaften, Strecke: 13 km, Rucksackverpflegung, Wanderführer: Iris und
Günter Müller, Dorfplatz.
TRIERWEILER
Verein der Hundefreunde OG Sirzenich, Fährtentraining im Gelände, So. 9
Uhr, Übungsstunde, Sa. 17 Uhr, Vereinshaus des VDH Sirzenich,Infos: 0176/
30358181
TRIMPORT
DJK Eintracht DIST, Familienwanderung
rund um Dahlem, Idenheim, Sülm und
Trimport, So. 10 Uhr, Strecken: 7, 13 km,
Abschluss im Sportlerheim Dahlem.
WOLSFELD
SV Wolsfeld, Bauch-Beine-Po, Mo. 20
Uhr, Infos: 06568/235, Turnhalle. Ganzkörper-Funktionsgymnastik, Do. 20 Uhr,
NEUERBURG
Infos: 06568/845, Turnhalle. KörperharKEB Westeifel, Damengymnastik, Mi.
monie im Alter, Mi. 14 Uhr, Infos:
20 Uhr, Infos: 06564/4504, Staatl. Eifel- 06568/339, Turnhalle. Volleyball, Fr. 20
Gymnasium.
Uhr, Infos: 0163/2608800, Turnhalle.
Reiterfreunde Weidendell, Reitunterricht für Anfänger, Sa., 10 und 15 Uhr.
PARTEIEN
Reitunterricht für Fortgeschrittene, Fr. 15
BITBURG
Uhr.
Bündnis 90 Die Grünen Kreisverband
NEWEL
Bitburg-Prüm, Sprechstunde der BunHeimatverein Butzweiler, Anwandern
destagsabgeordneten Sa. Fr., Tel. 06561/
auf dem Römerpfad, So. 11 Uhr, Dorf948710 oder ulrike.hoefken.bitburgbrunnen Butzweiler.
@web.de, Bündnis 90/Die Grünen Bitburg-Prüm, Petersstr. 11. Sprechstunde
SEFFERN
des Stadtratsmitglieds Johannes Alff Mi.
Heimat- u. Wanderverein Seffern,
18 Uhr, Tel. 06561/948711 oder mailIVV-Wanderung:, Do., 7. Mai in Vianden, @gruenekvbit.de, Bündnis 90/Die GrüStart: 7 – 14 Uhr (6, 11 + 15 km), 7 – 12
nen Bitburg-Prüm, Kreisbüro.
왎 NOTDIENSTE
Rettungsdienst: 112
Feuerwehr: 112
Polizei: 110
Apotheken-Notdienst
Nächstliegende dienstbereite Apotheke:
01805/258825+PLZ.
Augenärztl. Bereitschaftsdienst
Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo
ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi
bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244, Brüderkrankenhaus.
Ärztl. Bereitschaftsdienstzentralen (BDZ)
BDZ Bitburg: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7
Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr;
116117, Marienhaus Klinikum.
BDZ Daun: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7
Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr:
116117, Krankenhaus Maria Hilf.
BDZ Gerolstein: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7
Uhr: 116117, Marienhaus Klinikum.
BDZ Prüm: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7
Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr:
116117, St. Joseph Krankenhaus.
BDZ Trier: Freitag ab 16 Uhr bis Montag, 7
Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19
Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16.
BDZ Wittlich: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7
Uhr; Mittwoch 14 bis Donnerstag 7 Uhr:
116117, St. Elisabeth Krankenhaus.
Zahnärzte
Zahnärztl. Notrufnummer: 01805/065100
oder www.bzk-trier.de
Tierärzte
Bitburg: Veterinärmedizinische Praxis,
06561/12012.
Prüm: Dres. Dahmen/Dünner, 06551/
95240.
Dasburg: TA Weckfort, 06550/961096.
Krankenhäuser
Bitburg: Marienhaus Klinikum, 06561/
64-0.
Daun: Maria Hilf, 06592/7150.
Gerolstein: St. Elisabeth, 06591/170.
Prüm: St. Joseph, 06551/150.
Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080.
Schlaganfall-Telefon: 208-2535. Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/9470.
Mutterhaus Nord und Ehrang, 0651/6830.
Wittlich: St. Elisabeth, 06571/150.
Sonstige Notdienste
Babyfenster Trier: 0651/9496-222, Ruländer Hof, Eingang Böhmerstraße.
Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt gegen Frauen: 0800/0116016.
Fluglärmtelefon der Bundeswehr: 0800/
8620730.
Frauenhaus Trier: 0651/74444.
Frauennotruf SKF: 0651/9496100.
Sanitätsdienstlicher Bereitschaftsdienst
der Bundeswehr: Sanitätszentrum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße 19, Cochem, 02671/918624305.
SWT Notfall Gas: 0800/7172599.
Telefonseelsorge: 0800/1110111 und
0800/1110222.
Vergiftungen: 06131/19240.
Westnetz (Strom): 0800/4112244.
Anzeige
Wir haben Sie alle!
Tickets, das ideale Geschenk.
Konzerte, Events, Theater, Comedy, Festivals –
Tickets zu diesen und weiteren Veranstaltungen erhalten Sie:
– in unserem Service-Center, Neustraße 91, Trier, Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr,
– unter der Ticket-Hotline 0651 7199-996
– oder unter www.ticket.volksfreund.de
bestell-hotline
0651 7199-996
HIGHLIGHTS
30. April 2016 – Woche 17
Seite 5
„Porta hoch drei“ zum Zweiten
FOLKROCK
STIMME KUBAS
Zum zweiten Mal steigt vom 17. bis 19 Juni das Musikfestival vor der Porta Nigra
Wenn das Geklingel wieder anschwillt, sich Lichterketten und
Leuchtsterne gegenseitig zu übertrumpfen versuchen, wenn wieder
der Konsumrausch angesagt ist, dann packt Stoppok Gitarren und
Schlagwerk ein und zieht los. Termin: Mittwoch, 14. Dezember 20
Uhr, großer Saal, Tuchfabrik Trier. Karten: 24,10 Euro.
Foto: Klaus Voormann
HÄNDEL MAL ANDERS
In seiner zweiten Auflage garantiert das vom Trierischen Volksfreund präsentierte „Porta hoch
drei“-Festival Abwechslung pur:
Mit Mark Forster, Konstantin
Wecker und Nils Landgren sind
nationale und internationale
Stars vor der beeindruckenden
Kulisse der Porta Nigra zu Gast.
앫 Zu Beginn des Festivals „Porta
hoch drei“ spielt am Freitagabend Konstantin Wecker. Sein
Leben und Werk mit einem
Wort zusammenzufassen fällt
schwer. „Bewegt“ würde es vielleicht am ehesten treffen, „vielschichtig“ oder „engagiert“.
Denn der 68-Jährige gilt zusammen mit Reinhard Mey und
Hannes Wader nicht nur als einer der großen deutschen Liedermacher, sondern er komponierte auch Musical-, Theaterund Filmmusik, wirkte in Filmen mit und schrieb biografische, lyrische und gesellschaftskritische Bücher.
앫 Am Samstag ist mit Nils Landgren ein international renommierter Jazzposaunist zu Gast.
Der Schwede verkörpert nicht
nur 30-jährige Bühnenerfahrung, sondern auch die Liebe
zum großen Komponisten und
Zu Gast bei Porta hoch drei: Liedermacher Konstantin Wecker (oben), der Popmusiker Mark Forster (unten
links) und der Jazzposaunist Nils Landgren (unten rechts).
Fotos (3): Veranstalter
Dirigenten Leonard Bernstein.
Nach über 30 Alben, die Landgren seit 1983 veröffentlichte,
setzt er Bernstein auf „Some other time. A tribute to Leonard
Bernstein“ sein ganz eigenes
Denkmal.
앫 Am Sonntag dürfte lautstark
gejubelt werden, wenn Mark
Forster sich musikalisch mit
„Au revoir“ verabschiedet – was
allerdings nicht gegen den Sänger spricht. Die Single schaffte
es mit Doppelplatin bis auf Platz
zwei der deutschen Charts.
Nachfolger „Flash mich“ erhielt
ebenso Platin wie Forsters zweites Album „Bauch und Kopf“.
SERVICE
..................................................................................
Was: Konzerte
Wo: Porta-Nigra-Platz
Datum: Freitag, 17. Juni bis
Sonntag, 19. Juni
Beginn: jeweils 20 Uhr
Karten: ab 39,65 Euro
Wer nach dem Besonderen in
Kubas aktueller Musik sucht,
stößt unweigerlich auf die Stimme von Addys Mercedes, die die
Zuhörer in ein Kuba zwischen
ausgelassener Fröhlichkeit und
tiefer Melancholie entführt. Die
kubanische Sängerin ist am
Samstag, 16. Juli, 20.30 Uhr, auf
der Burganlage Saarburg zu
Gast. Karten: 30,70 Euro. Foto:
Veranstalter
Visionär! Ketzerisch! Respektlos! Einfallsreich! Wild! Kritiker haben Red Priest viele Attribute gegeben. Die Philosophie des Quartetts ist so einleuchtend wie einfach: Sie kreieren Händels Werke
neu. Im Rahmen des Mosel Musikfestivals sind Piers Adams, Angela
East, Julia Bischop und David Wright (von links nach rechts) am
Samstag, 13. August 2016, 20 Uhr, im Rheinischen Landesmuseum
Foto: Greyham Flack
Trier zu Gast. Karten: 39 Euro.
THEATER IN SCHWARZ-WEISS
ROCK-KLASSIKER
COMEDY
,,Die Mausefalle“, ein Krimi von Agatha Christie, läuft seit November 1952 im Londoner Westend, und
kaum ein Besucher der Stadt, der sich diese lebende Legende der Theatergeschichte das am längsten
laufende Stück der Welt entgehen lässt. Nun holt das Katz-Theater die Mausefalle auch nach Trier. Und
spielt das Stück ganz in schwarzweiß – als Hommage an die alten Agatha-Christie-Filme. Theater Noir –
ganz klassisch. Premiere: Samstag, 7. Mai. Weitere Termine: 13., 14., 19., 21. Mai, jeweils 19.30 Uhr im
red/Foto: Veranstalter
kleinen Saal der Tufa Trier.
Mit weltweit mehr als 55 Millionen verkaufter Alben gelangen
Sweet 34 Nummer-eins-Kracher rund um den Globus mit zeitlosen
Welthits wie „Blockbuster!“, „Hell Raiser“ und „Love Is Like Oxygen“. Im Rahmen ihrer „Finale“-Tour macht die Band am Mittwoch,
25. Mai, 20 Uhr, Station im Eventum in Wittlich. Karten ab
36,95 Euro.
Foto: Veranstalter
Mit ihrem neuen Programm „Ick kann ooch anders!“ ist die Standup-Komikerin Cindy aus Marzahn auf Tournee. Am Donnerstag,
2. Juni (Ersatztermin für den 11. März), um 20 Uhr präsentiert sie
ihr viertes Bühnenprogramm im Lokschuppen in Gerolstein. Karten: 33,10 Euro.
Foto: Veranstalter
왎 SO EIN THEATER
Traum von Liebe, Leben und Tod
Auf dem Zauberberg, im internationalen Lungensanatorium
Berghof, folgt die Zeit anderen
Gesetzen. Das erfährt auch der
junge Hans Castorp, als er seinem kranken Vetter bei „denen
hier oben“ einen Besuch abstattet. Schnell schließt er die Bekanntschaft
faszinierender
Menschen, die in ihrer sonderbaren Entrücktheit aus allen
Verbindlichkeiten des Lebens
einen besonderen Reiz auf ihn
ausüben. Und auf die Zuschauer,
die in der Trierer Inszenierung
von Christina Friedrich ohne
festen Zuschauerraum durch die
Halle im Trierer Walzwerk ziehen, von Kulisse zu Kulisse. Es
taucht Castorp ein in die von
Tod und Krankheit gezeichnete
Welt des Schweizer Lungensanatoriums „Berghof“, die Cas-
torp ursprünglich nur für drei des Krieges ihn zwingt, den fasWochen besuchen wollte, in der zinierenden, zeit- und weltenter sich dann volle sieben Jahre rückten Ort zu verlassen.
lang verliert. Bis der Ausbruch
red/Foto: Vincenzio Laera
AUSSTELLUNG
쐌 Weitere Termine: 6., 7., 8.,
10., 11., 18., 20., 22., 28., 29.,
31. Mai, 1., 3., 5., 9., 10., 11.
Juni. (ausverkauft = rot)
Die Ausstellung „Die Welt als
Bühne“ in der Neuen Galerie im
Haus Beda in Bitburg ist eine
Schau, die dem Besucher vielfältige Eindrücke von Mensch und
Raum beschert – anhand von Fotografien, Videos und Skulpturen. Von der Düsseldorfer
Künstlerin Gudrun Kemsa sind
Fotografien aus New York und
Paris zu sehen. Die New Yorker
Bildhauerin Carole Feuerman
wird hyperrealistische menschliche Büsten (Foto) zeigen. Die im
Maßstab proportional verkleinerten, realistischen Menschenfiguren aus Holz und Stoff von
der in München lebenden Bildhauerin Veronika Veit stehen im
Kontrast dazu. Vernissage ist am
Sonntag, 24. April, um 11.30
Uhr. Öffnungszeiten: Dienstag
bis Freitag 15 bis 18 Uhr, Samstag, Sonntag, und an Feiertagen
14 bis 18 Uhr. Die Schau läuft bis
3. Juli. Der Eintritt ist frei.
Foto: Veranstalter
FREIZEIT
Seite 6
Woche 17 – 30. April 2016
Höhepunkt der SuperMoto St. Wendel ist der Meisterschaftslauf am Die Harlem Globetrotters zeigen am 12. Mai in der Trierer Arena ihre Kunststücke. Wir verlosen dazu zwei Mindestens 18 Jahre alt müssen die Autos sein, die am 29. Mai in BitSonntag, 22. Mai, ab 13.30 Uhr.
Foto: Veranstalter Sitzplätze auf der Spielerbank.
Foto: Veranstalter burg ausgestellt werden.
Foto: Veranstalter
Schnelle Motorräder Sitzplätze auf der Spielerbank
„Volljährige“ Autos
Karten für SuperMoto St. Wendel zu gewinnen
Mobiles Kulturgut Eifel mit vielen Oldtimern
Bei den legendären Harlem Globetrotters können Sie hautnah dabei sein
ST. WENDEL. 300 Woch-Leser Am Samstag 21. Mai beginnen ab TRIER. Wenn die Spieler der le- Gehen Sie online auf
können die spektakuläre SuperMoto in St. Wendel erleben Im
Wendelinuspark steht am 21./22.
