An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 94A963201 www.kregionalmedien.at Ausgabe Nr. 10/2015 8/2016 | |20./21. 20./21.April Mai 2015 2016 Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams: SanitärHeizungsMonteur Kötschach 112 9640 Kötschach-Mauthen T: 04715 8670 F: 04715 86705 [email protected] ni eu ge In © KK www.kaplenig.at In den nächsten Jahren sollen die Angebote für Mountain-Biker in unserer Region stark ausgebaut werden 9 rb Te 64 ür l 0 o in .: 0 M S w fo@ 69 au tep w i 9 th h w. b 1 e a ib -ra 11 n n -ra n 2 18 R nn ner 220 6 an ne er .at 3 .a r t Mekka für Biker HAUSPOST 130 Jahre Kury 0%12 Finanzierung , 18 oder 24 Monate Planungen Wird unsere Region zum Mekka für Mountainbiker werden? Zumindest bekommt man dieses Bild, wenn man sich die Pläne des NLWTourismus anhört. Bereits in diesem Jahr kann der neue Mountainbike-Trail am Weissensee befahren werden. Im Sommer wird am Nassfeld eine Machbarkeitsstudie durchgeführt, in der alle möglichen Radrouten aufgezeigt werden sollen. Das bestehende Mountainbike-Netz wird im Sommer zur Gänze aufgezeichnet. Alles weitere zu dem Thema erfahren Sie in unserer Titelgeschichte. Für die Serie „Ein Tag als...“ habe ich mich dieses Mal als REPORT Reifenmonteur versucht. Um diese Jahreszeit herrscht im Reifenzentrum Hochbetrieb und alle arbeiten auf Hochtouren. Meine Erlebnisse schildere ich auf S. 14. In der Rubrik meine Geschichte haben wir mit der Markenbotschafterin Angelika Hohenwarter gesprochen. Ihre Geschichte finden Sie auf S. 22. Peter Krall hat für „Mein Verein“ die Bergwacht Kötschach-Mauthen besucht, die heuer ihr 50-jähriges Bestehen feiert. Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen beim Lesen. Der nächste GAILTALER erscheint am 4./6. Mai. Ihr Stefan Wastian Redaktionsleitung GAILTALER stefan.wastian@ kregionalmedien.at 2 GAILTALER Der GAILTALER war in den letzten Wochen zu Besuch in der Bezirkshauptmannschaft Hermagor. Verkaufsleiterin Stefanie Rauscher und Redaktionsleiter Stefan Wastian statteten dabei auch Bezirkshauptmann Heinz Pansi einen Besuch in seinem Büro ab. Der Bezirkshauptmann nahm sich eine Stunde Zeit, um mit dem Team des GAILTALER über aktuelle Geschehnisse in der Welt und im Bezirk, bevorstehende Veranstaltungen und über neue Gesetze zu sprechen. „Wir möchten dem Bezirkshauptmann dafür Danken, dass er uns so kurzfristig empfangen hat und dass wir unsere Zusammenarbeit in Zukunft noch vertiefen werden“, sagt GAILTALERVerkaufsleiterin Stefanie Rauscher. Besonders intensiv wurde über die bevorstehende Auftaktaustellung des Gailtaler Heimatmuseums gesprochen. Die Staatsdruckerei hat eine spannende Ausstellung zusammengestellt und wird in einem Vortrag über ein neue App berichten, die in Zukunft Für Fragen stehen wir Ihnen gerne jederzeit zur Verfügung! Finanzierungsbeispiel 1 Damen Weißgold Solitairring CT-107 Mit Brillant 0,10ct TW-Si € 398,00 oder zB.: in 18 zinsfreien Monatsraten je 22,11 Euro © KRM © Anna Dermutz Besuch auf der BH Mit Brillant 0,25ct TW-Si € 999,00 oder zB.: in 24 zinsfreien Monatsraten je 41,63 Euro Verkaufsleiterin Stefanie Rauscher mit Bezirkshauptmann Heinz Pansi die Fahrzeugpapiere ersetzen könnte. Einen ausführlichen Nachbericht finden Sie dann natürlich im GAILTALER. Der Muttertag rückt immer näher und auch das Team des GAILTALER ist schon auf der Suche nach dem perfekten Geschenk für diesen besonderen Anlass. Deswegen steht unsere nächste Illustrierte ganz im Zeichen Newsletter abonnieren! Jeden Donnerstag erscheint unser kostenloser Newsletter mit interessanten Informationen zu den Themen Essen, Trinken, Reisen im Alpen-Adria-Raum sowie Veranstaltungstipps für das Wochenende, Gewinnspielen und vielem mehr. Bequem anmelden: www.mein-sonntag.at/newsletter (jederzeit kündbar) www.facebook.com/MeinSonntag des Muttertags. Umfassende Infos für Sie und ein ideales Werbeumfeld, um Ihre Produkte und Leistungen rund um Geschenke zum Muttertag, sowie Ihr Restaurant zu präsentieren - unsere Verkaufsleiterin Stefanie Rauscher berät Sie dazu gerne individuell, Sie können sie unter stefanie. rauscher@kregionalmedien. at kontaktieren. Finanzierungsbeispiel 2 Police Herrenuhr (Preis € 199,00) oder zB.: in 12 zinsfreien Monatsraten je 16,58 Euro Finanzierungsbeispiel 3 Finanzierungsbeispiel 4 Festina Herrenchrono (Preis € 299,00) oder zB.: in 18 zinsfreien Monatsraten je 16,61 Euro Engelsrufer Herz mit Zirkonia + Kette 80 cm + Flügel (Gesamtpreis € 276,00) oder z.B.: in 12 zinsfreien Monatsraten je 23,00 Euro Gültig auf alle im Geschäft verkauften Artikel ausgenommen Abverkaufsware und preisreduzierte Ware. Gültig ab einem Einkauf von 240,00 Euro. Mindestalter 18 Jahre und intaktes Beschäftigungsverhältnis. Bei Selbstständigkeit 20% Anzahlung. Ab 240,00 Euro 12 Monatsraten zinsenfrei, ab 360,00 Euro bis zu 18 Monatsraten zinsenfrei, ab einem Einkauf von 750,00 Euro bis zu 24 Monatsraten zinsenfrei. Aktion gültig bis auf Widerruf, längstens bis 12/2016. UhrenSchmuck-Kury Hauptstraße 6 A-9620 Hermagor Telefon: +43-676-841584400 Fax: +43 4282-25000 E-Mail: [email protected] BLITZLICHTER BLITZLICHTER Mein Gailtal Wahl des Bundespräsidenten Bezirkskonferenz Zur Bezirkskonferenz hat der Bezirksvorsitzende des Pensionistenverbandes Erich Rossian in die Badstub'n ins Lesachtal eingeladen. Zu dieser Veranstaltung konnte er neben allen Ortsvorsitzenden auch PVÖ Landesvorsitzenden Siegfried Penz mit Landessekretär Arnold Marbeck, Bezirksvorsitzenden Mag. Josef Zoppoth und Vizebgm. Gerald Kubin begrüßen. Ein gemeinsames Essen rundete den interessanten, aber auch gemütlichen Nachmittag ab. Rudolf Hundstorfer Josef Zoppoth Die verbindende Kraft LAbg. SPÖ Landtagsklub Am 24. April wähle ich Rudolf Hundstorfer, weil... er aus einfachen Verhältnissen kommt und den Alltag der Menschen mit ihren Sorgen, Nöten und Bedürfnissen kennt. er aus persönlicher Erfahrung weiß, wie hart die Menschen für ihr Einkommen arbeiten. er den Dialog sucht, statt Streit zu schüren. er anpackt und auch in schwierigen Zeiten Verantwortung übernimmt. © KK Anfang April wurde im Museum des Nötscher Kreises die Ausstellung „Positionen: Arnold Clementschitsch und der Nötscher Kreis“ eröffnet. Die Ausstellung kann bis 30. Oktober besucht werden. Im Zuge der Museumseröffnung wurde auch erstmals in der Geschichte der Marktgemeinde Nötsch der Ehrenring an Frau Hermine Wiegele nach Beschluss des Gemeinderates verliehen. Am Bild: BR Christian Poglitsch, Bgm. Alfred Altersberger, Hermine Wiegele und LH Peter Kaiser © KK Ausstellungseröffnung er für Experimente mit unsicherem Ausgang nicht zu haben ist. er zu seinen Überzeugungen steht und sie nicht täglich wechselt. er gezeigt hat, dass er Krisen bewältigen kann und gemeinsam mit allen Beteiligten tragfähige Lösungen erarbeitet und umsetzt. er sich für alle stark macht, die keine Lobby hinter sich haben. Klingendes Österreich © KK Kürzlich wurde in ORF 2 bei der Sendung „klingenden Österreich über das „Land des einsamen Riesen – im Gailund Gitschtal in Kärnten“ berichtet. Von den Almen des oberen Gailtales aus imponierte der Reißkofel als mächtige Einzelgestalt. Mit fast 2400 Metern ist er der höchste Berg der Gailtaler Alpen. Musikalisch umrahmt wurde die Ausstrahlung von bekannten Chören aus unserer Region. Am Bild: Karin Bernhard, Sepp und Helli Forcher und Gerhard Draxler Harmonika- und Musikantentreffen Einen Tag voller Musik und Gesang gab es am Ostermontag in Liesing im Lesachtal. Schon zum 17. Mal organisierte Stefan Lexer gemeinsam mit den Wirtsleuten des Gasthofes Mascha das Harmonika- und Musikantentreffen. Stefan Lexer konnte dabei Teilnehmer aus Nord- und Osttirol, aus Klagenfurt und Villach, aus der Steiermark, aus Südtirol und Salzburg und natürlich auch aus dem Lesachtal willkommen heißen. www.oebv.com Die ÖBV Landesdirektion Kärnten lädt Sie herzlich zur Eröffnung der neuen Geschäftsstelle Spittal ein. Wir uns u e fr en n r auf Ih e ! Besuch © Bergsteigerdorf Mauthen Tag der offenen Tür © KK Seit Beginn des Jahres führt mit Uwe Rimmele (am Bild mit Fritz Rudolf Rimmele) die vierte Generation die Gärtnerei Rimmele in Nötsch. Am 8. Juli 2015 hat ein schweres Hagelunwetter die gesamte Gärtnerei zerstört. Innerhalb von drei Monaten wurde die Gärtnerei mit vereinten Kräften wieder aufgebaut. Rimmele produziert Balkonblumen, Saisonpflanzen, Gemüse und Schnittblumen – naturnahe ohne Chemie. Am Bild: xxxxx © KK Vierte Rimmele-Generation 29. April 2016,10:00 bis 13:00 Uhr Brückenstraße 5, Spittal / Drau Bezirksversammlung Vor Kurzem fand in der Bezirksstelle des Roten Kreuzes in Hermagor die diesjährige Bezirksversammlung statt, bei der Bezirksstellenleiter Christian Potocnik auf ein erfolgreiches Jahr in den verschiedensten Leistungsbereichen des Roten Kreuzes zurückblicken konnte. So wurden von den Mitarbeitern zum Beispiel über 102 000 Stunden an Leistungen erbracht, davon alleine von ehrenamtlichen Mitarbeitern über 30 000 Stunden. www.KregionalMEDIEN.at Bei der Österreichischen Beamtenversicherung (ÖBV) sind Sie mit Sicherheit in besten Händen. Besuchen Sie uns – wir beraten Sie gerne! GAILTALER 5 BLITZLICHTER BLITZLICHTER t! zlich r Blit h I s e un 41160252 edien.at en Si lm Send kt: 0676/8 kregiona Kontail: gailtal@ E-Ma Flurreinigungsaktion Kleinrojach 61 • 9433 St. Andrä Tour durch das Gailtal Wintergärten Landesrat Christian Benger und Team tourten Anfang April durch das Land. Am Tag 8 seiner Heimattour ging's ins Gail-, Gitsch- und Bleibergertal. Die Reise führte von Arnoldstein über Nötsch, St. Stefan im Gailtal, ins Gitschtal und über Hermagor bis nach Bad Bleiberg. In den vielen Gesprächen habe er einen klaren Auftrag mitgenommen, so Benger. Nämlich den ländlichen Raum gezielt stärken. Auch im Büro des GAILTALER machten sie halt. © KK Jedes Jahr im Frühjahr machen sich die Kinder des Kindergarten Pressegger See auf den Weg, um in der Umgebung bedenkenlos weggeworfenen Abfall einzusammeln. „Es ist uns wichtig, die Kinder für die richtige Entsorgung von Abfall zu sensibilisieren“, so Kindergartenleiterin Angelika Jarnig. Der skurrilste Fund der kleinen Umweltschützer war ein Einkaufswagen im Schilf des Presseggersees. Anfang April präsentierten die Paralympioniken Michael Kurz und Wolfgang Dabernig im Saal des Gasthof Post in St. Lorenzen/Les. den DokuFilm „die große KRAFTprobe“. Der Film erzählt über die Erlebnisse der beiden Radsportler bei der Bewältigung des Radmarathons von Trondheim nach Oslo in Norwegen über 550 km und 4000 Höhenmeter in 34 Stunden und 9 Minuten trotz inkompletter Querschnittlähmung. Die Behindertensportler wollen mit ihren sportlichen Aktivitäten allen anderen vom Schicksal getroffenen Menschen zeigen, das man mit Mut, Willen und Disziplin, das Leben neu gestalten kann. © KK © AWV Westkärnten „Die große KRAFTprobe“ Glasoasen © KK © KK © KK Terrassenüberdachungen Wandertag nach Steben Manchmal wird es schwierig Konzertwertung Wie jedes Jahr gingen die Burschen und Mädchen der Burschenschaft Presseggen - Förolach am Ostermontag nach St. Steben. Die Burschenschaftsmitglieder genossen, nach einem steilen Aufstieg die schönen Aussicht, das herrliche Wetter und das Ambiente. Gut gestärkt ging es Stunden später wieder gemeinsam zurück nach Hause. Die Burschenschaft Presseggen – Förolach freut sich bereits auf den nächsten Ausflug. In der Marktgemeinde Kirchbach fand unlängst ein spannender Vortrag zum Thema "Manchmal wird es schwierig..." im Gemeindeamt statt. Das grosse Interesse spiegelte die Brisanz des Themas wieder. In dem Vortrag ging hervor, dass unbefriedigte Bedürfnisse, wie z.B. Zuwendungsmangel vielerlei psychische Erkrankungen mit sich zieht. Die Wichtigkeit von Liebe, Trost, Beistand, Bindung, Einbeziehung, Beschäftigung und Identität wurde aufgezeigt. Kürzlich trafen sich die Kapellen unserer Region zu den Konzertwertungsspielen Oberkärnten im Rathaus Kötschach-Mauthen. Insgesamt traten 24 Musikkapellen zum Wertungsspiel des KÄRNTNER Blasmusikverbandes an. Konzertante Werke wurden dort zum Besten gegeben. Polka, Walzer, Marsch wurden bewertet . Die Leistungen der einzelnen Kapellen wurden von einer Fachjury bewertet. Bei der Wertung konnte sich aus unserem Bezirk die Gitschtaler Trachtenkapelle mit über 90 Punkten hervorheben. Balkonverbauten Wintergärten Balkone Glasoasen Haustüren Terrassendächer Fenster Balkonverbauten Besuchen Sie uns auf der Lavanttaler Messe © FF Würmlach © Peter Krall © Emanuel Unterguggenberger Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664 / 388 38 30 Ehrungen in Liesing Funk- und Atemschutzübung Erprobungen der Feuerwehrjugend Würmlach In einem wahren „Ehrungsrausch“ im positivem Sinne verfiel bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung der „Gemischte Chor Liesing“ beim „Lahnerhof“ in Obergail. Bevor bei den Neuwahlen die Chorleiterin Andrea Unterguggenberger und Obmann Markus Unterguggenberger in ihren Ämtern bestätigt wurden, nahmen Peter Krall im Namen des Kärntner Sängerbundes und Ulrike Pedarnig im Namen des Kärntner Bildungswerkes Ehrungen verdienter Chormitglieder durch. Am ersten Aprilwochenende fand in Maria Luggau die alljährliche Funk- und Atemschutzübung der Feuerwehren der Gemeinde Lesachtal statt. Die Atemschutztrupps übten realitätsnahe im Kloster und der Basilika Maria Luggau. Die verschiedensten Tätigkeiten eines Atemschutzträgers und der Umgang mit dem ATS-Gerät müssen ständig geübt und wiederholt werden. Die Nachbesprechung fand in kameradschaftlicher Atmosphäre im Gasthof Luggau statt. In der Feuerwehrjugend sollen die Jugendlichen auf den ehrenamtlichen Dienst in der Feuerwehr vorbereitet werden. Im Rahmen der Ausbildung wird auch eine Prüfung abgehalten. Dies findet in Würmlach schon traditionell alljährlich am Ostermontag statt. Am 28. März 2016 traten zwölf Jugendliche zur Erprobung an. Als Prüfer fungierten OBI Hannes Kollmitzer und LM Daniel Guggenberger. Beeindruckt vom außerordentlichen Wissen der Jungs gratulierte Kommandat Kollmitzer allen zur bestandenen Erprobung. 6 GAILTALER www.KregionalMEDIEN.at Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664 / 844 42 55 Partner der Firma www.mostoegl.at 1-3 Mostögl.indd 1 GAILTALER 12.04.167 11:31 BLITZLICHTER BLITZLICHTER 4 Im Gailtal fliegen wieder die Späne Der Bezirkswettbewerb der Tischlerlehrlinge wurde unlängst in der Tischlerei Bodner in Hermagor ausgetragen. Vier Lehrlinge aus dem Bezirk Hermagor dürfen sich zu den Siegern zählen. Stefan Wastian A 8 GAILTALER bewerb am 30. März in Liesing. Ergebnis. Eine 7-köpfige Jury beäugte die Werke der angehenden Tischler akribisch. Ausgestattet mit Winkel und Zahlstab ging es für die Jury an das genaue Auswerten. Bewertet wurde von Daniel Leditznig (Veranstalter und Lehrlingswart), Mathias Lenzhofer (Berufsschule), Walther Jurkowitsch, Bernhard Kulterer, Winfried Eder, Werner Oberreßl und Georg Guggenberger junior. Die Teilnehmer durften währenddessen eine Stärkung zu sich nehmen. Die Siegerehrung fand anschließend in der Wirtschaftskammer Hermagor statt. Als Sieger dürfen sich Reinhard Stöffler (1. Lehrjahr) und Matthias Guggenberger (2. Lehrjahr) bezeichnen. Den zweiten Platz holten sich Marco Kramer (1. Lehrjahr) und Anton Strieder (2. Lehrjahr). Der GAILTALER gratuliert allen Teilnehmern. Für die Lehrherren ist eines definitiv klar, alle sind Sieger! Denn die Lehrlinge haben sich den Herausforderungen gestellt und haben unter Zeitdruck und Beobachtung, tolle Arbeiten gefertigt. |1| Vorne: Matthias Guggenberger, Reinhard Stöffler, Marco Kramer, Hinten: Vzbgm. Zankl, KommR Kandolf, Mag. Plasounig, Tischlermeister Guggenberger, LIMStv. Rausch, Lehrlingsbeauftragter Leditznig, Bgm. Ronacher |2| Von der 7-köpfigen Jury wurden die gefertigten Stücke genauestens unter die Lupe genommen |3| Konzentriert arbeiteten die Teilnehmer an ihren Kleinmöbeln aus Holz |4| Nach geleisteter Arbeit zeigten sich die Lehrlinge und Zuseher sichtlich erleichtert © KRM (3) 3 nfang März stellten vier angehende Gesellen, beim Lehrlingswettbewerb der Tischler ihr Können unter Beweis - mit Erfolg! Die Lehrlinge des erstes Lehrjahres Reinhard Stöffler und Marco Kramer lieferten sich einen spannenden Wettkampf. Auch im zweiten Lehrjahr ging es heiß her. Matthias Guggenberger und Anton Strieder leisteten Meisterarbeit. Der Jury fiel es sichtlich schwer, hier einen Sieger zu küren. Ziel jedes Teilnehmers war der Sieg und somit der Einzug zum Landeslehrlingswett- 5 © KRM 4 3 © KRM 2 6 © KK (4) 2 © WKO 1 1 Die 2. Gern Die Gern-Wirtschaftsmesse ging vor Kurzem in die zweite Runde. Wie schon vor zwei Jahren wurde auch heuer wieder einiges geboten. Stefan Wastian Z ahlreiche Besucher, tolle Gespräche und interessante Aussteller. Das alles und vieles mehr bot die 2. Gern-Wirtschaftsmesse, die Anfang April in Kötschach über die Bühne ging. Plattform. Bereits zum zweiten Mal fand diese Messe statt. Organisiert wurde sie vom Verein „energie:autark“ und der Marktgemeinde Kötschach-Mauthen und sie wurde als Plattform für Besuchen Sie uns ONLINE: www.leeb.at LINE: GRATISHOT 3 0800 20 201 www.KregionalMEDIEN.at die heimischen Betriebe zur Verfügung gestellt. Rund um und im Rathaus selbst konnte mal wieder festgestellt werden, wie stark die Wirtschaft im Gailtal eigentlich ist. Unsere Region verfügt über zahlreiche Mittel-, Klein- und Großbetriebe, Produzenten und viele verschiedene Dienstleister. Schön zu beobachten, wie die einzelnen Wirtschaftstreibenden auch eng zusammenarbeiteten, um gemeinsam für die zahlreichen Be- sucher eine schöne Messe zu veranstalten. Resümee. 45 Aussteller aus dem Gailtal präsentierten sich, ganz nach dem Motto der GERN: „gailtalerisch, energetisch, regional und nachhaltig. Wirklich für jeden war an diesem besonderen Wochenende etwas dabei, denn Haus, Garten, Auto, Mode, regionale Produkte, sowie Beauty und Wellness waren die Themen. |1| Regionale Produkte wie das Lesachtaler Fleisch und Brot durften nicht fehlen |2| Sabrina Barthel war hauptverantwortlich für die Planung, Bewerbung, Organisation und auch Ausführung |3| Bürgermeister Walter Hartlieb nutzte die Veranstaltung, um sich mit seinen Bürgern austauschen zu können |4| Auch Schmuck aus der Region wurde ausgestellt |5| Es gab Autos im Klein- und Großformat zu bewundern |6| Beim Stand der Sparkasse gab es was zu gewinnen BALKONE & ZÄUNE AUS ALUMINIUM IHR SCHÖNSTER PLATZ AN DER SONNE GAILTALER 9 1 1 11. Arnoldsteiner Frühlingsmesse 10 GAILTALER Starke Partner. Harald Lientschnig und sein Team haben bei der Frühlingsmesse großes organisatorisches Talent bewiesen. Die monatelange Vorbereitung hat sich ausgezahlt. Alle zehn Aussteller konnten sich vor begeistertem Publikum präsentieren. Mit dabei: GEKO Gebäudetechnik, Bäckerei Selitsch, Elektro Lackner, Bürger Kurt (Energieberater), Reisebüro Wastian, Peter Seppele (Entsorgungsunternehmen), Michael Majcen (Böden + Sonnenschutz), Markus Jantschnig (Car-Truck-Service), Weinbauer Blüml aus Pöckau und natürlich Landmaschinen Lientschnig. Voller Erfolg. „Vor allem der Sonntag war gewaltig. Wir waren voll ausgelastet. Stimmung pur gabs bei der ersten Lindner-Traktorenparade!“, so Lientschnig über den stärksten Messetag. Für die Gemeinde Arnoldstein ist die Frühlingsmesse Imagewerbung pur, bestätigt Bürgermeister Erich Kessler: „Seit mittlerweile 11 Jahren präsentieren die Gewerbetreibenden ©Schmid (4) 4 Eindrücke. Full Metal Mountain war für alle Beteiligen etwas komplett Neues. Die hier ihr Angebot. Es handelt sich um wichtige Arbeitgeber, die wir durch Kooperationen gerne unterstützen!“ |1| Harald Lientschnig & Team |2| Genossen die Frühlingsmesse bei Traumwetter: Bürgermeister Erich Kessler (hinterm Steuer) mit seinen Gemeindevertretern, Messeorganisator Harald Lientschnig, Joachim Kerschbaumer und Bezirksjägermeister Wolfgang Oswald |3| Die Zuschauer waren begeistert |4| Traumwetter sorgte für reges Treiben in Arnoldstein einheimischen Besucher waren ebenfalls begeistert und von den Eindrücken überwältigt; ein riesiges Metal Tent neben der Talstation, Rock Food Buden mit köstlichem Fingerfood, Metalfans wohin das Auge reichte und schwarz als eindeutig dominierende Farbe. Zu erwähnen ist ebenfalls, dass keinerlei Vorfälle stattgefunden haben. Auswertung. Die Begeisterung des Festivals wird auch durch die Auswertung der Umfragen unter den Teilnehmern von FMM 2016 bestätigt und über 90% der Fans wollen auch 3 www.KregionalMEDIEN.at im kommenden Jahr wieder aufs Nassfeld kommen, denn Full Metal Mountain gibt es auch 2017 wieder, genauer gesagt vom 27. März bis 2. April. Der Buchungsstart begann bereits am 16. April 2016! |1| Die einheimische Bevölkerung lies sich dieses Event nicht entgehen |2| Überwältigend war das Ambiente im Metal Tent bei der Talstation in Tröpolach |3| 30 Bands brachten rund 2.000 Besucher zum Headbangen |4| Bei der weltweit bekannten Band „In Extremo“ flippten die Besucher aus 4 © KRM (3) Ü ber 2.000 Heavy Metal Fans aus der ganzen Welt trafen sich vom 28. März bis 3. April 2016 am Nassfeld, um gemeinsam mit 30 Bands den lautesten und härtesten Skiurlaub Europas zu feiern. Und das Konzept ist voll aufgegangen, immerhin lockte die Erstauflage begeisterte Besucher aus 31 Nationen, so unter anderem auch aus Australien, Japan, Kuwait, Brasilien, Kanada, den USA, Russland u.v.a.m., an. ANZEIGE A ls Medienpartner der Messe trafen wir uns vor Ort mit Messeorganisator Harald Lientschnig und seinem Organisationsteam zum Lokalaugenschein. Das Wetter spielte heuer mit. Bei Sonnenschein und blauem Himmel konnten sich zahlreiche Besucher aus Österreich, Friaul und Slowenien vom breiten Angebot der Aussteller überzeugen. Das dreitägige Event ist zweifellos ein Highlight im Jahresablauf der Gemeinde. 