Mitteilungsblatt Nr. 558

Nr. 558
Donnerstag, den 14. April 2016
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner!
„Politische Führung bedeutet gerade in Zeiten des Umbruchs
geistige Führung!“ Wieviel Wahrheit in diesem Zitat des früheren Außenministers und FDP-Vorsitzenden Hans-Dietrich
Genscher steckt, wird sich auch in unserer Zukunft zeigen.
Denn nach dem Ergebnis der Landtagswahl kann man durchaus von einer Zeit des Umbruchs reden. Die etablierten Parteien versuchen sich in neuen Farbenspielen und haben sich
am 12. April im Landtag in Sachsen-Anhalt konstituiert.
Mit dem Tod des Hallenser Hans-Dietrich Genscher am 31.
März 2016 verliert die Welt nach Helmut Schmidt einen weiteren großen Staatsmann. Ohne ihn wäre auch der europäische
Einigungsprozess nicht so weit fortgeschritten. Bis zu seinem Tod hat er sich für die Weltpolitik interessiert. Er war ein
Mann mit Leidenschaft für die Politik, der ein Stück weit das
Vertrauen in die Verlässlichkeit deutscher Politik geschaffen
hat. Und auch im Wissen, dass es keine einfachen Lösungen
gibt, glaubte er an die Kraft des immer wieder Versuchens
und Durchhaltens.
Diese, sich einfach anzuhörende Einstellung, ist, so denke ich,
eine ganz Entscheidende. Neben allen anderen zu betrachtenden Einflüssen basiert jede politische, kulturelle oder auch
sportliche Beständigkeit auf Durchhalten und dem unermüdlichen Versuch, auch neue Wege zu beschreiten.
Auch wir werden bei einigen Vorhaben andere Wege
beschreiten müssen, da uns Vorgaben, Vorschriften und
gesetzliche Regelungen dazu drängen. Neben diesen Zwängen mussten wir in den vergangenen Wochen die Ablehnung
auf Fördermittelbereitstellung für die Sporthalle Schweinitz
hinnehmen. Sowohl das Bundesprogramm zur Sanierung
kommunaler Einrichtungen in den Bereichen Sport, Jugend
und Kultur als auch das Landesprogramm zur Sanierung
von kommunalen Sportstätten wurde abgelehnt. Die Ablehnungsgründe sind eher ernüchternd und auch schon oft
gehört: „Aufgrund der fehlenden Haushaltsmittel ist eine
Förderung zurzeit nicht möglich“ bzw. Förderprogramme
werden zigfach überzeichnet.
Wir werden trotzdem weiterhin die Fördermöglichkeiten analysieren und die entsprechenden Anträge stellen, aber auch
Einschätzungen einholen, die in andere Richtungen gehen,
damit eine Grundsicherung hergestellt und eine Nutzung der
Sportstätte vielleicht möglich wird, mit den Gegebenheiten,
26. Jahrgang
die vorliegen. Aber auch wir sind uns der eben genannten
Aussage zur Haushaltslage bewusst und haben hart daran
gearbeitet, einen kommunalen Haushalt zu konstruieren. In
der kommenden Hauptausschusssitzung und auch im Stadtrat
am 03.05.2016 sollte es das Ziel des Stadtrates sein, den Haushalt zu beschließen. Kräftezehrend wurde verwaltungsintern
geplant und gerechnet und sich vor allem den von außen einwirkenden Kostensteigerungen gestellt, Tariferhöhungen im
Bereich der Personalkosten der KiTa´s, laufende Bewirtschaftung und Instandhaltungskosten kalkuliert. Wenn aber auf
Landes- und Bundesebene die Mittel schon nicht zur Verfügung stehen, wie soll dann der Dritte in der Reihe, die Kommune, sprich die Stadt Jessen (Elster), verfügen?
Auflagen, wie das Konsolidierungskonzept, die Einführung
der Kosten- und Leistungsrechnung sowie der Aufbau der
Anlagenbuchhaltung erschweren die Lage zusätzlich.
Wie geht es mit den vielen freiwilligen Aufgaben weiter, die
Unterstützung zu den Dorf- und Heimatfesten sowie die Fortführung von Kultur und Sport. Es ist nach wie vor eine Gratwanderung und Sparen heißt normalerweise, dass Sie Geld,
das Sie haben, nicht ausgeben. Wenn wir in unserer Stadt
über Sparen reden, heißt das, wir geben Geld, was wir nicht
haben, nicht aus.
Bleiben Sie optimistisch – irgendwie!
Ihr Bürgermeister
Michael Jahn
Straßenausbau- und Kanalbauarbeiten Nordstraße
1. Bauabschnitt
Die Stadt Jessen plant die grundhafte Erneuerung der Nordstraße in Jessen von der Arnsdorfer Straße bis Abzweig
August-Berger-Straße mit der Bezeichnung 1. Bauabschnitt.
Bestandteil der Baumaßnahme ist der Neubau einer Regenentwässerungsleitung DN 1000, die Erneuerung der Straße, der
Gehwege und Straßenbeleuchtung mit LED Leuchten.
Im Zuge des städtischen Bauvorhabens wird gleichzeitig die
Trinkwasserleitung und der Abwasserkanal durch den WAZV
Elbe-Elster-Jessen einschließlich der erforderlichen Hausanschlussleitungen und Anschlussschächte erneuert.
2
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 558 vom 14.04.2016
Die neue Fahrbahn der Straße erhält einen Asphaltoberbau.
Die Ausführung der Gehwege erfolgt mit einer Betonpflasterdecke aus grauem Rechteckpflaster. Die beidseitige Straßenrinne wird mit Betonsteinpflaster gebaut.
Die Bauarbeiten werden unter Vollsperrung ausgeführt.
Information über Tiefbauarbeiten im Ortsteil Mönchenhöfe
Im Auftrag der Mitnetz GmbH haben Anfang April die Verlegearbeiten der neuen Mittelspannungskabel und Niederspannungskabel in der gesamten Ortslage Mönchenhöfe begonnen.
Die Ausführung der Bauarbeiten ist ab Ende April 2016 vorgesehen.
Diese werden als Ersatz der vorhandenen Freileitungen im
Rahmen der Gesamtmaßnahme Löben-Mönchenhöfe-Klossa
verlegt.
Für Straße, Gehweg und Regenwasserkanal stehen der Stadt
Jessen Fördermittel aus dem Programm Stadtumbau-Ost, Aufwertung Jessen-Nord zur Verfügung.
Bauausführende Firmen sind Streubel Tiefbau GmbH aus
Herzberg und die UESA GmbH Uebigau-Wahrenbrück.
Gemäß Kommunalabgabengesetz (KAG LSA) und Straßenausbaubeitragssatzung der Stadt Jessen vom 30.12.2001 sind Ausbaubeiträge zu erheben.
Für die gesamte Bauzeit ist mit Behinderungen des Straßenverkehrs zu rechnen.
Die Tiefbauarbeiten werden voraussichtlich bis Ende Juni 2016
andauern.
Für die gesamte Bauzeit ist mit Behinderungen des Straßenverkehrs und der Grundstückszufahrten zu rechnen.
Bauamt der Stadt Jessen (Elster)
Amtliche Mitteilungen
Öffentliche Sitzung
April 2016
DIE LINKE
Die nächste Mitgliederversammlung der Partei DIE
LINKE findet am 27.04.2016, um 17:00 Uhr im „Schützenhaus“ in Jessen (Elster), statt.
Tagesordnung:
1. Auswertung des Landesparteitages vom 23.04.2016
2.Sonstiges
Alle Mitglieder und Interessierte sind herzlich eingeladen.
DIE LINKE
Ortsvorstand Jessen
Amtsblatt
Lesen Sie in dieser Ausgabe
Amtliche Mitteilungen
Öffentliche Sitzungen April
Öffentliche Bekanntmachungen
Jagdgenossenschaften
Wohnungsmarkt
Seite 2
Seite 3
Seite 4
Seite 5
Nichtamtliche Mitteilungen
Glückwünsche und Jubiläen
ab Seite 5
Bundeswehr
Seite 5
Kirchliche Mitteilungen
Seite 8
Schule
ab Seite 10
Neues aus der Sekundarschule Jessen-Nord Seite 10
Neues von der Evang. Grundschule Holzdorf Seite 11
Sport
Sportvorschau
Barmer GEK-Frühjahrscrosslauf
ab Seite 12
Seite 12
Seite 21
Vereine und Verbände
ab Seite 15
Neues vom Spielmannszug
Schweinitz 1910 e.V.
Seite 15
Informationsabend der Feuerwehr Jessen
Seite 20
Veranstaltungen und Termine
Frühjahrsradtour im OT Lindwerder
Impressum
Hauptausschuss
Bekanntmachung der Einladung zur Sitzung des Hauptausschusses der Stadt Jessen (Elster)
am 18.04.2016
17:00 Uhr
Tagesordnung:
Öffentlicher Teil:
1.Eröffnung der Hauptausschusssitzung, Feststellung der
Ordnungsmäßigkeit der Einladung und der Beschlussfähigkeit
2. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung
der Tagesordnung
3.Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom
31.03.2016
4.Einwohnerfragestunde
5.Diskussion zum Beschluss Abschnittsbildung RosaLuxemburg-Straße (B 187) in Jessen (Elster)
6.Diskussion zum Beschluss Finanzierung der Baumaßnahme „Rosa-Luxemburg-Straße“ von Kirschweg bis Aral
im Rahmen der vorläufigen Haushaltsführung
7.Diskussion zum Beschluss Aufhebung einer Ausfallbürgschaft
8.Diskussion zum Beschluss Personalentwicklungskonzept 2016
9. Diskussion zum Beschluss Haushaltskonsolidierungskonzept 2016
10. Diskussion zum Beschluss Haushaltssatzung und Haushaltsplan der Stadt Jessen (Elster) für das Haushaltsjahr
2016 einschließlich Anlagen
11. Diskussion zum Beschluss zur 5. Änderungssatzung zur
Entschädigungssatzung der Stadt Jessen (Elster) 12. Information Eilentscheidungen
13. Informationen
14. Anfragen und Anregungen der Ausschussmitglieder
15. Schließung der öffentlichen Sitzung
Nicht öffentlicher Teil:
16. Finanzangelegenheiten
17. Grundstücksangelegenheiten
18. Personalangelegenheiten
19. Allgemeine Informationen
20. Schließung der nicht öffentlichen Sitzung
Änderungen vorbehalten.
ab Seite 7
Seite 24
Seite 10
Schloss Jessen/Ratssaal
Michael Jahn
Ausschussvorsitzender
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 558 vom 14.04.2016
Öffentliche Bekanntmachung der
Stadtverwaltung Jessen (Elster)
In der Sitzung des Hauptausschusses am 31.03.2016
wurden folgende Beschlüsse gefasst und durch
Abstimmung bestätigt. Mit ihrer Veröffentlichung treten die Beschlüsse in Kraft. Bei Interesse können die
Beschlüsse, soweit zulässig, zu den üblichen Dienstzeiten der Stadtverwaltung Jessen (Elster) im Vorzimmer des Bürgermeisters eingesehen werden.