Mai der zweite von sechs Meisterschaftsläufen, die „SuperMoto St. Wendel“, auf dem Programm. Das Teilnehmerfeld wird
hochkarätig besetzt und gut gefüllt sein. Bei den insgesamt 14
Rennen gehen 230 Piloten aus 13
Nationen an den Start. Und 300
Leser der Woch können mit dabei sein. Machen Sie bei unserer
Verlosung mit und gewinnen Sie
Ihre Tageskarte online unter
mitmachen.volksfreund.de/supermoto
9 Uhr Freies Training und Zeittraining. Ab 17 Uhr stehen dann
schon die ersten Rennen der
Amateurklassen auf dem Programm. Am Sonntag 22. Mai,
geht’s ab 9 Uhr weiter mit den
Warm-Ups und den Rennen der
Amateur- und Nachwuchsklassen. Ab 13.30 Uhr sind dann auch
die Piloten der SuperMoto IDM
gefordert. Der Eintritt am Samstag ist frei! Am Sonntag kostet eine Tageskarte 13 Euro, für
ADAC-Mitglieder 10 Euro. Infos
unter
www.supermotoidm.de
oder beim ADAC Saarland unter
red
Telefon 0681/6870033.
gendären Harlem Globetrotters
ihre atemberaubende Basketballshow abziehen (12. Mai, Arena Trier), dann ist das schon ein
besonderes Erlebnis. Wie wäre
es aber, wenn Sie dieses Erlebnis
noch viel näher erleben könnten,
als alle anderen? Setzen Sie sich
doch einfach zu den Spielern auf
die Bank!
Ganz exklusiv verlosen das Medienhaus Trierischer Volksfreund und Veranstalter Popp
Concerts zwei super-exklusive
Tickets für die Spielerbank. Näher kommen Sie nicht an das
Spielfeld und an die Stars heran!
mitmachen.volksfreund.de/
spielerbank und gewinnen Sie:
앫 einen Sitzplatz direkt auf der
Spielerbank
앫 Magic Pass Pre-Game Event
앫 ein exklusives Meet & Greet
mit den Spielern der Harlem
Globetrotters.
Bei ihren Auftritten gegen die
World All Stars zeigen die USBasketballzauberer spektakuläre
Dunkings, unglaubliche Tricks
und beeindruckende Korbwürfe.
Eingebettet in eine Show für die
ganze Familie bieten die Harlem
Globetrotters auch jede Menge
Slapstick und Comedy.
Fan-Special Magic Pass:
Für alle, die schon vor Spielbeginn unvergessliche Momente
mit den Harlem Globetrotters
erleben möchten, gibt es mit dem
Magic Pass ein ganz besonderes
Fan-Special.
Damit eröffnet sich den Fans die
exklusive Möglichkeit vor Showbeginn unvergessliche Momente
mit den Harlem Globetrotters
auf dem Spielfeld zu erleben. Sie
werfen gemeinsam mit den Harlem Globetrotters Bälle, feilen
mit den Profis an ihren Tricks,
holen sich Autogramme und machen Fotos mit den US-Basketred
ballern.
BITBURG. 200 Autos und Motorräder, alle mindstens 18 Jahre alt,
stehen im Mittelpunkt am Sonntag, 29. Mai, beim Tagestreffen
„Mobiles Kulturgut Eifel“. Zur
Veranstaltung, die von 10 bis 17
Uhr auf dem Gelände des Autohauses Bales & Werkmeister in
Bitburg, Dieselstraße 20, stattfindet, ist keine Anmeldung nötig. Die Teilnahme ist für Aussteller und Besucher kostenfrei. red
Maserati-Treffen
Der Maserati Club
UK London wird am Samstag,
30. April, zwischen 11 und
15.30 Uhr seine Fahrzeuge auf
dem Viehmarkt in Trier präsentieren. Die Besucher sind eingeladen, die 55 Maserati-Modelle
TRIER.
von Baujahr 1958 bis heute bei
einem Spaziergang über den
Platz zu bestaunen. Wer will,
kann seine Stimme für das Modell, das am besten gefällt, abgeben. Abstimmungskarten stehen
red
zur Verfügung.
F r ü h lings- Deals für Sie
Erstmalig
in Trier!
Muttertag
Triers einzigartiger Furienraum: einmal den
Aggressionen freien Lauf lassen können
Fordere deine Fähigkeiten heraus!
Triers erster ESCAPE ROOM
Dein PC im Büro nervt Dich, das Telefon könntest Du
an die Wand schmeißen, Du würdest am liebsten
Deinen Stuhl zertrümmern? Kein Problem!!!
Im Furienraum kannst Du mal so richtig „auf den
Putz hauen“! Hierzu stehen Dir allerlei Utensilien zur
Verfügung, um ordentlich Dampf abzulassen.
Das Ziel „Finde den Schlüssel und verlasse den
Raum“ ist nur scheinbar so einfach… Du hast eine
Stunde Zeit, um die versteckten Rätsel zu lösen, um
durch Rätsel und Puzzle zu waten. Traust Du dich,
die Herausforderung anzunehmen?! Das Spiel ist für
eine Gruppe von 4 Personen vorgesehen.
Wert: 79,00 € Ihr Preis: 55,00 €
Wert: 69,00 € Ihr Preis: 47,50 €
deals
Nächste Woche finden Sie die passenden Geschenke
um „danke“ zu sagen! hier eine vorschau der muttertag-deals:
Eine super Geschenk-Idee zum Muttertag:
Thai Aromaöl Paarmassage
über 60 Minuten
Rumdumverwöhnung als Geschenk:
Rosen-Gesichtbehandlung und
Rosenblüten-Fußpﬂege
Einzigartige Cosmeceutical „It’s Mango-Time“
Gesichtsbehandlung mit Power Algenmodellage!
Genießen Sie das Flieten Spezial auf
Landal Warsberg in Saarburg
Als Cosmeceuticals bezeichnet man jene Produkte,
die im Grenzbereich zwischen Kosmetik und Medizin
angesiedelt sind. A.N.D. skincare hebt sich von der
breiten Masse mit Produkten und Behandlungen ab,
die erstaunliche Erfolge erzielen und da ansetzen, wo
die normale Pﬂege-Kosmetik an ihre Grenzen stößt.
Genießen Sie eine Portion Flieten (7 Stück) mit
Pommes oder Brot, zweierlei Dipp und Salat im gemütlichen Ambiente des Parkrestaurants Woods oder
auf dessen überdachter Sonnenterrasse im Freien.
Freuen Sie sich auf weitere Freizeitmöglichkeiten im
Ferienpark Landal Warsberg im Dreiländereck.
Wert: 99,00 € Ihr Preis: 59,00 €
Wert: 11,00 € Ihr Preis: 7,70 €
LPG Lipomassage –
die Anti-Cellulite-Methode
für straffe Haut
Nur online erhältlich auf www.volksfreund-deals.de
Anzeige gilt nicht als Gutschein!
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de
30. April 2016 – Woche 17
DIE •WOCH
Seite 7
Willkommen für Glücksbringer
EDEKA SÜDWEST & VOLKSFREUND
SUCHEN DIE HOBBYBRUZZLER!
Naturschutzbund wirbt um Gastfreundschaft für Schwalben
Mehlschwalben bauen Nester aus Lehm an Hauswände.
REGION. Die ersten Schwalben
sind bereits aus ihren Winterquartieren südlich der Sahara
nach Rheinland-Pfalz zurück
gekehrt. Schwalben gehören zu
den ersten Langstreckenziehern, die aus ihren mehr als
4000 Kilometer entfernten
Überwinterungsgebieten südlich der Sahara zurückkehren.
Bis zu einem halben Jahr verbringen sie dann in Mitteleuropa im Brutgebiet.
Vögel sind Vorborten
des Sommers
„Hier sind sie auf die Gastfreundschaft des Menschen angewiesen, denn sonst können
sich die abnehmenden Bestände
nicht stabilisieren“, sagt Corinna Albert von der Regionalstelle
Trier des Naturschutzbunds
Deutschland (Nabu).
„Schwalben gelten als Glücksbringer und sind bei Menschen
als Vorboten des Sommers generell sehr beliebt“, erklärt Albert.
„Doch leider nehmen ihre Bestände kontinuierlich ab.“ Verantwortlich dafür sei die Intensivierung der Landwirtschaft.
Damit geht der Rückgang an
Fluginsekten einher, die Hauptnahrung der Schwalben. Und
auch die Versiegelung der Landschaft macht den Vögeln zu
schaffen“.
Zudem finden die Schwalben
immer weniger Nistplätze.
Foto: Heinz Strunk
dern. „Letztlich sind die Vögel in
besonderem Maße von unserer
Toleranz abhängig“, erklärt die
Naturschützerin. Gerade für die
Rauchschwalben haben sich die
Lebensbedingungen drastisch
verschlechtert, da sie ihre Nester vor allem in Kuh- und Pferdeställen bauen, diese aber zunehmend verschlossen werden.
Nisthilfen und
Die Nabu-Regionalstelle Trier
Schlammpfützen helfen
ruft deshalb dazu auf, mit AnAbhilfe schaffen können Haus- kunft der Schwalben Fenster
besitzer etwa mit Nisthilfen von Ställen, Schuppen und Gared
oder durch das Anlegen von ragen zu öffnen.
Schlammpfützen, sagt Albert.
Unter dem Nest könne ein soge- 쐌 Informationen: Nabu-Genanntes Kotbrett angebracht schäftsstelle: Telefon 0651/
1708819, E-Mail
werden, um eine Beschmutzung
[email protected]
der Fassade einfach zu verhinMehlschwalben bauen ihre Nester an Häusern. Moderne Fassaden jedoch verhindern, dass der
feuchte Lehm, den die Tiere als
Baumaterial verwenden, an der
Fassade haften bleibt. Zudem
fehlt es in der versiegelten Landschaft an Lehm, den die Vögel
als Baumaterial nutzen können.
BEWERBUNGSCOUPON GRILLEN SPEZIAL
Wenn Sie das Grillen lieben und Lust auf vier amüsante Grillabende in netter Gesellschaft
haben, bewerben Sie sich zusammen mit einem Partner Ihrer Wahl!
Jedes Team zaubert an einem Abend ein leckeres 3-Gänge-Menü bei sich zu Hause. Davon muss
mindestens ein Gang gegrillt sein. Anschließend bewerten die Paare gegenseitig ihre Grilltafeln.
Edeka Südwest stellt die frischen Zutaten für den gesamten Wettbewerb zur Verfügung.
SO GRILLEN WIR... (BESONDERE SPEZIALITÄT / GRILLART)
IN WELCHEM EDEKA-MARKT KAUFEN SIE EIN?
Sirene rettet Wildtierleben
Bauern- und Winzerverband, Landesjagdverband und Maschinenring im Eifelkreis starten Pilotprojekt
BITBURG-PRÜM. Die Kreisgruppe Bitburg-Prüm im Landesjagdverband Rheinland-Pfalz (LJV),
der Bauern- und Winzerverband
Rheinland-Nassau,
Kreisverband Bitburg-Prüm, und der Maschinenring Bitburg-Prüm starten eine Allianz für mehr Tierschutz bei der Wiesenmahd. Ein
regionales Pilotprojekt mit akustischen Wildrettern soll unzähligen Wildtieren das Leben retten.
Mit der Mahd der Wiesen beginnt für junge Wildtiere eine gefährliche Zeit.
Ihr Grillpartner
Straße / Hausnummer
Bis 25 Prozent aller Kitze
sterben Mähtod
„Brut- und Setzzeiten fallen vielfach mit den Ernteterminen zusammen“, erklärt LJV-Präsident
Kurt Alexander Michael. „Während der Mahd können Rehkitze,
junge Feldhasen, Kiebitze, Igel
und andere Wildtiere, sie sich im
hohen Gras verstecken, verletzt
werden. Um solche Unfälle künftig besser verhindern zu können,
haben wir dieses Pilotprojekt gestartet.“
Wie hoch die Verluste bei den
Wildtieren sind, lässt sich nicht
mit Sicherheit sagen. Schätzungsweise sterben 20 bis 25
Prozent der geborenen Kitze den
Mähtod.
Tote Wildtiere bedeuten auch für
die Rinderhaltung große Gefahren. Wenn das Heu oder die Silage mit den Tierkadavern verfüttert wird, können Rinder an der
zum Teil tödlich verlaufenden
Name / Vorname
PLZ
Ort
Geburtsdatum
Beruf
Telefon
E-Mail
Warum möchten Sie mitmachen?
Datum / Unterschrift
Im hohen Gras sind Wildtiere wie Rehkitze für den Landwirt bei der Mahd der Wiesen nur schwer zu entdecken. Bauern- und Winzerverband, Landesjagdverband und Maschinenring im Eifelreis Bitburg-Prüm starten nun ein gemeinsames Projektmit mit akustischen Wildrettern.
Foto: pixabay.com
Krankheit Botulismus erkranken.
Der akustische Wildretter ist ein
kleines Kästchen, das am Mähwerk oder am Schlepper angebracht wird. Er beschallt die jeweils nächste Schnittbreite mit
einem rund 120 dB lauten Sirenenton. „Der Schall soll die
Wildtiere beunruhigen und dazu
bewegen, die Fläche zu verlassen“, erklärt Werner Petry, Vorsitzender des Maschinenrings.
20 landwirtschaftliche Betriebe
im Eifelkreis Bitburg-Prüm beteiligen sich an dem Pilotprojekt.
Auch flankierend gibt es Schutz
für die Tierkinder: So mähen die
Landwirte schon am Vorabend
der Mahd einen Teil, Jäger stellen Flattertüten oder andere
Lärmquellen auf, laufen mit
Hunden die Wiesen ab. Zudem
soll die Mähtechnik „von innen
nach außen“ konsequent angewandt werden. So haben Wildtie-
re die Möglichkeit, die Fläche
nach außen hin zu verlassen.
Nach einer Testphase werten die
Initiatoren die Erfahrungen.
Sind die Ergebnisse des Einsatzes des akustischen Wildretters
positiv, soll das Pilotprojekt mit
dem Ziel ausgeweitet werden,
möglichst alle landwirtschaftlichen Betriebe und Lohnunternehmen im Eifelkreis mit akustischen Wildrettern auszustatred
ten.