3 Heavy Metal Festival im Gailtal Full Metal Mountain, das weltweit erste Heavy Metal Festival im Schnee, ist Geschichte. Für die Veranstalter war die Erstauflage ein voller Erfolg. Die Pläne für 2017 sind bereits fixiert. Stefan Wastian Von 18. bis 20. März fand die elfte Auflage der Arnoldsteiner Frühlingsmesse in der Gewerbezone Ost statt. Für die Marktgemeinde Arnoldstein ist das Event Frequenzbringer und Signal für den Frühlingsstart. 2 2 © FMM BLITZLICHTER GAILTALER 11 REPORT REPORT © nassfeld.at (2) 2 G Mountainbike-Offensive Unsere Region soll in Zukunft zum Mekka für Mountainbikefans werden. So ist zumindest der Plan. Im Hintergrund laufen schon die ersten Vorbereitungen. Der GAILTALER hat die Infos. 3 |1| Im Sommer werden Pläne erarbeitet, was am Nassfeld in Richtung Mountainbike alles möglich ist |2| Schon jetzt kann man mit dem Lift auf den Berg und mit dem Rad runter fahren |3| Bei Bike4Peak hat unsere Region gezeigt, dass die Infrastruktur schon stimmt Stefan Wastian E s tut sich was in unserer Region. In den nächsten Jahren soll das Angebot für Mountainbiker ausgebaut werden. „Der Plan ist es, unsere Region zur Nummer eins für Mountainbiker südlich der Alpen zu machen“, sagt Markus Brandstätter vom NLW-Tourismus. Planungen. Die ersten Schritte dafür wurden bereits eingeleitet. Der ehemalige Radprofi Paco Wrolich wurde gemeinsam mit dem Trail-Planer Diddi Schneider und dem Planungsbüro Perchthold 12 GAILTALER Region zur „Der Plan ist es, unsere ainbiker Nummer eins für Mountachen.“ südlich der Alpen zu m -Tourismus Markus Brandstätter, NLW damit beauftragt, die Möglichkeiten für Mountainbike-Trails am Nassfeld auszuloten. „Dabei wird noch keine Rücksicht auf Grundstücke genommen. Es ist eine Machbarkeitsstudie. Diese beinhaltet aber auch eine Detailplanung. Wir wollen einfach wissen, was vom Gartnerkofel bis ins Tal machbar wäre“. Im Herbst soll der Plan fertig sein und dann wird man an der Realisierung arbeiten. Verbindungen. Derzeit gibt es in unserer Region 32 zugelassene MountainbikeWege. Diese eignen sich aber nur für diejenigen, die auch gerne den Berg hinauffahren wollen. „Die grundlegende Infrastruktur in diesem Segment ist vorhanden. Was natürlich noch schön wäre, ist eine Verbindung über den Berg vom Gail-, ins Gitschtal und vom Gitschtal zum Weissensee“. Gefahren. Derzeit gibt es von Seiten einiger Radfahrer die Bestrebung, alle Forstwege für Radfahrer freizugeben. Das Befahren eines nicht freigegebenen Forstweges ist verboten und es lauern viele Gefahren. „Ein Forstweg ist in erster Linie ein Arbeits- platz. Es werden Stämme gelagert, Seile gespannt und andere Arbeiten durchgeführt“, sagt Wilfried Strasser, Oberförster im Bezirk Hermagor. „Wir haben wirklich schöne Strecken, wo es einen Vertrag mit den Gemeinden gibt und die ohne Risiken befahren werden können“. Bestandsaufnahme. Die vorhandenen Mountainbike-Wege werden in diesem Sommer katalogisiert. „Alle Wege werden mit GPS erfasst, es werden Bilder gemacht und eine Karte mit allen Routen erstellt. In der nächsten Saison soll das eiwww.KregionalMEDIEN.at ne Hilfe für unsere Radfahrer sein“, sagt Brandstätter. Neuer Trail. Am Weißensee wird es heuer erstmals die Möglichkeit geben, mit dem Sessellift auf den Berg zu fahren und mit dem Rad über den neuen Trail abzufahren. „Dieser Trail hatte im vorigen Jahr Baubeginn und wurde von den Bergbahnen, der Gemeinde und Hoteliers finanziert“, erklärt Brandstätter. Auch am Nassfeld wird es dieses Angebot geben. Hier wird auch das Zusammenspiel zwischen Radfahrern, Wanderern, Weiden und dem Almbetrieb getestet. PR ÜFTE SCH F L EIIS T E R M E ALITAT QU © sportfotograf 1 E Täglich frisch für Sie zubereitet. Individuell nach Ihrem Wunsch. Hausgemacht gewürzt. KLAGENFURT Südring/Ecke Ebentaler Str. 168 9020 Klagenfurt, T +43 463 351 53-134 Mo–Fr 7:30–17 Uhr, Sa 7:30–12 Uhr FELDKIRCHEN Im Kärntnermilch Markt Ossiacher Bundesstraße 5 9560 Feldkirchen, T +43 4276 74 68 Mo–Fr 7–18 Uhr, Sa 7–12 Uhr SPITTAL AN DER DRAU Im Kärntnermilch Markt Villacher Straße 92 9800 Spittal/Drau, T +43 4762 41 87 Mo–Fr 7–18 Uhr, Sa 7–12 Uhr TIPP KARNERTA ONLINE SHOP EINFACH RESERVIEREN WWW.KARNERTA.AT/ SHOP HERMAGOR Im Kärntnermilch Markt Gailtalstraße 4, 9620 Hermagor T +43 4282 44 40 Mo, Di, Do, Fr 7–12, 14–17 Uhr; Mi, Sa 7–12 Uhr LIENZ Im Osttiroler Molkereimarkt Fanny-Wibmer-Pedit-Straße 8 9900 Lienz, T +43 4852 622 11 34 Mo–Fr 8–12:30, 14:30–18 Uhr; Sa 8–12 Uhr MURAU Im EBM Abholmarkt Brandstätter Grazer Straße 23, 8850 Murau T +43 3532 44 955 Mo–Do, 8–17 Uhr, Fr 8–18 Uhr, Sa 8–12 Uhr Traditionell hergestellt in www.karnerta.at GAILTALER 13 Das Prozent Wochenend -i i i REPORT Fr., 22.4. und Sa., 23.4.2016 -25% 2 1 Ein Tag als: © KRM (3) auf das gesamte Frischfleisch in Bedienung 4. Frankfurter aus Österreich, in Selbstbedienung, 1-kg-Packung Reifenmonteur 99 statt 9.99 Stefan Wastian machte sich für die Serie „Ein Tag als...“ auf zum Reifenzentrum Hermagor. In welcher Geschwindigkeit dort gearbeitet wird, war ihm vorher nicht bewusst. Stefan Wastian F ür meinen Besuch beim Reifenzentrum hätte ich mir keine bessere Zeit aussuchen können. Immerhin steht der Wechsel von Winter- auf Sommerreifen an. Das bedeutet für die Mitarbeiter des Reifenzentrums viel Arbeit und die sollte auch noch in möglichst kurzer Zeit erledigt werden. Im Akkord. Schon am Morgen sind zahlreiche Termine vereinbart. Autos aller Marken geben sich die Klinke in die Hand. Schon beim Zusehen merkte ich, dass die Aufgabe schwieriger wird als gedacht. Innerhalb von Minuten werden die Reifen abmontiert und die Neuen aufgezogen. Beim ersten Auto konnte ich gleich überall Hand anlegen. Wechsel. Die alten Sommerreifen waren abgefahren und mussten durch neue ersetzt werden. Meine 14 GAILTALER |1| Zuerst müssen die neuen Reifen auf die Felgen |2| Beim Wuchten ist Präzision gefragt |3| Acht Minuten brauchen die Profis pro Auto. Bei mir dauerte es ein bisschen länger gepumpt und danach geht es weiter zum Wuchten. Präzision. Die Wuchtmaschine gibt einem alles vor. Sie zeigt an, wohin die Gewichte müssen und wie schwer diese sein sollen. Durch ein simples „OK“ wird angezeigt, dass alles richtig eingestellt ist und die Reifen sind fertig zum Montieren. Umstecken. Zuerst müssen natürlich die Alten run- Kupferberg Sekt versch. Sorten, 0,75-Liter-Flasche Original Bio-Kornspitz aus Österreich 3 erste Aufgabe, die Reifen abmontieren. Das passiert mit der Montiermaschine. Beim Abziehen der alten Reifen muss darauf geachtet werden, dass man nicht die Felgen beschädigt. Vorsichtig ansetzen und dann die Maschine aktivieren. Nach einem lauten Knall hat sich der Reifen gelöst und man kann ihn mithilfe eines Stemmeisens und der Montiermaschine abziehen. Wenn die neuen Reifen drauf sind, werden sie auf- -50% ter. Mithilfe der Geräte ist das schnell getan. Beim Montieren der Neuen muss darauf geachtet werden, dass man die Schrauben diagonal festzieht, damit die Reifen nicht schief oben sitzen. Zum Schluss werden sie noch mit dem Drehmomentschlüssel festgezogen und das Auto ist bereit für den Sommer. Das erste Fahrzeug war somit fertig und es sollten an diesem Tag noch 40 weitere folgen. Mengenvorteil 1 Stk. 0.76 4 Stück 2.- -34% Iglo pazifischer Polar-Dorsch MSC natur oder paniert, tiefgekühlt, 400-g-Packung Mengenvorteil Mengenvorteil 1 Pkg. 5.99 1 Flasche 5.49 ab 2 Fl. je ab 2 Pkg. je 2.99 2.74 1+1 gratis! 1+1 gratis! (per kg 7.48) (per Liter 3.65) Angebot gültig ab Donnerstag, bis Mittwoch, 27.4.2016. 21.4. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Märkten. REPORT © KK (3) REPORT © KRM Bautechniker Rudolf Robin, Bgm Johannes Lenzhofer, Vzbg. Christoph Zebedin, Chef und Assistentin der Firma Steiner und Gerog Ball bei der Begehung der neuen Brücke Bei Beratungsterminen des Vereins werden Lösungswege gesucht, bei denen das Kindeswohl im Vordergrund steht. Am Foto: Kassier-Stv. Andreas Radinger und Väter für Recht-Obmann Clemens Costisella mit Klienten Väter für Recht Stefan Wastian E in Vater ist kurz vorm Verzweifeln. Seit Monaten hat er sein Kind nicht mehr gesehen. Nachdem die Fronten sich zusehends verhärtet haben, hat er sich an den Verein „Väter für Recht“ gewandt, der ihm beratend zur Seite steht. Kindeswohl. Dabei hat für den Verein das Wohl des Kindes oberste Priorität. „Wir versuchen immer eine Lösung zu finden, die optimal für das Kind, die Mutter und den Vater ist“, so Clemens Costisella, Obmann des Vereins. Auch bei dem Fall im Gailtal hat man am Anfang eine 16 GAILTALER ne Lösung „Wir versuchen immer eir das Kind, zu finden, die optimal fü ter ist.“ die Mutter und den Va er für Recht Clemens Costisella, Vät außergerichtliche Lösung gesucht. „Leider zeigt sich die Mutter nicht besonders kooperativ. Dem Vater wurde über den Anwalt der Mutter mitgeteilt, dass es keine außergerichtliche Einigung geben wird“. Angestrebt wird nun das alleinige Sorgerecht für den Vater. Costisella ist zuversichtlich, dass der Vater sein Kind bald wieder sehen kann. Strafen. Dass Gerichtsbeschlüsse nicht eingehalten werden und den Vätern der Kontakt zum Kind verwehrt wird, geschieht laut dem Verein immer öfter. „Bei Missachtung des Beschlusses kann zwar eine Beugestrafe eingehoben werden, das passiert aber nur sehr selten. Wenn das nichts nützt, kann im Extremfall eine Beugehaft verhängt werden, was meines Wis- St. Danieler Steg Der Bau der St. Danieler Hängebrücke wurde kürzlich abgeschlossen. Der GAILTALER hat sich über die Hintergründe informiert. Stefan Wastian G Immer mehr Väter kämpfen für ihr Recht ihre Kinder zu sehen. Wenn es nicht mehr anders geht, kann man sich vom Verein „Väter für Recht“ beraten lassen. Auch im Gailtal gibt es einige Fälle. sens nach aber noch nie geschehen ist. Denn im Zweifelsfall handelt die Mutter, in unserem Rechtssystem, immer zum Wohle des Kindes, auch wenn das manchmal nicht der Fall ist. Beratung. Für den Bezirk Hermagor ist die Beratungsstelle in Villach verantwortlich. Betroffene Väter können sich vom Team des Vereins beraten lassen. Das Büro befindet sich in den Räumlichkeiten des Hilfswerks in Villach. Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.v-f-r.at, oder telefonisch unter der Nummer 0677/62014067. Am Jahresbeginn erfolgte die Informationsveranstaltung für das neue Projekt eplant war die Errichtung bereits in den 1920iger Jahren. Jedoch kam die Weltwirtschaftskrise dazwischen und somit wurde der Übergang in der jetzigen Ausführung 1934 errichtet. Damals war die Unterkonstruktion noch in Holzausführung, diese Holzteile wurden 1972 in Eisen ausgeführt. 1972 wurden auch mehrere Sanierungen an den Betonbauteilen, wie auch am Holzbelag durchgeführt. Die beiden Tragseile, wie auch die Abhängevorrichtungen sind aus dem Jahr 1934 geblieben. Wichtigkeit. Ursprünglich war dieser Steg die wichtigste Verbindung für die Ortschaft Weidenburg. Das Ergibt sich aus der „besonderen“ Stellung Weidenburg, Gratzhof, Kronhof und Krieghof. Diese Ortschaften sind kirchlich, wie damals auch schulisch gesehen, St. Daniel zugehörig. Obwohl www.KregionalMEDIEN.at sie früher bei der Altgemeinde Würmlach und ab den 70er Jahren bei der Marktgemeinde Kötschach waren und bis heute sind. Diese Ortschaften sind kirchlich, wie damals auch schulisch gesehen, St. Daniel zugehörig. Obwohl sie früher bei der Altgemeinde Würmlach und ab den 70er Jahren bei der Marktgemeinde Kötschach waren und bis heute sind. Diese Verbindung war und ist auch die kürzeste Verbindung zur Bahnanbindung in St. Daniel. Heute ist dieser Steg neben einer wichtigen Verbindung, zusätzlich von touristischer Bedeutung (Radweg, Weidenburger Wasserfälle, Gasthäuser, Wanderungen, Geo Trail), erzählt Vizebürgermeister Christoph Zebedin. Finanzierung. Aufgrund statischer Überprüfungen wurde dieser Steg von Ende 2014 bis Anfang 2015 gesperrt. Nach den Gemeinderats- wahlen 2015 erfolgten erste Gespräche zwischen Bürgermeister Johannes Lenzhofer und Vzbgm. Christoph Zebedin. Die Wichtigkeit des Erhaltes dieser Brücke wurde von beiden Seiten bekundet! Kurzerhand wurde die Ausarbeitung dieses Konzeptes beschlossen. Der ursprüngliche Sanierungs- bzw. Erhaltungsschlüssel erfolgte zu 75% von Marktgemeinde Kötschach-Mauthen und 25% von der Gemeinde Dellach. Der Anteil von Dellach wurde anschließend auf 50/50 geändert (in beiden Gemeinden wurde dies einstimmig beschlossen). Die Arbeiten wurden zur Aus- schreibung gebracht und die Firma Ball aus Hermagor hat den Zuschlag bekommen. „Bei der Fa. Ball möchten wir uns die gute Zusammenarbeit danken und zur Ausführung gratulieren!“, so Lenzhofer&Zebedin. Christoph Zebedin Vzbgm. Ich bedanke mich bei allen, die diesem Projekt wohlgesinnt waren und mitgeholfen haben, gemeinschaftlich ein Generationenprojekt auf die Beine zu stellen!“ Umsetzung • Betonbauteile Sanierung • Brücke vollverzinkt mit Teilen Nirosta Ausführung (Fa. Ball) • Tragseile und Abhängevorrichtungen (Fa. Ball) Budget: €109.000,Aufteilung: 50% Bauoffensive Land Kärnten, Rest je zur Hälfte Marktgemeinde Kötschach-Mauthen und Gemeinde Dellach. GAILTALER 17 REPORT © KK REPORT Genau 329 Meter maß die längste Jeans-Hose der Welt Krawattenteppich Die Bauarbeiten sind bereits in vollem Gange Neue Wohnungen Schon vor fast 20 Jahren sorgte ein Weltrekord von „Moden Kristler“ in Kötschach für Schlagzeilen. In diesem Jahr ist wieder ein großes Projekt geplant. Dieses Mal wird es ein Wandteppich aus Krawatten. Stefan Wastian Guiness Buch. Mit der Hose kam man damals ins „Guiness Buch der Weltrekorde“. „Damals habe ich mir überlegt, wie wir die neue JeansMarke bewerben könnten und bin dann auf die Idee gekommen, dass man aus den alten Hosen eine lange machen könnte“, sagt die Chefin des Modehauses 18 GAILTALER Krawatten. Dieses Mal ist die Entstehungsgeschichte eine andere. „Ein Kunde kam zu uns und hat uns gefragt, welche seiner Kleidungsstücke er noch anziehen kann. Bei den aussortierten Sachen lagen eben auch um die zehn Krawatten. Er hat dann gesagt, dass er sie gleich hier lässt und ich habe sie in meinem Büro auf einen Kleiderständer gehängt“. Nach einigen Wochen hatte Inge Kristler dann die Idee. „Ich dachte mir, dass es einige Männer geben muss, die alte Krawatten zu Hause haben und dass man daraus wieder etwas machen könnte“. Zusammennähen wäre umständlich geworden. Die Krawatte wäre etwa zehn Kilometer lang gewesen. Deswegen entschied man sich für den Wandteppich. Auf der Gern-Wirtschaftsmesse hat man dann die ersten sieben Meter gewebt. Bis zur Präsentation am Käsefest werden es sicher noch ein paar mehr werden. I n Hermagor werden gerade 30 neue Wohnungen gebaut. Bauherr ist Bau, Wohn- und Siedlungsgenossenschaft „Meine Heimat“ und die Wohnungen sollen auch für Leute mit geringerem Einkommen leistbar sein. In seiner Rede bei der Baubegehung hob Obmann Helmut Manzenreiter hervor, wie wichtig der soziale Wohnbau für Österreich ist und dass der heimische Sozialbau in Europa seinesgleichen sucht. Fertiggestellt werden soll das Bauprojekt im Herbst 2017. Derzeit hält man bei sieben Meter. Ein paar werden noch dazukommen. Lage. Der neue Wohnblock entsteht mitten in Hermagor und soll somit auch zur Ortskernbelebung beiwww.KregionalMEDIEN.at © KRM (2) Inge Kristler. Die Kunden konnten ihre alten Jeans abgeben und bekamen einen Preisnachlass auf eine neue. „Am Ende kamen wir dann auf 369 Meter. Die Hose wurde auf der Herbstmesse in Kötschach präsentiert und für den Weltrekord vermessen. Für die Präsentation wurde sie dann mit Hilfe eines Hubschraubers in die Luft gehoben. „Leider ist durch das Gewicht ein Hosenbein abgerissen“. Der Rekord zählte trotzdem. © KRM U nzählige Krawatten hat „Moden Kristler“ in den letzten Wochen gesammelt. Der Grund dafür ist ein neuer Rekordversuch. Aus den alten, aus der Mode gekommenen Krawatten soll ein Wandteppich gewebt werden. Eine ähnliche Aktion fand schon 1997 statt, wo man die längste Jeans-Hose der Welt genäht hat. Bis Herbst nächsten Jahres entstehen in Hermagor 30 neue Wohnungen. Das Projekt entsteht am Areal des alten Kindergartens. Derzeit gibt es aber über 100 Wohnungssuchende. Stefan Wastian Die Bauherren und die Politik bei der Baubegehung tragen. „Es freut mich ganz besonders, dass man hier auf diesem wunderschönen Platz über 4 Millionen Euro in eine Wohnanlage investiert, wo man auch Preise hat die leistbar sind“, sagt Bürgermeister Siegfried Ro- nacher. Der Mietpreis pro Quadratmeter soll in etwa sieben Euro betragen. „Diese Anlage ist eine Bereicherung für Hermagor und es ist schön, im Zentrum von Oberkärnten 30 neue Wohnungen zu bauen“. Nicht genug. Auch mit diesen zusätzlichen Wohnungen ist der Wohnraumbedarf in der Stadtgemeinde noch nicht abgedeckt. „Wir haben in Hermagor derzeit mehr als hundert Wohnungssuchende. Allein für dieses Bauprojekt haben wir 90 Anfragen bekommen. Es stehen aber leider nur 30 Wohnungen zur Verfügung. Wir werden uns aber auch in Zukunft dafür einsetzen, dass wir mehr Wohnraum schaffen und ich werde mich als Stadträtin besonders dafür einsetzen, dass noch mehr Wohnungen in Stadtzentrumsnähe gebaut werden“, sagt die Referentin für Wohnungswesen Christina Ball. GAILTALER 19 REPORT 2 3 |1| Das neue Feuerwehrhaus ist ein echter Blickfang |2| Das alte Feuerwehrhaus soll in Zukunft als Geräteschuppen fungieren |3| Das neue Feuerwehrhaus ist bald einsatzbereit |4| Projektleiter Christof Jost, Kdt. Horst Ball, KdtStv. Martin Regittnig und Planer Christian Jost 1 Das neue Feuerwehrhaus in Möschach ist so gut wie fertig. Nach rund einem Jahr Bauzeit und unzähligen Stunden an Eigenleistung ist das erste Holzfeuerwehrhaus Kärntens bezugsbereit. 4 © KRM (4) Holzhaus für FF-Möschach Stefan Wastian Vorbereitung. Also wurde ein Projektteam gebildet. Christof Jost, Projektleiter „Als man an mich herantrat und mich fragte, ob ich das Projekt leiten will, habe ich sofort zugesagt. Wir haben dann für jeden Teil des Baues die kompetenten Leute herangezogen. Bei der Baumasse fiel die Entscheidung auf Holz. „Wir haben unter unseren Mitgliedern zahlreiche Kammeraden, die handwerkliche Erfahrung haben. Wir haben gesehen, dass wir dadurch sehr viel Eigenleistung erbringen können“. Ein weiterer Grund war, dass man den nächsten Generationen ein wartungsfreies Haus hinterlassen wollte. „Der Feuerwehrausschuss und die Kameradschaft stand von Anfang an zu 100 Prozent hinter dem Neubau. mandanten Herbert Zimmermann, den Stadträten und dem Bürgermeister als Bauherren präsentiert. „Wir haben von allen ein absolut positives Feedback bekommen. Das hat uns motiviert, das Projekt so schnell wie möglich umzusetzen“, so Jost. Der strikte Zeitplan, das Bauvorhaben bis Herbst 2016 durchzuziehen, wurde am Anfang in Frage gestellt. „Es war aber doch machbar. Im Mai 2015 erfolgte der Spatenstich und im Ju- Präsentation. Die Pläne wurden dann dem damaligen Bezirksfeuerwehrkommandanten Rudolf Robin, dem Gemeindefeuerwehrkom- 20 GAILTALER ni 2016 werden wir fertig sein“. Interesse. Während der Bauphase war das Interesse der Ortsbevölkerung groß. „Immer wieder haben uns die Leute besucht. Auch die Verpflegung wurde Großteils von der Bevölkerung gebracht. Viel konnten die Kammeraden und Altkammeraden selbst machen. „Über 2000 Stunden Eigenleistung wurde von uns erbracht. Es war schön zu sehen, dass jeder gekommen ist wann er gebraucht wurde“. Realisierung. „Das von der Gemeinde erworbene Grundstück von Bernd Holzfeind aus Obermöschach musste großteils an den zweigeschossigen Bau angeglichen werden“. Innerhalb von drei Wochen war das Untergeschoss fertig und das Niveau des Grundstückes war an die neuen Gegebenheiten angepasst worden. Nach der Som- merpause wurde der Innenbereich des Untergeschosses fertiggestellt und parallel dazu wurden die Holzwände gefertigt. „Am 1. März erfolgte die Aufstellung des Obergeschosses. Schon nach dem zweiten Tag war das Dach dicht und am dritten Tag war es fertig zum Eindecken“. Das alte Haus soll als Geräteschuppen für die Wehr weitergenutzt werden. „Die ganze Realisierungsphase ist unfallfrei und planmäßig verlaufen. GmbH Obervellach 90 Tel: 04282 / 25296 9620 Hermagor [email protected] ANZEIGE 9622 Weissbriach 151 Tel.: +43 4286 333-0 Fax.: +43 4286 333-888 [email protected] www.holzbau-hubmann.at phase „Während der Planungs ringen nb konnten sich alle mit ei chläge und Wünsche und Vors anbringen.