01/2016 - saison führer

.de
urnal
g - jo
eber
Frühjahr 2016
pinn
reis -
k
www.
über
Jahre
25
Das aktuelle Informations-Handbuch
Kultur · Shopping · Gastronomie · Lebensart
er
ngskalend
Veranstaltu - Juni
März
im Haus
Sicherheit ite 26
e
Infos S
N
N & SPARE
SCHLEMME 16
20
10 %
R
abat t
*
*bei V
orlag
e dies
Gutsc
es
heins
beim
einma
ligen
Einka
uf
-8%,/b806
$1*(%27
Friedrich Kerkamm GmbH & Co. KG
Schulstraße 16 – 18 · 25335 Elmshorn
Telefon: 04121 / 42 66-0 · www.kerkamm-elmshorn.de
Montag – Freitag
Samstag
1. Samstag im Monat
9.30 – 18.30 Uhr
9.30 – 14.00 Uhr
9.30 – 16.00 Uhr
Parkplätze direkt vor dem Haus
Der Frühling ist los
Hol dir jetzt den Frühling ins Haus und in den Garten!
Dockenhudener Chaussee 96 · 25469 Halstenbek · Tel. 041 01 - 411 88 · www.blumenhof-pein.de
Inhalt
Ausflugs-Tipps
4–7
Profis für Haus & Garten
8+9
Blickpunkt Elmshorn
Frühlings-Veranstaltungen in Elmshorn
10 – 13
10
Glückstadt aktuell
14 + 15
Veranstaltungen
16 – 22
Barmstedt im Frühling
23
Rellingen aktuell
24 + 25
Pinneberg News
26 – 29
Veranstaltungshilights in Pinneberg
26 + 27
HELGOLAND – Insel im Kreis Pinneberg 30 – 33
Restaurants/Treffpunkte
34 + 35
3
AUSFLUGS-TIPPS
Hamburgs coolste Location –
die Eissporthalle im Volkspark
Die Temperaturen steigen über 10,
Regenschirm statt Winterstiefel. Kein
Schnee, kein Eis.
Nicht bei uns! An
alle Kufenpiraten,
Hobbyrodler und
Igloar chitekten:
In der Volksbank
Arena geht auch
der Winter in die
Playoffs. Eislaufen ist bis April immer samstags und sonntags von
14:30-17:00 Uhr
möglich und im Mai
stets sonntags von
14:30-17:00 Uhr.
Bald Geburtstag?
Gar kein Problem!
Es lässt sich richtig
gut in der Eissporthalle feiern. Egal ob die Halle exklusiv dafür angemietet wird, oder der
Geburtstag im Rahmen des öffentlichen Eislaufens steigt.
Eisstockschießen? Schon gehört?
Schon gemacht? Von Oktober bis
April ist das wieder montags und
freitags möglich. Egal ob als Privat-
Anzeige
person zusammen mit den Freunden,
oder als Firma mit den Kollegen, hier
schnuppert jeder
olympisches Gold.
Garantiert ist ein
Eisvergnügen der
ganz besonderen
Art.
Außerdem bietet
die Volksbank Arena neben den Angeboten für die Öffentlichkeit unter anderem auch den
Hamburg Freezers,
div. Nachwuchsmannschaften,
E i s k u n s t läu f e r n
und vielen Hobbymannschaften ein
Zuhause.
Gleich nebenan in
der Ballsporthalle trainieren neben
dem Nachwuchs des HSV Handball
zahlreiche Hobbymannschaften.
Vielleicht ziehst auch bald Du mit
deinem Freizeitteam in die Volksbank
Arena ein? Alle weiteren Informationen und freien Termine unter:
www.volksbank-arena.net
www.itzehoe-gut-so.de
4
FRÜHLINGS-AUSFLUGS-TIPPS
Faszination Helicopterflug – einmalige
Perspektiven
Sie wollen einmal die gewohnte
Sicht der Dinge hinter sich – oder
besser gesagt, „unter sich” lassen?
Ihre vertraute Umgebung, Ihr Haus,
Ihre Firma mit neuen Augen sehen?
Aus einer völlig neuen Perspektive?
Dann wäre ein Helicopter-Rundﬂug
vielleicht genau das Richtige für Sie!
Kein anderes Fluggerät ist dermaßen
ﬂexibel. Senkrechte Starts und Landungen, nahezu beliebig lange über
einem Punkt schweben und sogar
die Möglichkeit, rückwärts zu ﬂiegen.
Das alles macht einen Heli-Flug so
einzigartig.
Hier im Landkreis Pinneberg lässt das
Team von „KMN Helicopter” bereits
seit 20 Jahren die Träume der Passagiere wahr werden. Mit modernstem
Fluggerät bietet die Firma ihrer Kundschaft vielseitige Serviceleistungen
und unvergessliche Erlebnisse. Mit
seinen „Ecureuil”-Hubschraubern,
Anzeige
hergestellt von „Airbus Helicopter”,
lassen sich auch sperrige Gegenstände transportieren, ﬁnden Kamerateams genügend Bewegungsfreiheit vor. Durch die geringe Flughöhe
und die gute Sicht nach außen, die
Sitzposition direkt neben oder hinter
dem Piloten bekommt man hier ein
sehr unmittelbares Gefühl vom Fliegen. Ein besonderes Erlebnis – und
eine einzigartige Geschenkidee: Zur
Hochzeit, zum Geburtstag oder Jubiläum. Oder ein attraktives Highlight
bei Events, Stadtfesten und Firmenpräsentationen. Einfach einsteigen
und abheben!
Rundflüge
Das Highlight auf Ihrer
Veranstaltung.
oder als
Gutschein
über
139,- Euro/Pers.
Flugzeit: ca. 30 Minuten,
z. B. über Hamburg
Start: Sommerland
Film- und Fotoflüge · Geschäftsreiseflüge · Eiltransporte · Montageflüge
Impressum
www.kreis - pinneberg - journal.de
www.schlemmenundsparen.de
Ausgabe Frühling 2016, 28. Jahrgang Geschäftsführer: Andreas Stascheit,
Erscheint vierteljährlich, Aufl. 10.000 Wolfgang Maschewski
Satz: Atelier Ploog, Tel. 040/675 39 56
Herausgeber: RASTA Verlag GmbH,
Amtsgericht Lüneburg, HRB-Nr. 110454 E-mail [email protected]
Druck: Weidmann, 22297 Hamburg
Sanddornweg 20, 21220 Seevetal
Copyright beim Herausgeber.
Telefon 0 41 05/68 04-0
Nachdruck auch auszugsweise, nur mit
Fax 0 41 05/68 04-12
E-mail [email protected] Genehmigung des Verlages.
5
FRÜHLINGS-AUSFLUGS-TIPPS
Der Landkreis Pinneberg – Kiek mol an!
Frühlingszeit – Ausflugszeit! Um den trüben Winterblues möglichst schnell
hinter sich zu lassen, gibt es kein besseres Rezept als raus an die frische Luft
zu gehen und einen Ausflug zu unternehmen. Dabei muss man gar nicht weit
verreisen, um interessante Entdeckungen zu machen. Viele Schätze liegen unentdeckt direkt vor der eigenen Haustür - hier in unserem Kreis Pinneberg.
Wussten Sie, …
Wussten Sie, …
…dass man in Holstein sogar Schiffe ….dass Sie in Holstein das Weltall per
Rad erkunden können?
herzlich willkommen heißt?
Am Willkomm Höft in Wedel werden
alle größeren Schiffe per Lautsprecher
in ihrer jeweiligen Landessprache und
mit ihrer Nationalhymne begrüßt.
Kiek mol an!
Wussten Sie, …
….dass in Holstein
das Schreiben mit
Griffeln nicht aus
der Mode gekommen ist?
Im Industriemuseum Elmshorn kann
man in der Museumsschule erleben,
wie sich die Schüler
um 1900 gefühlt
haben. Hier gibt es eine Unterrichtsstunde wie vor hundert Jahren: mit
Schiefertafeln, Griffeln, alten Schulregeln und vielem mehr.
Kiek mol an!
6
Nämlich auf dem etwa 6 Kilometer
langen Planetenlehrpfad entlang des
Landesschutzdeichs zwischen Wedel
und Hetlingen.
Kiek mol an!
FRÜHLINGS-AUSFLUGS-TIPPS
Wussten Sie, …
…dass Sie in Holstein im Gefängnis die
beste Henkersmahlzeit erwartet?
Im Schlossgefängnis auf der Schlossinsel im Rantzauer See können Sie
ganz hervorragend speisen. Wer möchte kann kleine Snacks in einer echten
Gefängniszelle genießen.
Kiek mol an!
Wussten Sie, …
…dass Adam und Eva auch in
Holstein nicht der Versuchung
widerstanden hätten?
Im Obstgarten Haseldorf
gibt es eine der größten
öffentlich zugänglichen
Obstsortensammlungen
Deutschlands. Hier ﬁndet
man über 180 alte Apfel-,
Pﬂaumen- und Birnensorten, die heute nicht mehr im
Handel erhältlich sind.
Kiek mol an!
Weitere spannende Ausﬂugsmöglichkeiten ﬁnden Sie unter
www.holstein-tourismus.de
7
PROFIS FÜR HAUS UND GARTEN
Anzeige
25 Jahre Ideen für maritime Garten-Dekorationen
Lustige bunte Figuren schauen auf
die stark befahrene Kreuzung auf der
Landstraße Oha. Hier hat der gelernte
Tischler Rainer Heuer seinen Betrieb
mit skurrilen Gartendekorationen
und einer großen Auswahl an Volieren. Figuren, wie Kapitäne, Steuermänner, Piraten, Störche, Seehunde,
etc. warten darauf, Ihren Garten zu
verschönern. Besonders beliebt sind
die, in fast allen Farben erhältlichen,
handgefertigten Windmühlen sowie
die roten Leuchttürme in verschiedenen Größen. Wer träumt nicht davon,
einen eigenen Leuchtturm auf seinem
Grundstück zu besitzen? Auch für maritime Veranstaltungen oder Fensterdekorationen sind diese farbenfrohen
Artikel eine Bereicherung.