31.03.2016 H 04/2016
Aufhebung des Beschlusses H 02/2016 vom 08.02.2016
31.03.2016 H 05/2016
Personalangelegenheit
3
EINLADUNG ZUR STADTRATSSITZUNG
Am Dienstag, dem 03. Mai 2016 findet um 18:00 Uhr im
Ratssaal des Jessener Schlosses die nächste öffentliche
Stadtratssitzung
statt. Alle interessierten Bürger sind herzlich eingeladen.
G. Danneberg
Stadtratsvorsitzender
„Regionale Existenzgründungsbegleitung und Qualifizierung
im Landkreis Wittenberg“
Michael Jahn
Bürgermeister
Die EWG Anhalt-Bitterfeld ist Träger für die Existenzgründungsberatung und -qualifizierung im Landkreis
Wittenberg.
Beschluss
über die Aufstellung des Vorhabenbezogenen
Bebauungsplanes V 30 „Zahnarztpraxis
Rißmann“ im OT Schweinitz gem. § 13a BauGB
(Bebauungsplan der Innenentwicklung)
Der Bau- und Vergabeausschuss der Stadt Jessen hat
in seiner Sitzung am 04.04.2016 mit Beschluss Nr. BA
07/2016 beschlossen, den Vorhabenbezogenen Bebauungsplan V 30 „Zahnarztpraxis Rißmann“ im OT
Schweinitz gem. § 13a BauGB (Bebauungsplan der
Innenentwicklung) aufzustellen.
Mit dem Bebauungsplan soll die Möglichkeit der Errichtung einer Zahnarztpraxis geschaffen werden. Die
Erschließung ist über die Straße „Obere Weinberge“
gesichert.
Der Bebauungsplan wird im beschleunigten Verfahren
ohne Durchführung einer Umweltprüfung nach § 2 Abs.
4 BauGB aufgestellt.
Gemeinsam mit der Wirtschaftsförderungsgesellschaft
Anhalt-Bitterfeld l Dessau l Wittenberg, Abteilung Wittenberg wird eine individuelle Existenzgründungsbegleitung mit dem ego.-Piloten Markus Erbe sowie eine
kompetente Qualifizierung von Existenzgründern und
jungen Unternehmen ermöglicht.
Existenzgründern wird die Qualifizierung in der Vorgründungsphase (Zeitdauer 60 Stunden) mit den Lehrgangsinhalten:
•
•
•
•
•
•
•
•
Unternehmerpersönlichkeit
Gründungsvorbereitung
Unternehmenskonzeption
Finanzierung und Förderung
Soziale Absicherung
Kalkulation und Preisgestaltung
Steuern und Finanzamt
Gewerbe, Handwerksordnung, freie Berufe
geboten.
Das unternehmerische Know-how wird den Existenzgründern, die schon ein Unternehmen gegründet haben,
in einem Qualifizierungslehrgang (Zeitdauer 200 Stunden) vermittelt. Lehrgangsinhalte sind:
• Soziale und betriebliche Absicherung, Personalwesen
• Büroorganisation, Auftragsbearbeitung
• Rechnungswesen, Buchführung, Kostenrechnung
und Controlling
• Handelsrecht im Geschäftsverkehr
• Kaufvertrag, Dienstvertrag, Werksvertrag, Steuerrecht
• Marketing, Wettbewerb
Das Plangebiet umfasst die Gemarkung Schweinitz, Flur
2, Flurstück 472.
Dieser Beschluss wird hiermit gemäß § 2 Abs. 1 Satz 2
BauGB ortsüblich bekannt gemacht.
Michael Jahn
Bürgermeister
Als finanzielle Unterstützung in der Nachgründungsphase erhalten Sie max. 100 Euro je acht absolvierte
Qualifizierungsstunden. Die Höhe und Auszahlung der
finanziellen Unterstützung richten sich nach der tatsächlichen Anwesenheit.
Um telefonische Anmeldung wird gebeten, einen
Gesprächstermin können Sie unter der Telefonnummer
0 34 91/46 22 54 vereinbaren. Bitte sprechen Sie uns an!
Die Qualifizierung und Beratung für Existenzgründungen in Anhalt-Bitterfeld werden über das Programm
„ego.-WISSEN“ mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds und des Landes Sachsen-Anhalt gefördert.
4
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 558 vom 14.04.2016
Einladung zur
Jahreshauptversammlung der
Jagdgenossenschaft Kleinkorga
Einladung zur
Jahresmitgliederversammlung der
Jagdgenossenschaft Lindwerder
Wir laden alle Eigentümer von Grundflächen des
gemeinschaftlichen Jagdbezirkes am 22.04.2016, um
19:00 Uhr ins Dorfgemeinschaftshaus Kleinkorga recht
herzlich zur Versammlung ein.
Der Jagdvorstand lädt alle Jagdgenossen zur jährlichen
Mitgliederversammlung am Freitag, dem 29. April 2016,
um 18:00 Uhr auf den Schießplatz in Lindwerder ein.
Tagesordnung:
1.Begrüßung
2. Bericht des Vorsitzenden
3.Kassenbericht
4. Bericht der Jagdpächter
5. Entlastung des Vorstandes
6. Neuwahl des Vorstandes
7.Diskussion
8. Gemeinsames Essen
9. Auszahlung der Jagdpacht
Der Vorstand
Tagesordnung:
1.Begrüßung
2. Bericht des Vorstandes über das abgelaufene Jagdjahr
3.Kassenbericht
4. Diskussion zu den Berichten
5. Beschluss zur Entlastung des Vorstandes
6.Beschluss Pachtauszahlung 2016 für die Jahre
2014/15, 2015/16
7. Beschluss zur Verwendung der nicht ausgezahlten
Jagdpacht der Jahre 2008/09, 2009/10
8.Sonstiges
9. Gemeinsames Essen
Der Jagdvorstand
Einladung der Jagdgenossenschaft
Gorsdorf-Hemsendorf
Am 15.04.2016 findet um 18:30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus die nächste Mitgliederversammlung der
Jagdgenossenschaft Gorsdorf-Hemsendorf statt.
Dazu sind alle Verpächter und Pächter der Jagdgenossenschaft Gorsdorf-Hemsendorf mit Partner eingeladen.
Zur Pachtauszahlung ist ein aktueller Grundbuchauszug vorzulegen.
Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Tagesordnung:
1. Begrüßung durch den Vorsitzenden
2.Kassenbericht
3.Revisionsbericht
4.Abschussergebnis
5.Beschlussvorlagen
6. Diskussion und Abstimmung zu den Beschlussvorlagen
7. Wahl eines neuen Vorstandes
8. Auszahlung der Pacht
Der Vorstand
Einladung der Jagdgenossenschaft
Schützberg
Am Freitag, dem 22.04.2016 findet um 19:30 Uhr die
Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft
Schützberg im Dorfgemeinschaftshaus des Ortes statt.
Einladung der Jagdgenossenschaft
Ruhlsdorf/Rehain
Am Donnerstag, dem 21.04.2016 findet um 19:00 Uhr
die Jahresmitgliederversammlung 2015/2016 der Jagdgenossenschaft Ruhlsdorf/Rehain im Dorfgemeinschaftshaus Ruhlsdorf statt.
Tagesordnung:
1. Feststellung der Ladung und Beschlussfähigkeit
2. Bericht des Vorstandes
3.Kassenbericht
4. Bericht der Kassenprüfer
5. Bericht der Jagdpächter
6. Beschluss Entlastung des Vorstandes
7. Wahl der Kassenprüfer
8. Beschluss zur Auszahlung der Jagdpacht
9.Anfragen
Zur Jagdpachtauszahlung ist der Jagdgenossenschaft
eine gültige Bankverbindung mitzuteilen.
Der Vorstand
Jagdgenossenschaft Battin lädt ein
Der Vorstand der Jagdgenossenschaft Battin lädt zur
Jahresversammlung am 22.04.2016, um 19:00 Uhr in
das Dorfgemeinschaftshaus des Ortes ein.
Tagesordnung:
1. Begrüßung und Feststellung der ordnungsgemäßen
Ladung
2. Bericht über das vergangene Jagdjahr
3.Kassenbericht
4. Bericht des Kassenprüfers
5. Entlastung des Vorstandes
6. Bericht des Jagdpächters
7.Sonstiges
8. Schließung der Versammlung
1. Begrüßung der Anwesenden
2. Bericht des Vorstandes
3.Kassenbericht
4. Bericht der Kassenprüfer/Diskussion
5.Beschlussfassung
5.1. Entlastung Vorstand
5.2. Entlastung Kassenprüfer
6. Neuwahl des Vorstandes und der Kassenprüfer
7. Einladung der Jagdpächter zum gemeinsamen
Essen
8. Auszahlung des Pachtzinses
Der Vorstand
Der Vorstand
Tagesordnung:
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 558 vom 14.04.2016
Wohnungsmarkt
5
Vermietung von Wohnungen
Weitere Informationen erhalten Sie von der Wohnungswirtschaft Jessen unter 0 35 37/21 20 34 oder auf deren Homepage www.wowi-jessen.de
Sie sind auf der Suche nach einer neuen Wohnung?
Büroraum in TOP LAGE zu vermieten
Ab sofort sind zu vermieten:
Ab sofort zu vermieten:
• eine 1-Raum-Wohnung im Ortsteil Ruhlsdorf, Ruhlsdorf
Nr. 13a/b – 1. OG – 40 m² Wohnfläche, Parkfläche am
Haus, Fensterbad
• Büroraum (83 m²) in zentraler Lage in Jessen,
mit Blick auf den Marktplatz, Fahrstuhl im Haus.
Preis: 6 Euro/m²
• eine 2-Raum-Wohnung im Ortsteil Ruhlsdorf, Ruhlsdorf
Nr. 13a/b – 1. OG – 69,80 m² Wohnfläche, Parkplatz am
Haus, Fensterbad
Weitere Informationen erhalten Sie von der Stadtverwaltung Jessen (Elster) unter 0 35 37/276-657 oder auf deren
Homepage www.jessen.de
Ende der Amtlichen Mitteilungen
Schießwarnungen Nr. 16/16; 17/16
für den “Militärischen Sicherheitsbereich
Annaburger Heide“ (MSB AH)
Was ist ein Kind?
Das, was das Haus glücklicher,
die Geduld größer, die Hände
geschäftiger, die
Nächte kürzer,
die Tage länger,
die Liebe stärker
und die Zukunft
heller macht.
