PICA - Deutsche Nationalbibliothek

Vertretungen der
Öffentlichen Bibliotheken
Schulungsunterlagen der
AG RDA
Modul 3
Teil 2.01, Beschreibung der Manifestation:
Titel
(RDA 2.3)
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
2
Titel: Inhalt
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Grundregeln zum Erfassen von Titeln (RDA 2.3.1)
Haupttitel (RDA 2.3.2)
Paralleltitel (RDA 2.3.3)
Titelzusatz (RDA 2.3.4)
Paralleler Titelzusatz (RDA 2.3.5)
Abweichender Titel (RDA 2.3.6)
Anmerkung zum Titel (RDA 2.17.2)
Zusammenfassung
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
3
Titel: Grundregeln
1. Grundregeln zum Erfassen von Titeln
(RDA 2.3.1)
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
4
Titel: Grundregeln -1• Bezeichnen eine Ressource: Wort, Zeichen oder
Gruppe von Wörtern/Zeichen (RDA 2.3.1.1)
– Mottos, Segensformeln, Widmungen u. ä. werden
weggelassen (RDA 2.3.1.1 D-A-CH)
• Titelarten
Element
Haupttitel
Paralleltitel
Titelzusatz
Paralleler Titelzusatz
RDA
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
Abweichender Titel
2.3.6
Früherer Haupttitel
Späterer Haupttitel
Key Title
Kurztitel
Obligatorisch / Fakultativ
Standardelement
Standardelement
Standardelement
Standardelement für fortlaufende und
integrierende Ressourcen
Standardelement für fortlaufende und
2.3.7
integrierende Ressourcen - s. Modul 5A/5B
2.3.8
s. Modul 5A
2.3.9
von nationalen ISSN-Zentren erfasst
2.3.10 von nationalen ISSN-Zentren erfasst
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
5
Titel: Grundregeln -2• Informationsquellen: spezifische Bestimmungen für
jede Titelart (RDA 2.3.1.2)
• Erfassung so wie der Titel in der Informationsquelle
erscheint (RDA 2.3.1.4 + RDA 2.3.1.4 D-A-CH)
 Allgemeine Richtlinien zum Übertragen beachten (RDA 1.7)
Beispiele 1:
Informationsquelle
Erfassung
Erläuterung
08/15
08/15
Zeichensetzung
Das 1 x 1 der Bio-Küche Das 1 x 1 der Bio-Küche
Malzeichen
¡Hay moros en la costa!
¡Hay moros en la costa!
Zeichensetzung
shit.COLOGNE
shit.COLOGNE
Ungewöhnliche
Großschreibung
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
6
Titel: Grundregeln -3Beispiele 2:
Informationsquelle
Erfassung
Erläuterung
π-Stacked Polymers and
Molecules
π-stacked polymers and
molecules
Symbol,
Großschreibung
Reformation 1517-2017
Reformation 1517-2017
Bis-Strich ohne
Leerzeichen
Souveränität Feindschaft - Masse
Souveränität Feindschaft - Masse
Gedankenstrich mit
Leerzeichen
Das Ernst Moritz Arndt
Buch
Das Ernst Moritz Arndt
Buch
Fehlende
Bindestriche
LES MISERABLES
Les misérables
Großschreibung,
Akzent
«Je parle du française,
où?»
"Je parle du française,
où?"
Anführungszeichen
Titelzusatz:
Ökumenische
Perspektiven
ökumenische
Perspektiven
Großschreibung
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
7
Titel: Grundregeln -4Beispiele 3:
Informationsquelle
Erfassung
Haupttitel:
TaTa Dada
Titelzusatz:
the real life and
celestial adventures
of Tristan Tzara
Erläuterung
Haupttitel:
Das × als
typografisches
Gestaltungsmittel wird
ignoriert. Lesart als
"TaTa Dada" aus dem
Klappentext.
Titelzusatz:
Großschreibung
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
8
Titel: Grundregeln -5• Erfassung so wie der Titel in der Informationsquelle
erscheint (RDA 2.3.1.4 + RDA 2.3.1.4 D-A-CH)
 Auch mit Fehlern (Ausnahme: offensichtliche Tipp/Druckfehler im Haupttitel einer fortlaufenden oder
integrierenden Ressource)
Beispiele 4:
Informationsquelle
Erfassung
Erläuterung
Der Rosenklavier
Der Rosenklavier
Keine Korrektur
Zeitschrift
Jg. 1 Nr. 1 2013:
Welt der Spiritualität und (fortlaufende
Welt der Spritualität und
Mystik
Ressource):
Mystik
Korrektur
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
9
Titel: Grundregeln -6• Erfassung so wie der Titel in der Informationsquelle
erscheint (RDA 2.3.1.4 + RDA 2.3.1.4 D-A-CH)
 Fortlaufende Ressource: Angaben im Titel, die von Ausgabe
zu Ausgabe variieren, werden weggelassen ("…"), z. B.
Berichtsjahre u. ä.
Beispiele 5:
Informationsquelle
Erfassung
1. Jahresbericht 2013
… Jahresbericht ...