“ ANZEIGE D er Plan ein neues Feuerwehrhaus zu errichten war bei den Kammeraden der FFMöschach schon seit Jahren ein Thema. „Im Jänner 2014 haben wir uns dann dafür entschieden ein Projekt vorzubereiten, das wir dann den Verantwortlichen der Gemeinde präsentieren wollten“, sagt Projektleiter Christof Jost. www.KregionalMEDIEN.at GAILTALER 21 REPORT MEINE GESCHICHTE IM Istrische Tradition © Heiko Ma ndl arter lika Hohenw Name: Ange tständig Beruf: Selbs Alter: 31 nsbruck Wohnort: In rt Hobbys: Spo Links: Bei der Eröffnungsfeier gab es volles Haus B Neues Cafe in Hermagor Angelika Hohenwarter ist Profisportlerin. Seit ihrer Kindheit schlägt ihr Herz für das Mountainbike. Ihr Geld verdient die Gailtalerin allerdings nicht mit Rennen, sondern als Markenbotschafterin. Stefan Wastian Rechts: Chefin Yvonne Wendlig (Mitte) mit ihrer Mutter und ihrem Stiefvater eim San Valentino chi über Tagliatelle bis hin kann man zweifellos zu Ravioli – hier wird alles Das San Valentino-Team mit frischen Köstlichkeiten aus der Küche von einem Haus mit selbst nach Familienrezept Tradition sprechen. Niko und zubereitet. weiterer Folge ein Kamin mit feiern, Geschäftsessen und Vera Bisercic verfügen über Präsentiervitrine installiert, Seminare im San Valentino Spezialitäten. Zu den FamisichGAILTALER die Gäste ihr Fleisch40 Jahre Gastronomieerfahund der genießen Sie Chefin das breite Das Cafe Royal hat vor Kurzem seine Tore geöffnet.woDer sprach mit neuen rung. Sie bieten istrische lienspezialitäten zählen ist- stück selbst aussuchen kön- Getränkeangebot – vom VilYvonne Wendling. und mediterrane KücheStefan vom Wastian rischer Rohschinken, Trüf- nen. Im Lokal finden um die lacher Bier bis zu österreichifelkäse, Nudel mit Trüffel, 100 Gäste Platz. Weitere 120 schen und istrischen Weinen. Feinsten. Schweinsfilet im können sichich immich Gastgarten or einer Woche eröff- gefülltes Selbstständig. Die Gastroden, weil dann war, dass sie hier ihre eigelassen.Sohn AmLuca be- nen Ideen umsetzen kann. Fleisch, Fisch & Pasta. nete das Cafe RoyalNiin Netz, nomin verschiedene hat sich nachFiletlan- verwöhnen mehr um meinen & vieles mehr. Gelände sind „Wenn ko Bisercic ist Spezialist für steaks den Räumlichkeiten gen Überlegungen dazuAlles ent- triebseigenen kümmern kann. Dadurch, man irgendwo angeKontakt an dieselbst jeweilige Saison alle Ein ist des Fleischvariationen. ehemaligen „E&G“. schieden, ein Lokal zu genügend dass wir zuParkplätze zweit sind,direkt kann stellt ist, wird man nicht imuraltes Beizverfahren vom angepasst. Aktuell ist WildHaustüre vorhanden! Neue Chefin ist Yvonne führen. „Als Angestellte ist vor ich der flexibler arbeiten und mer gehört, oder es werden 44 er Straße Balkan verleiht seinen mit Ge- spargelzeit, bald folgen Pilz- deshalb mehr Zeit für die eigene Warmbad Wendling. Zusammen man an einen vorgegebenen Ideen schnell vom bad arm /W ach Vill 9504abgeblockt. richten gewisse hat Etwas. Von halbsagt 12 Chef Trüffelsaison. Zeitplan gebunden. Jetzt Mittagsmenüs. Jetzt kann Thomas das Schretter sie und Familie freischaufeln“, 67 04242/326 Tel.:meine Die werden selbst 14:30 Uhr können Sie ich Konzepte selbst das Fleischteile Konzept des neuen Lo- kann ich mir meine Zeit bis Yvonne Wendling. 6/4506801 067 bil: Mo verarbeitet, das Fleisch tägEinzigartiges Flair. Am 1. sich von der hervorragenden kals erarbeitet und in den besser einteilen. Es klingt in die Tat umsetzen. Wir [email protected] valentin sanviel wird der Gastgarten im Qualität derweiterer Mittagsmenüs lich frisch faschiert. Ve- Mai vor und freuen uns letzten Wochen in Frau die Tat. vielleicht paradox aber ich Ideen. Ein Punkt, ben chhaus & Fiszukünftige Veranstalten Sie schon Ste eröffnet. Im überzeugen. ra für Fischgerichte habe michStilauch für die aufak-die DasistErgebnis kann sichund se- istrischen weshalb es die junge Mutter Valentino“ n „Sa Geburtstagsfeiern, FamilienNichtraucherbereich wird in Pasta zuständig. Von Gnochen lassen. Selbstständigkeit entschie- in die Selbstständigkeit trieb Arbeit“. Sie kommt mit jedem Gelände zurecht A ngie Hohenwarter hat schon früh mit dem Radsport begonnen. Mit neun Jahren bestritt sie ihre ersten Rennen. „Zum Sport bin ich durch meinen Vater und meinen Bruder gekommen. Mein Bruder ist schon damals Rennen gefahren und ich wollte das dann natürlich auch“. Die erste Disziplin war das Cross-CountryMountainbiken. Doch das wurde ihr mit der Zeit zu langweilig. Abwechslung. Sie begann dann damit andere Disziplinen auszuprobieren. „Ich bin Downhill und später auch Fourcross gefahren“. Fourcross ist das Radäquivalent zum Snowboard Cross. Vier Starter 22 GAILTALER befahren zugleich einen Parcours und machen den Sieg untereinander aus. Beruf. Dass der Radsport zum Beruf werden könnte hat sich die Sportlerin nicht gedacht. „Es war ein langer Prozess. Es hat Jahre gedauert bis ich damit Geld verdient habe“. Rennen fährt sie nicht mehr. Den Sport betreibt sie dennoch professionell. „Ich bin Markenbotschafterin. Wenn zum Beispiel ein neues Rad auf den Markt kommt, diene ich als Model für die Werbekampagne“. Außerdem dreht sie Videos, macht Fotos für diverse Magazine und Sponsoren und organisiert zwei Mal im Jahr gemeinsam mit einer Freundin ein Ladycamp Angie Hohenwarter ist auf dem Mountainbike zu in Saalbach-Hinterglemm. „Bei diesen Camps zeigen wir Frauen die richtige Fahrtechnik. Im Vordergrund steht aber natürlich der Spaß. Wir haben bisher neun Camps organisiert und es war jedes Mal eine tolle Erfahrung“. Zukunft. Auch wenn sie ihr Geld nicht mit Rennen verdient, hat ihr Beruf © Sram © Maloja.de/KME Studios ANZEIGE V Hause trotzdem ein Ablaufdatum. „Wenn ich mich schwer verletzen würde, hätte das natürlich das Karriereende zur Folge. Ich habe aber eine gute Ausbildung in einer Tourismusschule im Pinzgau genossen. Darauf kann man schon gut aufbauen. Nach dem sportlichen Karriereende sehe ich mich in einer Marketingabteilung einer Firma“. Ihre Geschichte im gailtaler Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160252 oder per E-Mail an [email protected] Jetzt bei uns erhältlich Als autorisierter und geschulter Automower® Fachhändler hat Harald Lientschnig den Rasenmähroboter von Husqvarna neu im Sortiment. Dieser Vollautomat ist der perfekte Bergsteiger. Er bewältigt selbst Steillagen bis zu 45% problemlos. Er tritt den Mähvorgang auch bei Regen an und sorgt dafür, dass Sie bei allen Wetterlagen den perfekten Rasen vorzeigen können. Der Automower® arbeitet leise und kann daher zu jeder Tages- und Nachtzeit betrieben werden – auch an Sonn- und Feiertagen. Das Team von Harald Lientschnig kommt zu Ihnen nachhause, besichtigt das Gelände, macht Ihnen ein Angebot und installiert den Automower® samt Verkabelung fix und fertig. Danach bekommen Sie als Kunde eine Einschulung, nach der Sie kleine Einstellungen individuell selbst durchführen können. Der Rasenmähroboter ist nach der Installation durch den Fachmann sofort einsetzbar und mähbereit! Wir verlegen mit neuester Technik WWW.KREGIONALMEDIEN.AT www.KregionalMEDIEN.at Der Husqvarna Automower® bewältigt Steigungen bis 45 %! DRAUSTÄDTER GAILTALER 21 23 © KRM Die Markenbotschafterin Das San Valentino ist gerade dabei, sich durch seine Steak-, Fisch- und Grillspezialitäten einen Namen zu machen. Am 1. Mai eröffnet der neue Gastgarten. Zum Muttertag wartet eine tolle Überraschung auf alle Mütter! © KRM (2) REPORT Mein Verein: Ein halbes Jahrhundert Anno dazumal. „Die Aufgaben der Bergwächter nach diesem Gesetz umfassten in erster Linie den Artenschutz, die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung im alpinen Bereich, aber auch den Tier- und Feldschutz“ gibt der „Pressereferent“ der Ortsstelle Kötschach-Mauthen, Erhard 24 GAILTALER Jubiläum. Die Einsatzstelle Kötschach-Mauthen wur- Am Samstag, dem 30. April 2016 findet im Kultursaal in Liesing im Lesachtal der Landeslehrlingswettbewerb der Tischlerlehrlinge statt. Mit dabei sind die Sieger der Bezirkslehrlingswettbewerbe aus ganz Kärnten. Ein spannender und auch lehrreicher Tag wartet auf die Lehrlinge des 1., 2. und 3. Lehrjahres. Beginn der Veranstaltung ist um 8 Uhr. Die Organisatoren haben sich ein tolles Rahmenprogramm ausgedacht und sind schon eifrig am Vorbereiten. Zuschauer sind selbstverständlich herzlich willkommen. Im Stift St. Georgen am Längsee findet am Freitag, 6. Mai, von 14:00 bis 21:00 Uhr und am Samstag, 7. Mai 2016, von 10:00 bis 19:00 Uhr die 5. Kunsthandwerksausstellung statt. 53 gewerbliche Kärntner Kunstwerkstätten präsentieren ihre neuesten Kreationen und bieten diese zum Verkauf an. Der Produktbogen spannt sich von Goldschmiedearbeiten, über Holz-, Glasund Keramikkunst bis hin zu Modeschmuck, Musikinstrumenten und Lichtobjekten.Ausgefallene und originelle Geschenkideen für den bevorstehenden Muttertag erwarten Sie. Helmut Huber Ortsstellenleiter Wir laden alle natur- und umweltbewussten Mitbürgerinnen und Mitbürger herzlich ein, mit uns dieses Jubiläum zu feiern!" INFORMATION Kontakt: Ortsstellenleiter Helmut Huber Tel.: 0680/2020433 E-Mail: huberfeistritzer@ hotmail.com Mauthen Nr. 14 Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im GAILTALER lesen? Dann schicken Sie uns ein E-Mail an [email protected] oder rufen Sie uns an unter 0676/841160252. © KRM de am 15. Jänner 1966 von Armin Biedermann neu gegründet. Das Tätigkeitsgebiet der Einsatzstelle Kötschach-Mauthen umfasst das Gemeindegebiet der Marktgemeinde KötschachMauthen und auch die Gemeinde Dellach/Gail. Weitere Einsatzleiter seit 1966: Johann Thaler, Josef Dabernig, Heribert Zojer, Wolfgang Prevedel, Erhard Maier und ab 2005 Helmut Huber: „ Unsere Einsatzstelle zählt derzeit zwölf aktive, ehrenamtlich tätige Bergwächterinnen und Bergwächter und fünf Bergwachtanwärterinnen und Anwärter!“ Die Einsatzstelle KötschachMauthen feiert am Freitag, 5. Mai 2016 ab 19.00 Uhr in Mauthen ihr 50 jähriges Bestandsjubiläum. Der Singkreis Drei Täler wird am Donnerstag, dem 1. Mai um 10 Uhr in der Stadtpfarrkirche Hermagor und am Sonntag, dem 15. Mai in der Pfarrkirche in Grafendorf ebenfalls um 10 Uhr mit der „Hattinger Kirchtagsmesse“ von Peter Kostner mit Instrumentalbegleitung die Festgottesdienste umrahmen. Wer keine Zeit findet, diese beiden Termine wahrzunehmen, ist herzlich zum Jahreskonzert am Freitag, dem 8. Juli 2016 in der Evangelischen Kirche in Techendorf um 20 Uhr eingeladen. Die Sänger freuen sich auf Ihren Besuch. © Rawpixel.com Maier, Auskunft. Auch in den Nachkriegsjahren hatte wegen der notwendigen Beseitigung der Kriegsfolgen und der Aufbauarbeit der Naturschutz einen geringen Stellenwert. Erst gegen 1950 sind Bemühungen erkennbar, eine geregelte Naturschutzarbeit sowie den Vollzug von Schutzvorschriften sicherzustellen. 1965 wurden dann die nach dem Gesetz aus dem Jahre 1935 bestellten Bergwächter im „Verein Bergwacht“ zusammengefasst, um einen organisatorischen Rahmen für eine geregelte Tätigkeit, vor allem aber eine intensive Aus- und Weiterbildung zu schaffen. Kunsthandwerksausstellung © kasto D ie Bergwacht wurde in Kärnten bereits mit dem Gesetz vom 24. Juli 1935 eingeführt. Damit wurde zwar die Möglichkeit zur Bestellung von Bergwächtern geschaffen und deren Aufgaben festgelegt, eine Einrichtung oder Organisation zur Koordinierung der Tätigkeit der Bergwächter war noch nicht vorgesehen. Landeslehrlings-Wettbewerb © Peter Krall (2) 50 Jahre Einsatzstelle Kötschach-Mauthen der Kärntner Bergwacht sind Grund genug, die Geschichte und Bedeutung zum Schutz der Natur und Umwelt der Bevölkerung näherzubringen. Peter Krall Singkreis Drei Täler ANZEIGE Heuer feiert man 50 Jahre Kärntner Bergwacht Einsatzstelle Kötschach-Mauthen © KK © KK © KRM WOHIN Orientierungslauf Genussfestspiele WossaVoll Party In St. Stefan im Gailtal findet am Samstag, den 30. April 2016 der bereits 7. Orientierungslauf der Naturfreunde St. Stefan und der Feuerwehr St. Stefan statt. Treffpunkt und Registrierung ist um 12 Uhr beim Feuerwehrhaus St. Stefan. Der erste Start ist um 13 Uhr. In verschiedenen Klassen kann paarweise gelaufen werden, für die Gruppenwertung wird die Zeit des Paares nur einmal gewertet. Die Paare können geschlechtlich unterschiedlich sein. Auch Einzelwertungen sind möglich. Das Startgeld in den Altersklassen variiert von ein bis fünf Euro. Am Samstag, dem 30. April finden beim Edelgreissler Herwig Ertl in seiner Edelgreisslerei am Hauptplatz in KötschachMauthen - die Genussfestspiele statt. Grenzgeniale Wege tun sich bei den Genussfestspielen 2016 wieder auf. Man muss diese nur gemeinsam gehen, ganz nach dem Motto: Kulturerhalt statt Kulturverlust. Gemeinsam arbeiten statt resignieren. Genussfestspiele 2016 - heuer noch spannender, noch schmackhafter und intensiver. Seien Sie Gast und lassen Sie sich verwöhnen - von 17 bis 22 Uhr. Bereits zum vierten Mal findet im und vor dem Feuerwehrhaus Weidenburg, am 4. Mai 2016 die WossaVoll-Party Generation 4 statt. Beginn ist 21 Uhr und der Eintritt ist frei. Die Happy Hour findet von 22 bis 23 Uhr statt, diese solltet Ihr nicht verpassen. Für die perfekte Stimmung sorgt DJ Raina. Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Weidenburg sind schon voller Tatendrang und fleißig am vorbereiten der WossaVoll Party Generation 4. Das Organisationsteam freut sich auf einen genialen Abend und auf Euren Besuch. www.KregionalMEDIEN.at GAILTALER 41 Jürgen Mandl, Präsident der Wirtschaftskammer Kärnten: Arbeitgeber sichern den Wirtschaftsstandort Kärnten Heta-Debakel: Wirtschaft fordert Reformen ein Nur die Wirtschaft wird Kärnten aus der Schuldenfalle befreien können, erklärt Jürgen Mandl, Präsident der Wirtschaftskammer Kärnten. H ANZEIGE © WKK/fritz-press (2) err Präsident, Sie warnen eindringlich davor, dass für Kärnten die Zeit abläuft. Warum? Es ist fünf vor zwölf, vielleicht auch fünf nach zwölf! Auch Die WK ruft heuer wieder den 30. April zum Tag der Arbeitgeber aus www.KregionalMEDIEN.at ohne die Heta-Katastrophe beträgt der Schuldenstand der Landesverwaltung mehr als drei Milliarden Euro, bei einem Budget von 2,4 Milliarden. Die Landespolitik muss verstehen, dass an tiefgreifenden Veränderungen kein Weg vorbeiführt. haben unsere Hausaufgaben gemacht und schon vor Jahren ein Unternehmer- und Arbeitsplatzpaket der WK Kärnten präsentiert, das nunmehr in einer aktualisierten Fassung als Agenda 2020 vorliegt – aber es geht nichts weiter. Was muss geschehen? Nur die Unternehmen und ihre Mitarbeiter können Kärnten langfristig aus dieser Schuldenfalle befreien. Die Regierungskoalition hat in ihrem Programm festgeschrieben, Kärnten zum unternehmerfreundlichsten Bundesland Österreichs zu machen. Leider ist dazu wenig geschehen, im Gegenteil: Der Bürokratiestau und die Schikanen werden eher schlimmer. Wir Welche Schwerpunkte wollen Sie setzen? Wir sind überzeugt, dass es in Kärnten die Voraussetzungen gibt, einen Alternativenergiecluster aufzubauen von der Waldbewirtschaftung über die hochkomplexe Steuerungselektronik bis zur Energiegewinnung aus Sonne, Biomasse und Wind. Das Know-how und die Firmen sind da. Dazu brauchen wir allerdings eine moderne, schlanke, öffent- liche Verwaltung sowie eine zeitgemäße Infrastruktur als Erfolgsvoraussetzung. Ihre Forderung an die Landespolitik? Sie muss mit großer Ge- und Entschlossenheit eine tatkräftige Reformpolitik in der Verwaltung, im Gesundheits- und Sozialwesen umsetzen. Jetzt! Kärnten kann nicht mehr warten. Und viele Betriebe werden es auch nicht tun. INFORMATION Lesen Sie mehr dazu: wko.at/ktn/agenda2020 wko.at/ktn/buerokratiestopp KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT REPORT Ein „schlagfertiger“ Gewinn Kaffee genießen und Gutes tun „Mit mir nie wieder – Schlagfertigkeit in der täglichen Kommunikation“ dazu veranstaltete die Junge Wirtschaft Kärnten in allen Bezirksstellen der WK Kärnten lehrreiche Info-Abende. Zum bereits dritten Mal veranstalten SPAR und die youngCaritas den Coffee to help-Tag. Heuer findet die Charity-Aktion am 22. April statt. Carmen Nickl Vortragende Prof. e.h. Elmar G. Arneitz die Besucher. Ausgebucht. Mit rund 1.000 Personen war die Veranstaltungsreihe zur Gänze ausgebucht und bis auf den letzten Platz gefüllt. Gespannt lauschten die Teilnehmer den Tipps und Tricks von Kommunikationsexperten Arneitz. Gekonnt wurde dem Publikum vermittelt, wie wichtig die verbale, nonverbale und schriftliche Kommunikation im unternehmerischen Alltag ist, und dass man Schlagfertigkeit erlernen kann, wie kochen oder © SPAR_Gleiss W as war das für ein März! Geballte Schlagfertigkeit und die Do's und Dont's in der Kommunikation – all das und vieles mehr wurde präsentiert. Die Junge Wirtschaft Kärnten lud in Kooperation mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, T-Mobile Austria und den Kärntner Raiffeisenbanken und in alle Bezirksstellen der WK Kärnten zu einem Infotainment-Abend mit MehrwertGarantie. Dem Thema entsprechend „Schlagfertigkeit in der täglichen Kommunikation“, begeisterte der © KRM Stephan Fugger JW Kärnten-Landes-GF Wolfgang Kuttnig, T-Mobile Key Account Manager Andreas Schmidt und T-Mobile Sales Account Manager Ost Peter Samselnig gratulierten Robert Truschnig (2.v.r.) zu seinem Gewinn zeichnen. In vielen Bereichen ist schon mit wenigen Worten viel gesagt und der „Dumme-Sprüche-Klopfer“ in die Ecke gestellt. So verriet Arneitz fünf Techniken, die im Bereich der Schlagfertigkeit den Schlüssel zum Erfolg bringen und bei denen man nicht erst im Nachhinein weiß, was man hätte sagen können. Im Anschluss an den Vortrag lud die Junge Wirtschaft zu einem kom- Vlnr.: Paul Bacher (Geschäftsführer für SPAR Kärnten und Osttirol), Josef Marketz (Direktor Caritas Kärnten), Katrin Pilgram (Spar-Mitarbeiterin) und Sandra Disho (youngCaritas) munikativen Ausklang mit Getränken und umfassenden Netzwerkmöglichkeiten. D as SPAR-Kaffee-Kränzchen geht also in die dritte Runde. Am 22. April werden vor fast jedem SPAR, EUROSPAR und INTERSPAR in Kärnten und Osttirol Kaffee-Stände errichtet, bei denen die Kundinnen und Kunden in entspannter und angenehmer Atmosphäre eine Tasse Kaffee trinken Glückliche Gewinner. Microsoft verloste unter allen Teilnehmern der Roadshow drei Smartphones der Marke „Microsoft“ Modell Lumia 650. Zu den glücklichen Gewinnern zählten: Robert Truschnig (Klagenfurt), Leonard Heitzmann (Seeboden) und Isabella Ofner (Arriach). und Geld für die Caritas spenden können. Rund 400 Jugendliche der youngCaritas aus Kärnten und Osttirol engagieren sich und helfen den SPAR-Mitarbeitern vor Ort, um Menschen in Krisen aufzufangen. Tolle Aktion. „Nach dem durchschlagenden Erfolg der letzten Jahre war es uns ein großes Anliegen, unsere Kunden abermals auf eine Tasse Kaffee einzuladen und Geld für den guten Zweck zu sammeln. Wir gestalten und prägen die Gesellschaft gerne mit. Der SPAR Coffee to help-Tag ist ein großartiges Beispiel dafür, wie man Hilfe leisten und dabei mit den Kundinnen und Kunden in Kontakt treten und Geselligkeit leben kann.“ Auch Caritasdirektor Josef Marketz zeigt sich mehr als angetan von Österreichs wohl größtem Kaffee-Kränzchen: „Jeder von uns kann einmal den Boden unter den Füßen verlieren. Die Caritas ist dann mit professioneller Hilfe zur Stelle. Das kostet viel Geld. Wir brauchen daher die Unterstützung aller. Schon jetzt bedanke ich mich bei allen, die bei dieser Aktion mitmachen!“ 5212 Menschen haben im Vorjahr in den CaritasLebensberatungsstellen in Klagenfurt, Villach, Wolfsberg, St. Veit, Feldkirchen und Spittal Hilfe gesucht. Mit jeder freiwilligen Spende beim „SPAR Coffee to help-Tag“ hilft man also Menschen in Krisen in der jeweiligen Region. Golfen und Genießen Auch diese Saison golfen und genießen unsere Leser am Golf Senza Confini Tarvisio zum Vorteilspreis: Das Paket mit 9 Loch inklusive 4-Gang-Menü kostet € 68, das mit 18 Loch € 88. # Wir haben gehört, dass deine letzten neun Monate sehr ereignisreich waren ... Ja, ich habe in meinen Lein he Gutsc ben schon viel erlebt, aber diese waren „molto incredibile“! Im Juli 2015 bekam ich von 9-Loch mit 4-Gang-Menü t 68 Euro meiner Freun18-Loch mit 4-Gang-Menü t 88 Euro din die NachNur gegen Vorlage dieses Gutscheines und bei Reservierung unter: [email protected] bzw. +39 / 04282047 Code: REGIONALMEDIEN ~ Leservorteil~ Golf & Kulinarik zum Sonderpreis © Fotolia.com (2) KÄRNTNER REGIONALMEDIEN richt, dass ich zum ersten Mal Vater werde. Aber im August wurde bei einer Routineuntersuchung festgestellt, dass ich Lymphknotenkrebs habe. Definitiv keine schöne Nachricht! Ich habe dann sofort mit den Therapien begonnen, auf die ich perfekt ansprach. Den Krebs habe ich zu 100 % besiegt. Wohl der wichtigste Sieg in meinem Leben! Wir freuen uns, dass du wieder kerngesund bist! Gab es weitere „Highlights“ im deinem Achterbahnleben? Im Dezember wurde mein „Ristorante Ilija“ vom Gourmetfachmagazin L’ Espresso mit 15 von 20 Punkten bewertet. Eine große Auszeichnung für mein Team und mich, da wir somit zum be- © Golf Senza Confini Tarvisio ganz besonders, ist sie doch einer der Höhepunkte der letzten Monate, die für ihn sehr turbulent waren. Er erzählt, warum. GEMEINSAM STARK Ilija Pejic blickt voll Zuversicht in die Zukunft: er hat den Krebs besiegt, wurde erstmals Vater und bietet viel Neues im „Ristorante Ilija“ sten Golfrestaurant Italiens gewählt wurden. Gratulation! Was gibt es in Zukunft noch so Neues? Seit einigen Tagen bin ich Vater einer Tochter! Und im Restaurant haben wir ab sofort einen Weinkeller mit Bistro. Hier bieten wir kleine, einfache Speisen an und einmal im Monat wird es eine Weinverkostung geben. Regional und kundenpartnerschaftlich ANZEIGE I m „Ristorante Ilija verwöhnt Ilija Pejic die Gäste mit seiner Kochkunst. Die Auszeichnung vom Gourmetfachmagazin L’ Espresso freut den Restaurantchef Beständige Werte, neue Wege 250 MitarbeiterInnen betreuen persönlich 67.000 Kunden in ganz Kärnten. Regionalität und Kundenpartnerschaft sowie die Förderung unserer Mitglieder stehen bei uns an erster Stelle. Unsere Kunden profitieren von hoher Beratungsqualität. Entscheidungen werden rasch vor Ort getroffen. www.volksbank-kaernten.at www.KregionalMEDIEN.at Volksbank. Vertrauen verbindet. