Eilenburg V1

Amtsblatt
der Großen Kreisstadt Eilenburg
und der Gemeinden Doberschütz, Jesewitz und Zschepplin
29. April 2016
Nr. 9/ 26. Jahrgang
Inhaltsverzeichnis
Die Stadtverwaltung
informiert..................... 3
Walpurgisnacht
auf dem Eilenburger Burgberg
Geburten.....................10
Eilenburger Vereine
und Verbände..............12
Öffentliche
Bekanntmachungen......16
Öffentliche
Ausschreibungen......... 17
Nächste Ausgabe
Fr., 13. Mai 2016
Redaktionsschluss
Mo., 2. Mai 2016
Neues aus den
Gemeinden:
Foto: Carsten Lippert
Doberschütz............... 17
Am 30. April, ab 16 Uhr
Jesewitz..................... 18
toben die Hexen, wie in vielen anderen Orten, ausgelassen auf dem Eilenburger
Burgberg, um die Wintergeister zu vertreiben und den Frühling einzuläuten.
Zschepplin.................. 20
Weitere Informationen erhalten Sie auf Seite 12.
Verwaltungsverband
Eilenburg-West............ 22
www.eilenburg.de
- Anzeige -
Malerbetrieb
0 34 23 / 75 13 01 · 01 72 / 1 54 88 80
Torgauer Landstraße 40 (Am Plan) · 04838 Eilenburg
Sie brauchen uns nicht zu suchen - wir kommen zu Ihnen.
• Maler- und Tapezierarbeiten
• Wärmedämmung im Innen- und Außenbereich
• Fassadengestaltung / Fassadenputz
• Belagsverlegearbeiten
25
Jahre
Erreichbarkeit der
Stadtverwaltung Eilenburg
Fachbereich Oberbürgermeisterbereich
Wirtschaftsförderung 03423 652 273
Öffentlichkeitsarbeit 03423 652 127
Öffnungszeiten des Bürgerbüros
Montag
09.00 – 13.00 Uhr
Dienstag
09.00 – 18.00 Uhr
Mittwoch
09.00 – 13.00 Uhr
Donnerstag
09.00 – 18.00 Uhr
Freitag
09.00 – 13.00 Uhr
Samstag
09.00 – 12.00 Uhr
Tel. Bürgerbüro: 03423 652261
Tel. Zentrale: 03423 6520
Fachbereich Bürgerservice
Sekretariat 03423
Friedhofswesen 03423
Ordnung/Sicherheit 03423
Abfall 03423
Schule/Jugend 03423
Kitas/Soziales 03423
Bauordnungsamt 03423
Öffnungszeiten des Standesamtes
Dienstag
09.00 – 12.00 Uhr und
13.00 – 18.00 Uhr
Donnerstag
09.00 – 12.00 Uhr und
13.00 – 16.00 Uhr
sowie nach terminlicher Vereinbarung
Tel. Standesamt: 03423 652-155, 652-148
652159
652170
652171
652272
652274
652235
652267, 268
Fachbereich Finanzen und Controlling
Sekretariat 03423 652231
Grundstücksverkäufe 03423 652157, 136
sonst. Grundstücksangelegenheiten 03423 652156
Steuern 03423 652168
Kasse 03423 652191
Kinderfonds 03423 652190
Öffnungszeiten Tourist-Information
Dienstag bis
09.00 – 12.00 Uhr und
Freitag 13.00 – 17.00 Uhr
Samstag 09.00 – 14.00 Uhr
10.00 – 12.00 Uhr und
Sonntag 13.00 – 17.00 Uhr
Tel. Tourist-Info: 03423 652226
Fachbereich Bau und Stadtentwicklung
Sekretariat 03423 652141
Kulturunternehmung Eilenburg
Bürgerhaus 03423 659394
Bibliothek 03423 754008
Museum 03423 652222
Schwimmhalle 03423 758398
Sekretariat des Oberbürgermeisters
03423 652 111
Not- und Bereitschaftsdienste
Ärztebereitschaft über Rettungsleitstelle Delitzsch
Tel. 034202 54177 oder 19222
Stadtwerke Eilenburg
Stromversorgung (für die Netzgebiete der Stadt Eilenburg,
Hainichen und Wedelwitz) 687441
Gasversorgung (für die Netzgebiete der Stadt Eilenburg und
Hainichen) 0800/eilenburg oder 0800 3453628
Fernwärmeversorgung
(Netzgebiet Eilenburg-Ost) 0173 3943068
Versorgungsverband Eilenburg-Wurzen
(bei Störungen in der Wasserversorgung) 685593
Abwasserzweckverband „Mittlere Mulde“
24-Stunden-Service über Funktelefon 0172 7920219
EWV - Eilenburger Wohnungsbau- und Verwaltungsgesellschaft
Klempner
bis 02.05.2016 Fa. Hillscher 0177 3315666
02.05. - 30.05.2016 Fa. Dietrich 0174 6723291
Elektriker
bis 02.05.2016 Fa. Hillscher 0177 3315666
02.05. - 30.05.2016 Fa. Richter 0178 2857241
Außerhalb der Bürozeiten gilt folgende Bereitschaftsnummer
für unsere Hausmeister: 0177 6816050.
WGE - Wohnungsgenossenschaft Eilenburg eG
Bereitschaftstelefon 0173 3906386
(nur in Havariefällen)
Apothekenbereitschaft
29.04.2016 Löwen-Apotheke, Rinckartstr. 1,
04838 Eilenburg, 03423 602356
30.04.2016 Adler-Apotheke, Leipziger Str. 13,
04821 Brandis, 034292 73067
01.05.2016 Hirsch-Apotheke, Leipziger Str. 53,
04838 Eilenburg, 03423 604725
02.05.2016 Adler-Apotheke, M.-Luther Str. 21,
04808 Wurzen, 03425 923457
03.05.2016 Linden-Apotheke, An der Linde 1,
04808 Hohburg, 034263 41355
04.05.2016 Neue Ost-Apotheke, Gabelweg 58,
04838 Eilenburg, 03423 603617
05.05.2016 Germania-Apotheke, Wettiner Platz 2,
04808 Wurzen, 03425 922559
06.05.2016 Schloss-Apotheke, Schlossplatz 9,
04827 Machern, 034292 77950
07.05.2016 Berg-Apotheke, Ferdinandstr. 4,
04838 Eilenburg, 03423 605202
08.05.2016 Stadt-Apotheke, Domgasse 1,
04808 Wurzen, 03425 920071
09.05.2016 Apotheke am Markt, Beuchaer Str. 1,
04821 Brandis, 034292 73980
10.05.2016 Engel-Apotheke, Torgauer Str. 18,
04838 Eilenburg, 03423 603510
11.05.2016 Ringelnatz-Apotheke, Dr.-Külz-Str. 3,
04808 Wurzen, 03425 852010
12.05.2016 Puschkin-Apotheke, Puschkinstr. 99,
04838 Eilenburg, 03423 607689
13.05.2016Apotheke am Stadtpark, Geschwister-SchollStr. 5, 04808 Wurzen, 03425 925000
Tierärztlicher Bereitschaftsplan für den Bereich Eilenburg
Der Notfallbereitschaftsdienst hat laut Berufsordnung die tierärztliche Versorgung an den Wochenenden, Feiertagen und in
den Nachtstunden zu gewährleisten.
29.04. – 06.05.2016
Dr. Wolf, Taucha, Davidstr. 13, Tel. 034298 68319,
Funk: 0172 3555438
Marcel Westermeyer, Doberschütz, Eilenburger Chaussee 66,
Tel. 034244 529090, Funk: 0172 1547888
Dr. Pötzsch, Eilenburg, Franz-Mehring-Str. 35,
Tel. 03423 603123
06.05. – 13.05.2016
GTAP Völz, Zschepplin, Alte Dübener Str. 16,
Tel. 03423 600925, Funk: 0172 6803750
DVM Enick, Bad Düben, Mühlstr. 5, Tel. 034243 22571,
Funk: 0171 6568751
Dr. Carola Schweitzer, Bad Düben, Ringstr. 24,
Tel.: 034243 22611, Funk: 0172 3551037
Seite 2
Amtsblatt Eilenburg, 29. April 2016
Die Stadtverwaltung informiert
Freistaat fördert Breitbandausbau in Eilenburg
Grafik: www.digitale.offensive.sachsen.de
Die Große Kreisstadt Eilenburg hat
als eine der ersten sächsischen
Städte vom Freistaat Sachsen einen
Fördermittelbescheid für den Breitbandausbau erhalten.
Die Mittel aus dem Landesprogramm
„Digitale Offensive Sachsen“ (DiOS)
sind dafür vorgesehen, ein Hochgeschwindigkeitsbreitbandnetz aufzubauen.
Dem vorausgegangen war eine Studie, in welcher der Bedarf und die
Machbarkeit geprüft wurden, sodass
nunmehr mit dem tatsächlichen Aus-
bau begonnen werden kann. Ziel
der Großen Kreisstadt Eilenburg ist
der Ausbau der bislang sogenannten
„unterversorgten Gebiete“. So sollen
die Baumaßnahmen in den Ortsteilen
Kospa inklusive Gewerbegebiet „Am
Schanzberg“, Zschettgau, Pressen,
Behlitz, Wedelwitz, Hainichen und
Eilenburg-Berg sowie den Gewerbegebieten ECW und Nord-Ost und
Bereichen von Eilenburg Ost Ende
dieses Jahres beginnen. Zuvor werden die Maßnahmen öffentlich ausgeschrieben und die Detailplanungen
durchgeführt.
Fahrräder, Motorroller, Geschirrspüler und mehr
Öffentliche Versteigerung am Samstag, 30. April um 11 Uhr
Schnäppchenjäger aufgepasst: Am
Samstag, 30. April 2016 führt die
Stadtverwaltung Eilenburg eine öffentliche Versteigerung durch. Unter
den Hammer kommen zum einen
Fundsachen, zum anderen ausgemusterte Geräte und Technik der
Stadtverwaltung. Versteigert werden
ca. 30 Fahrräder, vor allem zahlreiche
Mountainbikes.
Darüber hinaus werden mehrere Einzelgegenstände aufgerufen, u. a. ein
Elektroroller oder ein originalverpackter Duschvorhang.
Mehrere Exoten kommen unter
den Hammer
Unter den Hammer kommen in diesem Jahr auch mehrere exotische
Versteigerungsgegenstände aus dem
Fundus der Stadtverwaltung Eilenburg. Zum Beispiel eine Gastro-Spülmaschine der HX-Serie des Herstellers
Hobart aus dem Baujahr 1998/1999.
Am Gerät ist die Elektronik und Einspritzpumpe
reparaturbedürftig
(Kosten ca. 1.000 €), jedoch als Gebrauchtgerät oder Ersatzteilspender
ein Schnäppchen, da gleichwertige
generalüberholte Geräte am Markt ab
ca. 2.000,- € gehandelt werden.
Aus rechtlichen Gründen werden
alle Versteigerungsgegenstände
als defekt versteigert. Die Gewährleistung ist damit ausgeschlossen (Motto: „Gekauft wie
gesehen“).
Die Versteigerung findet am 30.04.
2016 an den Garagen in der Dr.-Belian-Straße hinter dem Sportplatz statt.
Die Fundsachen können ab 10:00 Uhr
besichtigt werden, die Versteigerung
beginnt um 11:00 Uhr. Die ersteigerten Fundsachen müssen vor Ort bar
bezahlt und sofort mitgenommen werden.
oto:
F
Stadtverwaltung Eilenburg - Diese
Spülmaschine kann am
30.04. ersteigert werden.
Seite 3
Amtsblatt Eilenburg, 29. April 2016
In ländlichen Regionen übersteigen
die Investitionskosten häufig die zu
erwartenden Betriebsgewinne. Deshalb findet ein eigenwirtschaftlicher
Ausbau der TelekommunikationsUnternehmen nur bedingt statt. Die
Fördermittel werden deshalb eingesetzt, um die sogenannte Wirtschaftlichkeitslücke zu decken. Der
Ausbau selbst wird vom künftigen
Netzbetreiber umgesetzt, der sich im
Rahmen einer Ausschreibung ergibt.
Die Stadt Eilenburg muss neben den
Fördermitteln einen Eigenanteil aufbringen, beteiligt sich damit nicht
unerheblich am Ausbau.
Die Digitale Offensive Sachsen (DiOS)
schafft die Grundlage für eine bedarfsgerechte, nachhaltige und zukunftsorientierte digitale Infrastruktur. Im
Ergebnis steht eine flächendeckende
Versorgung von 30, meist sogar 50
Mbit/s für den Download von Daten
aus dem Internet.
Bürgerbüro bleibt
zu Himmelfahrt
geschlossen
Aufgrund des Feiertags zu
Himmelfahrt bleibt das Bürgerbüro der Stadtverwaltung
Eilenburg am Freitag, dem
6. Mai und am Samstag, dem
7. Mai geschlossen.
Die Mitarbeiter des Bürgerbüros stehen Ihnen wieder ab
Montag, dem 09.05.2016 zu
den gewohnten Öffnungszeiten (Dienstag und Donnerstag von 09.00 bis 18.00 Uhr,
Montag, Mittwoch und Freitag von 09.00 bis 13.00 Uhr
sowie Samstag von 09.00 bis
12.00 Uhr) zur Verfügung.
Schnelles Internet: Eilenburg und Doberschütz bekommen Vectoring
Geschwindigkeiten von bis zu 100 Megabit pro Sekunde durch Vectoring bald möglich/Notwendige Bauarbeiten und Maßnahmen starten noch in diesem Jahr
Wer gerne schnell im Internet unterwegs ist, kann sich doppelt freuen:
Die Telekom hat die Stadt Eilenburg
und die Gemeinde Doberschütz in ihr
Ausbauprogramm 2016 aufgenommen. Konkret profitieren werden davon rund 7000 Haushalte und Betriebe in der Innenstadt und im östlichen
Teil von Eilenburg und die Ortsteile
Bunitz, Mölbitz, Mörtitz, Paschwitz,
Rote Jahne, Sprotta und SprottaSiedlung der Gemeinde Doberschütz.
Die Anschlüsse werden beim Herunterladen eine Geschwindigkeit von bis
zu 100 Megabit pro Sekunde (MBit/s)
erzielen und beim Heraufladen bis zu
40 MBit/s. Eine entsprechende Vereinbarung wurde dazu zwischen dem
Oberbürgermeister der Stadt Eilenburg, Ralf Scheler, dem Bürgermeister
der Gemeinde Doberschütz, Roland
Märtz, und Vertretern der Telekom unterzeichnet. Um die Bürgerinnen und
Bürger besser versorgen zu können,
plant die Telekom, Glasfaserleitungen
neu zu verlegen und rund 80 Schaltverteiler aufzubauen oder vorhandene
Schaltverteiler zu erweitern. Die Kosten für den Ausbau trägt die Telekom.
Das neue Netz wird so leistungsstark
sein, dass Telefonieren, Surfen und
Fernsehen gleichzeitig möglich sind.
Die Bauarbeiten starten voraussichtlich in der 1. Jahreshälfte werden drei
bis vier Monate dauern. Anschließend
erfolgen die Einmessung und die technische Dokumentation in den Systemen. Die Anschlüsse mit den neuen
Geschwindigkeiten werden im 4. Quartal 2016 für die Kunden bereitstehen.
„Das Internet ist für Familien und
Unternehmen heute unverzichtbar“,
sagt Oberbürgermeister Ralf Scheler. „Nur die Kommune, die eine gute
Infrastruktur besitzt, kann sich erfolgreich um die Ansiedlung von Familien und Unternehmen bemühen.
Der Ausbau kommt zur rechten Zeit
und passt ausgezeichnet in unsere
aktuelle Wohnstandortkampagne zur
Ansiedlung neuer Eilenburger.“ Und
der Bürgermeister von Doberschütz,
Roland Märtz, ergänzt: „Die Deutsche
Telekom wertet mit der geplanten Investition nicht nur unsere Gemeinde,
sondern jedes einzelne Grundstück im
Ausbaugebiet auf. So bleibt unsere
Gemeinde als Wohn- und Arbeitsplatz
attraktiv.“
Wie der Ausbau weitergeht
Die Telekom steigt nun in die Feinplanung für den Ausbau ein. „Unser Ziel
ist es, mindestens 80 Prozent der Anschlüsse im Vorwahlbereich mit VDSLGeschwindigkeit zu versorgen“, sagt
Beatrice Strangalies, Regiomanagerin
im Infrastrukturvertrieb der Telekom
im Landkreis Nordsachsen. „Wie das
Ausbaugebiet endgültig aussieht, entscheidet sich aber erst während der
Feinplanungen.“ Verschiedene Faktoren spielen dabei eine Rolle, etwa die
vorhandenen
Leerrohr-Kapazitäten
oder das erreichbare Kundenpotenzial. Um VDSL mit einer Geschwindigkeit von bis zu 100 MBit/s anbieten zu
können, muss in den Verteilerkästen
am Straßenrand die neue VectoringTechnik eingesetzt werden. Deshalb
steht die Größe des Ausbaugebiets
auch immer unter der vorbehaltlichen
Zustimmung der Bundesnetzagentur,
die jeden einzelnen Verteilerkasten
freigeben muss. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich im April beginnen
und innerhalb von vier Monaten abgeschlossen sein. Die schnellen Anschlüsse werden den Kunden bereitgestellt,
sobald einzelne technische Abschnitte,
sogenannte Ringe, fertiggestellt sind.
Drei Schritte zum schnellen Internet
Die Telekom wird bis Ende 2016 die
Zahl ihrer VDSL-Anschlüsse von 12 auf
24 Millionen erhöhen und außerdem
das Tempo im VDSL-Netz beim Herunterladen auf maximal 100 MBit/s
verdoppeln und beim Heraufladen von
10 auf 40 MBit/s sogar vervierfachen.
Gerade das Heraufladen wird immer
wichtiger. Die Menschen nutzen das
Internet heute aktiv. Sie teilen ihre
Texte, Fotos und Videos übers Netz.
Um das schnelle Internet zu realisieren, sind drei Schritte notwendig:
Erstens, auf der Strecke zwischen
der örtlichen Vermittlungsstelle und
dem Verteilerkasten wird das Kupferkabel durch Glasfaserkabel ersetzt.
Glasfaser ist das schnellste Übertragungsmedium der Welt. In Glasfaser
können Daten in Lichtgeschwindigkeit
übertragen werden.
Foto: Telekom
Seite 4
Amtsblatt Eilenburg, 29. April 2016
Zweitens, die Verteilerkästen werden
so über das Ausbaugebiet verteilt,
dass die Entfernung zwischen Kunde
und Verteilerkasten möglichst gering
ist. Es gilt die Faustformel: Je näher
der Kunde am Verteilerkasten wohnt,
desto höher ist die Geschwindigkeit
seines Anschlusses. Er ist prall gefüllt
mit hochmoderner Technik. In ihm
wird das Signal vom Glasfaserkabel
auf eine Kupferleitung übergeben.
Drittens, auf der Kupferleitung, die
vom Verteilerkasten zum Kunden
führt, kommt Vectoring-Technik zum
Einsatz: Sie macht den Daten auf dem
Kupferkabel Beine, denn sie beseitigt
die elektromagnetischen Störsignale,
die es zwischen Kupferleitungen gibt.
Dadurch ist mehr Tempo beim Heraufund Herunterladen möglich.
Wie Kundinnen und Kunden an
das schnellere Internet kommen
Die Kunden in Eilenburg und Doberschütz, die von den neuen Geschwindigkeiten profitieren wollen, müssen
selber aktiv werden und ihren Vertrag
erweitern oder einen Neuvertrag mit
der Telekom schließen: Dafür stehen
die Mitarbeiter des Telekom Partner
Shops Talk-Point GmbH, Bergstraße 82, 04838 Eilenburg, Tel. 03423
7583111 gern zur Verfügung.
Darüber hinaus können sich interessierte Kunden auch über die Internetseite www.telekom.de/breitbandausbau-deutschland und die Hotline 0800
3303000 über Angebote und Ansprechpartner informieren. Auf der Internetseite ist es außerdem möglich,
sich zu registrieren: Kunden, die so
verfahren, werden von uns kontaktiert
und können dann zur Inbetriebnahme
unmittelbar in die höheren Geschwindigkeiten und die neuen Produkte
wechseln.
Ausgabe kostenloser Wertmarken aus dem
Eilenburger Kinderfonds für den Tierpark Eilenburg
Der Eilenburger Kinderfonds macht es
möglich, dass Eilenburger Familien,
die über ein kleines Einkommen verfügen, mit ihren Kindern am 15. Mai
zum Tierparkfest und zum Kindertag
am 29. Mai 2016 den Tierpark besuchen können.
10 Wertmarken pro Kind können
eingelöst werden für: Eintritt, Eisenbahn, Glücksrad, Basteln, Lose, Süßes, Getränke und Speisen.
Wertmarken werden ausschließlich
am 10. Mai in der Zeit
von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr und
13.00 Uhr bis 15.00 Uhr
im Zimmer 302 kostenlos ausgegeben.
Vorzulegen ist der Bescheid über Bewilligung von Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhalts, Hartz IV,
Arbeitslosengeld oder Wohngeldbescheid.
Für Rückfragen steht Frau Rita
Heuschkel Tel.: 03423 652190 oder
per E-Mail: [email protected]
zur Verfügung.
Damit der Eilenburger Kinderfonds
auch in Zukunft den jüngsten Eilenburgern unter die Arme greifen
kann, sind weiterhin Spenden nötig.
Diese können eingezahlt werden auf:
Bank: Deutsche
Kreditbank DKB Zahlungsgrund: Kinderfonds
Bankleitzahl: 120 300 00
Kontonummer: 18820332
IBAN: DE88 1203 0000
0018 8203 32
BIC: BYLADEM1001
Bank: Sparkasse Leipzig
Zahlungsgrund: Kinderfonds
Bankleitzahl: 860 555 92
Kontonummer: 2230016981
IBAN: DE02 8605 5592
2230 0169 81
BIC: WELADE8LXXX
Sprechstunde
der Friedensrichter
Jeden zweiten Mittwoch im Monat, von 16 bis 17 Uhr, beraten
Wilfried Weigel und Michael Nölle
Hilfesuchende im Rathaus, kleines Haus, Zugang Nikolaiplatz.
Die Friedensrichter haben die
Aufgabe kleinere Meinungsverschiedenheiten und Streitigkeiten im Nachbarschaftsrecht
außerhalb eines Gerichtsverfahrens zu schlichten.
Bei Hilfe und Fragen wenden
Sie sich bitte an das Bürgerbüro
(Tel.: 03423 652-0).
Nächste Sprechstunde: Mittwoch, 11. Mai 2016
Anschrift der Schiedsstelle
Große Kreisstadt Eilenburg
Schiedsstelle
Marktplatz 1
04838 Eilenburg
Neuanpflanzung von Bäumen im Stadtgebiet und Baumpflege
In der vergangenen Woche wurden
im Stadtgebiet Jungbäume als Ersatz für die notwendig gewordenen
Fällungen angepflanzt.
angepflanzt wurden:
· 4 Scharlach-Kastanien auf der
Grünfläche am Fischerweg/Weinbergstraße;
· 3 Spitz-Ahorn in der Wallstraße;
· 2 Purpur-Kastanien am Postweg;
· ein Amberbaum, eine ScharlachEiche und ein Rot-Ahorn auf der
Grünfläche am ehemaligen Gymnasium, Dr.-Külz-Ring
· eine Winterlinde und eine RotEiche in der Kita „Löwenzahn“;
· eine Sommerlinde im Stadtpark
und
· ein Spitzahorn auf dem stadteigenen Grundstück Dorotheenstraße/Ecke Bernhardistr.
Außerdem wurde ein Baum, eine
Rotbuche, von einer Eilenburger Familie gesponsert. Der Baum hat einen sehr schönen Standort auf dem
Stadtfriedhof erhalten.
Weitere Anpflanzungen sollen im
Herbst erfolgen. Insbesondere im
Stadtpark ist es notwendig, Bäume
zu pflanzen um die Ausfälle durch
den Sturm im Juli vorigen Jahres zu
kompensieren. Über den genauen
Foto: Stadtverwaltung Eilenburg
Standort und die Baumart wird im
Sommer entschieden. Bei voller Belaubung der Bäume kann besser beurteilt werden, an welchem Standort
ein junger Baum gute Entwicklungschancen hat.
Die Baumpflegearbeiten im Stadtgebiet und den Ortsteilen werden ent-
Seite 5
Amtsblatt Eilenburg, 29. April 2016
sprechend ihrer Notwendigkeit weiterhin durchgeführt werden müssen.