Sessionsheft 2013 und Ausblick
Sessionsheft … und Ausblick
Allensbacher Jahrbuch der
Demoskopie 2003-2009
Allensbacher Jahrbuch der
Demoskopie …
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
10
Titel: Grundregeln -7• Erfassung so wie der Titel in der Informationsquelle
erscheint (RDA 2.3.1.4 + RDA 2.3.1.4 D-A-CH)
 Lange Titel dürfen abgekürzt werden, wenn keine
wesentlichen Informationen verlorengehen ("…"). Die
ersten fünf Wörter dürfen nicht weggelassen werden.
Beispiele 6:
Informationsquelle
Erfassung
Wunderbare Reise zu Wasser
und zu Lande und lustige
Abenteuer des Freiherrn von
Münchhausen, wie er dieselben
bei der Flasche im Zirkel seiner
Freunde zu erzählen pflegte
Wunderbare Reise zu Wasser und
zu Lande und lustige Abenteuer des
Freiherrn von Münchhausen …
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
11
Titel: Grundregeln -9• Namen von Personen, Familien, Körperschaften
(RDA 2.3.1.5 + RDA 2.3.1.5 D-A-CH)
– Name wird als Titel erfasst, wenn Titel = Name
– Name von geistigem Schöpfer, Mitwirkendem, Verlag o. ä.
wird als Teil des Titels erfasst, wenn fest mit dem Titel
verbunden, z. B. am Anfang mit dem Titel grammatisch
verbunden
Beispiele 7:
Informationsquelle
Erfassung
Erläuterung
C. G. Jung
C.G. Jung
Initialen ohne
Leerzeichen
Brill's Encylopedia of
Hinduism
Brill's encylopedia of
Hinduism
Großschreibung
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
12
Titel: Grundregeln -10Beispiele 8:
Aber:
Informationsquelle
Jane Austen's Erotic
Advice
the cinema of CLINT
EASTWOOD
Erfassung
Erläuterung
Jane Austen's erotic
advice
Jane Austen nicht
geistige Schöpferin
o. ä.,
Großschreibung
The cinema of Clint
Eastwood
Clint Eastwood
nicht geistiger
Schöpfer o. ä.,
Großschreibung
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
13
Titel: Grundregeln -11• Wörter u. ä., die den Titel nur einleiten (RDA
2.3.1.6 + RDA 2.3.1.6 D-A-CH)
 Werden ohne Kennzeichnung weggelassen
 Der Titel mit der Einleitung kann als abweichender Titel
erfasst werden.
 Ausnahme: Wendungen wie "Hier beginnt …", "Hier hebt
sich an …" werden nicht weggelassen.
Beispiele 9:
Informationsquelle
Erfassung
Erläuterung
EMI PRESENTS THE
GREAT BIG SCOTTISH
SONGBOOK
The great big Scottish
songbook
Großschreibung
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
14
Titel: Haupttitel
2. Haupttitel
(RDA 2.3.2)
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
15
Titel: Haupttitel (Standardelement) -1• Hauptsächliche Bezeichnung einer Ressource (RDA
2.3.2.1)
• Informationsquellen (RDA 2.3.2.2)
– Bevorzugte Informationsquelle: s. RDA 2.2.2.-2.2.3 (in
Modul 2)
– Ressource ohne Titel:
• Textanfang als Titel (RDA 2.3.1.1 D-A-CH)
• Wenn Textanfang ungeeignet, sonstige Informationsquellen
zum Ermitteln eines Haupttitels (s. RDA 2.2.4): z. B.
Werbeflyer, veröffentlichte Rezension, Nachschlagewerk.
Ermittelter Haupttitel wird in eckigen Klammern erfasst (RDA
2.2.4 D-A-CH).
• Wenn kein Titel ermittelbar, wird der Haupttitel fingiert in von
der Agentur bevorzugter Sprache und Schrift (RDA 2.3.2.11 +
RDA 2.3.2.11 D-A-CH).
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
16
Titel: Haupttitel (Standardelement) -2Beispiele:
Präsentationsformat
Informationsquelle
und
bevorzugte
Titelseite PDF:
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
17
Titel: Haupttitel (Standardelement) -3Beispiele:
Präsentationsformat
Informationsquelle
und
bevorzugte
Einleger vorn:
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
18
Titel: Haupttitel (Standardelement) -4• Titel in mehreren Sprachen/Schriften
Informationsquelle (RDA 2.3.2.4)
in
der
– Inhalt geschrieben/gesprochen/gesungen:
• Haupttitel in der Sprache oder Schrift, die den Hauptinhalt der
Ressource ausmacht
• Haupttitel anhand Reihenfolge, Layout, Typografie, wenn es
keinen Hauptinhalt in einer einzelnen Sprache gibt (gilt auch
bei fortlaufenden Ressourcen)
– Anderer Inhalt:
• Haupttitel anhand Reihenfolge, Layout, Typografie
• Titel in mehreren Formen und in einer Sprache/
Schrift in der Informationsquelle (RDA 2.3.2.5)
– Haupttitel anhand Reihenfolge, Layout, Typografie
– Im Zweifelsfall: umfassendster Titel = Haupttitel
– Fortl./integrierende Ressource: Titel in vollständiger Form +
Kurzform: Vollständige Form = Haupttitel
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
19
Titel: Haupttitel (Standardelement) -5Beispiele: Titel in mehreren Sprachen oder Schriften
11 Beiträge in
Deutsch, 6 in
Französisch
Text in
Französisch
und Deutsch
Text in syrischer
Schrift, Vorwort
in Französisch
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
20
Titel: Haupttitel (Standardelement) -6Beispiele: Titel in mehreren Formen
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
21
Titel: Haupttitel (Standardelement) -7• Erfassung nach den Grundregeln (RDA 2.3.2.7), d.
h. so wie der Titel in der Informationsquelle
erscheint (s. RDA 2.3.1)
– Mehrere Angaben, die grammatisch verbunden sind (auch
Appositionen), bilden zusammen den Haupttitel. Das gilt
auch wenn sie auf mehreren Zeilen geschrieben und/oder
typografisch voneinander abgehoben sind (RDA 2.3.2.7 DA-CH).