1)Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet,
wird an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt.
Tag Datum
Mo
18.04.2016
Di
19.04.2016
Mi
20.04.2016
Do
21.04.2016
Fr
22.04.2016
Sa
23.04.2016
So
24.04.2016
Mo
25.04.2016
Di
26.04.2016
Mi
27.04.2016
Do
28.04.2016
Fr
29.04.2016
Sa
30.04.2016
So
01.05.2016
Sperrzeit
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 14.00 Uhr
Kein Schießen
Kein Schießen
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 17.00 Uhr
07.00 – 14.00 Uhr
Kein Schießen
Kein Schießen
SperrbereichBemerkung
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
A/StOÜbPL
2) Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. Der Sperrbereich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch Schilder und Schranken gesondert gekennzeichnet
Im weiteren ist es verboten.
– den MSB AH unbefugt zu Betreten;
– widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen;
– das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen
Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schönewalde/Holzdorf
sofort zu melden.
3) Übende Truppenteile und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen, dürfen
den MSB AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung durch berechtigtes Personal,
betreten bzw. befahren.
4) Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzuhalten.
Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen der übende Truppen im MSB AH.
Im Original gezeichnet
Reihs
StFw und FwStOAngel
Die Stadt Jessen (Elster) begrüßt
ihre neuen Erdenbürger
Lisa Lutzmann
Manuel Güring
Alexander Peth
Emelie Scholz
Jonas Lutzmann
Lara Matthäs
und wünscht ihnen für die
Zukunft nur das Beste.
Den Eltern unseren herzlichsten
Glückwunsch.
Werben Sie im Mitteilungsblatt Jessen!
Das Jessener Mitteilungsblatt wird 2x monatlich kostenlos
an ca. 7.700 Haushalte verteilt.
Sie erreichen alle Kunden in Jessen, Schweinitz, Holzdorf,
Klöden, Seyda und allen Ortsteilen, die zu Jessen gehören.
Erreichen
Sie 7.700
Haushalte
mit Ihrer
Anzeige!!
Wir beraten Sie gern und gestalten Ihre Anzeige.
www.druckerei-eea.de // Tel.: 0 35 37/26 40 23 // E-Mail: [email protected]
6
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 558 vom 14.04.2016
Herzlichen Glückwunsch
Die Stadtverwaltung Jessen möchte auf diesem Wege allen älteren Geburtstagskindern des Territoriums nachträglich zum Geburtstag gratulieren.
Wir wünschen Gesundheit und noch viele schöne Jahre im Kreise Ihrer Lieben.
Jessen
25.03. Rosemarie Nitsch
27.03. Jürgen Ludley
29.03. Dieter Karkutsch 29.03. Reinhilde Proßmann 30.03. Heinz Puhlmann 02.04. Heinz-Dieter Baunemann 03.04. Krimhilde Enders 04.04. Elsa Hanisch 09.04. Helga Zöllner
10.04. Vera Donath 10.04. Rosemarie Vossen
75. Geburtstag
75. Geburtstag
80. Geburtstag
85. Geburtstag
75. Geburtstag
70. Geburtstag
90. Geburtstag
101. Geburtstag
75. Geburtstag
85. Geburtstag
70. Geburtstag
Grabo
05.04. Maritta Kilian
75. Geburtstag
Holzdorf
02.04. Günter Milbrandt
04.04. Helga Arnold
06.04. Erika Rohnke
80. Geburtstag
75. Geburtstag
75. Geburtstag
Klossa
01.04. Frieda Müller 96. Geburtstag
Klöden
03.04. Waltraud Pickl 10.04. Elisabeth Schneider 91. Geburtstag
70. Geburtstag
Linda
26.03. Alfons Dinda 28.03. Manfred Gesper 03.04. Siegfried Köppke
05.04. Elfriede Geyer
13.04. Helgard Markwardt 75. Geburtstag
80. Geburtstag
75. Geburtstag
80. Geburtstag
80. Geburtstag
Mark Friedersdorf
01.04. Karl Heinz Schläppi
75. Geburtstag
Morxdorf
01.04. Hans-Joachim Hohlfeldt
75. Geburtstag
Mönchenhöfe
06.04. Hartmut Lehmann
70. Geburtstag
Mügeln
26.03. Anita Harz 05.04. Anneliese Marsch
75. Geburtstag
75. Geburtstag
Schweinitz
26.03. Ruth Buder 28.03. Walter Puhlmann 13.04. Gerda Meidenbauer
85. Geburtstag
94. Geburtstag
85. Geburtstag
Seyda
09.04. Edith Schulze 85. Geburtstag
Ich möchte allen
Danke
sagen, für die zahlreichen persönlichen
Glückwünsche, die netten Anrufe und die
herzlich geschriebenen Karten!
Mit vielen wunderschönen Blumen und Geschenken wurde ich bedacht
und erlebte diesen Tag mit meiner Familie und meinen Freunden.
Ein herzliches Dankeschön an alle fleißigen Helfer und dem Team des
Jessener Schützenhauses für die gute Bewirtung.
Gertrud Kratschke
Jessen, im März 2016
Wittenberger Straße 73 · 06895 Zahna-Elster OT Mühlanger
Heizöl, Diesel & Superheizöl ecotherm®
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 558 vom 14.04.2016
7
AGRODIENST e.G.
Für die zahlreichen Glückwünsche,
Blumen und Geschenke anlässlich unserer
JESSEN
Goldenen Hochzeit
möchten wir uns bei allen Verwandten und Gratulanten recht herzlich
bedanken. Herzlichen Dank unseren Kindern, die das Fest gut
vorbereitet haben, dem Team vom Schützenhaus Jessen für die gute
Bewirtung. Ein besonderer Dank gilt den lustigen Blasmusikanten
aus Seyda sowie DJ Christian für die musikalische Umrahmung.
Hans-Ulrich & Rena Maasch
Alte Wittenberger Straße 8
06917 Jessen / Elster
Tel. 0 35 37/28 05 0
www.agrodienst-jessen.de
BAUSTOFFHANDEL
Hochbau
·
Steine aller Art, Putze und
Mörtel, Dämmstoffe,
Trockenbau, Dachprodukte
·
Beton- und Klinkerpflaster,
Rohre aller Art, Borde und
Palisaden, Schächte,
Kleinkläranlagen
Seyda, im März 2016
Tiefbau
Wir sagen einfach Danke
Unglaublich - 50 Jahre sind wir beisammen, haben miteinander
gelacht, geweint, uns gefreut, auch schwierige Zeiten überwunden.
TEL. 0 35 37/28 05 35
Für all die zahlreichen Glückwünsche, Blumen, Geschenke vielfältiger
Art, die uns erfreuten, anlässlich unserer
Goldenen
Hochzeit
möchten wir uns auf diesem Wege bei
allen ganz ganz herzlich bedanken.
Ein besonderer Dank gilt auch der
Gaststätte „Schützenhaus“ in Jessen.
Willi und Brigitte Jahn
Schöneicho, im Februar 2016
Herzlichen Glückwunsch
Glücklich können sich diejenigen schätzen, die im Kreise ihrer
Lieben folgendes Ehejubiläum feiern konnten und können:
Fest der Goldenen Hochzeit
Marlies und Manfred Hägener
am 26. März 2016, in Jessen (Elster)
Rena und Hans-Ulrich Maasch
am 26. März 2016, in Seyda
Fest der Diamantenen Hochzeit
Hannelore und Hans Georg Krüger
am 29. März 2016, in Jessen (Elster)
Die Stadt Jessen (Elster) gratuliert ganz herzlich und
wünscht weiterhin eine schöne gemeinsame Zeit.
Impfpflicht für
Nutzgeflügel,
außer Wassergeflügel
Die Ausgabe des Impfstoffes
gegen die Atypische Geflügelpest
an die Geflügelbesitzer im Raum
Seyda erfolgt
am Samstag, dem 16. April 2016
nach unten stehendem Terminplan.
Der Impfstoff,
der als Schluckimpfung über
das Trinkwasser
gegeben
wird, muss sofort nach Erhalt
an die Tiere über die Tränke
verabreicht werden. Die Tiere
bitte nachts zuvor dursten lassen, damit die ausreichende Aufnahme des Impfstoffes gewährleistet ist.
07.15 Uhr
07.30 Uhr 07.50 Uhr 08.00 Uhr 08.20 Uhr 08.30 Uhr 08.45 Uhr 09.00 Uhr Zemnick
Gadegast
Mellnitz
Naundorf
Mark Friedersdorf
Mark Zwuschen
Morxdorf
Seyda – Markt
Undine Steinborn
Praktische Tierärztin
8
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 558 vom 14.04.2016
Ruf zur Kirche
Evangelischer Kirchenkreis
JESSEN
Gottesdienst jeden Sonntag um 09.30 Uhr in der Nikolaikirche. Heiliges Abendmahl in der Regel jeden 1. Sonntag
im Monat und zu besonderen Gottesdiensten. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.kirche-jessen.de
SEYDA / LÜTTCHENSEYDA / SCHADEWALDE
Jeden Sonn- und Feiertag Gottesdienst um 09.30 Uhr mit
Kindergottesdienst und Gemeindecafé.
Holzdorf
Gottesdienst
Gottesdienst
Gottesdienst
Gottesdienst
Gottesdienst
Bergwitz
Freyerstraße 14, Gemeindereferent Marek Lange, Tel.: 0 35 37/2 01 80 51
Zu unseren regelmäßigen Veranstaltungen laden wir herzlich ein:
Gottesdienst
Sonntag
10.00 Uhr
am 1. Sonntag mit Abendmahl
parallel Kindergottesdienst in der Arche
Gebets- oder Bibelstunde Mittwoch
17.00 Uhr
(außer am 5. Mittwoch im Monat)
Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Geschenke
vielfältiger Art anlässlich unserer
Diamantenen Hochzeit
bedanken wir uns ganz herzlich bei
unseren Kindern, Enkelkindern,
Urenkeln, Verwandten und Bekannten.
Danke sagen wir der Gaststätte
„Bergschlößchen“, DJ Heiko, dem
Spielmannszug Jessen sowie der
lustigen Theatergruppe, die unser Fest
unvergesslich machten.
Rolf und Hannelore König
Hemsendorf, im Februar 2016
Mi
Do
Fr
–
–
–
–
–
–
20.00
12.00
20.00
20.00
20.00
20.00
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr
10.00 Uhr
24.04.
10.30 Uhr
Kinderkirchentag23.04.
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Jessen
08.00
08.00
15.00
08.00
15.00
08.00
01.05.
Gorsdorf
Zu jedem Gottesdienst sind Kinder herzlich eingeladen.
Während der Predigt findet der Kindergottesdienst statt.