Die beauftragten Firmen sind angehalten entsprechende Sorgfalt hinsichtlich der fachgerechten Ausführung der Pflegemaßnahmen walten
zu lassen und mit der nötigen Sensibilität hinsichtlich des Naturschutzes
zu arbeiten.
Überprüfung der Standsicherheit von Grabsteinen und Grabmalen auf den
kommunalen Friedhöfen der Stadt Eilenburg im Mai 2016
Zur Gewährleistung der Verkehrssicherungspflicht gemäß der Unfallverhütungsvorschrift VSG 4.7 § 9 der
GartenbauBerufsgenossenschaft
auf den kommunalen Friedhöfen,
muss die Stadtverwaltung Eilenburg
als Friedhofsträger einmal im Jahr
nach Ende der Frostperiode Grabmale und Grabsteine auf Standsicherheit überprüfen.
Die erforderliche Standfestigkeit ist
gegeben, wenn das Grabmal unter
Beachtung der gegebenen Vorsicht
am oberen Ende der Breitseite mit
einer angemessenen Kraft belastet
werden kann, ohne Schwankungen
aufzuweisen. Die Prüfung erfolgt
durch Druck mit der Hand. Für
den Fall, dass das Grabmal nachgibt,
wird das Prüfgerät eingesetzt, um
nachzuweisen bei welchem tatsächlichen Kraftaufwand das Grabmal zu
kippen beginnt.
Den Grabnutzungsberechtigten wird
somit die Möglichkeit gegeben, ihre
Grabsteine selbst einer Kontrolle zu
unterziehen und gegebenenfalls erforderliche Maßnahmen zu treffen.
Wir weisen darauf hin, dass der
Grabsteininhaber für die Erhaltung
der Standsicherheit dieser baulichen
Anlage selbst verantwortlich ist.
Im Interesse der Erhaltung der Sicherheit liegt es im pflichtgemäßen
Ermessen der Stadtverwaltung Eilenburg, bei Gefahr im Verzug, auf
Kosten des Verantwortlichen, die erforderlichen Sicherungsmaßnahmen
sofort vorzunehmen.
Grabsteinprüfung mit der Hand
So wie im Bild dargestellt erfolgt zunächst an allen Grabmalen die Prüfung mit der Hand. Sollte sich dabei
herausstellen, dass sich das Grabmal
bewegt erfolgt eine Nachprüfung wie
unter zweitens beschrieben.
Die Prüfung erfolgt grundsätzlich zu
zweit, um den Stein gegebenenfalls
festhalten zu können. Nur so sind
weitere Beschädigungen am Stein zu
vermeiden. Zusätzlich gilt die zweite Person als Zeuge der ermittelten
Werte. Sollte sich herausstellen, dass
Gefahr im Verzug besteht, wird der
Stein vorsichtig auf seine Rückseite
über die Grabfläche gelegt. Alle übrigen mangelhaften Grabmale werden
mit deutlich sichtbaren Aufklebern
versehen.
Daran können Nutzungsberechtigte
bereits unmittelbar nach der Prüfung sehen, ob ihr Grabmal standsicher ist. Primär sind die Aufkleber
zur Warnung der Nutzer der Friedhöfe nötig, um sich nicht in Gefahr zu
begeben. Im Anschluss erfolgt dann
das Verfahren zur Wiederherstellung
der nötigen Standsicherheit durch
die Stadtverwaltung.
Fotos: Stadtverwaltung Eilenburg
Grabsteinprüfung mit Prüfgerät
Bei dieser Prüfung wird ein geeichtes Messgerät eingesetzt, mit dem
man speziell diese Prüfung durchführen kann. Dabei wird in dafür vorgeschriebener Weise Querkraft auf das
Grabmal ausgeübt und abgelesen.
Die Kraft, die das Grabmal aushalten muss, wird dabei langsam zu
erreichen versucht. Bewegt sich das
Grabmal vor Erreichen dieses Wertes, wird die gemessene Kraft notiert und später in die Anordnung zur
Befestigung aufgenommen, um den
Mangel gegenüber dem Nutzungspflichtigen beweisen zu können.
Amtsblatt der Großen Kreisstadt
Eilenburg
An die Sport- und Freizeitvereine
der Stadt Eilenburg
Anträge zur Sporthallennutzung im Schuljahr 2016/2017
für das Schuljahr 2016/2017 bis
zum 04.05.2016 in der Stadtverwaltung Eilenburg, Marktplatz 1,
Fachbereich Bürgerservice Frau
Illo, Zimmer 111 bzw. per E-Mail:
[email protected] abzugeben.
Die Anträge müssen folgende Angaben enthalten:
- Name des Vereins
- Anschrift der Sporthalle
- Gewünschte Nutzungstage und
Nutzungszeiten
- Name, Anschrift und Telefonnummer des Vereinsvorsitzenden, des verantwortlichen
Übungsleiters und seines Stellvertreters
Seite 6
Amtsblatt Eilenburg, 29. April 2016
IMPRESSUM
Wir bitten alle Sport- und Freizeitvereine, die Anträge zur Nutzung
der Sporthalle
- Hallesche Str. 28
(Mehrzweckhalle)
- Dorotheenstraße 4
(Fr.-Tschanter-OS)
- Dr. Külz-Ring 9
(Haus Rinckart)
- Puschkinstraße 17
(GS Eilenburg-Ost)
Das Amtsblatt erscheint 14-täglich in den ungeraden Wochen für alle Haushalte kostenlos.
-Herausgeber:
Große Kreisstadt Eilenburg, Telefon: 03423
652127, Fax: 03423 601612
- Verlag und Druck:
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916
Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon:
(03535) 489-0,
Für Textveröffentlichungen gelten unsere
Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil:
Der Oberbürgermeister der Stadt Eilenburg, Herr Scheler
-Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,
vertreten durch den Geschäftsführer
ppa. Andreas Barschtipan,
04916 Herzber, An den Steinenden 10,
www.wittich.de/agb/herzberg
Eingereichte Manuskripte erheben keinen
Anspruch auf Veröffentlichung bzw. Vollständigkeit. Einzelexemplare sind gegen
Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und
Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen
Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige
Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer
Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für
ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Skateranlage am Eilenburger Jugendhaus
Zukünftige Nutzer suchen Partner zur Finanzierung!
Sehr geehrte Unterstützer,
seit 2014, der Gründung und Wahl
eines Eilenburger Jugendrates, ist es
Ziel der Jugendlichen, in Eilenburg
eine Skateranlage zu errichten. Mit
dem Mehrzweckplatz am Jugendhaus
in der Dr.-Belian-Straße ist dafür eine
geeignete Fläche gefunden und über
150 Kinder und Jugendliche haben
sich bereits als potentielle Nutzer gemeldet.
Gemeinsam mit der Stadt Eilenburg,
dem DRK-Jugendtreff „Falle EB“ und
in Kooperation mit dem Leipziger
Verein Urban Souls e. V. wurden die
Strategie, der Entwicklungsplan und
die Baukonzeption für das Projekt erarbeitet.
Nach zahlreichen Gesprächen und
dem Überwinden von vielen bürokratischen Hürden haben wir jetzt die
Genehmigung aller amtlichen Stellen, die Anlage errichten zu dürfen.
Unser Kooperationspartner, die Stadt
Eilenburg übernimmt alle baulichen
Angelegenheiten wie Bauantrag,
eventuelle Gutachten zu Lärm und
Umweltschutz etc., TÜV und Abnahme.
Der DRK Eilenburg e. V. wird die
Anlage als Träger übernehmen und
auch betreiben. Der Jugendtreff des
DRK will dazu eine Arbeitsgemeinschaft Skaterbahn gründen und eine
kleine Werkstatt im Jugendhaus einrichten.
Nun ist „nur“ noch das Problem der
Finanzierung zu lösen. Der Verein Urban Souls überlässt uns eine
komplette Anlage im Wert von über
46 000,- € für „nur“ 31 000,- €. Die
Anlage war auf einer Messe schon
einmal aufgebaut und genutzt worden, deshalb der günstige Abgabepreis.
Unsere große Bitte an Sie!
Unterstützen Sie eine sinnvolle Freizeitgestaltung der Eilenburger Kinder
und Jugendlichen. Mit Ihrer Spende
helfen Sie, das Freizeitangebot und
damit auch die Attraktivität der Stadt
Eilenburg zu verbessern und die Lebensqualität der Jugendlichen zu
steigern.
Gern stellen wir ihnen eine Spendenquittung aus. Jeder Betrag hilft!
Wollen Sie sich lieber als Sponsor
und eventuell auch längerfristig am
Projekt engagieren? Es stehen genügend freie Flächen für Ihre Werbung
zur Verfügung!
Reden Sie mit uns!
Unser Kontakt: Ron Bräunig,
Tel.: 03423 753816, 01739074338
E-Mail:
jugendclub.falle@t-online.
de Bankverbindung für ihre Spende:
DRK Eilenburg e. V.
IBAN: DE19 8609 5554 0112 5250 09
Verwendungszweck:
Skaterbahn Eilenburg
Trotz Regentropfen freut sich TGV über erfolgreiches
Frühlingsfest
Neue Mitglieder im Verein beteiligten sich gleich mit
Der Tourismus- und Gewerbeverein
Eilenburg e. V. dankt allen Unterstützern und seinen Mitgliedern für
deren Beteiligung und Organisation
zum Eilenburger Frühlingsfest. In
Zusammenarbeit der Mitglieder - vor
allem der Eilenburger Wohnungsbauund Verwaltungsgesellschaft mbH,
und durch die zahlreichen Besucher
wurde das Fest auf dem Marktplatz
am 16. April ein toller Erfolg.
Vielseitige Angebote für Jung und
Alt wurden insgesamt in der Eilenburger Innenstadt bei den Händlern
und auf dem Marktplatz angeboten,
unter anderem Schauhandwerk,
Bücherflohmarkt, Kremserfahrten,
Kinderbasteln, Produkte aus der Region, Waren aus Holz, Keramik, und
Korb, Gewürzhändler, Wildspezialitäten, Fahrradcodierung, Tanzdarbietungen, Musik, Speis und Trank.
Die Modenschau wurde aufgrund der
Wetterlage kurzer Hand ins Modehaus Fischer verlegt.
Zwei neu gewonnen Mitglieder im
Verein boten zum Frühlingsfest
Kremsertouren in den Bürgergarten
an. Herr Telligmann von der Filmtierschule Telligmann und Naturparkführerin Birgit Rabe führten durch
die Muldeauelandschaft und berichteten von deren Vielfalt.
Foto: EWV - Die Eilenburger Tanzgruppen trotzten dem Regen.
Seit diesem Jahr begrüßt der TGV
auch das Restaurant Strandhotel
Eilenburg in der Rinckartstraße als
neues Mitglied im Verein.
Auch die Pächterin der Pension Heinzelberge auf dem Eilenburger Burgberg ist dem Tourismus- und Gewerbeverein Eilenburg e. V. beigetreten.
Zurzeit erarbeitet der Verein eine
neue Broschüre, die als Gastgeberverzeichnis und Einkaufsführer den
Eilenburger Besuchern dienen soll.
Seite 7
Amtsblatt Eilenburg, 29. April 2016
Hierin werden die Mitglieder abgebildet. Weitere interessierte Händler,
Dienstleiter und Gastronomen können gern in der Broschüre mit aufgenommen werden.
Anfragen nimmt Frau Trump in der
Tourist-Information
(Tel.
03423
652226,
[email protected])
entgegen und berät gern zu den Inhalten.
Voraussichtlich im August wird die
Mitgliederversammlung des TGVs
stattfinden.
FIBELN wieder
eingetroffen
Die FIBEL zum Erlernen der deutschen Handschrift ist wieder im Museumsshop vorrätig. Wer also noch
Bedarf hat, kann sich gern bei uns
melden.
Die Nachfrage war überraschend
groß, sodass wir sogar Bestelllisten
anlegen mussten. Nun ist sie wieder
zu haben, für 5 €.
Entenrennen – Lose
Auch die beliebten „EntenrennenLose“ gibt es bei uns. Für einen Euro
pro Stück, kann man damit viele tolle Preise zum Stadtfest gewinnen.
Kirchenkonzertkarten
Am 19. Juni findet in der Nikolaikirche die Einweihung der neuen
Truhenorgel mit einem Chor- und
Orchesterkonzert statt, auch dafür
können Sie bei uns die Karten kaufen.
Seite 8
Amtsblatt Eilenburg, 29. April 2016
Tanztee mit DJ Rainer Thoss
Do., 12.05.2016 um 14.00 Uhr
Rapunzel – Figurentheater
Di., 11.10.2016 um 10.00 Uhr
Sommerkabarett auf der Sommerbühne
Kabarett Sanftwut präsentiert
ein SanftWut-Solo „Manni macht
Mobil“
Sa., 30.07.2016 um 20.00 Uhr
Eine tolle Kombination aus Schauspiel, Gesang, Erzähl- und Figurentheater mit viel Musik!
Und wieder steigt Manni in seine
pinkfarbenen Ballonseidenhosen und
erklärt mit unnachahmlicher Bauernschläue, was die Welt im Innersten
zusammenhält.
Ein Kampf gegen die Trägheit in Köpfen und Bäuchen. Ein Angriff aufs
Zwerchfell und die eingebildeten Eliten.
Ballett Dornröschen – Ballett und
Tanzstudio Katharina Freystein
So., 11.09.2016 um 16.00 Uhr
Bis heute ist Dornröschen eines der
populärsten Ballette und gehört zum
internationalen Standardrepertoire
des klassischen Balletts. Tschaikowski selbst hielt es für sein bestes Ballett.
Kabarett Theater Sanftwut – Und
ewig bockt das Weib...jetzt noch
bockiger
So., 23.10.2016 um 17.00 Uhr
Mit „Und ewig bockt das Weib - jetzt
noch bockiger“ präsentieren Uta Serwuschok und Thomas Störel eine
neue Zusammenstellung ihrer witzigsten Nummern zum Geschlechterkampf.
Es heißt, Männer und Frauen gehören nicht zusammen. Moni und
Manni finden das überhaupt nicht
und treten den Beweis an, dass das
Leben ohne das andere Geschlecht
sehr langweilig wäre. Und langweilig
war es bei diesem Duo nie. Ein temperamentvoller Abend für FRAU und
MANN.
Erstes Eilenburger AbendteuerFestival
Fr., 13.11.2016 um 11.00 Uhr
Zwerg Nase – Theater
Mi., 05.10.2016 um 10.00 Uhr
Live-Reportagen der Extraklasse auf
der Großbildleinwand
Die gefeierte Produktion Zwerg Nase
vom Figurentheater Chemnitz.
Ein Bühnenstück mit Puppen, Objekten und Schauspiel für Kinder ab
5 Jahren (ideal für die Kinder der
ersten und zweiten Klasse Grundschule).Frei nach dem berühmten
Märchen von Wilhelm Hauff.
11.00 Uhr „Alaska Abenteuer“ präsentiert von Roland Kock
14.00 Uhr „ÜBERLAND - Mit dem
Fahrrad von Dresden nach Indien“
präsentiert von Frank Bienewald
17.00 Uhr „Wilde Arktis - Im Reich
der Eisbären“ präsentiert von Norbert Rosing
Lebe Deinen Traum!
Unter diesem Motto laden wir Sie
ganz herzlich zum 1. Eilenburger
Abenteuer-Festival ein.
Erleben Sie einen Tag lang spanSeite 9
Amtsblatt Eilenburg, 29. April 2016
nende Geschichten und Bilder, die
Sehnsucht wecken. Folgen Sie den
bekannten Abenteurern und Reiseexperten auf ihren Wegen zu atemberaubenden Reisezielen.
Ticketverkauf
Nicht immer wohnt man gleich in der
Nähe oder liegt unser Ticketbüro gerade günstig auf Ihrem Tagesweg.
Wir reservieren Ihre Eintrittskarten 10 Werktage lang. Sie können
auch eine Rechnung anfordern und
sich die Karten gegen eine Gebühr
von 3,50 € ohne jeglichen Fahrtkosten- und Zeitaufwand einfach ganz
bequem nach Hause schicken lassen.
Bitte haben Sie Verständnis,
dass nicht fristgerecht abgeholte
Karten zu Gunsten anderer Interessenten wieder in den freien
Verkauf gehen.
Bürgerhaus
Franz-Mehring-Str. 23
Tel.: 7003930
Dienstag/
Mittwoch
09.00 – 12.30 Uhr
13.00 – 16.30 Uhr
Donnerstag 09.00 – 12.30 Uhr
13.00 – 18.00 Uhr
Und nach Vereinbarung
Stadtmuseum
Torgauer Straße 40
Tel.: 65 22 22
Dienstag Freitag
09 - 12/13 - 17 Uhr
Sonntag
10 - 12/13 - 17 Uhr
Stadtbibliothek
Dr.-Belian-Str. 3
Tel.: 754008
Montag
13 - 18 Uhr
Dienstag
09 - 18 Uhr
Mittwoch
09 - 13 Uhr
Donnerstag 12 - 19 Uhr
Achtung: geänderte
Öffnungszeiten!
Am 18.05.2016 bleibt unsere Einrichtung ganztägig geschlossen.
Wir stehen Ihnen für den Ticketverkauf unserer Veranstaltungen
dennoch per Telefon, Fax, E-Mail
und persönlich nach Absprache
zur Verfügung. Telefon Ticket:
03423 7003930 Telefon Vermietung: 03423 659394
Wir begrüßen unsere jungen Mitbürger
in der Großen Kreisstadt Eilenburg und deren Gemeinden
Dana Carolin
geb. am 14.03.2016
2960 g • 50 cm
Die glücklichen Eltern:
Antje Ludwig und
Silvio Pusch
Eilenburg
Moritz
&
Max
geb. am 01.04.2016
2070 g • 44,5 cm 2650 g • 46 cm
Die glücklichen Eltern:
Lisa Leune und Nico Pannier
Eilenburg
Elly Rabe
zum
Lothar Stier
zum
Bodo Mannewitz zum
Heinz Dubil
zum
Horst Tempel zum
Roselinde Baumzum
Erika Täubrecht zum
Rosel Stephan zum
Rudolf Uhlich zum
Renate Ramschzum
Margit Meckel zum
Harald Rick
zum
Horst Fiege
zum
Peter Schulz zum
Günter
Unglaube
zum
95.
95.
90.
85.
85.
85.
85.
85.
80.
80.
80.
75.
75.
75.
Geburtstag
Geburtstag
Geburtstag
Geburtstag
Geburtstag
Geburtstag
Geburtstag
Geburtstag
Geburtstag
Geburtstag
Geburtstag
Geburtstag
Geburtstag
Geburtstag
Fanny Jolie
Mailo
geb. am 18.03.2016
3905 g • 55 cm
Die glücklichen Eltern:
Janine Claus und Torsten Bär
sowie Schwester Florence
Apitzsch
Jesewitz OT Pehritzsch
Ava
geb. am 07.04.2016
3680 g • 51 cm
Die glücklichen Eltern:
Melanie Schäffner und
Stephan Fuchs
Eilenburg
Angelika
Lindner
Jürgen Tausch
Erika
Steckelmann
Fritz Kitschke
Margitta
Eisoldt
Hans-Jürgen
Kuschel
Peter Weigert
Christine
Kästner
Brigitte
Schumann
geb. am 26.03.2016
3050 g • 51 cm
Die glücklichen Eltern:
Marlen und Martin Seidel
Eilenburg
Im Eilenburger Krankenhaus erblickten
u. a. nachfolgende Babys das Licht der
Welt.
Diese Eltern gaben die Zustimmung zur
Veröffentlichung einer Geburtsanzeige.
Wir wünschen für die Zukunft alles Gute!
zum 75. Geburtstag
zum 75. Geburtstag
zum 75. Geburtstag
zum 75. Geburtstag
zum 70. Geburtstag
zum 70. Geburtstag
zum 70. Geburtstag
zum 70. Geburtstag
zum 70. Geburtstag
Brigitte
Paschke
zum 70. Geburtstag
Ingrid Pompe zum 70. Geburtstag
Anita Wendt
zum 70. Geburtstag
Wir gratulieren auch den nicht
genannten
Geburtstagskindern
recht herzlich! Sollte eine Gratulation nicht gewünscht werden,
bitten wir um schriftliche Information mindestens vier Wochen vor
dem Geburtstag unter Stadtverwaltung Eilenburg, Bürgerbüro,
Marktplatz 1, 04838 Eilenburg.
75. Geburtstag
Straße Ziegelstr. – Radweg rechts Richtung
EB Ost zwischen E.-Mey-Str. und Flutbrücke
Maßnahme Sperrung des Radweges
Zeitraum 11.04.2016 – 13.06.2016
Grund Neuverlegung einer Kabeltrasse
im Auftrag der Mitteldeutschen Netzgesellschaft Strom mbH, Halle
Straße Uferstr., Abschnitt zwischen Haus Nr. 5 – 11
Maßnahme halbseitige Sperrung – Einbahnstraßenregelung mit Fahrtrichtung E.-Mey-Str.
Zeitraum 18.04.2016 – 13.05.2016
Grund Verlegung einer Fernwärmetrasse
Seite 10
Amtsblatt Eilenburg, 29. April 2016
Datum/
Uhrzeit
Rubrik
VeranstaltungsortVeranstaltung
Veranstalter
Sa., 30.04.16 Fest
Burgberg
Walpurgisnacht
16:00 Uhr
Eilenburger Burgverein e. V.,
www.eilenburgerburgverein.de
So., 01.05.16 Senioren
Begegnungsstätte d. Frühschoppen zum 1. Mai
10:00 Uhr
Volkssolidarität
Volkssolidarität Eilenburg e. V.,
Frau Krauthoff,
Tel.: 03423 602350
Sa., 07.05./
Regatta
Kiessee
08.05.16
9:00 Uhr
Ruderclub Eilenburg e. V.,
www.ruderclub-eilenburg.de
26. Eilenburger Frühjahrsregatta
Di., 10.05.16
Familie
Sternwarte
„Plani und Wuschel 16:00 Uhr
unter dem Sternhimmel“ (ab 5 Jahre)
Sternwarte „Juri Gagarin“
Eilenburg, Herr Stapel,
03423 603153,
[email protected]
Mi., 11.05.16
Besichtigung Ochelmitz
13:45 Uhr
Club 50 plus, Frau Dietrich,
03423 605346
Besichtigung der Welsfarm und der Biogasanlage
Mi., 11.05.16
Bildung
Haus Rinckart (VHS) Smartphone und Tablets 18:00 Uhr
(Android)
VHS Eilenburg,
03423 700440,
www.vhs-nordsachsen.de
Do., 12.05.16 Familie
Sternwarte
„Sterne über dem
16:00 Uhr
Märchenwald“ (ab 5 Jahre)
Sternwarte „Juri Gagarin“
Eilenburg, Herr Stapel,
03423 603153,
[email protected]
Sa., 14.05.16 Verein
Schützenverein
9:00 Uhr
Eilenburger Schützenverein
1990 e. V., Herr Frömberg,
03423 752324
„Tag der offenen Tür“ beim Eilenburger Schützen-
verein 1990 e. V.
Sa., 14.05.16 Vortrag
Sternwarte
Sterntisch - Der Mond und
19:00 Uhr
seine Erforschung durch Raumsonden
Altair e. V. für Astronomie
und Raumfahrt,
03423 757847,
[email protected],
www.facebook.com/altair.ev
Sa., 14.05.16 Konzert
Baderscheune
Jimmy Kelly & Band
20:00 Uhr
„The street kid“
Galerie Bader Scheune,
03423 600471,
[email protected],
www.facebook.com/
Baderscheune
So., 15.05.16 Familie
Tierpark
Tierparkfest
10:00 Uhr
Tierpark Eilenburg,
Tel.: 03423 752984,
0162 4283258,
tierpark-eilenburg@
t-online.de,
www.tierpark-eilenburg.de
Seite 11
Amtsblatt Eilenburg, 29. April 2016
Walpurga ruft wieder
auf den Eilenburger
Burgberg
Am 30. April toben die Hexen, wie
in vielen anderen Orten, ausgelassen auf dem Eilenburger Burgberg,
um die Wintergeister zu vertreiben
und den Frühling einzuläuten.
Bereits zum 15. Mal lädt der Eilenburger Burgverein in diesem Jahr zur
Walpurgisnacht ein, die wieder von
den „Schwarzpulver-Kanonieren“ eröffnet wird, diesmal allerdings bereits schon 16 Uhr.