– Versionsnummer/Jahr als Angabe zum Stand einer Software
oder einer elektronischen Ressource = Teil des Haupttitels,
wenn durch das Layout begründet (RDA 2.3.2.7 D-A-CH +
RDA 2.5.2.3 D-A-CH)
– Alternativtitel = Teil des Haupttitels. Das erste Wort eines
Alternativtitels wird groß geschrieben (RDA 2.3.2.7 D-ACH).
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
22
Titel: Haupttitel (Standardelement) -8Beispiele 1
Quellen zur Geschichte
Russlands
PICA RDA
Element
4000 2.3.2 Haupttitel
Erfassung
Quellen zur Geschichte Russlands
Nikolai Bucharin –
Stalins tragischer Opponent
PICA RDA
Element
4000 2.3.2 Haupttitel
Erfassung
Nikolai Bucharin - Stalins tragischer
Opponent
DAS FRÄULEIN VON SCUDERI
und andere Erzählungen
PICA RDA
Element
4000 2.3.2
Haupttitel
Erfassung
Das Fräulein von Scuderi und andere
Erzählungen
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
23
Titel: Haupttitel (Standardelement) -9Beispiele 2
QUADERNI
della Libera Università «Maria SS. Assunta»
PICA
RDA
Element
4000
2.3.2 Haupttitel
Erfassung
Quaderni della Libera università "Maria SS.
Assunta"
DICTIONNAIRE
FRANÇAIS-NIÇOIS
PICA
RDA
Element
4000
2.3.2 Haupttitel
Erfassung
Dictionnaire français - niçois
Cinema 4D 13
PICA
RDA
Element
4000
2.3.2 Haupttitel
Erfassung
Cinema 4D 13
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
24
Titel: Haupttitel (Standardelement) -10Beispiele 3
LEXIKON
BUCH
DRUCK
PAPIER
PICA
RDA
Element
4000
2.3.2 Haupttitel
Erfassung
Lexikon Buch, Druck, Papier
IL DISSOLUTO PUNITO
OSIA
IL DON GIOVANNI
PICA
RDA
Element
4000
2.3.2 Haupttitel
Erfassung
Il dissoluto punito osia Il don Giovanni
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
25
Titel: Paralleltitel
3. Paralleltitel
(RDA 2.3.3)
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
26
Titel: Paralleltitel (Standardelement) -1• Haupttitel in anderer Sprache und/oder Schrift (RDA
2.3.3.1)
• Informationsquellen (RDA 2.3.3.2)
– Beliebige Quellen innerhalb der Ressource
– Aus derselben Quelle außerhalb der Ressource, aus der der
Haupttitel stammt
• Erfassung nach den Grundregeln (RDA 2.3.3.3), d.
h. so wie der Titel in der Informationsquelle
erscheint (s. RDA 2.3.1)
– Mehrere Angaben, die grammatisch verbunden sind (auch
Appositionen), bilden zusammen einen Paralleltitel. Das gilt
auch wenn sie auf mehreren Zeilen geschrieben und/oder
typografisch voneinander abgehoben sind (RDA 2.3.3.3. DA-CH mit Verweis auf RDA 2.3.2.7 D-A-CH).
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
27
Titel: Paralleltitel (Standardelement) -2– Versionsnummer/Jahr als Angabe zum Stand einer Software
oder einer elektronischen Ressource = Teil eines
Paralleltitels, wenn durch das Layout begründet (RDA
2.3.3.3 D-A-CH mit Verweis auf 2.3.2.7 D-A-CH / RDA
2.5.2.3 D-A-CH)
– Alternativtitel = Teil eines Paralleltitels. Das erste Wort
eines Alternativtitels wird groß geschrieben (RDA 2.3.3.3 DA-CH mit Verweis auf RDA 2.3.2.7 D-A-CH).
• Mehrere Paralleltitel
– Nur erster Paralleltitel und ggf. Paralleltitel in deutscher
Sprache wird erfasst. Erfassung weiterer Paralleltitel im
Ermessen des Katalogisierenden (RDA 2.3.3.3 D-A-CH Einschränkung auf begrenzte Werke soll aufgehoben
werden).
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
28
Titel: Paralleltitel (Standardelement) -3• Originaltitel = Paralleltitel
– Wenn in anderer Sprache als Haupttitel und in der
Informationsquelle als Entsprechung zum Haupttitel
präsentiert (RDA 2.3.3.3)
• Anmerkung zur Quelle
– Wenn Paralleltitel aus anderer Quelle als Haupttitel stammt
(RDA 2.3.3.3).