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT REPORT Flying tent aus St. Veit/Glan ©wümama © fotolia.com/juefraphoto Die Wümamas® auf Kärnten Tour Putzig aber auch recht nervig: Maulwürfe bringen mit ihren Hügeln so manche Gartenbesitzer zur Weißglut WüMaMa vertreibt Maulwurf & Co ® B ei der Puls 4 Start-Up Show „2 Minuten 2 Millionen“ konnte das Team die Investoren Hans Peter Haselsteiner (Strabag) und Heinrich Prokop mit Marloes Voermans (Clever Clover) überzeugen. Gründer Joachim weiß: „Mit Prokop und Haselsteiner konnten wir nicht nur Investoren, sondern zwei Global Player als Mentoren mit an Bord holen“. Gemeinsam investierten sie 150.000 Euro in das Start-Up-Unternehmen. Philosophie. „Wir Menschen bewegen uns weg von der Mit grünem Daumen und umweltfreundlichem Zubehör vertreibt WüMaMa® die unwillkommenen Baumeister aus Ihrem Garten. Grünes Licht für die Gartensaison! Maulwurf & Co. Der Hege- und Pflegegenuss wird da schnell zum nervenaufreibenden Kriegszug gegen Maulwurf, Wühlmaus und KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Konsorten. Da man nicht gleich zum Gift greifen möchte und lieber der Devise „vertreiben statt töten“ folgt, sind alternative Bekämpfungsmaßnahmen gefragt, die nicht nur für Kinder und benachbarte Aussaat ungefährlich sind. Die lästigen Schärhaufenbauer sollten auf möglichst freundliche Art und Weise aus dem Garten vertrieben werden. Außerdem steht der Maulwurf unter Naturschutz. Wird er vergiftet, drohen hohe Strafen! WüMaMa® hat die Antwort. Mittlerweile wurde eine gefahrenlose Alternative zum Gift im Garten entwickelt. Der patentierte WüMaMa®Pad vertreibt Maulwürfe, ohne sie zu schädigen. Nach einjähriger Studienzeit in Kooperation mit einem Forschungs- und Entwicklungsinstitut in Velden am Wörthersee konnten einzigartige Ergebnisse erzielt werden. So funktioniert’s. Maulwürfe besitzen einen äußerst feinen Geruchssinn und reagieren empfindlich auf die sechs natürlichen, biologisch unbedenklichen Duftsubstanzen, welche nach Einbringung des Pads unter den Schärhaufen zeitversetzt abgegeben werden. Die Duftstoffe sind natürlichen Ursprungs und veranlassen den Maulwurf dazu, die behandelte Fläche zu verlassen und in weiterer Folge zu meiden. Die Pads sind zu 100 Prozent biologisch abbaubar, kompostierbar, bis zu sieben Monate in der Wirkung anhaltend und einfach zu verwenden. Die Idee um‘s Eck. Er kommt beruflich viel um die Welt, seine heißgeliebte Leichthängematte fehlt nie. In Kuala Lumpur baumelt Das Team der Startraveller Equipment GmbH mit einem der Investoren, Heinrich Prokop von Clever Clover er noch zwischen zwei Palmen, als ihn ein Regen überrascht. Ein Regenschirm? Fehlanzeige! Er hackt die Karabiner der Hängematte aus und wirft sich das Teil über. So wird kurzer Hand ein Regenschutz daraus. Ihm ist klar: Ein Prototyp muss genäht werden! Außergewöhnliches Teamwork. Ein Pack aus Frei- geistern und Querdenkern verfolgt die Produktidee weiter. Nach unzähligen Gedankenspielen der Produktentwicklung passiert dem Team das innovative flying tent – ein schwebendes Zelt. Resultat: Eine leicht transportable, schwebende Schlafmöglichkeit, die gegen Wettereinflüsse und Insekten geschützt ist. Easy oder? w w w. l a v a n t t a l e r - o b s t . a t APFEL-MISCHFRUCHT-SAFT APFEL-MISCHFRUCHT MISCHFRUCHT-SAFT MISCHFRUCHT Starker Partner. Aktuell werden die WüMaMa®-Pads österreichweit auf sämtlichen Frühlingsmessen präsentiert. Eine Biozertifizierung ist im Anlaufen. WüMaMa® ist immer auf der Suche nach starken Partnern, die das einzigartige Produkt im Sortiment aufnehmen und vertreiben! INFORMATION INFORMATION Wümama® VST Solutions GmbH 8742 Obdach Tel.: 03578/20045 [email protected] www.wuemama.at Den Webshop inklusive genaueren Informationen über die Wümama-Pads und die biologische Vorsorge finden Sie unter www.wuemama.at. mit Johannisbeere, Orange oder Karotte. ANZEIGE D ie Temperaturen steigen, das schöne Wetter lockt ins Freie und Sie sind wahrscheinlich gerade dabei, Haus und Garten für die kommenden Monate in Stand zu setzen. Auch der Rasen wird gedüngt, getrimmt und in Form gebracht. Der grüne Teppich ist der Stoff, auf dem das Blütenmeer des Sommers erst so richtig zur Geltung kommt. Der perfekte Rasen ist seit jeher eine Herausforderung. Da machen so manchem leidenschaftlichen Hobbygärtner die hiesige Flora und Fauna einen Strich durch die grüne Rechnung. Natur. Unser Alltag lässt uns immer weniger Raum für Zeit im Freien. Wir von Startraveller denken, dass es an der Zeit ist, zurück zu unserer Lebensquelle zu finden. Einfach ab nach draußen, um Impressionen der Natur festzuhalten, Emotionen in uns zu wecken und den Alltag ein paar Stündchen auszublenden“, sagt Joachim Leitgeb. © flying tent Die Startraveller Equipment GmbH wurde 2015 gegründet. Am 12. April wurde das flying tent in der Puls4 Start-Up Show „2 Minuten 2 Millionen“ präsentiert. Jacqueline Weiß Ab sofort in ganz Kärnten! www.KregionalMEDIEN.at www.lavanttaler-obst.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN © Alpe Adria Manufaktur Strohmaier (2) WOHIN © Julius Steindorfer (2) Auch die neue Kollektion „Wolfgangsee“ der Alpe Adria Manufaktur Strohmaier wird bei der Trachtenmodenschau präsentiert Max Strohmaier und Christian Steindorfer freuen sich schon auf das OldtimerTraktortreffen beim Strohmaier Kirchtag in Weitensfeld Drei weißgekleidete Burschen mit roter Schärpe treten beim traditionellen Wettlauf an. Dem Sieger winkt der Kuss der „steinernen Jungfrau“, die alle 25 Jahre durch ein hübsches Mädchen aus Fleisch und Blut ersetzt wird Programm: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Strohmaier Kirchtag als Auftakt. Wie in den letzten Jahren wird das große Pfingstfest in Weitensfeld wieder mit dem beliebten Strohmaier Kirchtag am Samstag, den 14. Mai ab 16.30 Uhr eröffnet. Der Eintritt ist frei. Natürlich steht an diesem Tag auch die Tracht im Mittelpunkt: Bei der Modenschau werden die schönen Kollektionen der Alpe Adria Manufaktur Strohmaier das Publikum begeistern. Mike, der erste Magier in Lederhosen, wird das Publikum bei seiner „Late Mike Show“ in die Welt der Zauberei entführen. Und nach der Präsentation der Pfingstläufer vergangener Jahrzehnte haben die bekannten „Ursprung Buam“ aus Tirol ihren großen Auftritt. Oldtimer-Traktortreffen. Im Rahmen des StrohmaierKirchtags wird es am Samstag erstmals ein OldtimerTraktortreffen geben. Wer Lust hat, daran teilzunehmen, der kann sich gerne bis Donnerstag, den 12. Mai 2016, anmelden: per Mail an [email protected] oder per Telefon 0650/4265428. Die ältesten Fahrzeuge werden prämiert und den Erstplatzierten winken viele tolle Preise, wie zum Beispiel Gutscheine von Hirter Bier und Strohmaier. ANZEIGE © KK Johann Reinsberger, Obmann Wirtschaftsverein Weitensfeld D as Kranzelreiten findet immer zu Pfingsten statt und zählt zu den ältesten und schönsten Bräuchen Kärntens. Es wird in Erinnerung an eine Geschichte, die sich im 16. Jahrhundert zugetragen haben soll, abgehalten: Nur drei Bürgersöhne und ein Edelfräulein sollen damals die Pest überlebt haben. So machten sie einen Wettlauf, um zu entscheiden, wer die Dame ehelichen durfte. Und dieser Wettlauf ist noch heute der Höhepunkt des Kranzelreitens, das im Laufe der Zeit um einen Jahrmarkt und in jüngster Zeit um den Strohmaier Kirchtag erweitert wurde. Sorgen beim Strohmaier Kirchtag für Stimmung: die Ursprung Buam ANZEIGE © KK Das wird ein Fest in Weitensfeld! Von 14. bis 16. Mai findet aber nicht nur das traditionelle Kranzelreiten statt, es wird auch der beliebte Strohmaier Kirchtag gefeiert und erstmalig ein Oldtimer-Traktortreffen veranstaltet. Beim Strohmaier Kirchtag möchten wir unseren Gästen alljährlich ein neues und abwechslungsreiches Programm bieten. Heuer findet beispielsweise das erste Mal ein Oldtimer-Traktortreffen statt!“ Das Kranzelreiten in Weitensfeld soll ein besonderes Fest für die ganze Familie und für Gäste aus Nah und Fern sein!“ © Ursprung Buam Kranzelreiten in Weitensfeld Max Strohmaier, Alpe Adria Manufaktur Strohmaier INFORMATION Das Kranzelreiten. Am Sonntag beginnt der erste Teil des Kranzelreitens: Nach dem Frühschoppen wird die Marktfreyung aufgestellt und die Kranzelreiter ziehen nach Altenmarkt aus. Zurück in Weitensfeld wird durch den Markt gezogen und so manches humorvolle G´stanzl gesungen. Am Abend stehen Tanz und Unterhaltung am Programm. Am Pfingstmontag wird vormittags Unterhaltung geboten und um 14 Uhr starten das Wettreiten und der Wettlauf. Der schnellste der drei Läufer darf zur steinernen Jungfrau emporsteigen und sie küssen. Danach feiern alle bei musikalischer www.KregionalMEDIEN.at Unterhaltung durch die „Fegerländer“. Großes Gewinnspiel. Am Pfingstmontag, den 16. Mai, findet um 17 Uhr am Marktplatz in Weitensfeld auch die Verlosung des großen Gewinnspieles statt, bei der keine Anwesenheitspflicht besteht. Zu gewinnen gibt es heuer schöne Preise im Gesamtwert von 14.470 Euro, als Hauptpreis winkt ein Einkaufsgutschein im Wert von 5.000 Euro von der Weitensfelder Wirtschaft. Lose zum Preis von 5 Euro sind ab sofort bei den Weitensfelder Wirtschaftsbetrieben und unter der Telefonnummer 04265/284 erhältlich. Samstag, 14. Mai: Eintritt frei! Strohmaier Kirchtag Ab 16.30 Uhr: Platzkonzert der „GurMe Böhmische“, „Hello Again“, Strohmaier Trachtenmodenschau, „Late Mike Show“, Oldtimer Traktorparade mit Prämierung der ältesten Fahrzeuge 20.00 Uhr: Präsentation der Pfingstläufer der letzten Jahrzehnte Die Ursprung Buam“ Ablauf Traktortreffen: 16.00 Uhr: Eintreffen und Aufstellung der Fahrzeuge am oberen Marktplatz 17.00 Uhr: Traktorparade zum unteren Marktplatz und Prämierung der ältesten Fahrzeuge. Im Anschluss gemütliches Beisammensein beim Strohmaier Kirchtag Sonntag, 15. Mai: Festabzeichen € 3,11:00 Uhr: Frühschoppen mit den „3 Wilderern“ 12:00 Uhr: Aufstellung der Marktfreyung und Ausritt der Kranzelreiter ab 14.30 Uhr: Eintreffen der Kranzelreiter in Weitensfeld, G‘stanzlsingen durch den Markt 19:00 Uhr: „Die Wendl Buam“ Montag, 16. Mai: Festabzeichen € 3,10:00 Uhr: Frühschoppen mit der Bauernkapelle Isopp, Volkstanz und Schuhplattln 14:00 Uhr: Kranzelreiten und Wettlauf um den Kuss der Jungfrau, im Anschluss „Die Fegerländer“ 17:00 Uhr: Verlosung der Weitensfelder Wirtschaft mit Preisen im Gesamtwert von über € 14.000,Vergnügungspark auf der Pötscherwiese, Krämermarkt, Disco im Pötscherstadl KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN WOHIN Größter Triathlon feiert Jubiläum ~ präsentieren ~ © Marco Riebler Das 10-jährige Jubiläum beim 10. Faakersee PANACEO Triathlon steht bevor. Rund 1.600 Athleten aus 15 Nationen werden erwartet. Nach dem großen Erfolg in den Vorjahren werden 2016 noch mehr aktive Teilnehmer erwartet ~ Gewinnspiel ~ ANZEIGE Porcia-Lauf in Spittal se Veranstaltung als Gast zu besuchen. Für das leibliche Wohl sorgt der HSV, für die Kids stehen ein Kletterturm und eine Hüpfburg bereit. © www.event-gucker.at Am 29. Mai findet in Spittal zum siebten Mal der PorciaLauf statt. Die Stadtgemeinde Spittal/Drau veranstaltet in Kooperation mit dem Heeressportverein (HSV) heuer erneut diesen Volkslauf. Die Strecke führt durch die Innenstadt und ist lauftechnisch durch ihre abwechslungsreiche Topografie für alle Ansprüche vom Hobbyläufer bis hin zum Profi sehr interessant. Jeder ist eingeladen, auch wenn man nicht selbst mitlaufen möchte, die- INFORMATION Der größte Triathlon über die olympische Distanz in Österreich geht in die nächste und vermutlich schönste Runde: es steht das 10-jährige Jubiläum ins Haus Anmeldung & weitere Infos: www.hsv-spittal.at Startzeiten: 10 Uhr: Schülerläufe; 11 Uhr: Hauptlauf/ Jugendläufe; 11:05 Uhr: Staffellauf; 13 Uhr: Bambinilauf (im Stadtpark); 14 Uhr: Siegerehrung A m 26. und 27. August stehen zum Jubiläum wieder neben dem perfekt organisierten Hauptbewerb, der 10. Faakersee PANACEO Triathlon, der Volkstriathlon der Arbeiterkammer Kärnten und der Nachwuchs Aquathlon an. Sudoku Füllen Sie das Sudoku so aus, dass die Zahlen 1 bis 9 nur einmal in jeder Reihe, einmal in jeder Spalte und einmal in jedem 3x3-Kästchen vorkommen. ANZEIGE Viele Vorteile. Neben Nenngeldvergünstigung durch den Kelag PlusClub-Joker, gut gefülltem Starter-Package und großer Finisher Labestation, findet eine XXLStartnummernverlosung statt. Es winken tolle Preise, wie zehn Top-Produkte von Alpina und als Hauptpreis ein Triathlon-Rad. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN www.KregionalMEDIEN.at Sportliches Gewinnspiel. Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen je 20 Startplätze für den Faakerseelauf und Faaker See Triathlon. Schicken Sie uns den Namen Ihrer Wunschveranstal- tung per Postkarte an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt, eine Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss ist der 13. Juni 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. INFORMATION Auf einem Blick: 10. Faaker See PANACEO Triathlon; 26.-27. August 2016 Veranstalter: WFV Finkenstein am Faakersee Veranstaltungsort: Eventgelände Arneitz, Seeuferlandesstraße 53,9583 Faak am See Anmeldung und Infos: www.faakersee-triathlon.at Online-Anmeldung bereits geöffnet, Frühbucherbonus bis Ende April KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN Aufstieg vorprogrammiert Turnier der Nationen Die Tirolerin macht nicht Schlager und auch nicht einfach nur Rock, sondern hat ihren eigenen Stil kreiert: den Alpenpunk. Zu hören auf ihrem neuen Album „Aufstieg“, das einfach mitreißt. Anita Feinig Am 24. April findet der Startschuss für das „13th Tournament Delle Nazioni“ statt: Mit den Spielen Österreich-Mexiko und NorwegenJapan im Sportpark Klagenfurt. Ingrid Herrenhof H © Sony Music/Birgit Pichler (2) annah ist zurück und zeigt sich von einer ganz neuen Seite. Sie ist eine Frau, die sagt, was sie denkt und macht, was sie will. In enge Schubladen lässt sich die Tirolerin nicht drängen. Volksmusik und Schlager müssen schon lange nicht mehr strengen musikalischen Regeln fol- gen, denn Rock und Pop mischen den Schlager ordentlich auf. Und kaum jemand beherrscht jene Regelbrüche besser als die quirlige Hannah. Sie rockt wie Pink und singt, wie ihr der „tiroler Schnabel“ gewachsen ist. Mit ihrer mitreißenden Energie hat sie ihr eigenes Genre geschaffen, den Alpenpunk. Wie dieser funktioniert, zeigte uns die aktuell erfolgreichste Sängerin des Landes schon eindrucksvoll mit der Singleauskoppelung „Scheißegal“ – ein echter Hit für alle starken Frauen. Hannah live. Hannah präsentiert ihr neues Album auch in Kärnten: am 4. Mai im V-Club Villach, am 5. Mai ist Mondkalender 19.4. (ab 13.24 h) bis 22.4. (bis 2.17 h) Zunehmend Waage: Element Luft, Blütentag. Diplomatie- und Gerechtigkeitssinn. Erhöhter Schönheitssinn, Offenheit für Begegnungen, positive Energie für den kreativen Ausdruck (Formen, Farben, Design). Gut für Kosmetik und Fußpflege. 20.4.: 2 Tage vor Vollmond: Der kommende Vollmond macht sich bereits seit 19.4. durch Beschleunigung des Lebens und vermehrte Ereignisse bemerkbar. 22.4. (ab 2.17 h) bis 24.4. (bis 14.46 h) Skorpion: Element Wasser, Blatttag. Große innere Kräfte, Veränderung/Wandlung. Altes, nicht mehr Benötigtes, loslassen. Gut für Heilbäder und Schlammpackungen. 22.4. (um 7.24 h): Vollmond in Skorpion: Gefühle kommen intensiver KÄRNTNER REGIONALMEDIEN als sonst zum Ausdruck. Dinge und Projekte mit Konsequenz abschließen. 24.4. (ab 14.46 h) bis 27.4. (bis 1.54 h) Abnehmend Schütze: Element Feuer, Fruchttag. Optimismus, Offenheit, Überzeugungskraft, gute Merk- und Lernfähigkeit, Weiterbildung, Vorträge. 25.4.: Mond aktiviert Mars und Saturn: Saturn reduziert die Kraft von Mars. Sich nicht von seinem Weg abbringen lassen. Konzentration und Ausdauer werden belohnt. 27.4. (ab 1.54 h) bis 29.4. (bis 10.47 h) Steinbock: Element Erde, Wurzeltag. Pflichtbewusstsein, Konsequenz, Struktur und Ordnung. Erhöhtes Pflichtbewusstsein sowie Leistungsbereitschaft. Gute Tage für alle Arten von Haut- und Nagelpflege. sie in der Party Alm in Spittal zu sehen und am 6. Mai bei der Schlagergala in Feldkirchen. D Stärker und persönlicher denn je präsentiert sich Hannah auf ihrem neuen Album „Aufstieg“, das am 22. April erscheint ~ Gewinnspiel ~ CD gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen je 3 x 1 neue CD von den „Hannah“. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage „Wie heißt das neue Album von Hannah“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 30. April 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. iese beiden Auftaktspiele finden bei freiem Eintritt statt, wobei der Einlass schon um 12.30 Uhr erfolgt. Um 14 Uhr wird in Klagenfurt das Spiel Norwegen-Japan angepfiffen, um 16 Uhr steht dann unsere Nationalmannschaft gegen jene aus Mexiko am Rasen. Es gibt auch wieder ein tolles Rahmenprogramm und unter allen Kärntner Nachwuchsmannschaften, die mit mindestens zehn Kindern in Dressen ins Stadion kommen, werden tolle Preise verlost. VIP-Tickets. Der Eintritt ist wie gesagt frei, es besteht aber zusätzlich die Möglich- keit, VIP-Tickets im Wert von 25 Euro zu erwerben ([email protected] oder 0463/914535). Mit etwas Glück kann man auch 5 x 2 VIP-Tickets bei unserem Gewinnspiel ergattern. Also gleich mitmachen! Turnier der Freundschaft. Bei diesem top-besetzten Turnier, das in verschiedenen Spielstätten im Alpen-AdriaRaum ausgetragen wird, zeigen die U15-Fußball-Nationalmannschaften aus diversen Ländern ihr Können. Die weiteren Spiele unserer Gruppe finden in Hermagor und Kötschach-Mauthen statt, das Finale am 1. Mai in Gradisca d’ Isonzo. © Jannach WOHIN Im Vorjahr nahm Bundespräsident Heinz Fischer höchstpersönlich den Ankick des Eröffnungsspieles Österreich-Brasilien vor ~ Gewinnspiel ~ VIP-Tickets gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 5 x 2 Tickets für das Eröffnungsspiel am 24. April im Sportpark Klagenfurt. Schicken Sie die Antwort auf die Frage: „Gegen welches Team spielt Österreich bei diesem Ländermatch?“ mittels E-Mail an [email protected] oder per SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122 die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Einsendeschluss: 22. April 2016, 12 Uhr. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Ihr Mond von 20. April bis 3. Mai 28.4.: Mond trifft auf Pluto: Große seelische Kräfte. Mit Energie seine Ziele verfolgen. Negativ: Manipulation und Machtkämpfe. 3.5.: Mond trifft auf Chiron: Alte seelische Verletzungen kommen an die Oberfläche und wollen losgelassen werden. Schwächeren ein Helfer sein. 29.4. (ab 10.47 h) bis 1.5. (bis 16.33 h) Wassermann: Element Luft, Blütentag. Beschleunigung, Bedürfnis nach Abwechslung, Freiheit und Unabhängigkeit. Viele Interessen. Negativ: Stress (auch Freizeitstress). 3.5. (ab 19.04 h) bis 5.5. (bis 19.10 h) Widder: Element Feuer, Fruchttag. Energie, Kraft und Durchsetzung. 1.5. (ab 16.33 h) bis 3.5. (bis 19.04 h) Fische: Element Wasser, Blatttag. Gute Anpassungsfähigkeit, Sensibilität ist erhöht. Auf seine innere Stimme hören. Spiritualität. Wellness. 2.5.: Mond trifft auf Neptun: Erhöhte Empfindlichkeit, Kreativität und Spiritualität. Müdigkeit und Konzentrationsschwäche treten häufiger auf. Tipp: Blütensträucher am besten in den Luftzeichen Zwillinge oder Waage setzen. Sträucher und Bäume, die Früchte tragen, am besten in den Feuerzeichen Widder oder Löwe setzen. Düngen ist am effektivsten um die Zeit des Vollmondes. 