Mit der Einsendung der Bewerbung stimme ich den Teilnahmebedingungen (volksfreund.de/kochen-mit-herz) zu.
Schicken Sie den ausgefüllten Coupon per Post an Trierischer Volksfreund, „Kochen mit Herz“,
Postfach 3770, 54227 Trier oder bewerben Sie sich online unter volksfreund.de/kochen-mit-herz.
Mit etwas Glück gehören Sie zu den Kandidaten! Bewerbungsschluss: 15. Mai 2016. Die Grillabende
und der kulinarische Abschluss ﬁnden in dem Zeitraum vom 23.05. bis 12.06. statt.
K CHEN RZ
MIT HE
PEZIAL
G R I L L E NE-T ST B E W E R B
DER W
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de
DIE •WOCH
Seite 8
Woche 17 – 30. April 2016
Spielerisch römische Geschichte entdecken
Götter, Heilige, Spiele, Theater und Comics: Die Ausstellung bietet für Kinder und Jugendliche eine Museumsrallye, vielfältige Workshops und einen Ferienkurs
Bang, Boom! Nero im Comic
Die Geschichte von Nero ist so
spannend, dass Künstler sie bis
heute in ihren Bildern erzählen.
Sogar Comics gibt es dazu. Wir
schauen uns die Taten des römischen Kaisers in der Ausstellung
an und denken uns danach einen
eigenen Nero-Comic aus.
TRIER. Mitmach-Führungen und
Workshops laden junge Besucher
ein, Nero und die Zeit der Römer
spielerisch und kreativ zu entdecken. Einmal pro Monat findet
samstags ein Workshop für Kinder
von sieben bis zwölf Jahren statt.
Mitmachen kostet 7 Euro – Eintritt und Material sind enthalten.
Anmeldung erforderlich unter Telefon 0651/7105-425.
Samstag, 21.05. | 15 Uhr (90 min) |
Museum am Dom
Jupiter, Minerva, Juno – Die
Götterwelt der alten Römer
Bei den Römern gab es viele unterschiedliche Götter, die alle für
verschiedene Lebensbereiche zuständig waren. Welche das waren
und ob sich heute noch Spuren
von ihnen in unserem Alltag finden, werden wir in dieser Führung
herausfinden. Im Anschluss basteln wir uns dann unsere eigenen
„Götter-Insignien“.
Samstag, 18.06. | 15 Uhr (90 min) |
Rheinisches Landesmuseum Trier
Spiele für den Kaiser!
Nero liebte die Künste und den
Sport, vom Wagenrennen bis zum
Gesang. In der Ausstellung findest
du heraus, welche Spiele zur Unterhaltung des Volkes es gab und
welche dem Kaiser besonders
wichtig waren. Abschließend wird
das Ehrenzeichen für einen be- Museumspädagogin Dr. Anne Kurtze führt junge Gäste durch das Rheinische Landesmuseum und erklärt ihnen die Ausstellungsstücke.
Foto: Rheinisches Landesmuseum Trier, Thomas Zühmer
sonderen Erfolg gebastelt: ein goldener Siegerkranz.
unterschiedliche Rollen. Welche Samstag, 20.08. | 15 Uhr (90 min) | Heilige eigentlich? Wie wird man Samstag, 17.09. | 15 Uhr (90 min) | Museum entdeckst du, was in NeSamstag, 16.07. | 15 Uhr (90 min) | das waren, kannst du dir bei einer Museum am Dom
heilig? Und ist das ein Beruf wie Rheinisches Landesmuseum Trier
ros Leben besonders wichtig war.
Stadtmuseum Simeonstift Trier
Neros Weg zu Macht und Ruhm Abschließend basteln wir eine eiMitmach-Führung im Museum Den Heiligen auf der Spur
jeder andere?
Nero macht Theater!
anschauen. Im Anschluss wird ei- Du hast bestimmt schon mal et- Im Anschluss an die Führung bas- Nero war ein ganz besonderer gene, versiegelte Papyrusrolle.
Nero stand am liebsten als Schau- ne Theatermaske gebastelt, wie was über Heilige gehört. Vielleicht teln wir ein kleines Schatzkäst- Kaiser. Aber wie können wir heuspieler auf der Bühne. Auch im sie auch schon die römischen kennst du sogar deinen Namens- chen zur Aufbewahrung von Kost- te, fast 2000 Jahre später, etwas Samstag, 15.10. | 15 Uhr (90 min) |
echten Leben schlüpfte er gerne in Schauspieler in der Antike trugen. patron, aber: Wer oder was sind barkeiten.
über sein Leben herausfinden? Im Stadtmuseum Simeonstift Trier
25.07. – 29.07. | 9.30 – 15 Uhr (MoDo), 9.30 – 13 Uhr (Fr) | Rheinisches Landesmuseum Trier, Museum am Dom Trier, Stadtmuseum
Simeonstift Trier
Ferien mit Nero
Sommerferien-Kurs für Kinder
von sieben bis zwölf Jahren
In diesem Sommer geht’s auf Zeitreise! Mit dem einwöchigen Ferienprogramm im Landesmuseum,
Museum am Dom und Stadtmuseum kannst du Urlaub in der Römerzeit machen. Erfahre Spannendes über Nero und das Leben
vor 2000 Jahren! Mit vielen Spielen, Entdeckungstouren und
Kreativarbeiten wird die Antike
lebendig.
Mitmachen kostet 90 Euro – Eintritt und Material sind enthalten.
Die Nero-Olympiade
Wissens-Rallye für Kinder ab sieben Jahren
Nero war nicht nur Kaiser, sondern auch ein begeisterter Sportler. Bei den Olympischen Spielen
gewann er unglaubliche 1808 Siegerkränze. Mit unserer Museumsrallye kannst auch du ein Champion werden! Wenn du alle Quizfragen zu Nero richtig beantwortest,
bekommst du einen kleinen Preis.
Die Museumsrallye erhältst du
kostenlos an den Museumskassen.
red
Experten geben Einblicke in das Leben des römischen Kaisers Nero
TRIER. Nero näher kennenlernen und Nero und die Frauen – Eine schwieri-
ge Beziehung
Führung mit Katharina Ackenheil. Von
Geburt an ist Nero von Frauen umgeben, die sein Leben beeinflussen. Seine
Mutter machte ihn zum Kaiser, doch ihr
Machtwille trieb ihn zum Muttermord.
SONNTAGSFÜHRUNGEN
Auch seine ersten beiden Ehefrauen kaOhne Anmeldung; Eintritt + 5 Euro
men durch Nero ums Leben. Einzig seine
Geliebte hielt ihm bis zum Schluss die
Lust und Verbrechen. Der Mythos Ne- Treue. Die Führung widmet sich Neros
ro in der Kunst
schwieriger Beziehung zu den Frauen
Stadtmuseum Simeonstift, 11 – 12.15 Uhr und geht den Hintergründen nach, die
zu den Ereignissen geführt haben.
Nero – Kaiser, Künstler, Tyrann
Rheinisches Landesmuseum, 14 – 15.30 Dienstag, 21.06. | 18 Uhr (75 min) | MuUhr
seum am Dom
Der Brand von Rom und Nero als ersNero und die Christen
ter Christenverfolger
Museum am Dom, 16 – 17.15 Uhr
Führung mit Markus Groß-Morgen. Im
Jahr 64 n. Chr. kam es in Rom zu einer
verheerenden Brandkatastrophe. Um GeMONTAGSFÜHRUNGEN
rüchten zu begegnen, er selbst habe
den Brand gelegt, beschuldigte Nero eiNero – Kaiser, Künstler, Tyrann
ne junge Religionsgemeinschaft der Tat:
Rheinisches Landesmuseum, 10 – 11.30
die Christen. Die Hintergründe und AusUhr und 13 – 14.30 Uhr
wirkungen dieser ersten Christenverfolgung bilden den Schwerpunkt dieser
Nero und die Christen
Führung.
Museum am Dom, 12 – 13.15 Uhr und 15
– 16.15 Uhr
Dienstag, 05.07. | 18 Uhr (90 min) |
Rheinisches Landesmuseum
Lust und Verbrechen. Der Mythos Ne- Die Treverer – Verstrickt in Neros Enro in der Kunst
de
Stadtmuseum Simeonstift, 12 – 13.15 Uhr Führung mit Lothar Schwinden. Aufstänund 15 – 16.15 Uhr
de in Gallien gegen Nero und gewaltsame Machtübernahmen prägen Neros
Ende und die Folgezeit. Die Treverer, die
THEMENFÜHRUNGEN
sich zur gleichen Zeit wie die germaniJeden zweiten Dienstag stellen Kurato- schen Bataver erheben, werden zwiren und Nero-Experten besondere Asschen den Machtinteressen in Rom zerpekte der Ausstellungen vor – ohne An- rieben. Vespasian setzt sich am Ende
meldung.
des „Vierkaiserjahres“ 69 n. Chr. durch
und demonstriert auch in Trier und am
Dienstag, 24.05. | 18 Uhr (75 min)|
Rhein die neue Stärke Roms.
Stadtmuseum Simeonstift
Tatort Nero!
Dienstag, 19.07. | 18 Uhr (90 min) |
Taschenlampenführung mit Juliane
Rheinisches Landesmuseum
Kjølsrud. Verrat, Brandstiftung, Mutter- Für ein paar Denare mehr – Neros
mord – das waren nur einige der Taten, Bauprogramm in Rom
die man Nero nachsagte. Begeben Sie
Führung mit Dr. des. Maria D’Onza . Ansich mit der Taschenlampe auf seine
hand der Ausstellungsexponate im Lanblutige Spur und gehen Sie den wahren desmuseum sollen die Widersprüche
Begebenheiten auf den Grund.
und Spannungsfelder von Neros Baupolitik in der Hauptstadt vorgestellt werDienstag, 07.06. | 18 Uhr (90 min) |
den. Die Bandbreite reicht von seiner
Rheinisches Landesmuseum
Fürsorge für die Stadtbevölkerung vor
neue Einblicke in sein Leben gewinnen,
seine Taten und das, was die Geschichte
daraus gemacht hat, erfahren die Besucher in den Führungen.
und nach dem großen Brand bis zu seinen privaten Großbauten, die in Bezug
auf Ausstattung und technisches Knowhow wegweisend wurden.
gerade im Mittelalter und der Neuzeit
immer wieder Phasen, in denen sie besonders en vogue waren. Lässt sich dies
mit bestimmten politischen oder sozialen Ereignissen kombinieren? Und welDienstag, 02.08. | 18 Uhr (75 min) | Mu- che Aussagen verstecken sich hinter
seum am Dom
diesen Bildthemen?
Der eine und die Vielen – Das Christentum und die Religio Romana
Dienstag, 27.09. | 18 Uhr (75 min) |
Führung mit Kirstin Mannhardt. Die Rö- Stadtmuseum Simeonstift
mische Religion zeichnete sich durch ih- Muttermörder, Antichrist und Bühre Toleranz gegenüber fremden Kulten
nenkünstler - Neros Nachleben in der
und Gottheiten aus. Daher überrascht
Literatur
es, dass die Christen nicht in die Religio Szenische Lesung mit Frauke Birtsch und
Romana integriert werden konnten. Wel- Klaus Jungen. Der Tyrann Nero, der sich
che Vorurteile gab es gegenüber dem
als Künstler und Kunstmäzen zu profiliejungen Glauben? Und wie konnte das
ren suchte, war schon zu Lebzeiten eine
Christentum letztendlich überleben?
schillernde „literarische“ Figur. Die Taten
des „blutigen Dichters“ und die Mythen,
Dienstag, 16.08. | 18 Uhr (75 min) |
die sich um Nero ranken, haben bis in
Stadtmuseum Simeonstift
die Gegenwart ein Echo in Dramen, ErSchaurige Moritaten – Mitsing-Fühzählungen und Thrillern gefunden.
rung zu Lust und Verbrechen
mit Thomas Siessegger. Nero war ein
Dienstag, 11.10. | 18 Uhr (90 min) | Rheileidenschaftlicher Sänger und Lyra-Spie- nisches Landesmuseum
ler. Bei seinem gesanglichen Rundgang Guter Kaiser – Schlechter Kaiser –
durch die Ausstellung erzählt Chorleiter „Tyrann“?
Thomas Siessegger die Taten Neros an- Führung mit Dr. Frank Unruh. Anhand eihand von mörderischen Chansons und
nes auch durch die prominenten VorSchlagern der vergangenen Jahrzehnte. gänger Neros etablierten „Kaiserprofils“
Mitsingen erlaubt!
wird in der Führung die Frage gestellt,
wie Nero seine Herrschaft ausgeübt hat.
Dienstag, 30.08. | 18 Uhr (90 min) |
Welche Rolle spielen Interessengruppen
Rheinisches Landesmuseum
im Senat bei Neros politischer EntwickVerfehlungen eines Kaisers – Neros
lung? Tragen soziale Aufsteiger zu seiWeg zum Untergang
nem Untergang bei? Überwiegen AkFührung mit Dr. Korana Deppmeyer. Bis zeptanz oder Ablehnung in der römiheute hat sich das Bild Neros als das ei- schen Gesellschaft? Und warum und
nes tyrannischen Künstlerkaisers erhal- von wem wurde der Begriff „Tyrann“ auf
ten. Politische Fehlentscheidungen, falNero überhaupt angewandt?
sche Allianzen, mangelnde Diplomatie
und selbst empfundene Berufung als
VORTRÄGE
Schauspieler und Musiker brachten Nero
Donnerstags ergänzen Vorträge von re68 n. Chr. zu Fall. Die Führung widmet
sich seinen Verfehlungen und ihren Ur- nommierten Wissenschaftlern und Fachsachen, die auch zeigen, dass Nero nicht leuten die Themen der Nero-Ausstellung. Vor und nach dem Vortrag kein
selten zum Opfer seiner Zeit und einer
Geschichtsschreibung wurde, die verbal Zugang zur Ausstellung möglich. Keine
Anmeldung. Karten: 5 Euro
an seiner Vernichtung arbeitete.
Dienstag, 13.09. | 18 Uhr (75 min) | Museum am Dom
Mittelalterliche Märttyrerdarstellungen und ihre Intentionen
Führung mit Dr. Christiane Häslein. Die
wenigsten Märtyrerdarstellungen stammen aus der Antike. Stattdessen gab es
Donnerstag, 19.05. | 18 Uhr (60 min) |
Vortragssaal der Dom-Information
Wie frei sind die Religion(en) in
Deutschland?