– Angabe im Ermessen des Katalogisierenden
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
29
Titel: Paralleltitel (Standardelement) -4Beispiele 1
PICA RDA
Element
2.3.2 Haupttitel
4000
2.3.3 Paralleltitel
11 Beiträge in Deutsch,
6 in Französisch
PICA RDA
Element
2.3.2 Haupttitel
4000
2.3.3 Paralleltitel
Erfassung
Der deutsche
Film im Kalten
Krieg = Cinéma
allemand et
guerre froide
Erfassung
Seyāmaw de-Mār
Marṭūrīs aw
Sahdōnā = S.
Martyrii, qui et
Sahdona, quae
supersunt omnia
Text in syrischer Schrift,
Vorwort in Französisch
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 |
CC BY-NC-SA
30
Titel: Paralleltitel (Standardelement) -5Beispiele 2
Text in Französisch und Deutsch
PICA
4000
RDA
Element
2.3.2
Haupttitel
2.3.3
Paralleltitel
Erfassung
Feuille d'affiches, annonces
et avis divers de Bonn =
Bonner Nachrichts- und
Anzeige-Blatt
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
31
Titel: Paralleltitel (Standardelement) -6Beispiele 3
PICA RDA
Element
2.3.2 Haupt
titel
4000
Parallel
2.3.3 titel
2.3.3
Parallel
titel
Erfassung
Idyllische
Landschaftsrei
se Bergisches
Land =
Journey
through the
idyllic
landscape
Bergisch Land
= Voyage à
travers le
paysage
idyllique
Bergische
Land
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
32
Titel: Paralleltitel (Standardelement) -7Beispiele 4
PICA RDA
Elemen
t
2.3.2 Haupt
titel
4000
2.3.3 Parallel
titel
Erfassung
Texto y
contexto: la
literatura maya
Yucateca en
perspectiva
diacrónica =
Text and
context:
Yucatec Maya
literature in a
diachronic
perspective
5 Beiträge in Englisch,
9 Beiträge in Spanisch
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
33
Titel: Paralleltitel (Standardelement) -8Beispiele 5
PICA RDA
Element
2.3.2 Haupttitel
4000
2.3.3 Paralleltitel
2.3.3
Paralleltitel
2.3.4
Titelzusatz
Erfassung
Bonner
amerikanistisch
e Studien : BAS
= Bonn
Americanist
studies =
Estudios
americanistas
de Bonn
Oder:
3260
2.3.6
Abweichender
Titel
BAS
Monografische Reihe
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
34
Titel: Paralleltitel (Standardelement) -9Beispiele 6
Daniel Höxter
spielt/
plays
Mozart
PICA RDA
Element
2.3.2 Haupt
titel
4000
Parallel
2.3.2 titel
Erfassung
Daniel Höxter
spielt Mozart
= Daniel
Höxter plays
Mozart
CD mit Klavierstücken
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
35
Titel: Titelzusatz
4. Titelzusatz
(RDA 2.3.4)
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
36
Titel: Titelzusatz (Standardelement) -1• Information, die mit Haupttitel in Verbindung steht,
und Charakter, Inhalte, Ziele oder Motivation der
Ressource
oder
Anlass
der
Entstehung,
Veröffentlichung usw. der Ressource angibt (RDA
2.3.4.1)
– Z. B. Untertitel, Erläuterungen und Ergänzungen
– Keine Variationen des Haupttitels, z. B. Titel auf Rücken von
Buch oder CD-/DVD-Hülle, Umschlag oder Buchdeckel.
• Informationsquellen (RDA 2.3.4.2)
– Quelle für Haupttitel = Quelle für Titelzusatz
– Titelzusätze werden i. A. nicht ermittelt. Für eine
kartografische Ressource/Ressource aus bewegten Bildern
können Titelzusätze bei Bedarf ermittelt werden (RDA
2.3.4.1).
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
37
Titel: Titelzusatz (Standardelement) -2• Kein Titelzusatz = Information aus anderer Quelle
innerhalb der Ressource als der des Haupttitels, die
gleichfalls deren Charakter, Inhalte, Ziele usw.
angibt.
– Kann als Anmerkung zum Titel (s. RDA 2.17.2) oder
abweichender Titel (s. RDA 2.3.6) erfasst werden.
• Erfassung nach den Grundregeln (RDA 2.3.4.3), d.
h. so wie der Titel in der Informationsquelle
erscheint (s. RDA 2.3.1)
 Erstes Wort/Abkürzung des ersten Worts wird i. A. klein
geschrieben, außer RDA A.10-A.55 bzw. RDA B geben
Großschreibung vor (s. RDA A.4.1).
 Fortl. oder integrierende Ressource: Angabe über Häufigkeit
des Erscheinens bzw. der Aktualisierungen =
Erscheinungsfrequenz (s. RDA 2.14)
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
38
Titel: Titelzusatz (Standardelement) -3• Mehrere Titelzusätze
 Mindestens ein Titelzusatz muss erfasst werden.
 Erfassung mehrerer/aller Titelzusätze in der Reihenfolge,
wie durch Abfolge, Layout oder Typografie in der
Informationsquelle vorgegeben (RDA 2.3.4.3)
 Titelzusatz in mehreren Sprachen oder Schriften in der
Informationsquelle: Nur Titelzusatz in der Sprache oder
Schrift des Haupttitels wird erfasst, im Zweifelsfall der erste
Titelzusatz (RDA 2.3.4.4). Nicht berücksichtigte Sprachbzw. Schriftformen können als parallele Titelzusätze erfasst
werden (s. RDA 2.3.5).