Ein Besuch lohnt sich!
Jetzt NEU! Teichtechnik (Filter, Pumpen etc.) im Angebot.
Öffnungszeiten:
Mo geschlossen, Di-Fr 9.30 - 18 Uhr,
Sa 9.30 - 13 Uhr, So ist Schautag.
Gartendekorationen + Volieren
Oha 5, 25373 Ellerhoop
Telefon 0178 / 895 87 87
könnte Ihre en
steh
AnzeigeInfo-Hotline:
0 41 05/68 04-0
Herr Stascheit
8
PROFIS IN IHRER NÄHE
Die richtige Pflege für wertvolle Teppiche
Mit der Neueröffnung der „Teppich
Galerie Pinneberg” haben alle
Freunde wertvoller Orientteppiche
eine neue, kompetente Anlaufstelle
für die perfekte Pﬂege und Reinigung der schönen Stücke.
Ein Orientteppich ist oftmals nicht
nur ein wunderschöner Blickfang in jeder Einrichtung,
sondern auch eine kostspielige Kapitalanlage. Deshalb
sollte man bei Verunreinigungen keinesfalls auf eine
chemische Reinigung zurückgreifen. Und auch nicht
selbst versuchen, den Schaden zu beheben. Er könnte
dadurch noch größer werden. Durch eine kompetente
Pﬂege und Reinigung sollte der Wert
dieser kostbaren Ware mindestens
erhalten, wenn nicht sogar durch
eine professionelle Aufarbeitung
noch gesteigert werden. „Die Fasern
müssen elastisch bleiben. Deshalb
sollte alle fünf bis zehn Jahre eine
Grundreinigung mit der bewährten
Rückfettung erfolgen”, weiß Inhaber
Roberto Glowacki zu berichten. Sonneneinstrahlung und Temperaturschwankungen trocknen die natürlichen Fettreserven der Wolle aus, die
Anzeige
sie elastisch hält, gegen Schmutz
unempﬁndlicher macht und für
Glanz und Farbechtheit sorgt.
Doch nicht nur um die fachgerechte
Reinigung geht es bei dem neuen
Wasch- und Reparaturzentrum.
Löcher, Risse und abgetrennte
Stellen werden mit Originalmaterial
fachgerecht neu geknüpft. Fransen,
Kanten, Schussecken repariert.
Farbveränderungen behoben und
die natürlichen Farben wieder aufgefrischt. Flecken auf pﬂanzlicher
Basis entfernt. Bis zu einem Umkreis von 100 Kilometern gibt es
sogar einen kostenlosen Abhol- und
Bringservice.
Geöffnet ist von Montag bis Freitag von 10-13 und 15-18 Uhr, am
Samstag nach Vereinbarung.
Teppich Galerie Pinneberg
Die Experten für Ihren Orientteppich
Teppichklinik mit über 60jähriger Erfahrung
Wasch- und Reparaturzentrum
Abhol- und Bringservice
Mo-Fr 10-13 und 15-18 Uhr geöffnet. Sa nach Vereinbarung
Bahnhofstraße 32 * Pinneberg * Telefon 04101/857 90 45
NEU ab Anfang April: Flamweg 14, Elmshorn
9
BLICKPUNKT ELMSHORN
Hier spielt die Musik:
2. Elmshorner Musiknacht in der City
Nach einer erfolgreichen Premiere
in 2015, soll die Elmshorner Musiknacht unter dem Motto „Hier spielt
die Musik“ in diesem Jahr erneut
stattfinden.
Der Termin der Veranstaltung ist Freitag, 27. Mai, in Verbindung mit dem
Wein- und Schlemmerfest des Verkehrs- und Bürgervereins Elmshorn.
Für Stadtmanagerin Manuela Kase
ist die Musiknacht nicht nur ein kulturelles Ereignis, sondern auch eine
Marketing-Aktion für die Innenstadt:
„Den Kunden Erlebnisse zu bieten,
die in Erinnerung bleiben, wird bei
der rasanten Entwicklung des OnlineHandels immer wichtiger. Das ist der
entscheidende Vorteil, den der stationäre Handel hat und wir sollten das
konsequent nutzen. Die Musiknacht
ist hervorragend geeignet, um die
Kunden in die City zu locken und sich
als Geschäft von der besten Seite zu
zeigen.“
10
Starten wird der musikalische Abend
um 18 Uhr in Kooperation mit der
Hypo-Vereinsbank in der St. NikolaiKirche mit einer hochkarätigen ACapella-Gruppe.
Im Anschluss an das Auftakt-Konzert treten von
19.30 bis 22 Uhr in verschiedenen Geschäften
der Elmshorner Innenstadt Musiker auf. Durch
die vielfältige Mischung
aus Pop, Rock, Folk und
Klassik ist für jeden etwas dabei.
Über ein Eintrittsbändchen erhalten
die Besucher zu allen Auftrittsorten
Zugang. Dieses ist im Vorverkauf oder
an der Abendkasse erhältlich und
kostet 12 beziehungsweise 14 Euro.
An diesem Abend haben die Besucher so die Möglichkeit von Geschäft
zu Geschäft zu ziehen und verschiedene Auftritte zu erleben.
Der Ausklang des Abends ist wie im
letzten Jahr ab 22 Uhr mit Live-Musik
auf dem Alten Markt geplant. Dort
sorgen die Stände des Wein- und
Schlemmerfestes für das kulinarische Wohl.
Möbel Heinitz – „Wir suchen
Häuser, die wir mit Küchen
zu Sonderpreisen ausstatten
d
dürfen”
Liebe Bauherren
und Renovierer.
en wir unsere
Im Herbst letzten Jahres hab
ein Drittel
Küchenabteilung nochmals um
e Lieferanten
vergrößert und drei weiter
aufgenommen.
e noch
Seitdem bieten wir Ihnen ein
konnten wir
größere Auswahl. Gleichzeitig
ustrie Ihre
erreichen, dass die Küchenind
der stark
neu zu planende Küche wie
bezuschusst.
Häuser, die
Wie bisher gilt: Wir suchen
preisen auswir mit Küchen zu Sonder
6 und 2017!
statten dürfen. Auch für 201
n Sie bitte
Für einen Beratungstermin rufe
unter
unsere Planungsabteilung
0 41 21 / 38 80 an.
BLICKPUNKT ELMSHORN
Anzeigen
Lassen Sie sich unterstützen – im Reich
vieler Möglichkeiten
Wenn Sie das Gefühl haben, eine
Situation, Lebenskrise oder persönliche Veränderung in Ihrem Leben
nicht alleine bewältigen zu können,
kann eine professionelle, engagierte und
einfühlsame Begleitung
durch eine erfahrene
Psychotherapeutin
hilfreich sein. Die Psychotherapeutische Heilpraktikerin (VFP) Manuela May unterstützt
Sie auf Ihrem Weg, Ihre
Ressourcen zu ﬁnden,
neu zu entdecken, zu aktivieren und
Ihre Ziele in einem übersichtlichen
Zeitrahmen zu erreichen. Gemeinsam
werden individuelle und konkrete Lösungswege in ein selbstbestimmtes,
energievolles und zufriedenes Leben
erarbeitet.
In der Praxis für Hypnosystemische
Beratung, Therapie, Coaching und
Anzeige
Supervision erhält man Unterstützung bei Burnout- und Stresssymptomen, Depressionen, allgemeiner Unruhe und Selbstwertproblemen. Die
Dozentin und Autorin
widmet sich ebenso der
Hilfestellung bei Schlafstörungen, Paar- und
Beziehungsproblemen
oder bei Problemen
mit dem Übergewicht.
In Krisensituationen
im privaten wie im beruﬂichen Bereich steht
sie mit Rat und Tat zur
Stelle. Auch in der Kinder- und Jugendberatung ist sie aktiv. Wenn Sie
von Panikattacken gequält werden,
unter psychosomatischen Beschwerden leiden oder sich das Rauchen
abgewöhnen möchten, kann Ihnen
hier ebenso geholfen werden. Gern
vereinbart Frau May mit Ihnen einen
persönlichen Beratungstermin.
Manuela May
Psychotherapeutische Heilpraktikerin (VFP)
Praxis für Hypnosystemische Beratung /
Therapie / Coaching / Supervision
z.B. Kinder- und Jugendberatung
Besenbeker Straße 39 · Elmshorn · Telefon 04121/428 89 65
[email protected] · www.psychotherapie-may.de
Mode für Männer
IHR SPEZIALIST FÜR JEDE GRÖSSE
Mühlenstraße 4 · 25335 Elmshorn · Tel. 0 4121/814 28
Privatzimmervermittlung
Pinneberg - Elmshorn
Iris Gogolin-Ebert •Tel. 04121/71252 • Fax 450 97 88
www.privatzimmervermittlung-pinneberg-elmshorn.de
12
BLICKPUNKT ELMSHORN
Anzeige
Grenzenlose Möglichkeiten bei „Knutzen Wohnen”
Im Knutzen Einrichtungshaus Elmshorn ﬁnden die Besucher auf einer
dreitausend Quadratmeter großen
Ausstellungs- und Verkaufsﬂäche
eine riesige Auswahl rund ums Thema „Schöner Wohnen”.
Hochwertige Teppiche ﬁnden Sie hier
ebenso wie ausgesuchte Bodenbeläge. Tapeten und Farben für Ihre
Wandgestaltung warten auf Ihre kreativen
Frühlingsideen. Für Ihren Sonnenschutz sorgen Gardinen und Plissees, aber auch Rollos,
Jalousien und für den
Außenbereich Markisen.
In den unterschiedlichen
Wohnwelten können Sie
sich für die Gestaltung
Ihrer Möbel, Betten und
Wohnaccessoires inspirieren lassen,
um Ihren eigenen Stil zu ﬁnden. Dabei helfen die Fachberater natürlich
immer gern weiter!