Jung und Alt kann sich danach bei
Hexenspielen,
Gruselgeschichten,
Gaukeleien u. a. vergnügen oder
sich an den Darbietungen des Laientheaters, der Turner sowie der Tanzgruppen auf der Bühne erfreuen.
Ein besonderer Moment entsteht alljährlich, wenn der Burgberg durch
Lagerfeuer und Feuerschalen in romantisches Licht taucht und die
Live-Musik beginnt. In diesem
Jahr wird der Musiker „Bernd die
Stimme“ ab 20 Uhr die Besucher
unterhalten. Sein Repertoire ist breit
gefächert, so werden neben Countryklängen, Blues, Folk und vieles
mehr zu hören sein.
Ein Volksfest, bei dem man Bekannte trifft, sich kulinarisch verwöhnen
lässt und das mit den Resten der
Burganlage als Kulisse seinen besonderen Reiz hat.
Seit Wochen laufen seitens des Vereins die Vorbereitungen. Absprachen
mit ortsansässigen Gastronomen
sowie Gewerbetreibenden wurden
geführt und ein Sicherheitskonzept
der Feuerwehr, der Stadtverwaltung,
dem DRK und dem THW erstellt. Damit auch die Walpurgisnacht 2016
wieder ein unbeschwertes Fest für
alle wird.
Vorbereitungen, die mit immer mehr
Kosten verbunden sind und vom
Burgverein allein kaum noch zu
stemmen sind. Deshalb werden wir
in diesem Jahr für Erwachsene einen
Eintritt in Höhe von 2 Euro erheben.
Eilenburger Burgverein e. V.
Laientheater Eilenburg e. V. informiert
PREMIERE des Kinderstückes
„Das kleine Hündchen Nasehoch“
Für 7 Theaterkinder steigt die Aufregung, denn die erste Premiere des
Jahres steht unmittelbar bevor.
Im Rahmen der Walpurgisnacht des
Burgvereins Eilenburg feiert das Stück
„Das kleine Hündchen Nasehoch“
Premiere. „Das kleine Hündchen Nasehoch glaubt der Größte, Klügste und
Stärkste zu sein. Doch immer wieder
wird er von einem „Miau“ geneckt,
doch wer steckt dahinter? Das kleine
Hündchen verdächtigt jeden und tritt
allen Tieren egoistisch und unhöflich
gegenüber. Vor
lauter Übermut
und Unaufmerksamkeit stürzt er ...“
Doch mehr soll noch nicht verraten
werden. Nur so viel, wir versuchen es
diesmal auch musikalisch. Also seid
gespannt und seid dabei!
Wann: 30.04.16, ca. 17:00 Uhr
Wo: Burgberggelände Eilenburg
Wir freuen uns auf zahlreiche Zuschauer!
Foto: privat
50 Jahre Mond-Erforschung
Während die bemannte Raumfahrt den Mond schon lange
wieder verlassen hat, sind der
Mond und seine Erforschung
auch heute noch ein beliebtes
Ziel der Wissenschaft.
Begeben Sie sich mit uns auf eine
kleine Zeitreise und erfahren Sie,
wie es nach der ersten erfolgreichen Landung von Luna 9 im Be-
Seite 12
Amtsblatt Eilenburg, 29. April 2016
reich der unbemannten MondErforschung weiter ging.
Dazu lädt der Altair e. V. für Astronomie und Raumfahrt zu einem Sterntisch ein, am Samstag,
dem 14.05.2016 um 19 Uhr in
der Sternwarte „Juri Gagarin“ auf
dem Mansberg in Eilenburg.
Lars Rohland, Altair e. V.
Am 10. Mai heißt es: Gemeinsam für eine barrierefreie Stadt
Die Lebenshilfe Eilenburg lädt zum Barriere-Test in Eilenburg ein
Rund um den 5. Mai, den Europäischen Protesttag zur Gleichstellung
von Menschen mit Behinderung, laden Verbände und Organisationen
der Behindertenhilfe und -selbsthilfe
bundesweit zu zahlreichen Aktionen
zum Thema Barrierefreiheit ein. Unter dem Motto „Einfach für alle – Gemeinsam für eine barrierefreie Stadt“
setzen sich die Veranstalter für die
barrierefreie Gestaltung aller Lebensund Sozialräume ein. Dabei geht es
nicht nur um bauliche Maßnahmen,
sondern auch um alltägliche Aspekte
wie die Zugänglichkeit von Transportmitteln und Kommunikationsmedien
oder die Teilhabe am kulturellen Leben. Wie barrierefrei Eilenburg ist,
möchten wir, d.h. die Lebenshilfe, der
Vdk und der Schwerhörigenverband
mit einer gemeinsamen Befragung
zeigen. Am 10.05.2016 von 09:00 –
13:00 möchten wir die Bürger dazu
einladen, die Barrierefreiheit ihrer
Stadt zu bewerten. Auf einem großen, skalierten Pfeil in Richtung Barrierefreiheit können die Teilnehmer mit
Klebepunkten markieren, wie weit
Eilenburg auf dem Weg zur Inklusion
ist. Ein Städtetest ergänzt die Aktion.
Interessierte können auf Tour gehen,
um zentrale Bereiche in Eilenburg zu
testen, um auf diese Weise auf vorhandene Barrieren aufmerksam zu
machen bzw. Erfahrungen zu bestehenden Barrieren selbst zu erleben.
Wir würden uns freuen, wenn sich
viele Bürger unserer Stadt an dieser
Umfrage beteiligen und wir an diesem
Tag miteinander ins Gespräch kommen können.
Wenn Sie weitere Informationen
wünschen, stehen wir Ihnen gerne
zur Verfügung.
Ansprechpartner:
Tamara Ripper,
Tel.: 03423 758582
Weiterbildungsangebote 2016 – LEB im Freistaat Sachsen e. V.
Folgende Bildungsv e ra n s t a l t u n g e n
bieten wir Ihnen in
den
kommenden
Wochen:
Umgang mit der Motorkettensäge,
gemäß KWF, Modul A1.
Geeignet
für
Privatwaldbesitzer,
Brennholz-Selbsterwerber und andere Motorkettensägennutzer.
Stressbewältigung Praxisanleiter Praxisanleiter –
Auffrischer 04.06.2016
ab 21.05.2016
Motorkettensägen-Grundkurs
21. + 22.05.2016
Nutzen Sie die letzte Möglichkeit vor
der Sommerpause und erwerben Sie
die notwendigen Kompetenzen zum
Fortbildungen für Kita-Leiter/innen, Erzieher/-innen und Tagespflegepersonen
Entwicklungsbegleitung (0. – 3. Lebensjahr) 28.05.2016
weitere Informationen & Anmeldung: LEB im Freistaat Sachsen e. V.
Tel.: 03423 7586883 |
E-Mail: [email protected] |
Web: www.leb-sachsen.de
25.06.2016
Beginn der Jugendweihe
Wir gestalten die Feierstunden zur
Jugendweihe als würdige Ehrung
der Jugendlichen und Meilenstein
in ihrem Erwachsenwerden. Die
Teilnehmer und Gäste erwartet ein
anspruchsvolles Programm, welches die anwesenden Generationen
verbindet und durch Künstler der
jeweiligen Region sowie Festredner
aus Wirtschaft, lokaler Politik oder
Wissenschaft bereichert wird. Jugendliche der Region Eilenburg erhalten an den Samstagen zwischen
Ostern und Pfingsten ihre feierliche
Jugendweihe:
Feiertermine Uhrzeit Ort
21.05./28.05.16 jeweils
10:00 Uhr
u. 12:30 Uhr Eilenburg,
Bürgerhaus
Wir möchten Sie bitten, sich bei Interesse an einem Besuch rechtzeitig vor der jeweiligen Veranstaltung
bei uns anzumelden, dann erhalten
Sie auch die Daten der Kontaktperson vor Ort.
Kontakt: Doreen Onischuk
Sächsischer Verband für Jugendarbeit und Jugendweihe e. V.
Regionalbüro Eilenburg
Maxim- Gorki-Platz 1
04838 Eilenburg
Telefon 03423 7583590
www.jugendweihe-sachsen.de
[email protected]
Die Erste Hilfe – um Helfen zu können
„Aus Liebe zum Menschen setzen wir
uns für das Leben, die Gesundheit,
das Wohlergehen, den Schutz, das
friedliche Zusammenleben und die
Würde aller Menschen ein“, so heißt
es in den Leitsätzen des Deutschen
Roten Kreuzes. Danach arbeitet auch
der
DRK-Kreisverband
Eilenburg
e. V., der sich mit attraktiven Angeboten für alle Bevölkerungsgruppen
zu einem modernen Dienstleister im
Sozialwesen entwickelt hat. Wer den
Willen zu helfen hat, braucht neben
seinem Verstand und seinen Händen
nur noch eine Erste Hilfe Ausbildung.
Der DRK-Kreisverband Eilenburg bietet zahlreiche Rotkreuzkurse an – sei
es für den Führerschein, Ersthelfer in
Betrieben oder wenn es um die Erste
Hilfe am Kind geht.
Alle Kursangebote findet man auf der
Homepage des DRK Kreisverbandes
Eilenburg (www.drk-eilenburg.de).
Weiterhin findet am 03.06.2016 für
alle Eltern, Großeltern, Erzieher und
Seite 13
Amtsblatt Eilenburg, 29. April 2016
alle, die mit Kindern zu tun haben,
ein „Rotkreuzkurs Erste Hilfe am
Kind“ statt.
Hier werden die typischen Notfälle
im Säuglings- und Kindesalter behandelt und die wichtigen Hilfsmaßnahmen bei Kindernotfällen können
geübt werden.
Wir freuen uns auf Ihre Anmeldungen, die über die Homepage oder
telefonisch bei Detlev Funke 03423 700450 erfolgen kann.
Neues aus dem Eilenburger Tierpark
Vor zwei Jahren begann die Spendensammlung
für
das
neue Tropicana. Inzwischen sind mehr als
100 000 Euro zusammengekommen. Zuletzt spendete
die Firma Bautrocknung Matter aus
Leipzig 1000 Euro.
Schön, dass sich auch Firmen aus
der Region beteiligen. Auch 4 Patenschaften wurden schon für die später
einziehenden Tiere übernommen. So
auch kürzlich von Jens Goudschmidt
für die Vereinsgaststätte Rodelbahn
Wurzen über einen Lisztaffen.
Bekanntlich haben die Stadtwerke
Eilenburg die Finanzierung der Heizung zugesagt. Weitere Gespräche
mit Eilenburger Firmen sind im Gange bzw. werden folgen.
Bis Ende des Jahres soll das Baukonto auf 150 000 € anwachsen.
Weitere Informationen unter
www.tierpark-eilenburg.de.
Foto: Tierpark Eilenburg - Spendenübergabe vom Gesundheitsstudio Kleinig
im Februar.
Veranstaltungen vom 02.05.2016 – 13.05.2016
Wir laden Sie herzlich zu unseren
angebotenen Veranstaltungen ein.
Wir haben aber noch einiges mehr
zu bieten. Genießen Sie auch unser Wohlfühl-Angebot, z. B. Sauna.
Wenn Sie Interesse haben, rufen Sie
einfach Frau Nadine Hennig unter
der Telefon-Nr. 03423 658-513 an.
Montag, 02.05.
09:45 Uhr Holzwerkstatt
15:30 Uhr Kinonachmittag
Dienstag, 03.05.
09:30 Uhr Themenbingo
15:30 Uhr Vertellekes
Mittwoch, 04.05.
09:30 Uhr Frauenrunde
15:30 Uhr Männerrunde
Donnerstag, 05.05.
Christi Himmelfahrt
10:00 Uhr Männertagsfeier mit
Blasmusik
Freitag, 06.05.
09:30 Uhr Fingerhandgruppe
Montag, 09.05.
09:30 Uhr Tanz im Sitzen
13:30 Uhr Einzeltherapie
Dienstag, 10.05.
10:00 Uhr Ehrenamtstreffen des
Vereins
„SelbstBestimmtLeben e. V.“
13:30 Uhr Seniorensport für sportbegeisterte Senioren der
Stadt Eilenburg
Mittwoch, 11.05.
09:30 Uhr Kegelrunde
13:30 Uhr Wohlfühlbad
Donnerstag, 12.05.
10:00 Uhr Treffen des Heimbeirates
13:30 Uhr Kartenspiele – Rommee
und Skat
Freitag, 13.05.
10:30 Uhr Musikrunde
13:30 Uhr Karten klopfen – Skip-Bo
Förderverein Senioren-Residenz
„Haus am Stadtpark“ Eilenburg e. V.
Sydowstraße 1c, 04838 Eilenburg
26. Eilenburger Ruderregatta
Samstag,
7. Mai 2016,
9.00 - 18.00 Uhr
Sonntag,
8. Mai 2016,
9.00 - 14.00 Uhr
FEZ Kiesgrube Eilenburg
Foto: Ruderclub Eilenburg
Ca. 300 Sportler
aus 20 Vereinen und
5
Bundesländern
gehen an diesem
Wochenende an den
Start.
Seite 14
Amtsblatt Eilenburg, 29. April 2016
Die Eilenburger Strecke ist seit über
2 Jahrzehnten die erste Wahl in
Sachsen.
Interessierte Eilenburger und ihre
Gäste sind herzlich eingeladen,
spannende Endspurts vom Zielturmgelände aus mitzuerleben. Schönes
Wetter ist bestellt, auch für das leibliche Wohl wird gesorgt sein.
Detaillierte Informationen zu Meldeergebnisse und Rennfolge sind ab
laufender Regattawoche unter
www.ruderclub-eilenburg.de einsehbar.
Saisonfinale erfolgreich abgeschlossen
Traditionell wird die Serie der Sachsenpokale im Skispringen und der
Nordischen Kombination mit dem
Vielseitigkeitswettbewerb in Augustusburg abgeschlossen. Durch
den sehr milden Winter kamen nur
zwei Wettbewerbe auf Schnee in die
Wertung. Hinzugerechnet wurden
die sechs Wettkämpfe, welche im
Sommer und Herbst auf den Kunststoffmatten ausgetragen wurden. In
der vergangenen Saison haben sich
die Eilenburger Skispringer erstmalig mit Erfolg den Herausforderungen der Nordischen Kombination
gestellt. Somit konnten sich Julina
Kreibich (6.), Lara Günther(5.) und
Björn Kupke (5.) über Pokale in der
Gesamtwertung freuen. Im Spezialspringen sicherte sich allerdings nur
Björn Kupke mit dem 6. Platz einen
Pokal. Trotzdem können die Eilenburger dennoch auf eine erfolgreiche
Saison zurückblicken. Nicht zuletzt
der Sachsenmeistertitel von Björn
Kupke vor wenigen Wochen.
Die neue Saison beginnt bereits am
30.04. und somit ist jetzt ein wenig
Zeit sich auf die nächsten Wettkämpfe
vorzubereiten. Sollten sich Kinder für
das Skispringen interessieren können
sie an jedem Dienstag ab 16:00 Uhr
und samstags ab 10:00 Uhr an der
Sprungschanze zum Probetraining
vorbeischauen.
Foto: privat
Wer sich gefragt hat, was gerade an
der Sprungschanze in Eilenburg gebaut wird, es entsteht in einem Pilotprojekt eine Steighilfe für die Sportler, damit der Weg hinauf zu den
größeren Schanzen für die Sportler
erleichtert wird. Dies ist einmalig in
Sachsen und wir haben damit wieder
einmal bewiesen, dass in Eilenburg
ein großes Potenzial an Kreativität
und Innovation da ist.
Mit sehr viel Unterstützung von Eltern und Freunden des Skisprungs
ist es uns gelungen, dieses Projekt
zu verwirklichen. Am 4. Juni soll diese Anlage im Zusammenhang mit
dem
Stora-Enso-Pokalsprunglauf
eingeweiht werden.
Wichtige Information
der Stadtwerke
Eilenburg GmbH
Der Abwasserzweckverband „Mittlere Mulde“
Unser Kundenbüro bleibt am
6. Mai 2016, dem Freitag nach
Himmelfahrt,
geschlossen.
Auch unser Kundentelefon wird
an diesem Tag nicht besetzt
sein.
Für technische Notfälle stehen
Ihnen unsere Bereitschaftsnummern wie gewohnt zur Verfügung.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
einen Ausbildungsplatz
als Fachkraft für Abwassertechnik
bietet zum 04.08.2016
an.
Detaillierte Informationen zur
Ausbildung finden Sie auf unserer
Homepage: www.azv-mm.de.
Ihre aussagekräftige Bewerbung
senden Sie bitte bis 18.05.2016
Ihre Stadtwerke Eilenburg GmbH
Seite 15
Amtsblatt Eilenburg, 29. April 2016
an den AZV „Mittlere Mulde“; Maxim-Gorki-Platz 1; 04838 Eilenburg oder per E-Mail an
[email protected].
Bei gleicher Eignung werden
Schwerbehinderte bevorzugt berücksichtigt.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Das Büro des Stadtrates
informiert
Aufstellung des Bebauungsplans Nr. 45
„Sondergebiet Handel Grenzstraße“
Der Stadtausschuss fasste in seiner
Sitzung am 18.04.2016 folgenden
Beschluss:
Der Stadtrat hat in seiner öffentlichen Sitzung am 04.04.2016 beschlossen, im Sinne der Umsetzung
des Einzelhandelskonzepts einen
Bebauungsplan aufzustellen, um
den planungsrechtliche Rahmen für
die zukunftsorientierte Sicherung
der Grundversorgung des Stadtteils
Eilenburg-Berg in Form des Nahversorgungszentrums Grenzstraße zu
schaffen.
BeschlussBetreff
StA6/2016Förderung von Baumaßnahmen
Eckartstraße
24a
Der Beschluss ist im Internet einsehbar unter www.eilenburg.de.
Einwohnerversammlung
im Stadtteil Berg
Sehr geehrte Einwohner,
ich gestatte mir, Sie hiermit zur Einwohnerversammlung im Stadtteil
Berg am Donnerstag, dem 19. Mai
2016 um 18.30 Uhr in die Grundschule Berg, Hallesche Straße 19
einzuladen.
Scheler
Oberbürgermeister
Seite 16
Amtsblatt Eilenburg, 29. April 2016
In diesem Zusammenhang können
die geplanten Änderungen für die
Modernisierung des REWE-Marktes
und zukünftige Entwicklungsmöglichkeiten des Einkaufszentrums mit
berücksichtigt werden.
Der konkrete Geltungsbereich ist
dem Lageplan zu entnehmen.
Scheler
Oberbürgermeister
Öffentliche Ausschreibungen auch online
Aktuelle Leistungsbeschreibungen nach VOB und VOL sind ab sofort im Internet unter www.eilenburg.de in der
Rubrik Rathaus - Ausschreibungen/Vergaben zu finden.
Ortschaftsrat Sprotta
Friedhof Mörtitz
Am Samstag, dem 07.05.2016 führen wir die Kassierung der Friedhofsunterhaltung (FUG) durch.
Zeit: 9.00 – 12.00 Uhr
Ort: Pfarrhaus Mörtitz
Für die Mitglieder der Kirchengemeinde erfolgt gleichzeitig die Kassierung des Gemeindebeitrages.
26. Floriansfest der Gemeinde Doberschütz
In der Zeit vom 6. – 8. Mai 2016
finden in Wöllnau die Feierlichkeiten
zum 85-jährigen Jubiläum der
Freiwilligen Feuerwehr Wöllnau
und dem 26. Floriansfest der Gemeinde Doberschütz statt.
Zu folgendem Ablauf lädt die Freiwillige Feuerwehr Wöllnau recht herzlich ein:
Freitag, den 6. Mai 2016:
- 19:30 Uhr Festsitzung der FFW
Wöllnau zum 85-jährigen Jubiläum (nichtöffentlich)
- anschließend Disco auf dem Festplatz
Sonntag, den 8. Mai 2016:
- 10:00 Uhr Gottesdienst in der Kirche Wöllnau
- 11:00 Uhr Festumzug der Feuerwehren
-
anschließend großer Familiennachmittag auf dem Festplatz
mit jeder Menge Unterhaltung für
Jung und Alt
Während der gesamten Festtage ist
für das leibliche Wohl bestens gesorgt.
Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher unseres Jubiläums.
Samstag, den 7. Mai 2016:
- ab 9:00 Uhr Pokallauf im Löschangriff in den Wertungsgruppen
Jugend AK I; Jugend AK II; Frauen; Männer
- ab 20:00 Uhr öffentlicher Feuerwehrball im Saal
Seite 17
Amtsblatt Eilenburg, 29. April 2016
Einladung
Die 11. öffentliche Sitzung des Ortschaftsrates Sprotta findet am Donnerstag, dem 12.05.2016, um
19.30 Uhr im Kindergarten „Storchennest“, Lindenallee 3 in 04838
Doberschütz/OT Sprotta statt.
Alle interessierten Bürgerinnen und
Bürger sind herzlich eingeladen.
Tagesordnung:
1. Begrüßung, Feststellung der Anwesenheit, Bestätigung der Tagesordnung
2. Bestätigung des Protokolls der
letzten Sitzung vom 03.03.2016
3. Fragen von Einwohnern
4. Auswertung Besichtigung KITA
Sprotta-Siedlung
5. Beratung zu Nachnutzungsmöglichkeiten des Kiessandtagebaus
Sprotta II (Fa. Niemeier)
6. Sonstiges
gez. Storek
Ortsvorsteher
Schnelles Internet für
Ortsteile der Gemeinde Doberschütz mit der
Ortsvorwahl Eilenburg
Die Telekom hat die Stadt Eilenburg
und einige OT der Gemeinde Doberschütz in ihr Ausbauprogramm 2016
aufgenommen. Konkret betrifft das
unsere Ortsteile Bunitz, Mölbitz,
Mörtitz, Paschwitz, Rote Jahne,
Sprotta und Sprotta Siedlung.
Die Anschlüsse sollen beim Herunterladen eine Geschwindigkeit von bis
zu 100 Megabit pro Sekunde (MBit/s)
erzielen und beim Heraufladen bis zu
40 MBit/s. Voraussichtlich soll diese
Leistung im 4. Quartal 2016 bereitstehen. Bürger die von den neuen
Geschwindigkeiten profitieren möchten, müssen selber aktiv werden und
ihren Vertrag erweitern oder einen
neuen Vertrag abschließen.
LSV Mörtitz, Abteilung
Reiten
Kranzreiten in Mörtitz
am 1. Mai 2016
Der Reitverein Mörtitz lädt zum
traditionellen Kranzreiten herzlich
alle Reiter und Zuschauer ein.
Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Es gibt auch Kaffee und Kuchen
für unsere Gäste.
Wir freuen uns auf euch.
Verein Mühlenregion Nordsachsen e. V.
Pfingstmontag ist 23. Deutscher Mühlentag
19 Mühlenstandorte öffnen in diesem Jahr am 16. Mai 2016 für Besucher, unter anderem die:
Sächsische Turmwindmühle
„Friedemann“ Paschwitz
10.00 - 18.00 Uhr Unterhaltungsmusik
Für jeden Reiter besteht Helmpflicht!!!
13.30 - 17.30 Uhr „Röcknitzer Blasmusikanten e.V.“
und anschließend Live-Unterhaltung
mit dem Stimmenimitator Torsten
Storch
Der Doberschützer Heimatverein
Goldberg e. V. lädt herzlich für den
01.05.2016 ab 14:00 Uhr zur Maifeier mit Maibaumstellen am und
im Lindencafé Doberschütz ein.
Um 14.30 Uhr stellt die Feuerwehr
den Maibaum auf.
Die Kindertanzgruppe Strelln wird
auftreten. Eine Hüpfburg ist dann
aufgebaut.
Die
musikalische
Umrahmung
kommt von der Sterndisco.
Für das leibliche Wohl gibt es Kaffee und Kuchen sowie Leckeres vom
Grill.
Wir wünschen allen Besuchern
einen erlebnisreichen und interessanten Pfingstmontag in Nordsachsens Mühlen.
10.00 - 18.00 Uhr Besichtigung und MÜHLENFÜHRUNGEN
Beginn: 14:00 Uhr
Startgeld: 5,00 Euro
Doberschützer
Heimatverein e. V.
Alle geöffneten Mühlenstandorte finden Sie unter www.
muehlen-nordsachsen.de.
Der Verein Mühlenregion Nordsachsen e. V. bedankt sich bei
den vielen fleißigen Helfern, Mühlenfreunden und Familienangehörigen für die Unterstützung der
Mühleneigentümer. Ohne sie wäre
der Mühlentag undenkbar.
Verein Mühlenregion Nordsachsen e. V.