• Originaltitel = Titelzusatz
– Wenn in Informationsquelle für den Haupttitel und in
derselben Sprache wie der Haupttitel (RDA 2.3.4.3).
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
39
Titel: Titelzusatz (Standardelement) -4• Richtlinien Abgrenzung Titelzusatz-Haupttitel (RDA
2.3.4.3 D-A-CH)
1. Angaben im Zusammenhang mit dem Haupttitel, die
nachgeordnet und nicht grammatisch mit ihm verbunden
sind = Titelzusatz. Meist durch Layout (Schriftarten,
Schriftgröße usw.) erkennbar.
Beispiele 1:
PICA
RDA
Element
2.3.2
Haupttitel
2.3.4
Titelzusatz
4000
Erfassung
Vor der Zeit :
Korrekturen
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
40
Titel: Titelzusatz (Standardelement) -5Beispiele 2:
PICA
RDA
2.3.2
4000
2.3.4
PICA
Element
Erfassung
Katalogisierung
Haupttitel nach den RAK-WB
: eine Einführung
in die Regeln für
die alphabetische
Katalogisierung in
Titelzusatz wissenschaftlichen
Bibliotheken
RDA
Element
2.3.2
Haupttitel
2.3.4
Titelzusatz
4000
Erfassung
EnWG :
Kommentar
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
41
Titel: Titelzusatz (Standardelement) -6Beispiele 3:
PICA
RDA
Element
2.3.2
Haupttitel
2.3.4
Titelzusatz
4000
Erfassung
Klassiker
auslegen : KA
• Richtlinien Abgrenzung Titelzusatz-Haupttitel (RDA
2.3.4.3 D-A-CH)
2. Im Zweifelsfall wird Sachaussage und Gestaltung
beachtet, z. B.
•
•
Titel mit Doppelpunkt/Gedankenstrich
Angaben wie "anlässlich ...", "unter besonderer
Berücksichtigung von ..." oder "in vier Bänden"
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
42
Titel: Titelzusatz (Standardelement) -7Beispiele 4:
Nikolai Bucharin —
Stalins tragischer Opponent
PICA RDA
Element
Erfassung
Nikolai
Bucharin 4000 2.3.2 Haupttitel Stalins
tragischer
Opponent
oder
PICA RDA
Element
2.3.2 Haupttitel
4000
2.3.4 Titelzusatz
Erfassung
Nikolai
Bucharin :
Stalins
tragischer
Opponent
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
43
Titel: Titelzusatz (Standardelement) -8Köln engagiert sich - Ideen und Möglichkeiten für Ihr Ehrenamt
PICA
RDA
Element
4000
2.3.2
Haupttitel
Erfassung
Köln engagiert sich - Ideen und
Möglichkeiten für Ihr Ehrenamt
The Tower of Babel in the Classroom:
Immigrants and Natives in Italian Schools
PICA RDA
4000
Element
Erfassung
2.3.2 Haupttitel
The Tower of Babel in the classroom :
2.3.4 Titelzusatz immigrants and natives in Italian schools
oder
PICA RDA
Element
4000 2.3.2 Haupttitel
Erfassung
The Tower of Babel in the classroom:
immigrants and natives in Italian schools
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
44
Titel: Titelzusatz (Standardelement) -9Beispiele 6:
PICA RDA
Element
2.3.2
Haupt
titel
2.3.3
Parallel
titel
4000
Klinische
Schilddrüsensonographie
PICA RDA
Unter besonderer
Berücksichtigung der
Histologie und Szintigraphie
4000
Element
2.3.2 Haupt
titel
2.3.4 Titel
zusatz
Erfassung
Texto y contexto:
la literatura maya
Yucateca en
perspectiva
diacrónica = Text
and context:
Yucatec Maya
literature in a
diachronic
perspective
Erfassung
Klinische
Schilddrüsensonogr
aphie : unter
besonderer
Berücksichtigung
der Histologie und
Szintigraphie
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
45
Titel: Titelzusatz (Standardelement) -10Beispiele 7:
PICA
Das englische
Arbeitskampfrecht
unter besonderer
Berücksichtigung der
Entwicklung seit 1979
Zugleich: Vergleichende
Analyse der Rechtslage in
Deutschland und England
Einblicke in Blochsche
Philosophie
Anlässlich des 70.