Die individuelle Umgestaltung gewöhnlicher Einrichtungselemente
liegt voll im Trend und macht natürlich auch vor Lampen nicht halt. Derzeit im Trend sind Industrielampen in
Kombination mit Dekoleuchtmitteln,
die eine besondere Atmosphäre
schaffen. Alles hierzu ﬁnden Sie
direkt bei Knutzen.
Bringen Sie Ihr Zuhause zum Leuchten! Denn erst das richtige Licht setzt
alles perfekt in Szene. Deshalb ﬁnden
Sie hier auch eine große Abteilung
mit unterschiedlichsten Leuchten.
Neu im Sortiment sind spezielle Design- und Industrieleuchten. Nach
Ihrem Shopping-Ausﬂug liefert das
motivierte „Knutzen-Team” Ihren
Einkauf auf Wunsch bis nach Hause
und übernimmt den Aufbau Ihrer Möbel und die Verlegung aller Bodenbeläge.
Hamburger Str. 203 • 25337 Elmshorn
Teppiche
Farben & Tapeten
Bodenbeläge
Betten & Bettsysteme
Gardinen & Sonnenschutz
Möbel & Accessoires
Insektenschutz
Wohndekoration
Öffnungszeiten • Mo - Fr : 9.00 - 19.00 Uhr • Sa. : 9.00 - 18.00 Uhr
13
GLÜCKSTADT AKTUELL
Anzeige
Carl Blohm – Ein Malerleben zwischen Bielenberg,
Dägeling und Anderswo
Das Detlefsen-Museum
widmet seine aktuelle
Ausstellung, die noch
bis zum 29. Mai zu betrachten sein wird, dem
Werk des Malers, Graﬁkers und Bildhauers Carl
Blohm (1886-1946).
Die Landschaft stellt ein
Hauptthema im Werk
des Künstlers dar. Seine
Aufenthalte in Argentinien, Frankreich, Spanien,
Jugoslawien und Albanien haben ihn und sein
Schaffen zweifelsohne
geprägt.
1920 ließ er sich in
Bielenberg nieder. Seine Ölbilder, Aquarelle, Zeichnungen und
Druckgraﬁken geben die
Marschlandschaft und
die Elbe mit ihren vielfältigen Luft- und Lichterscheinungen wieder. Teils
melancholisch, tiefernst,
aber auch geheimnisvoll. Sie haben
das gewisse Etwas, was Marschenliebhaber in dieser Landschaft suchen und schätzen. Sein Temperament fegt über die Malﬂäche, setzt
herrliche Farben und
hinterlässt nirgends tote
Flecken. Neben Landschaftsbildern erfasst
Blohms Werk auch zahlreiche Porträts. In der
Ausstellung werden Ölbilder, Aquarelle, Plastiken
und Druckgraﬁken des
Künstlers aus privaten
und öffentlichen Sammlungen gezeigt.
Einen besonderen Termin sollte man sich auch
schon mal vormerken:
Am 24. März um 19 Uhr
hält H. Peter Widderich
einen Vortrag zur Ausstellung: „Carl Blohm –
Ein Malerleben zwischen
Bielenberg, Dägeling und
anderswo”.
Zur Ausstellung ist ein
52-seitiger Katalog mit
Beiträgen von Christian
Boldt, Hans-Peter Widderich und Kay Blohm
und einem umfangreichen Kapitel
mit Farbabildungen erschienen.
Der Katalog ist im Museum oder im
Versand erhältlich. Der Preis beträgt
10,- EUR zzgl. Versandkosten.
Wohnkultur und Volkskunde,
Handel und Gewerbe,
Walfang und Heringsfischerei,
Kunst und Geschichte.
Sonderausstellungen
Lesungen und Konzerte
Am Fleth 43 - 25348 Glückstadt
Detlefsen-Museum
im Brockdorff-Palais
14
Mi 14 - 17 Uhr (Juni - August 14 - 18 Uhr)
Do - Sa 14 - 18 Uhr, So 14 - 17 Uhr
Telefon 0 41 24 - 93 05 20
www.detlefsen-museum.de
GLÜCKSTADT AKTUELL
Anzeigen
StroomRad – eBike Fachstation in Glückstadt
Rechtzeitig zum Beginn der Fahrradsaison
öffnet in der Fußgängerzone Glückstadt,
zwischen Bahnhof und
Marktplatz, die „eBike
Fachstation” mit einem gegenüber
dem Vorjahr noch erweiterten Angebot
an Fahrrädern und Zubehör ihre Türen.
Im originell eingerichteten Ladengeschäft stehen trendige Elektrofahrräder bzw. eBikes zur Probefahrt bereit.
Sie vermitteln ein angenehmes Fahrgefühl mit „Rückenwind“. So kommen
Sie bequemer an – auch bei Gegenwind auf dem Deich! Frei nach dem
Motto: „Mehr sehen, entspannter ankommen”.
Kompetente Servicekräfte vor Ort beraten Sie gern und geben Ihnen Tipps
und Auskunft zur neuesten Technik.
Anzeige
Auch die Wartung und
Reparatur Ihres vorhandenen Fahrrads wird
natürlich übernommen.
Neu im Angebot sind
in dieser Saison gebrauchte, top aufgearbeitete eBikes
sowie ein erweitertes Sortiment an
hochwertigen Fahrradtaschen, Bekleidung und Zubehör.
Und Stroomrad ist noch mehr: Menschen mit psychischen Beeinträchtigungen ﬁnden dort Arbeitsplätze, auf
denen sie mit fachlicher Anleitung am
Arbeitsleben teilhaben können.
Geöffnet ist Mo bis Fr von 9-18 Uhr
und Samstag von 8-13 Uhr. Nähere
Informationen erhalten Sie gern vor Ort
in der Große Kremper Straße 1 oder
unter Telelefon 04124/ 603 90-201.
E-Mail: [email protected]
Genießen Sie bei uns
eine saisonale, regionale
deutsche Küche in einem
stilvollen Ambiente.
Räumlichkeiten für Feiern
bis 80 Personen.
Durchgehend warme Küche.
Am Markt 4 · Tel. 04124/980 90 65 · www.ratskeller-in-glueckstadt.de
Fahrgefühl mit Rückenwind!
Rund um das moderne e-Bike
sind wir Ihr zertiﬁzierter Servicepartner.
Große Kremper Straße 5 · 25348 Glückstadt
Tel. 04124 60390201 · [email protected]
15
VERANSTALTUNGEN
Elmshorn
17.+18.3. 20 Uhr „Die lange
Nacht der Kleinkunst” im „Haus
13”, Adolfstr. 13
20.3. 16 Uhr „Der Katzensprung”.
Schauspiel von Raimar Neufeldt. Dittchenbühne, Hermann-SundermannAllee 50
20.3. 17 Uhr Chansonwerkstatt
mit Anna Haentjens im „Haus 13”,
Adolfstr. 13
3.4. Flohmarkt bei Famila, HansBöckler Str. 123
4.-8.4. „Osterferien-Malschule”
bei der Dittchenbühne, HermannSundermann-Allee 50
8.-11.4. täglich ab 14 Uhr Frühjahrsmarkt auf dem Buttermarkt
9.4. 19 Uhr Deutsch-Orientalisches Frühlingsfest mit Musik und
Tanz in der Dittchenbühne
9.4. 20 Uhr Konzert mit „A-capella”
im „Haus 13”, Adofstr. 13: „Nur wir”
10.4. 19 Uhr Barbara Kratz im
„Haus 13”, Adolfstr. 13
12.4. 19 Uhr Der Filmclub der Dittchenbühne zeigt „Wir Kellerkinder”
von 1960. Hermann-SundermannAllee 50
17.4. 16 Uhr „Der Katzensprung”.
Schauspiel auf der Dittchenbühne
20.+21.4. Malschule für Kinder
bei der Dittchenbühne, HermannSundermann-Allee 50
23.4. Nacht der GiX. 20 Jahre nach
der ersten Veranstaltung zurück in
Elmshorn. Mit Live-Musik von „The
Cuck Norris Experiment” aus Schweden, der Australierin Emaline Delapaix und von lokalen Bands
24.4. 16 Uhr „Der Katzensprung”.
Schauspiel auf der Dittchenbühne
27.4. 19-21 Uhr „Von Hamburg
nach Hawaii”. Lichtbilder-Abend in
der Dittchenbühne, Hermann-Sundermann-Allee 50
29.4. 20 Uhr „Der Katzensprung”.
Schauspiel auf der Dittchenbühne
1.5. 17 Uhr „Concert royale –
Musik am Hofe Ludwig XIV” in der
Stiftskirche
5.5. Buttermarkt-Flohmarkt
8.5. 15-17 Uhr Stadtrundgang mit
dem Ewerschiffer durch die 875jährige Geschichte der Stadt. Treffpunkt:
Alter Markt
14.5. ab 19 Uhr Anfeuern des
Pfingsochsens bei der Dittchenbühne
15.5. 10-16 Uhr Traditionelles
Stadtteilfest bei der Dittchenbühne
mit Flohmarkt und Pﬁngstochsenessen. Hermann-Sundermann-Allee
50
18.+19.5., 8.+9.6. Malschule
für Kinder bei der Dittchenbühne
22.5. 15-17 Uhr „Kriminaltour
durch Elmshorn mit dem Fahrrad”.