Leipziger Str. 4
04509 Schönwölkau OT Badrina
Telefon: 034208 78730
www.muehlen-nordsachsen.de
[email protected]
Für Kinder: Hüpfburg
10.00 - 18.00 Uhr Kinderprogramm mit Clownerie
Einladung zur Gemeinderatssitzung
Die nächste öffentliche Gemeinderatssitzung der Gemeinde Jesewitz
findet
am Donnerstag, dem 12.05.2016,
19:30 Uhr
im Bürgerhaus Jesewitz, Alte Dorfstraße 1, 04838 Jesewitz statt. Alle
interessierten Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen.
6. 7. Tagesordnung:
1. Begrüßung, Feststellung der
Beschlussfähigkeit,
Bestätigung der Tagesordnung
2. Bestätigung der Niederschrift
vom 07.04.2016
3. Bürgerfragestunde
4. Vorstellung durch den Landschaftspflegeverband – Obstbaumpflanzung in der Gemeinde Jesewitz
5. Leitbild der Gemeinde Jesewitz
8. 9. Beschluss – Vergabe von Bauleistungen zur Sanierung Flur
im Untergeschoss Kita/Hort –
Erneuerung Trinkwasserleitung
Beschluss – Antrag auf Befreiung von Festsetzungen des Bebauungsplanes „Wohngebiet am
Schilfteich“ OT Gotha – Neubau
eines Einfamilienhauses
Antragsteller:
Frau
Eileen
Münch und Herr Michael Ulsperger, Leipzig
Beschluss – Antrag auf Neubau eines Einfamilienhauses
im OT Gotha
Antragsteller:
Frau
Eileen
Münch und Herr Michael Ulsberger, Leipzig
Beschluss – Antrag auf Errichtung eines Anbaues an ein vorhandenes Einfamilienhaus im
OT Bötzen
Seite 18
Amtsblatt Eilenburg, 29. April 2016
10.
11.
12.
13.
Antragsteller: Frau Maria Vollring, Leipzig
Beschluss – Antrag auf Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage im OT Jesewitz
Antragsteller: Frau Simone
Nitschke – Hirsch, Jesewitz
Beschluss – Instandhaltungs- und
Investitionsmaßnahmen 2016 2020 der Gemeinde Jesewitz auf
Grundlage des Investkraftgesetz
„Brücken der Zukunft“
Information des Gemeinderates: Beteiligungsbericht für
das Haushaltsjahr 2014
Verschiedenes
Es schließt sich ein nichtöffentlicher
Teil an.
Tauchnitz
Bürgermeister
Bekanntmachung gefasster Beschlüsse
In der öffentlichen Gemeinderatssitzung der Gemeinde Jesewitz am
07.04.2016 wurden folgende Beschlüsse gefasst:
Beschluss-Nr. Inhalt
30/2016 31/2016 32/2016 33/2016 34/2016 Antrag auf Umnutzung einer Pension zur
Wohnung im OT Gotha
Antragsteller:
Herr
Henry Bollack, OT Kobershain
Antrag auf Befreiung
von
Festsetzungen
des Bebauungsplanes
„Poststraße“ OT Bahnhof Antragsteller: Frau
Doreen Path und Herr
Benjamin Grziwnatzki,
Leipzig
Antrag auf Neubau eines Einfamilienhauses
im OT Bahnhof
Antragsteller:
Frau
Doreen Path und Herr
Benjamin Grziwnatzki,
Leipzig
Antrag auf Bauvorbescheid zur Errichtung
von zwei Einfamilienwohnhäusern im OT
Gotha, Antragsteller:
Frau Brigitta Heimpold, Machern, OT Gerichshain
Antrag auf Befreiung
von
Festsetzungen
35/2016 36/2016 37/2016 38/2016 des Vorhaben- und
Erschließungsplanes
„Am
Bahnhof“
zur
Errichtung einer Garage und Carport im
OT Gordemitz
Antragsteller:
Frau
Jana und Herr Christian Künne, OT Gordemitz
Vergabe von Planungsleistungen zwischen Gemeinde Jesewitz und
Büro Knoblich zum Bauvorhaben
grundhafter
Ausbau der Straße „Zum
Oberdorf“ im OT Ochelmitz
Aufhebung Beschluss–
Nr.
15/2016
vom
28.01.2016
Verkauf von Grundstücken
Gemarkung
Liemehna,
Flur
1,
Flurstück 82/13 und
82/14 durch die Gemeinde Jesewitz
Antrag auf Durchführung nach dem
Bundesimmissionsschutzgesetz
(BImSchG) zum Betrieb einer Biogasanlage am
Standort Gordemitz –
Verlängerung der immissionsschutzrechtlichen Genehmigung im
OT Gordemitz
Mit Bestürzung haben wir erfahren, dass unser
langjähriges Mitglied der SG Pehritzsch e. V.
József Bata
von uns gegangen ist.
Mit ihm verlieren wir ein Vereinsmitglied, das den
Fußball in Pehritzsch über viele Jahre mitgeprägt hat.
Wir werden ihn immer in Erinnerung behalten.
Sportfreunde der SG Pehritzsch
nichtöffentliche Gemeinderatssitzung
39/2016 Löschungsbewilligung
des befristeten Wiederkaufsrechtes und
der Sicherung der
Ansprüche aus den
Ankaufsrechten
der
Gemeinde
Jesewitz
gemäß
Bewilligung
vom 30.05.2012 (UR
Nr.
339/2012
Notar Zöhner) und vom
02.05.2013
(UR Nr. 315/2013 Notar Zöhner)
In der außerordentlichen Gemeinderatssitzung der Gemeinde Jesewitz
am 12.04.2016 wurde folgender Beschluss gefasst:
Beschluss-Nr. Inhalt
40/2016 Verkauf von Teilflächen aus den Grundstücken
Gemarkung
Jesewitz, Flur 4, Flurstücke 57, 110/19,
125/19 und 126/19
durch die Gemeinde
Jesewitz
Tauchnitz
Bürgermeister
Sportvereinigung
Jesewitz e. V.
Freude und Spaß
durch Sport im Verein!
Wir laden ein zum
Pfingstfeuer
am 14. Mai 2016 ab
16:00 Uhr
auf dem Sportplatz
Jesewitz
->
Spaßfußballturnier Jung gegen
alt:
Starke Kids – sportliche (Groß-)
Eltern
->Hüpfburg
->Knüppelkuchen
Für das leibliche Wohl ist selbstverständlich gesorgt!
Hinweis: Am Vormittag des 14. Mai
kann das Holz am traditionellen Ort
abgelagert werden.
Wir freuen uns auf Ihr/euer Kommen!
Seite 19
Amtsblatt Eilenburg, 29. April 2016
Bekanntmachung gefasste Beschlüsse
In der öffentlichen Gemeinderatssitzung der Gemeinde Zschepplin am
29.03.2016 wurden folgende Beschlüsse gefasst:
Beschluss-Nr. Inhalt
13/2016 Auftragsvergabe zur
Deckeninstandsetzung
Lindenallee
Hohenprießnitz
14/2016 Auftragsvergabe
zum
Bauvorhaben Hochwasserschadensbeseitigung
15/2016 16/2016 ID 20324 Instandsetzung
Pflaumenallee
Z-23
Antrag auf Bauvorbescheid zur Errichtung einer Halle im
OT Noitzsch
Antragsteller:
Herr
Ronald Respa, Leipzig
Haushaltssatzung einschließlich Haushaltsplan 2016 der Gemeinde Zschepplin
17/2016 Annahme von Spenden, Schenkungen und
ähnlichen Zuwendungen
nichtöffentliche Gemeinderatssitzung
18/2016 Ratenzahlung
einer
Grundsteuerforderung
Berkes
Bürgermeisterin
Stellenausschreibung
In der Gemeinde Zschepplin werden
zwei Stellen als Erzieher/in mit anerkannter Ausbildung nach §12 dem
SächsKitaG i.V.m. § 1 SächsQualiVO
(mindestens staatl. anerkannte/r Erzieher/in) ausgeschrieben.
Die
Einstellung
erfolgt
zum
01.08.2016, vorerst befristet für ein
Jahr.
Die Arbeitszeit beträgt 25 - 30 h/Woche. Die Bereitschaft zur Mehrarbeit,
zur flexiblen Arbeitszeit sowie geteilten Diensten ist Bedingung.
Die Vergütung erfolgt gemäß TVöD in
der Entgeltgruppe S 8a.
Auf die bevorzugte Berücksichtigung
von Schwerbehinderten bei Vorliegen
gleicher Eignung wird geachtet.
Die vollständige Stellenausschreibung finden Sie auf der Homepage
des Verwaltungsverbandes Eilenburg-West unter der Rubrik „Ak-
tuelles/Aktuelle
Stellenangebote“
(http://www.eilenburg-west.de/
jobs/index.php).
Nähere Angaben zu den Einrichtungen der Gemeinde Zschepplin finden
Sie unter www.zschepplin.org –
Kinder & Jugend.
Roswitha Berkes
Bürgermeisterin
Haushaltssatzung der Gemeinde Zschepplin für das Haushaltsjahr 2016
Aufgrund von § 74 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen
(SächsGemO) in der jeweils geltenden Fassung hat der Gemeinderat in
der Sitzung am 29. März 2016 folgende Haushaltssatzung erlassen:
§1
Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2016, der die für die Erfüllung
der Aufgaben der Gemeinden voraussichtlich anfallenden Erträge und
entstehenden Aufwendungen sowie
eingehenden Einzahlungen und zu
leistenden Auszahlungen enthält,
wird:
im Ergebnishaushalt mit dem
-Gesamtbetrag der ordentlichen
Erträge auf
3.641.200 EUR
- Gesamtbetrag der ordentlichen
Aufwendungen auf
4.241.850 EUR
- Saldo aus den ordentlichen Erträgen
und Aufwendungen (ordentliches
Ergebnis)
auf
- 600.650 EUR
- Betrag der veranschlagten Abdeckung
von Fehlbeträgen des ordentlichen Ergebnisses
aus Vorjahren auf
0 EUR
- Saldo aus den ordentlichen Erträgen und
Aufwendungen einschließlich der
Abdeckung von Fehlbeträgen
des ordentlichen Ergebnisses
aus Vorjahren
(veranschlagtes ordentliches Ergebnis) auf
- 600.650 EUR
- Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge auf
0 EUR
- Gesamtbetrag der außerordentlichen
Aufwendungen auf
0 EUR
- Saldo aus den außerordentlichen
Erträgen
und
Aufwendungen
(Sonderergebnis)
auf
0 EUR
- Betrag der veranschlagten Abdeckung
von Fehlbeträgen des Sonderergebnisses
aus Vorjahren auf
0 EUR
- Saldo aus den außerordentlichen
Erträgen
Seite 20
Amtsblatt Eilenburg, 29. April 2016
und Aufwendungen einschließlich
der Abdeckung
von Fehlbeträgen des Sonderergebnisses
aus Vorjahren
(veranschlagtes Sonderergebnis)
auf
0 EUR
- Gesamtbetrag des veranschlagten
ordentlichen Ergebnisses auf
- 600.650 EUR
- Gesamtbetrag des Sonderergebnisses auf
0 EUR
- Gesamtergebnis auf
- 600.650 EUR
im Finanzhaushalt mit dem
- Gesamtbetrag der Einzahlungen
aus laufender Verwaltungstätigkeit
3.541.200 EUR
- Gesamtbetrag der Auszahlungen
aus laufender Verwaltungstätigkeit
4.084.370 EUR
-Zahlungsmittelüberschuss
oder
-bedarf
aus laufender Verwaltungstätigkeit
als Saldo der Gesamtbeträge der
Einzahlungen
und Auszahlungen aus laufender
Verwaltungstätigkeit auf - 543.170 EUR
- Gesamtbetrag der Einzahlungen
aus Investitionstätigkeit auf
100.090 EUR
- Gesamtbetrag der Auszahlungen
aus Investitionstätigkeit auf
554.720 EUR
- Saldo der Einzahlungen und
Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf
- 454.630 EUR
-Finanzierungsmittelüberschuss
oder -fehlbetrag
als Saldo aus dem Zahlungsmittelüberschuss
oder -fehlbetrag aus laufender
Verwaltungstätigkeit und dem
Saldo
der Gesamtbeträge der Einzahlungen
und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit
auf
- 997.800 EUR
- Gesamtbetrag der Einzahlungen
aus Finanzierungstätigkeit auf
610.350 EUR
- Gesamtbetrag der Auszahlungen
aus Finanzierungstätigkeit auf
206.650 EUR
- Saldo der Einzahlungen und Auszahlungen
aus Finanzierungstätigkeit auf
403.700 EUR
-Saldo aus Finanzierungsmittelüberschuss
oder -fehlbetrag und Saldo der
Einzahlungen und Auszahlungen
aus Finanzierungstätigkeit als Änderung
des Finanzmittelbestands auf
- 594.100 EUR
festgesetzt.
(Grundsteuer A) auf
310 vom Hundert
- für die Grundstücke
(Grundsteuer B) auf
420 vom Hundert
- Gewerbesteuer auf
400 vom Hundert
§2
§6
Der Gesamtbetrag der vorgesehenen
Kreditaufnahmen für Investitionen
und Investitionsförderungsmaßnahmen wird auf
450.000 EUR
festgesetzt.
Die Höhe der Umlage an den Verwaltungsverband Eilenburg-West beläuft
sich auf
481.330 EUR
Zschepplin, den 19.04.2016
§3
Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen zur Leistung
von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen, der in künftigen Jahren erforderlich ist, wird
auf
0 EUR
festgesetzt.
§4
Der Höchstbetrag der Kassenkredite,
der zur rechtzeitigen Leistung von
Auszahlungen in Anspruch genommen werden darf, wird auf
848.000 EUR
festgesetzt.
§5
Die Hebesätze werden wie folgt festgesetzt:
- für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe
Berkes
Bürgermeisterin
Bekanntmachung über die Auslegung der Haushaltssatzung und
des Haushaltsplanes 2016:
Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2016 der Gemeinde Zschepplin
liegt gemäß § 76 Abs. 3 SächsGemO in der Zeit vom 02.05.2016 bis
12.05.2016 während der Sprechzeiten in der Kämmerei des Verwaltungsverbandes Eilenburg-West,
Maxim-Gorki-Platz 1, 04838 Eilenburg zur kostenlosen Einsicht durch
jedermann aus.
Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A
Errichtung des Ersatzneubaues eines Feuerwehrgerätehauses im OT Glaucha
a) Gemeinde Zschepplin c/o Verwaltungsverband Eilenburg-West,
Maxim-Gorki-Platz 1, 04838 Eilenburg, Tel.-Nr.: 03423 662343,
Fax: 662344, E-Mail:
[email protected]
b) Öffentliche Ausschreibung nach
VOB/A
d) Errichtung des Ersatzneubaues
eines Feuerwehrgerätehauses im
OT Glaucha
e) Gemeinde Zschepplin OT Glaucha,
Kirchweg 4, 04838 Gemeinde
Zschepplin OT Glaucha
f) Los 1 - Baumeisterarbeiten;
- Baustelleneinrichtung;
- Rückbauarbeiten;
- Erd- und Entwässerungskanalarbeiten;
- Gerüstbauarbeiten;
- Beton- und Stahlbetonarbeiten;
- Mauerarbeiten;
- Abdichtungsarbeiten;
-
Innen- und Außenputzarbeiten,
Beschichtung Fassade;
- Feinreinigung;
g)
h)
Los 2 - Dacharbeiten;
- Zimmererarbeiten;
- Dachdecker- und Dachklempnerarbeiten;
- Blitzschutzarbeiten;
Los 3 - Innenausbauarbeiten;
- Estricharbeiten;
- Trockenbauarbeiten;
- Fliesenarbeiten;
- Malerarbeiten;
Los 4 - Bauelemente;
- Bautischlerarbeiten;
- Metallbauarbeiten
Entscheidung über Planungsleistungen: nein
Aufteilung in mehrere Lose: ja;
Einreichung der Angebote möglich für: mehrere Lose;
Vergabe der Lose an verschiedene Bieter: ja;
Art und Umfang der einzelnen
Lose:
Los 1 - Baumeisterarbeiten;
- Baustelleneinrichtung;
- Rückbauarbeiten;
Seite 21
Amtsblatt Eilenburg, 29. April 2016
-E
rd- und Entwässerungskanalarbeiten;
- Gerüstbauarbeiten;
- Beton- und Stahlbetonarbeiten;
- Mauerarbeiten;
- Abdichtungsarbeiten;
-
Innen- und Außenputzarbeiten,
Beschichtung Fassade;
- Feinreinigung;
Los 2 - Dacharbeiten;
- Zimmererarbeiten;
- Dachdecker- und Dachklempnerarbeiten;
- Blitzschutzarbeiten;
Los 3 - Innenausbauarbeiten;
- Estricharbeiten;
- Trockenbauarbeiten;
- Fliesenarbeiten;
- Malerarbeiten;
Los 4 - Bauelemente;
- Bautischlerarbeiten;
- Metallbauarbeiten
i) Ausführungsfrist für den Gesamtauftrag:
1-4/Z-22: Beginn: 13.06.2016,
Ende: 31.05.2017
j) Zulässigkeit von Nebenangeboten: Nebenangebote sind nicht
zugelassen.
k) Vergabeunterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich: Die
Vergabeunterlagen sind bestellbar unter www.evergabe.de. Auskünfte zur Bestellung erteilt SDV
Vergabe GmbH, 0351 4203-1444.
l) Papierform der Vergabeunterlagen:
25,60 EUR zzgl. 19 % MwSt.
(Bestellnummer 016061A00, Vergabe-Nr. Z-22_1);
22,20 EUR zzgl. 19 % MwSt.
(Bestellnummer 016062A00, Vergabe-Nr. Z-22_2);
22,30 EUR zzgl. 19 % MwSt.
(Bestellnummer 016063A00, Vergabe-Nr. Z-22_3);
22,35 EUR zzgl. 19 % MwSt.
(Bestellnummer 016064A00, Vergabe-Nr. Z-22_4).
Bestellung nur im Internet unter
www.evergabe.de/vu.
Das Entgelt wird nicht erstattet.
Die Bezahlung erfolgt durch SEPA-Lastschriftmandat, Kreditkarte (VISA, MasterCard) oder auf
Rechnung.
Leistungsverzeich-
n)
o)
p)
q)
nisse ggf. auf CD-ROM. Elektronische Form der Vergabeunterlagen: 0,00 EUR; abrufbar mit
kostenpflichtigem Zugang unter
www.evergabe.de
Frist für den Eingang der Angebote: 29.04.2016, 11.00 Uhr
Anschrift, an die die Angebote
schriftlich zu richten sind: Gemeinde Zschepplin über Verwaltungsverband
Eilenburg-West,
Maxim-Gorki-Platz 1, Zimmer
2.14, 04838 Eilenburg, Tel.-Nr.:
03423 662 343, Fax: 662 344, EMail: [email protected]
Deutsch
Datum, Uhrzeit und Ort des Eröffnungstermins sowie Angabe, welche Personen bei der Eröffnung
der Angebote anwesend sein dürfen: Gemeinde Zschepplin über
Verwaltungsverband
EilenburgWest, 2. OG, Zi. 2.08;
Maxim-Gorki-Platz 1; 04838 Eilenburg;
Datum und Uhrzeit der Eröffnung
der Angebote:
bei Gesamtvergabe Los 1-4/Z-22:
Los 1/Z-22_1: 29.04.2016,
11:00 Uhr;
Los 2/Z-22_2: 29.04.2016,
11:20 Uhr;
Los 3/Z-22_3: 29.04.2016,
11:40 Uhr;
Los 4/Z-22_4: 29.04.2016,
12:00 Uhr;
Personen, die bei der Eröffnung
anwesend sein dürfen: Bieter
oder deren Bevollmächtigte bei
Vorlage einer Vollmacht.
r) Vertragserfüllungsbürgschaft
in
Höhe von 5 % ab 250.000 EUR
netto Auftragssumme; Mangelhaftungsbürgschaft in Höhe von
3 % ab 250.000 EUR netto Auftragssumme
s) Zahlung gemäß § 16 VOB/B
t) gesamtschuldnerisch haftend mit
bevollmächtigtem Vertreter
u) nach VOB/A § 6 Satz 3 Nr. 2
Buchst. a - i bzw. Nachweis/Vorlage der Präqualifikation bzw. Eigenerklärung des Bieters nach
Formblatt 124 Vergabehandbuch
des Bundes
v) 27.05.2016
w) Landesdirektion Sachsen; Dienststelle Leipzig, Referat 33,
Braustraße 2, 04107 Leipzig
Schließung des Verwaltungsverbandes
Der Verwaltungsverband Eilenburg-West bleibt am 06.05.2016 geschlossen.
Wir bitten um Ihr Verständnis.
Anzeigen
Axel Herber, Zimmermeister
Mode für Kids & Teens
Zimmerei - Bautischlerei
• Dachstühle
• Treppensanierung
• Trockenbau
• Carports
• Türen
• Innentüren
• Treppen
• Tore
• Zäune
Christiane Müller
Leipziger Straße 25
04838 Eilenburg
u.v.m.
04838 Laußig / OT Gruna, Tel.: 03 42 42 - 5 04 74, Fax 03 42 42 - 5 58 08, Funk: 01 62 - 2 65 03 78
Geschäftsschließung zum 21. Mai 2016:
RÄUMUNGSVERKAUF
Bitte denken Sie an die Einlösung Ihrer Gutscheine!
n
Wir ziehe
itz
w
e
s
nach Je
2-mal wöchentlich nach Absprache
Bewerbung schriftlich oder telefonisch an
Frau Ohlig Tel. 03 41 - 52 68 08 13
Kiefer GmbH, Kossaer Straße 2, 04356 Leipzig
Ideen in Druck
Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- und
Bürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region.
Seite 22
Amtsblatt Eilenburg, 29. April 2016
www.wittich.de
Für unsere Verwaltung suchen wir
ab Mai/Juni 2016 eine zuverlässige Raumpflegerin
Alles aus einer Hand!
kugelSchreiBer
gruSSkarten
H
E
R
Z
L
I
C
H
E
N
alvertretung
Allianz-Gener
Torsten Beyer
8
Mönchstraße
rg
04916 Herzbe
2 22 20
Tel. (0 35 35)
in allen din-grÖßen
Frohe
Wir garantieren eine
bundesweite Zustellung.
Weihnachten
G
L
Ü
C
K
W
U
N
S
C
H
Warum Sie sich für uns
entscheiden sollten:
• Kundennah
Ihre preiswerte
Alternative!
Wir sind immer in Ihrer Nähe.
• Sicher
Die Auslieferung erfolgt über ortskundige,
zuverlässige
Zusteller, die Ihre Sendungen zügig und sicher
abliefern.
• Zuverlässig
Mehr als
Ihre Briefe und Pakete werden mit einem Höchstmaß
an
Sorgfalt und Zuverlässigkeit den Adressaten
erreichen –
dafür stehen wir mit unserem Know-how!
20 %
Portoersparnis
• Neu
durch private
bundesweite Zustellung.
Kaufen Sie Ihre Briefmarke online oder
in unseren Annahmestellen.
• AGBs
Unsere Geschäftsbedingungen finden Sie auf
unserer Homepage: www.citypost-torgau.de
Für Geschäftskunden bieten wir
individuelle Preise.
Griechische Spezialitäten
Vielen DANK
Allianz-Gener
alvertretung
Torsten Beyer
Mönchstraße
8
04916 Herzbe
rg
Tel. (0 35 35)
2 22 20
Abholpreis Liferpreis
Alle Gerichte mit Pommes frites oder Kroketten und kl. Salat.