Geburtstages von Gert
Ueding
RDA
Element
2.3.2
Haupt
titel
2.3.4
Titel
zusatz
RDA
Element
2.3.2
Haupt
titel
2.3.4
Titel
zusatz
4000
PICA
4000
Erfassung
Das englische
Arbeitskampfrecht unter
besonderer
Berücksichtigung der Entwicklung seit
1979 :
zugleich:
vergleichende
Analyse der
Rechtslage in
Deutschland
und England
Erfassung
Einblicke in
Blochsche
Philosophie :
anlässlich des
70. Geburts
tages von Gert
Ueding
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
46
Titel: Titelzusatz (Standardelement) -11Beispiele 8:
WERKE IN FÜNF BÄNDEN
Heinrich Heine
Lexikon der Geographie
in vier Bänden
PICA RDA
Element
Erfassung
in fünf
4000 2.3.2 Haupttitel Werke
Bänden
PICA RDA
Element
2.3.2 Haupttitel
4000
2.3.4 Titelzusatz
Erfassung
Lexikon der
Geographie :
in vier
Bänden
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
47
Titel: Titelzusatz (Standardelement) -12• Richtlinien Abgrenzung Titelzusatz-Haupttitel (RDA
2.3.4.3 D-A-CH)
3. Jahres-/Datumsangabe am Anfang/Ende des Haupttitels
•
•
•
In der Regel Teil des Haupttitels
Titelzusatz, wenn am Ende des Haupttitels und aufgrund
Inhalt und Gestaltung naheliegend (im Ermessen des
Katalogisierenden)
Fortl. Ressource: Formulierung am Ende des Haupttitels über
Stand bzw. Zeitraum (z. B. "für das Jahr …", "im Jahr …"
usw.) = Teil des Haupttitels. Das Jahr, die Jahre, der Stand
usw. werden aber selbst weggelassen (s. RDA 2.3.1.4).
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
48
Titel: Titelzusatz (Standardelement) -13Beispiele 9:
PICA
4000
RDA
Element
2.3.2
Haupt
titel
2.3.4
Titel
zusatz
2.3.4
Titel
zusatz
Erfassung
Prof. Dr.
Friedrich Moritz
(1861-1938) :
Arzt - Lehrer –
Forscher ;
Begleitheft zur
Ausstellung
anläßlich des
100jährigen
Gründungsjubilä
ums der Kölner
Akademie für
praktische
Medizin
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
49
Titel: Titelzusatz (Standardelement) -14Beispiele 10 (Variante):
PICA
RDA
Elemen
t
2.3.2 Haupt
titel
2.3.4 Titel
zusatz
4000
2.3.4
Titel
zusatz
2.3.4
Titel
zusatz
Erfassung
Prof. Dr. Friedrich
Moritz : (18611938) ; Arzt Lehrer – Forscher
; Begleitheft zur
Ausstellung
anläßlich des
100jährigen
Gründungsjubiläu
ms der Kölner
Akademie für
Praktische
Medizin
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
50
Titel: Titelzusatz (Standardelement) -15Beispiele 11:
PICA RDA
Element
2.3.2 Haupt
titel
4000
2.3.4 Titel
zusatz
Erfassung
Report on the
Expert Meeting
in Preparation of
SBSTTA-8,
January 9–11,
2003 : convened
by the German
Federal Agency
for Nature
Conservation at
the International
Academy for
Nature
Conservation,
Isle of Vilm
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
51
Titel: Titelzusatz (Standardelement) -16Beispiele 12:
1924
bis
1999
75 Jahre
PICA RDA
Element
Erfassung
1924 bis 1999:
75 Jahre
4000 2.3.2 Haupttitel Kraftverkehr
Wupper-Sieg
AG
PICA RDA
Element
KRAFTVERKEHR
WUPPER-SIEG AG
1200 Jahre Freudenbach
807 - 2007
Eine Chronik
Erfassung
2.3.2 Haupttitel
1200 Jahre
:
4000 2.3.4 Titelzusatz Freudenbach
807-2007 ;
eine Chronik
2.3.4 Titelzusatz
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
52
Titel: Titelzusatz (Standardelement) -17Beispiele 13:
Jahresbericht
für das Geschäftsjahr
2012
PICA RDA
Element
Erfassung
4000 2.3.2
Haupt
titel
Jahresbericht für
das
Geschäftsjahr …
• Richtlinien Abgrenzung Titelzusatz-Haupttitel (RDA
2.3.4.3 D-A-CH)
4. Vermerke über textliche Beigaben
•
•
•
Titelzusatz, falls nicht Teil einer Verantwortlichkeitsangabe
(im Ermessen des Katalogisierenden)
Angabe über Tabellen = i. d. R. keine Erfassung, aber bei
Bedarf Anmerkung (s. RDA 7.16.1.3)
Gemischter Vermerk (Tab., Ill. und textl. Beigaben) =
Titelzusatz oder keine Erfassung (im Ermessen des
Katalogisierenden); bei Bedarf Anmerkung (s. RDA 7.16.1.3)
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
53
Titel: Titelzusatz (Standardelement) -18Beispiele 14:
So lernt mein Kind sich konzentrieren
PICA RDA
Element
Erfassung
Mit Praxistest
2.3.2
Haupt
titel
2.3.4
Titel
zusatz
4000
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
So lernt
mein Kind
sich
konzentrie
ren : mit
Praxistest
54
Titel: Titelzusatz (Standardelement) -19Beispiele 15:
An Examination of
Late Assyrian Metalwork
PICA RDA
2.3.2
with special reference to
Nimrud
John Curtis
With an appendix on scientific
analysis by Matthew J.
Ponting
2.3.4
4000
2.4.2
2.4.2
Element
Haupt
titel
Titel
zusatz
Verant
wortlich
keits
angabe
Erfassung
An examination
of late Assyrian
metalwork : with
special reference
to Nimrud / John
Curtis ; with an
appendix on
scientific analysis
by Matthew J.