Lernen Sie Elmshorn von seiner
dunklen Seite kennen und zwar an
den Originalschauplätzen... Treffpunkt: Alter Markt
26.-29.5. Weinfest mit Elmshorner Musiknacht. 2. Elmshorner
Musiknacht, 27. Mai, ab 18 Uhr
mit der HörBänd, hochkarätiger ACapella Gesang. Ab 22 Uhr musikalischer Ausklang auf dem Wein- und
Schlemmerfest
5.6. Flohmarkt auf dem FamilaGelände, Hans-Böckler Str. 123
www.kreis-pinneberg-journal.de
16
VERANSTALTUNGEN
StadtTheater Elmshorn
Klostersande 30, Tel. 04121/61189
19.3. 20 Uhr Wolfgang Trepper &
Mary Roos: „Nutten, Koks und frische Erdbeeren – die Geschichte des
deutschen Schlagers”
20.3. 16 Uhr + 21.3. 9 Uhr Die
Wilden Kerle. Theater für Kinder ab
5 Jahren
8.4. 20 Uhr „Manche mögen‘s
greis”. Songdrama mit „Die Theatermacher”
9.4. 20 Uhr, 10.4. 16 Uhr Speeldeel ut de Masch mit neuem Stück
12.4. 20 Uhr „Goethes sämtliche
Werke... leicht gekürzt”. Schauspiel
von Michael Ehnert
14.4. 20 Uhr Konzert mit der Gustav
Peter Wöhler Band: „One More Time”
15.4. 20 Uhr Comedy-Kabarett mit
Mundstuhl: „Mütze – Flatze! Simply
the Pest”
16.4. 20 Uhr Konzert mit Michy
Reinke: „Storyteller – Tour 2016”
20.4. 20 Uhr Comedy-Kabarett
mit Florian Schroeder: „Entscheidet
euch!”
22.4. 20 Uhr „Hexenschuss oder
Der Bandscheibenvorfall”. Komödie
mit der Theatergruppe Würfelzucker
23.4. 20 Uhr „Rubbeldiekatz”. Komödie nach Detlev Buck
24.4. 16 Uhr „Carlo kummt in
Katalog”. Komödie mit der Horster
Speeldeel
26.4. 20 Uhr Emil Steinberger:
„Emil – Noch einmal!”
28.4. 20 Uhr Kabarett-Comedy mit
Hans Liberg: „Attacca”
29.4. 20 Uhr „Hexenschuss oder
Der Bandscheibenvorfall”.
30.4. 20 Uhr „Höchste Zeit”. Musical. Ein urkomischer Abend über vier
Frauen im Hochzeitsrausch
1.5. 19 Uhr Konzert mit Joja Wendt:
„Herr der Tasten”
Pinneberg
18.3. 20 Uhr Jazz im Foyer im Sitzungstrakt des Rathauses Bismarckstr. 8
19.3. ab 14 Uhr Leseclub im „Bücherwurm”, Dingstätte. Austausch
über die aktuellsten und neuesten
Bücher
26.3. ab 19 Uhr Osterfeuer in der
Schenefelder Landstraße
27.3. 15-17 Uhr Ostercafé im Haus
Quellental, Wittekstr. 2
3.4. 17 Uhr Frühlingskonzert in der
Luther-Kirche, Kirchhofstieg 76
10.4. 13-18 Uhr Verkaufsoffener
Sonntag
10.4. 11-12 Uhr Matinee im Bücherwurm, Dingstätte. Der Pinneber-
Das ElektroFachgeschäft
... über 6.000 Lampen ... über 250 Großgeräte ... über 500 Kleingeräte, Küchenhelfer,
Staubsauger, Körperpflegegeräte
Feldstraße 10 -20 · Elmshorn · Telefon 04121/ 67 00
Kostenlose Parkplätze direkt hinterm Haus
17
VERANSTALTUNGEN
ger Autor Joachim Frank stellt sein
neues Buch Momente wie diese vor.
16.4. 14 Uhr Leseclub im Bücherwurm in der Dingstätte. Ein gemeinschaftlicher Austausch über die aktuellsten und neusten Bücher aus.
16.4. 19.30 + 17.4. 18 Uhr „Das
Haus am See“ – Tragikomödie von
Ernest Thompson. Forum Theater Pinneberg, Lindenstraße 10
17.4. 16-18 Uhr „Frühlingserwachen”. Aktionstag mit buntem Unterhaltungsprogramm im „Haus Quellental”, Wittekstraße 2
19.4. 20 Uhr „Pretty Belinda“. Pinneberger Bühnen, Bahnhofstr. 8
21.4. 19.30 Uhr „Der Bücherkoffer” im Bücherwurm, Dingstätte. Die
beliebte NDR-Moderatorin und Literaturkritikerin Annemarie Stoltenberg
4 Sterne strahlen weiter am Portal des
PARKHOTEL-Rosarium****
Zum vierten Mal in Folge wurde von
der Prüfungskommission des Deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes das PARKHOTEL-Rosarium****
erneut in seinem Status bestätigt.
Die Sterneklassiﬁzierung ist ein Garant für die Qualität
der Gastlichkeit
und ein entscheidender Wegweiser
für Gäste, die sich
anhand der Klassiﬁzierung orientieren können.
Weitere Empfehlungen u.a. im Michelin-, VARTA-,
ADAC-, AvD-, ADFC- oder der Tourismusagentur Schleswig-Holstein sind
ein Spiegel für das Engagement und
den erfolgreichen Einsatz des Unternehmens und auch eine ständige
Herausforderung für einen Hotelbetrieb in dieser Größenordnung.
Auch für die Folgejahre sind bereits
zeitgemäße Umsetzungen geplant,
das weiterhin internationale Marketingkonzept und die ständig positive
Weiterentwicklung der Rosen- und
Hochzeitsstadt, wird die Lage des
Hauses am Markt weiter festigen und
positionieren können.
18
Was 1964 als kleines idyllisches
Rosencafé inmitten eines blühenden
Rosenparks begann, entwickelte
sich im Laufe der Zeit zum wohl bedeutendsten Tagungs- und Golfhotel
des Landkreises
Pinneberg. Es feierte im Jahre 2014
sein 50jähriges
Bestehen – familiengeführt.
Am 15. September 2004 wurde
das PARKHOTELRosarium****
ofﬁziell mit den 4
Sternen der DEHOGA erstmalig als
First Class Hotel ausgezeichnet. Genussvolle Momente eröffnet der Restaurantbereich des Unternehmens.
Hier können Sie sich jederzeit auf
eine Entdeckungsreise durch die internationale und regionale Küche begeben. Küchenchef Jens Erb und sein
Team verwöhnen Sie mit leichten und
zeitgemäßen Gerichten, rafﬁniert angerichtet sowie saisonalen und landestypischen Spezialitäten. Weitere
Informationen ﬁnden Sie natürlich
im Internet unter www.parkhotelrosarium.de oder telefonisch unter
04122-92180.
VERANSTALTUNGEN
stellt bei uns wieder Leseempfehlungen im Taschenbuchformat vor – witzig, informativ und unterhaltsam.
22.4. 19 Uhr Vernissage „III + ∞
[Farbräume]“
Ausstellungsdauer:
bis 5. Juni. Birgit Bornemann und
Barbara Engel treten in einen Dialog
zwischen Fotograﬁe und Malerei.
Landdrostei Dingstätte
22.+23.4. 19.30 Uhr „Das Haus
am See“, Tragikomödie von Ernest
Thompson. Forum Theater Pinneberg,
Lindenstraße 10
22.4. 20 Uhr Jazz im Foyer des Rathauses
23.4. ab 14 Uhr „Fit für den Sommer – Rosenpflege im Frühjahr”.
Rosengarten
23.+24.4. 10-19 Uhr Narzissen& Päonien-Fest in der Norddeutschen Gartenschau. Im Arboretum
Ellerhoop, Thiesen 4
24.4. 11 Uhr „Die heimlichen Feuer des Herzens“, Dingstätte 23
24.4. 18 Uhr „Das Haus am See“.
Theater in der Lindenstr. 10
26.4. 19.30 Uhr Konzert mit dem
Laeisz-Quartett: „Der Tod und das
Mädchen“. Werke von Haydn, Schostakowitsch, Schubert. Landdrostei
29.4.+20.5. 19 Uhr Historischer
Stadtrundgang. Start: Museum Pinneberg, Dingstätte 25
30.4. 21 Uhr Oldie Fete. Gemeinschaftshaus Waldenau-Datum Nienhöfener Str. 18
1.5. 14 Uhr Maikonzert im Rosengarten
8.5. 15 Uhr Literatur-Café in der
Landdrostei: „Geschichten aus dem
kleinen roten Haus“. Suzie Bohm inmitten ihrer Ausstellung
15.5. ab 12 Uhr 5. Neue GeWoGe
Quellentalfest
15.5. 15-17 Uhr Pﬁngstcafé im
Haus Quellental, Wittekstraße 2
21.5. 19.30 Uhr „Nerds – Wenn
Theorie auf Liebe trifft“. Grundschule, Richard-Köhn-Str. 75
22.5. 11 Uhr Pinneberg Mobil
26.5. 19 Uhr Vernissage in der
Landdrostei: „früh werk 2016“. Ausstellungsdauer bis 5. Juni. Junge
Künstlerinnen und Künstler aus dem
Kreis Pinneberg haben die Möglichkeit, ihre Werke unter dem Motto
„Frühwerk“ auszustellen.
26.5. 19.30 Uhr Ein spannender
Abend mit Tibor Rode im Bücherwurm in der Dingstätte.