390 Hähnchen Gyros Hähnchengyros mit Tzaziki, Beilage und Salat
391 Gyros Spezial Gyros mit Tzaziki, Beilage und Salat
392 Gyros Skordatos Gyros mit Knoblauchsoße, Beilage und Salat
393 Gyros Kafteros Gyros mit scharfer Soße, Beilage und Salat
394 Arni Juwetzi Lammfleisch in Nudelreis mit Käse3 überbacken, dazu Salat
395 Gyros Juwetzi Gyros in Nudelreis mit Käse3 überbacken, dazu Salat
396 Kotopoulo Metaxa Hähnchenbruststreifen in Metaxasoße
mit Käse3 überbacken, Beilage und Salat
397 Gyros Metaxa Gyros in Metaxasoße mit Käse3 überbacken, Beilage und Salat
398 Souvlakia 2 Schweinefleischspieße, Beilage und Salat mit Tzaziki
399 Grill Kotopoulo Hähnchenbrustfilet, Beilage und Salat
400 Kostas Spezial Gyros, Lammfilet, Schweinefilet, Hähnchenbrustfilet,
Kräuterbutter, Beilage und Salat
401 Gyros überbacken mit Zwiebeln, Paprika, Tomatensoße, mit Reis
oder Pommes frites und Salat
402 Josan Gyros in Rahmsoße2 mit Pommes frites oder Reis und Salat
403 Gyros überbacken mit Pilzen, Zwiebeln, Paprika, Sahnesoße8,
mit Reis oder Pommes frites und Salat
403a Hähnchengyros überbacken mit Pilzen, Zwiebeln, Paprika, Tomaten
und Sahnesoße8 und Salat
404 Zigeuner Gyros mit Zigeunersoße, Käse3 überb., mit Reis oder Pommes und Salat
Schweinefleischgerichte
für all die lieben Wünsche,
Karten und schönen Geschenke
zu meiner Jugendweihe.
Eure Anna Schmidt
8,00
8,00
8,50
8,00
8,50
8,50
9,50
8,50
7,00
7,00
8,00
8,00
7,00
8,00
7,00
7,00
8,00
8,00
gem. Fleischspezialitäten
gem. Fleischspezialitäten
Heiße leckere Baguettes
Mit Sauce und Käse3 überbacken
421 Salami 1 2 3 4 - Baguette mit Tomaten, Salami1 2 3 4, Gurke, Käse3, Salat
422 Schinken - Baguette mit Tomaten, Schinken1 2 4 7 8 9 10 , Gurke, Käse3, Salat
423 Josan - Baguette mit Schinken1 2 4 7 8 9 10 , Zwiebeln, Salami 1 2 3 4, Gurke, Salat
424 Hawaii - Baguette mit Schinken1 2 4 7 8 9 10 , Ananas11, Käse3, Salat
425 Thunﬁsch - Baguette mit Thunfisch, Tomaten, Zwiebeln, Käse3, Salat
426 Ei-Baguettes mit gek. Ei, Schafskäse, Tomaten, Gurken, Salat
427 Hähnchen - Baguette mit Gurke, Zwiebeln, Hähnchen, Salat
428 Gyros - Baguette mit Tomaten, Gyros, Zwiebeln, Käse3, Salat
429 Schnitzel - Baguette mit Zwiebeln, Schnitzel, Gurken, Käse3, Salat
430 Wahl-Baguettes mit 3 Beilagen
8,00
8,50
8,00
8,00
8,50
8,00
8,50
8,50
8,90
8,90
8,90
8,90
8,00
8,50
8,50
8,50
8,50
7,50
14,00
10,50
11,00
11,00
9,50
9,50
Abholpreis Liferpreis
Alle Gerichte mit Pommes frites oder Kroketten und kl. Salat.
416 Gegrilltes Rumpsteak mit gebratenen Zwiebeln und Champignons
417 Gegrilltes Rumpsteak mit Kräuterbutter
418 Gegrilltes Rumpsteak mit Champignons und Sahnesoße8
419 Gegrilltes Rumpsteak mit Schinken1 2 4 7 8 9 10, Ananas11 und Käse3 überbacken
420 Gegrilltes Rumpsteak mit Pfifferlingen7 1 in Sahnesoße8
8,00
8,00
8,00
8,00
8,00
8,00
8,00
8,50
Abholpreis Liferpreis
9,50 10,50
9,50 10,50
9,50 10,50
10,50 11,50
10,00 11,00
Abholpreis Liferpreis
4,00
4,00
4,50
4,50
4,50
5,00
5,00
5,00
5,00
5,00
4,50
4,50
5,00
5,00
5,00
5,50
5,50
5,50
5,50
5,50
Vorspeisen und kleiner Hunger
511
515
516
517
519
521
523
614
615
616
617
618
620
621
623
625
626
627
629
630
632
Alle Gerichte mit Tzaziki und kl. Salat
810 Spezial Bifteki Hacksteak mit Fetakäse gefüllt, Salat, Tzaziki
811 Olympos-Teller Gyros, Suzuki, Souvlaki und Pommes frites
812 Korfu-Teller Gyros, Suzuki, Souvlaki, Lammkotelett und Pommes frites
813 Josan-Teller Gyros, Suzuki, Schweinesteak, Hähnchenbrustfilet und Pommes frites
814 Kreta-Teller 2 Lammkotletts, 1 Schweinesteak, 2 Schweinefilets und Pommes frites
815 München-Teller 1 Suzuki, 2 Schweinesteaks, 1 Schweinefilet und Pommes frites
Alle Gerichte mit kl. gemischten Salat.
Alaska-Fischﬁlet4 paniert in Senfsoße
Alaska-Fischﬁlet4 paniert in Dillsahnesoße8
Alaska-Fischﬁlet4 paniert würziger Zigeunersoße
Forelle gebacken mit Tomatensoße
Calamari Fritti mit Pommes frites
Prawn Curry Scampi mit Currysoße und Reis
Prawn Korma Scampi mit Kokosnuss, Mandeln, Sahnecremesoße8 und Reis
Garides Kostikas Scampi in Tomatensoße und Schafskäse, Beilage und Salat
Josan Garides Scampi in Knoblauchsoße, Beilage und Salat
Krabben in Knoblauchsoße, mit Basmatireis
Fischplatte Scampis, Lachs4, Calamaris, Reis, mit Tzaziki
Lachsﬁlet4 Reis, Champignonsahnesauce8
Lachsﬁlet überbacken Champignons, Paprika, Gurken, Artischocken7, in Tomatensauce
Lachsﬁlet4 gebratenes Lachsfilet4, Pommes frites, Currysahnesauce8, mit Käse3 überb., gem. Salat
Schollenﬁlet4 Champignons, Sahnesauce8, Reis oder Pommes frites, gem. Salat
Schollenﬁlet4 Zwiebeln, Champignons, Reis nach indischer Art gekocht, Tomatensahnesauce8
Rindfleischgerichte
Abholpreis Liferpreis
Alle Gerichte mit Pommes frites oder Kroketten und kl. Salat.
413 Pﬁfferling-Steak Putensteak mit Pfifferlingen7 1 in Sahnesoße8
7,50
414 Puten-Spezial-Steak mit Spezialsoße und Käse3 überbacken
8,00
415 Puten-Champignon-Steak mit Champignonsahnesoße8
7,50
800 Hähnchen-Steak Hähnchensteak mit Pfifferlingen7 1 in Sahnesoße8
7,00
801 Hähnchen-Steak mit Metaxasoße und Käse3 überbacken
8,00
802 Hähnchen-Champignon-Steak mit Champignonsahnesoße8
7,50
803 Hawaii-Steak Hähnchensteak mit Ananas11, Schinken1 2 4 7 8 9 10 und Käse3 überbacken 8,00
804 Hähnchen-Spezial-Steak mit Gorgonzola überbacken in Sahnesoße8
8,00
Fischgerichte
96
97
98
99
524
525
526
527
528
530
830
831
832
833
834
835
7,00 7,50
7,50 8,00
8,00 8,90
8,00 8,90
9,00 10,00
8,00 8,50
12,40 13,80
Alle Gerichte mit Pommes frites oder Kroketten und kl. Salat.
405 Schweinesteak mit Gorgonzolasoße und Salat
7,00
406 Schweinesteak mit Rahmsoße2 und Salat
7,00
407 Champignon-Zwiebel-Steak Schweinesteak mit gebr. Zwiebeln und Champignons 7,50
408 Champignon-Steak Schweinesteak mit Champignons und Rahmsoße2
7,50
409 Brokkoli-Steak gegrilltes Schweinesteak mit Brokkoli und Sahnesoße8
7,50
410 Hawaii-Steak Schweinesteak mit Schinken1 2 4 7 8 9 10 , Ananas11, Sahnesoße8 und Käse3 überbacken 7,50
411 Steak Schweinesteak mit Pfifferlingen7 1 in Sahnesoße8
7,50
412 Steak Panna geschn. Schweinefilet mit Metaxa verfeinert und pikanter Champignonsoße 8,00
Puten- und Hänchensteaks
9,50
11,90
12,50
13,50
14,50
13,50
Alle Gerichte mit Tzaziki und kl. Salat
820 Helgoland-Platte Gyros, 2 Suzuki, 2 Souvlaki, 2 Schweinefilet, Pommes frites, gem. Salat 26,50
821 Hellas-Platte 2 Steaks, 2 Souvlaki, 2 Lammkoteletts, 2 Schweinefilets, Pommes und Salat
29,90
822 Hellas-Platte für 3 Personen, ink. 1 Fl. Wein (rot oder weiß)
44,90
823 Neptun-Platte für 3 Personen: Gyros, 3 Suzuki, 3 Bauern-Souvlaki, 3 Schweinesteaks, Pommes und Salat 31,90
3,50
3,50
5,00
2,50
3,50
5,50
5,00
4,00
3,50
3,50
4,50
4,00
2,00
2,50
3,00
2,50
3,50
2,00
2,00
3,50
3,00
Mini-Frühlingsrollen (10 Stück)
Folienkartoffel mit Tzaziki
Fischstäbchen mit Pommes frites und Salat
Pizzabrot
Tzaziki
Chicken Nuggets (10 Stück) mit Pommes frites und Asia Soße
Chicken Wings (8 Stück) mit Pommes frites und Asia Soße
1 Pizzabrot mit Tzaziki
1 Pizzabrot mit Kräuterbutter
1 Pizzabrot mit Currysauce
Saganaki panierter Fetakäse, mit Tomaten garniert
Feta Fetakäse, Oliven5, Peperoni7, Salat
Pommes frites Ketchup oder Mayonnaise + 30 cent
Kroketten
Maﬁabrot mit Tomatensauce, Knoblauch
Reis
American Fries knusprige Kartoffelecken mit Tzazikii
Oliven5
Peperoni7
Peperoni7 vom Grill mit Knoblauch
Chicken Nuggets 6 Stück mit Currysauce
Griechische, indische, deutsche, italienische Gerichte
4,50
4,50
4,50
5,00
6,00
633 Hamburger mit Pommes frites
634 Chickenburger mit Pommes frites
635 Gyrosburger mit Pommes frites
636 Cheeseburger mit Pommes frites
637 Fischburger mit Pommes frites
IMPRESSUM
Gefüllte Pizzabrötchen
P1 Gef. Pizzabrötchen 8 Stück mit Käse3
4,00
Kraftverkehr Torgau Citypost GmbH
P2 Gef. Pizzabrötchen 8 Stück mit Salami 1 2 3 4 oder Schinken1 2 4 7 8 9 10
4,50
Repitzer Weg 7, 04860 Torgau 5,00
P3 Gef. Pizzabrötchen 8 Stück mit Thunfisch und Zwiebeln
11
Tel.: 03421
P4 Gef. Pizzabrötchen 8 Stück mit Schinken1 2 4 7 8 9 10 und Ananas
5,00
77872 - 0
P5 Gef. Pizzabrötchen 8 Stück mit Gyros und Zwiebeln Fax: 03421 77872 - 15
5,00
Gefüllte Fladenbrote
640 Fladenbrot 1 mit Ananas11, Schinken1 2 4 7 8 9 10, Joghurtdressing
5,00
641 Fladenbrot 2 mit Mozzarella, Schafs- und Goudakäse3
5,00
642 Fladenbrot 3 mit Hähnchenbrustfilet, Champignons, Zwiebeln, Paprika, indischer Art
5,50
643 Fladenbrot 4 mit Schweinegyros, Schafskäse, Zwiebeln und Tzaziki
5,50
644 Fladenbrot 5 mit Hähnchengyros, Tomaten, Zwiebeln, Tzaziki
5,50
AP = Abholpreis, LP = Lieferpreis Alle Preise verstehen sich incl. MwSt.
Getränke
Flasche 0,5l
Biere
Radeberger
Ur-Krostitzer schwarz
Hasseröder
Krombacher
Krombacher alkoholfrei
Mixery3 2
Red bull
Weißwein
Imiglikos
Demestica
Rotwein
Lambrusco
Z
um
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
1,50
2,50
0,75l
0,75l
7,00
7,00
0,75l
6,00
Alkoholfreie Getränke
Orangensaft
1,00l
Apfelsaft
1,00l
Multivitaminsaft
1,00l
Mangosaft
1,00l
Guavesaft
1,00l
Litschisaft
1,00l
Coca Cola3 6, Coca Cola3 6 light 1,50l
Fanta, Sprite7 1
1,50l
Tafelwasser
1,00l
Partyservice innerhalb der Gaststätte Eis
Sie planen Familienfeiern, Kindergeburtstage, Partys
oder Veranstaltungen...?
Unser Party- und Veranstaltungsservice kümmert sich um
Speisen und Getränke.
Insgesamt verfügen wir über Sitzplätze für ca. 50 Personen.
2,50
2,50
2,50
2,80
2,80
2,80
2,50
2,50
2,00
Cocktailbar
200 ml 3,00
NEU
In den Sorten
Birne-Vanilie, Schoko-Vanilie,
Erdbeer-Vanilie,
Blaues Wunder-Vanilie,
Nougat-Vanilie,
Fleischplatte mit Schnitzel, Gyros, Hähnchenfilet;
Preise für:
Beilage: Pommes, Kroketten & Bratkartoffeln; Salatplatte mit Wurst und Käse3; 5 Personen
große Nudelpfanne mit spezieller Tomatenhackfleischsoße mit Käse3 überbacken; 10 Personen
Saucen: Champignonsahnesoße8 & hausgemachter Tzaziki
15 Personen

03544/5579850
03544/5579851
Montags-Angebot
Mittagsangebot
Pizza Ø 28 cm (Nr. 8 - 28)
6,00
Auflauf (Nr. 135 - 158)
5,50
Indische Gerichte (Nr. 100 - 130) 6,50
von Mo - Do von 11.00 - 14.00 Uhr
kleine Pizza (Nr. 1 - 28) Ø 22 cm 3,50
Schnitzel (Nr. 170 - 199)
5,50
Auflauf (Nr. 135 - 158)
5,50
Nudelgerichte (Nr. 70 - 79)
5,00
Dienstags-Angebot
Schweinesteak (Nr. 407 - 411)
Schnitzel (Nr 170 - 199)
7,50
6,00
Mittwochs-Angebot
5,00
7,50
7,00
Kleine Pizza Ø 22 cm (Nr. 2 - 28) 4,50
Hähnchen Gyros (Nr. 390)
6,50
Freitags-Angebot
Familienpizza (Nr. 8 - 28)
14,00
Samstags-Angebot
Partypizza (Nr. 8 - 28)
18,00
Satz & Layout: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG,
An den Steinenden 10, 04916 Herzberg (Elster), Geschäftsführer: ppa. Andreas Barschtipan
Kids Box
© I-vista_pixelio.de
GASTROARTIKEL
(0 35 35) 489 - 166
[email protected]
Tischlerei Nöpel
FENSTER-
Internet: www.wittich.de
Amtsgericht Cottbus HRA516CB
KREaTIVabTEILUNG
Tischlerei Nöpel · Obere
UND
TÜRENBAU
Straße 28 · 01833 Stolpen
* Bei 30 gesammelten Bonus-Punkten erhalten Sie ein Brot Ihrer Wahl.
*
Telefon:
E-Mail:
Thomas Nöpel
Tischlermeister
Obere Straße 28
01833 Stolpen
Tel.: (03 59 73) 2 66 13
Fax: (03 59 73) 2 40 29
E-Mail: [email protected]
www.noepel.de
Bäckerei Mustermann
Muster 12 · 12345 Musterstast
Telefon: 1234/1234
d der
Mitglie
SAMMELN SIE BONUS-PUNKTE
Ab einem Einkaufswert von 3 € erhalten Sie einen Bonus-Punkt.
Bei 30 gesammelten Bonus-Punkten erhalten Sie ein Brot Ihrer Wahl.
1
2
3
4
5
6
gratis!
Mindestbestellwert: in Luckau 6 € · Im Umkreis von 20 km 25 € · Außerhalb auf Anfrage.
Selbst abholen – Geld sparen!
Lieferung frei Haus ca. 30-60 Minuten. Nutzen Sie unseren Lieferservice auch für Betriebs-, Geburtstags- und alle anderen Feiern! Wir bitten um Vorbestellung.
TREUE BONUS HEFT
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG
An den Steinenden 10
04916 Herzberg
(Elster)
Fax 03544/5579852 Handy 0152/59059598
Mo-So 11-14 & 17-23 Uhr & Feiertag 11-23 Uhr
NEMO 4 Fischstäbchen mit Pommes 4,50 €
TWEETY 4 Nuggets mit Pommes
4,50 €
Briefpapier
10, 04916 Herzberg
Krankenhäuser, Jugendclubs, Feuerwehren – Lieferung zum Abholpreis
Gilt nicht für Angebote!
Angebot Montag-Donnerstag
Mexikanisch 1 Mex. Gericht nach Wahl,
Salat Nr. 200 - 203, 1 Fl. Wein
12,00
Italienisch Pizza Ø 28 cm oder Nudelgericht,
Salat Nr. 200 - 203, 1 Fl. Wein
13,80
Indisch 2 Ind. Gerichte nach Wahl,
Salat Nr. 200 - 203, 1 Fl. Wein
21,00
Pizza-klassic 2 Pizzen Ø 28 cm oder
1 Familienpizza nach Wahl, 1 Salat nach
Wahl Nr. 200 - 203, 1 Fl. Cola3 6 oder Wein 21,00
Mittags- und Tagesangebote entfallen an allen Feiertagen!
Impressum:
© I-vista_pixelio.de
g
An den Steinenden
Bei Bestellwert
ab 29 €
oder
1 Flasche Wein
3 Dosen 0,3 l
36
(Cola , Fanta
71
oder Sprite )
Am Markt 1 · 15926 Luckau
Donnerstags-Angebot
49,00
99,00
145,00
Kennzeichnung der Zusatzstoffe: Oliven = schwarze Oliven, Schinken* = Vorderschinkenteilen (gepökelt und gegart enthält Spuren von Milcheiweiß);
Kennzeichnung der Zusatzstoffe: 1=mit Antioxidationsmittel; 2=mit Geschmacksverstärker; 3=mit Farbstoff; 4=mit Konservierungsstoff; 5=geschwärzt; 6=mit Phosphat;
7=mit Säuerungsmittel; 8=mit Stabilisator; 9=Lactose; 10=Geliermittel; 11= Süßungsmittel
Cola 3,6 - Peperoni mild 7 - Sahne 8 - Fanta 1,2 - Jalapenos (scharfe Peperoni) 4 Branntweinessig - Hollandaisesoße 8 - Sprite Säureregulator Natriumcitrat Pfifferlinge 7,1
Bernaisesoße 8 - Mixery 3,2 - Alaska Seelachs 4 - Rahmsoße 2 - Oliven 5 -Schinken*1,2,4,7,8,9,10 - Jägersoße 2 - Artischocken 7 -Salami 1,2,3,4 Soßenbinder hell Emulgator E
471 Soßenbinder dunkel Emulgator E 471, 3 Käse 3, Meeresfrüchte 9, Meeresfrüchte 1, Ananas 11
ppa. Andreas Barschtipan,
S NNE
Nudelgerichte (Nr. 71 - 79)
Pizza 32 cm (Nr. 2 - 28)
Mex. Gerichte (Nr. 333 - 345)
A) Menü-Angebot zum Feiern mit Fleisch
denen Rin
Herausgeber/Erstellung:
ANANKE ® Der
Bestatter
Druck: Verlag
+ Druck LINUS
WITTICH KG,
Geschäftsführer:
Gol
rant
Pizzeria & Restau
www.citypost-torgau.de
alle Gerichte mit grünem Salat, Tomate, Gurke
inkl. Capri-Sonne, Lutscher
& einer kleinen Überraschung
ViSitenkarten
SchreiBtiSchunterlagen
& kalender
flYer falZ-flYer
einleger
als klappkarte für din lang Briefumschläge!
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Freuen Sie sich
auf ein Brot
Ihrer Wahl!
ng
ru aus
efe H
Li ei
fr
• BROSCHÜREN
• ZEITSCHRIfTEN
• PLAKATE
• POSTER
Dachd
eckerin
nung
DAchDEcKERMEiStER
thoMAS PFlEGER
Alles rund ums Dach
☎ (034441) 22418
Verlag + Druck Gruppe LINUS WITTICH
Bad Neuenahr-Ahrweiler - Forchheim - Föhren - Fritzlar - Herbstein – Herzberg - Höhr-Grenzhausen - Hochfilzen
Langewiesen - Lübeck - Marquartstein - Merchweiler - Sietow - Winsen
Bankverbindung: Ostsächsische
Sparkasse
BIC: OSDDDE81XXX
· IBAN: DE 87 8505 0300 Dresden
3000 059740
Zeitzer Straße 17 · 06679 Hohenmölsen
LEISTUNGSSPEKTRUM
VoM ENTwURf
übER dEN dRUcK
bIS ZUR VERTEILUNG
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG
An den Steinenden 10 · 04916 Herzberg (Elster) · Tel. (0 35 35) 4 89 - 0 · www.wittich.de · [email protected]
oder wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Medienberater/-in!
Seite 23
Amtsblatt Eilenburg, 29. April 2016
Eilenburg-Mitte
2-Raum-Wohnung, 69 m2,
Hochparterre, separater Eingang,
Bad mit Dusche, KM 345 € + NK,
ab sofort zu vermieten,
Tel. 03423/7489000 oder
01772845232
Ladenraum 100 m2
Eilenburg-Berg, Ladenstraße,
KM 270,-€ + NK zu vermieten!
Tel.: 03423/605605
oder 0162/3206894
In EB-Ost, 101 m² Dachgeschoss-Maisonette-Wohnung
mit Küche und Teilparkett, Tageslichtbad und Satellitenanschluss, bezugsfertig ab sofort,
ohne Maklercourtage.
Tel. 03423/605039
Mobil 0176/61167858
Zeit sparen und Nerven schonen
Es kann sich ziemlich aufwendig und langwierig gestalten, einen
Umzug zu planen. Wenn es dann so weit ist, kostet das jeden sehr
viel Energie. Vor allem dann ist das der Fall, wenn man viel und
schweres Umzugsgut hat. Do-it-yourself-Umzüge sind die günstigste Art des Privatumzugs – und die anstrengendste. Von der
Planung übers Packen bis zum Ummelden, wer alle nötigen
Schritte in Eigenregie ausführt, braucht eine Menge Kraft – psychisch wie physisch. Überlegen Sie sich deshalb gut, ob Sie nicht
vielleicht lieber eine Spedition beauftragen wollen.
Viele Menschen denken, wenn sie ihren Möbeltransport selbständig durchführen, würden sie Geld sparen. Dies ist nicht immer der Fall, da bei einem Festpreis-Angebot einer Spedition alle
Kosten für den Möbeltransport enthalten sind. In Eigenregie laufen
die Kosten schnell aus dem Ruder, da man viel vergessen kann,
frühzeitig einzuplanen.
Was wäre ein Umzug ohne Kartons?
Frisch renovierte
Wohnung –
Am Ehrenfriedhof,
48 qm, ab sofort,
KM 264 + NK,
Tel. 02202-9537-28
oder 0177-743 95 68
Frisch renovierte
Wohnung –
Am Ehrenfriedhof,
62 qm, ab sofort,
KM 310 + NK,
Tel. 02202-9537-28
oder 0177-743 95 68
Innenstadt Torgau, Altbauwohnung 4-Raum,
107 qm, 390 EUR kalt
oder 3-Raum-Wohnung,
86 qm, 320 EUR
kalt zu vermieten.
Tel. 0160/92604879
Wir suchen Immobilien
- Anzeige -
- Anzeige -
Das Herbeischaffen von geeigneten Umzugskisten und -kartons
läutet meist den bald bevorstehenden Wohnungswechsel ein. Dabei spielt es zunächst keine Rolle, ob die Kartons schon einmal
verwendet wurden, in ausreichender Menge sollten sie jedoch
vorhanden sein. Der übliche Weg ist es immer noch, sich in den
nächstgelegenen Baumarkt zu begeben und die dort feil gebotenen Umzugskisten anschließend mit dem Privatfahrzeug in die bisherige Wohnung zu befördern.
Die Kosten liegen um die 2 Euro pro Stück – und im Gegensatz
zu anderen Kisten sind sie stabil, leicht zu stapeln und zu tragen.
Zudem lassen sich genormte Kisten 3-4-mal verwenden und
können nach dem Umziehen wieder verkauft werden.