Vortrag von Marc Draser (Aachen).
Nach Artikel vier des Grundgesetztes
darf jeder Mensch in Deutschland seine
Religion frei wählen und ausüben. Dennoch flammen immer wieder Debatten
auf, die einzelne Aspekte dieses Grundrechtes auf den Prüfstand stellen: Sei es
die Beschneidung von Jungen im jüdischen Glauben, Kopftücher bei muslimischen Frauen, die im öffentlichen Dienst
tätig sind, oder christliche Kreuze in
Schulklassen. Wo fängt Religionsfreiheit
an und wo endet sie?
einzige exzentrische Herrscher der römi- einen Tag später Selbstmord. Nun setzte
schen Kaiserzeit …
die damnatio memoriae ein, die Tilgung
seines Andenkens. Der Vortrag widmet
Donnerstag, 14.07. | 18 Uhr (60 min) |
sich dieser öffentlichen Vernichtung des
Vortragssaal der Dom-Information
Andenkens, aber auch seinem Gegenteil,
Die Christen als Verfolger
der fortbestehenden Verehrung des eheVortrag von Prof. Dr. Gerd Althoff.
maligen Kaisers.
Münster). Im Laufe ihrer Geschichte sind
die Christen nicht nur verfolgt worden,
Donnerstag, 08.09. | 18 Uhr (60 min) |
sondern haben ihrerseits selbst andere
Stadtmuseum Simeonstift
Religionen bedrängt. Das dunkle Kapitel Der Kaiser als Mörder – eine KulturDonnerstag, 02.06. | 18 Uhr (60 min) | des Christentums macht Prof. Dr. Gerd
geschichte kaiserlicher Gewalt
Vortragssaal der Dom-Information
Althoff in seinem Vortrag zum Thema.
Vortrag von Dr. Christian Rollinger.
Kirche der Märtyrer – Die ChristenTrier). Der politische Mord war in Rom
verfolgungen im römischen Reich
Donnerstag, 28.07. | 18 Uhr (60 min) |
gute Tradition – begann doch bereits die
Vortrag von Prof. Dr. Michael Fiedrowicz Stadtmuseum Simeonstift
Republik mit dem Tyrannenmord. Kaiser
(Trier). Immer wieder kam es im Römi- Vom Kaiser zum Antichristen – Wie
und kaiserliche Angehörige bedienten
schen Reich zu Verfolgungen von AnNeros Bild von den literarischen
sich ebenfalls brutaler Gewalt. Welchen
hängern des Christentums. Sie waren
Quellen entstellt wurde
Zwecken diente sie? Gegen wen richtete
zwar nicht die einzige Religionsgruppe, Vortrag von Sabine Philippi (Kaiserslau- sie sich? Wann wurde aus kaiserlichen
die unter Repressalien zu leiden hatte,
tern). Die heutige Darstellung Neros ist Hinrichtungen Mord und: Konnte der
aber doch die einzige, die reichsweit
das Produkt einer fast 2000 Jahre geKaiser überhaupt morden?
verfolgt wurde. Doch was machte sie so wachsenen Überlieferung. Der Vortrag
gefährlich für den Staat, dass er zu
beleuchtet die antiken und mittelalterli- Donnerstag, 22.09. | 18 Uhr (60 min) |
solch drastischen Mitteln griff? Darum
chen Quellen, die zu Neros Bild führten Rheinisches Landesmuseum
soll es in diesem Vortrag gehen.
und es entstellten. Wie sahen Neros
„Ist Nero ein Fall für den Psychiater?“
Zeitgenossen ihren Kaiser? Was haben
Vortrag von Prof. Dr. Harald Aschauer.
Donnerstag, 16.06.2016 | 18 Uhr (60
die nachfolgenden Generationen aus
Wien). Sind bei Nero krankhafte psymin) | Stadtmuseum Simeonstift
diesen Zeugnissen gelesen und in ihrem chische Erscheinungen festzustellen? In
Vom Monster zur Marke – Neros Kar- Nero-Bild verarbeitet?
diese Betrachtungen einbezogen werden
riere in der bildenden Kunst
biologische Fakten sowie die LebensVortrag von Dr. Dieter Marcos (Koblenz). Donnerstag, 11.08. | 18 Uhr (60 min) |
und Familiengeschichte des Kaisers.
Nero gilt als eine der meistbeachteten
Rheinisches Landesmuseum
Schon bei Neros Verwandten lagen alGestalten der Antike. Sein literarisches
Die domus aurea und ihre Nachwirlem Anschein nach psychische StörunNachleben ist gut dokumentiert, doch in kungen auf die Stadt Rom
gen vor. Nero selbst erfüllte offenkundig
der Bildenden Kunst fehlte bisher ein
Vortrag von Dr. Heinz Beste (Rom).
alle Kriterien des „Cäsarenwahns“, was
Überblick über seine RezeptionsgeNach dem großen Stadtbrand von Rom aber nicht als psychiatrische Krankheit
schichte. Der Kunsthistoriker Dr. Dieter
errichtete sich Nero auf etwa 70 ha Flä- gilt.
Marcos hat für die Nero-Ausstellung
che eine gewaltige Palastanlage, die
erstmals die Bildtradition des Kaisers,
„domus aurea“. Unter den nachfolgenDonnerstag, 06.10.2016 | 18 Uhr (60
Künstlers und Tyrannen aufgearbeitet.
den Kaisern wurde die Anlage zurückmin) | Vortragssaal Dom-Information
und umgebaut, so dass heute weder
Was erwarten bedrängte Christen
Donnerstag, 30.06. | 18 Uhr (60 min) |
Ausdehnung, noch Grundriss des Kom- von Europa?
Rheinisches Landesmuseum
plexes bekannt sind. Wie kann der giVortrag mit Prälat Dr. Klaus Krämer (AaNero – Ein verrückter Kaiser?
gantische Bau aber mit all seinen Bechen). Übergriffe und Gewalt gegen
Vortrag von Prof. Dr. Christian Witschel sonderheiten im Kontext von Neros
Christen und andere religiöse Gruppen
(Heidelberg). Tyrannisch, exzentrisch,
Herrscherkonzept verstanden werden?
oder Minderheiten – täglich berichten
exzessiv, sogar verrückt – war Nero das
die Medien davon. Syrien, Irak, Nigeria,
wirklich? Oder hatte das Auftreten und Donnerstag, 25.08. | 18 Uhr (60 min) |
Pakistan oder Indien: Die Liste der Ländie Selbstinszenierung des Kaisers doch Rheinisches Landesmuseum
der, in denen täglich die Religionsfreieinen rationalen Plan und war sogar Teil Formen der Vernichtung – Was nach
heit verletzt wird, lässt sich beliebig ereines durchdachten „Programms“? ImNeros Tod geschieht
weitern. Christen sind davon in 102
merhin präsentierte besonders der juVortrag von Dr. Korana Deppmeyer.
Staaten in unterschiedlicher Weise begendlich schöne Kaiser demonstrativ
Trier). Der römische Senat erklärte Nero troffen. Was erwarten diese von Europa,
seine Zuneigung zum breiten Volk und
am 8. Juni 68 n. Chr. zum Staatsfeind.
um die Situation zu entschärfen? Welwollte ein neues, goldenes Zeitalter ein- Um der drohenden Schande und seinen che Rolle spielt der interreligiöse Diared
läuten. Und Nero war auch nicht der
Verfolgern zuvorzukommen, beging Nero log?
DIE•WOCH
30. April 2016 – Woche 17
Seite 9
Ein dekadent vielfältiges Programm
Events und Veranstaltungen: Vom Pub-Quiz über Theatershows, Lesungen, Museumstage, Poetry Slam, Fach-Kolloqium und Römerspektakel bis hin zu Personal-Coaching
„Neros Tod“ (1888), Öl auf Leinwand von Wassilij Sergejewitsch Smirnow.
Foto: Staatliches Russisches Museum, St. Petersburg
TRIER. Schon im alten Rom tag präsentieren sich die Trierer „Erbe und Auftrag – 30 Jahre schen Elementen lässt die Thea- Reif für die Kunst
wusste man zu feiern. Im Rahmen der Nero-Ausstellung erwartet die Besucher ein dekadent
vielfältiges Programm.
Museen traditionell mit einem
Sonderprogramm. Der Eintritt
in die Nero-Ausstellung ist an
diesem Tag zu ermäßigtem Eintritt möglich. Die DauerausstelSonntag, 1.05. | 20 Uhr | Astarix | lung des Landesmuseums ist mit
Eintritt frei
freiem Eintritt zu besichtigen.
Wer wird Nero-när?
Ein detailliertes Programm unPub-Quiz. Kaiserlicher Rate- ter www.museumsstadt-trier.de
spaß beim „Ratefix im Astarix“,
Triers traditionsreichem Pub- Freitag, 27.05. | 18.30 Uhr | RheiniQuiz! Bereiten Sie sich mit Fra- sches Landesmuseum
gen rund um Nero auf die Son- Lyra, Lorbeer, Fackel, Dolch:
derausstellung vor. Dabei gibt es Nero in der Literatur – von antiviele amüsante Fakten über das ken Zeugnissen bis zum GegenEnfant terrible des julisch-clau- wartsroman. Lesung mit Frauke
dischen Herrscherhauses zu er- Birtsch und Klaus Jungen.
Künstler,
fahren. Den Siegern winken tolle Schöngeist,
Preise. Keine Anmeldung mög- Kunstmäzen, aber vor
lich. Tischreservierungen im allem Kaiser: Nero
war schon zu LebAstarix, Telefon 0651/72239.
zeiten eine schilDienstag, 17.05. | 20 Uhr | Stadtmu- lernde literariseum Simeonstift
sche Figur. Die
„Nero“
Taten des „bluTheaterstück von Wolfram Lotz. tigen Dichters“
Auch 2000 Jahre nach seinem und die Mythen
Tod ist die Nachwelt von Nero und Legenden,
fasziniert und die Grenze zwi- die sich um ihn
schen Mythos und Wahrheit ver- ranken, sind bis
läuft fließend. Wie stellt sich die- in die jüngste
ses Leben voller Intrigen und Gegenwart GeMorde, Missgunst und Selbst- genstand zahlreidarstellung heute dar? Als politi- cher biographischer
sches oder philosophisches Dra- Darstellungen,
Drama? Als Familiensaga? Oder men, Historienromane
doch als blutige Rachetragödie? und Thriller. Frauke
Kleist-Preisträger Wolfram Lotz Birtsch und Klaus Junnimmt sich der Fragen an. Regie: gen stellen in einer kurzJulia Wissert. Weitere Termine: weiligen
kommentierten
19., 24., 25., 27. Mai und 2. Juni. Lesung das Bild Neros im
Karten: Telefon 0651/718-1818, Wandel der Zeit vor. AbendE-Mail [email protected] kasse, keine Anmeldung möglich. Karten: 8 Euro.
Donnerstag, 19. - Samstag, 28.05. |
Samstag, 28.05. | 16 Uhr | Stadt9.30 – 20 Uhr | Trier Galerie
museum Simeonstift
Nero in der Trier Galerie
Mit Präsentationsständen, Krea- Neros Frauen
tivangeboten und Events ist die Kostümführung mit Dr. Paula
Nero-Ausstellung auch in der Kolz. Er hasste sie, er liebte sie –
Trier Galerie zu Gast. Bei Wein- und er war eine von ihnen. Ein
verköstigung, Münzprägen, Mo- Großteil der Bildtradition Neros
saik-Kleben oder Lorbeerkranz- beschäftigt sich mit den Frauen
Basteln wird die Antike für Groß in seinem Leben. Ob als Mutterund Klein lebendig. Wie sah es in mörder, Frauenheld oder Transder Römerzeit wirklich aus? Bei gender sind seine Taten immer
der interaktiven Ausstellung in wieder Thema der bildlichen
der Galerie erfahren Sie die Überlieferung. Paula Kolz erWahrheit über Nero und seine zählt diese Geschichten erstmals
Zeit. Und vielleicht schauen der aus der Perspektive der Frauen
Kaiser und seine Gefolgsleute und schlüpft dabei in unterschiedliche Rollen. Weitere Aufsogar persönlich vorbei.
führungen: 18.06., 27.08., 15.10.
Sonntag, 22.05. | 10 – 18 Uhr | Rhei- Karten: Eintritt + 5 Euro.
nisches Landesmuseum, Museum
am Dom, Stadtmuseum Simeonstift Sonntag, 05.06. | Unesco-Welterbestätten
Internationaler Museumstag
Am Internationalen Museums- Unesco-Welterbetag
2016:
Welterbe Trier“. Wo könnte eine
Ausstellung wie „Nero – Kaiser,
Künstler und Tyrann“ stattfinden, wenn nicht im römischen
Trier? Die Unesco Welterbestätten, allesamt römisch oder mit
römischen Wurzeln, lassen sich
am 12. Unesco-Welterbetag mit
Kurzführungen besichtigen. „Erbe und Auftrag“ bedeutet dabei
sowohl eine Rückschau auf die
letzten Jahrzehnte als auch ein
Ausblick auf zukünftige Aufgaben und Nutzungen. Weitere Informationen: www.trier-info.de,
Marmorporträt des Nero, 64-68 n.
Chr., Leihgabe aus München,
Staatliche Antikensammlungen
und Glyptothek.