27.5. 20 Uhr Jazz im Foyer des Rathauses
3.6. 19 Uhr Historischer Stadtrundgang mit Obernachtwächter
Otto Klafack. Museum Pinneberg,
Dingstätte 25
16.-19. 6. 2016
Das Programm unter
www.drostei.de
19
VERANSTALTUNGEN
4.+5.6. Kleinkunstfestival „Co- 27.5. „4. Weiße Shoppingnacht”
medy & Arts” mit verkaufsoffenen 15.+16.5. „Kunst & Handwerk”
in der Museumsscheune zu PﬁngsSonntag
ten. Ca. 50 Kunsthandwerker stellen
Uetersen
rund um die Museumsscheune im
17.3.-20.4. Ausstellung zum Museum Langes Tannen ihre eigenen
Equal Pay Day 2016, Eröffnung: 16.3. Arbeiten vor. Zum Auftakt gibt es ei19 Uhr. Rathaus, Wassermühlenstr. 7 nen ökumenischen Festgottesdienst
20.3. 11-17 Uhr Frühlingsmarkt auf der Obstwiese
rund um das Café Langes Mühle. 23.6. Rosensaison-Eröffnung im
Areal Langes Tannen, Heidgrabener Parkhotel Rosarium. Ein geselliger
Abend mit der Vorstellung der RosenStraße
1.5.-31.10. „2. Holsteiner Apfel- Neuheiten und der Vorstellung der
saison”
Rosen-Hoheiten mit musikalischen
8.5. „Cityfest”. Ein verkaufsoffener Rahmen
Sonntag mit Flohmarkt, Automeile
und Kindervergnügen für die gan- Barmstedt
ze Familie – im Zeichen der Aktion 19.3.-22.5. Uschi Koch. Ausstel„TuWas“. Eine Plattform für Vereine, lung in der Galerie III
Verbände und Ehrenamtlichen, um 2.4. 20 Uhr Abi Wallenstein. Konsich und ihre Aktivitäten einer breiten zert im Humburg-Haus, Chemnitzstraße 10
Öffentlichkeit vorzustellen
Anzeige
Hotel · Restaurant · Bundeskegelbahn · Saalbetrieb
Haben Sie schon ein Lokal für die Ausrichtung Ihrer
nächsten Familienfeier gefunden? Für die Ausrichtung
Ihrer TRAUMHOCHZEIT oder der Konfirmation? Feiern Sie doch bei den Profis - dem engagierten Team
des Restaurants „Zur Tankstelle“, das mit seinen vielseitigen Räumlichkeiten, dem zuvorkommenden
Service und seinen flexiblen Speise- und Getränkearrangements aus jeder Feier ein Erlebnis macht! Ob
für die kleine oder die große Gesellschaft – gern wird
man Ihnen ein individuelles Angebot unterbreiten.
Jetzt in den Frühlingsmonaten ist diese Gastronomie
mit Tradition auch ein ideales Ausflugsziel. Täglich gibt
es durchgehend warme Küche. Zudem wird es an den
kommenden Feiertagen besondere Aktionen geben. Zum
Beispiel den beliebten Osterbrunch am Ostersonntag und
Ostermontag und an Himmelfahrt eine besondere Vatertagsaktion mit Spanferkelgrillen und mehr ab 11 Uhr. Neu ist die Montagsaktion. Immer montags Schnitzel, Matjes oder Sauerfleisch satt für 9,50 €. Mehr
Informationen direkt vor Ort oder unter www.saal-finden.de.
Rosentwiete 34 · 25364 Brande-Hörnerkirchen · Telefon 0 41 27/456
20
VERANSTALTUNGEN
16.-18.4. Barmstedter Frühjahrsmarkt
16.4. Flohmarkt in der Barmstedter Innenstadt
17.4. Oldtimerschau in der
Barmstedter Innenstadt
23.4. Kinder-Konzert Jürgens Liederkiste
1.5. ab 11 Uhr Maibaum-Aufstellung mit buntem Rahmenprogramm
5.5. 10-18 Uhr Kunsthandwerkermarkt am Rantzauer See
6.5. 20 Uhr Konzert mit Fee Badenius & Band, Am Markt 16, KulturSchusterei
14.- 16.5. Skulpturenpark. Bildhauerei Freiluftausstellung im
Schlossinselpark
16.5. 10-18 Uhr Dt. Mühlentag an
der Rantzauer Wassermühle
4.+5.6. Mittelaltermarkt auf der
Schlossinsel
Rellingen
Bis 29.4. Ausstellung von Susanne Wind: „Nordseeluft“. Bewegte Dünengräser, weiße Gischt schlagende
Wellen, im Sand herum tollende
Kinder und stille, hinter der Küste
versteckte ländliche Wege und Höfe.
Lichtdurchﬂutete Motive auf Leinwand. Rathaus Galerie
18.3. 20 Uhr Irish Folk mit Glenfiddle“, eine der erfolgreichsten
Folkbands Deutschlands Tribute to
the Celtic Roots, Rellinger Rathaus
Galerie
1.4. 20 Uhr Armin Diedrichsen –
Musikalische Lesung. Geschichten
von heldenhaften Detektiven und
meuchelnden Frauen, tödlichen Re-
zepten, gefährlichen Seidentüchern
und bitteren Mandeln. Musikalisch
um- und untermalt mit kriminellen
Tangos und anderen mörderischen
Melodien, gespielt von „Wagners Salonensemble“. Rathaus Galerie
13.4. 19.30 Uhr Literarischer
Menüabend: Eine kulinarische und
literarische Reise. Lesung, organisiert vom Bücherwurm in Pinneberg.
Mit Thomas Bernhard im Kleinen Gesellschaftshaus
19.4. 19 Uhr Werke für Orgel von
Vierne, Widor, Brahms u.a. Konzert
in der Rellinger Kirche
29.4. 20 Uhr „Liebesgeschichten
und -gedichte“. Die Schauspielerin
Barbara Auer und der Autor Christian
Maintz lesen ausgewählte Kurzgeschichten und Gedichte über das
wohl meistbesungene Thema der Literatur: die Liebe. Rathaus Galerie
19.5. 19 Uhr Konzert in der Rellinger Kirche: J.S. Bach: GoldbergVariationen
27-29.5. Maifestival in der Rellinger Kirche
Glückstadt
20.3. 19 Uhr Liederabend mit dem
Duo DOKTOR KRAMER Stucksaal im
Wasmer Palais, Königstraße 35
24.3. 19 Uhr März Carl Blohm –
Ein Malerleben. Vortrag im Detlefsen-Museum, Am Fleth 43
26.3. ab 14 Uhr Schreib-LeseClown mit geschriebenen Gedichten
für jeden persönlich. Am Binnenhafen und der Mole unterwegs
26.3. 18 Uhr Konzert des VielHar-
www.schlemmenundsparen.de
21
VERANSTALTUNGEN
www.kreis-pinneberg-journal.de
monie-Orchesters im Theater am
Neuendeich, Janssenweg 1
3.4. 13-17 Uhr Verkaufsoffener
Sonntag – Glückstadt blüht auf
30.4. ab 18.30 Uhr Maifeuer der
Freiwilligen Feuerwehr Glückstadt mit
Live-Bands. Am Außenhafen
5.-9.5. 14-23 Uhr Frühlings-Jahrmarkt auf dem Historischen Marktplatz
8.5. 13-17 Uhr Verkaufsoffener
Sonntag
28.5. Konzert mit dem Symphonieorchester der Bundespolizei im Theater am Neuendeich
4.6. 24. Glückstädter City-Lauf
5.6. 13-17 Uhr Verkaufsoffener
Sonntag
9.-12.6. 49. Glückstädter Matjeswochen
Tischlerei Ballhausen – Handwerk und Technik
Auch das Tischlerhandwerk beﬁndet
sich durch den technischen Fortschritt in ständigem Umbruch. Deshalb investiert der Traditionsbetrieb
von Edeltraut und Dieter Eggerstedt
fortlaufend in ihren modernen Maschinenpark. Nur
so ist gewährleistet, dass die treuen Kunden des
Familienbetriebes
immer die beste
Qualität zu einem
fairen Preis bekommen.
Dadurch bietet der Ausbildungsbetrieb auch dem handwerklichen
Nachwuchs optimale Schulungsmöglichkeiten. Die jungen Leute
proﬁtieren von Anfang ihrer jungen
Laufbahn an von den Möglichkeiten
eines hochmodernen Bearbeitungszentrums.
Hier ermöglicht die CNC-Technik das
rationelle Fertigen von Möbelstü-
Anzeige
cken. Alle Formen, ob rund, schräg
oder gerade werden auf das Genaueste bearbeitet. Entsprechend kann
durch Computertechnik natürlich
auch preisgünstiger gearbeitet werden. Ein Vorteil, den man gern an
die Kunden weiter
gibt. Die Tischlerei
Ballhausen bietet
eine große Angebotspalette. Fenster und Türen im
Bereich Neubau
und Sanierung.
Sonder anfer tigungen in Holz, Kunststoff, Aluminium. Im Bereich der Möbeltischlerei
sind das Schränke, Einbaumöbel,
Raumteiler, Betten und Tische. Eine
individuelle Planung und Durchführung sind für die qualitätsbewusste
Tischlerei selbstverständlich.
Nähere Informationen erhalten Sie
gern direkt vor Ort in Schenefeld oder
unter www.tischlerei-ballhausen.de
Tischlerei
ballhausen
www.tischlerei-ballhausen.de
Inh. Eggerstedt
Bau- und Möbeltischlerei ·Tischlerarbeiten aller Art
Achter de Weiden 10/22, Schenefeld, Telefon 040 / 830 96 76, Fax 83 93 26 17
Mobil 0171/423 49 81, E-mail: [email protected]
22
FRÜHLING IN BARMSTEDT
Mit einem bunten Frühlingsstrauß an
abwechslungsreichen Veranstaltungen
begrüßt Barmstedt die neue Jahreszeit
und freut sich auf zahlreiche Gäste.
Musikalisch geht unsere Vorstellung
einiger Programmhöhepunkte los mit
dem Konzert von Abi Wallenstein am
2. April um 20 Uhr im Humburg-Haus
in der Chemnitzstraße 10. Seit den
frühen 60ern ist er als Solist, Bandleader und als Partner von so bekannten
Musikern wie AXEL ZWINGENBERGER,
VINCE WEBER oder INGA RUMPF on
the road.
Vom 16.-18. April lädt der Barmstedter Frühjahrsmarkt zu einem Innenstadtbummel. Am Samstag gibt es
u.a. einen Flohmarkt von 9-16 Uhr,
am Sonntag eine Oldtimer-Meile von
12-21 Uhr. Nächster Termin ist die
große Maifeier auf dem Marktplatz.
Volksfest-Stimmung in Barmstedt!