Am besten sind zweilagige Kartons geeignet. Diese sind stabil
genug, um darin auch schwere Gegenstände wie Bücher und
kleinere Haushaltsgeräte zu transportieren. Verschiedene Kartongrößen braucht man nicht unbedingt: Wählt man nur eine Größe,
lassen sich die Kartons im Umzugswagen leichter stapeln. Wie viele Kartons man benötigt, hängt von der Größe der Wohnung ab und
davon, wie viel sich im Laufe der Jahre angesammelt hat. Eine Faustformelbesagt:ProQuadratmeterWohnungbrauchtmaneinenKarton.
Zusätzlich sollte man ein paar Ersatzkartons extra zur Hand haben.
Wichtig ist, dass die Kartons nicht zu schwer werden. Schließlich sollen die Helfer und man selbst die Pakete auch noch tragen
können. Mehr als 20 kg sollte eine Kiste nicht wiegen.
Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen?
Wir bewerten Ihre Immobilie kostenfrei.
Postbank Immobilien
Rufen Sie an!
Leipziger Straße 66 · 04838 Eilenburg
Herr Volker Lachmund
Handy: 0178 6381451
[email protected]
immobilien.postbank.de/nordsachsen
Unsere Erfahrungen – Ihr Zuhause
Foto: Sturm_pixelio.de
Seite 24
Amtsblatt Eilenburg, 29. April 2016
BAUEN, WOHNEN & RENOVIEREN
TIPPS FÜR IHR ZUHAUSE
Networks and
communicationsystems
Mirko Richter
ihr Partner in der EDV
HOLZTECHNIK
Matthias Schneider
Beratung • Planung • Montage
Unser Angebot:
Fachleute mit Sachverstand am bau
- Anzeige -
Sachverständige sind Fachleute mit einer fundierten fachlichen
Grundlagenausbildung und mit umfassender Praxiserfahrung.
Die Sachverständigen im Bauwesen gliedern sich in drei Gruppen:
Die staatlich anerkannten Sachverständigen (saSV) werden im
Rahmen von Baugenehmigungsverfahren tätig. Sie erstellen oder
prüfen bautechnische Nachweise und führen stichprobenhafte
Kontrollen während der Bauausführung durch.
Die öffentlich bestellten und vereidigten Sachverständigen (öbuvSV)
werden gutachterlich z.B. zur Beurteilung von Bauschäden, der Immobilienbewertung und zur Klärung von Streitfragen tätig.
Die Prüfsachverständigen (PrüfSV) prüfen in den Fällen der ersten Inbetriebnahme und nach wesentlichen Änderungen vor der
Wiederinbetriebnahme und bei wiederkehrenden Prüfungen die
ordnungsgemäße Beschaffenheit und Betriebssicherheit der technischen Anlagen.
Familien
betrieb
seit 1928
>
>
>
>
>
>
· Netzwerke, Planung,
Installation, Administration
· Kommunikationssysteme
· Computerservice,
Hard- und Software
· Tinten, Toner
· Bürozubehör
t & Service
Innenausbau
alitä
Möbel
Qu om Fachmann
Fenster, Haustüren les v Landstraße 9
Innentüren
04838 Laußig
Verglasungen
Telefon/Fax:
Reparaturen
034243/22327
Al
© Rainer Sturm / pixelio.de
Tel. 034243 / 3369 – 50
[email protected]
www.nacmr-shop.com
Ernst-Thälmann-Str. 5,
OT Söllichau
06905 Bad Schmiedeberg
Dorfstraße 74
04838 Laußig /OT Gruna
Tel. 03 42 42 / 5 05 13
Fax 03 42 42 / 5 05 14
E-Mail:
[email protected]
n Neubau, Um- und Ausbau
n Maurer- und Putzarbeiten
n Wärmedämm-Verbundsystem
Büro Laußig
04838 Laußig, Landstr. 53
Tel. 01 57 / 76 36 53 36
- Baumfällarbeiten
- Verleih Holzspalter
- Inspektion von
Rasenmähern und
Rasentraktoren
- Schleifarbeiten von
Sägeketten & Messern
Mobiles
sägewerk
Alte Küche? Wieder schön in 1 Tag!
PORTAS-Fachbetrieb
Holger Uhlrich
04683 Fuchshain · Hauptstr. 50
Tel. 03 42 97/4 15 70
Sie haben das Holz - ich habe die Säge!
Jürgen Penno
OT Patzschwig Nr. 6 · 06905 Bad Schmiedeberg
- hohe Ausbeute durch modernste Bandsägetechnik -
Tel. 034 925-72 957
oder Mobil 0174-78 52 759
Neue
Fronten
nach Maß
Studio in Wurzen
Jacobsplatz 1
Tel. 03425/8526200
Mittwoch: 9 - 17 Uhr
Nachher
Türen Küchen Treppen Fenster Decken Schranklösungen
Türen Küchen Treppen Fenster Decken Schranklösungen
Seite 25
Amtsblatt Eilenburg, 29. April 2016
2 Probestunden
gratis
Studienkreis
Profi-Nachhilfe für alle
Gute Noten durch Nachhilfe
Studienkreis
In der Stunde des Abschieds sind wir an Ihrer Seite.
Bestattungshaus Jentzsch
Eilenburg, Wallstr. 2-3
Tel. (0 34 23) 75 87 63
Bad Düben, Ritterstr. 17
Tel. (03 42 43) 7 10 50
Breite Straße 7 · 04838 Eilenburg
TAG & NACHT Z 0 34 23 / 75 34 40
· Partner aller
Karola Blum
Krankenkassen
Breite Straße 7
· Rollstuhlbeförderung 04838 Eilenburg

BLUM
(03423)
603100
BRENNSTOFFHANDEL
Wir sorgen für Wärme
Heizöl, Kohle
och
RomeoseK
it 1892
Paradeplatz 1 · 04849 Bad Düben
Tel. 03 42 43 / 2 24 24
Möbelspedition
Otto Bettzieche
· Privat- und Büroumzüge · Möbelmontage
· Möbelaußenaufzug
· Entsorgung
www-moebelspedition-bettzieche.de
Lindenstraße 16a · 04509 Delitzsch · Tel. 03 42 02-6 34 10 · [email protected]
Glaserei Paul Sonntag e. K.
Inh. Thomas Sonntag
holZ und GlAS
erk
elles Handw
tradition
öglichkeiten
mit neuen M
Gustav-Adolf-Straße 23
04849 Bad Düben
Tel. 03 42 43 / 2 27 69
Fax 03 42 43 / 7 19 94
seit 1838
www.glaserei-sonntag.de · Funk 0 160 / 97 97 39 12
Bad Düben • Tel. 034243/2 34 15 • Fax 2 34 78
Ritterstr. 13 - Tag und Nacht
u. Kranke
tenl
A Ines Tauchnitz npf
r
Auenweg 3
04838 Eilenburg
Seit 1994 für Sie da!
Freitag, 29. April 2016
best music
mit „Advance“
„Blue Haley Band“
bekannt aus GZSZ
ienst
Funk: 01 72/3 02 99 67
Z 0 34 23/60 35 25
Fax: 0 34 23/60 80 63
Highlights in diesem Jahr
Samstag, 30. April 2016
„Vincent Krüger“ -
ed
eg
he
0 2 .0 5 .2 0 1 6
2 9 .0 4 .2 0 1 6 b is
Unsere
Bestattungen
Paul Sonntag e.K.
Inh. Dirk Sonntag
Häusli
c
Herzberger
Stimmungsband
„Die Grumis“
„Malibu StiXX“
© Patrick Ludolph
Sonntag, 1. Mai 2016
Stargast „LINDA HESSE“
„SIX“ live in Konzert
Montag, 2. Mai 2016
Dankeschöntag
Großes Schauprägen
der Jubiläumsmedaille
zum Doppeljubiläum
auf dem Festgelände
am 30.04. + 01.05.
Fotos: Künstleragenturen
Änderungen vorbehalten!
Alle
Veranstaltungen
bei freiem
Eintritt!
Das komplette Programm unter: www.tierparkfest-herzberg.de
Seite 26
Amtsblatt Eilenburg, 29. April 2016
Computer- & Kommunikationstechnik
Sigrid Petersdorff Bergstraße 11 · 04838 Eilenburg
Tel. 03423-60 25 81
E-Mail: [email protected]
Mo - Fr 9 - 18 Uhr
sonst nach Vereinbarung
Bestattungsinstitut
Andrea Steinbach GmbH
Verkauf - Zubehör - Service
Rund-um-Service Ihrer Wohnung
Haushaltsauflösungen • Entrümpelungen
Keller bis Boden besenrein
auch Sperrmülltransporte
transport von Möbeln und hausrat nah und fern
se
enlo !
t
s
o
K
bote
Ange
BIG-BOSS
Anru
genü f
gt!
Bürozeit 8 - 16 Uhr
Breite Str. 31 · 04838 Eilenburg · Puschkinstr. 21
Bereitschaftsdienst Tag & Nacht Tel. 03423/60 24 73
• Kommunal-, Forst-, Land- und Gartentechnik, Meisterwerkstatt
• Fachgerechtes Schärfen v. Sägeketten und Kreissägeblättern
• Batteriedienst für Fahrzeuge aller Art, Wohnmobile, Stapler usw.
04838 Eilenburg, Bergstr. 39 (gegenüber „ALDI Berg“), Tel. 03423/60 65 50, Fax 03423/65 89 01
Öffnz.: Mo - Fr 7.30 - 18.00 Uhr, Sa 9.00 - 12.00 Uhr
Mühlstraße 1 · Eilenburg
Tel. 0 34 23 / 70 31 58 · Funk 01 71 / 8 28 36 72
Inh. Oliver Kaupp
Breitenbachstraße 18
72178 WaldachtalLützenhardt
Nördlicher Schwarzwald
Hausmeisterdienste Karsten Böge
Haushalt-, Garten-, Treppenhaus
Sie suchen meine Nummer raus.
Dübener Landstr. 35
04838 Mörtitz
Z 0 34 23 / 60 57 76
Funk-Tel.: 01 71/1 13 74 96
Tel. 0 74 43 / 96 62 - 0
Fax 0 74 43 / 96 62 60
Zum Frühling in den Schwarzwald …
Romantikwochenende
Buchbar von Donnerstag oder Freitag bis Sonntag
2 oder 3 Übernachtungen mit Halbpension
1x festliches 6-Gang-Menü
1x Kaffee und Kuchen
1x kleine Flasche Wein
1x Obstteller
2 Nächte p.P.
ab
3 Nächte p.P.
Schwarzwaldversucherle
Kerstin`s Rasthof B87
159,€
ab 199,€
Party … und keine Lust auf Stress?
Unsere Öffnungszeiten:
Mo – Do 9.00 Uhr – 20.00 Uhr, Fr 9.00 Uhr – 16.00 Uhr
Sa und So Familienfeiern und Partyservice
Vogelherdstraße 1 · Gewerbegebiet Sprotta · 04838 Doberschütz · Tel.: 03423 / 757627
„Klubraum Rote Jahne”
Buchbar von Sonntag bis Donnerstag oder Freitag
4 oder 5 Übernachtungen mit HP
4 Nächte p.P.
ab
5 Nächte p.P.
Wir bieten Ihnen für zu Hause hauswirtschaftliche Verrichtungen.
Auenweg 1 • 04838 Eilenburg • Tel. (03423) 700330 • Fax (03423) 700880
Bildungsstätte des Schornsteinfegerhandwerks
219,€
ab 272,-
Unsere Pluspunkte:
€
s Hotel in absolut ruhiger
Unser gemütliches, familiengeführte
dnähe gelegen, bietet
Wal
Lage, zwischen 2 kleinen Seen in
warmen Frühstückskalten
groß
Ihnen täglich neben einem
Menüwahl aus 3 Gerichbüfett abwechslungsreiche Speisen, knackigen Salaten aus
ten sowie ein Salatbüfett mit frischen
der Region.
Weitere Angebote finden Sie auf unserer Homepage
www.hotel-breitenbacher-hof.de oder
fordern Sie unseren ausführlichen Hausprospekt an.
Voll ausgestattete Gaststätte bietet Ihnen die Möglichkeit
für alle Feiern mitten in der Dübener Heide
Haben Sie Interesse? Dann rufen Sie mich an.
Inh. C. Mederake · Mobil: 01 78 /7 36 34 75 · Privat: 0 34 23 / 75 75 97
Garten- & Landschaftsbauelemente
Henry Trennert
Reichsstraße 48 · 04862 Mockrehna
Tel. 034244/594680 · Funk: 0172/3641320
E-Mail: [email protected]
www.trennert.de
 Massivholz-Gartenmöbel aller Art  Riesenauswahl  Garten- und Landschaftsbauelemente aus Kunststoffrecyclat, Holz und Beton • Kunststoffrasengitter  Pflaster aller Art  Beeteinfassungen
 mobile Bau- und Behelfsstraßen  Carports und Fertiggaragen  Tor- und Zaunanlagen  Baumfäll- und Gartenarbeiten  Kamin- und Feuerholz  Tor- u. Zaunanlagen
Das bessere BelagSystem für BALKON · TERRASSE · TREPPE
!
NEU
Wir freuen uns auf Sie!
Seite 27
Amtsblatt Eilenburg, 29. April 2016
für innen & außen zum Selbermachen
30
vom Treppenbaumeister Dietmar Oertelt
und Zimmerermeister Stephan Oertelt
geprüfter Sachverständiger für Holzschutz
(EIPOS/Technische Universität Dresden AG)
Holztreppen in eigener handwerklicher Maßfertigung
in verschiedenen Ausführungen und Holzarten
z. B. Buchentreppe, 1/4 oder 1/2 gewendelt
Frühjahrsaktion - Komplettpreis: 2400,00 € zzgl. MwSt.
Meisterqualität zu fairen und günstigen Preisen
• dreifach versiegelt und Montage inkl. Nebenarbeiten
• Türen • Geländer • Fußböden • Gebäudethermografie
• Dachstühle und Carports aller Art
• freundliche und fachlich kompetente Beratung
• schnelle und unkomplizierte Angebots- und Auftragsabwicklung
Straße des Friedens 17 · 04880 Roitzsch · Tel. 03 42 23/4 11 17
Funk 01 63/6 41 56 62 · www.treppenbau-oertelt.de
www.wittich.de
www.hotel-breitenbacher-hof.de
n
Wir ziehe
itz
w
e
s
nach Je
AMTSbLÄTTER bEILAGEN
PRoSPEKTE ZEITUNGEN
AMTSbLÄTTER bEILAGEN
PRoSPEKTE ZEITUNGEN
AMTSbLÄTTER bEILAGEN
PRoSPEKTE ZEITUNGEN
08.05.2016 13 - 18 Uhr
Verkaufsoffener
Sonntag
bRoScHüREN
AMTSbLÄTTER
bRoScHüREN
AMTSbLÄTTER
bRoScHüREN
AMTSbLÄTTER
50%* Rabatt auf alle Kleider
*nicht auf neue Kollektion
Fragen zur Werbung?
04509 DELITZSCH · Breite Str. 29
Tel. 0342 02 / 96 32 90
Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr · Sa. 9 - 12 Uhr
www.absolut-braut.de
Wir suchen ab Juni 2016 einen
Schlosser / Installateur
befristet als Aushilfe zum Verlegen
von Druckluftleitungen.
Bewerbung schriftlich oder telefonisch an
Frau Ohlig Tel. 03 41 - 52 68 08 13
Ihre Medienberaterin
Ines fröhlich
berät Sie gern.
(01 71) 4 14 40 32
ines.froehlich@
wittich-herzberg.de
Kiefer GmbH, Kossaer Straße 2, 04356 Leipzig
ZEIT SPAREN – private Kleinanzeigen
ONLINE : https://anzeigen.wittich.de
Wir ziehen nach Jesewitz
Wir suchen ab Juni 2016 einen
Elektriker
befristet als Aushilfe zum Verlegen von Kabel/Leitungen.
Bewerbung schriftlich oder telefonisch an
Frau Ohlig, Tel. 0341/52680813
Kiefer GmbH
Kossaer Str. 2 · 04356 Leipzig
Seite 28
Amtsblatt Eilenburg, 29. April 2016
25 Jahre
1991 - 2016
Amtsblatt
der Großen Kreisstadt Eilenburg
und der Gemeinden Doberschütz, Jesewitz und Zschepplin
25 Jahre Amtsblatt Eilenburg
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
• Impressionen - Eilenburg früher und heute
vor 25 Jahren ist das erste Amtsblatt der Stadt
Eilenburg erschienen. Seitdem wird es kostenlos in
alle Haushalte verteilt. Derzeit erhalten über 15.000
Haushalte das städtische Mitteilungsblatt.
Über 24 Jahre wurde das Amtsblatt gemeinsam mit
dem Landkreis herausgegeben. Im August 2015 hat
sich die Große Kreisstadt Eilenburg entschieden, ein
eigenes Amtsblatt gemeinsam mit den Gemeinden
Doberschütz, Jesewitz und Zschepplin herauszubringen. Das städtische Mitteilungsblatt erscheint
seitdem auch erstmals in Farbe und hat ein neues
Gesicht bekommen.
Das Amtsblatt informiert Sie seit einem viertel Jahrhundert über Sitzungen des Stadtrates, Beschlüsse
diverser Gremien, Veranstaltungen, Vereine, städtische Geschehnisse, Schulen, Kindergärten, Kirchen,
Stellenausschreibungen und vieles mehr.
Über die Jahre hinweg entwickelte sich das Amtsblatt
immer mehr zu einem beliebten Medium für Ankündigungen von Neuigkeiten und Veranstaltungen der
vielen Akteure unserer Stadt. So nutzen die zahlreichen Sport-, Bildungs-, Freizeit- und Kulturvereine,
Kindertagesstätten und Schulen die Möglichkeit über
ihre Arbeit zu berichten. Das zeigt natürlich auch wie
lebhaft es in Eilenburg zugeht.
Fotos: Stadtverwaltung Eilenburg - Das Eilenburger Rathaus auf dem Marktplatz hat sich in 25 Jahren nicht sehr
verändert.
Rückblickend auf die letzten 25 Jahre möchte ich
mich recht herzlich für die erfolgreiche Zusammenarbeit mit der Verlag + Druck LINUS WITTICH KG
bedanken. Mein besonderer Dank gilt allen Bürgerinnen und Bürgern, die mit ihren Text- und/ oder
Bildbeiträgen zur Abwechslung und Vielfältigkeit des
Amtsblattes beitragen.
Ich wünsche mir für die Zukunft, dass das Amtsblatt
seinen hohen Informationsgehalt und seine Beliebtheit in der Bevölkerung beibehält.
Ihnen, liebe Bürgerinnen und Bürger, wünsche ich
viel Freude beim Lesen der Jubiläumsausgabe!
Ihr Ralf Scheler
Oberbürgermeister der Großen Kreisstadt Eilenburg
Nordring 28
04838 Eilenburg
Vieles für Tier & Teich
03423-609211
0177/2002335
Unsere Öffnungszeiten:
Mo - Fr 10.00 - 18.30 Uhr u. Sa. 9.00 - 13.00 Uhr
HirscHApotHeke
Claudia Hanisch
Leipziger Straße 53
04838 Eilenburg
Telefon 0 34 23/60 47 25
Fax
0 34 23/75 88 14
www.hirsch-apotheke-eilenburg.de
Fällt Farbe und Tapete von den Wänden,
dann schnell an Sören Jahn sich wenden!
seit 2008
Raumausstatter Sören Jahn
R
uss
auma
tatter
Fachbetrieb für Raumausstattung
Ausführung von
• Tapezier- und Anstricharbeiten
• Dekorative Raumgestaltung
• Bodenlegearbeiten
• Trockenbauarbeiten
• freundliche Kundenberatung
Uferstraße 21 · 04838 Eilenburg
Tel. 0 34 23 - 75 79 06
Funk 01 62 / 2 80 49 47
Rechtsanwälte
SCHAEFER, BESECKE, HAUFFE & KOLL.
Leipzig - Eilenburg - Magdeburg
Carsten sChäfer
Dr. steffen hauffe
- Rechtsanwälte Alle Fachgebiete
Eilenburg: Dr.-Külz-Ring 06 · Tel. 0 34 23/70 65 48 · Fax 0 34 23/70 65 50
Elektroinstallationen Danzmann
Inhaber Christoph Danzmann
Christoph
Elektromeister
Haushaltgeräteservice
Elektrofachhandel
Elektrotechnik
Eilenburg
04838
August-Fritzsche-Straße 5
 03423/704232  03423/603075
E-Mail: [email protected]
M
s
ei
te
e
rs
i
rv
ce
Sehr geehrte Leserinnen und Leser,
werte Inserenten und Geschäftspartner,
Ihr Amtsblatt feiert Geburtstag! Seit nunmehr
25 Jahren erhalten Sie regelmäßig aktuelle öffentliche
Bekanntmachungen, Mitteilungen aus den verschiedenen Bereichen sowie lokale Informationen.
Darin ergänzen sich Themen rund um Gesetze und
Verordnungen, Umwelt und Bauprojekte usw. Nebenher gibt es allgemein Wissenswertes aus Ihrer Region
bis hin zu Informationen aus Vereinen und Verbänden
sowie sozialen Einrichtungen als auch der Kirche.
Sie alle sind praktisch Mitgestalter Ihres Amtsblattes.
Das war in all den Jahren jedoch nur dank einer vertrauensvollen und verantwortungsbewussten Zusammenarbeit zwischen der Verwaltung und unserer Verlag + Druck LINUS WITTICH KG in Herzberg (Elster)
möglich. Wir als Verlag waren und sind stets bemüht,
die Vorgaben Ihrer Kommune mit allen uns zur Verfügung stehenden personellen und technischen Möglichkeiten vertragsgemäß umzusetzen. Hierzu werden
unsere Mitarbeiter ständig qualifiziert und wir haben
immens in die Anschaffung leistungsfähiger Technik
investiert, um den derzeitigen Qualitätsansprüchen
gerecht zu werden. Sie alle und wir haben in den
25 Jahren Großartiges geleistet und wir können darauf gemeinsam stolz sein.
Wir können alle auf gewinnbringende Jahre zurückblicken, die ohne die Unterstützung vieler Akteure und
ehrenamtliches Engagement nicht möglich gewesen
wären. In diesem Sinne freuen wir uns schon auf eine
weitere gute Zusammenarbeit in den folgenden Jahren. Wir wünschen Ihnen allen viel Freude beim Lesen
Ihrer Jubiläumsausgabe!
Ihre Verlag + Druck LINUS WITTICH KG
1991 eröffneten wir die Geschäftsräume hier in Eilenburg.
Wir sagen Ihnen, was Sie alles selbst machen dürfen und können
- denn vieles, was Sie können, dürfen Sie nicht selbst machen!
• Titelseiten - Eilenburg 1991
Bauelemente GmbH
Fenster • Türen • Tore
Rödgener Straße 8 · 04838 Eilenburg
Tel. 0 34 23/60 09 07
www.schroeder-bauelemente-gmbh.de
Seite 30
25 Jahre - Amtsblatt Eilenburg
• Impressionen - Eilenburg früher und heute
seit Juli 2012 bietet die Marktküche ein täglich
wechselndes speisenangebot.
Lecker – preiswert – essen vor ort oder zum Mitnehmen
Bistro „Marktküche“
corinna Pfundt
aktueller speiseplan
www.bistro-marktkueche.de
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 7.30 bis 14.00 Uhr
tel. 03 423/67 29 527
august-Fritzsche-str. 10
04838 eilenburg
Fotos:
Stadtverwaltung Eilenburg - Die Eilenburger Schwimmhalle wurde nach der Flut 2002 neu saniert.
Sicherheit und
Kommunikation
Ihr Fachmann vor Ort
AlArmAnlAgen
Palm Sicherheitstechnik rAuchmelder
04838 Eilenburg
BrAndmeldeAnlAgen
Winkelstr. 6
Tel.: 03423 /7 58 45 0
Fax: 03423 /7 58 45 28
[email protected]
www.palm-sicherheitstechnik.de
Rückfahrt...