10. April bis 26. Oktober 2016 Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele. Ing. Thomas Kail, Spirituelle Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe Trattengasse 32 | 9500 Villach Tel: 04242/90 525 | [email protected] Astrologie „ASTRO SPIRIT“ © KK FREE APP for iPhone, iPad, android smartphone and android-tablet! Rosenweg 18 | 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at www.KregionalMEDIEN.at w w w. k a e r n te n c a r d . a t KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN MEIN SONNTAG 2 Die Werke Tiepolos und Udines Osterien standen bei der Leserreise nach Friaul mit Andrea Gilli und Prof. Peter Lexe auf dem Programm Kommen Sie mit auf eine private Kellertour mit Prof. Peter Lexe im friulanischen Collio 1 Unterwegs mit „Mein SONNTAG“ D gramm und bat die Gruppe zu einem köstlichen, regionalen Mittagessen in die „Casa della Contadinanza“ auf den Udineser Schlossberg. Mit dem Bus ging es weiter nach Nimis, wo es im Weingut Gori eine Kellereibesichtigung und Weinverkostung gab. Cantine private. Bei der exklusiven WeinkellerTour mit Prof. Peter Lexe durch den friulanischen Collio am Samstag, den 21. Mai werden Sie die besten Tröpferln verkosten. Dazwischen servieren die Winzer Köstlichkeiten aus ihren Speisekammern. Balance****Superior SPA & GOLF Hotel am Wörthersee Das Wohlfühl-Resort Auf der Proseccostraße. Kultur, Küche und Keller des bekannten DOCG-Gebietes des Proseccos sind die Themen dieser kulinarischen Reise von 18. bis 19. Juni. Von Pieve di Soligo bis Valdobbiadene geht die Fahrt, bei der auch die Winzer „Val Longa“ und „La Farra“ besucht werden. Schon seit der 1. Eröffnung vor sechs Jahren zählt das Balance****Superior zu den besten Hotels am Wörthersee. Mit der Neueröffnung am 22. April 2016 bieten wir auch allen Einheimischen und Kärntner Gästen ein noch besseres Angebot. Z INFORMATION 21. Mai, Cantine private € 129 p.P. inklusive Fahrt im Luxusbus, Reisebegleitung, Prosecco und Prosciutto, Grillerei und Weinverkostung, Verduzzo und Gubana 18. und 19. Juni, Die Kultur des Proseccos € 259 p.P./DZ (EZZ € 20) inkl. Fahrt im Luxusbus, Reisebegleitung, Prosciutto und Weinverkostung, Proseccoverkostung, Abendessen, Prosecco und Jause Buchung: ausschließlich über den Veranstalter Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, office@ ebner-reisen.at, www.ebner.ag Weitere Infos auf: www.mein-sonntag.at/reisen Der nächste „Mein SONNTAG“ erscheint am 1. Mai 2016 Strahlender Gewinner KÄRNTNER REGIONALMEDIEN freuen. Das Los fiel auf Helmut Hribernigg aus Villach, der sich sehr über den tollen Preis freute – und mit ihm die ganze Familie, die er zum Brunch einladen wird. Gewinner Helmut Hribernigg und seine Frau Waltraut mit Sales & Marketing Managerin Bettina Rottensteiner vom Holiday Inn ANZEIGE Penthouse-Butler Gundolf Schlender persönlich betreut und mit allerlei Köstlichkeiten aus der 2-Hauben-Küche des Restaurants Lagana verwöhnt. Natürlich wollten viele „Mein SONNTAG“-Leser diesen tollen Preis gewinnen und so konnten wir uns über mehr als 700 Einsendungen © KRM In der März-Ausgabe von „Mein SONNTAG“ haben wir einen besonders schönen Preis verlost: einen Brunch für zehn Personen in der Penthouse-Suite des 4*Superior-Hotels Holiday Inn in Villach. Hier, an einem der schönsten Plätze hoch ober Villach, werden die Gäste von 3 |1| Das familiäre Wohlfühl-Resort mit preisgekrönter Küche zählt zu den besten Hotels am Wörthersee |2| Im Hotel Balance erwarten Sie ein umfassendes Wohlfühlprogramm und ein einzigartiger Wellnessbereich |3| Gastgeberin Andrea Grossmann bietet in ihrem Küchen-Atelier genussvolle Kochkurse an, bei denen man die köstlichen Rezepte ihrer Kochbücher nachkochen kann Unsere Leserreisen mit Prof. Peter Lexe sind sehr beliebt. Ein großer Erfolg war die Fahrt nach Udine. Für die Kellertour nach Friaul und die Zwei-Tages-Reise ins Prosecco-Gebiet gibt’s noch Restplätze. Ingrid Herrenhof ie Kunst des Freskenmalers Giovanni Battista Tiepolo stand im Mittelpunkt einer Leserreise nach Udine. Der Humanist und Sprachwissenschaftler Andrea Gilli führte unsere Gruppen durch das Diözesanmuseum, das mit Tiepolo-Fresken über und über geschmückt ist. Tiepolos Werk im Dom und eine kleine Stadtführung brachte den Reisenden ein neues Bild über die Provinzhauptstadt von Friaul. Gilli begeisterte alle mit seinem Wissen und seiner Erklärungskunst. Anschließend übernahm Kulinarikprofessor Peter Lexe das Pro- © Hotel Balance (3) © KK © Zoom Team/Fotolia Reise r e s Le um neuen Angebot zählen ein 23 Meter langes Hallenbad und ein Außen-Infinitypool, eine 1000 m2 Liegewiese mit herrlichem Seeblick, eine Golferlounge, eine chillige Abendbar und ein Bistro. Die großen neuen Suiten haben alle einen Balkon mit traumhaftem Seeblick und lassen keine Wünsche offen. mentelehre schuf Familie Grossmann ein einzigartiges Resort, in dem die Grundlagen der TEM (Traditionellen Europäischen Medizin) – Feuer, Wasser, Erde und Luft – Mensch und Natur im Gleichgewicht halten. So vereint das Balance****Superior Ambiente, Ernährung, Wellnessanwendungen und Lebensstil in perfekter Harmonie. Familiär und herzlich. Moderne Eleganz trifft auf Tradition, besonders herzliche und familiäre Atmosphäre und garantiert damit die Grundlage für das persönliche Wohlbefinden unserer Gäste. Preisgekrönte Küche. Kulinarisch verwöhnen wir unsere Gäste mit einer mehrfach preisgekrönten Küche. In Andrea’s Küchenatelier haben unsere Gäste auch die Möglichkeit, unseren Haubenköchen in die Töpfe zu schauen und die österreichische Küche kennenzulernen. Wohlfühl-Resort. Auf Basis der abendländischen 4-Elewww.KregionalMEDIEN.at Highlights - BALANCE SPA auf 2000 m² mit 23 Meter Schwimmbad (indoor/ outdoor mit Whirlbank), Garten-Cabanas, großzügigem SPABereich und Gartensauna. Tageseintritt € 35,- pro Person - VIP-Golferlounge mit Golferstammtisch montags, Zigarrenlounge, 4E’s Abendbar und Lizzi’s Bistro, täglich geöffnet - Nach den vier Elementen gestaltete, elegante Zimmer und klimatisierte Suiten mit Balkon und Dachterrassen - Gesundheitsküche für unsere Metabolic-Balance-Gäste und Reflux-Prävention mit ärztlicher Betreuung - Kulinarische Genüsse im mehrfach ausgezeichneten À la Carte Restaurant „la balance“, täglich geöffnet - Veranstalten Sie Ihre nächste Familienfeier, Ihre Hochzeit oder Ihr Seminar in unserem neuen, 130 m2 großen Festsaal Balance****Superior Das 4-Elemente Spa & Golf Hotel am Wörthersee Familie Andrea und Karl Grossmann Winklerner Straße 68 9210 Pörtschach am Wörthersee Tel.: 04272/2479, Fax: 04272/2479-90 [email protected], www.balancehotel.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN MEIN SONNTAG WOHIN RM 57 x 252_Layout 2 06.04.2016 18:00 Seite 1 Aus Kärnten für Kärnten! Frisches, hochwertiges Fleisch aus der Region und Wurstwaren in bester Qualität von Ilgenfritz Der Frühling zieht ins Land und die Wanderschuhe werden geschnürt: beim 16. Kärntner Wanderopening im Lesachtal Johanna Zerava, Sandra Kleewein, Christina Schwei und Luks Fertala sind vier der insgesamt 52 neuen Käsekenner. Am Bild mit: KTS Direktor Gerfried Pirker, Wolfgang Kavalar (Kärntnermilch) und Fritz Philipp Die Basilika von Maria Luggau ist eine der bekanntesten Wallfahrtskirchen Kärntens Käsekenner ausgezeichnet Wanderopening im Lesachtal 52 neue Käsekenner wurden kürzlich an den Kärntner Tourismusschulen Villach ausgezeichnet. Fachvorstand Fritz Philipp sagt „Servus“. Thomas Klose D Kommen Sie mit uns am 14. Mai ins schöne Lesachtal zum Kärntner Wanderopening. Leserpreis: 43 Euro inkl. Busfahrt, Wanderung mit Mike Diwald, gemütlichem Beisammensein mit Jause sowie einem Lesachtaler Brot. Jeder Teilnehmer bekommt ein herzhaftes Lesachtaler Brot geschenkt Vier-Tages-Programm zu Pfingsten. Zum Wanderopening feiert das Lesachtal heuer am Pfingstwochenende ein viertägiges Fest. Es beginnt am 13. Mai um 10 Uhr mit der Mühlenführung in Maria Luggau, Treffpunkt ist beim Bauernladen. Am Abend lädt das Alpenhotel zum Wanderniki in Obergail zu „Alpinen Genüssen“ mit © Daniel Zupanc/TVB Lesachtal (2) startet die Rundwanderung ins Ebnertal, weiter nach Moos, und wieder zurück nach Maria Luggau. Anschließend geht es weiter zum Mühlenweg, wo noch eine Besichtigung der alten Wassermühlen mit Kornmahlen am Programm steht. Beim gemütlichen Beisammensein mit Musik und Verköstigung klingt der Tag dann aus. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN einem interessanten Vortrag von Dr. Georg Lexer über den Gesundheitsaspekt von Wandern und Lesachtaler Produkten. Am 14. Mai findet nach dem beschriebenen Wanderopening der „Ball der Katholischen Jugend Maria Luggau“ im GH Paternwirt statt. Am Pfingstsonntag, dem 15. Mai, wird um 9.30 Uhr das Hochamt in der Basilika Maria Luggau gefeiert und um 20 Uhr lädt die Trachtenkapelle Maria Luggau zur Bildpräsentation „100 Jahre Karnische Front“ in ihr Probelokal ein. Zeitgleich findet im Kultursaal in Liesing ein klassisches Konzert von W. David und T. Kakehashi mit einer Kurzfilmpräsentation „Freu dich“ statt. Und am Pfingstmontag, dem 16. Mai, startet um 10 Der Gast muss schätzen, dass er das, was serviert wird, von jemanden bekommt, der seine Arbeit versteht“, so umreißt Fachvorstand Fritz Philipp eine der Grundintentionen rund um die Käsekennerausbildung. Diese wurde 1997 an den Kärntner Tourismusschulen in Warmbad in Kooperation mit Kärntnermilch und der AMA ins Leben gerufen. Mittlerweile wird die Ausbildung österreichweit angeboten. Uhr eine gemütliche Wanderung auf die Obergailer Alm, Treffpunkt ist um 10 Uhr beim Mühlenstüberl. Mehr Infos auf www.lesachtal.com. INFORMATION „Mein SONNTAG“-Leserreise zum Wanderopening am 14. Mai € 43 pro Person inkl. Busfahrt, geführter Wanderung, Mühlenführung, Jause, Getränk und als Geschenk ein Lesachtaler Brot. Buchungen: ausschließlich über den Veranstalter Ebner Reisen in Villach-Heiligengeist, Tel.: 04244/23910, [email protected], www.ebner.ag Mindestteilnehmerzahl: 38 Personen Adieu, Herr Philipp. Mit Mai geht mit Fritz Philipp einer der Erfinder der Käsekenner-Ausbildung in Pension. 28 Jahre lehrte er an der KTS, 18 Jahre davon als Fachvorstand. „Damit durfte ich für die Ausbildung vieler junger Menschen verantwortlich sein“, blickt der gebürtige Gailtaler, der seit über 40 Jahren in Villach wohnt, in Demut auf www.KregionalMEDIEN.at Schweinsfilet 8,90 Rinds-Schale 7,90 Rib-Eye-Steak 11,90 8,90 2,90 1,50 2 Stück, VAC, per kg ohne Deckel, VAC, per kg seine Laufbahn zurück. Wolfgang Kavalar: „Fritz Philipp war hartnäckig. Am Anfang gab es rund um den Käsekenner Widerstände. Er hat die PS jedoch am Boden gebracht und durchgezogen.“ Als Dank für seine Arbeit wurde Fritz Philipp im vergangenen Winter von der AMA als Käsesommelier des Jahres 2016 geehrt. VAC, per kg Alles Käse? An den KTS haben mittlerweile über 1.000 Schüler die Prüfung bestanden. Kärntnermilch-Marketingleiter Wolfgang Kavalar ist voll des Lobes: „Ich bin sehr stolz auf die Leistungen der Schüler. Mit dem Käsekenner wird das Produkt Käse in der Gastronomie besser positioniert und mehr Wissen vermittelt.“ ANZEIGE B equem geht’s um 6 Uhr in der Früh mit dem Luxusbus von Ebner Reisen von Klagenfurt – mit Zustiegsmöglichkeiten in Villach und Hermagor – nach Maria Luggau. Hier ist um 9.30 Uhr Treffpunkt mit dem beliebten ORF-Moderator Mike Diwald und allen anderen Wanderfreunden. Nach der Begrüßung alle Fotos Symbolfotos © KRM (2) © Franz Gerdl/TVB Lesachtal Lese rReis e © Unterguggenberger/TVB Lesachtal Das Lesachtal startet in die Wandersaison Hauswürstl 10 Stück, VAC, per kg Extrawurst ganze od. halbe Stange, VAC, per kg Rindsohren getrocknet, mit Fell, Stück Aktion gültig 18. bis 30. April 2016 Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten Fachvorstand Philipp verabschiedet sich von seinen Schülern: „Die Tränen konnte ich nur knapp zurück halten“, räumte er danach ein Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN © KRM © KK © Garten & Floristik Winkler WOHIN Genussfestspiele Die Blumentage bei Garten & Floristik Winkler in Seeboden am Millstättersee (Seehofstraße 36) beginnen am Samstag, den 23. April 2016. Die Besucher erwartet eine große Auswahl an Balkon- und Sommerblumen, Kübelpflanzen, Palmen und Zitruspflanzen sowie Keramik, wunderschöne Accessoires und vieles mehr. Frühjahrsaktionen: Smaragdthujen 80/100 um € 8,90 sowie Rosen in ausgewählten Sorten im 5-Liter-Container um € 8,90. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr und Samstag von 8 bis 16 Uhr. Information telefonisch unter 04762/81203 und auf www.garten-winkler.at. Am Freitag, den 29. April, findet um 19 Uhr im Golfrestaurant in Köstenberg/Velden eine Vernissage mit Werken von Gottfried Würcher statt. Der Frontmann des Nockalmquintetts ist nicht nur Sänger, sondern seit Jahren auch begeisterter Maler. Die Vernissage steht unter dem Motto „Alles lebt“. In seinen Bilder zeigt sich seine Leidenschaft und Liebe zur Kunst, er versucht darin, Emotionen in Farbe auszudrücken. Und so wurden in seinen Bildern Musik zu Farbe und Form. „Liebe und Kunst umarmen nicht, was schön ist, sondern was eben dadurch schön wird“, meint Würcher. Am Samstag, den 30. April finden bei Edelgreissler Herwig Ertl in seiner Edelgreisslerei in Kötschach-Mauthen von 17 bis 22 Uhr die Genussfestspiele 2016 statt. Grenzgeniale Wege tun sich dabei wieder auf. Man muss diese nur gemeinsam gehen, ganz nach dem Motto: Kulturerhalt statt Kulturverlust. Mit dabei sind der Käseaffineur Hansi Baumgartner, der Gründer von italia&amore Nobert Kier, der Büffelmozzarellahersteller Conte Lodovico Giustiniani, der Genussproduzent Marco Ferrari, der Bierbrauer Loreno Michielin und der Winzer Valter Mlečnik. www.genussfestspiele.at. © Karl-Heinz Fessl © ArnoldPöschl © guenter_jagoutz Kunst trifft Golf ANZEIGE Blumentage Am Marienpilgerweg Abschiedstournee A Chorus Line zählt zu den erfolgreichsten Musicals aller Zeiten. Es blickt hinter die glitzernde Fassade des Showgeschäfts und erzählt von den Einzelschicksalen der Tänzer, die trotz aller Rückschläge nur eines wollen: auf einer Bühne stehen und tanzen. Für die Vorstellung am 6. Mai 2016 um 19.30 Uhr im Stadttheater Klagenfurt erhalten PlusClub-Mitglieder mit dem Gutschein Nr. 28 eine Ermäßigung von 20 % pro Karte. Ein Gutschein ist für max. zwei Personen gültig. Tickets: Theaterkasse 0463/54064, [email protected] und www.stadttheater-klagenfurt.at. Zu den Kraftorten des Marienpilgerweges geht es bei der Pilgerwanderung von Freitag, 27. Mai, bis Sonntag, 29. Mai 2016, mit Monika Gschwandner-Elkins. Die erste Tagesetappe führt von St. Leonhard nach Diex, die zweite von Diex nach Brückl und die dritte von Brückl nach Maria Saal. Das Gesamtpakekt inkl. Bustransfer und Übernachtung kostet € 175. Man kann auch als Tagespilger um € 15 daran teilnehmen. Referat für Pilgern & Reisen, Tarviser Straße 30, Klagenfurt, Telefon 0463/5877-2115, [email protected], www.kath-kirche-kaernten.at/pilgern. Nach 45 Jahren, in denen die Fidelen Mölltaler die Musikgeschichte geprägt haben, heißt es jetzt Abschied nehmen. Die Musiker laden zum Abschiedskonzert am 9. Oktober um 18 Uhr ins Congress Center Villach. Huby, Sepp, Lucky, Peter und Wolfgang touren derzeit ein letztes Mal durch ganz Österreich. Mit dem Abschlusskonzert geht eine Ära zu Ende. Tickets für die Veranstaltung sind bei allen oeticket-Verkaufsstellen, unter der Hotline 01/96096234 sowie auf www. oeticket.com erhältlich. Weitere Termine auf www.showfactory.at. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN ANZEIGE A Chorus Line Mein Verein: Ein halbes Jahrhundert Anno dazumal. „Die Aufgaben der Bergwächter nach diesem Gesetz umfassten in erster Linie den Artenschutz, die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung im alpinen Bereich, aber auch den Tier- und Feldschutz“ gibt der „Pressereferent“ der Ortsstelle Kötschach-Mauthen, Erhard 24 GAILTALER Jubiläum. Die Einsatzstelle Kötschach-Mauthen wur- Am Samstag, dem 30. April 2016 findet im Kultursaal in Liesing im Lesachtal der Landeslehrlingswettbewerb der Tischlerlehrlinge statt. Mit dabei sind die Sieger der Bezirkslehrlingswettbewerbe aus ganz Kärnten. Ein spannender und auch lehrreicher Tag wartet auf die Lehrlinge des 1., 2. und 3. Lehrjahres. Beginn der Veranstaltung ist um 8 Uhr. Die Organisatoren haben sich ein tolles Rahmenprogramm ausgedacht und sind schon eifrig am Vorbereiten. Zuschauer sind selbstverständlich herzlich willkommen. Im Stift St. Georgen am Längsee findet am Freitag, 6. Mai, von 14:00 bis 21:00 Uhr und am Samstag, 7. Mai 2016, von 10:00 bis 19:00 Uhr die 5. Kunsthandwerksausstellung statt. 53 gewerbliche Kärntner Kunstwerkstätten präsentieren ihre neuesten Kreationen und bieten diese zum Verkauf an. Der Produktbogen spannt sich von Goldschmiedearbeiten, über Holz-, Glasund Keramikkunst bis hin zu Modeschmuck, Musikinstrumenten und Lichtobjekten.Ausgefallene und originelle Geschenkideen für den bevorstehenden Muttertag erwarten Sie. Helmut Huber Ortsstellenleiter Wir laden alle natur- und umweltbewussten Mitbürgerinnen und Mitbürger herzlich ein, mit uns dieses Jubiläum zu feiern!" INFORMATION Kontakt: Ortsstellenleiter Helmut Huber Tel.: 0680/2020433 E-Mail: huberfeistritzer@ hotmail.com Mauthen Nr. 14 Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im GAILTALER lesen? Dann schicken Sie uns ein E-Mail an [email protected] oder rufen Sie uns an unter 0676/841160252. © KRM de am 15. Jänner 1966 von Armin Biedermann neu gegründet. Das Tätigkeitsgebiet der Einsatzstelle Kötschach-Mauthen umfasst das Gemeindegebiet der Marktgemeinde KötschachMauthen und auch die Gemeinde Dellach/Gail. Weitere Einsatzleiter seit 1966: Johann Thaler, Josef Dabernig, Heribert Zojer, Wolfgang Prevedel, Erhard Maier und ab 2005 Helmut Huber: „ Unsere Einsatzstelle zählt derzeit zwölf aktive, ehrenamtlich tätige Bergwächterinnen und Bergwächter und fünf Bergwachtanwärterinnen und Anwärter!“ Die Einsatzstelle KötschachMauthen feiert am Freitag, 5. Mai 2016 ab 19.00 Uhr in Mauthen ihr 50 jähriges Bestandsjubiläum. Der Singkreis Drei Täler wird am Donnerstag, dem 1. Mai um 10 Uhr in der Stadtpfarrkirche Hermagor und am Sonntag, dem 15. Mai in der Pfarrkirche in Grafendorf ebenfalls um 10 Uhr mit der „Hattinger Kirchtagsmesse“ von Peter Kostner mit Instrumentalbegleitung die Festgottesdienste umrahmen. Wer keine Zeit findet, diese beiden Termine wahrzunehmen, ist herzlich zum Jahreskonzert am Freitag, dem 8. Juli 2016 in der Evangelischen Kirche in Techendorf um 20 Uhr eingeladen. Die Sänger freuen sich auf Ihren Besuch. © Rawpixel.com Maier, Auskunft. Auch in den Nachkriegsjahren hatte wegen der notwendigen Beseitigung der Kriegsfolgen und der Aufbauarbeit der Naturschutz einen geringen Stellenwert. Erst gegen 1950 sind Bemühungen erkennbar, eine geregelte Naturschutzarbeit sowie den Vollzug von Schutzvorschriften sicherzustellen. 1965 wurden dann die nach dem Gesetz aus dem Jahre 1935 bestellten Bergwächter im „Verein Bergwacht“ zusammengefasst, um einen organisatorischen Rahmen für eine geregelte Tätigkeit, vor allem aber eine intensive Aus- und Weiterbildung zu schaffen. Kunsthandwerksausstellung © kasto D ie Bergwacht wurde in Kärnten bereits mit dem Gesetz vom 24. Juli 1935 eingeführt. Damit wurde zwar die Möglichkeit zur Bestellung von Bergwächtern geschaffen und deren Aufgaben festgelegt, eine Einrichtung oder Organisation zur Koordinierung der Tätigkeit der Bergwächter war noch nicht vorgesehen. Landeslehrlings-Wettbewerb © Peter Krall (2) 50 Jahre Einsatzstelle Kötschach-Mauthen der Kärntner Bergwacht sind Grund genug, die Geschichte und Bedeutung zum Schutz der Natur und Umwelt der Bevölkerung näherzubringen. Peter Krall Singkreis Drei Täler ANZEIGE Heuer feiert man 50 Jahre Kärntner Bergwacht Einsatzstelle Kötschach-Mauthen © KK © KK © KRM WOHIN Orientierungslauf Genussfestspiele WossaVoll Party In St. Stefan im Gailtal findet am Samstag, den 30. April 2016 der bereits 7. Orientierungslauf der Naturfreunde St. Stefan und der Feuerwehr St. Stefan statt. Treffpunkt und Registrierung ist um 12 Uhr beim Feuerwehrhaus St. Stefan. Der erste Start ist um 13 Uhr. In verschiedenen Klassen kann paarweise gelaufen werden, für die Gruppenwertung wird die Zeit des Paares nur einmal gewertet. Die Paare können geschlechtlich unterschiedlich sein. Auch Einzelwertungen sind möglich. Das Startgeld in den Altersklassen variiert von ein bis fünf Euro. Am Samstag, dem 30. April finden beim Edelgreissler Herwig Ertl in seiner Edelgreisslerei am Hauptplatz in KötschachMauthen - die Genussfestspiele statt. Grenzgeniale Wege tun sich bei den Genussfestspielen 2016 wieder auf. Man muss diese nur gemeinsam gehen, ganz nach dem Motto: Kulturerhalt statt Kulturverlust. Gemeinsam arbeiten statt resignieren. Genussfestspiele 2016 - heuer noch spannender, noch schmackhafter und intensiver. Seien Sie Gast und lassen Sie sich verwöhnen - von 17 bis 22 Uhr. Bereits zum vierten Mal findet im und vor dem Feuerwehrhaus Weidenburg, am 4. Mai 2016 die WossaVoll-Party Generation 4 statt. Beginn ist 21 Uhr und der Eintritt ist frei. Die Happy Hour findet von 22 bis 23 Uhr statt, diese solltet Ihr nicht verpassen. Für die perfekte Stimmung sorgt DJ Raina. Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Weidenburg sind schon voller Tatendrang und fleißig am vorbereiten der WossaVoll Party Generation 4. Das Organisationsteam freut sich auf einen genialen Abend und auf Euren Besuch. www.KregionalMEDIEN.at GAILTALER 41 WOHIN TERMINE l Fassaden- und Innenraumgestaltung l Holzbeschichtung l Dachbeschichtungen aller Art l Lackierung auf Eisen u. Holz l Beschriftung l Tapeten l Vollwärmeschutz l Ausbesserungsarbeiten aller Art Wir freuen uns über Ihren Auftrag! Malerei Andrä Möderndorfer Möderndorf 56 9620 Hermagor Tel.: 0676/6067863 www.malerei-moederndorfer.at Nur bis 6.5.2016 Lang ersehnt. Fair beraten. Der faire Credit der TeamBank Österreich. Wahr gemacht. Jetzt extrakleine Rate sichern. Mi 20. April MI 27. April Arnoldstein: Tage der Musik – Quersaite, NMS Arnoldstein (Musikschule), Querflöte und Gitarre, Infos unter dreilaendereck@ musikschule.at, 18 Uhr Arnoldstein: Kleidersammlung für TABEAWestbahnhoffnung, Tour3-Büro am Bahnhof, 9 bis 12 Uhr Hermagor: Diavortrag, „Iran“ in der Aula des Schulzentrums Hermagor, von und mit Hermann Verderber, 19.30 Uhr Kötschach: 13. Int. Fussballturnier, Österreich gegen Japan am Sportplatz, 15 Uhr DO 21. April Arnoldstein: Kaffeenachmittag in der Almwirtschaft, Abfahrt vom Bahnhof Arnoldstein über die Nepomukbrücke, 14 Uhr Kötschach: Mutter-Kind-Treff, im Pfarrhof Kötschach, 9 Uhr FR 22. April Nötsch: Präsentation der Monographie A. Clementschitsch, mit Vortrag „Museum des Nötscher Kreises, 18 Uhr SA 23. April Arnoldstein: Mountainbike Geschicklichkeitstraining in Pöckau der Naturfreunde Arnoldstein, Infos Tel.: 0650/2424019 Kötschach: Konzertwertungsspiele, des Kärntner Blasmusikverbandes, Region Oberkärnten, im Rathaussaal Kötschach Weissensee: Frühlingskonzert, der Trachtenkapelle Weissensee, im Weissenseehaus, in Techendorf, 20 Uhr SO 24. April Würmlach: 34. Georgifest, in Würmlach, 9.30 Uhr Liesing: Chorkonzert, des Gemischten Chores Liesing, in der Volksmusikakademie, 9.30 Uhr Zlan: Frühlingssingen, der Singgemeinschaft Stockenboi, in der Evang. Kirche in Zlan, 19 Uhr MO 25. April Der faire Credit ist Österreichs erster Kredit mit DQS-Siegel für Fairness im Ratenkredit. Hermagor: Frühlingsmarkt, in der Hermagorer Innenstadt, 7 Uhr DI 26. April www.teambank.at/volksbanken Hermagor, im Stadtsaal Hermagor, 19 Uhr Hermagor: Bunter Abend der Musik NMS DO 28. April Nötsch: Energiesprechtag der Kelag, im Sitzungszimmers des Gemeindeamtes Nötsch im Gailtal, 14 Uhr FR 29. April St. Stefan: Jahreskonzert der Musikschule St. Stefan, im Kultur- und Gemeindezentrum St. Stefan, 19 Uhr Hermagor: Vortrag, Wertschätzender Umgang mit dementen Menschen, im Pfarrsaal der Katholischen Kirche Hermagor, 19 Uhr Hermagor: Lesung, „Vom Kind zum Gebrauchsmenschen“, eine Gewissensforschung für alle im Schulungsgewerbe Tätigen, von Engelbert Obernosterer und Johannes Flaschberger, in der Aula des Schulzentrums, 19.30 Uhr Kötschach: 13. Int. Fussballturnier, Semifinale, am Sportplatz, 17 Uhr Burschenschaft Nötsch, auf der Kovscawiese St. Stefan: Maibaumaufstellen, der Burschenschaften in den einzelnen Ortschaften der Gemeinde St. Stefan, 19 Uhr St. Stefan: Orientierungslauf der Naturfreunde St. Stefan, Treffpunkt beim FF Haus St. Stefan, 13 Uhr SO 1. Mai Weissbriach: Kirchenkonzert, in evang. Kirche Weißbriach, 9 Uhr Liesing: Maibaumpassen Maria Luggau: Maibaumpassen Feistritz/Gail: Florianimesse, in Feistritz im Gailtal Kötschach: Maibaumpassen, der Burschenschaft Kötschach, am Liftparkplatz MO 2. Mai Arnoldstein: Eröffnung der Klosterruine Arnoldstein Hermagor: Stillberatung im EKIZ Hermagor, 10 Uhr Nötsch: Kindersicherheitsolympiade, am Sportplatz Nötsch, 8 Uhr MI 4. Mai Weidenburg: WosserVoll Party, im Feuerwehrhaus in Weidenburg, 21 Uhr FR 6. Mai Dellach: Muttertagskonzert des MGV SA 30. April Liesing: Landes-Tischler-Lehrlingswettbewerb, im Kultursaal Liesing, 7 Uhr Hermagor: Frühlingsball der HLW Hermagor, in den Räumlichkeiten des Rathaus Hermagor und der HLW Hermagor, Beginn: 20 Uhr Kötschach: Genussfestspiele 2016, Edelgreisslerei Herwig Ertl, 17 Uhr Nötsch: Maibaumaufstellen der WOHIN atis re gr ns Ih ng! u e i 2 en S digu .at Send inankün /84116025almedien Termakt: 0676 @kregion Kont il: gailtal Dellach, unter der Leitung von E-Ma DER RICHTIGE MIX FÜR IHR FREIZEITVERGNÜGEN! Edmund Wassermann, im Kultursaal Dellach, 20 Uhr Mauthen: 50 Jahre Kärntner Bergwacht, im Badepark Mauthen, 18 Uhr SA 7. Mai Kötschach: 23. Frühlingskonzert, der 5 Obergailtaler Trachtenkapellen im Rathaus Kötschach Hermagor: Tag der Feuerwehr, mit Feuerlöscherüberprüfung, beim Feuerwehrhaus Hermagor, 8 Uhr Hermagor: Bauernmarkt, am Wulfeniaplatz, ab 9 Uhr Kirchbach: Muttertagsliedertafel, des MGV Kirchbach, im Gemeindezentrum, 15 Uhr Kötschach: Feuerlöscherüberprüfung, beim Stützpunkt der Feuerwehr Kötschach-Mauthen, 8 Uhr St. Lorenzen/Les.: Frühjahrskonzert der Lesachtaler Bauernkapelle St. Lorenzen, in der Aula des Bildungszentrums Lesachtal, 20 Uhr SO 8. Mai Mauthen: Muttertagskonzert, des Jugendorchesters der TK Mauthen, im Gasthof HuberBrückenwirt, 14 Uhr Maria Luggau: Muttertagsständchen, des MGV Lesachtal, am Kirchplatz in Maria Luggau, 10.30 Uhr Nötsch: Muttertag-Gratis-Führung, Museum des Nötscher Kreises, 15 Uhr Geswpiineln GEWINNEN SIE EINE REISE ZUR BLUMENINSEL MAINAU FÜR 2 PERSONEN! sponsored by 11 heimische Gärtner und Baumschulen 27. April 9-18 Uhr | 28. April 9-17 Uhr | Hauptplatz Sommerblumen, Kräuter & Duftpflanzen Beet- & Balkonblumen , Gemüsepflanzen Obstgehölze Bonsaibäume, Gartenaccessoires... Kräuterexpertin mit Gartentipps Draustädter Blumentaxi - by Dietmar Karl Der fahrende Gartenzwerg und vieles mehr... 16: 0 Special 2 ist t i e z Garrteilnlzeit! G n am e l l i r g u a h Sc arkt Blumenm Mehr erleben – weniger zahlen! Jetzt anmelden unter www.plusclub.at oder 0810 820 888! Eine Aktion der Stadtmarketing Villach GesmbH mit den teilnehmenden Betrieben www.stadtmarketing-villach.at | T 04242 / 46600 | www.facebook.com/AltstadtVillach VoBaAT_KärntnerReg_89x122 42 GAILTALER www.KregionalMEDIEN.at GAILTALER 43 LEBEN © KK © Kohlmeier WANDERN LEBEN © oneinchpunch/Fotolia.com kt rpun e w Sch dern n a W Mit der richtigen Ausrüstung wird der Wandertag garantiert ein Erfolg Präsentierten das Naturpark Dobratsch-Programm 2016: der Arnoldsteiner Amtsleiter Gernot Obermoser (i.V. Herrn Bürgermeister Kessler), der Naturpark Vorsitzende LR Christian Ragger, Villachs Vizebürgermeisterin Petra Oberrauner, Robert Heuberger (Naturparke Kärnten) und Christian Hecher (Bgm. Bad Bleiberg) Naturpark Dobratsch: Sommerprogramm 2016 Wanderausrüstung Schmankerltouren, Weinwanderungen sowie Kräuter- und Honigtouren. Eigene FamilienWanderungen sprechen große und kleine Gäste gleichermaßen an. Was braucht man zum Wandern? Der GAILTALER hat sich für Sie erkundigt, worauf Sie beim Kauf von Wanderausrüstung achten sollten. Stefan Wastian 44 GAILTALER Equipment. Der Wanderrucksack sollte schon dabei sein. Der Hauptunterschied zwischen einem einfachen Rucksack und einem Wanderrucksack ist meist die Polsterung der Träger und die Möglichkeit der Luftzirkulation am Rücken. Beim Thema Wanderstöcke scheiden sich die Geister. Wer mit Stöcken wandert, belastet die Muskulatur der Arme und des gesamten Oberkörpers. Beim Hinunterwandern bringen Wanderstöcke eine merkliche Entlastung für Kniegelenke. Manche laufen gerne mit zwei Stöcken, um die Gelenke zu entlasten. Beim Abstieg im steilen Gelände und Geröll ist ein Stock besser, da braucht es das ganze Gewicht auf den Schuhsohlen. Die Wanderschuhe sind dass um und auf. Es empfiehlt sich gute Wanderschuhe zu kaufen, sonst kann die Wanderung leicht zur Qual werden und stellenweise sogar gefährlich. Wanderschuhe schützen vor Umknicken, Ausrutschen, Feuchtigkeit und Kälte. Beim Kauf unbedingt auf gut passende Schuhe achten, die sich an den Fuß anpassen. Proviant. Die Verpflegung ist natürlich Geschmackssache. Ein Jausenbrot, ein bisschen Obst. Traubenzucker oder etwas anderes I m vergangenen Winter zählte der Naturpark Dobratsch rund 106.000 Besucher. An den 30 Naturpark-Führungen nahmen 1.100 Gäste teil. Im Jahresverlauf besuchen den Naturpark Dobratsch 260.000 Menschen. Die Ranger führen an die 8.000 Gäste. Süßes bringt noch das bisschen extra Kraft, wenn alle schon etwas müde sind. Ganz wichtig ist es natürlich ausreichend Wasser mitzunehmen. Bei der Frage mit oder ohne Wanderstock, scheiden sich die Geister ANZEIGE Eine Softshelljacke sollte sowieso immer mit sein. © nassfeld.at W enn man im Sommer zum Bergwandern geht, ist zu allererst eine Wanderhose und ein Wandershirt notwendig. Bei der Wahl der richtigen Wanderhose, sollte man neben der Größe auf den individuell passenden Schnitt achten. Ideal: Viele Wanderhosen sind sogenannte "Zip Off Wanderhosen", das heisst, die Hosenbeine lassen sich per Reisverschluss nach Bedarf abnehmen. Bei der Wahl des Oberteils sollte man im Sommer auf ein kurzes Wandershirt zurückgreifen, am besten auch atmungsaktiv. So wird die Feuchtigkeit des Schwitzens schneller vom Körper wegtransportiert. Natürlich wieder im Programm: Der beliebte Dobratsch Rundwanderweg Für jeden was. „Für Groß und Klein, für naturkundlich Interessierte, für Forscher, Entdecker und Genießer ist hier etwas dabei“, so der Naturpark Vorsitzende Landesrat Christian Ragger. Villachs Vizebürgermeisterin Petra Oberrauner: „Natürlich gibt es auch wieder die Wanderungen am Dobratsch Rundwanderweg.“ Die erste Etappe führt von Arnoldstein nach Warmbad, danach geht www.KregionalMEDIEN.at es von Warmbad nach Bad Bleiberg, von Bad Bleiberg nach Nötsch und schließlich von Nötsch nach Arnoldstein. Schmankerl-Tour. Ebenfalls im Programm 2016: eine Schmankerltour zu den Naturpark-Bauern: „Bei dieser Tour lernt man die hervorragenden Produkte unserer Naturpark Bauern kennen. Sie ist ideal für Familien, da sie auch mit dem Kinderwagen bewältigbar ist. Genauso freue ich mich aber auch über die Wanderung „von der Weinitzen zum Wein“, macht der Arnoldsteiner Bürgermeister Erich Kessler Lust auf mehr. Nudelworkshop. Urig wird der Nudelworkshop auf der Rosstratte. Frei nach dem Motto: „A Diandle, des nit krendln konn, kriagt kan Monn“, wie der Bad Bleiberger Bürgermeister Christian Hecher mit einem Augenzwinkern mitteilt. Die Termine: 9.6., 20.7., 17.8. Kinderprogramm. Für Kinder und Familien sind die Programme „unterwegs im Ziegenparadies“ und „am Nötschbach“ ideal. Am Bauernhof der Familie FuchsZerbst leben an die hundert Hühner, Katzen, Pferde und natürlich Ziegen, die die Milch für Feinschmeckerkäse geben, ein wunderschöner Tag für Familien und Feinschmecker. Naturschutz. Aber auch der Naturschutzgedanke kommt bei, Sommerprogramm nicht zu kurz. So werden die Naturpark Ranger und die Kärntner Bergwacht bei der Gladiolenwiese und beim Gams- und Gipfelblick allen Besuchern die Kärntner Natur und den Schutz der Pflanzen und Tiere im Naturpark erklären. INFORMATION INFORMATION Das Sommerprogramm ist online unter www.naturparkdobratsch.at abrufbar sowie bei allen Partnergemeinden und Partnerbetrieben und bei Tourismusinformationen als Printversion erhältlich. Schmetterlings-Wanderung in Warmbad Villach am 1. Mai Tag der Offenen Türe am Dobratsch-Gipfel am 18. September GAILTALER 45 LEBEN © KK © KK tis 0252 n gra 76/84116 e r h I 6 e unsKontakt: 0 edien.at en Si lm Send wunsch! kregiona Glückil: gailtal@ E-Ma © KK LEBEN WANDERN Alles Gute Happy Birthday Ein herzliches Vergelt's Gott! Unseren lieben Pfarrersleut Veronika und Reinhard Ambrosch für die wunderschöne Konfirmation in Watschig. Eure Konfirmanten Marie-Isabelle , Madalena, David, Lena, Katharina, Stefan und Maximilian mit Familien. Unserem Grillmeister Hannes wünschen wir alles Gute und viel Gesundheit zum Geburtstag. Deine Kollegen vom Wasserreferat und Bauhof. Kaum zu glauben, aber wahr, da Franz'n Sepp is a schon 50 Joah! Wir wünschen dir alles Gute und weiterhin so viel Schaffenskraft und Fleiß! Claudia, Manuel und Markus © H.S. Photography/Fotolia.com Alles Gute Im alpinen Gelände muss meistens der Hubschrauber zur Rettung eilen 46 GAILTALER © Cunaplus/Fotolia.com fenheit des Geländes und anderer Faktoren, welches Fahrzeug eingesetzt wird“. Das bedeutet auch, dass nicht immer etwas Grobes passiert sein muss, wenn der Hubschrauber kommt. Ein kleiner Unfall kann teuer werden Nicht in der Hand. Wann und ob ein Hubschrauber gerufen wird, kann man auch nicht selbst entscheiden. „Es gibt viele Faktoren, die Einfluss darauf nehmen, welches Rettungsfahrzeug entsandt wird. Man kann nicht sa- gen, dass man selbst zur nächsten Straße laufen kann und dass ein Rettungswagen ausreichend ist. Die Sanitäter in der Rettungsleitstelle entscheiden anhand der Verfügbarkeit von Fahrzeugen, der Notsituation, der Beschaf- Schutz. Deswegen empfiehlt es sich, für Wanderer immer gut geschützt unterwegs zu sein. „Der ÖAMTC bietet mit dem Schutzbrief beispielsweise einen umfassenden Schutz an. Im Ernstfall ist hier nicht nur der Besitzer, sondern auch der Ehepartner und alle Kinder bis 19 Jahren mitversichert“. Mit dem Schutzbrief oder ähnlichen Versicherungen anderer Anbieter kann man beruhigt in die Wandersaison gehen und ist für den Ernstfall abgesichert. © KK © KK Alles Gute Happy Birthday alles erdenklich Gute zu deinem 85. Geburtstag von deinen Kindern und zehn Enkeln (bald sind es ja zwölf). Bleib so wie du bist, wir haben dich lieb! 60 Jahre lang gehen Adelheid und Ulrich Jank aus Untervellach bereits gemeinsam durchs Leben. Zum Fest der Diamantenen Hochzeit freute sich das Jubelpaar über den Besuch von Bürgermeister Siegfried Ronacher, der im Namen der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See die Glückwünsche überbrachte und noch viele gemeinsame Jahre wünschte. Viel Glück und Gesundheit zum 18. Geburtstag wünschen dir, liebe Jacqueline: Oma, Opa, Steffie, Christian, Jasmin, Mario & Elke. Wir haben dich sehr lieb! © KK G erade wenn man im alpinen Gelände unterwegs ist, sollte man sich extra absichern. Es kann immer etwas passieren und man kann den Rückweg nicht mehr selbst beschreiten. Erschöpfung, ein umge knickter Knöchel, oder eine gröbere Verletzung und man sitzt fest. Die Rettung in diesem Gelände gestaltet sich naturgemäß schwieriger als im Tal und es muss in vielen Fällen der Hubschrauber gerufen werden. „Leider wissen viele Freizeitsportler nicht, dass man bei solchen Unfällen nicht automatisch versichert ist. Ein Hubschraubertransport kann aber tausende Euro kosten“, sagt Petra Peitler, stellvertretende Clubdirektorin des ÖAMTC Kärnten. Hallo Mama, © KK Beim Wandern kann man auch in Situationen geraten, in denen man nicht mehr selbstständig in das Tal absteigen kann. In solchen Fällen kann die Rettung teuer werden. Stefan Wastian © KK Wanderunfälle Runden Geburtstag Glückwunsch Aloisa Rossmann, die Senior-Wirtin vom Hotel-Gasthof Strasswirt in Danz, feierte kürzlich im Kreis ihrer Familie ihren 80. Geburtstag. Als Gratulant seitens der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See stellte sich natürlich auch Bürgermeister Siegfried Ronacher ein. Der sich für ihr wichtiges Tun und Wirken bedankte. Sean Carlo Mösslacher konnte bei dem Lehrlingwettbewerb der Frisöre, der Damen und Herren den hervorragenden vierte Platz von insgesamt 41 Teilnehmern belegen! Das gesamte Friseurteam Prunner gratuliert ihm zu diesen ausgezeichneten Erfolg! Grossen Dank an meine Friseurin Moniker Kilzer die ihn für diesen Wettbewerb perfekt vorbereitet hat. www.KregionalMEDIEN.at GAILTALER 47 GESUNDHEIT Glückwunsch Helga hat Geburtstag 8 Kerzen auf der Torte Ihren 90. Geburtstag feierte Frau Hermine Pernusch, 9620 Presseggersee 24, am 6. April 2016. Für die Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See stellte sich Frau Stadträtin Irmgard Hartlieb als Gratulantin ein und überbrachte der Jubilarin die besten Glückwünsche zum hohen Ehrentag. Alles Gute und viel Freude in deiner Freizeit mit Hund „Akim“, wünscht Freundin Irmi. Bleib gesund und behalt deinen Humor! Matthias Vais aus Villach wurde kürzlich 8 Jahre alt. Mama, Papa sowie die Omas und Opas, gratulieren und schicken ein dickes Bussi. Wir haben dich fest lieb! © KK © KK © KK © KK LEBEN Emanuel Dovjak Landesdirektor Donau Versicherung AG Krebsversicherung schafft Abhilfe GLÜCKWÜNSCHE © KK Wer mit der Diagnose Krebs konfrontiert wird, gerät nicht nur emotional enorm unter Druck, sondern steht zumeist finanziell vor Herausforderungen. Betroffene müssen für Medikamente zur besseren Verträglichkeit von Chemotherapien oft selbst tief in die Tasche greifen. Es kann zu Einkommenseinbußen kommen und es können zusätzliche Kosten anfallen – wie etwa für Kinderbetreuung oder Haushaltsführung. Die Donau Krebsversicherung schafft einen finanziellen Polster für den Fall der Fälle. Mit der Krebsversicherung der Donau besteht die Möglichkeit, eine medizinische Zweitmeinung von international renommierten Experten einzuholen. So können mit dem Hausarzt Behandlungschancen verbessert werden. Dazu kooperiert die Donau mit MediGuide, die weltweit mit den renommiertesten Ärzteteams zusammenarbeiten. Gerne beraten wir Sie persönlich über unser Angebot! Das Rote Kreuz konnte wieder mehr ehrenamtliche Helfer gewinnen 20. Hochzeitstag Alles Gute, viel Glück und Gesundheit zum 40. Geburtstag wünschen dir Julian und Monika! 50 Jahre lang gehen Anna und Gerhard Jost aus Grünburg bereits gemeinsam durchs Leben. Zum Fest der Goldenen Hochzeit durfte sich das Jubelpaar deshalb über den Besuch von Bürgermeister Siegfried Ronacher freuen, der im Namen der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See herzlichst gratulierte. Manchmal hat man Glück und findet einen Schatz, der sich in 20 Jahren als echtes Goldstück entpuppt. Alles Gute zum Hochzeitstag, wünschen eure Kinder Sabrina, Florian und Maurice. © KK Alles Gute zum 70er Liebe Oma Alles Gute! Man glaubt es kaum, doch ist es wahr. Unsere „Oma Mira“ wird 70 Jahr! Die ganze Familie wünscht Dir von ganzem Herzen das allerbeste nur!! Vor allem Gesundheit und viel Glück!! Du warst immer für uns da, hast uns geholfen Jahr für Jahr, kein Problem war Dir zu schwer, darum lieben wir dich so sehr. Alles Liebe und Gute zum Geburstag! Zum Geburtstag recht viel Glück, immer vorwärts, nie zurück, jeden Tag gesund sich fühlen, sechs Richtige im Lotto spielen, ab und zu eine Flasche Bier, gönn sie dir! 48 GAILTALER V © KK Alles Gute © KK Lieber Papa! Das Rote Kreuz Hermagor konnte in seiner Bezirksversammlung auf ein einsatzreiches Jahr zurückblicken. Stefan Wastian or Kurzem fand die diesjährige Bezirksversammlung des Roten Kreuzes statt, bei der Bezirksstellenleiter Christian Potocnik auf ein erfolgreiches Jahr in den verschiedensten Leistungsbereichen des Roten Kreuzes, die sich nicht nur aus dem Rettungswesen, sondern auch aus Besuchsdienst, Kriseninterventionen, Blutspendedienst, Essenszustelldienst, Rufhilfe, Tafel Österreich, Ausbildung bei Mitarbeitern und Bevölkerung und vielen weiteren Diensten zusammensetzen, zurückblicken konnte. So wurden von den Mitarbeitern zum Beispiel über 102.000 Stunden an Leistungen erbracht, davon alleine von ehrenamtlichen Mitarbeitern über 30.000 www.KregionalMEDIEN.at Stunden. Erfreulich ist auch die Steigerung der freiwilligen Mitarbeiter um zehn Prozent. Einsatz. Weiters wies er darauf hin, dass im letzten Jahr zwei Großveranstaltungen – die Bezirksübung UNITAS und der Landesjugendbewerb – ausgetragen wurden, was eine Rie senherausforderung darstellte, aber dank der Zusammenarbeit aller daran Beteiligten bestens und „unfallfrei“ über die Bühne gebracht werden konnte. Außerdem war im Bereich der Flüchtlingshilfe Unterstützung im Burgenland und in Folge in den Transitquartieren in Villach erforderlich. Zusammenarbeit. „Die Zusammenarbeit bei den unterschiedlichsten Einsätzen zeichnet sich nicht nur durch gegenseitiges Verständnis, sondern auch durch die gegenseitige Kenntnis, die den jeweils handelnden Einrichtungen entgegengebracht wird aus, und auch durch eine sehr hohe Wertschätzung jedem Einzelnen gegenüber,“ lobt BH Heinz Pansi in seinen Grußworten. Und bezeichnet das Rote Kreuz Hermagor als „Starken Arm“ der Landesleitung. Bezirksfeuerwehrkommandant Stv. BR Georg Zankl betont, dass die „Rädchen“ aller Blaulichtorganisationen im Bezirk gut ineinandergreifen und spricht dafür großen Dank aus. Major Werner Mayer bedankt sich von Seiten der Polizei für die hervorragend gute Zusammenarbeit. Kontakt ANZEIGE © KK © KK © KK Bezirksversammlung Donau Versicherung AG oup Vienna Insurance Gr A 13 g St. Veiter Rin 9020 Klagenfurt 0 Tel.: 050/330 7015 ng.at ru he sic er uv na do @ ktn ng.at ru he sic er www.donauv GAILTALER 49 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Die Lebensuhr tickt: Zeitbombe Bauchfett Dr. Stephan Schimpf hat eine Methode entwickelt, die das lebensgefährliche Bauchfett mit Hilfe des Essbestecks nachhaltig schwinden lassen kann. Teilnehmer für Studie gesucht Für die wissenschaftliche Studie „Die Wirksamkeit der Power-PointTherapy® bei Rückenschmerzen“ werden 100 Teilnehmer gesucht. Die Teilnahme ist kostenfrei, auch Therapiekosten werden übernommen. GAILTALER ANZEIGE Jetzt anmelden. Wenn Sie diesen Kriterien entsprechen und endlich schmerzfrei sein möchten, dann melden Sie sich gleich zur Studie an: Power-Point-Therapy®, Ossiacher Zeile 7-9, 9500 Villach, Tel.: 