Um 11 Uhr geht es auf dem Marktplatz
los. Mit Hilfe der Freiwilligen Feuerwehr
Barmstedt wird der Maibaum aufgestellt. Dazu gibt es ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm. Am 5. Mai
schließt sich zu Christi Himmelfahrt
der 10. Kunsthandwerkermarkt am
Rantzauer See an. Zahlreiche Teilnehmer werden wieder ihr Handwerk den
großen und auch den kleinen Gästen
dieser Veranstaltung von 10-18 Uhr
vorführen. Nur einen Tag später gibt
es Live-Musik mit Fee Badenius &
Band, ab 20 Uhr Am Markt 16 in der
KulturSchusterei. Eine fröhliche Mischung aus Text, Gitarre und einer
außergewöhnlichen Stimme. In ihrem
Programm führt Fee Badenius durch
einen Liederabend voller lustiger, gefühlvoller und selbstironischer Lieder.
Vom 14.-16. Mai wird das 10-jährige
Jubiläum der überregionalen Bildhauerei Freiluftausstellung im Schlossinselpark gefeiert. Die Künstler sind für
die Dauer der Ausstellung anwesend.
Am Pﬁngstmontag ist Deutscher
Mühlentag, der
in Barmstedt rund
um die Mühle am
Rantzauer See von
10-18 Uhr gefeiert
wird. Mit Livemusik
an der Schleuse
und Besichtigung der alten und neuen
Wasserrad-Antriebstechnik.
Vom 28. Mai bis 24. Juli heißt es „Länderwochen der Stadt Barmstedt”. In
diesem Jahr ist das Partnerland Peru.
Zu sehen sind Fotograﬁen, Dokumentationen und zu erleben sind die unterschiedlichsten Begegnungen. Schließlich enden wir mit unserem Programm
mit dem Mittelaltermarkt auf der
Schlossinsel am 4. und 5. Juni.
Zauberer, Gaukler, Musikanten, Ritter, Edelleute, Bettler, historische
Handwerker & Marktstände, Wikinger, Vagabunden, Böllerschüsse vom
napolischen Feldbattalion. Auf nach
Barmstedt!
)$)*$
!"#$%&'(
23
RELLINGEN AKTUELL
Was läuft in Rellingen?
der Sprecher, Moderator und Rezitator
Armin Diedrichsen sein Programm mit
Geschichten von heldenhaften Detektiven und meuchelnden Frauen, von
Eisenhut und Stechapfel, tödlichen
Rezepten, gefährlichen Seidentüchern
und bitteren Mandeln.
Verbrechen in Worten und Tönen mu-
„Hans Waldmann und die mordenden Frauen” ist der Titel einer musikalischen Lesung, die am 1. April ab 20
Uhr die Gäste in der Rellinger Rathaus
Galerie unterhalten wird. „In der Krimiliteratur ﬁnden sich erstaunlich viele
mordende Frauen – und sie haben
auch allen Grund dazu”, so beginnt
Hören bedeutet Musik fühlen
Musik ist wie ein Spiegel unseres Daseins.
Sie sorgt für Spannung und Gänsehaut.
Wir überprüfen kostenlos Ihr Hörvermögen.
/ŶƵŶƐĞƌĞŶ&ĂĐŚŝŶƐƟƚƵƚĞŶĞƌĨĂŚƌĞŶ^ŝĞĂůůĞƐ
Wissenswerte rund um die Themen Hörgesundheit,
^ĐŚǁĞƌŚƂƌŝŐŬĞŝƚƵŶĚŝŶŶŽǀĂƟǀĞ,ƂƌƐǇƐƚĞŵĞ͘
Rellingen
Am Rathausplatz 5
04101-37 68 84
Halstenbek
Gustavstraße 7
04101- 805 75 95
HH-Niendorf
Zum Markt 1
040 - 54 800 930
Weitere Filialen in HH-Blankenese und HH-Othmarschen
www.zacho.de
24
z
[email protected]
RELLINGEN AKTUELL
sikalisch um- und
untermalt mit kriminellen Tangos und
anderen mörderischen Melodien,
gespielt von „Wagners Salonensemble”.
Um „Liebesgeschichten und -gedichte” geht es am 29. April zur gleichen
Zeit am gleichen Ort. Die Schauspielerin Barbara Auer und der Autor Christian Maintz lesen ausgewählte Kurzgeschichten und Gedichte über das wohl
meistbesungene Thema der Literatur:
die Liebe. Die literarischen Texte des
Abends spiegeln diese Bandbreite wider: mal historisch, mal aktuell, mal
komisch, mal ernst, mal leidenschaftlich, mal nüchtern.
Höhepunkt der Frühlingsaktivitäten ist
erneut das große Mai-Festival in der
Rellinger Kirche, das in diesem Jahr
zum 31. Mal stattﬁnden wird. Unter
der künstlerischen Gesamtleitung von
Luz Leskowitz startet das Programm
am 27. Mai um 19 Uhr mit „Romantic
pur” mit Olga Scheps am Klavier und
den Salzburger Solisten. Am 28. Mai
geht es um 19 Uhr
mit dem „Bläserfest” weiter. Das
große Finale widmet sich am Sonntag dann ab 17 Uhr
dem Thema „Mostly Mozart”.
Auch aus der Geschäftswelt Rellingen
gibt es Neues zu berichten. Denn das
Fachgeschäft „Hörgeräte Zacho” wird
im Juni innerhalb Rellingens umziehen
und seine Räumlichkeiten von 100
auf 160 Quadratmetern vergrößern.
Der Stammsitz des Unternehmens mit
weiteren Filialen im Landkreis und in
Hamburg wird damit also in Rellingen
bleiben. In der nächsten Ausgabe werden wir ausführlich berichten.
25
PINNEBERG-NEWS
Fix was los in Pinneberg!
Mit einem „Fahrradfrühling in Pinneberg mit verkaufsoffenem Sonntag” startet das Stadtmarketing in die
„Open Air-Saison 2016”!
Am 10. April von 12-18 Uhr gibt es zum
Auftakt in die Fahrradsaison in Pinnebergs Innenstadt jede Menge Aktionen
und Infos rund ums Rad und ums Radfahren, die Laune machen, mal wieder
in die Pedale zu treten: Ausflugsziele in
der Region entdecken, Strom erzeugen
auf einem Energiefahrrad, in einem
Radparcours die Koordination testen,
flotte Räder bewundern, Reparaturtipps erhalten… und leckere Speisen
genießen, das perfekte Programm für
einen Frühlingstag! Wer sein Rad gegen Diebstahl schützen möchte, kann
Anzeige
Top-Beratung · Qualität · Service
Weniger Putzen durch weniger Kalk!
Wasserenthärter
Weiches Wasser tut der Haut gut.
Wellness & Beauty aus dem eigenen Wasserhahn.
Sicherheit im Haus
durch eine
Alarmanlage
Elmshorner Str. 7 · Pinneberg · Tel. 04101-54 16 18 · www.koske24.de
26
PINNEBERG-NEWS
es am Info-Stand des ADFC codieren
lassen. Zwischen 13 und 18 Uhr heißt
es dann zusätzlich, die neue Frühjahrsmode und vieles mehr in den Geschäften der Innenstadt zu entdecken, wenn
diese zum Sonntagsverkauf öffnen.
„Der Tod und das Mädchen“ lautet
der etwas kriminalistisch anmutende Titel eines Konzertabends in der
Drostei am 26. April ab 19.30 Uhr.
Schuberts “Der Tod und das Mädchen”
gehört zu den bedeutendsten Werken
der Streichquartettliteratur. Nachdem
lung in der Drostei: „früh werk 2016”
Auch in diesem Jahr haben junge
Künstlerinnen und Künstler aus dem
Kreis Pinneberg die Möglichkeit, ihre
künstlerische Position
zu präsentieren und
ihr Werk in der Drostei
unter dem Motto „Früh
werk”
auszustellen.
Bewerben können sich
alle Oberstufenschüler
aus dem Kreis Pinneberg. Infos zum
Bewerbungsschluss, Kontakt, die Ausschreibung sowie die Bewerbungsunterlagen gibt es unter www.drostei.de/
junge-drostei zum Download.
Ausstellungsdauer: 26.05. - 05.06.
Am Wochenende des 4. und 5. Juni findet dann wieder das Kleinkunstfestival Comedy & Arts statt. Am Samstag
von 12-18 und am Sonntag von 12-19
das Laeisz-Quartett im Jahr 2013 mit Uhr wird sich Pinnebergs Fußgängereinem der ersten Auftritte seit seiner zone in der Innenstadt wieder für zwei
Gründung das Pinneberger Publikum
begeisterte, gastieren die Stimmführer
der Hamburger Symphoniker nun zum
zweiten Mal in der Drostei.
Am 15. Mai findet von 12-24 Uhr wieder das beliebte Quellentalfest statt.
Da gibt es ein Bühnenprogramm mit
Live-Musik für jeden Geschmack. Tolle
Attraktionen für Kinder und Erwach- Tage in einen Schauplatz und Bühne
sene sowie jede Menge kulinarische für Straßentheater, Comedy, AkrobaAuswahl.
tik, Jonglage, Straßenmusik und ClowAm 26. Mai beginnt um 19 Uhr die nerie verwandeln. Mit verkaufsoffenem
Vernissage zur neuen Kunstausstel- Sonntag von 13-18 Uhr.
27
PINNEBERG-NEWS
12 Jahre Holzblasinstrumentenstudio „Toko”
Kunden aus ganz Europa vertrauen
auf die Kompetenz des Pinneberger
Unternehmens wenn es darum geht,
ihre Instrumentenschätze wieder auf
Vordermann zu bringen. Ob Anfänger
oder Proﬁ, Orchester oder Verein - ein
jedes
Instrument
bekommt seine individuelle Betreuung,
damit es am Ende
wieder perfekt erklingt. „Dieser Beruf ist so unglaublich vielfältig. Wir versuchen uns mit
immer wieder neuen Ideen weiter zu
entwickeln”, erläutert Inhaber Torsten Köhler.
