Spiel Jeu Spaß Distraction Pamina

Weitere Informationen erhalten Sie unter:
Pour toute information complémentaire veuillez contacter:
Telefon
oder
+49 (0)7222 381-3001(-3102)
+49 (0)7222 25509
Telefax
+49 (0)7222 381-3199
Email
oder
[email protected]
[email protected]
Internet
www.pamina-rheinpark.org
www.parc-rhenan.org
1. Baden-Württemberg / Pays de Bade
D-76437 Rastatt-Ottersdorf
3. Baden-Württemberg / Pays de Bade
D-76473 Iffezheim
Riedmuseum
Am Kirchplatz 6-8
6.
Gemeinsamer
Informationsstand
Stand d’information
commun
PAMINA-Rheinpark
Parc Rhénan e.V.
Office de Tourisme du Pays
de Seltz - Lauterbourg
8.
Fährbetrieb Rheinfähre
Seltz – Rastatt/Plittersdorf
05.05.2015 6.30 – 22.00 Uhr
9.
5.
Fähre ausschließlich für
Radfahrer und Fußgänger:
Sonntag, 05.05., 9.00 – 20.00 Uhr
10.
7.
LEGENDE
Veranstaltungen
Sonntag, 05.Mai 2016
14.
11.
12.
13.
Radwanderweg Rheinauen
LÉGENDE
Manifestations
Dimanche, le 05 mai 2016
Horaires des bacs : www.parc-rhenan.org
Embarcadères/Traversées du Rhin
Parcours cyclable « Plaine Rhènane »
4.
15.
Mit freundlicher Unterstützung des:
Avec l’aimable soutien de :
16.
Gambsheim
1. 2.
3.
11.00 – 17.00 Uhr
Besichtigung des Museums
Visite libre du Musée
14.00 Uhr
Veranstalter /
Organisateur :
Kontakt / Contact : Fahrradtour zu einem ehemals linksrheinisch
gelegenen mittelalterlichen Hochwasserdamm mit Franz Ruf. Start: beim Riedmuseum
En selle: randonnée cycliste jusqu’à la digue de
protection contre les crues Sortie en vélo animée par Franz Ruf. Départ au Musée du Ried
Fährzeiten: www.pamina-rheinpark.org
Fähranlegestellen/Rheinübergänge
L’accès au bac sera interdit
pour les véhicules motorisés :
dimanche 05/05, 9h – 20h
Geführte Radtour durch die Rheinauen
Découverte de la plaine alluviale en
vélo
2. Stadt Rastatt, Riedmuseum Rastatt-Ottersdorf
Iris Baumgärtner, Tel. +49 (0)7222 972-8400
e-mail: [email protected]
Baden-Württemberg / Pays de Bade
D-76437 Rastatt-Ottersdorf
Geführte Wanderung
Sortie guidée
10.00 Uhr
„Der Obstlehrpfad und die Geggenau.
Dreistündige Wanderung durch den Obstlehrpfad bei Rastatt-Ottersdorf in die Geggenau, eine Altaue mit bemerkenswerter historischer Vergangenheit.
Im Anschluss Besichtigung des Riedmuseums.
Kein Kostenbeitrag
Sortie nature guidée « Découverte du sentier
didactique sur les fruits et de la Geggenau »
Découverte du sentier didactique sur les fruits à Rastatt-Ottersdorf et de la Geggenau, une zone
alluviale « dite Ancienne » au passé historique
prestigieux. La sortie découverte durera environ
3 heures et se terminera par une visite du musée
du Ried.
Treffpunkt: Parkplatz der Grund- und Hauptschule in
Rastatt-Ottersdorf
Rendez-vous : parking de l’école primaire à Rastatt-Ottersdorf
Participation gratuite
Kontakt / Contact : Anmeldung erforderlich / Inscription
Rheinpark-Guide Peter Vogler
Tel. +49 (0)7222 1591085 o. +49 (0)151 59 47 36 89
e-mail: [email protected]
1
10.00 – 15.00 Uhr
Radtour durch die Rheinauen mit Kultur und Natur
Radtour zum renaturierten Riedkanal – Riedmuseum Ottersdorf (Besichtigung und Einkehr) – Lichtwörth – Rhein – Saurheinweg – Aalschokker – Myriameter- stein – Iffezheim (Besuch des Erdbeer-Cafes)
Balade à vélo à travers les plaines alluviales rhénanes en compagnie d’un guide accompagnateur
Le circuit propose une multitude de découvertes
intéressantes, telles que le canal du Ried, le musée du Ried à Ottersdorf, l’Aalschokker, etc.
Treffpunkt: um 10 Uhr an der Festhalle Iffezheim,
Hügelsheimerstr. 27. Kein Kostenbeitrag
Rendez-vous :
à 10 heures à la salle de fête d’Iffezheim,
Hügelsheimerstr. 27. Participation gratuite
TAG DER OFFENEN TÜR
JOURNÉE PORTES OUVERTES
5. Mai 2016, Christi-Himmelfahrt
5 mai 2016, Ascension
Kontakt / Contact : Rheinpark-Guide Wilfried Hertweck
Tel. +49 (0)7229 308190 o. +49 (0)1522 922 68 90
e-mail: [email protected]
4. Baden-Württemberg / Pays de Bade
D-76437 Rastatt-Wintersdorf
Aalschokker „Heini“
Sandbachmündung
11.00 – 17.00 Uhr
Veranstalter /
Organisateur :
Kontakt / Contact : Schiff Ahoi! Das Museumsschiff Heini ist wieder da! Besuchstag für die ganze Familie auf dem Aalschok-
ker „Heini“ mit Siegfried Schäfer und Eric Schütt
Bitte beachten: die Durchführung der Veranstaltung erfolgt aus Sicherheitsgründen vorbehaltlich des Wasserstandes.
Visites guidées de la barque „Heini“, qui jadis était uti-
lisée pour pêcher l’anguille
Remarque : pour des raisons de sécurité, les visites gui-
dées auront lieu sous réserve d’un niveau d’eau suffisant.
Stadt Rastatt, Riedmuseum Rastatt-Ottersdorf
Iris Baumgärtner,
Tel. +49 (0)7222 972-8400
e-mail: [email protected]
2
Spiel Jeu
Spaß Distraction
Pamina
EINE REGION ALS MUSEUM · UNE RÉGION-MUSÉE

Download Report