Mo
Di
09.00 Uhr
09.00 Uhr
09.00 Uhr
Klöden
Schweinitz
Wir sind für Sie da!
17.04.
24.04.
08.05.
Katholische Kirche
Regelmäßige Gottesdienste
donnerstags: 09.00 Uhr Jessen
samstags:
17.00 Uhr Annaburg
sonntags: 10.30 Uhr Jessen
Konfirmation im
Pfarrbereich Seyda
Im Pfarrbereich Seyda werden
konfirmiert:
Jessica Felgentreu
und Arne Richter
(am 7. Mai in Naundorf)
Sophie Markl, Eva Neumann
und Jannis Steinecker
(am 14. Mai in Elster)
Hendrik Löbnitz, Jasmin
Lindemann, Magnus Jahn,
Carl Meinhof, Joel Porsch und
Helene Steinborn
(am 15. Mai in Seyda)
Jonathan Hesse
und Martin Kase
(am 21. Mai in Gentha)
Ihre Praxis für Physiotherapie in Jessen
Laden in
Jessen-Mitte
Schloßweg 1 · 06917 Jessen (Elster)
ab August 2016
Telefon: 0 35 37/205 60 60
E-Mail: [email protected]
Internet: www.physioaktiv-jessen.de
Freie Termine verfügbar!
zu vermieten
Interessenten melden sich
bitte unter Telefon:
0 35 37/21 26 86
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 558 vom 14.04.2016
9
Spruchketten
MIT LIEBE HANDGEFERTIGT
AUCH ALS ARMBAND
Lange Straße 26 · 06917 Jessen (Elster)
Telefon: (0 35 37) 21 63 73
Und kommt alljährlich
im August ...
Mitglieder des Jessener
Schul- und Heimatfestvereins
stellen Weichen für das 178.
Es ist zwar noch ein wenig Zeit bis zum August, aber die
vergeht sehr schnell. Deshalb haben die Mitglieder des
Vereins bereits am 23. März über das Programm des diesjährigen Schul- und Heimatfestes beraten. Der Vorstand
informierte darüber, dass die Planungen für die Festwoche abgeschlossen sind und stellte diese vor. Jetzt geht
es darum, die einzelnen Programmpunkte mit Leben zu
erfüllen und da sind die einzelnen Arbeitsgruppen des
Vereins längst in bewährter Form dabei.
Obwohl im Verein selbst kein besonderer Jahrestag
ansteht, kann ein Jubiläumsfest gefeiert werden. Die Stadt
Jessen blickt in diesem Jahr mit Stolz darauf zurück, dass
unser Gebiet vor 800 Jahren erstmals urkundlich erwähnt
wurde. Wir feiern 2016 also 800 Jahre Jessener Land –
wohingegen sich 2008 die Feiern auf das Jubiläum – 650
Jahre Stadtrecht – bezogen. Der Jessener Schul- und Heimatfestverein war und ist stets ein verlässlicher Partner der
Stadt bei der Vorbereitung und Durchführung von Veranstaltungen zu den unterschiedlichsten kulturellen Anlässen. Deshalb reihen wir uns neben vielen Vereinen und
Einrichtungen insbesondere mit unserem 178. Schul- und
Heimatfest in die Würdigung des Jubiläums – 800 Jahre
Jessen – ein.
Mit der Ausrichtung des eigentlichen Höhepunktes zur
Jahrhundertfeier soll das Fest beginnen. Gemeinsam wollen Stadt und Verein mit geladenen Gästen aus nah und
fern, engagierten Jessener Bürgerinnen und Bürgern, Mitgliedern des Vereins und lieben Sponsoren mit einer Festveranstaltung Dank sagen für vielfältiges Engagement in
der Stadt und für das Schul- und Heimatfest.
Am 5. August geht es dann weiter im Programm mit traditionellen Veranstaltungen, wie Bowling-Turnier, SportSamstag, Eröffnungsgottesdienst mit Hosch-Ehrung usw.
Auf das Schlosskonzert am Montag kann man sich heute
schon freuen, denn nach 10 Jahren wird es ein Wiedersehen mit den beliebten „Dresdner Salon-Damen“ geben.
Dass die Kürung der Weinprinzessin mit anschließendem
Weinfest am Dienstag ein Besuchermagnet ist, steht wohl
außer Frage und die Kandidatin für das Amt der 24. Jessener Weinprinzessin steht bereits fest. Die Besucher des
Heimatabends unter dem Motto „Mensch wer hätte das
gedacht - 800 Jahre sind vollbracht“ werden zu einer
abwechslungsreichen Unterhaltungsshow eingeladen und
der Große Festauszug wird sich ebenfalls auf die - 800
Jahre Jessen - beziehen.
Am Freitag, dem 12. August geht es dann auf dem Festplatz und im Festzelt so richtig los. Auf dem Schulfestplatz wird wieder für jeden etwas dabei sein. Spezialitäten
„aus aller Herren Länder“ laden zum Essen und Trinken
ein und man kann Neues probieren oder Bewährtes genießen. Das trifft übrigens auch auf die Karussells und Fahrgeschäfte zu und man darf gespannt sein, denn es werden
Fahrgeschäft-Attraktionen erwartet, die nicht alltäglich
sind.
Für die Veranstaltungen im Festzelt sind die Verträge
bereits abgeschlossen. Sie beginnen am Freitag mit ROSS
ANTONY – dem Star am aktuellen Schlagerhimmel. Die
CAPPUCCINOS und die Radio Sachsen-Anhalt Partyband FUNTASTIC FIVE FEAT: JAZZY werden ebenfalls dabei sein. Am Sonnabend spielen zum Frühschoppen, der auf Wunsch vieler Jessener wieder um 10 Uhr
beginnt, die Gröbziger Musikanten und LEON BRANDL
wird mit einer Covershow im Stil von Andreas Gabalier
für tolle Stimmung sorgen. Am Abend ist mit der Coverband RADIONATION und dem Moderator Steffen
Häusler von Radio Brocken Party angesagt und zum
Abschluss wird dann am Sonntag mit der Cover- und Partyband ATEMLOS im Festzelt gerockt.
Sie können also gespannt sein und sich wieder auf ein Fest
freuen, dass nicht umsonst zu den größten unseres Bundeslandes gehört. In lockerer Folge werden wir Sie gern im
Mitteilungsblatt über weitere Details zum Jessener Schulund Heimatfest informieren.
S. Woick
Jessener Schul- und Heimatfestverein e.V.
10
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 558 vom 14.04.2016
Neues aus der Sekundarschule Jessen-Nord
Kinderwünsche – Kunst im Schloss
Seit dem 22.03.2016 können die schönsten Bilder vom Malwettbewerb der Sekundarschule Jessen-Nord im Jessener Schloss besichtigt werden. Dieser wurde, wie in
jedem Jahr, von der Kunsterzieherin Frau Hildebrandt in allen Klassenstufen durchgeführt. Unter dem Motto „Kinderwünsche“ malten und zeichneten Schüler der Jahrgänge fünf bis zehn. Gemeinsam mit Frau Kluge vom Regionalverein Jessen bereiteten die Schüler und ihre Lehrerin diese Ausstellung vor.
Bei dem Thema „Kinderwünsche“ denkt man möglicherweise an die Wunschzettel, die zu Weihnachten oder zu Geburtstagen erstellt werden und ganz materielle Dinge, wie zum Beispiel eine neue Spielkonsole enthalten. Auf den Bildern der
Ausstellung wird man solche Motive nicht finden. Die Teilnehmer des Malwettbewerbes wünschen sich ganz andere Sachen, die oft nicht mit Geld zu bezahlen sind
– ein nettes Zuhause oder Frieden. Das Thema Freundschaft wurde auch oft auf
sehr anschauliche Weise dargestellt und ebenso eine glückliche Familie. Nach der
Eröffnung durch den Bürgermeister Herrn Jahn und die beiden Initiatorinnen Frau
Hildebrandt und Frau Kluge wurden die besten Arbeiten der jeweiligen Klassenstufe ausgezeichnet. Jevgenia Bendiuk (5), Stacy Gronewold (6) und Juliena Woelert (7) brachten ihre Wünsche nach Freundschaft und Glück in farbenfrohen Malarbeiten zum Ausdruck. Pia Rißmanns (8) gemalte Naturidylle beeindruckte die Jury
besonders und auch die Zeichnungen von Jonas Ermlich (9) und Tony Herrmann (10)
erzielten die Höchstwertung in der geheimen Abstimmung in der Schule.
Aber auch die Arbeiten der anderen Teilnehmer haben ihren Platz im Eingangsbereich der Stadtverwaltung gefunden.
Die Ausstellung ist noch einige Zeit im Schloss zu bewundern. Es wäre schön, wenn
sie viele Neugierige anlocken würde.
Eric Porsch, 10b
n rrh
n
n
nS
üttzzeen
hü
Scch
Geessttaallttee E
E haalltteen
G
Holz- und Bautenschutz • Raumausstattungs- und Tapezierservice
Mike Junge
OT Schweinitz · Weinberge 15 · 06917 Jessen (Elster) · E-Mail: [email protected]
Tel.: 0 35 37 / 2 05 83 07 · Fax: 0 35 37 / 2 05 83 08 · Handy: 0171 / 6 76 14 87
2-Raum-Wohnung
zu vermieten
Jessen · Innenstadt
50 m²
Telefon:
0 35 37/21 63 73
IMPRESSUM
Herausgeber: Stadt Jessen
Redaktion: Maik Weimann
Stadtverwaltung Jessen
Schloßstraße 11 · Zimmer 2.09
Tel. (0 35 37) 276-657 · Fax (0 35 37) 276-610
E-Mail: [email protected]
Titelbild: Jessener Schloss
Gestaltung, Satz, Druck:
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger Jessen
Annaburger Straße 2 · Tel. (0 35 37) 26 40 23
Der redaktionelle Teil
(z. B. Texte, Beiträge Vereine ...)
wird weiterhin von
der Stadtverwaltung
entgegengenommen.
Die privaten und gewerblichen
Annoncen werden nur noch über die
Druckerei Elbe-Elster-Anzeiger
06917 Jessen · Annaburger Straße 2
www.druckerei-eea.de
per Telefon: 0 35 37/26 40 25,
Fax: 0 35 37/26 40 66,
E-Mail: [email protected]
oder persönlich entgegengenommen!