Im Laufe der Jahre hat er sich überwiegend auf das Saxophon spezialisiert. Seine besondere Leidenschaft
gilt Vintage-Modellen, die schon ein
wenig in die Jahre gekommen sind
und hier gewartet oder repariert wer-
Anzeige
den. In der hauseigenen Werkstatt
müssen dazu Ersatzteile oftmals
selbst hergestellt werden, weil sie
nicht mehr zu beschaffen sind. Durch
das Know how, das sich im Laufe der
Jahre angesammelt
hat, ist das Unternehmen auch ein begehrter Ausbildungsbetrieb, der beim
Gesellenabschluss
schon Landessieger
stellen konnte. Neuer Auszubildender ist ein syrischer Flüchtling, der
mit viel Begeisterung und Fachverstand bei der Arbeit ist. „Es ist in der
heutigen Zeit nicht selbstverständlich, dass sich ein Fachgeschäft zwölf
Jahre und länger hält. Dazu gehören
Fleiß, ein freundliches Team, eine
gute Arbeitsqualität, am Ende aber
auch immer ein wenig Leidenschaft und Glück”, so Torsten Köhler.
– t
e
t
n
e
m
u
r
t
s
n
i
k
i
uch
Mus
neu und gebra
· Wartung · Service
· Reparatur
...unsere ,,Spezialität ,,:Vintage-Saxophone
Holzblasinstrumenten-Studio · Meisterwerkstatt Torsten Köhler
Friedenstraße 4 · Pinneberg · Telefon 04101-378 88 77
www.holzblasinstrumenten-studio.de
Seit
19,90 Euro
18 Jahren etabliert
Gültig vom 2.1. - 15.11.2016
SCHLEMMEN
& SPAREN
G
In
28
RESTAURANT-GU TSCHEINE 2016
PREIS
HAUPTGERICHTE ZUM HALBEN
Eine kulinarische Rundreise durch
b
PINNEBERG-NEWS
Anzeige
Sehen, fühlen, erleben
Wer das Besondere sucht, für den
hat BRILLE & Kunst viel zu bieten. An
der Dingstätte 32a trifft modernste Technik für
scharfes Sehen
auf Brillengestelle ausgewählter Manufakturen.
Dem eigenen
Stil auch über
die Brille Ausdruck zu verleihen, dafür
braucht es modernes Design, kombiniert mit ausgewählten Materialien.
Augenoptiker-Meister Olaf Geisler
setzt genau hier an. Mit einer großen
Auswahl abseits des Mainstreams
erfüllt er die Bedürfnisse der Kunden von heute. Das Label mooin,
bei dem Brillen nach den Wünschen
der Kunden von Olaf Geisler aus Holz
gefertigt werden, spricht echte Individualisten an.
Die Kunst ist die Domäne von Petra
Geisler. In der
h a u s e ig e n e n
Färberei erhält
Wolle nach alter Handwerkskunst den individuellen Touch.
Beste deutsche
Wollqualitäten
und individuelle Farbverläufe
und Designs geben jeder Handarbeit
die besondere Note. Der Stricktreff,
der jeden 1. Donnerstag und jeden
3. Mittwoch stattﬁndet, liefert Ideenaustausch und das „Gewusst-wie”.
Die monatlich wechselnden Ausstellungen, ausschließlich regionaler
Künstler, folgen dem roten Faden bei
BRILLE & Kunst.
Hauptgerichte zum
HALBEN PREIS
in vielen Restaurants?
Info-Hotline 04105/68040 · www.schlemmenundsparen.de
29
HELGOLAND – DIE INSEL IM KREIS PINNEBERG
Nordsee neu erleben! – Mit MS „Helgoland“
von Cuxhaven nach Helgoland
Mit dem neuen, umweltfreundlichen
Schiff MS „Helgoland“ der Reederei
Cassen Eils geht es ab Cuxhaven
täglich hinüber zur Hochseeinsel Helgoland. Um 10.30 Uhr (vom 21.03.
– 30.04.) bzw. um 10:15 Uhr (ab
dem 1. Mai) legt das Schiff im Fährhafen zur gut zweieinhalb-stündigen
Seereise ab. Die Erholung beginnt für
die Fahrgäste bereits an Bord, denn
das neue Helgolandschiff hat mit seinen acht Salonbereichen und dem
großzügigen Atrium über drei Decks
einiges zu bieten. Zusätzlich gibt
es auf den drei Sonnenoberdecks
viele Plätze für Sonnenanbeter und
Frischluftgenießer. Ein vielfältiges
Gastronomieangebot mit zum Teil
buchbaren Tischplätzen rundet das
Gesamterlebnis ab.
Etwa um 12 Uhr legt das Schiff im
Helgoländer Südhafen an. Die Passagiere gehen direkt an Land und erreichen in kurzer Zeit alle Sehenswürdigkeiten und Shopping-Adressen.
Helgoland ist vor allem aber ein Naturparadies – der klassische Ausﬂug
ist ein Spaziergang durch Ober-und
Unterland inklusive Erkundung des
Anzeige
Klippenrandweges. Mehr zu Helgoland und seiner bewegten Geschichte erfahren interessierte Besucher im
kleinen Heimatmuseum oder gleich
bei der Lektüre der nachfolgenden
Seiten. Um 16 Uhr (vom 21.03. –
30.04.) bzw. um 16:15 Uhr (ab dem
1. Mai) lichtet MS „Helgoland“ seine
Anker für die Rückfahrt nach Cuxhaven.
Tipp: Reisen mit Zug und Schiff – Ab
Hamburg Hauptbahnhof reisen Sie
bequem mit dem „Metronom“ bis
nach Cuxhaven Bahnhof. Von dort
aus fährt um 10 Uhr ein Busshuttle
zum Schiffsanleger „Fährhafen“, der
auf Bahn- und Schifffahrzeiten abgestimmt ist. Der Fahrplan des „Metronom“ ist online abrufbar unter
www.der-metronom.de
Die Nordsee neu erleben mit MS „Helgoland“
Di
vModerLCQ/?QQ?EGCPQAFGÁKGRTGCJDJRGECK&?QRPMLMKGC LEC@MR
v!?PPGCPCDPCGFCGRBSPAF%?FPQRSFJSLB LJCECLGK'?DCL
v
v4KUCJRDPCSLBJGAFICGRBSPAFGLLMT?RGTCL+-& LRPGC@
((LDMPK?RGMLCL3GAICRQbUUUA?QQCLCGJQBC
(LDMPK
L
www.schlemmenundsparen.de
30
HELGOLAND – DIE INSEL IM KREIS PINNEBERG
Deutschlands einzige
Hochseeinsel...
...liegt rund 70 km
von der Küste entfernt in
der Deutschen Bucht. Mit seinen 1.500 Einwohnern gehört sie zu
unserem Kreis Pinneberg, der damit
den Vorzug genießt, über seine eigene
Badeinsel zu verfügen.
Ob Seebäderschiff, Flugzeug oder Katamaran. Wenn das Ziel Helgoland erst
als kleiner Strich am Horizont sichtbar
und von Minute zu Minute größer wird
und nach und nach Einzelheiten zu
erkennen sind, spürt man die Freiheit, loslassen und hektische Treiben
in den Städten und Orten weit hinter
sich lassen zu können. Helgoland ist
ein Schauplatz der Geschichte, ist ein
Naturparadies, wo Fauna und Fora
einzigartig sind. Ist Ruhe und Erholung
und Abenteuer zugleich. Lassen Sie
sich vom Wind, den Wellen und den
Blick auf das weite Meer inspirieren.
Erleben Sie diese kleine Insel mit all
Ihren Facetten: Die bunte Hafenmeile
mit den berühmten Hummerbuden
und die Helgoländer Börteboote.
Begeben Sie sich auf einen Rundgang
um die Insel, vorbei am kleinsten Naturschutzgebiet der Welt – dem Lummenfelsen. Nirgendwo sonst widerfahren Ihnen diese einmaligen Eindrücke.
1720 wurde die natürliche Verbindung
zwischen Hauptinsel und Düne – der
„Badeinsel“ – durch eine Sturmﬂut
zerstört, so dass das Eiland heute aus
der roten Buntsandsteinscholle mit
Steilküste, die 61 m hoch aus dem
Meer ragt, und einer kleinen, vorgelagerten Nachbarinsel, der Badedüne
besteht. Dort ist ein neues leuchtend
buntes Bungalowdorf entstanden (Buchungen unter Tel. 04725/81 12 51).
Nur wenige Schritte trennen die 34
bis 55 Quadratmeter großen Feriendomizile vom weißen,
feinsandigen Südstrand.
In unmittelbarer Nachbarschaft von
der Kegelrobben- und Seehundskolonie. Hier hat schon im leltzten Jahr ein
wahrer Babyboom eingesetzt als auf
der Düne 55 Kegelrobbenbabys geboren wurden. Im Sommer liegen auch
schon mal mehrere hundert Robben
am Nordstrand und ruhen sich von der
Jagd aus. Nord- und Südstrand laden
zum Baden und Spazierengehen, zum
Sammeln von Bernstein, Muscheln und
anderen Schätzen einladen. Hier können Sie auch Bekanntschaft machen
mit Möwen, Austernﬁschern und vielen
anderen Seevögeln.
Auf der Ostseite des Roten Felsens
der Hauptinsel lädt seit dem Sommer
letzten Jahres das neue MeerwasserSchwimmbad zum fröhlichen planschen mit der ganzen Familie. Eine
Wassertiefe von 1,35 Metern im Ganz31
HELGOLAND – DIE INSEL IM KREIS PINNEBERG
Eine Insel zum Shoppen –
Anzeige
25 Jahre Parfümerie Haus Hohenfels
Schon seit 25 Jahren ist die Parfümerie Hohenfels in Helgolands
Oberland eine erste Adresse für zollund mehrwertsteuerfreien Einkauf.