04242/22140, E-Mail: office@powerpointtherapie. com oder auf der Website www.powerpointtherapie. com. Wie funktioniert die PowerPoint-Therapie®? Basierend auf der chinesischen Energielehre werden bei der Power-Point-Therapie®, die vom Villacher Heilmasseur und Therapeuten Gerhard Egger entwickelt wurde, Blockaden gelöst. „Die meisten Menschen sind von einem Beckenschiefstand betroffen. Man versucht diesen Schiefs- tand durch eine Fehlhaltung auszugleichen, was zu einer Verkrümmung der Wirbelsäule führen kann und auf Dauer Blockaden auslöst“, so Egger. Werden die Blockaden gelöst, tritt sofort Linderung ein. Sie möchten die Power-Point-Therapie® kennenlernen? Dann machen Sie gleich bei unserem Gewinnspiel mit! ~ Gewinnspiel ~ Gutscheine gewinnen! Der GAILTALER verlost 5 x 50-Euro-Gutscheine für eine Anwendung zum Kennenlernen der Power-Point-Therapie®. Schicken Sie eine Postkarte mit „Power Point Therapy“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 4. Mai 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt. Ich erkläre mich damit einverstanden, dass die von mir bekannt gegebenen Daten zwecks der Teilnahme an der Verlosung der Gewinne von Power-Point-Therapy® und KÄRNTNER REGIONALMEDIEN gespeichert, verarbeitet und genutzt werden dürfen. Die Weitergabe an Dritte erfolgt nicht. Ein Widerruf der Zustimmungserklärung ist jederzeit möglich und bewirkt die Unzulässigkeit der weiteren Verwendung der Daten. Bei SALOMED können Sie den Test online unter www.salomed.com oder per Telefon (0676/9281721) bestellen. Sie müssen nicht hungern. Mit dem SALOMED-Test erhalten Sie Ihr ganz persönliches Ernährungsprogramm, ohne Kalorien zählen zu müssen. Damit halten Sie den „Wunschzettel“ Ihres Körpers in der Hand. Abnehmen ist die beste Medizin. Nach über drei- Weltlachtag am 1. Mai ANZEIGE D iese Studie wird unter der Leitung von Ärzten und Fachärzten von Medyco International sowie mit Genehmigung der Ethikkommission durchgeführt. Folgende Teilnahmekriterien müssen erfüllt werden: Akuter Rückenschmerz, der nicht älter als drei Monate sein darf! Aktueller Schmerzlevel auf der VAS ≥ 5/10; Alter: zwischen 20 und 70 Jahren; BMI: 18-35. Kontakt 50 So kommen Sie zu Ihrem Test: ANZEIGE Der einzige Schutz vor einer Infektion mit FSME ist die Impfung. Im Sinne der Vorsorge bieten die Kärntner Apotheken auch heuer wieder die FSME-Impfstoffe bis 31. Juli 2016 zu einem vergünstigten Preis an. Darüber hinaus gewähren fast alle Krankenkassen einen ganzjährigen Kostenzuschuss. Die Impfung gegen FSME ist mit einer Durchimpfungsrate von 90 Prozent die am besten akzeptierte Schutzimpfung in Österreich. Die Impfempfehlung sieht vor, dass zur Grundimmunisierung dreimal geimpft wird und die erste Auffrischung nach drei Jahren erfolgt. Weitere Auffrischungen sind bei Personen unter 60 Jahren nach 5 Jahren und bei Personen über 60 nach drei Jahren vorgesehen. Achtung – vor Borreliose schützt die FSME-Impfung nicht. Fragen Sie diesbezüglich Ihre Kärntner Apothekerinnen oder Apotheker um Rat. er.at/ www.apothekerkamm kaernten INFORMATION An zahlreichen Orten weltweit treffen sich Menschen, um gemeinsam zu lachen und sich fröhlich und freundschaftlich zu begegnen. Am 1. Mai ist es wieder soweit: Der Weltlachtag steht an und wird von allen gefeiert. „Lachen ist die beste Medizin“ – ist mehr als nur ein Sprichwort! Die richtige Dosis Humor kann gerade im Gesundheitsbereich sehr viel bewirken, zum Beispiel werden Genesungsprozesse beschleunigt, Ängste und Stress reduziert, sowie Krankheit und Schmerzen für einen Moment vergessen oder aus einem anderen Blickwinkel gesehen. Rote Nasen Humortipps: Starten Sie fröhlich in den Tag - wenn der Tag fröhlich beginnt, geht er meist auch fröhlich weiter. Ärgern Sie sich mal nicht und sehen Sie Kleinigkeiten auch als Kleinigkeiten an. Für besonders Mutige – die www.KregionalMEDIEN.at Die Wirkung und Wichtigkeit von Lachen und Lebensfreude können nicht oft genug betont werden Königsklasse: Betreten Sie den Aufzug mit den Worten: „Die Fahrkarten bitte. Dankeschön und noch eine gute Reise. Fahren Sie nicht so schnell.“ Was dann passiert? Sie werden es sehen. Nur so viel sei verraten: Die Chancen stehen gut, dass Sie am Abend fröhlich schlafen gehen. Jacqueline Weiß © KK Akuter Rückenschmerz: Dr. Stephan Schimpf ßigjähriger medizinischer Erfahrung ist Dr. Schimpf überzeugt: „Es gibt keine andere Methode, die unsere Gesundheit so positiv beeinflussen kann, wie gesundes Abnehmen.“ Gute Idee für Ihre Gesundheit Mangelnde Bewegung und ungesunde Ernährung begünstigen die Entstehung der Zuckerkrankheit Diabetes Typ 2. Fast 29.000 Personen in Kärnten leiden bereits an der gefährlichen Stoffwechselerkrankung. Um der Krankheit vorzubeugen, bietet die Kärntner Gebietskrankenkasse mit dem Projekt „Gute Idee“ Ernährungsvorträge, Kochworkshops, Kochshows mit Prof. Peter Lexe und ein persönliches Bewegungscoaching durch professionelle Trainer. © Picture-Factory - Fotolia.com Zeckenimpfaktion in allen Apotheken Therapeut Gerhard Egger und sein Team – Marco Kandutsch und Isabella Lech – behandeln erfolgreich Schmerzpatienten © Rote Nasen Für die Studie werden ausschließlich Teilnehmer gesucht, die nicht länger als drei Monate an akuten Rückenschmerzen leiden Ihr Blut entlarvt Dickmacher. Und so einfach funktioniert es: Ihre Blutprobe kommt ins Labor und durchläuft einen komplexen Computertest, bei dem die Reaktion auf 70 verschiedene Nahrungsmittel festgestellt und persönliche Dickmacher entlarvt werden. ANZEIGE Mag.pharm. Margarete Pulferer – den heute so erfolgreichen SALOMED-Test! Herzinfarkt, Schlaganfall, erhöhtem Blutdruck, Diabetes, Fettleber, Gallensteinen und sogar Darmkrebs führen. Und dabei wäre es so leicht: Fett schwindet am einfachsten und vor allem dauerhaft nur mit Messer und Gabel! Da kein Mensch auf Erden dem anderen gleicht, werden Nahrungsmittel auch unterschiedlich im Körper verarbeitet. „Wenn ich genau jene Nahrungsmittel esse, die mein Körper am besten in Energie umwandelt und jene vermeide, die er nur langsam und unvollständig verwertet, dann nehme ich erfolgreich ab!“ Genau hier setzt Dr. Stephan Schimpf an. In jahrelanger Forschung entwickelte er eine Methode zur einfachen und individuellen Gewichtsreduktion Jetzt starten: Mit dem Ernährungsund Bewegungsprogramm „Gute Idee“ der KGKK Die Angebote finden in ganz Kärnten statt und sind für Interessierte kostenfrei. Gute Idee? FOTO: SHUTTERSTOCK © KK © KK © ArTo/Fotolia S ie werden uns als wahre Wunder verkauft – qualvolle Crashdiäten, frustrierende FdH-Kuren, metabolische Balanceakte, „Wunderpillen“ und vieles mehr. Zum Durchhalten sind sie nicht geeignet. Und sobald wir sie beenden, explodiert unser Fettgewebe regelrecht. Besonders störend und brandgefährlich wird dabei das Bauchfett, denn es kann zu Erkrankungen wie JA! Gesunde Ernährung und Bewegung sind immer eine gute Idee! Kostenfreie Workshops, Beratungen und Vorträge! JETZT ANMELDEN! Tel: 050 5855 7000 www.kgkk.at/guteidee Wir helfen Ihnen auf die Sprünge! GAILTALER 51 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Wirksame Hilfe bei Venenbeschwerden NEUES AUS DER APOTHEKE WAS TUN BEI SCHWINDEL? Sanfte und rasche Hilfe bei Seelentief Wenn die Leistungsreserven aufgebraucht sind, hilft die Natur zurück zu mehr Freude Shutterstock Gerade bei den vorherrschenden Wetterumschwüngen geht es den meisten Menschen einfach nicht gut: Schwindelattacken quälen die Betroffenen in ihrem Alltag. Die rezeptfreien Corasan* Tropfen regulieren den Blutdruck, stärken das Herz und Kreislauf und stoppen so wirksam den Schwindel. Rasche Hilfe bei Rückenschmerzen POLLENSAISON ROTE AUGEN 52 GAILTALER V enen sind jene Gefäße, die das Blut aus den Extremitäten wieder zum Herzen befördern. Damit das Blut nicht wieder zurück in die Extremitäten rinnt und in den Beinen versackt, besitzen die Venen Klappen, die dafür sorgen, dass das Blut immer nur in eine Richtung fließt. Kranke Venen. Doch was tun wenn diese Klappen schlapp machen? Die häufigste Ausprägung von Venenleiden ist die chronische Veneninsuffizienz - also die Schwäche der Venenklappen - die sich vo allem durch sichtbare und schmerzhafte Krampfadern äußert. Bei Krampfadern dehen sich die Venenwände Die Homöopathie hilft. Steinklee hat sich bei Venenleiden bestens bewährt: Er wirkt entzündungshemmend und krampflösend. Den Schwellungen und Stauungen wird entgegengewirkt und er unterstützt das Lymphsysentzündungshemmend tem beim Abtransport der Flüssigkeit aus dem krampflösend Gewebe. aus und die Vennenklappe kann nicht mehr richtig schließen. Das Blut fließt zurück in die Beine und versackt im Gewebe. Es kommt zu den für Ve- Steinklee abschwellend entstaut und entwässert nenprobleme typischen Schwellungen und Spannungsgefühlen. Neben dem kosmetischen Problem bedeutet ein Venenleiden eine massive gesundheitliche Einschränkung für die Betroffenen. Heilpflanze: Steinklee ist in den Venodril Tropfen (rezeptfrei in der Apotheke) enthalten. Die Wirkstoffe der Venodril Tropfen, begleitend zum Steinklee, sind so kombiniert, dass sie sich sinnvoll ergänzen und verstärken, um den bestmöglichen Behandlungserfolg zu erzielen. spannungen vorprogrammiert. Betroffene wollen dann rasche Linderung, die sie dank einer natürlichen Schmerzsalbe bekommen: Gegen Schmerzen und Verspannungen hat sich die natürliche Traumaplant Salbe* aus der Apotheke bewährt. Der darin enthaltene Wirkstoff aus reinem Arzneibeinwell wirkt rasch schmerzstillend. Traumaplant Salbe* ist in der Apotheke erhältlich. In der Früh kommt man nur schwer aus dem Bett, weil düstere Gedanken in der Nacht wieder den Schlaf geraubt haben und sich wie ein Kreisel in unser Gehirn festgesetzt haben. Es darf einen nicht wundern: Stress und ständige Überlastung schaffen Unruhezustände, Schlafprobleme, Niedergeschlagenheit und Traurigkeit - Anzeichen für ein dunkles Seelentief mit drohender Angsterkrankung oder depressiver Verstimmung. Lassen Sie es gar nicht erst so weit kommen und stoppen Sie die negative Spirale. Hilfe bietet ein sanftes aber wirksames homöopathisches Arzneimittel: Relax* in Form von Tabletten oder Tropfen (rezeptfrei in der Apotheke). Auf schonende Weise wird die innere Ruhe wieder hergestellt und Nervosität, Angst und Schlafprobleme werden verbessert. Der Alltag wird leichter bewältigbar und Lebensfreude und Lebensqualität kehren wieder zurück. Hyaluron versorgt die Haut mit mehr Feuchtigkeit, dadurch werden selbst tiefere Fältchen aufgepolstert. Die Haut wird glatter, geschmeidiger und hat mehr Spannkraft. ~ ANZEIGE Durchbrechen Sie den Teufelskreis: Die Sensicutan* Salbe beruhigt rasch die Haut und nimmt den lästigen Juckreiz – cortisonfrei. Krampfadern und Besenreiser sind nicht nur ein kleines kosmetisches Problem: Geschwollene, schwere, müde Beine können zu massiven gesundheitlichen Problemen führen. * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. Ihre Haut juckt ständig unerträglich? Durch andauernde Kratzexzesse wird die Haut verletzt und entzündet sich. Dadruch entsteht ein quälender Teufelskreis aus Jucken - Kratzen - Jucken. Jede Bewegung wird zur Qual wenn stechende, brennende Schmerzen im Kreuz- und Nackenbereich auftreten. Schuld bei Rückenschmerzen sind hauptsächlich Verspannungen, Fehlbelastungen, Überbeanspruchung oder eben auch Unterforderung der Muskulatur, durch ständiges langes Sitzen. Da sich unsere Arbeitswelt hauptsächlich sitzend vor dem PC abspielt, sind Ver- ANZEIGE JUCKREIZ CORTISONFREI BEHANDELN Beim Volksleiden Nr. 1 „Kreuzweh“ hilft rasch eine natürliche Schmerzsalbe Shutterstock Coldan* Augentropfen haben sich bei bei roten, gereizten und tränenden Augen aufgrund einer Pollenallergie bestens bewährt. Die Tropfen wirken rasch und halten für vier Stunden. Die Bindehaut kann abschwellen, Rötungen gehen zurück und das Auge beruhigt sich. AKTION in allen teilnehmenden Apotheken erhältlich. www.KregionalMEDIEN.at Beim Kauf einer Packung Hyaluron Activ Tabletten erhalten Sie eine Hyaluron Bodylotion 200ml GRATIS dazu ~ GAILTALER 53 .. MENSCHEN & MARKTE MENSCHEN & MÄRKTE Echt teamorientiert. 2 wichtig. „Mein Team ist mir total DienstDeshalb gestalte ich die er pläne für meine Mitarbeit haben vollkommen individuell. So ilie und alle wirklich Zeit für Fam Hobbys.“ © KK (2) Richard Hörker 3 Überschuss in Hermagor Eine großartige Bilanz gab es voriges Jahr für die Stadtgemeinde Hermagor. Die Bezirkshauptstadt erzielte mit der Jahresbilanz 2015 ihr bestes Bilanzergebnis seit Bestehen. Stefan Wastian D ie Stadtgemeinde Hermagor hat für das vorige Jahr eine großartige Bilanz aufzuweisen. „Die 469.380 Euro im Überschuss sowie die anderen Kennzahlen sind für mich Beweis dafür, dass der Weg, den wir gehen, der richtige ist. Und - wir alle sind daran beteiligt! Ich danke allen SteuerzahlerInnen, allen MitarbeiterInnen der Gemeinde sowie den Stadt- und GemeinderätInnen für ihre Beiträge, ihren Einsatz und ihre Unterstützung. Die produktive Zusammenarbeit in den Gremien, das wirtschaftliche Planen sowie das kostenbewusste und effektive Arbeiten in den Gemeinde- 54 GAILTALER vielen „Ein gutes Netzwerk mitdensten ie Freunden in den versch antie für Positionen ist eine Gar chaftliche irts positive Impulse und w Erfolge.“ acher Ron Bürgermeister Siegfried abteilungen tragen Früchte“, sagt Bürgermeister und Finanzreferent Siegfried Ronacher. Steigerung. Die Kommunalsteuer konnte im Vergleich zu 2014 um 53.000 Euro erhöht werden „Das zeigt – wir haben mehr Arbeitsplätze und unsere Unternehmer bringen Top-Leis- tungen“, so Ronacher. Auch die Einnahmen aus dem Tourismus sind gestiegen. Ebenfalls erfolgreich haben alle Gebührenhaushalte abgeschlossen. „Durch gute Verhandlungen mit dem Land Kärnten haben wir 2015 rund 757.000 Euro an Bedarfszuweisungsmitteln erhalten und konnten diese bei diversen Projekten einsetzen. Ein Dank hier an Finanzreferentin LHStv.in Gaby Schaunig“, so Ronacher. Nennenswert ist auch, dass die Ausgaben für den Verwaltungs- und Betriebsaufwand in Relation zu den laufenden Ausgaben der Gemeinde mit 24,89 Prozent (Kärnten-Schnitt 28 Prozent) ebenfalls einen guten Wert zeigen. „Hier sehen wir klar, dass sich unsere Maßnahmen wie z. B. im Rahmen des Verwaltungsreform-Proje kts 'Columbus' in Ersparnissen niederschlagen“, so der Bürgermeister. Rücklagen. Durch den Jahresabschluss kann die Stadtgemeinde Hermagor- © KRM 1 |1| Die Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See präsentiert die beste Bilanz seit Bestehen |2| Im Gemeinderat ist man erfreut über die Bilanz |3| Im Rathaus Hermagor herrscht Feierlaune Pressegger See nun einen aktuellen Rücklagen-Stand von 1,1 Millionen Euro vorweisen. Erstmalig konnte auch eine allgemeine Rücklage gebildet werden. Nachtragsvoranschlag. Der Voranschlag 2016 von 17.060.000 Euro konnte um 3.335.000 Euro erhöht werden, der Voranschlag 2016 (ordentlicher und außerordentlicher Haushalt) beläuft sich somit auf 20.395.000 Euro. Dadurch konnten gleich wichtige Projekte für 2016 abgesegnet werden, wie z. B. die Fertigstellung des Gemeinschaftshauses in Rattendorf, die neue Eindeckung des Daches der www.KregionalMEDIEN.at VS Tröpolach, Sanierungsmaßnahmen bei der VS Hermagor, weitere größere Investitionen im Hochwasserschutz sowie das Projekt „LED-Umrüstung“, also die Umstellung der öffentlichen Beleuchtung im Gemeindegebiet. Siegfried Ronacher Bürgermeister Durch gute Verhandlungen mit dem Land Kärnten haben wir 2015 rund 757.000 Euro an Bedarfszuweisungsmitteln erhalten.“ W O L LE N A U CH SI E I N S T EA M ? Verstärken auch Sie unser Team in Kötschach-Mauthen als: Wir haben Ihnen viel zu bieten: Filialleiter/in • sehr gutes Arbeitsklima Ihre Aufgaben: • eigenverantwortliche Leitung einer Filiale mit 15 bis 30 Mitarbeiter/inne/n • Steuerung der täglichen Aufgaben und Abläufe • Personalmanagement • optimale Warendisposition und -präsentation • Analyse und Steuerung der Kennzahlen Ihr Profil: • mehrjährige Führungserfahrung im Einzelhandel / in der Gastronomie/Hotellerie oder abgeschlossenes BachelorStudium bzw. gleichwertige Ausbildung • Begeisterung für den Handel und hohe soziale Kompetenz • überzeugendes Auftreten sowie ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit • Zuverlässigkeit und Verantwortungsbewusstsein • überdurchschnittliches Engagement * Jahresbruttogehalt (Vollzeitbasis) ab € 42.000,- (Einstiegsgehalt) bis € 50.400,- (Endstufe) • top-sicherer Arbeitsplatz • minutengenaue Zeiterfassung • vielfältige Weiterbildungsmöglichkeiten • Weiterentwicklungsmöglichkeit zum/-r Verkaufsleiter/in • überdurchschnittliche Bezahlung* + Dienstwagen auch zur Privatnutzung (z. B. Audi A3) Bewerben Sie sich am besten noch heute auf www.lidl.at/karriere best recruiter 15 |16 aut GAILTALER 55 MENSCHEN & MÄRKTE Auch bei der fünften Teilnahme am Austria Red Fox Award 2016 ist es dem Familienbetrieb Peters Pelze gelungen, einen Preis nach St. Veit zu holen. Dieses Jahr war der Red Fox Award das erste Mal international. Es nahmen auch sogar Kürschner aus Deutschland und der Schweiz teil. Eine Wendejacke – eine Seite grüner Loden mit Rotfuchs, die andere Seite heller Loden mit Steinmarder – war es, die dem Kürschnerfachbetrieb aus St. Veit den zweiten Platz sicherte. Unternehmerin des Monats April: Erni Gratzer Jährlich wird die Generalversammlung von „kärntnerrind" abgehalten. Diese Versammlung wird auch zum Anlass genommen, um Managementpreise an erfolgreiche Züchter zu vergeben. Elf Betriebe von „kärntnerrind" nahmen diese Auszeichnung stolz entgegen, unter anderem auch die Familie Rauter vlg. Törler aus Strajach im Lesachtal. Wir gratulieren herzlich und wünschen weiterhin viel Erfolg bei der züchterischen Tätigkeit. FiW-Landesvorsitzende und Vizepräsidentin der Wirtschaftskammer Kärnten Sylvia Gstättner, Unternehmerin des Monats April Erni Gratzer, Geschäftsführerin Christiane Filipp und Bezirksvorsitzende Katharina Hofer-Schillen © KK Unternehmerin des Monats Wohnbau-Informationsabend der Raika Die Unternehmerin des Monats April 2016 kommt aus dem Gailtal. Erni Gratzer wurde ausgezeichnet. Stefan Wastian E Zahlreiche Besucher waren Anfang März beim Wohnbau-Informationsabend der Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen mit dabei. Die Besucher lauschten den Tipps der Experten und nahmen einiges an Neuheiten mit nach Hause. Unter den interessierten Gästen gab es es auch einen tollen Preis zu gewinnen. Eine Fahrt mit dem Raiffeisen Heißluftballon wurde verlost. Über das Abenteuer in luftiger Höhe darf sich nun Frau Claudia Winkler freuen. ine hohe Auszeichnung wurde Erni Gratzer, Geschäftsführerin und Gesellschafterin der Firma a.zoppoth Haustechnik GmbH aus Gundersheim im Gailtal zu teil. Für ihren kreativen Einsatz, jahrelange Berufserfahrung und als wichtige Arbeitgeberin in der Region wurde Erni Gratzer von „Frau in der Wirtschaft“ als „Unternehmerin des Monats April 2016“ prämiert. Geschichte. Die Firma a.zoppoth wurde im Jahr 1958 von Alois Zoppoth als Einmanninstallationsbetrieb gegründet. Seit August 1975 arbeitet auch Erni Gratzer im Unternehmen des Vaters mit und übernahm 1996 mit ihren Brüdern Franz und Benjamin Zoppoth die Geschäftsführung. Für die Unternehmerin war schon immer klar im Familienunternehmen durchzustarten und mit ihrer Kreativität frische Ideen in die Firma zu bringen. Der Betrieb wuchs 2. Platz beim Red Fox Award kontinuierlich seit seines Bestehens und zählt heute stolze 160 Mitarbeiter. Die Leistungen des Unternehmens umfassen Sanitär, Heizung, Lüftung, Spenglerei und Fassadenbau. Familienfreundlich. In der Verwaltung ist man besonders bestrebt, die familiären Situationen der Mitarbeiter, durch flexible Arbeitszeiten, zu berücksichtigen. Aber auch auf den Baustellen wurde eine Viertageswoche eingeführt. Somit können sich alle Mitarbeiter volle drei Tage der Familie widmen. © KK Auszeichnung für Lesachtaler Zuchtbetrieb © Andreas Kolarik © KK © FiW (2) MENSCHEN & MÄRKTE Präsentation für Int. Fussballturnier Kürzlich fand die Präsentation des 13. Internationalen Turniers der Nationen für U-15 Fussballnationalteams in Gradisca d`Isonzo statt. Mit dabei auch der Präsident des Kärntner Fußballverbandes Klaus Mitterdorfer, Landessportdirektor Arno Arthofer, Gerald Florian, Fa. Richtwert und Valentin Jakoviciuk. Als Ehrengast war auch der erfolgreiche italienische Trainer Marcello Lippi geladen. (Weltmeister mit Italien 2006 und zahlreiche Titel mit Juventus). WWW.BIKEPARADIES.AT MODELL In Kornat Nr. 5 im Lesachtal befindet sich der Trachtenschmuckladen von Johannes Obernosterer. Mit viel Geduld und Geschick fertigt er wunderschöne Unikate aus Hirschhorn. Zahlreiche Schmuckstücke gibt es im Geschäft, in der kleinen Ortschaft im Lesachtal zu entdecken. Einfach einmal in Tracht auf Besuch kommen und ein passendes Accessoire zum jeweiligen Outfit finden. Wir versichern, es ist für jeden etwas dabei. Ob Kette, Armband oder Ring – hier werden Sie fündig. 