Mo. – Fr. 8.00 – 16.00 Uhr
Erscheinungsweise: 14-täglich (Änderungen
möglich), donnerstags in Jessen (Elster),
Arnsdorf, Battin, Buschkuhnsdorf, Dixförda,
Düßnitz, Gentha, Gerbisbach, Glücksburg,
Gorsdorf, Grabo, Großkorga, Hemsendorf,
Holzdorf, Kleindröben, Kleinkorga, Klöden,
Klossa, Kremitz, Leipa, Linda, Lindwerder,
Lüttchenseyda, Mark Friedersdorf, Mark
Zwuschen, Mauken, Mellnitz, Mönchenhöfe,
Morxdorf, Mügeln, Naundorf, Neuerstadt,
Rade, Rehain, Reicho, Rettig, Ruhlsdorf,
Schadewalde, Schöneicho, Schützberg,
Schweinitz, Seyda, Steinsdorf, Zwuschen.
Das Mitteilungsblatt erscheint auch im
Internet unter www.jessen.de.
REDAKTIONSSCHLUSS
Für das nächste
Mitteilungsblatt, das
am Donnerstag
dem 28.04.2016
erscheint, ist am Dienstag, dem
19. April 2016,
Redaktionsschluss.
Bis zu diesem Termin müssen alle Annoncen und
Beiträge der Redaktion vorliegen. Verspätete
Vorlagen können nicht berücksichtigt werden.
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 558 vom 14.04.2016
Neues aus der Evangelischen Grundschule Holzdorf
Die ersten Wochen des zweiten Halbjahres haben wir gemeistert. An dieser Stelle
bedanke ich mich, auch im Namen des Trägervereins, besonders für das große Engagement der Mitarbeiter, die tatkräftige Unterstützung der Eltern sowie bei unseren
fleißigen Schülerinnen und Schülern!
Für Sie haben wir gemeinsam mit dem Team der Evangelischen Grundschule
Holzdorf und des Hortes an der Evangelischen Grundschule Holzdorf die besonderen
Höhepunkte der letzten Wochen und die vor uns liegenden Perspektiven zusammengefasst.
Im März wurden sieben Schüler erfolgreich bei dem Wettbewerb „Jugend kreativ“
ausgezeichnet. Des Weiteren hat die Evangelische Grundschule Holzdorf ein zweitägiges Seminar unter dem Motto „Yes we can“ veranstaltet, an dem 21 Mitarbeiter, Eltern und interessierte externe Pädagogen teilgenommen haben. Vier Schüler
und ein Mitarbeiter fuhren zur Preisverleihung der Ingenieurskammer Magdeburg,
wobei sie den 2. Platz in der Altersgruppe Klasse 1 – 8 landesweit erzielten. In den
letzten Wochen besuchte die Schulleiterin der Evangelischen Grundschule Holzdorf, Frau Betty Riedel, die Kinder in ihrem gewohnten Lern- und Lebensumfeld
Es bleibt die Liebe und die Erinnerung.
Ruh in Frieden und hab Dank.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
meinem lieben Mann, unserem herzensguten Vater,
Schwiegervater, Opa und Uropa
Erwin Schiepe
* 23.07.1926
† 06.04.2016
In stiller Trauer
Deine Frau Helga
Deine Tochter Margot Hansche und Familie
Deine Tochter Christa Jantz und Familie
Mönchenhöfe, im April 2016
Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 6. Mai 2016, um 14.00 Uhr, auf dem Friedhof in
Mönchenhöfe statt. Die Beisetzung ist im Anschluss auf dem Friedhof in Schweinitz.
Die gute Pﬂege
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir
zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n
examinierte Gesundheits- und
Krankenpfleger/in
examinierte Altenpfleger/in
Ihr Proﬁl
hohes Maß an Selbstständigkeit und Verlässlichkeit
Teamfähigkeit
Freude im Umgang mit Menschen
Unser Angebot
eine top Arbeitsatmosphäre in einem freundlichen, hochmotivierten Team
ﬂexible Arbeitszeitmodelle
arbeitgeberﬁnanzierte Fort- und Weiterbildungsangebote
Urlaubsgeld, Kindergarten-, Sonntags- und Feiertagszuschläge
Fühlen Sie sich angesprochen?
Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung!
Häusliche Krankenpﬂege Petra Schulze
z. Hd. Frau Petra Schulze-Rabe
Siedlung 24 · 06917 Jessen
www.krankenpﬂege-jessen.com
11
in den Kindergärten. Diesen wichtigen
Schritt zur Gestaltung des harmonischen
Übergangs vom Kindergarten zur Grundschule haben wir ausdrücklich im Schulkonzept verankert. Hierbei danken wir
für den gewinnbringenden Erfahrungsaustausch mit den Erzieherinnen.
In wenigen Tagen werden die Einladungsschreiben an die interessierten
Eltern des Einschulungsjahres 2017/18
versandt. An dieser Stelle machen wir
darauf aufmerksam, dass die Schulleitung gerne für Gespräche bezüglich
Interessensbekundungen der Eltern
aktueller Einschulungskinder oder Quereinsteigern offen ist.
Am 11.04.2016 werden die Kinder der
Evangelischen Grundschule, des Kindergartens sowie der Heideschule Holzdorf einen integrativen Verkehrsprojekttag durchführen. Dabei geht es um
Förderung der koordinativen Fähigkeiten im Umgang mit dem Fahrrad und das
Absolvieren eines Parcours. An weiteren
15 Stationen können die Kinder ihr Wissen testen. Wie in jedem Jahr pflanzen
die Kinder mit dem Betreuungsforstamt
Annaburg den Baum des Jahres. Zusammen mit der ältesten Kindergartengruppe und den Vorschulkindern werden die Waldjugendspiele gemeistert.
Im Rahmen eines Waldprojektes wird
in Zusammenarbeit mit dem Kieswerk
Lindwerda, der Heporö und der Arbeitsgemeinschaft Naturfreunde ein weiterer
Renaturierungsschwerpunkt erarbeitet.
An sportlichen Herausforderungen finden ein integratives Schwimmfest mit
der Heideschule und ein gemeinsames
Sportfest aller Evangelischen Schulen in
Wittenberg statt.
Die Evangelische Grundschule Holzdorf
feiert am 22.06.2016 ihr fünfjähriges
Bestehen. Eine gesonderte Einladung
folgt noch. Aber jetzt schon verraten die
Gastgeber, dass ganz besondere Höhepunkte an diesem Tag erlebbar werden.
Ulrike Gardlo
12
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 558 vom 14.04.2016
Sportvorschau
Handball
Sporthalle Gymnasium Jessen
16.04.2016
13.45 Uhr weibl. E-Jugend Jessen –
Frauen Jessen II
15.00 Uhr weibl. C-Jugend Jessen –
HSV 2000 Zerbst
17.00 Uhr Frauen Jessen –
SV Blau-Rot Coswig
23.04.2016
17.00 Uhr
Männer Jessen –
Weißenfelser HV 91
Mehrzweckhalle Holzdorf
23.04.2016
Der neue Hyundai i40 Kombi
17.00 Uhr
Jetzt in neuem, markanten Design: der neue Hyundai i40 überzeugt
mit einer optimierten Motorenperformance (Euro 6-Einstufung)
und zahlreichen sinnvollen Extras für entspanntes Fahren. Erleben
Sie ihn bei einer Probefahrt!
Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung
und Alarmanlage / Klimaanlage
Bordcomputer
Integriertes Audiosystem mit Bluetooth Freisprecheinrichtung
Elektrisch einstellbare Lendenwirbelstütze (Fahrer)
Lichtsensor
LED-Tagfahrlicht
u. v. m.
Der neue Hyundai i40 Kombi 1.6 GDI Classic
>>> Preisvorteil¹ jetzt
Unser Barpreis
5.050 EUR
ab 19.990 EUR
Autovertrieb Prokop GmbH
Kraftstoffverbrauch: innerorts
8,3 l/100 km, außerorts 5,2 l/100 km,
kombiniert: 6,3 l/100 km; CO2-Emission
kombiniert: 147 g/km; Effizienzklasse C.
Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattung.
¹Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung der Hyundai Motor
Deutschland GmbH, Kaiserleipromenade 5, 63067 Offenbach.
*5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre MobilitätsGarantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen);
5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-CheckHeft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen.
Jahnsportanlage Jessen
16.04.2016
12.30 Uhr Männer Jessen II –
SV Germania 08
Wartenburg
15.00 Uhr Männer Jessen I –
SG 1948 Reppichau
17.04.2016
11.00 Uhr
B-Jugend SG Jessen/
Annaburg/Elster/Zahna –
SG Holzweißig/Raguhn
23.04.2016
15.00 Uhr Männer Jessen III –
SG Nudersdorf II
Sportplatz Klöden
16.04.2016
15.00 Uhr Männer Klöden –
SV Allemannia Jessen III
Sportplatz Linda
16.04.2016
15.00 Uhr Männer Linda –
Abtsdorf
24.04.2016
10.00 Uhr C-Jugend Linda –
Klieken/Jeber-Bergfrieden
Flohmarkt
Hemsendorfer
Holunderhof
16.04.2016
von 10.00 - 16.00 Uhr
mit Imbiss vom Grill
Beräumung, Transporte,
Umzüge
(privat oder gewerblich)
Schnell – Diskret – Zuverlässig
Hemsendorf · Nr. 116
06917 Jessen
0 35 37 / 20 03 41
Flohmarkt-Lemmi.de
ACHTUNG! ACHTUNG!
Luckenwalder Berg 5
14913 Jüterbog
+49 (0) 3372-41720
[email protected]
Fußball
ACHTUNG! ACHTUNG!
Viel Platz für Neues.
Männer Holzdorf –
TuS 1947 Radis III
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 558 vom 14.04.2016
13
Nach kurzer Krankheit, die du tapfer ertragen,
gingst du still und leise, ohne ein Wort,
von deinen Lieben fort.
Bärbel Icks
Wir haben in den schweren Stunden unseres
Abschiedes sehr viel Verbundenheit erfahren.
Dafür danken wir unseren Freunden, Nachbarn, Bekannten und Verwandten
sehr. Danke auch dem Blumeneck sowie dem Bestattungsinstitut Krüger
für die liebevolle Begleitung.
Du fehlst uns sehr.
Dein Manfred
Deine Tochter Carmen mit Christian
Dein Sohn Michael mit Astrid
Deine Enkel Gina, Angelina und Frieda
Jessen, im März 2016
Alles hat seine Zeit,
es gibt eine Zeit der Freude, des Glücks,
eine Zeit der Stille,
eine Zeit des Schmerzes, der Trauer
und eine Zeit der dankbaren Erinnerung.
Walter Große
Wir haben in den schweren Stunden unseres Abschieds sehr viel
Verbundenheit erfahren. Dafür danken wir unseren Freunden,
Nachbarn und Bekannten sehr.
Danke auch dem Pflegedienst Birgit Däumichen für die liebevolle
Betreuung und Herrn Krüger für seine einfühlsamen Worte.