Foto: Rheinisches Landesmuseum
Trier, Thomas Zühmer
www.zentrum-der-antike.de
Mittwoch, 15.06. | 19.30 Uhr | Premiere im Foyer des Theater Trier
Quo vadis? Seneca am Hofe
Neros
Eine Spurensuche. Szenische
Lesung nach Quellen, mit dem
Ensemble TIM (Theater im Museum). Kaiser, Künstler und Tyrann – wie wurde Nero, was er
war? Mit Quellentexten, lyrischen Passagen und musikali-
Der eine und die Vielen – Christenverfolgung im Römischen
Reich, Führung mit Kirstin
Mannhardt. Im Rahmen der Seniorenreihe „Reif für die Kunst“
bieten wir eine Führung durch
den Ausstellungsbereich Nero
und die Christen an. Im Anschluss gibt es wie immer die
Möglichkeit, sich bei Kaffee und
Kuchen über das Gehörte auszutauschen. Anmeldung: Telefon
0651/7105-425, E-Mail
Freitag, 17.06. | 19 Uhr | Rheinisches museumspaedagogik@bistumLandesmuseum und Café Zeit- trier.de. Karten: 8 Euro.
sprung
Samstag, 25.06. | 14 Uhr, 15 Uhr, 16
Neronischer Abend
Kulinarische
Zeitreise: Uhr, 17 Uhr | Rheinisches LandesCafé Zeitsprung und museum, Multivisionssaal
Landesmuseum bie- Literarischer Krimi-Nachmitten ein Kulturerleb- tag mit NeroFiktion, Fakten und
nis mit allen Sin- Gegenwartsbezug sind die Zutanen. Nach einem ten, aus denen die spannenden
Aperitif und einer Kurzgeschichten des SammelFührung durch die bandes „Im Visier: Nero“ des TriAusstellung „Nero erer Autoren Treffs gestrickt
– Kaiser, Künstler sind. Die Krimiautoren Carsten
und Tyrann“ wird Neß, Moni Reinsch, Sabine
im Museumscafé Schneider und Paul Walz lesen
ein Buffet mit rö- am Nachmittag jeweils kurze
misch inspirier- Ausschnitte zur vollen Stunde.
ten Köstlichkeiten Anmeldung nicht erforderlich.
kredenzt. Die seit Ausstellungseintritt, keine ZuLangem bewährte und satzkosten.
beliebte
Veranstaltungsreihe der kulina- Mittwoch, 29.06. | 17 Uhr (60 min) |
risch-kulturellen Zeit- Museum am Dom
reisen geht damit in eine Heilige Peter und Paul – Geneue Runde. Weitere Ter- denktag
mine: 8.07., 16.09., 19 Führung mit Dr. Winfried WeUhr. Karten: 36,50 Euro ber: Petrus und Paulus sind nicht
inklusive Aperitif, Füh- nur die „Apostelfürsten“, sie sind
rung und Buffet; ab 20.05, auch die Stadtpatrone Triers und
10.06. und 19.08. im Café die wohl prominentesten Opfer
der Christenverfolgung unter
Zeitsprung.
Kaiser Nero. Das Museum am
Freitag, 17.06. | 19 – 21 Uhr | Dom widmet ihnen an ihrem
VHS, Domfreihof, Raum 5 | Eintritt Heiligenfest daher eine spezielle
frei
Führung durch die Ausstellung.
Nero Superstar
Keine Anmeldung möglich. KarVortrag von Dorothée Henschel ten: Eintritt + 5 Euro.
Orgien, Intrigen, zahlreiche
Morde, rauschende Feste und Freitag, 01.07. | 18 Uhr | Stadtmudas brennende Rom. Nero liefert seum Simeonstift | freier Eintritt
alles, was eine gute Story Römer, Götter und Ganoven
braucht. So verwundert es nicht, Die Künstlergruppe der Coopedass bereits ein Jahr nach der rations aus Wiltz (Luxemburg)
Erfindung des Kinos der erste geht mit ihren Skulpturen und
Film mit Nero in der Hauptrolle Installationen dem Mythos Nero
entstand. Der Vortrag zeigt einen auf den Grund. Ihre NeuinterÜberblick über das Bild Neros in pretationen des Kaisers, Künstder Filmgeschichte mit einem lers und Tyrannen sind vom 1. bis
Schwerpunkt auf den Verfilmun- 31. Juli im Kreuzgang des Stadtgen des Romans „Quo Wadis?“ museums Simeonstift zu sehen.
Kein Zugang zur Nero-Ausstelvon Henryk Sienkiewicz.
lung.
Freitag, 24.06. | 14.30 – 16 Uhr |
Samstag, 2.07. | 17.30 – 20.30 Uhr |
Museum am Dom
tergruppe TIM Neros Lehrer Seneca vom Aufstieg und Fall seines Zöglings erzählen. Weitere
Aufführungen: 24.06., 19 Uhr,
VHS Trier, Vortragssaal; 8.07.,
20 Uhr, Tufa, 13.07., 18 Uhr, Lesesaal Stadtbibliothek Weberbach; 17.09., 18 Uhr, Stadtmuseum
Simeonstift;
24.09.,
18 Uhr, Rheinisches Landesmuseum; 8.10., 18 Uhr, Museum am
Dom. Karten: 10 Euro.
Rheinisches Landesmuseum
Nero lebt
Nach Neros Tod versinkt Rom im
Chaos. Und plötzlich ist da ein
Mann, der sagt: „Ich bin Nero …“
Der Schauspieler Tim Olrik Stöneberg (bekannt aus „Tatort“)
spielt in dieser historisch fundierten Performance. Sie wird
begleitet von römisch inspirierten Speisen vom Hotel Deutscher Hof. Vorab leitet eine Ausstellungsführung im Landesmuseum den Abend ein. Karten bis
19. Juni: 44,50 Euro (inkl. Eintritt, Führung und Imbiss und einem Glas Nero-Wein) an den
Kassen des Landesmuseums.
großer Römermarkt lädt dort
zum Entdecken und Verweilen
ein. Die Gäste erwartet ein großes römisches Heerlager, spannende Einblicke in den römischen Alltag und spektakuläre
Kampfvorführungen. Tauchen
Sie ein in die Welt der Römer
und begeben Sie sich auf eine
Zeitreise in das antike Trier – ein
Erlebnis für die ganze Familie.
Detailliertes Programm und weitere
Informationen
unter
www.zentrum-der-antike.de
Samstag. 16.07. | 20 Uhr | Museum
am Dom
Poetry Slam zum Thema „Religionsfreiheit“
in Zusammenarbeit mit dem
Kulturraum Trier. Ein Poetry
Slam der besonderen Art befasst
sich mit dem Thema Religionsfreiheit. Generell ist diese im
Grundgesetz Art. 4 festgeschrieben, aber wie verhält es sich damit tatsächlich im alltäglichen
Leben? Einen lustigen, nachdenklichen, traurigen, ironischen
und dabei stets kreativen Blick
darauf haben unsere sechs Poeten zu bieten. Die Veranstaltung
findet außerhalb der Ausstellungsräume statt.
Karten: 6 Euro, TV-ServiceCenter, Telefon 0651/7199-996,
www.volksfreund.de/tickets,
Museumskasse.
Sonntag, 14.08. | Rheinisches Landesmuseum, Museum am Dom,
Stadtmuseum Simeonstift
Römer-Tag
Noch die Tunika vom letzten
Karneval im Schrank? Der Efeukranz hängt schon viel zu lange
unbenutzt in der Garderobe und
die Sandalen sind schon staubig?
Wer an diesem Sonntag in römischer Gewandung erscheint, erhält ermäßigten Eintritt in die
Nero-Ausstellung – und viel
mehr Spaß macht der Besuch so
natürlich auch noch.
Freitag/Samstag, 5. und 6.08. | Porta-Nigra-Platz
„Nero Hero“ – abgesagt
Samstag, 10.09. | 18 – 24 Uhr | Rheinisches Landesmuseum, Museum
am Dom, Stadtmuseum Simeonstift
Trierer Museumsnacht 2016
Bei der bereits zur Tradition gewordenen Trierer Museumsnacht dreht sich alles um Nero.
Informationen zum Programm
Montag, 18.07. | Rheinisches Lan- unter
www.museumsstadtdesmuseum
trier.de. 8 Euro für alle Häuser.
5. Antike Welt-Kolloquium
Das jährlich stattfindende Kollo- Samstag, 9.10. | 14 – 18 Uhr | Stadtquium der Zeitschrift Antike museum Simeonstift
Welt widmet sich 2016 Kaiser Der Burner!
Nero. Im Vortragssaal des Lan- Motivationstraining für ein
desmuseums präsentieren Alter- selbstbewusstes Auftreten mit
tumswissenschaftler neue For- Personalcoach Simone Busch.
schungen. Gäste sind eingeladen, Souverän wirken und sich durchmit Archäologen, Althistorikern, setzen, ohne zum Tyrann zu werBauforschern, den Museumsleu- den? Die eigenen Ideen vertreten sowie Holger Kieburg, dem ten, auch wenn sie noch so verChefredakteur der Antiken Welt, rückt klingen? Mit Theater- und
zu diskutieren. Detailliertes Pro- Stimmübungen stärkt Simone
gramm und Anmeldungsinfor- Busch die Präsenz und Ausstrahmation unter www.antikewelt.de lung der Teilenherm, für den Alltag, den Job oder die nächste LySamstag/Sonntag, 23./24.07. | Kai- ra-Darbietung auf der großen
serthermen
Bühne. Anmeldung: E-Mail muRömer-Spektakel in den Kai- [email protected]. Karserthermen
ten: 35 Euro.
30 Jahre Unesco-Welterbe Trier
ist ein Grund zu feiern! In den
Kaiserthermen heißt es daher: 쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
Die Römer sind wieder da! Ein MECHTHILD SCHNEIDERS
MUTTERTAG
Seite 10
Woche 17 – 30. April 2016
Umfrage:
Das schenken
die Deutschen
Muttertag steht vor der Tür - und
die Geschenkeindustrie kann
sich freuen. Der Muttertag steht
als Geschenketag bei den Deutschen nach wie vor hoch im Kurs.
Rund 80 Prozent der Deutschen
bereiten ihrer Mama eine Freude
mit einem Geschenk. Das ergab
im vergangenen Jahr eine bevölkerungsrepräsentative Umfrage
der Norisbank mit rund 1000
Teilnehmern.
Blumen und Schokolade
Bei ihrer Geschenkewahl sind
die Deutschen jedoch eher konservativ: Mehr als die Hälfte (56
Prozent) lässt das Mutterherz
mit einem Strauß Blumen höher
schlagen, fast ein Drittel (28 Prozent) verbringt Zeit mit Mama
etwa bei einem gemeinsamen Essen und rund jeder Vierte (27
Prozent) greift auf Pralinen und
Schokolade zurück.
Damit punkten vor allem Geschenke, die spontan und schnell
verfügbar sind - ohne dabei viel
Geld ausgeben zu müssen. Denn
bei der Präsentewahl sind die
Deutschen nur verhalten spendabel: Fast die Hälfte (46 Prozent) investiert 10 bis 25 Euro in
ein Geschenk, 9 Prozent bleiben
sogar unter 10 Euro. Nur zwei
von hundert Deutschen greifen
richtig tief in die Tasche und investieren zum Muttertag mehr
als 100 Euro.
Haushaltsgeräte tabu
Wer Mama nicht verärgern
möchte, sollte laut Umfrage unbedingt auf Mitbringsel rund um
die Küche verzichten: Für 60
Prozent der Deutschen sind Küchen- und Haushaltsgeräte als
Muttertagsgeschenk tabu.
Auch mit einem Kochbuch
macht man sich eher unbeliebt,
findet jeder Zweite (49 Prozent).
Ähnliches gilt laut Umfrage für
Kosmetika (33 Prozent) und einfallslose Warengutscheine für
den Einzelhandel (18 Prozent).
ots
Eine persönliche Karte, mit dem Lieblingsmotiv gestaltet, bringt eine besondere Wertschätzung zum Ausdruck.
Foto: djd/Endless Summer
Muttertag ist Überraschungstag Lange Blüte
Originelle Foto-Aufmerksamkeiten für die beste Mama der Welt
Hortensien – Freude für einen ganzen Sommer
Am 8. Mai ist Muttertag - für viele Frauen die willkommene Gelegenheit, sich einmal vollends verwöhnen zu lassen. Einen gelungenen Start in diesen Tag garantiert ein liebevoll zubereitetes
Frühstück, das vom Ehemann
und den Kindern serviert wird.
Die Freude ist besonders groß,
wenn der Frühstückstisch mit
kleinen, persönlichen Überraschungen dekoriert ist. So werden mit etwas Kreativität aus Fotos tolle Präsente gezaubert, die
Mutterherzen höher schlagen
lassen.
Kinderleicht hergestellt und ein
Blickfang auf jeder Frühstückstafel ist zum Beispiel diese Idee:
In den Deckel einer Eierpappe
für vier Eier das Lieblingsfoto
des Nachwuchses kleben. Kleine
Cupcakes oder Pralinen in bunte
Servietten hüllen und die Pappe
damit befüllen. Dann den geschlossenen Eierkarton mit
Schleifenband umwickeln und
als Überraschung auf dem Frühstückstisch arrangieren - da wer-
Zum Muttertag überlegen sich
große und kleine Kinder doch
immer wieder, womit sie ihre
Mutter wohl verwöhnen können. Eine Schachtel der Lieblingspralinen, ein schön gedeckter Frühstückstisch oder der obligatorische Blumenstrauß sind
klassische Zeichen der Wertschätzung.
Doch Schnittblumen können
welken – und die süßen Naschereien sind schnell aufgegessen.
Wer eine langlebige und zudem
außergewöhnliche
Überraschung zum Muttertag sucht,
kann eine Hortensie aus der
„Endless Summer“-Kollektion
verschenken und damit Freude
für den ganzen Sommer bereiten. Denn anders als die meisten
Arten blühen diese Hortensien
mehrmals im Jahr wie eine Rose
und setzen immer wieder neue
Knospen an. Diese werden zu
prachtvollen Blütenbällen in
leuchtendem Rosa, intensivem
Blau oder elegantem Weiß. Die
mehrfach blühenden Horten-
Die Erfinderin
den Mama oder auch Oma garantiert große Augen machen.
Eine weitere Idee, mit der sogar
die Kleinsten ganz groß herauskommen: ein dekorativ geschmücktes Foto-Glas. Und so
geht’s: Das Lieblingsfoto aufrecht in ein Einweckglas oder ein
anderes, durchsichtiges Behältnis stellen. Mit farblich passenden Accessoires wie Blütenblättern, Traubenzuckerherzen oder
Tüllbändern
befüllen.
Ein
Schleifenband um das Glas wickeln und an der Außenwand
bunte Herzen aus Papier anbringen.
Wer möchte, kann zusätzlich
noch einen Gutschein im Glas
verstecken, etwa für ein romantisches Abendessen zu zweit, einmal ohne die Kinder.
Mit Fotos lassen sich außerdem
die verschiedensten Geschenke
bedrucken, die Mütter oder
Großmütter 365 Tage im Jahr
gerne anschauen in der Hand
halten - von der Wanduhr bis hin Auf einem Foto in der Eierpappe kommen auch die Kleinsten ganz groß
heraus.