Ponting
Verant
wortlich
keits
angabe
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
55
Titel: Titelzusatz (Standardelement) -20Beispiele 16:
Chirurgische
Forschung
188 Abbildungen
91 Tabellen
PICA RDA
Element
4000 2.3.2 Haupttitel
Erfassung
Chirurgische
Forschung
4060 7.15
Illustrieren 188
der Inhalt
Illustrationen
4060
Ergänzender Enthält: 91
Inhalt
Tabellen
7.16
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
56
Titel: Titelzusatz (Standardelement) -21Beispiele 17:
Regelungstechnik
Basiswissen, Grundlagen,
Anwendungsbeispiele
Mit 277 Bildern, 30
Tabellen, 27 Aufgaben
und Lösungen
PICA RDA
Element
Haupt
2.3.2 titel
Titel
4000 2.3.4 zusatz
2.3.4
4061 7.15
Titel
zusatz
Illustrier
ender
Inhalt
Erfassung
Regelungstechnik :
Basiswissen,
Grundlagen,
Anwendungsbeispiele
; mit 277 Bildern, 30
Tabellen, 27
Aufgaben und
Lösungen
Illustrationen
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
57
Titel: Titelzusatz (Standardelement) -22Beispiele 18 (Variante):
Regelungstechnik
PICA RDA
Basiswissen, Grundlagen,
Anwendungsbeispiele
Mit 277 Bildern, 30
Tabellen, 27 Aufgaben und
Lösungen
Element
2.3.2
Haupttitel
2.3.4
Titel
zusatz
4000
Erfassung
Regelungstechnik
: Basiswissen,
Grundlagen,
Anwendungsbeis
piele
4061 7.15
Illustrieren 277 Illustrationen
der Inhalt
4060
Enthält: 30
Ergänzender Tabellen, 27
Aufgaben und
Inhalt
Lösungen
7.16
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
58
Titel: Titelzusatz (Standardelement) -23• Richtlinien Abgrenzung Titelzusatz-Haupttitel (RDA
2.3.4.3 D-A-CH)
5. Ressource, die über die Ergebnisse einer Konferenz
berichtet (z. B. Tagungsband), in deren Informationsquelle
für den Haupttitel sowohl ein Thema als auch eine
Information mit dem Namen der Konferenz (allein oder
mit weiteren Angaben) erscheint
•
•
•
Thema = Haupttitel
Information mit Namen der Konferenz = Titelzusatz
Unabhängig von Reihenfolge und Layout in der
Informationsquelle
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
59
Titel: Titelzusatz (Standardelement) -24Beispiele 19:
100. Deutscher Bibliothekartag in
Berlin 2011
Bibliotheken für die Zukunft –
Zukunft für die Bibliotheken
PICA RDA
Element
2.3.2
Haupt
titel
2.3.4
Titel
zusatz
4000
Erfassung
Bibliotheken für
die Zukunft Zukunft für die
Bibliotheken :
100. Deutscher
Bibliothekartag
in Berlin 2011
• Richtlinien Abgrenzung Titelzusatz-Haupttitel (RDA
2.3.4.3 D-A-CH)
6. Maßstab bei Ressource mit kartografischem
Inhalt/unbewegten Bildern/dreidimensionalen Formen
•
•
Maßstab = Teil von Titelzusatz, wenn grammatikalisch
verbunden
Andernfalls als eigenes Element erfassen (RDA 7.25)
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
60
Titel: Titelzusatz (Standardelement) -24Beispiele 20:
PICA RDA
Element
Erfassung
4000 2.3.4 Titelzusatz
: Wanderkarte 1:25 000 und
Übersichtskarte
PICA RDA
Erfassung
Element
4000 2.3.4 Titelzusatz
: Stadtplan im Maßstab 1:10 000
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
61
Titel: Paralleler Titelzusatz
5. Paralleler Titelzusatz
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
62
Titel: Paralleler Titelzusatz -1• Titelzusatz in anderer Sprache und/oder Schrift als
die, die im Element Titelzusatz erfasst wird
• Informationsquellen (RDA 2.3.5.2)
– Quelle für Paralleltitel = Quelle für entsprechenden
parallelen Titelzusatz
– Quelle für Haupttitel = Quelle für parallelen Titelzusatz,
wenn kein entsprechender Paralleltitel vorliegt
• Erfassung nach den Grundregeln (RDA 2.3.5.3), d.
h. so wie der Titel in der Informationsquelle
erscheint (s. RDA 2.3.1)
 Erstes Wort/Abkürzung des ersten Worts wird i. A. klein
geschrieben, außer RDA A.10-A.55 bzw. RDA B geben
Großschreibung vor (s. RDA A.4.1).