Ulla Große und Kinder
Familien Helwig und Schwärzel
Plossig, im Februar 2016
14
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 558 vom 14.04.2016
Dich zu verlieren war sehr schwer,
Dich zu vermissen noch viel mehr.
Danke
für alle Verbundenheit,
für alle tröstenden und mitfühlenden Worte,
gesprochen und geschrieben,
für einen Händedruck, wenn die Worte fehlten,
für Blumen und Geldzuwendungen,
für alle Zeichen der Liebe und Freundschaft.
Unser besonderer Dank gilt Nadine Lehnert
und ihrem Bestattungsinstitut Korschat, Reck´s
Blumenboutique sowie dem Gasthaus Goldener
Ring.
Konrad
Hurtzig
* 06.07.1954
† 11.03.2016
In stiller Trauer
Ursula Hurtzig
Sohn Christian und Doreen
mit Max und Franz
Tochter Christin, Basti und Annabella
Eltern Thea und Harald
im Namen aller Angehörigen
Annaburg, Labrun, im März 2016
Stets bescheiden war dein Leben, treu und fleißig deine Hand.
Hast uns geliebt, umsorgt, bewacht und selten an dich gedacht.
Du hast ein gutes Herz besessen, nun ruht es still und unvergessen.
Heinrich Siebert
Tief bewegt von der großen Anteilnahme durften
wir noch einmal erfahren, wie viel Zuneigung,
Freundschaft und Wertschätzung ihm zuteil wurde.
D
A
N
K
E
allen Verwandten, Freunden und Nachbarn aus Rettig und Jessen
den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Klöden
dem Pflegeteam von Sandy Fromm
dem Schützenhaus Jessen
dem Bestattungsinstitut Krüger
Jessen, im April 2016 In stiller Trauer
Ehefrau Ingrid
Sohn Frank mit Margit
Enkeltöchter mit Familien
Schwägerin Irmgard
Birgitt und Jörg mit Familien
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 558 vom 14.04.2016
Rückschau und Ausblick
Mit diesen Worten kann man kurz
die Hauptthemen der diesjährigen
Jahreshauptversammmlung des
Schweinitzer Spielmannszuges
zusammenfassen.
Rückschau
wurde gehalten auf das vergangene Jahr, in dem wir bei 13
Übungsstunden und 28 Auftritten unsere Instrumente erklingen
ließen. Besonders in Erinnerung
bleibt uns natürlich das 190. Schweinitzer Heimatfest, zu dem wir unsere Freunde vom
Spielmannszug Barlo begrüßen konnten. Unter dem Motto “Friends meets Friends“ hatten wir bei den Veranstaltungen des Heimatfestes gemeinsam viel Spaß und Freude. Zu
weiteren Höhepunkten gehörten die Auftritte beim Herzberger Tierparkfest, dem Jessener Heimatfest und unser Vereinsvergnügen im Juni. Dieses feierten wir in gemütlicher Atmosphäre bei sommerlichen Temperaturen im Hof des „Dorfkruges“ in Klossa.
Freud und Leid liegen bekanntlich oft eng beieinander und so mussten wir im vergangenen Jahr von 2 verdienstvollen Mitgliedern des Spielmannszuges für immer
Abschied nehmen. Im April verstarb unser Webmaster Peter Werner und im Juli ging
unser Ehrenpräsident Werner Hecht für immer von uns. In seiner neunundsiebzigjährigen! Mitgliedschaft prägte Werner Hecht den Verein wie kein anderer. Angefangen
von der Wiederbelebung nach dem Krieg, dann als Vereinsvorsitzender durch die Zeit
des DDR-Sozialismus und die ungewisse Zeit der „Wende“, führte er den Verein bis
Mitte der neunziger Jahre immer unter dem Leitspruch: Lasst uns Kameraden sein!
Auch nach seinem Ausscheiden als aktiver Spielkamerad verfolgte er sehr genau die
Entwicklung „seines“ Vereins. In einer Schweigeminute gedachten wir zu Beginn der
Jahreshauptversammlung der beiden Verstorbenen.
So wie ein Blatt vom Baume fällt, so geht ein Mensch aus dieser Welt.
Die Vöglein aber singen weiter.
Als die Kraft zu Ende ging war`s kein Sterben, war`s Erlösung.
Wir trauern um unseren langjährigen Vorsitzenden und Angelfreund
Horst Kuhrmann
* 01.07.1934
† 05.04.2016
15
Im weiteren Verlauf der Versammlung
nahm dann der Ausblick auf die Vorhaben und geplanten Auftritte in diesem Jahr einen großen Teil ein. Die beiden herausragenden Ereignisse sind in
diesem Jahr das Jubiläum – 25 Jahre
Freundschaft mit dem Spielmannszug
Barlo und das Jubiläum – 20 Jahre Nachwuchsspielmannszug/10 Jahre PartyEnsemble. Die gelebte Freundschaft mit
den Barloer Spielkameraden werden wir
bei unserem Besuch zum Jungschützenfest im September wieder unter Beweis
stellen. Dabei ist auch ein Auftritt auf
dem Markt in Bocholt geplant, wo 1991
beim Europafest unsere Freundschaft
begann. Den Geburtstag unseres Nachwuchsspielmannszuges und des PartyEnsembles werden wir am 14. Oktober bei einer Jubiläumsveranstaltung im
Schützenhaus Jessen feiern.
Viele weitere Auftritte von A wie Annaburg bis Z wie Zwickers Hoffest stehen
für dieses Jahr bereits in unserem Terminplan und aufgrund sehr vieler Anfragen können wir aus Zeitgründen gar
nicht alle Auftrittswünsche erfüllen. Die
genauen Auftrittstermine kann man über
unsere Homepage, die gerade neu erstellt
wird, sowie über unsere neue Facebookseite erfahren.
Wir gehen mit Optimismus ins neue Vereinsjahr und wollen gemeinsam den Spaß
und die Freude beim Musizieren und im
Verein erleben. So lautete das Schlusswort der Versammlung und so freuen wir
uns auf viele schöne Auftritte, bei denen
wir mit unserer Musik unser Publikum
erfreuen wollen.
Torsten Gregor
Spielmannszug Schweinitz 1910 e.V.
Die Angelfreunde der Angelvereine
DAV Territorialverband Jessen e.V.
DAV Ortsgruppe Gerbisbach e.V.
DAV Ortsgruppe Holzdorf e.V.
DAV Ortsgruppe Jessen e.V.
Fenster • Türen • Überdachungen
Fenster und Türen – Sicherheitslücke Nummer 1
Einbruchschutz vom Fachmann,
geprüft und zertifiziert.
Wir beraten Sie gern!
06917 Jessen (Ortsteil Mark Zwuschen)
Ringstraße 88
Tel.: (03 53 87) 710-0 / [email protected]
www.oewi-alu.de
Ann
abu
rg ·
F
rühling
2016
Frühlings-News
Interessante neue Yoga-Kurse
Alle Wochentage
beginnend ab dem 6. April
Anmelden jetzt möglich.
Krankenkassenzuschuss erhältlich.
Katrin Katzer
Ärztlich geprüfte Yoga-Lehrerin
Telefon: 03 53 85/3 17 15
Webseite: katrinkatzer.blogspot.de
16
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 558 vom 14.04.2016
TISCHLEREI & ZIMMEREI
Als Gott sah, dass der Weg zu lang,
der Hügel zu steil, das Atmen zu
schwer wurde, legte er seinen Arm
um dich und sprach: „Komm heim.“
Thomas Heinzel
OT Holzdorf
Hauptstraße 33
06917 Jessen
Tel.: 03 53 89/8 13 10
Ingeborg Niewerth
* 28.02.1930
† 26.03.2016
Wir arbeiten Ihre Treppen sowie Ihren
Dielen- und Parkettboden wieder auf.
Natürlich auch neue Laminat-,
Parkett- und Dielenböden!
Innentüren nach Maß.
Immer in unseren Herzen
Es trauern deine Töchter
Annerose, Elgin und Mechthild
mit ihren Familien
Rufen Sie uns an!
Gehrendorf, Cottbus, im März 2016
Reparaturen rund um‘s Haus
Noch immer mit Winterreifen unterwegs?
Kein Problem. Wir bringen Sie auf Spur!
Reifenpreise die begeistern – darauf bekommen Sie Garantie.
Sommerreifen
ab
Alu-Sommer-Kompletträder
45,- €
ab
z. B. Semperit Comfort-Life 2
165/70 R14 81T
199,- €
z. B. „Rial Flair“-Felgen mit
passender Hankook-Bereifung
den Kauf von
Unser Dankeschön für
merkompletträdern.
m
So
er
od
n
ife
re
er
m
Som
36 Monate Reifen-Garantie
Aktionszeitraum:
01.03. – 30.04.2016
•
•
•
•
Ohne zusätzliche Kosten!
Gilt für 36 Monate ab Kaufdatum.
Für alle Kompletträder und Reifen.
Hilft bei Reifenschäden durch Nägel oder andere
spitze Gegenstände, durch Beschädigung an
Bordsteinkanten und sogar bei Vandalismus.
Wenn Sie bei uns im Zeitraum vom 01.03.2016 bis 30.04.2016
Sommerreifen oder Sommerkompletträder mit Reifen von Bridgestone,
Continental, Dunlop, Goodyear, MICHELIN oder Pirelli kaufen, erhalten
Sie als Dank von uns einen Gutschein im Wert von 15,- € (beim Kauf
von 2 Reifen/Rädern) oder 30,- € (beim Kauf von 4 Reifen/Rädern).
Beim nächsten Besuch Ihres Volkswagen Partners können Sie diesen Gutschein im
Zeitraum vom 01.06.2016 bis 31.05.2017 bei Inanspruchnahme von Rädereinlagerung,
Räderwäsche, Reifenmontage, Radwechsel, Auswuchten bzw. beim Kauf Ihrer nächsten
Reifen oder Kompletträder dort einlösen.
Ihr Volkswagen Partner
Autohaus Faust GmbH
Arnsdorfer Reihe 9 · 06917 Jessen
Tel.: 0 35 37/212 335
Autohaus Faust GmbH
Verkaufsstelle der Autohaus Faust Coswig GmbH
Annendorfer Straße 101 · 06886 Wittenberg
Tel.: 0 34 91/40 860
AG Stendal, HRB 5153, GF Franka Faust
Mo. – Fr. 06.30 – 19.00 Uhr, Sa. 08.00 – 13.00 Uhr
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 558 vom 14.04.2016
17
Friedlich einschlafen dürfen,
wenn man das Leben nicht mehr selbst gestalten kann.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
unserer lieben Mutti, Schwiegermutter, Omi und Uromi
Erika Schubert
* 20.11.1924
† 01.04.2016
In stiller Trauer
Tochter Gisela und Familie
Tochter Petra und Familie
im Namen aller Angehörigen
Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Sonnabend, dem 16. April 2016,
um 11.00 Uhr, auf dem Friedhof in Jessen statt.