VideoüBerwAchung
?
wArtung gem. din 0833
seit 1992
* Marmor und Granit
* Grabplatten
* Fensterbänke / Treppen
* Küchenarbeitsplatten
* Waschtischplatten
* Duschecken
Dipl.-Ing. (FH)
ludwig Müller
Florian-Geyer-Str. 8
04838 Eilenburg
Tel.: 0 34 23 / 75 70 76
Fax: 0 34 23 / 75 70 77
Funk: 01 73 / 3 77 45 81
Einen schönen Männertag &
frohe Pfingsten wünscht
Seite 31
25 Jahre - Amtsblatt Eilenburg
Taxi-Geißler
Linus Wittich –
einer, der auszog,
um zu informieren
Stahlbau GmbH Krippehna - Eilenburg
Individueller Stahlbau, Treppen, Geländer, Glasvordächer,
Schlosser- und Metallbauerzeugnisse, Tore, Rollladenkonfektionierung
Alte Hauptstr. 10 · OT Krippehna, 04838 Zschepplin
Tel. 0 34 23/68 47 - 0 · Fax 0 34 23/68 47 - 25
www.stahlbau-krippehna.de
[email protected]
ImmobIlIen & Hausverwaltung
DIetterle
25 Jah1r6 e
1991 - 20
Röberstraße 3 · 04838 Eilenburg · Telefon: (0 34 23) 60 25 78
Internet: www.dietterle-wohnungen.de
Kalesse Metallbau
Schweißfachbetrieb nach DIN 18 800-7
Manfred Kalesse
Torgauer Landstraße 40
04838 Eilenburg
Tel.
0 34 23 / 700 100-7
Fax 0 34 23 / 700 100-8
Funk 01 74 / 364 88 88
Schmiede- & Gitterzäune
Einfahrtstore
Geländer
Bauschlosserei
Fenstergitter
Kleineisenteile
HOFLADEN
in der Dübener Straße 26
04838 Zschepplin/Hohenprießnitz
Tel. 034242/50265
www.widdermann.com
seit 1990
www.facebook.com/Schmiedekunst.
Widdermann
Internet Shop:
www.der-schmied.dawanda.com
Auf seinen außergewöhnlichen Vornamen war Linus Wittich (geb. am
16.03.1929) stolz und gerne hat er darauf verwiesen, dass Linus der direkte Nachfolger des Apostels
Petrus als Bischof von Rom
war und damit der zweite
Papst der kirchlichen Geschichte.
Linus Wittich ist 1985 viel zu früh und viel zu jung im Alter von 56 Jahren verstorben. Alle, die etwas von ihm zu
erzählen wissen sprechen voller Hochachtung von ihm
– Hochachtung vor seinen Leistungen und Hochachtung
vor der Art, wie er mit ihnen umgegangen ist. Viele, die
ihn kannten, standen schon gemeinsam mit ihm in der
Druckerei und haben mit ihm Beilagen eingelegt oder
Zeitungen gefalzt und verpackt. Es gab keine Arbeit,
für die er sich zu fein gewesen wäre. Und wenn er grad
nichts helfen konnte, hat er sich den Besen geschnappt
und die Druckerei gefegt.
Diese Hemdsärmeligkeit, gepaart mit unternehmerischem Gespür, Geradlinigkeit und Fachwissen, hat ihn
bei den Bürgermeistern der Städte und Gemeinden als
anerkannten Partner ausgezeichnet. Und noch etwas
war wichtig: Fleiß! Nur so konnte es gelingen, die vielen Grundsteine für die Unternehmensentwicklung zu
legen, von der wir alle heute noch profitieren. Die Entwicklungsgeschichte der Verlag + Druck Gruppe LINUS
WITTICH KG klingt wie ein modernes Märchen. Linus
Wittich und seine Frau Edith, eine Unternehmerfamilie
aus dem Schwarzwald inserierten selbst erfolgreich in
lokalen heimischen Wochenblättern. Er wäre kein echter Unternehmer gewesen, wenn er nicht schnell erkannt hätte, dass diese Art der Heimatzeitungen eine
Geschäftsidee sein könnte.
Im Jahre 1960 erwarb der damals 31-jährige in Lützenhardt bei Freudenstadt beheimatete Lebensmittelhändler eine kleine Druckerei und wurde Herausgeber mehrerer Mitteilungsblätter. Es war der Start in eine zunächst
noch ungeahnte Zukunft, voller Mut und Zuversicht.
1963 zogen die Eheleute Wittich nach Bendorf am Rhein,
um in angemieteten Räumen die Verlag + Druck LINUS
WITTICH KG zu gründen.
1968 erfolgte der erste Spatenstich für den eigenen
Neubau. Gleichzeitig erkannten in den darauffolgenden
Jahren immer mehr Städte und Gemeinden die Vorteile
eigener Mitteilungsblätter. Die ganze Familie packte mit
an und so wurden aus einem Mitteilungsblatt fast tausend Zeitungen an 14 Standorten in Deutschland und
Österreich.
Fahrschule Mobil in den Frühling!
Frank Willum
Kültzschauer Str. 19 a, 04838 Eilenburg
Telefonisch sind wir zu erreichen:
F. Willum 0174 / 4 59 66 45
G. Polter 0162 / 9 26 99 06
Wir bieten an:
• Ausbildung in den Klassen A, A1, AM, B, BE
• Aufbauseminar ASF
• Auffrischungskurse für Führerscheininhaber
Unsere Ausbildung: Theoretischer Unterricht
Praktische Ausbildung
Seite 32
25 Jahre - Amtsblatt Eilenburg
Nur jetzt:
jetzt:z.B.
• Impressionen - Eilenburg
1,99%
�,��%
2,96%
�)
Für Ihre Gesundheit
tun Sie wirklich viel –
wir übrigens auch.
gebundener Sollzinssatz
gebundener Sollzinssatz
Die private Krankenversicherung
der
SIGNAL
Ausgezeichnete
IDUNA.
effektiver Jahreszins
Wünschbar?
Machbar!
Leistungen
Turbo Darlehen
Eigenheim.
für Modernisierung
Jetzt
einziehen.
und hohe Beitragsstabilität.
· Ohne Grundbucheintrag
Generalagentur
Peter Palm
Nur
kurze Zeit.
bisfür30.000
€
�) für Ihre
Aktionsangebot
· Einfache und
Immobilienﬁ
nanzierung.
schnelle Bearbeitung
Kleine Mauerstraße 6
04838 Eilenburg
Telefon 03423 603780
· Zinssicherheit
�) Vorausdarlehen: Nettodarlehensbetrag
��.�� Euro, Sollzinssatz �,��% p.a.
Sprechen
Sie��mit
mir:
gebunden für
Jahre,
bis ��%
Beleihungsauslauf. Eﬀektiver
Jahreszins �,��%.
Stand: ��.��.�� – freibleibend, das
Angebot ist kontingentiert. Die Konditionen gelten nur in Verbindung mit dem
Abschluss eines Ideal Bausparvertrages
Tarifvariante C/F: Sollzinssatz gebunden
�,��% p.a., Abschlussgebühr �.�� Euro,
Kontogebühr �,�� Euro p.a., monatlicher
Zins- und Tilgungsbeitrag �� Euro,
eﬀektiver Jahreszins �,��% ab Zuteilung.
�) Gilt für Nettodarlehensbeträge
ab ��.��Bezirksleiterin
Euro.
Dipl.-Ing.,
peter.palm@
signal-iduna.net
25e
Jahr
Eilenburgs unterirdische Bergkelleranlage.
Foto: Lutz Hädicke
Karin Bierbrauer
Bauspar- und Finanzfachfrau (BWB)
Sprechen
Sie mit mir.
Beratungsbüro:
Ihr
Wunschverwirklicher:
Maxim-Gorki-Platz
1
04838 Eilenburg
Telefon: 0 34 23/75 02 81
Funk:
01 71/7 45 42 23
[email protected]
Beratung nach Vereinbarung
Impressum
Amtsblatt der Großen Kreisstadt Eilenburg
Der Brunnen auf dem Marktplatz stellt die Sage der
Eilenburger Heinzelmännchen dar.
Herausgeber/Redaktion:
Große Kreisstadt Eilenburg, Telefon: 03423 652127
Herstellung, Druck und Vertrieb:
Verlag + Druck LINUS WITTICH KG
An den Steinenden 10, 04916 Herzberg (Elster), Telefon: (03535) 489-0
vertreten durch den Geschäftsführer
ppa. Andreas Barschtipan
Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
www.wittich.de/agb/herzberg/de
Ihr findet uns auch auf:
» Grundkurs
13 x 60 min
inkl. Antiblamierprogramm :)
OLIVER & TINA
TANZ
SCHULE
» Preis
77,- Euro p.P.
» Rabattregelung
ab 10 Anmeldungen
pro Schule
72,- Euro p.P.
n!
Gleich anmelde
23353
65
41
03
on
lef
» Te
pzig.de
lei
le» info@tanzschu
pzig.de
lei
lehu
» www.tanzsc
Eure Jugend-Tanzkurse 2016
in der ADTV Tanzschule Oliver & Tina
Mittwoch
24.08.2016
18:00 Uhr
Bürgerhaus Eilenburg, Franz-Mehring-Straße 23, 04838 Eilenburg
Freitag
26.08.2016
13:45 Uhr
Rinckart-Gymnasium, Hochhausstraße 49, 04838 Eilenburg
Seite 33
25 Jahre - Amtsblatt Eilenburg
• Impressionen - Eilenburg
Die Ortsteile
Behlitz und Pr
essen feierten
ihr 675-jährig
2015
es Bestehen.
n
kottche
rgs Mas
u
b
n
e
il
E
“
lmann®
„Heinz E
nburg beuseum Eile
tm
d
ta
S
s
Da
en Gasthof
im ehemalig
findet sich
n Hirsch“
„Zum Rote
Die Postm
eilensäule
im Jahr 2
wurde
012 einge
weiht.
rturm im
Der Wasse
biet ECW.
Gewerbege
Das
25-jährige
Bestehen
Ihres
Amtsblattes
Eilenburg möchte ich zum Anlass nehmen, mich bei
allen Anzeigenkunden für das entgegengebrachte
Vertrauen, die gute Zusammenarbeit und die
erwiesene Treue recht herzlich zu bedanken.
Ich wünsche uns Gesundheit, Glück
geschäftlichen und persönlichen Erfolg.
sowie
Foto: ©Fotolia, Bergringfoto
Herzlichen Dank, allen Inserenten!
Ferienhäuser unD
Ferienwohnungen
an der mecklenburgischen seenplatte
» www.ferienkontor-mv.de
Ihre Medienberaterin
Ines Fröhlich
Telefon: 01 78 / 5 31 95 13 I 03 99 31 / 54 36 79 I [email protected]
Seite 34
25 Jahre - Amtsblatt Eilenburg
• Impressionen - Eilenburg
Sachsens einzige Flachlandschanze steht in Eilenburg.
Im idyllischen Stadtpark kann man nicht nur gut Spazieren, sondern auch dem Tierpark oder dem Abenteuerspielplatz einen Besuch abstatten.
Praxis für Sprachtherapie und Logopädie
A.
Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schlucktherapie
für Menschen jeden Alters
Foto: LVZ - Im Freizeit- und Erholungszentrum kann
man wunderbar entspannen.
Samuelisdamm 2 · 04838 Eilenburg
Tel.: 0 34 23 / 70 95 10
Mobil: 01 73 / 6 34 25 35
Internet: www.angelika-koelsch.de
Mitglied im Deutschen Bundesverband
der akademischen Sprachtherapeuten
25 Jahre
Häusliche Altenund Krankenpflege
Bettina Ducherow
Am 1. Mai vor 25 Jahren startete ich, Bettina Ducherow, als
erster Pflegedienst in Eilenburg in die Selbstständigkeit. Im
Laufe der Zeit war die Betreuung der Patienten allein nicht
mehr zu bewältigen, heute arbeiten in meinem Pflegedienst
fünf Fachkräfte, zwei Betreuungskräfte und eine Büroangestellte. Die roten VW Up des Pflegedienstes sind im gesamtem Stadtgebiet von Eilenburg, Thallwitz und in der Umgebung unterwegs, um Patienten zu betreuen.
Wir kümmern uns um Pflegebedürftige, die sich nicht mehr
alleine versorgen können oder keine Angehörige vor Ort haben, die sich um sie kümmern können. Auf Wunsch bieten
wir Beratungen und Anleitungen von Angehörigen im Haushalt des Pflegebedürftigen, Unterstützung und Übernahme
von Verrichtungen und Aktivitäten des täglichen Lebens,
Haushaltshilfe, Hauswirtschaft, Betreuung im Anschluss an
einem Krankenhausaufenthalt und umfassende Sterbebegleitung an. Im Auftrag der Ärzte gehen wir zu Patienten
und versorgen diese, damit der Patient nicht im Krankenhaus
behandelt werden muss. Uns liegen nicht nur die Patienten
am Herzen, sondern auch die Gesundheit ihrer Angehörigen. Bei Verhinderung oder Urlaub der Angehörigen bieten
wir die Pflege des Patienten im eigenen Haushalt oder im
Haus Bettina in Wedelwitz an. Die Betreuung der Pflegebedürftigen erfordert viel Kraft. Um den Angehörigen bei der
Pflege die notwendige Unterstützung zu geben, führen wir
Schulungen für Angehörigen durch. Wir zeigen Möglichkeiten der Arbeitserleichterung auf und geben individuelle Hinweise zur Finanzierung und Pflege in der Häuslichkeit.
Seit 25 Jahren leistet der Pflegedienst getreu unserem Motto:
Soviel Selbstständigkeit wie möglich,
so viel Hilfe wie nötig
in guter Zusammenarbeit mit allen Angehörigen, Ärzten, Sanitätshäusern, Physio- und Ergotherapeuten, Wundschwestern, Krankenhäuser, Kranken- und Pflegekassen eine kompetente und fürsorgliche Arbeit.
Für die hinter uns liegende Zeit möchte ich mich bei allen
Partnern und meinen Angestellten recht herzlich bedanken.
Ich würde mich freuen, wenn wir in den nächsten Jahren die
Zusammenarbeit weiter erfolgreich gestalten können.
Kurt-Bennewitz-Str. 9 · 04838 Eilenburg-Wedelwitz
Tel. 0 34 23 / 60 61 72 · Funk 01 72 / 3 47 50 76
E-Mail: [email protected] · web: www.pflegedienst-ducherow.de
Seite 35
25 Jahre - Amtsblatt Eilenburg
Bettina Ducherow
Alle Kassen
& Privat
Im Osten gibt es immer etwas Neues –
Jahr für Jahr
FRISEUR
seit Januar mit neuer Mitarbeiterin
Kristin Erlebach
Mo bis Fr 9 - 18 Uhr · samstags Termine gerne nach Vereinbarung
Denise Müller · Puschkinstr. 8 · 04838 Eilenburg
Tel. 0 34 23/6 14 96 21 & 0 15 77/2 78 65 46
FÜR IHREN
PERFEKTEN RASEN.
Copyright © 2016 Husqvarna AB (publ).Alle Rechte vorbehalten.
HUSQVARNA Automower®
meistern ohne Probleme Hänge,
schmale Wege und Hindernisse.
1
NR.
BEST
SELLER
SEIT 1995
20
ÜBER
JAHRE
ERFAHRUNG
AUTOMOWER®
Husqvarna
Automower ®
ab
€ 1.299,–
Modell 105
(ohne
Installationsmaterial)
AUTOMOWER®
PROTECT
VERSICHERUNG
GEGEN DIEBSTAHL, VANDALISMUS,
BLITZSCHLAG, ÜBERSPANNUNG,
STURM, HAGEL, BRAND
www.hansemerkur.de/husqvarna
- Ihr Automower-Experte An der Mühle 3 I 04838 Doberschütz
Telefon 034244/533-45
AUTOHAUS EIMANN
NISSAN-Vertragshändler
25 Jahre
Seit 1991 ist die Verlag + Druck LINUS WITTICH KG
in Herzberg (Elster) im Bundesland Brandenburg auf
ostdeutschem Terrain am Erfolgskurs der Verlag +
Druck Gruppe LINUS WITTICH KG beteiligt. Mit Anzahl und Struktur der Zeitungstitel sind wir ein integrierter Bestandteil des deutschlandweiten Marktführers
für kommunale Amts- und Bürgerinformationsblättern.
Unser motiviertes und qualifiziertes Team von über
84 Mitarbeitern sichert auf der Basis eines modernen
IT- und Qualitätsmanagementsystems, die zuverlässige Herausgabe von rund 150 verschiedenen Amts-,
Bürger- und Heimatzeitungen in Brandenburg, Sachsen
und Sachsen-Anhalt.
Darüber hinaus bilden Infobroschüren für Volkshochschulen und Kommunen besondere Highlights im stetig
wachsenden Produktionsprogramm. Weitere thematische Sonderpublikationen für Bauen + Wohnen, Tourismus und Branchenzeitungen runden unser Produktspektrum ab.
Als IHK-Ausbildungsbetrieb sorgen wir seit vielen Jahren
für Fachkräftenachwuchs. Ausgebildet werden folgende
Berufe:
– Mediengestalter/-in Digital und Print, Fachrichtung
Mediendesign
– Bürokauffrau/-mann für Büromanagement
– Medientechnologe Druck
Zusätzlich bieten wir - auf Anfrage - Praktikumsplätze für
Schüler/-innen und Studenten/-innen an.
Unser Verlags- und Druckhaus gehört damit zu den namhaftesten mittelständischen Unternehmen in und um
Herzberg (Elster). Mittel- und langfristige Strategien sind
auf den zielstrebigen Ausbau der erreichten Marktposition ausgerichtet. Um diese Position zu festigen und um all
unseren Kunden auch zukünftig attraktive Druckprodukte zur Verfügung stellen zu können, erweitern wir unsere
Technik und optimieren unsere Arbeitsabläufe stetig.
Seit 2010 sind wir am Standort Herzberg (Elster) mit der
schnellen Druckmaschine (manroland), einer aktuellen
CTP-Anlage und einer neuen Versandanlage in der Lage,
effizienter vollfarbige Druckprodukte herzustellen. Damit
einher gingen und gehen umfangreiche Qualifizierungsund Weiterbildungsmaßnahmen für unsere Mitarbeiter,
um mit den Ansprüchen unserer Kunden an unsere Serviceorientiertheit und Fachkompetenz zu wachsen.
GmbH
Weinbergstraße 115
04838 Eilenburg
Z (0 34 23) 60 18 01
Z Verkauf 60 99 35
Fax (0 34 23) 60 52 23
Internet: www.autohaus-eimann.de
E-Mail: [email protected]
In der Sternwarte finden regelmäßig Vorträge und
Veranstaltungen statt.
Seite 36
25 Jahre - Amtsblatt Eilenburg
Heiko Willum
• Impressionen Eilenburg früher
und heute
tAXi
und Mietwagen
Fahrten zur Dialyse,
Bestrahlung und Chemotherapie
Kur- und Kassenfahrten
Großraumtaxi bis 8 Personen
Kurierfahrten
Airportservice
Schülerfahrten
0 34 23 / 75 52 10
Dorfstraße 11 · 04838 Eilenburg/Hainichen
Ihr Container Service in Eilenburg
EHT Eilenburger Handels & Transport UG
Leipziger Landstraße 5 · 04838 Eilenburg
schnell - kompetent - zuverlässig
Tel. 03423/7064220 · Fax 03423/7064221
Fotos: Horst Vierich/Stadtverwaltung Eilenburg.
Der Blick auf den Eilenburger Burgberg vor 25 Jahren (oben) und heute (unten).
Qualität
aus Meisterhand
Container in den Größen:
Wir führen aus:
Multicar-Container: 1,5 - 3,0 m3
Absetzcontainer: 3,0 - 10,0 m3
Andere Größen auf Anfrage
➾ Abbrucharbeiten
➾ Aushubarbeiten
➾ Pflasterarbeiten
Annahme: Schrott, Papier, Grünschnitt, Bauschutt, Abbruchabfälle
Anschauen! www.container-eilenburg.de
PkW · lkW
unfallinstandsetzung
t
i
m
t
i
e
b
r
a
n
e
m
m
a
s
u
Z
allen Versicherern
IndustrIelackIerungen Inh. David Baum
tel. 01 60 / 97 00 30 20 www.baum-lackierungen.de
Alte Hauptstr. 2A • OT Krippehna / 04838 Zschepplin
Seite 37
25 Jahre - Amtsblatt Eilenburg
Garantie
Jahre
Garantie****
»»33333Jahre
Jahre
Garantie
Jahre
Garantie**
Jahre
Garantie
3333Inspektionen
Jahre
Garantie
**
Jahre
Garantie
Jahre
Garantie
Inspektionen
3
Jahre
Garantie
»»
3
Inspektionen
3
Jahre
Garantie****
»
333Jahre
Garantie
Inspektionen
Inspektionen
»
Jahre
Garantie
»
333Jahre
Mobilservice
Inspektionen
Inspektionen
Inspektionen
333Inspektionen
Jahre
Mobilitäts-Service
Inspektionen
»»
Mobilservice
Inspektionen
3
»
3
Jahre
Mobilitäts-Service
Jahre
Mobilservice
333Jahre
Inspektionen
»»
Mobilservice
Jahre
Mobilservice
Jahre
Mobilitäts-Service
33 33Jahre
Jahre
Mobilitäts-Service
»
JahreMobilservice
Mobilitäts-Service
***
Jahre
»»3333Jahre
Mobilitäts-Service
***
Jahre
Jahre
***
333Jahre
Jahre
***
Jahre
»
***
Jahre
3 3Jahre
Jahre
»
***
» 3 Jahre
2
2
22
2
2 2
22
2
2
2
europaweit
europaweit
europaweit
3
europaweit
europaweit
europaweit
3
europaweit
europaweit
europaweit
33
inkl.europaweit
automatischer Unfallhilfe und Fahrzeugdiagnose
europaweit
3
europaweit
inkl. automatischer
automatischerUnfallhilfe
Unfallhilfeund
undFahrzeugdiagnose
Fahrzeugdiagnose
3
inkl.
automatischer
Unfallhilfe
und
Fahrzeugdiagnose
inkl.automatischer
automatischerUnfallhilfe
Unfallhilfeund
undFahrzeugdiagnose
Fahrzeugdiagnose
inkl.
inkl.
Unfallhilfe
und
Fahrzeugdiagnose
inkl.automatischer
automatischer
Unfallhilfe
und
Fahrzeugdiagnose
automatischer
Unfallhilfe
und
Fahrzeugdiagnose
inkl.inkl.
automatischer
Unfallhilfe
inkl.
automatischer
Unfallhilfeund
undFahrzeugdiagnose
Fahrzeugdiagnose
inkl. automatischer Unfallhilfe und Fahrzeugdiagnose
Preisvorteil bis zu
Preisvorteil bis zu
Preisvorteil
bis zu
Preisvorteil
Preisvorteil bis
bis zu
zu
Preisvorteil bis zu
3.350,– €¹
3.350,–
3.350,– €¹
€¹
3.350,–
€¹
3.350,– €¹
DER NEUE ASTRA SPORTS TOURER
DER
NEUE ASTRA
SPORTS TOURER
DER
DER NEUE
NEUE ASTRA
ASTRA SPORTS
SPORTS TOURER
TOURER
JETZT
FLAT
SICHERN
DER NEUE
ASTRA
SPORTS TOURER
Abb. zeigt Sonderausstattungen.
Abb. zeigt Sonderausstattungen.
Abb. zeigt Sonderausstattungen.
Abb. zeigt Sonderausstattungen.
Abb. zeigt Sonderausstattungen.
Abb. zeigt Sonderausstattungen.
JETZT
FLAT
SICHERN
JETZT
FLAT
SICHERN
UND
SORGENFREI
FAHREN!
JETZT
FLAT
SICHERN
JETZT
FLAT
SICHERN
UND
SORGENFREI
FAHREN!
UND
SORGENFREI
UND SORGENFREI FAHREN!
FAHREN!
Der neue Astra Sports Tourer ist ein Champion der Kompaktklasse. Er begeistert mit emotioDer neue
Astra
Sports Tourer
ist ein Champion
der mit
Kompaktklasse.
mit Gepäckemotionalem
Design,
deutscher
Ingenieurskunst
und setzt
seinem mehrEr
alsbegeistert
großzügigen
Der
Astra
Sports
ist
Champion
der
Kompaktklasse.
Er
begeistert
emotionalem
Design,
Ingenieurskunst
und setzt
mit seinem
mehr
großzügigen
Gepäckraum
und
Premium-Innovationen
in seiner
Klasse
Maßstäbe.
Fahren
Sie
den
neuenmit
Astra
Sports
Der neue
neue
Astradeutscher
Sports Tourer
Tourer
ist ein
ein
Champion
der
Kompaktklasse.
Erals
begeistert
mit
emotioDer
neue
Astra
Sports
Tourer
ist
ein
Champion
der
Kompaktklasse.