Hier bekommt man eine gute Übersicht über die Welt internationaler
Düfte und Kosmetikartikel führender Markenhersteller. Ob Chanel,
Davidoff, Escada, Boss – um nur Einige zu nennen. Die aktuellsten Düf-
32
te als Mitbringsel von der Insel. Und
viel günstiger als auf dem Festland.
Da hat man die Reisekosten schnell
wieder raus.
Bekannt ist das Haus allerdings
auch für formschöne Gläser, Vasen,
Porzellan und edles Geschirr von
Königlich Kopenhagen Porzellan,
das seit 1775 zu den besten Porzellanen der Welt gehört. Für den guten Überblick über das Meer und zu
den Vogelfelsen bekommen Sie hier
eine ganze Auswahl hochwertiger
Ferngläser präsentiert. Gute Beratung inklusive.
Hier bekommen Sie schwedische
Glaswaren von Kosta Boda und Orrefors. Außerdem bieten wir dänische Edelstahlwaren von Georg Jensen an.
HELGOLAND – DIE INSEL IM KREIS PINNEBERG
jahresbecken genügt für sportliches
Schwimmen. Gleichzeitig fühlen Kinder
und Nichtschwimmer sich im Wasser
sicher. Dazu kommt noch speziell für
Familien ein separates Kinderbecken.
Jetzt im Frühling kommen viele Naturliebhaber nach Helgoland, um Zeuge
des regen Treibens auf den Vogelfelsen
der Hauptinsel zu sein. Tausende von
Seevögeln kommen hier zusammen,
um ihre Eier abzulegen und die Jungen
aufzuziehen.
Der Lummenfelsen Helgoland ist
Deutschlands einziger Vogelfelsen.
Aber auch das Naturschutzgebiet „Helgoländer Felssockel“ – mit einer Fläche
von 5.138 Hektar das größte SchleswigHolsteins – ist einen Besuch wert.
Von Mitte bis Ende Juni können die
Gäste am Lummenfelsen im Oberland
hautnah beobachten, wie die Küken
im Alter von nur drei Wochen aus ihren
Nestern von den Klippen des roten Felsens in die Tiefe springen und auf den
Wellen der Nordsee landen. Infos und
Buchungen für die Führungen unter Tel.
0180/564 37 37.
Das Felswatt präsentiert sich
als außergewöhnlicher
Lebensraum mit einer
großen Artenvielfalt.
Viele der hier vertretenen Pﬂanzen- und
Tierarten kommen nur hier vor. Zu entdecken ist die Vielfalt der Unterwasserwelt der Insel bequem im großen
Aquarium. Hier sieht man, welch pralles
Leben sich unterhalb der Wasseroberﬂäche tummelt.
Wer die Insel wirklich kennen lernen
möchte, der sollte unbedingt mehr
Zeit mitbringen als nur einen Tag. Die
Vielfalt des Angebotes erschließt sich
nur den Gästen, die mindestens eine
Nacht bleiben können. Schließen Sie
sich einer Führung zu den Robben oder
Seehunden an oder unternehmen Sie im Rahmen einer Bunkerführung einen Streifzug
durch die Geschichte
der Insel.
Helgoland ist nicht nur ein Urlaubssondern auch ein Einkaufsparadies.
Parfüms, hochwertige Kleidung, Tabakwaren und Spirituosen gibt es zoll- und
mehrwertsteuerfrei. Wer klug einkauft,
hat nicht nur die Kosten für die Überfahrt raus, sondern auch noch für die
Übernachtung. Parfüm und hochwertige Pﬂegeprodukte sind etwa 30, Zigarren sogar etwa 40% günstiger als auf
dem Festland.
33
RESTAURANTS / TREFFPUNKTE
Anzeigen
Hausgebackene Kuchen und Torten. Teeund Kaffeespezialitäten. Sommerterrasse.
Mausel’s Landdrostei
Räumlichkeiten für Empfänge. Tägl. von 14Im barocken Ambiete der Drostei serviert 18 Uhr geöffnet. Di+Do kreative Pause.
Ihnen Küchenchef Mario Meusel und sein Heidgrabener Str. 3, Tel. 04122/90 05 67
Team eine leichte Küche zur Mittagszeit und www.cafe-langes-muehle.de
ausgesuchte kulinarische Überraschungen zur Abendstunde. Dazu gibt es täglich Tornesch
frischen Kuchen aus Aggi Meusels eigener
Hausfrauen-Bäckerei. Gemütlicher Tresen- Mamma Mia
bereich. Räumlichkeiten für Feiern aller Art. Die italienische Küche in Tornesch. AntipasCateringservice. Küche tägl. 11.30-22 Uhr. ti, Pizza, Pasta, Fisch- und Fleischspezialitäten. Mo-Fr Mittagstisch von 11.30-14.30
Dingstätte 23, Tel. 04101/852 77 77
Uhr. Sommerterrasse. Räumlichkeiten für
www.meusels-landdrostei.de
Gesellschaften bis 120 Personen. Täglich
Taverna Kronos
11.30-22 Uhr durchgehend geöffnet.
Griechische Spezialitäten. Geschmackvoll Ahrenloher Str. 99, Tel. 04122/999 12 93
eingerichtet Räumlichkeiten. Familienfreundlicher Sommergarten mit eigenem www.mammamia-tornesch.de
Pinneberg
Monroe’s
Restaurant, Café, Bar. Regionale, saisonale
Küche. Sommerterrasse. Räumlichkeiten
für Gesellschaften aller Art. Täglich Mittagstisch. Täglich von Mo-Fr 9-21, Sa und
Uetersen
So 9-14 Uhr sowie für Gesellschaften nach
Vereinbarung geöffnet. Di Ruhetag.
Café Langes Mühle
Auf dem Museumsgelände Langes Tannen. Friedrichstr. 5, Tel. 04122/982 88 46
Spielplatz. Räumlichkeiten für Gesellschaften bis 50 Pers. Mo-Fr 17-24, Sa 16-24,
Sonn- und Feiertage 12-24 Uhr geöffnet.
Oeltingsallee 37, Tel. 04101/6919 55
Regionale, saisonale
Küche in einem
liebevoll dekoriertem
Ambiente.
Mo - Fr 9 -21, Sa, So und Feiertage
9-14 Uhr geöffnet. Di Ruhetag
Friedrichstraße 5 | Tornesch | Telefon 0 41 22 / 982 88 46
34
RESTAURANTS / TREFFPUNKTE
Anzeigen
tz
Flugpla
Auf dem n-Heist
e
Ueters
Tower-Restaurant-Café
...mit herrlichem
Panoramablick auf
den Flugbetrieb
Räumlichkeiten für Familienfeiern und
Anlässe aller Art · Große Außenterrasse · Catering-Service
Mo - Fr 9
9.00 - 21.00 Uhr,, Sa und So 8.30
3 - 21.30
3 Uhr
Tel. 0 41 22/40 30 173 · www.tower-restaurant.de
Brande-Hörnerkirchen
Elmshorn
Zur Tankstelle
Hotel-Restaurant-BundeskegelbahnSaalbetrieb. Regionale, saisonale deutsche Küche. Gastronomie mit Tradition.
Täglich ab 10 Uhr durchgehend warme
Küche. Jeden Sonn- und Feiertag Frühstücksbuffet von 10-13 Uhr. Jeden Mo
Schnitzel, Matjes oder Sauerﬂeisch satt
für 9.50 €. 27. und 28.3. ab 10 Uhr kaltes
und warmes Buffet.
Rosentwiete 34, Tel. 04127/456
www.hotel-zur-tankstelle.com
Hotel-Restaurant Im Winkel
Gastlichkeit mit Tradition. Regionale, saisonale Holsteiner Küche. Täglich außer
So ab 17 Uhr und nach Vereinbarung.
Komplett modernisierte und klimatisierte
Räumlichkeiten. Gaststube, Wintergarten
und Saalbetrieb für bis zu 120 Personen.
16 Hotelzimmer. www.hotel-im-winkel.de
Langenmoor 41, Tel. 04121/8 43 28
Rellingen
Hotel-Restaurant Krupunder Park
Regionale, saisonale Küche mit Tradition.
Gastlichkeit seit 1880. Spezielle Arrangements und Räumlichkeiten für Seminare
und Feierlichkeiten aller Art. Festsaal für
bis zu 150 Personen. Mo-Fr Mittagstisch.
Altonaer Str. 325, Tel. 04101/3 91 90
www.krupunder-park.de
Heist
Tower Restaurant
Genießen Sie unsere regionale Küche in
unserem Restaurant und Café direkt auf
dem Flugplatz Uetersen-Heist. Zusammen
mit dem Tävsmoor ein beliebtes Ausﬂugsziel. Events, Catering.
Von Mai bis Oktober jeden So Flohmarkt.
Mo - Fr 9 - 21.30 Uhr, Sa und So 8.30 21.30 Uhr geöffnet.
Bültenkoppel, Tel. 04122/403 01 73
www.tower-restaurant.de
Holm
Ladiges Gasthof
Regionale, saisonale Küche. Verschiedene Räumlichkeiten für Feiern mit bis zu
200 Personen. Di-Fr Mittagstisch von 1214 Uhr. Anschließend wieder ab 16.30
Uhr geöffnet. Sa durchgehend ab 10
Uhr, So nur 12-15 Uhr. Mo Ruhetag. 15
komfortable EZ, DZ und Dreibettzimmer.
Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Kostenlose Parkplätze am Haus.
Hauptstraße 14, Telefon 04103/93 07 0
www.ladiges-gasthof.de
Wedel
Das NEUE Schulauer Fährhaus
mit Willkommhöft-Schiffsbegrüßung.
Saisonale, regionale Spezialitäten. Große Auswahl an hausgemachten Kuchen.
Große Elbblick-Terrasse. Vielseitige
Räumlichkeiten für Feiern aller Art. Täglich
11-22 Uhr durchgehend warme Küche. So
Frühstücksbuffet von 9.30-12 Uhr.
Parnaßstr. 29, Tel. 04103/9200-0
www.schulauer-faehrhaus.de
35