Ein langes, erfülltes Leben ging zu Ende.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied
von meinem lieben Ehemann und gutem Vater
Otto Buda
* 18.01.1941
† 06.04.2016
In stiller Trauer
Deine Annemarie
Sohn Bordian
Die Urnenbeisetzung findet am Donnerstag, dem 21. April 2016,
um 11.00 Uhr, auf dem Friedhof in Jessen statt.
Danksagung
Tief bewegt von der Anteilnahme in der schweren Stunde
des Abschieds von meinem lieben Lebensgefährten
Harald Wille
möchte ich allen Verwandten, Freunden und Nachbarn, die durch persönliches
Geleit, Wort, Schrift, Geld und Blumenzuwendungen ihre Verbundenheit
bekundeten, meinen tief empfundenen Dank sagen.
Ein besonderer Dank gilt dem Deutschen Roten Kreuz für die jahrelange gute
Betreuung, dem Bestattungsinstitut Krüger, der Rednerin Frau Tischler, dem
Jessener Blumeneck und der Rosenschänke in Schweinitz.
In liebevoller Erinnerung
im Namen aller Angehörigen
Schweinitz, im März 2016
Inge Barth
18
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 558 vom 14.04.2016
Zahnärztlicher
Bereitschaftsdienst
Bereich
Jessen
Wenn die Kraft versiegt,
die Sonne nicht mehr wärmt,
dann ist der ewige Frieden eine Erlösung.
In Liebe und Dankbarkeit nahmen wir Abschied von
unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma
– April 2016 –
Olga Mühlbach
* 08.10.1925
16.04.16 – 17.04.16
ZA Dirk Zschietzschmann
† 29.02.2016
Seegasse 7 • OT Axien
06925 Annaburg
Danke sagen wir all denen, die in Gedanken bei uns waren und sich mit uns verbunden
fühlten sowie ihre Anteilnahme zum Ausdruck brachten. Besonderer Dank gilt Nadine
Lehnert und ihrem Bestattungsinstitut Korschat, dem Häuslichen Pflegedienst Birgit
Däumichen und dem Pflegezentrum „Am Kurpark“ Bad Schmiedeberg.
In stiller Trauer
Sohn Rudi und Familie
Sohn Bernd und Familie
Axien, im März 2016 Praxis:03 53 86/2 28 32
Privat:0 35 37/21 37 51
23.04.16 – 24.04.16
ZÄ Dr. Birgit Baumann
Arnsdorfer Straße 44
06917 Jessen
Praxis:0 35 37/21 39 63
Privat:0 35 37/21 39 63
Telefon: 03 53 84/2 11 23 · Funk: 0173/6 58 68 63
30.04.16 – 01.05.16
Mehr Info unter: www.pimp-dein-Haus.com
ZA Gerd Brösgen
Innenausbau · Trockenbau
Energiecheck · Energieefﬁzientes
Sanieren und Renovieren
Fliesen- und Natursteinarbeiten
Hausmeister- und Winterdienst
Bahnhofstraße 44 • OT Prettin
06925 Annaburg
Praxis:03 53 86/2 25 23
Privat:03 53 86/6 00 58
Schmerzsprechstunde:
Samstag von 08.00 bis 11.00 Uhr
Sonntag/Feiertag
von 09.00 bis 11.00 Uhr
hat einen Namen
Tel. Rufbereitschaft/
Erreichbarkeit:
Reha-Sport-Bildung e.V.
Freitag ab 13 Uhr (für Notfälle)
Bahnhofstraße 12 + 14
06917 Jessen
(Alle Angaben vorbehaltlich
kurzfristiger Dienstplanänderungen, ohne Gewähr)
www.family-gym.de
(0 35 37) 21 63 91
Außenstelle 06917 Jessen
• Maßeinlagen
• Schuhreparaturen
• Kompressionsstrümpfe
Orthopädie-Schuhtechnik
Bequeme Schuhmode
Podologie
• orthopädische Maßschuhe
• Podologie – medizinische Fußpflege
Karlstraße 4 · 06895 Zahna-Elster
Telefon: 03 53 83/2 03 46
Spitalstraße 15 · 04860 Torgau
Telefon: 0 34 21/7 78 24 16
Montag bis Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr
Montag bis Freitag 9.30 bis 17.30 Uhr
Samstag
9.30 bis 11.30 Uhr
www.orthopaedie-bergholz.de
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 558 vom 14.04.2016
19
Du bist von uns gegangen,
aber nicht aus unseren Herzen.
Wir nehmen Abschied von meinem Mann, unserem Vater,
Opa, Uropa und Bruder
Horst Kuhrmann
* 01.07.1934
† 05.04.2016
In stiller Trauer
Deine Ehefrau Marlene
Deine Tochter Kornelia und Jörg
Deine Enkelin Konstanze, Tristan und Janosch
Deine Schwester Sabine und Lothar
Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am Freitag, dem 29. April 2016,
um 14.00 Uhr, auf dem Friedhof in Jessen statt.
Die Spuren seines Lebens,
seiner Hände
und die Zeit mit ihm
wird stets in uns lebendig sein.
Paul-Gerhard Müller
* 21.05.1937
† 21.03.2016
Wir danken von Herzen allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden
fühlten, ihre Anteilnahme und Wertschätzung in so vielfältiger Weise zum
Ausdruck brachten und mit uns gemeinsam Abschied genommen haben.
In liebevoller Erinnerung
im Namen aller Angehörigen
Holzdorf, im März 2016
Ingrid Müller
Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig.
Erzählt von mir und traut euch ruhig zu lachen.
Lasst mir einen Platz zwischen euch,
so wie ich ihn im Leben hatte.
Wir sind fassungslos!
Andreas Boche
* 22.08.1972
† 03.04.2016
Tief bewegt nehmen wir Abschied
Martina und Joachim Boche
Torsten Boche mit Familie
Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden am
Sonnabend, dem 23. April 2016, um 14.00 Uhr,
auf dem Friedhof in Buschkuhnsdorf statt.
20
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 558 vom 14.04.2016
Spannendes Merseburger Frühlingsturnier
Zum Frühlingsanfang kämpften in Merseburg beim Frühlingsturnier über 200 Judokas aus 19 Vereinen von 3 Bundesländern um Medaillen und Pokale.
Mit dabei auch 7 Judokas
des SAMA BUDO KAI. In
der U11 erkämpfte sich
Lucas Utesch mit 3 Siegen durch seine guten
Ashi wazatechniken und
1 Niederlage den 2. Platz.
Alina Weber erkämpfte
sich nach langer Pause
wieder den 3. Platz.
Habecker und Filip Weber je einen 3.
Platz. In der U16 mussten sich Paul
Habecker und Meikel Zwicker starken
Gegnern stellen. Mit viel Kampfgeist
und 2 Siegen, bei 1 Niederlage konnte
sich Paul noch auf den 2. Platz kämpfen, für Meikel reichte es für den 3.
Platz.
Ein gut besetztes Turnier mit vielen
spannenden Kämpfen zum Frühlingsanfang.
C. Türk
DJ Klaus
In der U13 errangen Jeffry Freywald, Johan
Musik für Jung und Alt
zu jeder Feier.
Auch Livemusik –
Frühschoppen und
Gartenfeste!
03 53 84/2 05 43
Auf zur Jessener
Walpurgisnacht
Großes Lagerfeuer
und Aufstellung des
Jessener Maibaumes
am 30. April 2016
Mehr als nur ein heißes Hobby –
Informationsabend
Freitag, den 15. April 2016
18.30 Uhr
Feuerwehrgerätehaus Jessen
Rehainer Straße 4
• Umzug ab Schulstraße um
19.00 Uhr mit dem Jessener
Spielmannszug
• Aufstellung Maibaum, ca.
19.30 Uhr auf dem Markt
• anschließend großes Lagerfeuer im Schloßpark
• Kinderschminken
• Feuerwehr zum Mitmachen für die Kinder
• für musikalische sowie kulinarische Köstlichkeiten
und Gaumenfreuden ist bestens gesorgt
Es lädt ein, Ihre
Seit 1894 sorgen wir für die Sicherheit
in unserer Stadt.
DU kannst es auch – wir suchen DICH!
Recht herzlich laden wir alle interessierten
Bürger und Bürgerinnen zu unserem
ersten Informationsabend ein.
Lassen Sie sich inspirieren, verschaffen Sie sich
einen Einblick in die Aufgaben Ihrer Feuerwehr.
Wir freuen uns auf Sie!
Feuerwehr Jes
www.feuerwehr-jessen.de
facebook/feuerwehr.jessen
Telefon: 0 35 37/21 22 12
sen
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 558 vom 14.04.2016
Laufschuhe an und los ...
Traditionell im Frühjahr ist die TSG Wittenberg Gastgeber für
den
BARMER-Crosslauf im Wittenberger
Arthur-Lambert-Stadion.
In das starke Teilnehmerfeld reihten sich auch 19
Läuferinnen und Läufer
der SG 75 Jessen e. V. ein.
In der Ak7m war es NeoLuca Döbelt, der nach Unser Crosslauf-Team: Hinten v.l.n.r.: Ulrike Beetz, Lisa Reihs,
Krankheitspause mit sei- Emil Beetz, Joline Thal, Alma Beetz, Bennet Mohrs, Jimi Lee
nem 8. Platz über 600 m Redlich, Max Weiner, Klara Beetz, Manuela Böttcher; Mitte:
v.l.n.r.: Elisabeth Kase, Lisa-Marie Domnick, Katharina Helffesehr zufrieden sein kann.
rich, Tara Mohrs, Neo-Luca Döbelt, Hannes Pflug, Anna-Lena
Katharina Helfferich und Lynen, Kniend: Lea Weiner, Anne Thieme (nicht im Bild: Tim
Tara Mohrs starteten bei Raschig und Johannes Kern)
Foto: Ernst Hamann
den 8-jährigen Mädchen
über 600 m und kamen mit Platz 5 und 6 bei 22 Teilnehmerinnen aus dem Rennen.
Joline Thal erlief sich in der Ak10w über 1.200 m einen hervorragenden 5. Platz. Bei
den 11-jährigen Mädchen gingen Lisa-Marie Domnick, Elisabeth Kase und Alma Beetz
an den Start. Nach 1.200 m überquerte Elisabeth als Erste die Ziellinie, Lisa-Marie und
Alma folgten auf Rang 6 und 7. Die 11-jährigen Jungen Jimi Lee Redlich und Bennet
Mohrs absolvierten ebenfalls 1.200 m. Während es für Bennet der erste Crosslauf war,
sicherte sich der routinierte Jimi Lee ganz souverän den Sieg. Tim Raschig und Hannes
Pflug, beide Ak12m, liefen 1.800 m. Lange auf Platz 2, musste sich Tim beim Zieleinlauf der Konkurrenz geschlagen geben und mit einem guten 3. Platz vorlieb nehmen.