Fotos (2): djd/Cewe
zum Smartphone-Case.
einen Gottesdienst für alle Müt- Selbst gebackene Leckereien erfreuen jede Mutter
ter. Wegen zunehmender Kommerzialisierung bemühte Jarvis Aprikosenkuchen
sich später, den Muttertag wieder
abzuschaffen – vergeblich ... red Zutaten: 150 g Margarine, 150 g geben und unterrühren. Nach
Zucker, 1 Päckchen Vanillezu- und nach das mit Backpulver und
cker, 1 Prise Salz, Saft 1/2 Zit- Zimt vermischte Mehl und die
Anzeige rone, 3 große Eier, 350 g Weizen- Milch zugeben. Die Masse auf
mehl, 3 TL Backpulver, 1/2 TL ein mit Backpapier ausgelegtes
Zimt, 3-4 EL Milch, 750 g Apri- Backblech streichen. Aprikosen
kosen (oder 2 Dosen Aprikosen à waschen, halbieren und entsteiRUNDUM-SORGLOS-PAKET 235 g Einwaage), Hagel- oder nen, Dosenfrüchte gut abtropfen
Puderzucker zum Bestreuen
lassen. Den Kuchen mit den
Aprikosenhälften belegen und
Zubereitung: Die Margarine mit bei 180-190 °C im vorgeheizten
DIE VORTEILE IM ÜBERBLICK
Zucker, Vanillezucker, Salz und Ofen 35-40 Minuten backen.
• Ein verantwortlicher Ansprechpartner für das gesamte Projekt
Zitronensaft verrühren. Eier zu- Mit Zucker bestreut servieren.
BADRENOVIERUNG
Ausführliche Beratung und Planung mit 3D-Technik
Hochwertige Markenprodukte
Koordination und fachmännische Durchführung sämtlicher Arbeiten
Badrenovierung zum Festpreis und Fixtermin
Besuchen Sie un
nseere neue Aussteellun
ng auf überr 90
0 0 m2
und erleben
n Sie diie Faaszzinattion
professioneelleer Baadgeestaltun
ng.
BRAUEREISTRASSE 1A ~ D-54634 BITBURG ~ TEL. +49 (0) 6561 95600
WWW.BAD-NOUVELLE.DE
sien sind ab April als ansprechendes Muttertagspräsent im
Fünf-Liter-Topf mit passender
Herzkarte zum Preis von etwa
20 Euro erhältlich.
Nach dem Muttertag können die
Blumen an einem halbschattigen Standort im Garten oder in
einen schönen Balkon- oder
Terrassenkübel
ausgepflanzt
werden. Und weil diese Hortensien extrem frosthart sind, blühen sie garantiert im nächsten
Sommer wieder und schenken
so Freude – Jahr für Jahr aufs
Neue.
Obstkuchen – frisch und fruchtig
Als Begründerin des Muttertags
gilt Anna Marie Jarvis aus West
Virginia, die am 12. Mai 1907 einen Gottesdienst für ihre verstorbene Mutter abhalten ließ, 1908
•
•
•
•
Ein Blumengruß zum Muttertag.
Fotos (2): Wirths PR
– und für die ganze Familie bleibt bestimmt auch noch ein Stück übrig
Kirschkuchen
Zutaten: 600 g Kirschen, 175 g
Margarine, 125 g Zucker, 2 Päckchen Vanillezucker, 1 Msp. geriebene Zitronenschale, 1 Prise
Salz, 3 Eier, 175 g Mehl, 75 g
Weizenstärke, 1/2 Päckchen
Backpulver, Puderzucker
Zubereitung: Kirschen waschen,
entstielen und entsteinen. Margarine, Zucker, Vanillezucker,
Zitronenschale, Salz und Eier
cremig rühren. Backpulver mit
Die beliebtesten Obstsorten
Mehl und Stärke vermischen,
unterrühren. Die Masse in eine
gebutterte Form streichen und
die Kirschen darauf verteilen.
Bei 180 °C ca. 45 Minuten backen.
Tipp: Wer es mag, kann diesen
Kirschkuchen auch mit Marzipan verfeinern. Geben Sie einfach 125 g Marzipan (am besten
in kleine Stücke gehackt) an die
Rührmasse.
Bei Obstkuchen wird das Obst
mitgebacken, während bei Obsttorten ein gebackener Boden mit
Obst belegt und anschließend
mit einem Tortenguss überzogen
wird. Beim Obstkuchen kann das
Obst offen liegen, mit Teig bedeckt („gedeckte Obstkuchen“)
oder auch eingebacken sein. Besonders beliebt sind heimische
Früchte, die beim Backen nicht
austrocken. Äpfel, Birnen, Kirschen, Aprikosen, Pfirsiche, Mirabellen, Pflaumen und Zwetschgen sind deshalb bei Jung und
Alt beliebt.
Bei Obsttorten werden gerne
Beerenfrüchte verwendet. Allen
voran die Erdbeere, aber auch
Himbeeren, Stachelbeeren und
Johannisbeeren. Birnen, Pfirsiche, Aprikosen, Trauben und
Kirschen sind ebenfalls Klassiker. Daneben hat exotisches Obst
den Weg auf die Torte gefunden.
VATERTAG
30. April 2016 – Woche 17
Seite 11
Grillteller
Zutaten für 4-6 Personen:
8 Riesengarnelen, 6 EL Avocadoöl, 1 Knoblauchzehe, 4 Schweinekoteletts, 4 Hähnchenschenkel, 4 Bratwurstschnecken, 4
Kartoffeln, 1 Zucchini, 4 Tomaten, 4 Maiskolben, 4 Champignons , 4 Frühlingszwiebeln, 125
ml Avocadoöl zum Bepinseln,
Salz, Pfeffer aus der Mühle, 1 EL
fein gehackte Petersilie, 125 g
Crème fraîche.
Ob ganz klassisch Bratwurst und Kotelett oder zur Abwechslung auch mal Garnelen – auf dem Grill lässt sich
vieles zubereiten, natürlich auch Gemüse wie Mais oder Zucchini.
Foto: Wirths PR
Väter, holt den Grill raus!
Bratwurst & Co. frisch vom Rost schmeckt nicht nur Männern
In Deutschland wird der sogenannte Vatertag immer an Christi Himmelfahrt, dem 40. Tag
nach Ostern, gefeiert. Für viele
Männer fällt an „ihrem“ Tag - in
diesem Jahr ist es der 5. Mai auch der Startschuss in die neue
Grillsaison.
Wenn der Grill aus seinem Winterlager geholt wird, stellt man
allerdings häufig fest, dass er seine besten Tage gesehen hat. Wer
sich ein neues Gerät zulegen will,
hat heute die Qual der Wahl. Der
„Grill ’n’ Smoke Smoking Classic“ etwa überzeugt mit seinem
amerikanischen Design und einer qualitativ hochwertigen Verarbeitung. Dieser BarbecueSmoker mit seitlicher Feuerbox
ist für das direkte und indirekte
Grillen sowie zum Smoken oder
Räuchern mit Holzkohle und
Typisch amerikanisch
ist der Smoker. Foto:
djd/Der BBQ-Laden
Holz-Chunks geeignet. Auf der
besonders großen Grillfläche in
der Garkammer kann man ganze
Braten zubereiten, in der seitlichen Feuerbox lassen sich Steaks
„branden“. Durch den gusseisernen Rost entsteht ein würziger
Geschmack. In den Deckel, der
zudem vor Wind und Regen
schützt, ist ein Thermometer integriert.
Kompakt und vielseitig
Grillpartys müssen keineswegs
immer nur im eigenen Garten
oder auf dem Balkon stattfinden.
Noch mehr Spaß macht ein BBQ
unterwegs, ob im Urlaub, beim
Camping oder einfach mal im
Stadtpark. Der Grill für unterwegs sollte idealerweise leicht,
kompakt und möglichst vielseitig
zu verwenden sein. Das ist prak-
Kompakte Grills sind viel- Grillmesser
mit
seitig verwendbar. Foto: langer Klinge. Foto:
djd/www.cobb-grill.de
djd/Kyocera.de
tisch, wenn man auf der Miniküche nicht nur Würstchen und
Steaks grillen, sondern auch mal
eine Suppe kochen oder eine Pizza backen kann. Geräte wie etwa
der Cobb-Grill „Easy To Go“ bieten mit verschiedenen Zubehörartikeln vom Wok bis zur PizzaPfanne alle Möglichkeiten. Zum
gesunden Grillgenuss trägt Qualitätsware nicht nur auf, sondern
auch unter dem Rost bei. Empfehlenswert sind Holzkohlebriketts, die komplett aus naturbelassenem Buchenholz hergestellt
werden. Damit ist zugleich das
gewünscht rauchige Grillaroma
garantiert. Wichtig ist es auch,
die Briketts gut durchglühen zu
lassen und das Grillgut erst dann
auf den Rost zu legen, wenn auf
der Holzkohle eine feine Aschschicht sichtbar ist.
Zum Grillvergnügen können die
passenden Hilfsmittel einen wesentlichen Teil beitragen. Unentbehrlich als Bestandteil jeden
Grillzubehörs und Voraussetzung für den Grillerfolg sind etwa die Messer - schon bei der
Vorbereitung und Zubereitung
der Speisen kommt es auf eine
gute Qualität der Schneidwerkdjd
zeuge an.
Zubereitung:
Riesengarnelen schmecken besonders gut, wenn sie vor dem
Grillen einige Zeit mariniert
wurden. Dafür eine Knoblauchzehe schälen, sehr fein hacken
und mit 6 EL Avocadoöl verrühren, salzen und pfeffern.
Die Riesengarnelen waschen,
trocken tupfen, vorsichtig an der
Oberseite aufschneiden und vom
Darm befreien. Etwa 2 Stunden
in der Marinade ziehen lassen,
dann herausnehmen und abtropfen lassen.
In der Zwischenzeit die Schweinekoteletts, die Hähnchenschenkel und die Bratwurstschnecken
kalt abbrausen und gut trocken
tupfen. Die Schweinekoteletts
mit Avocadoöl bestreichen und
mit Salz und Pfeffer würzen. Die
Hähnchenschenkel ölen und
kräftig mit Salz, Pfeffer und Paprikapulver würzen. Die Bratwurstschnecken mit Öl bestreichen.
Fischspieße Provence
Zutaten für 4 Personen:
250 g Lachs, 250 g fest kochendes Fischfilet (wie Wolfsbarsch,
Katfisch, Seehecht oder Seeteufel), 1 rote Paprikaschote, 1 kleine Fenchelknolle, 1 kleine Zucchini, 4 Schalotten, 1 Frühlingszwiebel, 100 ml Olivenöl zum
Marinieren, Saft von 1/2 Zitrone,
Salz, 1 Knoblauchzehe, 2 EL
Kräuter der Provençe, 800 g
Kartoffeln, Salz, 2 Zwiebeln, 3
EL Olivenöl, Dill zum Garnieren
Die Kartoffeln waschen, bürsten,
abtrocknen und in Alufolie eingewickelt am seitlichen Rand in
die Glut legen und etwa 30-35
Minuten garen lassen. Die Maiskolben putzen, waschen und etwa 10 Minuten ohne Salz vorkochen.
Die Zucchini, die Tomaten, die
Champignons und die Frühlingszwiebeln putzen, waschen und
abtrocknen. Die Tomaten kreuzweise einschneiden und mit auf
die Bratwurstschnecken-Spieße
stecken. Die Zucchini und die
Champignons
in
Scheiben
schneiden, die Maiskolben halbieren. Das Gemüse mit Avocadoöl bepinseln.
Die Schweinekoteletts, Hühnerkeulen und Tomaten-Bratwurstspieße zusammen mit den Zucchinistücken, den Maiskolben
und den Frühlingszwiebeln etwa
8-10 Minuten grillen, die Garnelen und die Champignonscheiben etwa 2-3 Minuten.
Nach dem Grillen die Tomaten,
die Maiskolben und die Champignonscheiben salzen und pfeffern, die Maiskolben und die
Hähnchenschenkel außerdem
mit Petersilie bestreuen.
Die Folienkartoffeln nach dem
Garen aus der Alufolie herausnehmen, halbieren und nochmals kurze Zeit auf dem Grill
rösten. Die gerösteten Kartoffeln
mit Crème fraîche garniert servieren.
Zubereitung:
Die Fischfilets kalt abbrausen,
trocken tupfen und in je 4 größere, mundgerechte Stücke schneiden. Gemüse waschen, putzen,
ebenfalls in größere Stücke
schneiden. Alles auf 4 Spieße
stecken. Das Olivenöl mit Zitronensaft, Salz und der zerdrückten Knoblauchzehe und
den Kräutern verrühren und die
Spieße darin 1 Stunde marinieren.
Inzwischen die Bratkartoffeln
zubereiten. Kartoffeln schälen,
in dünne Scheiben schneiden
und gut salzen. Die Zwiebeln
schälen und fein würfeln. Die
Kartoffelscheiben und die Zwiebelwürfel in 3 EL Öl unter häufigem, vorsichtigen Wenden schön
gleichmäßig goldbraun braten.
Die Fischspieße gut abtropfen
lassen und auf dem Grill bei geringer Hitze von beiden Seiten
3-4 Minuten braten. Mit etwas
Dill garnieren und mit den Bratkartoffeln servieren.
Foto: Wirths PR
Jetzt geht’s um die Wurst
Tipps vom Metzgermeister für den richtigen Grillgenuss
Ob zum Vatertag, beim „private
Viewing“ der Fußball-EM oder
einfach an einem schönen Sommertag: Ein Grillabend mit
Freunden macht immer Spaß.
Und was wird gegrillt? Der Klassiker ist und bleibt die Bratwurst!
Franz Seibold, Metzgermeister
und Botschafter der EU-geförderten Kampagne „QS-live. Initiative Qualitätssicherung“, gibt
Tipps, worauf es bei der Grillwurst ankommt.
Herr Seibold, wie wird Bratwurst hergestellt?
Seibold: Das Fleisch wird zunächst im Fleischwolf zerkleinert. Zusammen mit Salz, Zutaten wie Speck und Gewürzen
wird die Masse zu Brät verarbeitet und in Därme gefüllt. Für die
richtige Würze hat jeder Metz-
gieneanforderungen. Als Abteilungsleiter in der Wurstproduktion überprüfe ich mehrmals täglich die Produktionsbedingungen. Für zusätzliche Qualitätssicherung im Betrieb sorgen unabhängige Kontrollen. So wird umfassende Lebensmittelsicherheit
gewährleistet.