56 GAILTALER Reifenwechseln leicht gemacht In Weißbriach, beim Reifen & KFZ Service – Günther Pernul können Sie günstig und dennoch fachgerecht Ihre Reifen wechseln und/ oder auch bestellen lassen. „Im Sommer sparen Sie mit den richtigen Reifen Treibstoff und sind sicherer unterwegs“, so der Profi. Natürlich sind Ihre Reifen auch in besten Händen, wenn Sie gerade nicht damit fahren. Das Team um Pernul lagert Ihre Reifen fachgerecht, überprüft sie auf eventuelle Schäden – und Sie sparen sich Transport und Lagerplatz. © KRM Hirschhorn trifft Tracht KTM AERA COMP CARBON © KK © KRM 2016 S K ÄRNTEN TER GÜNSTIGS DEL FACHHAN SHIMANO XT | DISC 10,9 KG Glaskunstwerke ganz individuell Elisabeth Juri fertigt in ihrer kleinen Werkstatt in der Bürgerfeldstraße 3 in Hermagor Kunstwerke aus Glas. Sie gestaltet Türglasfüllungen, Rückwände, Gravuren, Schmuck und Geschenke für jeden Anlass. Beim Tischlerlehrlingswettbewerb stattete der GAILTALER der Künstlerin einen Besuch ab. Ihr Repertoire ist groß, es gibt einiges zu bestaunen. Neben der Herstellung ihrer Glaswerke werden auch Reparaturen von der kreativen Künstlerin durchgeführt. www.KregionalMEDIEN.at statt € 1.799.– 27,5 € 1490.– HERMAGOR ILLACH TREFFEN-V INKL. MONTAGE, GRATIS-ERSTSERVICE, GARANTIE MO-FR 9-18 UHR SA 9-13 UHR GAILTALER 57 MENSCHEN & MÄRKTE --------------------------------------------------------------------- Knokin Kinderwagen orange-blau billig zu vergeben, Maxi Cosi City 0-12 mon. Tel.: 0664/73202128 HP Officejet 4500 Drucker-KopiererFax um 20 Euro Tel.: 0650/5036445 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- Zu verkaufen, Alcantara-Trachtenjanker von Allwerk Tracht und Kärntner Anzug mit Gilet Gr. 25, beides neuwertig, kaum getragen, Tel.: 0681/81708454 Christian Kreuzberger Ehrenobmann des MGV Kötschach *25. Mai 1931 + 21. März 2016 Unser Dank gilt dem LKH Laas – den Ärzten und Pflegepersonal – Herrn Pfarrer Mag. Krzysztof Nowodczynski, Herrn Huber für alle Hilfeleistungen, sowie dem MGV Kötschach beim Abendgebet, dem Kirchenchor Kötschach für die feierliche Gestaltung beim Begräbnis, dem Literaturkreis, und für alle Zeichen des Mitgefühls, wie Blumen-, Kranz- und Kerzenspenden und Kranzablösen für unseren Vater. Gattin Anni und Söhne mit Familien Kötschach-Mauthen, April 2016 Du warst uns Vater, stets bereit, warst Vorbild uns zu jeder Zeit. Wir haben Kraft bei Dir gefunden, in unsres Lebens schweren Stunden. Bis zuletzt hast Du gegeben, Deine Liebe uns und Deinen Segen. Ein Dank käm‘ jetzt zu spät – drum‘ sei es‚ Vater, ein Gebet. 58 GAILTALER --------------------------------------------------------------------- statt € 2.200.– € 1.990.– Jetzt im Bikeparadies Härle, Hermagor und Treffen-Villach W W W. B I K E PA R A D I E S . AT 1 Autolackierer/in (7752950) abgeschl. Ausbildung und Berufserfahrung, KEINE SONDERRABATTE Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: [email protected] oder via Telefon 0676/841160211 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. statt € 2.200.– ab € 1.990.– Jetzt im Bikeparadies Härle, Hermagor und Treffen-Villach bezahlte ANZEIGE bezahlte ANZEIGE bezahlte ANZEIGE 1 DGKP/DGKS (7813955) Allgem. Gesundheits- & Krankenpflegediplom, Weiterbildung basales & mittleres Pflegemanagement, Führungs- & Sozialkompetenz, Organisationstalent, FS B & PrivatPKW, Arbeitsort: Völkermarkt, Mindestentgelt: 2.353,37 EUR bto/mtl., AMS Völkermarkt, Tel.: 04232/2424 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 1 Filialleiter/in (7590786) Abgeschl. Ausbildung Impressum gem §24 Mediengesetz: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura: Thomas Springer ([email protected]); Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk ([email protected]); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 222.377 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2.HJ 2015). gailtaler: W W W. B I K E PA R A D I E S . AT Danksagung Gerhard FRITZ *27.07.1970 +16.03.2016 Ein herzliches Dankeschön für die erwiesene Anteilnahme, das Gebet, die Kerzen und alle Zeichen der Verbundenheit, sowie die Spenden zugunsten der Krebshilfe. Besonderer Dank gilt Dr. Pacher, Dr. Tscherpel und dem Pflegepersonal der Privatklinik Villach. Die Trauerfamilie --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 1 Kunstschlosser/in (7562666) Facharbeiter/in für Ganzjahresstelle gesucht, Arbeitsort: Lurnfeld, Mindestentgelt: 11,53 EUR bto/Std., AMS Spittal/ Drau, Tel.: 04762/5656 Busfahrer gesucht 1 Betriebsleiter/in (7749535) Abgeschl. techn. Ausb. (HTL od. Studium), Berufserfahrung Metall- & Anlagenbau, Englisch Wort & Schrift, Reisebereitschaft, Arbeitsort: St. Paul, Mindestentgelt: 40.000 EUR bto/Jahr, AMS Wolfsberg, Tel.: 04352/52281 • • • • • Freundlichkeit •Teamfähig • Flexibel Englischkenntnisse von Vorteil Berufskraftfahrerqualifikation D95 Gepflegtes Erscheinungsbild Erfahrung im Reiseverkehr von Vorteil Einsatzgebiet im internationalen Reiseverkehr und im Linienverkehr Gailtal - Oberes Drautal. KV-Bezahlung brutto für Reisebusfahrer € 1.827,26 Schriftliche Bewerbung an: OGV Obergailtaler Verkehrsbetriebs GmbH z.H. Herrn Christof Themeßl-Huber Kirchbach 138, 9632 Kirchbach, [email protected] --------------------------------------------------------------------- Ihre Danksagung MODELL 27,5 28 stellenmarkt --------------------------------------------------------------------- BOSCH PERFORMANCE 2016 400 & 500 Wh 26 Wir verstärken unser TEAM! Anforderung KEINE SONDERRABATTE Babybadewanne gross blau mit Sitz um 10 Euro, Stillkissen grün 10 Euro Tel.: 0650/5036445 Enjo Putzmaterial günstig abzugeben, Tücher, Fasern, Handschuhe und Reinigungsmittel, Tel.: 0664/8106373 für die übergroße Anteilnahme anlässlich des Heimganges meines lieben Gatten und guten Vaters, Herrn DA & HE / BOSCH 400 WH 2016 AUCH ALS RÜCKTRITT 1 Einkäufer/in (Industrie/Gewerbe) (7540733) abgeschl. bautechn. od. kaufm. Ausbildung & kaufm. Verständnis, fundierte Berufserfahrung, sicherer Umgang mit MSOffice (v.a. Excel), Arbeitsort: Klagenfurt, 3.500,00 EUR bto/mtl., AMS Klagenfurt, Tel.: 0463/3832 1 Zahlservierer/in (7784080) Berufspraxis erwünscht, 3-Tage-Woche (16 Uhr – 22 Uhr), event. Vollzeit, Feiertage frei, Arbeitsort: Arnoldstein, Mindestentgelt auf Vollzeitbasis: 1.349,00 EUR bto/mtl., AMS Villach, Tel.: 04242/3010 bezahlte ANZEIGE MODELL bezahlte ANZEIGE Pegasus Solero E8 ---------------------------------------------------------------- BULLS SIX 50 E1 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- Zu vermieten: Kleinwohnung in Villach, 38 m2, teilmöbliert, Garten, Terrasse, Parkplatz. Miete 343 Euro inkl. BK. Tel.: 0650/3423710 Ein herzliches „Vergelt’s Gott“ 1 Mitarbeiter/in Reinigung & Betriebskantine (7825712) Keine spezielle Ausb. erforderlich, Grundkenntnisse Italienisch, Arbeit mit Lebensmitteln & Zubereitung, Arbeitsort: Hermagor, Mindestentgelt: 1.373,48 EUR bto/mtl., AMS Hermagor, Tel.: 04282/2061 bezahlte ANZEIGE © KK Frühlingsgefühle zu zweit?! 36, Unternehmer sucht ... 42, liebevoll, treu sucht ... 54, natürlich sucht ... 63, hübsch und gepflegt sucht ... 72, Tänzer sucht ... 55, gut situiert sucht ... und viele mehr. Tel.: 0664/3457517 www.butterflyagentur.at Küchenkredenz rustikal, Eiche gebeizt, sehr gut erhalten, bestehend aus Hängeschrank mit drei Türen u. schönen Glasfenstern, Unterschrank drei Türen u. drei Laden, Tel.: 0664/9383555 --------------------------------------------------------------------- (vorzugsweise Textilhandel), Führungserfahrung Voraussetzung, Arbeitsort: St. Veit, Mindestentgelt: 1.551,00 EUR bto/mtl., AMS St. Veit/Glan, Tel.: 04212/4343 bezahlte ANZEIGE DIVERSES --------------------------------------------------------------------- Arbeitsort: Feldkirchen, Mindestentgelt: 1.659,26 bto/mtl., AMS Feldkirchen, Tel.: 04276/2162 bezahlte ANZEIGE --------------------------------------------------------------------- Heizölbadeofen-drucklos, WALMÜ plus 2000 perfekt, Duplomatik Compaktbrenner mit email. Wasserkessel aus Kupfer und Armaturen, Maße: B/T/H 36x50x180 cm mit Brausearmatur, Tel.: 0664/9383555 ANZEIGE ) rivat ratis hre grivat zu p I s n e u (von p 3-Zimmer-Wohnung (100 m²) 2 en Si .at Sendtanzeige!/84116025almedien r zu vermieten, barrierefrei, Fernwärme, Wo akt: 0676 @kregion Kont il: gailtal Fußbodenheizung, Vollwärmeschutz, E-Ma Niedrigenergiehaus (Heizwärmebedarf: 36.7 kWh/(m²a), Klasse B), IMMOBILIEN Fliesenboden am Eingang, in Bad Wohnung in Wien an Studenten und WC, Parkettboden in Wohn- und oder Kärntner, die in Wien arbeiten, 2 Schlafzimmern, Lage: Erdgeschoß, zu vermieten: 52 Quadratmeter, zwei mit großer Terrasse, eigenem Garten Zimmer, Küche möbliert, Bad und WC und Gartenhäuschen, Carport, neu getrennt, U3 direkt im Haus, Straßen(erst 2013 gebaut!), Fotos: www. bahn 49er und 10er vor bzw. hinter wurzer.com, Tel.: 0664/5452249 dem Haus. Inkl. Betriebskosten 600 AUTO & MOTOR Euro monatlich. Tel: 0677/62040501 --------------------------------------------------------------------Honda PC21 Shadow 600, Bj 1995, Pensionisten Ehepaar aus dem nur 9527 km, diverse optische Verbesserungen wie Blinker, Kotflügel, Bezirk Hermagor sucht ein kleines Taschen, Auspuffanlage, Kühler Haus oder Haushälfte zum Mieten. verchromt usw, Service und BatterieIm Raum Hermagor bis Kirchbach tausch nötig, da leider zu selten beund bis zum Weissensee, wegt, garagengepflegt, Kaufpreis: 1995 Tel.: 0676/4541904 --------------------------------------------------------------------Euro Tel.: 0676/849 80 717 Zu vermieten, Wohnung 98 m2, 3 --------------------------------------------------------------------Oldtimer Steyr Fiat 131S, 100 MiraZimmer, Küche, Bad, teilmöbliert, mit fiori, Bj. 1975, Karosserie reparaturbeTerrasse 400 Euro kalt , dürftig, 75 kW, Tel.: 0664/9383555 Tel.: 0650/5543085 MENSCHEN & MÄRKTE Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9620 Hermagor, Bahnhofstraße 8, Tel. 04282/25255, Fax 04282/25255-50; E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Stefanie Rauscher (stefanie. [email protected]); Regionale Redaktionsleitung: Stefan Wastian BA ([email protected]); Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. Ein Produkt der Dragantschach, im April 2016 www.KregionalMEDIEN.at Ihre gewerbliche Stellenanzeige Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160211 [email protected] Zur Verstärkung unseres Teams in Hermagor suchen wir eine/n: Bürokaufmann/frau Anforderung: Freundlichkeit | Teamfähig Selbstständiges Arbeiten | Flexibilität Hohes Maß an Eigeninitiative und Durchsetzungsvermögen Sehr gute EDV-Kenntnisse Englisch- (Italienisch-)kenntnisse von Vorteil Buchhaltungskenntnisse von Vorteil Geboten wird eine Teilzeitstelle im Ausmaß von 30 Stunden pro Woche. Bezahlung € 1.480,00 brutto. Schriftliche Bewerbung bitte an: Mobilbüro & Verkehrsmanagement GmbH. z.Hd. Frau Inge Themeßl-Huber Bahnhofstraße 11/28, 9500 Villach [email protected] GAILTALER 59 SPORT SPORT Großer Wert, kleiner Preis 2 Er sorgt bei seinen Besitzern stets für strahlende Gesichter – der Opel MERIVA. Kein Wunder! Der kleine Ergonomie-Champion begeistert mit hoher Flexibilität, bester Wirtschaftlichkeit und hoher Zuverlässigkeit. Das sorgt für zufriedene Autofahrer. Der TÜV-Report bestätigt: Der Opel MERIVA strahlt als Gesamtsieger 2014 und erreicht auch Platz 1 bei den Vans im Vorjahr. Wenn das kein Grund zum Feiern ist! Bei Eisner Auto gibt es jetzt die großartige Qualität des Opel MERIVA zum TopPreis. Aber aufgepasst: Die Stückzahl ist begrenzt. Den Opel MERIVA gibt es jetzt ab 14.790 Euro. Das SiegerAngebot ist streng limitiert. Es gibt nur 60 Fahrzeuge für ganz Kärnten. Zahlreiche Zusatzangebote versüßen das Angebot. So sind sechs Jahre Sicherheit mit der Eisner Auto TOP6 Garantie gewährt. Eine kostenlose Finanzierung auf 24 Monate ist möglich. Außerdem können individuelle Versicherungsangebote in Anspruch genommen werden. Für Ihren Gebrauchten lassen sich beste Eintauschpreise erzielen. Das SiegerAngebot des Opel MERIVA gibt es jetzt exklusiv in den Kärntner Eisner Auto Betrieben in Klagenfurt am Südring, Villach, Spittal an der Drau und Wolfsberg. 1 Frühjahrsüberblick Es ist wieder soweit. König Fußball regiert wieder. Auch im Gailtal rollt der Ball und die Fußballer aus unserer Region stellen wieder regelmäßig ihr Können unter Beweis. Stefan Wastian D ie Frühjahrssaison hat vor Kurzem begonnen und die Fußballmannschaften aus dem Gail- und Gitschtal sehen sich mit unterschiedlichen Ausgangslagen konfrontiert. Während sich einige noch mit dem Abstiegskampf konfrontiert sehen, stehen die Anderen im gesicherten Mittelfeld. Unterliga. Das Frühjahr startete in der Unterliga West mit einem Paukenschlag. Der VSV ging Pleite und wurde aus der Liga ausgeschlossen. Das bedeutete, 60 GAILTALER natürlich „Unser primäres Ziel ist t.“ der Klassenerhal iter ATUS Nötsch Mario Skina, Sektionsle dass auch alle bisher gespielten Partien des Vereins nicht gewertet wurden. Die beiden Gailtaler Mannschaften sind auch von Punkteabzügen betroffen. Der ATUS Nötsch hat derzeit nur wenige Punkte Vorsprung auf die Abstiegsplätze. Erklärtes Ziel der Nötscher ist der Klassenerhalt. Dabei müssen sie besonders auf ihre Heimstärke setzen. Komfortabler hat es da der SV Dellach/Gail. Die Mannschaft aus dem Oberen Gailtal ein bisschen weiter von den unteren Rängen entfernt und das bei einem Spiel weniger. Die Liga ist allerdings sehr ausgeglichen und viele Mannschaften können noch um den Klassenerhalt zittern. 1. Klasse. In der 1. Klasse A spielen gleich vier Mannschaften aus dem Gailtal. Bestplatzierte Mannschaft nach der Herbstsaison war der FC Hermagor. Der es schafft, trotz eines sehr jungen Kaders, im oberen Drittel der Tabelle mitzumischen. Mit dem Aufstieg werden sie aber wohl nichts mehr zu tun haben. Ebenfalls im gesicherten Mittelfeld befinden sich die Mannschaften aus Kirchbach und Kötschach. Generell ist es im Tabellenmittelfeld ein Kopf an Kopf Rennen. Wer am Ende die Nase vorne haben 3 ANZEIGE © Anna Dermutz (2) OH! Kontakt DAS NEUE OH! Der neue Corsa. .at dasneueOH in l / 100 km: 3,3 – 6,0; to: Partner von Eisner Au r be Pi Autohaus Tel.: 04283/2270 www.auto-piber.at r Autohaus Scheibe 4 45 4/ Tel.: 0428 t www.opel-scheiber.a acher nb ze ar hw Sc Autohaus 3 34 5/ 71 04 l.: Te bacher.at www.auto-schwarzen Verbrauch gesamt km: 87 – 140 CO2-Emission in g / |1| Das Team vom ATUS Nötsch will den Klassenerhalt schaffen |2| Der OSK Kötschach-Mauthen befindet sich im gesicherten Mittelfeld |3| Trotz des jungen Kaders, kann der FC Hermagor in der Liga mithalten wird zeigt sich in den nächsten Runden. Fast schon zu weit weg vom rettenden 15. Platz ist der OSK Grafendorf. Sie werden wohl nicht mehr aus dem Abstiegskampf herauskommen und brauchen sicherlich einen gewaltigen Kraftakt, um das Ruder nochmal herumreisen zu können 2. Klasse. In der 2. Klasse B sind die Männer aus Bad Bleiberg der heißeste Anwärter auf den Titel. Sie haben bisher eine unglaubliche Saison gespielt und sind noch immer hungrig. Die SG Gitschtal und der www.KregionalMEDIEN.at SV Egg werden diese Saison wohl nichts mehr mit dem Aufstieg zu tun haben. Beide Mannschaften finden sich im Tabellenmittelfeld wieder und können in aller Ruhe ihre Mannschaften für die nächste Saison einstellen. Die erste Saison nach 20-jähriger Abwesenheit wird für den SV Draschitz wohl im unteren Tabellendrittel enden. Vorfreude. Egal welchem Verein Sie die Daumen drücken, spannende Spiele sind auch in der Frühjahrsaison garantiert. GAILTALER 61 SPORT © KK (2) Auch der österreichische Nachwuchs wird wieder vertreten sein Turnier der Nationen Vor der Europameisterschaft in Frankreich messen sich noch zwölf NachwuchsNationalmannschaften miteinander. Auch dieses Jahr wird wieder im Gailtal gespielt. Stefan Wastian Z ur Einstimmung auf die diesjährige Europameisterschaft findet auch dieses Jahr das Internationale Fußballturnier der Nationen statt. Vom 24. April bis 1. Mai findet die 13. Auflage dieser Veranstaltung statt und wird wieder gemeinsam mit den Sportvereinen aus Kötschach-Mauthen, Hermagor und Arnoldstein organisiert. Verjüngt. Zum ersten Mal wird diese Veranstaltung nicht als U-16 sondern als U-15-Turnier stattfinden. Damit ist das Turnier das größte Turnier weltweit, bei dem sich die jüngsten Nationalteams der verschiedenen Länder messen können. Gruppen. Auch dieses Jahr nehmen wieder zwölf Nachwuchs-Nationalteams teil. Die Gruppe B mit den Mannschaften Österreich, Mexiko, 62 GAILTALER Tirol, Austria Salzburg, Austria Wien und im Österreichischen Nationalteam auf dem Feld. Franco Tommasini, Bürgermeister Walter Hartlieb, Carlo Paris, Alessandra Fornasir, Marcello Lippi, Klaus Mitterdorfer, Arno Arthofer und Giogrio Brandolin Japan und Norwegen wird in Kötschach-Mauthen, Klagenfurt, Hermagor und Arnoldstein zu sehen sein. In der Gruppe A (Italien) spielen die Mannschaften aus Italien, England, Russland und Katar sowie in der Gruppe C (Slowenien) die Mannschaften aus Slowenien, USA, Brasilien und Kroatien, den Aufstieg in die Semifinalspiele aus. Die Eröffnungsspiele der Österreich-Gruppe B finden im Sportpark Klagenfurt statt. Die weiteren Spiele werden in Kötschach-Mauthen, Hermagor und Arnoldstein ausgetragen. Österreich. Trainer des österreichischen U-15 Nationalteams ist der ehemalige Fußballprofi Rupert Marko. Als Aktiver stand er unter anderem bei Sturm Graz, FC Ehemalige Spieler. Bekannte Spieler dieses Turniers, die eine Profikarriere eingeschlagen haben, sind z.B. der Kroate Dejan Lovren vom FC Liverpool, der Serbe Matija Nastasic vom FC Schalke 04 oder der junge Kroate Alen Halilovic, der vom FC Barcelona verpflichtet wurde und derzeit bei Sporting Gijòn in der spanischen Primera Division spielt. Unterbringung. Sämtliche Mannschaften sind in Beherbergungsbetrieben der Marktgemeinde KötschachMauthen untergebracht. Damit ist neben den sportlichen Aspekten auch ein touristischer und wirtschaftlicher Stellenwert mit dieser Veranstaltung verbunden. © KK © KK © Austrian Athletics SPORT Erfolgreicher Saisonauftakt Christian Robin in Höchstform Gailtalcup Endsiegerehrung Als einzige Kärntnerin wurde Corina Druml vom Nationalteam entsendet und konnte auf der anspruchsvollen, technisch sehr schwierigen Strecke ihr Können unter Beweis stellen. Mit einem sehr soliden Rennen konnte die 16 jährige Gailtalerin sich mit der Weltspitze messen und erreichte als Jahrgangsjüngere von 65 Fahrerinnen den sehr guten 24. Platz. Damit verfehlte sie im World Series Rennen mit der Renndauer von 1h 20 min nur knapp ihre ersten Weltcuppunkte. Beim 33. Vienna City Marathon (Vcm) am 10. April 2016 konnte der Köstendorfer Christian Robin als zweitbester Österreicher hervorstechen. Trotz windiger Bedingungen hat Robin den Marathon in nur 2:22:51 Stunden absolviert. „Möglich war das alles nur durch die Unterstützung von Kollege und Freund Roman Tramoy-Weger, denn er machte nicht nur die Planung, sondern ist auch bei jedem Training dabei“, lobt der Sportler. Die Endsiegerehrung vom Gailtalcup fand kürzlich in Grafendorf statt. Eine erfolgreiche Saison ging zu Ende. Bürgermeister Hermann Jantschgi gratulierte den jungen Sportlern und den Verantwortlichen der Vereinen für die Organisation. Gesamtcupsieger wurde heuer die Mannschaft des SV Tröpolach, gefolgt vom OSK Kötschach und dem SC Vellach. Jetzt geht es vorerst mal in die Sommerpause. REPORT Olikon Zaunbau – der österreichische Zaun-Profi Zaun, Balkon oder Toranlage – Olikon ist DER Ansprechpartner für alle Bereiche: schlichte Abgrenzungen mit Drahtgitter, formvollendete Modelle aus Aluminum oder komplette Einzäunungen von gewerblichen Objekten mit elektrischen Groß-Toranlagen, bei Bedarf mit fachgerechter Montage. Natürlich alles in österreichischer Top-Qualität zu absolut günstigen Preisen. Im Schauraum in Schiefling können Sie sich hautnah von der Top-Produkt-Qualität und –Vielfalt überzeugen und gleich unverbindlich beraten lassen. Auf Wunsch auch direkt vor Ort mit Gratis-Ausmess-Service. Termine, Infos und Gratis-Kataloge: 04274/2582. Moderne Tor- und Zaun-Kombination GITTER ZÄUNE TORE BALKONE GRATIS-Beratung & Kataloge: 04274/2582 www.KregionalMEDIEN.at www.olikon.at GAILTALER 63 Angebote gültig bis 30.4.2016 solange der Vorrat reicht 14, 99 Jägerzaun Elementlänge 250 cm, Höhe 80 cm, normal gekegelt, Maschenweite ca. 17/22 cm, 5, 99 Ab 192620 1, 59 Ab Baumpfahl Rollrabatte KDI Kesseldruck imprägniert 200x20x5 cm € 5,99 200x30x5 cm € 8,99 KDI Kesseldruck imprägniert 100x4 cm € 1,59 150x4 cm € 2,39 200x4 cm € 2,99 250x4 cm € 3,99 200x40x5 cm € 10,99 mbid e n e Ko Verschiemöglichkeiten nations 12.99 29, 95 Ab Element Blumenkasten „Toscana“ Aus gefastem Kantholz, kesseldruckimprägniert, ca. 5 x 7 cm, inkl. Folie, ca. 35 cm hoch. 9, 99 Quadratisch, 6-eckig, Rechteckig, Rechteckig, ca. 40x40 cm. ca. 50x50 cm. ca. 90x40 cm. ca.120x40 cm. € 29,95 € 34,95 € 49,95 € 64,95 Staketenzaun Montagefertige Elemente, ca. B 180 x H 70 cm 9620 Hermagor · Bürgerfeldstraße 15 · Tel.: 04282/25 100 · Fax: 04282/25 100 - 25 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00-18.00 Uhr und Sa: 7.00-13.00 Uhr www.oebaumoessler.at
© Copyright 2024 ExpyDoc