Er
begeistert
mit
emotionalem
Design,
deutscher
Ingenieurskunst
und
setzt
mit
seinem
mehr
als
großzügigen
Gepäckraum
und
Premium-Innovationen
inChampion
seiner
Klasse
Maßstäbe.
Fahren
Sie
den
neuen
Astra
Sports
Tourer
mit
der
OPEL
FLAT
darüber
hinaus
jetzt
drei
Jahre
sorgenfrei
–
und
freuen
Sie
sich
beim
nalem
Design,
deutscher
Ingenieurskunst
und
setzt
mit
seinem
mehr
als
großzügigen
GepäckDer
neue
Astra
Sports
Tourer
ist
ein
der
Kompaktklasse.
Er
begeistert
mit
emotionalemund
Design,
deutscher Ingenieurskunst
und
setzt
mit seinem
mehrSie
alsden
großzügigen
Gepäckraum
Premium-Innovationen
seiner
Klasse
Maßstäbe.
Fahren
neuen
Sports
Tourer
mitbis
der
OPEL
FLAT
darüberin
hinaus
jetzt
drei
Jahre
sorgenfrei
–Sie
und
freuen
SieAstra
sich
beim
Kauf
über
zudeutscher
3.350,–
€ Ingenieurskunst
Preisvorteil.¹
Mit der
OPEL
FLAT
profitieren
Sie
raum
und
Premium-Innovationen
in
seiner
Klasse
Maßstäbe.
Fahren
den
neuen
Astra
Sports
nalem
Design,
und
setzt
mit seinem
mehr
alsvon:
großzügigen
Gepäckraum
und
Premium-Innovationen
in
seiner
Klasse
Maßstäbe.
Fahren
Sie
den
neuen
Astra
Sports
Tourer
mit
der
OPEL
FLAT
darüber
hinaus
jetzt
drei
Jahre
sorgenfrei
–
und
freuen
Sie
sich
Kauf
über
bis
zu
3.350,–
€
Preisvorteil.¹
Mit
der
OPEL
FLAT
profitieren
Sie
von:
Tourer
mit
der OPEL
OPEL FLAT
FLAT darüber
darüberinhinaus
hinaus
jetzt
drei
Jahre sorgenfrei
sorgenfrei
undden
freuen
SieAstra
sich beim
beim
raum
und
Premium-Innovationen
seinerjetzt
Klasse
Maßstäbe.
Fahren––Sie
neuen
Sports
Tourer
mit
der
drei
Jahre
und
freuen
Sie
sich
beim
fl3
Jahren
Garantie²
Kauf
über
bis
zu
3.350,–
Preisvorteil.¹
Mit
der
OPEL
FLAT
profitieren
von:
Kauf
über
bis
zu
3.350,–
€
Preisvorteil.¹
Mit
der
OPEL
FLAT
profitieren
Sie
von:
Tourer
mit der
OPEL
FLAT€
darüber
hinaus
jetzt
drei Jahre
sorgenfrei
–Sie
und
freuen Sie sich beim
fl3
Jahren
Garantie²
Kauf
über
bis
zu
3.350,–
€
Preisvorteil.¹
Mit
der
OPEL
FLAT
profitieren
Sie
von:
fl3
Kauf
über
bisGarantie²
zu 3.350,– € Preisvorteil.¹ Mit der OPEL FLAT profitieren Sie von:
fl3Inspektionen²
Jahren
Garantie²
fl3
Jahren
Inspektionen²
fl3Jahren
JahrenMobilservice
Garantie²
fl3
fl3
Inspektionen²
fl3
Jahren
Garantie²
fl3
Inspektionen²
Jahren
Mobilservice
fl3Jahren
Inspektionen²
fl3
Opel
OnStar³
fl3
Jahren
Mobilservice
fl3
Inspektionen²
fl3
Opel
OnStar³
fl3 Jahren
Jahren Mobilservice
Mobilservice
fl3
Jahren
Opel
fl3
Mobilservice
fl3Jahren
Jahren
Opel OnStar³
OnStar³
UNSER
LEASINGANGEBOT¹
fl3
Jahren
Opel
OnStar³
fl3
JahrenPREISVORTEIL
Opel
OnStar³MIT OPEL FLAT
UNSER
LEASINGANGEBOT¹
INKLUSIVE
UNSER
LEASINGANGEBOT¹
INKLUSIVE
PREISVORTEIL MIT OPEL FLAT
UNSER
LEASINGANGEBOT¹
UNSER
LEASINGANGEBOT¹
für
den Opel
Astra SportsMIT
Tourer,
Selection,
1.0 ECOTEC® Direct Injection Turbo ecoFLEX, 77
INKLUSIVE
PREISVORTEIL
OPEL
FLAT
INKLUSIVE
PREISVORTEIL
MIT
OPEL
FLAT
UNSER
LEASINGANGEBOT¹
INKLUSIVE
PREISVORTEIL
MIT
OPEL5-Gang-Getriebe
FLAT
für
denPS)
Opel
Astra Sports
Tourer,
Selection, 1.0 ECOTEC®
kW
(105
Start/Stop
Manuelles
und Direct Injection Turbo ecoFLEX, 77
INKLUSIVE
PREISVORTEIL
MITTourer,
OPEL FLAT
für den Opel
Astra Sports
Selection, 1.0 ECOTEC® Direct Injection Turbo ecoFLEX, 77
kW den
(105Opel
PS) Start/Stop
Manuelles
5-Gang-Getriebe
und Direct Injection Turbo ecoFLEX, 77
für
Astra
Tourer,
1.0
für den
Opel
Astra Sports
Sports
Tourer, Selection,
Selection,
1.0 ECOTEC®
ECOTEC®
Direct Injection Turbo ecoFLEX, 77
kW
(105
PS)
Start/Stop
Manuelles
5-Gang-Getriebe
und
kW
(105
PS)
Start/Stop
Manuelles
5-Gang-Getriebe
und
für
Opel
Sports
Tourer, Selection,
1.0 ECOTEC®
Monatsrate
kWden
(105
PS) Astra
Start/Stop
Manuelles
5-Gang-Getriebe
und Direct Injection Turbo ecoFLEX, 77
kW
(105 PS) Start/Stop Manuelles 5-Gang-Getriebe und
Monatsrate
199,–
€€
199,–
199,–
€
199,–
199,–€€
Monatsrate
Monatsrate
Monatsrate
Monatsrate
Leasingangebot: einmalige Leasingsonderzahlung: 0,– €, voraussichtlicher Gesamtbetrag*: 7.164,– €, Laufzeit: 36 Monate, mtl. Leasingrate:
199,–
€, Gesamtkreditbetrag
19.410,–
effektiver Jahreszins:
1,99 %, Sollzinssatz
a., gebunden
für diemtl.
gesamte
Leasingangebot:
einmalige(Anschaffungspreis):
Leasingsonderzahlung:
0,– €, €,
voraussichtlicher
Gesamtbetrag*:
7.164,– €,p.Laufzeit:
36 Monate,
Leasingrate:
Laufzeit:
%, Laufleistung (km/Jahr):
10.000, Überführungskosten:
590,–
€.
199,– €,1,99
Gesamtkreditbetrag
(Anschaffungspreis):
19.410,–
€, effektiver
Jahreszins:
1,99 %, Sollzinssatz
p. a., gebunden
für die
Leasingangebot:
einmalige Leasingsonderzahlung:
0,– €, voraussichtlicher
Gesamtbetrag*:
7.164,– €, Laufzeit:
36 Monate,
mtl.gesamte
Leasingrate:
Leasingangebot:
einmalige
Leasingsonderzahlung:
0,–
€,
voraussichtlicher
Gesamtbetrag*:
7.164,–
€,
Laufzeit:
36
Monate,
mtl.
Leasingrate:
Laufzeit:
1,99
%, Laufleistung
(km/Jahr):
10.000, Überführungskosten:
590,–
€.
Leasingangebot:
einmalige Leasingsonderzahlung:
0,–
€, voraussichtlicher
Gesamtbetrag*:
7.164,–
€, MehrLaufzeit:
36Minderkilometern
Monate,
mtl.gesamte
Leasingrate:
* Summe
Leasingsonderzahlung
und monatlichen
Leasingraten
sowie
gesonderter
Abrechnung
von
nach
199,–
€, aus
Gesamtkreditbetrag
(Anschaffungspreis):
19.410,–
€, effektiver
Jahreszins:
1,99
%, Sollzinssatz
p. a., und
gebunden
für die
199,– €, Gesamtkreditbetrag (Anschaffungspreis): 19.410,– €, effektiver Jahreszins: 1,99 %, Sollzinssatz p. a., gebunden für die gesamte
199,–
€,
Gesamtkreditbetrag
(Anschaffungspreis):
19.410,–
€,
effektiver
Jahreszins:
1,99
%,
Sollzinssatz
p.
a.,
gebunden
für
die
gesamte
Vertragsende
(Freigrenze
2.500
km).
Händler-Überführungskosten
sind
nicht
enthalten
und
müssen
an
Autohaus
Eilenburg
GmbH
separat
Laufzeit:
1,99
%,
Laufleistung
(km/Jahr):
10.000,
Überführungskosten:
590,–
€.
Leasingangebot:
einmalige
Leasingsonderzahlung:
0,–
€,
voraussichtlicher
Gesamtbetrag*:
7.164,–
€,
Laufzeit:
36
Monate,
mtl.
Leasingrate:
* Summe 1,99
aus Leasingsonderzahlung
und10.000,
monatlichen
Leasingraten sowie
gesonderter
Abrechnung von Mehr- und Minderkilometern
nach
Laufzeit:
%, Laufleistung (km/Jahr):
Überführungskosten:
590,–
€.
Laufzeit:
1,99
%,
Laufleistung
(km/Jahr):
10.000,
Überführungskosten:
590,–
€.
entrichtet
werden.
199,–
€,
Gesamtkreditbetrag
(Anschaffungspreis):
19.410,–
€,
effektiver
Jahreszins:
1,99
%,
Sollzinssatz
p.
a.,
gebunden
für
die
gesamte
Vertragsende
(Freigrenze 2.500 km). und
Händler-Überführungskosten
nicht
enthalten Abrechnung
und müssen an
Eilenburg
GmbH separat
* Summe aus Leasingsonderzahlung
monatlichen Leasingratensind
sowie
gesonderter
vonAutohaus
Mehr- und
Minderkilometern
nach
* Summe
aus
und10.000,
monatlichen
Leasingraten sowie
gesonderter
Abrechnung von Mehr- und Minderkilometern nach
Laufzeit:
1,99
%,Leasingsonderzahlung
Laufleistung
(km/Jahr):
Überführungskosten:
590,–
€.enthalten
werden.
* Angebot
Summe
aus
Leasingsonderzahlung
und
monatlichen
Leasingraten
sowie
gesonderter
Abrechnung
vonAutohaus
Mehr-als
und
Minderkilometern
nach
Einentrichtet
der
Opel
Leasing
GmbH,
Straße
190,
65428 Rüsselsheim,
für
die Autohaus
Eilenburg
GmbH
ungebundener
Vertragsende
(Freigrenze
2.500
km).Mainzer
Händler-Überführungskosten
sind
nicht
und müssen
an
Eilenburg
GmbHVermittler
separat
Vertragsende (Freigrenze 2.500 km). Händler-Überführungskosten sind nicht enthalten und müssen an Autohaus Eilenburg GmbH separat
Vertragsende
(Freigrenze
2.500
km).
Händler-Überführungskosten
sind
nicht
enthalten
und
müssen
an
Autohaus
Eilenburg
GmbH
separat
ist.
Nach
Vertragsabschluss
steht
Ihnen
ein
gesetzliches
Widerrufsrecht
zu.
Alle
Preisangaben
verstehen
sich
inkl.
MwSt.
entrichtet
werden.
*tätig
Summe
aus
Leasingsonderzahlung
und
monatlichen
Leasingraten
sowie
gesonderter
Abrechnung
von
Mehrund
Minderkilometern
nach
Ein Angebot
der Opel Leasing GmbH, Mainzer Straße 190, 65428 Rüsselsheim, für die Autohaus Eilenburg GmbH als ungebundener Vermittler
entrichtet
werden.
entrichtet
werden.
Vertragsende
(Freigrenze
2.500GmbH,
km).
Händler-Überführungskosten
sind nicht zu.
enthalten
und müssen
an Autohaus
Eilenburg
separat
tätig
ist. Nach
Vertragsabschluss
steht
Ihnen ein
gesetzliches
Widerrufsrecht
verstehen
sich
MwSt. GmbHVermittler
Ein Angebot
der
Opel Leasing
Mainzer
Straße
190, 65428
Rüsselsheim,
fürAlle
diePreisangaben
Autohaus
Eilenburg
GmbH
alsinkl.
ungebundener
Ein Angebot
der Opel Leasing GmbH, Mainzer Straße 190, 65428 Rüsselsheim, für die Autohaus Eilenburg GmbH als ungebundener Vermittler
entrichtet
werden.
Ein Angebot
Opel Leasing GmbH,
Straße
190, 65428
Rüsselsheim,zu.
fürAlle
diePreisangaben
Autohaus Eilenburg
GmbH
alsinkl.
ungebundener
tätig
ist. Nachder
Vertragsabschluss
stehtMainzer
Ihnen ein
gesetzliches
Widerrufsrecht
sich
MwSt.
Kraftstoffverbrauch
in l/100
außerorts:
4,1-3,9;verstehen
kombiniert:
4,5-4,3; Vermittler
CO
tätig ist. Nach Vertragsabschluss
steht km,
Ihnen innerorts:
ein gesetzliches5,3-5,2;
Widerrufsrecht
zu. Alle Preisangaben
verstehen
sich inkl. MwSt.
2
ist. Nach
steht
Ihnen ein
gesetzliches
Widerrufsrecht
verstehen
sichals
inkl.ungebundener
MwSt.
Eintätig
Angebot
derVertragsabschluss
Opel Leasing GmbH,
Mainzer
Straße
190, 65428
Rüsselsheim,zu.
fürAlle
diePreisangaben
Autohaus Eilenburg
GmbH
Vermittler
Kraftstoffverbrauch
in
l/100
km,
innerorts:
5,3-5,2;
außerorts:
4,1-3,9;
kombiniert:
Emission,
kombiniert:
103-100
g/km
(gemäß
VO
(EG)
Nr.
715/2007).
Effizienzklasse
A4,5-4,3; CO2tätig ist. Nach Vertragsabschluss steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle Preisangaben verstehen sich inkl. MwSt.
Kraftstoffverbrauch
l/100
km,
innerorts:
5,3-5,2;
außerorts:
4,1-3,9;
kombiniert:
4,5-4,3;
CO
Emission,
kombiniert:in
103-100
g/km
(gemäß
VO (EG)
Nr.
715/2007).
Effizienzklasse
A mit Opel
Kraftstoffverbrauch
l/100
km,
innerorts:
außerorts:
4,1-3,9;
kombiniert:
4,5-4,3;
CO
¹ Preisvorteil
für den Astra Sportsin
Tourer,
Selection
mit OPEL FLAT 5,3-5,2;
und gegenüber
einem vergleichbar
ausgestatteten
Basismodell
Kraftstoffverbrauch
in
l/100
km,g/km
innerorts:
5,3-5,2;
außerorts:
4,1-3,9;
kombiniert:
4,5-4,3;
CO222-Emission,
kombiniert:
103-100
(gemäß
VO
(EG)
Nr.
715/2007).
Effizienzklasse
A
FlexCare
(zzgl.
590,–
€
Überführungskosten).
Angebot
für
Privatkunden
und
kleine
Gewerbe
bis
zu
einer
Flottengröße
von
25
Fahrzeugen.
Emission,
kombiniert:
103-100
g/km
(gemäß
VO
(EG)
Nr.
715/2007).
Effizienzklasse
A
Kraftstoffverbrauch
in
l/100
km,
innerorts:
5,3-5,2;
außerorts:
4,1-3,9;
kombiniert:
4,5-4,3;
CO
¹Emission,
Preisvorteil fürkombiniert:
den Astra Sports 103-100
Tourer, Selection mit (gemäß
OPEL FLAT und
einem
vergleichbarEffizienzklasse
ausgestatteten Basismodell
VOgegenüber
(EG) Nr.
715/2007).
A mit Opel 2Nicht
kombinierbar
mit€anderen
Rabatten oderg/km
Aktionen.für Privatkunden
FlexCare
(zzgl.
590,–
Überführungskosten).
Angebot
und kleine
Gewerbe
bis zu einer
FlottengrößeBasismodell
von 25A
Fahrzeugen.
¹ Preisvorteil
für
den
Astra
Sports103-100
Tourer, Selection
mit(gemäß
OPEL FLAT und
gegenüber
einem
vergleichbar
ausgestatteten
mit Opel
Emission,
kombiniert:
g/km
VO
(EG)
Nr.
715/2007).
Effizienzklasse
¹
Preisvorteil
für
den
Astra
Sports
Tourer,
Selection
mit
OPEL
FLAT
und
gegenüber
einem
vergleichbar
ausgestatteten
Basismodell
² 2 Jahre Herstellergarantie + 1 Jahr Anschlussgarantie gemäß Bedingungen. 3 Inspektionen in 3 Jahren gemäß Opel Serviceplan. mit Opel
Nicht
kombinierbar
mit
anderen
Rabatten
oder
Aktionen.
¹ Preisvorteil
für den
Astra
Sports Tourer,
Selection
mit OPEL
FLAT und gegenüber
einem
vergleichbar
ausgestatteten
mit Opel
FlexCare
(zzgl.
590,–
€ Überführungskosten).
Angebot
für Privatkunden
und kleine
Gewerbe
bis zu einer
FlottengrößeBasismodell
von 25 Fahrzeugen.
FlexCare (zzgl. 590,– € Überführungskosten). Angebot für Privatkunden und kleine Gewerbe bis zu einer Flottengröße von 25 Fahrzeugen.
FlexCare
(zzgl.
590,–
€ Überführungskosten).
Angebot
für Privatkunden
und 3kleine
Gewerbe
zu einer
Flottengröße
von 25 Fahrzeugen.
kombinierbar
mit
anderen
Rabatten
oder
Aktionen.
¹³Preisvorteil
für im
den
Sports
Tourer,
Selection
mit OPEL
FLAT
und gegenüber
einem
vergleichbar
ausgestatteten
Basismodell
mit Opel
Exklusive
WiFi
2. Astra
und
Jahr.
² Nicht
2 Jahre
Herstellergarantie
+ 1 Jahr
Anschlussgarantie
gemäß
Bedingungen.
Inspektionen
inbis
3 Jahren
gemäß
Opel Serviceplan.
Nicht
kombinierbar
mit3.anderen
Rabatten
oder Aktionen.
Nicht
kombinierbar
mit
anderen
Rabatten
oder
Aktionen.
FlexCare
(zzgl.
590,–
€
Überführungskosten).
Angebot
für
Privatkunden
und
kleine
Gewerbe
bis
zu
einer
Flottengröße
von
25
Fahrzeugen.
Jahre Herstellergarantie
+ 1 Jahr Anschlussgarantie gemäß Bedingungen. 3 Inspektionen in 3 Jahren gemäß Opel Serviceplan.
³²² 22Exklusive
WiFi im 2. und 3. Jahr.
Jahre
Herstellergarantie
+ 1 Jahr
Anschlussgarantie
gemäß Bedingungen. 3 Inspektionen in 3 Jahren gemäß Opel Serviceplan.
Nicht
kombinierbar
mit anderen
Rabatten
oder Aktionen.
²³ 2Exklusive
Jahre
Herstellergarantie
+
1
Jahr
Anschlussgarantie
gemäß
Bedingungen.
3
Inspektionen
in
3
Jahren
gemäß
Opel
Serviceplan.
WiFi im 2. und 3. Jahr.
Exklusive
WiFi im 2. und 3.+Jahr.
² 2³³Jahre
Herstellergarantie
1 Jahr Anschlussgarantie gemäß Bedingungen. 3 Inspektionen in 3 Jahren gemäß Opel Serviceplan.
Exklusive
WiFi im 2. und 3. Jahr.
³ Exklusive WiFi im 2. und 3. Jahr.
Autohaus Eilenburg GmbH
Autohaus Eilenburg
Zscheppliner
Landstr.GmbH
11
Autohaus
Eilenburg
GmbH
Autohaus
Eilenburg
GmbH
Zscheppliner
Landstr.
11
Autohaus
Eilenburg
GmbH
04838
Eilenburg
Zscheppliner
Landstr.
11
Autohaus
Eilenburg
Zscheppliner
Landstr.
11
04838
Eilenburg
Zscheppliner
Landstr.GmbH
11
Tel.:
03423/603565
04838
Eilenburg
Zscheppliner
Landstr.
11
04838
Eilenburg
Tel.:
03423/603565
04838
Eilenburg
Tel.:
03423/603565
04838
Eilenburg
Tel.:
03423/603565
Tel.: 03423/603565
Tel.: 03423/603565
Seite 38
25 Jahre - Amtsblatt Eilenburg
Behütet, beschützt ein Leben lang,
• Impressionen - Eilenburg
dann sag am Muttertag
mit Blumen vielen Dank!
Das
Blumenparadies
Strobel
Blumen - Trockenfloristik - Präsente
Trauer- und Hochzeitsfloristik
Wurzener Straße 7 · 04838 Eilenburg
Telefon 0163/2757117
Im Bürgerhaus der Stadt Eilenburg finden regelmäßig Kulturveranstaltungen statt.
25
e
hrU
JaE
N
Erleben Sie mit altano die
neuesten Küchentrends
Puschkinstr. 82 · 04838 Eilenburg · Telefon 03423/605910
Telefax 03423/605915 · E-Mail: [email protected]
Eilenburg
ÖBEL
ÜLLER
...leistungsstark & kompetent!
AUSVERKAUF
Hochwertiger Einzelmöbel
Die neue Bootsein- und -ausstiegsstelle an der Mulde kann von Juli bis Oktober von Touristen genutzt
werden.
599,- €
•Doppelliegesofa mit Bettkasten
•Computer-Tisch
•TV-Sessel2-motorig mit Aufstehhilfe
•Seniorenliege
Schlafen auf Sitzhöhe mit Bettkasten
•WohnwandBuche,Stauraum
-flyerdruck.de
Der einfache Weg zum Druck
Vitrine Beleuchtung, TV-Teil (Abholpreis)
•Eckcouchgarnitur
Querschläfer, Bettkasten, 1 Sessel
Hallesche Str. 25
04838 Eilenburg
89,- €
1299,- €
299,- €
19,- €
599,- €
999,- €
299,- €
299,- €
1699,- €
999,- €
599,- €
Tel. 03423/60 45 97
Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr
lieber zu Möbel-Müller als zu teuer.
… und Sie lieben Ihre Heizung & Ihr Bad
Ein gutes Gefühl!
Tel. 0 3423 / 6 86 90 · Mühlstraße 12 · 04838 Eilenburg · [email protected]
Seite 39
25 Jahre - Amtsblatt Eilenburg
peugeot-professional.de
Ein Angebot nur für gewerbliche Kunden:
IMPRESS YOURSELF.
DIE PEUGEOT NUTZFAHRZEUGE.
1,99 %
EFFEKTIVER*
JAHRESZINS
OHNE ANZAHLUNG
Abb. enthalten Sonderausstattung.
3-WEGE-FINANZIERUNG
€ 188,– mtl.*
Für den PEUGEOT Partner...
• Audioanlage CD/MP3
• MultiflexDoppelbeifahrersitzbank
• Fensterheber vorn elektrisch
(mit Komfortschaltung für
Fahrer)
• Geschwindigkeitsregelanlage
mit Geschwindigkeitsbegrenzer
• Dachablage offen
AUTOHAUS JÜRGEN LIESKE E.K .
04838 Doberschütz OT Sprotta Siedlung ·
Am Sonnenwinkel 7
Tel.: 0342368150
www.autolieske.de
*Finanzierungsbeispiel für den PEUGEOT Partner..., Barzahlungs-/Anschaffungspreis: € 15.950,–; ohne
Anzahlung, Gesamtkreditbetrag: € 16.913,–, Gesamtbetrag der Teilzahlungen: € 9.024,–, Schlussrate:
€ 7.850,–, Laufzeit 48 Monate, Laufleistung: 15.000 km p.a., 1,99 % effektiver Jahreszins, 1,99 % Sollzinsen
gebunden p.a. Ein unverbindliches Angebot der PEUGEOT BANK , Geschäftsbereich der Banque PSA Finance
S.A. Niederlassung Deutschland, Siemensstraße 10, 63263 Neu-Isenburg, nur für Gewerbetreibende bei
Vertragsabschluss bis 30.06.2016.