Hannes wurde Vierter. In der Ak13w starteten über 1.200 m Anna-Lena Lynen, Anne
Thieme und Lea Weiner, die von Beginn an im Lauf dominierte und am Ende den 1.
Platz für sich verbuchen konnte. Anne kam auf Rang 5 und Anna-Lena wurde Sechste.
Lisa Reihs (Ak14w) und Klara Beetz (Ak18w) drehten 3 Runden á 600 m durch den Par-
FÜR DIE ZAHLREICHEN GLÜCKWÜNSCHE
UND PRÄSENTE ANLÄSSLICH MEINER
Geschäftseröffnung
cours und kamen jeweils auf das oberste
Treppchen. Johannes Kern und Max Weiner legten in der Ak15m 4 Runden zurück
und sicherten einen Doppelsieg für die
SG 75 Jessen, wobei Johannes den ersten
und Max den zweiten Platz belegte. Auf
Platz 2 kam auch Emil Beetz (Ak16m), der
mit 5 Runden eine Strecke von 3.000 m
zurücklegen musste.
Auch wenn das Wetter nicht so frühlingshaft war, wie der Name des Crosslaufes suggerierte, bot es doch optimale
Laufbedingungen, wie die reiche Ausbeute an Podestplatzierungen beweist.
Allen Teilnehmern gratulieren wir zu
ihren Laufleistungen! Wir danken besonders den Eltern, die wieder zahlreich als Chauffeure und Motivatoren
mitgereist sind.
Höfchen 27 · Jessen (bei ALDI)
Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr
Sa. 9.00 – 13.00 Uhr
FRÜHLINGSGUTSCHEIN
15,- €
bei Vorlage der Anzeige
pro Einkauf ab 50,- €
gültig bis 30.05.16
nur Hauptgeschäft
Barmer GEK-Frühjahrscrosslauf
21
Frühlingsware eingetroffen!
Herzlich willkommen
Simone Büttner & Team
Alcatraz OUTLET
Einbahnstraße · Alles 1/2 Preis!!!
Di. – Fr. 12.00 – 18.00 Uhr
NEU!!! Sa. 10.00 – 12.00 Uhr
Jede Jeans nur 35,- €!!!
(aus der Vorsaison)
MÖCHTE ICH MICH HERZLICH BEDANKEN.
CHRISTINE FÖRSTER
Konför
Lange Straße 7 · 06917 Jessen
VIEH- &
BAUERNMARKT
IN ZWUSCHEN
bei Schweinitz
07.05.2016
09.00 UHR
Anfahrt über:
06917 Jessen –
Schweinitz – Zwuschen
Veranstalter:
Schäferei F. Seide
Tel.: 0172/6 04 16 89
22
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 558 vom 14.04.2016
Nachruf
Völlig unerwartet und tief erschüttert
muss der Vorstand des
SV Grün-Weiß Linda e.V.
seine Mitglieder, Freunde und Fans davon informieren,
dass unser verdienstvolles Mitglied
Andreas Boche
im Alter von nur 43 Jahren plötzlich verstorben ist.
Andreas war zuerst aktiver Fußballer und seit über 10 Jahren
als guter und anerkannter Schiedsrichter im Kreis Wittenberg tätig.
Wenn er benötigt wurde, dann war er für seinen Verein da.
Unsere Anteilnahme gilt seiner Familie
und alle ihm nahe stehenden Angehörigen.
Wir werden ihn vermissen und sein Andenken stets in Ehren halten.
SV Grün-Weiß Linda e.V.
Linda, den 05.04.2016
Danksagung
Du hast ein gutes Herz besessen,
nun ruht es still doch unvergessen.
Wir haben Abschied genommen von meinem lieben
Ehemann, unserem Vater und herzensguten Opa
Hans-Peter Winkler
* 03.03.1942
† 25.02.2016
Wir bedanken uns bei all unseren Verwandten, Bekannten, Nachbarn,
Arbeitskollegen und Freunden für ihre Anteilnahme durch Worte, Schrift,
Geldzuwendungen, Blumen sowie ehrendes Geleit zur letzten Ruhestätte.
Ein besonderer Dank geht an das Pflegeteam des DRK Jessen, das
Bestattungsinstitut Krüger und an Frau Tischler für die tröstenden Worte am
Grab. Wir danken auch der Gaststätte Arndt in Seyda für die gute Bewirtung.
In stillem Gedenken
Deine liebe Frau Waltraud
Söhne Rocco und Ringo mit Manuela und Ivonne
Enkel Elia, Hanna, Kim und Gina
Seyda, im März 2016
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 558 vom 14.04.2016
23
"Wir" e. V.
Robert-Koch-Str. 16
(alte Poliklinik)
06917 Jessen (Elster)
Tel.: 0 35 37/21 79 47
Kreativangebote für
Bastelfreunde
18. – 22.04. Frühlingskugeln
zum Aufhängen
Tulpen für Fensterdeko
25. – 29.04. Tischlampe mit
Naturmaterial
Süße Wollschafe
19.04.
Spielenachmittag für
Jung und Alt
ab 14.00 Uhr
Reiseangebote
20.04. Fahrt nach
Bad Liebenwerda
Stadtführung, Orgelmuseum
u. v. m. oder Besuch Therme
Wonnemar
18.05. Fahrt nach Großenhain
Die freundliche Stadt im Grünen
Historische Stadtführung mit
Marienkirche, Stadtmuseum,
Kulturschloss und Landesgartenschaugelände
09.00 Uhr ab Nordschule und nach
Vereinbarung
Kreisverband Wittenberg e. V.
Alte Schweinitzer Str. 2 • 06917 Jessen/ Elster • Ansprechpartner: Marion Richter
Telefon: 0 35 37/21 22 36 • Fax: 0 35 37/21 48 39 • [email protected]
Reisen und Veranstaltungen unter einem guten Zeichen
immer dienstags · 09.00 Uhr „Mach mit – bleib fit“ mit Sabine
(Hospitalstraße 21)
10.04.2016
09.30 Uhr Frühstück über den Dächern von Jessen
– Nur für angemeldete Teilnehmer –
15.04.2016
Ein Tag in BALI (Wonnemar)
08.30 Uhr ab Jessen Nordschule, Busbahnhof, Friedhof,
Arbeitsamt
Für die Elb-Land-Partie am 03.05.2016 haben wir noch einige freie Plätze!
Routennahe Zustiege sind kostenfrei!
Ihre Anmeldung nehmen wir gerne
dienstags von 09.00 –12.00 Uhr und
mittwochs von 09.00 – 15.00 Uhr entgegen.
Ihr Handwerker für alles rund um Haus und Garten
Michael Schneider
Reisebüro im „Wir“ e. V., Robert-KochStr. 16, Tel. 0 35 37/21 79 47
Jessen · Rebenweg 10 · Tel.: 0 35 37/20 03 14
Mobil: 0171/9 02 86 08 · Mail: [email protected]
SUV WOCHEN
Bis zu
Küchen- und Möbelmontage · Trockenbau · Fliesenlegerarbeiten
Pflasterarbeiten · Beregnungsanlagenbau
6.000 €
EINTAUSCHPRÄMIE
Impfstoffausgabe zur Geflügelimpfung
Die Impfstoffausgabe zur Schluckimpfung der Geflügelbestände gegen die
atypische Geflügelpest findet in der Tierarztpraxis Dr. Schuster, Prettin
und in folgenden Orten der Elbaue am Freitag, dem 15.04.2016 und Samstag,
dem 16.04.2016 statt.
Fr., 15.04.2016
Dresdener Str. 38 · 04916 Herzberg
Telefon: 0 35 35/2 07 71
www.lehmann-automobile.de
07.40 Uhr
08.00 Uhr
08.15 Uhr
08.40 Uhr
09.10 Uhr
Kleindröben
Mauken
Klöden (und Rettig)
Schützberg
Battin
Gemeindebüro
Ehem. Verkaufsstelle
Platz vor der Gaststätte
Bushaltestelle
Büro Agrarbetrieb
Sa., 16.04.2016 09.10 Uhr Rade
09.30 Uhr Düßnitz
Dorfplatz
Bushaltestelle
Für Nachzügler:
Sa., 16.04.2016 10.45 Uhr Prettin TA-Praxis
Wiederholungsimpfung:
Fr., 06.05.16
07.30 Uhr Prettin TA-Praxis
24
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 558 vom 14.04.2016
Einladung zur
Frühjahrsradtour
im OT Lindwerder
Unsere diesjährige Radtour,
bereits die 41., führt uns zum
Neuen Wasserwerk nach Jessen
(Elster).
Startpunkt ist wie immer die
Gaststätte „Lindeneck“ in Lindwerder“.
Startzeit zur Radtour ist der
17. April 2016, um 13.30 Uhr.
Alle interessierten Fahrradfreunde sind herzlich eingeladen
mitzuradeln und wie immer gibt
es am Ziel eine gedeckte Kaffeetafel.
OT Linda · Stolzenhainer Str. 2
06917 Jessen
Tel.: 03 53 84/2 07 77 · Fax: 03 53 84/2 10 45
Funk: 01 60/8 25 45 40 · 01 70/1 61 34 04
Stadtteilbeirat Lindwerder
Einladung zum Tag
der offenen Tür
Auch dieses
Jahr feiern
wir wieder
den
Weltwasser tag
der Vereinten Nationen. Der Wasser- und
Abwasserzweckverband „ElbeElster-Jessen“ möchte dies traditionell zum Anlass nehmen,
einen Tag der offenen Tür durchzuführen. Dieses Jahr findet der
Tag der offenen Tür erstmalig in
unserem neuen Wasserwerk in
Jessen (Elster) statt und wurde,
aufgrund der Terminüberschneidung mit den Jugendweihefeierlichkeiten, nunmehr auf Samstag, den 23.04.2016 vorverlegt.
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir
KFZ Mechatroniker/Innen und Pkw Verkäufer/Innen.
In diesem Zusammenhang ist es
möglich, das Wasserwerk in Jessen (Elster) zu besichtigen. Sie
können auch gern an Führungen
teilnehmen, in denen Ihnen
unsere Mitarbeiter den Weg des
Wassers von der Quelle bis zum
Wasserhahn erläutern.
Die Mitarbeiter des WAZV „ElbeElster-Jessen“ erwarten alle interessierten Bürger/innen und
Gäste ab 10.00 Uhr. Die Tore des
Wasserwerkes Jessen sind an diesem Tag bis 16.00 Uhr geöffnet.
Kneist
Geschäftsführer