Worauf muss man beim Kauf
achten?
Seibold: Wichtig ist, dass keine
geräucherten oder gepökelten
Würste auf den Grill kommen.
Bei starker Hitze können aus
dem Pökelsalz giftige Nitrosamine entstehen, die eine negative
Auswirkung auf die Gesundheit
haben. Um sicher zu gehen, sollten als Brat- oder Grillwurst gekennzeichnete Produkte verwendet werden. Wer bei der Auswahl
Franz Seibold stellt Bratwürste her.
Foto: djd/qs-live.de
germeister seine eigene Rezeptur: Von klassischen bis hin zu
ausgefallenen Varianten mit Ingwer, Chili und Koriander.
Oberstes Gebot ist die hundertprozentige Einhaltung aller Hy-
zusätzlich auf Prüfzeichen, wie
beispielsweise das blaue QSPrüfzeichen achtet, kann sich auf
kontrollierte Qualität und sichere Herkunft verlassen.
Wie gelingt die Grillwurst am
besten?
Seibold: Besonders lecker ist die
Wurst, wenn sie außen knusprig,
gleichmäßig gebräunt und innen
schön saftig ist. Mit einfachen
Tricks gelingt das ohne viel Mühe: Bevor die Wurst auf dem Grill
landet, sollte er richtig heiß sein.
Damit sich Röstaromen bilden,
kommt sie mittig auf den Rost,
direkt über die Glut. Hat die
Wurst von allen Seiten Farbe bekommen, legt man sie an den
Rand, wo sie bei niedriger Hitze
fertig gart. Regelmäßiges Wenden nicht vergessen!
Anzeige
DIE WOCH entführt Sie zu preiswerten Kurzreisen
BEI EIGENER ANREISE
BAD MÜNSTER
7644
Kurort an der Nahe
Hotel Ebernburger Hof ***
in Bad Münster am Stein-Ebernburg
• 3x oder 4x Übernachtung
• 3x oder 4x Frühstücksbuffet
• 3x oder 4x Abendessen als 3-Gang-Menü
• 1x Begrüßungscocktail
• 1x Kaffee & Kuchen auf der Ebernburg
• Parkplatz
Anreise: Do. (3 N), So. (4 N)
Reisezeitraum: ab sofort - 24.04.
03.07. - 28.08.2016
ab
12. P.5im €
DZ
p
S C H WA R Z WA L D
6760
8372
MOSEL
S TÄ D T E R E I S E
Wandern im
Schwarzwald
Entspannen an der
Mosel
Entdecken Sie das
schöne Münster
Hotel Gasthof Hirsch in Bad WildbadSprollenhaus, Schwarzwald
Moselhotel Waldeck in Burgen an der Untermosel
Entspannen im Parkhotel Schloss Hohenfeld
• 3x bzw. 4x Übernachtung
• 3x bzw. 4x Frühstück
• 3x bzw. 4x Abendessen als 3-Gang Menü
• Parkplatz
INKLUSIVLEISTUNGEN
• 2x Übernachtung
• 2x Frühstücksbuffet
• 1x Abendessen als 3-Gang-Menü
• Nutzung von Schwimmbad und Sauna
• WLAN
• 1 Tag Leihfahrrad
• Parkplatz
•
•
•
•
•
3x Übernachtung
3x Frühstück
3x Abendessen als 3-Gang-Menü
täglich Vesperpaket möglich
Konuskarte (z. B. freie Fahrt mit dem ÖPNV im
gesamten Schwarzwald u. v. m.)
Anreise: So. (bzw. Mo. 28.03., 16.05. & 03.10.2016)
Reisezeitraum: 03.04. - 30.10.2016
Reisezeitraum:
ab sofort 31.10.2016
ab
9992
ab
Anreise: täglich, Reisezeitraum: 04.04. - 27.12.2016
€
13. P9
. im DZ
p
ab
13P.5im €
DZ
p.
Alle Angebote direkt telefonisch oder online buchbar: Tel. 0651 7199-584 (Mo.-Fr. 8-17 Uhr) | eventreisen.volksfreund.de
Unter eventreisen.volksfreund.de ﬁnden Sie weitere interessante Reisen zu Sport, Wellness, Musik und anderen Events
Jetzt Buchen4 !
0651 7199-58
€
10. P9
im
. DZ
p
Seite 12
RÄTSEL•WOCH
Woche 17 – 30. April 2016
BILDER
30. April 2016 – Woche 17
ann in Daun
hauses Regina Protm
beiter des Senioren
tar
m WeihMi
de
s
he
au
tlic
t
am
mm
ht. Das Geld sta
lrunde und ehren
eic
ste
err
Ba
r
üb
de
ro
n
Eu
des Cafés
me
00
Da
am
Die
Höhe von 37
t hat. Das Te
yl eine Spende in
Geschenke gefertig
d
un
el
tags, 10 bis
tik
ms
Ar
sa
pe
haben dem Café As
tt,
up
r, für das die Gr
Mitmachwerksta
sa
die
ba
d
ter
un
Os
rk“
m
we
de
d
nd
nachts- un
„Deutsch im Ha
m Geld das Projekt
Asyl möchte mit de
.
en
hr
rfü
17 Uhr, weite
13 Uhr sowie 14 bis
in einer liebevoll
anz zu Livemusik
Klassischer Paart
t hat sich auch
ep
nz
lle - dieses Ko
hergerichteten Ha
r tanzt“ als erflage von „Zemme
bei der zweiten Au
Zemmer hatte
. Der Musikverein
folgreich erwiesen
geladen. Die
ein
e
all
e in die Fideih
zu einem Tanz-Te
ht für eine gumit viel buntem Lic
Disco-Kugel sorgte
ern wie „Mosik
so ging es mit Klas
te Stimmung und
u“ auf die
yo
off
e
’t take my ey
vie Star“ oder „Can
Tanzfläche.
Seite 13
Bei einer Fe
ierstunde in
Mainz ehrt
Steuerfach
e Edgar Wil
wirte und 2
k, Präsiden
4 Fachassist
fungen. Bil
t der Steuer
enten Lohn
dunterzeile
beraterkam
und Gehalt
: Edgar Wil
Hoffarth (r.)
mer Rheinla
für ihre Leis
k (l.), Präsi
, Präsidium
nd-Pfalz, 4
tu
d
en
ngen bei d
t
der Steuerb
smitglied d
9
(von links)
en bestand
er Steuerber
eraterkamm
Anna Hoffm
enen Prüer Rheinlan
aterkammer
ann, Isabel
d-Pfalz, un
Rheinland-P
l Lattke un
d Peter
d Anna-Mar
falz, gratuli
ia Schneider
eren den A
bsolventen
zu ihrem er
folgreichen
Abschneiden
.
Neulich fand das große Jubiläumsfest der Hausgemeinschafts-Senioren aus Pelm statt. Im Betreuungsprogramm
engagieren sich die Bewohner in künstlerischen Tätigkeiten,
so dass Kunstwerke aus Ton und Aquarellarbeiten auf Papier
bewundert werden konnten. Zum Abschluss des Fests wurden Luftballons in den Himmel geschickt, schon am nächsten
Tag kamen Rückmeldungen aus Viersen und aus Holland.
In den Räumlichkeiten der Zentralbücherei Prüm hatte der Osterhas
e seine Spuren hinterlassen und Eier versteckt. Kinder bis zum Alter von neun Jahren konnten
sich an diesem Gewinnspiel beteiligen. Gewonnen haben: Suela Backes, Leonie Gierten, Eva
Nahrings, der auf dem
Bild fehlende David Weiland und Mareike Thomes. Jeden Mittwoch
von 15.30 bis 16 Uhr gibt es
eine öffentliche Vorlesestunde für Kinder ab vier Jahren.
Bei Aprilwetter sorgten die jungen Musikerinnen und Musiker des Musikvereins 1834 Prüm im Bereich des oberen Achterwegs für eine saubere
Landschaft. Eifrig wurden dabei die letzten Winkel nach Unrat abgesucht.
Als Belohnung für den Dienst an Umwelt und Mitbürger gab es ein Eis.
meinde St. Mare hat der Kirchenge
ell
ap
erk
lös
Er
chgauin
Der Fördervere
Sanierung der Da
en als Beitrag zur
eb
erg
Monaüb
en
ro
nd
Eu
ge
0
tin 6 34
den zurücklie
apelle Mirbach. In
erk
pelle
Ka
lös
Er
en
r
iht
de
we
an
ge
n
be
uben der 1903 ein
ga
ch
Da
s
udes
ch
bä
se
Ge
ssade des
ten waren die
eckungen an der Fa
bd
eia
Bl
me mit
ah
ue
ßn
ne
d
Ma
un
se
ersetzt
Trier förderte die
m
stu
Bi
s
Da
en.
en
enanteil der Kirch
angebracht word
uermitteln. Den Eig
ste
en
der
h
ch
sic
Kir
s
rt
au
6 000 Euro
it 1999 engagie
r Förderverein. Se
,
de
lle
m
pe
ah
Ka
ern
r
üb
de
e
lt
gemeind
h“ für den Erha
serkapelle Mirbac
rer
rlö
füh
„E
in
ise
Re
ere
in
erv
Ke
rd
t.
Fö
Eifel gil
s Bauwerk in der
Architektur
die als bedeutende
Anlehnung an die
in
s
da
f
au
eis
nw
Hi
en
ein
aute Gene
erb
il
oh
t
St
komm
toristischen
in Jerusalem im his
der Grabeskirche
bäude aus.
Ihr Foto in der WOCH!
Senden Sie uns Ihre schönsten Erlebnisse
und wir veröffentlichen die eingesendeten
Fotos in der WOCH – der Zeitung von Lesern für Leser! Und so geht’s: einfach ganz
bequem auf www.die-woch.de/mitmachen
Ihr Foto hochladen und eine kurze Bildbeschreibung hinzufügen. Mit ein wenig Glück
ist Ihr Foto schon in einer der nächsten
Ausgaben von „Die Woch“.
mit
ten sich
r mach
e
il
ie
N
w
n
x
tenti
us Wa
deassis
it
inder a
Gemein
unionk
,
sowie m
r
m
e
n
m
ll
e
o
ü
u
K
a
M
R
f
26
e
o
s
n
u
Jo
Maria
nn Br
Georg
rem Ma
e
eg nach
Pastor
n und ih ütz auf den W mte die Grupp
e
u
a
R
P
m
s
eti
cole
e
n
s
li
lte Be
forum
rin Mar
Jahre a
Kloster
0
0
Sekretä
im
9
r
m
e
üb
Der Fil
um das
Laach.
ag rund
T
n
e
in
auf e
r ein.
rkloste
diktine
www.die-woch.de/mitmachen
Am verkaufsoffenen Sonntag in Daun wurde der Gutschein für den
Kauf eines Fahrrades verlost. Das Gewinnlos aus dem Weihnachtsgewinnspiel war nicht eingelöst worden. Gewonnen hat Florin Cerchez
aus Mehren, der seiner Ehefrau das Rad zum Geburtstag schenkte.
2014 eröff
nete Fam
ilie Kreutz
burg. Imm
„Mein Ve
er häufig
rkaufsbre
er kamen
Ware nich
tt“ in Bitseitdem K
t verkaufe
u
nden, die
n
, sondern
geben“ w
ihre
für einen
ollten. Se
guten Zw
it Anfang
konnte je
eck „ab2016 ist d
tzt eine S
ies mögli
pendensu
Gunsten
ch, und s
mme in H
von „Lich
o
öhe von 2
tblick Bit
70 Euro z
burg eV“
u
gespende
t werden.
„Schlaumäuse - Kinder lernen Sprache“ ist ein digitales Sprachf
örderprogramm für Kitas und Grundschulen, an dem sich die Eifeler Kinderta
gesstätte
in Dollendorf seit 2003 und als eine der ersten in Deutschland beteilig
t. Beim
bundesweiten Wettbewerb um den „Schlaumäuse-Award“ landete
sie auf dem
zweiten Platz und heimste eine silberne „Schlaumaus“ ein plus ein
Tablet.
207 CC, Bj. 2008, 80Tkm, top Zust.,
7100, Tel. 06578/1227
Heidenburg, Wohnung 2 ZKD mit
EBK, Stellplatz, KM 350,- € + NK
+ Kaution, Tel. 0171/2864796
Neuw. elektr. Tischdosenmaschine, 220V, sehr guter Zustand, zu
verk., VB 950€ ab 콯 13 Uhr:
0152/27205399
Osburg, großzüg., helle, ruh., 2 ZKBWhg., Balkon zur Grünanlage,
sep. AR, langfr. an Berufstät., k.
Haust., Tel. 06561/7762
TR, Trimmrad, Handw.-masch., Zeichentisch, Pelze, Singer (versenkbar), Trödel. 0171/4136000
Ford Focus Titanium 1.0l Lim.
Tageszulassung EZ 11/14
92KW / 125 PS, 5 km, Audio
mit Sync 2, Alus, Design-Paket,
beh. FS, Klimaautomatik, uvm.
Autohaus Klaus Steffgen
Tel. 06502-922217
NACHTAKTIVE VG Obere Kyll
Für die
!
T
H
C
U
S
GE
(m/w)
19990,- Euro
lügt NICHT*!
Viezkelter und Obstmühle, gebr., VB
350,-€, auch einzeln,
Tel.
06581/9996409.
DIE NACHT ZUM TAG MACHEN UND
DAMIT GELD VERDIENEN?
* 1.) VERBRAUCH: bei Auto, Motor & Sport-Verbrauchstestfahrten (HEFT 26), blieb SUBARU 6 %
UNTER den Werksangaben!
* 2.) STICK-OXYDE: Alle DIESEL haben einen
OXYDATIONS-KAT!
PRÜFEN SIE DAS MAL BEI IHREM FABRIKAT!
33 JAHRE einziger SUBARU-Vertragshdl. im Raum Trier!
54294 Trier-Zewen
Gottbillstr. 44
Tel.: 06 51/8 65 03
#
$!
"
"
%&
!
Suche Porzellan, Bilder, Bibel,Teppiche, Silber, Modeschmuck, Uhren, Münzen, 콯0151/68773369
Yamaha Virago XV 750, Bj.1992, Reifen vorn neu, Simmerring neu,
TÜV 4/18, VB 1500, KM 43.329.
017663053129
tŝƌ͕ ĚŝĞ ƌĞƚĞůůƐƉŝĂŶŝƐƚĞŶ ŶŐĞůĚƵĞƌĨ͕
;ŐĞŐƌƺŶĚĞƚ
ϭϵϴϮͿ
ŵƂĐŚƚĞŶ
ƵŶƐ
ǀĞƌƐƚćƌŬĞŶ͘ hŶƐĞƌ ŬŬŽƌĚĞŽŶǀĞƌĞŝŶ ;ϭϮ
Ŭŵ͘ ǀŽŶ sŝĂŶĚĞŶͿ ƐƵĐŚƚ ĚĞƐŚĂůď ĞŝŶĞŶ
ƌƵŵŵĞƌ
ƐŽǁŝĞ
ŵĞŚƌĞƌĞ
ŬŬŽƌĚĞŽŶƐƉŝĞůĞƌ͘ Ğŝ /ŶƚĞƌĞƐƐĞ ǁĞŶĚĞŶ
^ŝĞ ƐŝĐŚ ďŝƚƚĞ ĂŶ ĚĞŶ ŝƌŝŐĞŶƚĞŶ ͘ >ƵĐĂƐ ʹ
dĞů͘ ϬϬϯϱϮͲϵϮϬϰϮϴ Ͳ DĂŝů͗ ĞůƵĐĂƐΛƉƚ͘ůƵ͕
DŽďŝů͗ ϬϬϯϱϮͲϲϵϭϵϮϬϰϮϴ ŽĚĞƌ ĚĞŶ
WƌćƐŝĚĞŶƚĞŶ ƵŶƚĞƌ ϬϬϯϱϮͲϴϬϵϮϮϱ͘
Mitfahrgelegenheit ges. ab 02.05,
zw. 06:00 u. 07:00 Uhr morgens
von Tawern nach Junglinster,
Tel. 0151/18300781
TR-Uninähe, total renov., helle 78 m²
EG-Whg., 3 ZKB, Balkon, KM
540€ + NK 140€ + 50€ TGStellpl. + 2 MM Kt., ab sofort,
EVA vorhanden, 0171/8267116
Trittenheim, 1. Etage u. DG, 6 ZKB,
Toilette, Wintergarten 3 teilig,
KM 500,- €, 3 MM Kaut., Kinder
bevorzugt, kann über das Sozialamt TR gemietet werden, frei
ab 01.06.16, T. 06507/9395041
Trier, 3Zimmer Wohnung, 85m²,
renoviert, Möbl, privat Vermieter, Parkett, Gas, Balkon, 700
€ Inkl. NK, 1MM Kaution,
0152/05338958
Sinti-Kartenleger und Seher berät
Sie in allen Lebensfragen. Tel.
0176-780 53 557
Das Beste dabei:
■ Sie haben morgens um sechs schon Feierabend.
■ Sie genießen Sonnenaufgänge an der frischen Luft und bleiben ﬁt.
■ Sie haben viel Freizeit.
■ Sie erhalten ein kostenloses Volksfreund-Abo.
■ Sie können direkt vor Ihrer Haustür mit der Arbeit loslegen.
Wir suchen Mitarbeiter im Zustellservice (m/w) in Vollzeit, Teilzeit und als
Minijob und bieten eine leistungsgerechte und faire Bezahlung. Senden Sie Ihre
Bewerbung direkt an [email protected]
Weitere Infos erhalten Sie telefonisch unter Tel. 06551-959520
oder online auf www.tv-logistik.de
Attraktiver,
sympatischer
Single-Er,
verwöhnt
die
Dame/Hausfrau gegen TG.
SMS an 01628227693
Sozialdienst katholischer Frauen
Viele Frauen, Kinder, Familien
bedürfen unserer Hilfe,
reichen wir Ihnen
unsere helfende Hand
Ute Treinen
Sozialdienst katholischer Frauen
Geile Seniorin (66): 0 40-46 08 58 99
Krahnenstr. 33 - 34
54290 Trier
Tel.: 0651 9496-0 www.skf-trier.de
Lea (18) saugt gem! 0 89-44 25 43 44
KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN
Schalten Sie jetzt
Ihre private Kleinanzeige!
Wir suchen
Landmaschinenmechaniker
mit Berufserfahrung
im Norden von Luxembourg
Firma Felten Frères et Fils
L-9775
Weicherdange/Clervaux
Tel. 00352/92161233
Email: [email protected]
Einfach Anzeige online schalten unter www.die-woch.de/anzeigen oder den Coupon
ausfüllen und absenden an: Trierischer Volksfreund, DIE WOCH Kleinanzeigen, Postfach
3770, 54227 Trier, per Fax an 0651 7199-749 oder telefonisch unter 0651 7199-999
1.
2.
3.
4.
5.
Haushalts- und Putzhilfe für ca. 3
Std., samstags nach Seffern gesucht. Tel. 01525/3850603
6.
7. Zeile
Bitte beachten: Pro Buchstabe, Zahl bzw. Satzzeichen jeweils 1 Kästchen benutzen, zwischen
jedem Wort ein Leerkästchen belassen. Verwenden Sie nur sinnvolle, verständliche Abkürzungen.
(Mit kleinen geringfügigen Textänderungen sind Sie einverstanden.)
So günstig ist Ihre Kleinanzeige:
1 Zeile = 2,28 € • 2 Zeilen = 4,56 € • 3 Zeilen = 6,84 € • 4 Zeilen = 9,12 €
Endpreise inkl. gesetzl. MwSt.
Mitmachen und gewinnen!
38 % der Deutschen sind
Bewegungsmuffel.
Schwarzwald soweit
das Auge reicht
62 % nicht. Sport im Verein *
Gewünschte Rubrik
Gewünschter Erscheinungstermin
* dosb.de
(Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass zu spät eingehende Anzeigen für den gewünschten Erscheinungstermin in der nächstmöglichen Ausgabe erscheinen. Anzeigenschluss: montags, 12.00 Uhr)
Machen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück die unten beschriebene Reise.
Einfach Gewinnhotline anrufen oder online mitspielen unter
mitmachen.volksfreund.de/diewochgewinnspiel
Chiffre (Die Chiffre-Gebühr beträgt bei Abholung 3,57 Euro und bei Zusendung
der Offerten 7,14 Euro inkl. MwSt.)
Anschrift
LÖSUNGSWORT: BEST WESTERN TEILNAHMESCHLUSS: SONNTAG, 24 UHR
Name / Vorname
gewinn-hotline
Straße / Nr.
0137 8226670*
PLZ / Ort
Telefon
Gewinnen Sie einen Aufenthalt für 2 Personen über 3 Nächte
mit Halbpension im Best Wetsern Hotel Bad Herrenalb.
Natur pur und Erholung in einer der schönsten deutschen Feriendestinationen bietet das Best Western
Hotel Bad Herrenalb im Nordschwarzwald. Ringsum duftende Tannenwälder und zwischen sieben
Schwarzwaldtälern ein Stückchen heile Urlaubswelt. Bad Herrenalb, ausgezeichnet mit dem in
Deutschland seltenen Doppelprädikat Heilbad und Heilklimatischer Kurort, ist ein beliebtes Kur- und
Urlaubsziel.
Das Best Western Hotel Bad Herrenalb, direkt am Waldrand über dem Kurpark gelegen, richtet sich
mit seinem Serviceangebot an Kur- und Urlaubsgäste. Das Drei-Sterne-Superior-Haus bietet 143 Zimmer mit Balkon. Im Panorama-Restaurant verwöhnt das Küchenteam seine Gäste morgens mit einem
Schwarzwälder Frühstücksbuffet, mittags und abends stehen nationale und internationale Spezialitäten zur Auswahl. Auf der Sonnenterrasse, in der Kaminbar oder im rustikalen Felsenkeller lockt Kurzweil bei einer umfangreichen Cocktailkarte. Ein Hallenschwimmbad mit Schwarzwald-Sauna, Solarium und Dampfbad gehört ebenso zum Wellnessangebot wie Anwendungen in der Schönheitsfarm.
Gäste die es sportlich mögen betätigen sich auf den zwei Kegelbahnen, dem Squash-Court oder radeln
mit den hauseigenen Fahrrädern durch die reizvolle Landschaft des nördlichen Schwarzwalds.
Best Western Hotel Bad Herrenalb
Tel.: +49 (0)7083 74 20
[email protected]
www.hotel-badherrenalb.bestwestern.de
*ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen.
Weitere Informationen und Teilnahmebedingungen finden Sie online unter mitmachen.
volksfreund.de/reisegewinnspiel. Gutschein ist nicht übertragbar, nicht in bar auszahlbar,
einlösbar zu allen verfügbaren Terminen, nAuV. An- und Abreisekosten gehen zu Lasten des
Gewinners. Gutschein ist gültig ein Jahr ab dem Tag der Ausstellung. Der Gewinner wird
schriftlich benachrichtigt und in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
Der Gewinner der Vorwoche ist Romain Schwartz aus Tawern.
NACHTAKTIVE
G E S U C H T!
WIR SUCHEN:
Bankverbindung
Hiermit ermächtige(n) ich/wir die Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
widerruﬂich, die Anzeigenkosten zu Lasten meines/unseres Kontos im
Lastschriftverfahren einzuziehen.
DE
IBAN (22 Stellen)
TV-Zustellservice GmbH
ZEITUNGS- UND POSTZUSTELLER
BIC (8/11 Stellen)
für die Verbandsgemeinde Prüm
! "#
Bitte beachten: Anschrift und Kontoinhaber müssen übereinstimmen. Sollten Sie keinen Bankeinzug wünschen, müssen wir zusätzlich eine Rechnungserstellungsgebühr
von 3,00 EUR (inkl. gesetzl. MwSt.) erheben.
ALS SPRINGER IN FESTANSTELLUNG
$ % &' ( )& *
& + '
Senden Sie ihre Bewerbungen bitte an: [email protected]
oder informieren Sie sich unter Tel. 06551 – 95 95 20
Geldinstitut
Datum / Unterschrift
Mein Wohlfühl-Maler
SCHWEBACH
Maler- und Lackierer GmbH
Eine Fassade mit Flair
Der verwitterte Look einer Fassade kann vor Charme nur so
sprühen, jedoch ebenso auf einen echten Handlungsbedarf
hinweisen. Eine neue Fassade schützt das Mauerwerk.
Wir bieten Ihnen einen Anstrich, der das Besondere an Ihrem
Gebäude unterstreicht.
CS-EVENT
CSEVENT präsentiert
DIE WOCH
Home is where your
is
Mittwoch 04.05.2016
fängt jetzt immer
samstags an!
Mehrzweckhalle Prüm
LINE-UP
Schalten Sie jetzt eine Anzeige im kostenlosen
Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds.
Immer samstags. Immer regional. Immer überall.
BEGINN 20 UHR I EINLASS AB 16 JAHREN
Brunnenweg 4
54451 Irsch
Telefon (0 65 81) 40 11
[email protected]
www.schwebach.de
MALER WERKSTÄTTE SEIT 1927
INNEN- UND AUSSENARBEITEN
SPRITZEN, STREICHEN, ROLLEN
WOHLFÜHLWOHNEN
ZEITLOSES DESIGN
WAND, DECKE, BODEN
LÖSUNGEN DIE GEFALLEN
GERÜSTE + SANIERUNGEN
ABENDKASSE: 15,- EURO
Fragen Sie uns:
Tel. 0651 7199-999 | www.die-woch.de
www.supermotoidm.de
/ SuperMotoIDM
Neue Lieblingsrestaurants finden.
21./22. Mai
www.die-woch.de
Wendelinuspark · Sankt Wendel
70 % der Deutschen haben
kein Ehrenamt.
Auswählen – genießen – bewerten!
Das einzigartige Genießerportal der Region auf www.finerio.de bietet für jeden
Geschmack etwas! Entdecken Sie Gastronomiebetriebe, Winzer, Partyservices,
Lieferdienste in der Region Trier, Eifel, Mosel und Luxemburg und lassen Sie sich von
Erfahrungen der Nutzer für Ihren nächsten Restaurantbesuch inspirieren.
In St. Wendel tut sich was
Promotor:
ADAC
Hessen-Thüringen e.V. &
ADAC
Jetzt auch als App für das iPhone
im AppStore erhältlich!
Saarland e.V.
30 % sind dabei. Ehrenamt im Sport *
Er gehört zum Leben
* dosb.de
www.volksfreund.de
Das Volksfreund-Digital-Paket mit
!
E
b
a
T
y
x
a
l
a
G
g
n
u
s
m
a
S
s
i
t
gra
Digital genial!
Für alle, die NUR
ONLINE lesen wollen:
Für alle, die schon ein
PRINT-ABO HABEN:
Volksfreund ePaper
+ gratis Tablet
Volksfreund ePaper
+ gratis Tablet
*
17,90 € / Monat
S
I
T
A
R
G
t
e
l
b
a
T
g
n
u
s
m
a
S
!
n
r
e
h
c
i
s
9,90 € / Monat
zzgl.Prinntabo
Mindestbezugsdauer 24 Monate. Bestehende Abonnenten der Druckausgabe zahlen für das Volksfreund-Digital-Paket ab dem 25. Monat nur noch den regulären
monatlichen Bezugspreis von derzeit 5,90 Euro. Tablet Versand erfolgt mit Beginn des Abos. Der Verlag behält sich das Recht vor, Aufträge ohne Angabe von
Gründen abzulehnen. * Dieses Angebot gilt nur für Neukunden, die in den letzten 6 Monaten nicht Abonnent des Trierischen Volksfreunds waren.
Jetztreunbed.sdet/deiglitlale-gnen!ial
www.volksf
oder telefonisch unter 0651 7199-998
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de
13,9 cm
5,5"
12,7 cm
5"
159.-
.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
16
GB
379.-
2
12 MONATSRATEN
€ 31,58 MTL.*
32
GB
i
CONNECTED
Saturn-Mega Markt
GmbH Trier
MOBILE
HOME
Galeria Kaufhof (3. & 4. OG), Simeonstr. 53
54290 Trier, Tel.: 0651/9775-0
SERVICE
FITNESS
Mit folgender Betriebsstätte:
Saturn Connect Trier
DISCOVERY
Brotstraße 51-52,
54290 Trier, Tel.: 0651/9775-0