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
63
Titel: Paralleler Titelzusatz -2• Mehrere parallele Titelzusätze
– Erfassung in der Reihenfolge wie die entsprechenden
Paralleltitel (RDA 2.3.5.3)
– Wenn kein Paralleltitel vorliegt und Titelzusatz in
anderer/anderen Sprache(n)/Schrifte(n) als Haupttitel (RDA
2.3.5.3):
• Erster Zusatz = Titelzusatz (s. RDA 2.3.4)
• Andere Zusätze = Parallele Titelzusätze
• Richtlinien
Abgrenzung
paralleler
TitelzusatzParalleltitel bzw. Haupttitel = Richtlinien Abgrenzung
Titelzusatz-Haupttitel (RDA 2.3.5.3 D-A-CH mit
Verweis auf RDA 2.3.4.3 D-A-CH)
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
64
Titel: Paralleler Titelzusatz -3Beispiele 1:
Enthält 4 Beiträge, jeweils
in Deutsch,
Rätoromanisch, Italienisch
und Französisch
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
65
Titel: Paralleler Titelzusatz -4Beispiele 2:
PICA RDA
Element
Inhalt
2.3.2 Haupttitel
2.3.4 Titelzusatz
2.3.4
Titelzusatz
4000
2.3.3 Paralleltitel
2.3.5
Paralleler
Titelzusatz
Paralleler
Titelzusatz
…
…
2.3.5
Die Windrose : eine literarische
Übersetzungs-Stafette durch die
viersprachige Schweiz ; deutsch rätoromanisch - italienisch französisch – deutsch = La rosa dals
vents : ina staffetta litterara da
translaziuns atras la Svizra
quadrilingua ; rumantsch – talian –
franzos – tudestg - rumantsch
…
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
66
Titel: Paralleler Titelzusatz -5Beispiele 4:
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
67
Titel: Paralleler Titelzusatz -5Beispiele 5:
PICA
4000
RDA
Element
2.3.2
Haupttitel
2.3.4
Titelzusatz
2.3.4
Titelzusatz
2.3.5
Paralleler
Titelzusatz
Erfassung
Requiem a Rossini : (12. März
1869) ; für achtstimmigen
gemischten Chor a cappella ;
for eight-part mixed choir a
cappella
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
68
Titel: Abweichender Titel (Standardelement fR)
6. Abweichender Titel
(RDA 2.3.6)
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
69
Titel: Abweichender Titel (Standardelement fR/iR) -1• Titel, der von Haupttitel, Paralleltitel, Titelzusätzen,
parallelen
Titelzusätzen,
früheren
Haupttiteln,
späteren Haupttiteln, Key-Titles oder Kurztiteln
abweicht.
• Standardelement nur für fortlaufende Ressourcen
und integrierende Ressourcen, für andere im
Ermessen des Katalogisierenden
• Informationsquellen (RDA 2.3.6.2)
– Beliebige Quellen
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
70
Titel: Abweichender Titel (Standardelement fR/iR) -2• Erfassung nach den Grundregeln (RDA 2.3.6.3), d.
h. so wie der Titel in der Informationsquelle
erscheint (s. RDA 2.3.1)
• Arten von abweichenden Titeln
– Weiterer Titel innerhalb oder als Teil einer Ressource, z. B.
• Variante des Haupttitels, z. B. auf Titelseite, Buchdeckel,
Buchrücken,
Schutzumschlag,
Behältnis
oder
in
Begleitmaterial, die suchbar sein sollte (RDA 2.3.6.3 D-A-CH)
• Titel mit einleitenden Wörtern, die weggelassen wurden (s.
RDA 2.3.1.6 + RDA 2.3.1.6 D-A-CH)
• Information zum Haupttitel, die nicht als Titelzusatz erfasst
werden kann (s. RDA 2.3.4)
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
71
Titel: Abweichender Titel (Standardelement fR/iR) -3• Arten von abweichenden Titeln
– Weiterer Titel aus Nachschlagewerk
• Zitiertitel
– Durch D-A-CH AWR vorgeschriebene oder empfohlene
Titelvarianten bzw. Titelvarianten, die die Katalogisierenden
für die Suchbarkeit für sinnvoll halten, z. B.
• Titel mit ergänzten Bindestrichen (s. RDA 1.7.3 D-A-CH)
• Übersetzung des Haupttitels durch Katalogisierenden
• andere Transliteration eines Titels, die von bevorzugter
Transliteration abweicht
• Titel in moderner Rechtschreibung gegenüber veralteter
Schreibweise, z. B. "Centralblatt" zu "Zentralblatt"
• Titel mit aufgelöster Abkürzung (RDA 2.3.6.3 D-A-CH)
• Titel mit Ziffern, Formeln, Zeichen oder Kombinationen davon
als Wortlaut (RDA 2.3.6.3 D-A-CH)
• Titel mit typographischen Besonderheiten in heute üblicher
Form, z. B. lateinisch "jus" zu "ius" (RDA 2.3.6.3 D-A-CH)
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
72
Titel: Abweichender Titel (Standardelement fR/iR) -4• Arten von abweichenden Titeln
– Titel, der vom geistigen Schöpfer oder von früheren
Eigentümern oder Verwahrern zugewiesen wurde
– Korrigierter Titel, z. B. Druck-/Schreibfehler (RDA 2.3.6.3
D-A-CH)
– Unkorrigierter Haupttitel einer fortl. oder integrierenden
Ressource(s. RDA 2.3.1.4)
– Teil eines Titels, der als eigenständig gelten kann, z. B.
• Alternativtitel
• Titel, der den Namen von geistigen Schöpfern, Mitwirkenden,
dem Verlag o. ä. am Anfang enthält und grammatisch mit den
Namen verbunden ist (s. RDA 2.3.1.5 D-A-CH)
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
73
Titel: Abweichender Titel (Standardelement fR/iR) -4• Arten von abweichenden Titeln
– Varianten bei Paralleltiteln, im Titelzusatz oder im parallelen
Titelzusatz in einer früheren Iteration einer integrierenden
Ressource oder einer früheren Ausgabe einer fortlaufenden
Ressource (s. Modul 5A/5B)
– Varianten bei Paralleltiteln, im Titelzusatz oder im parallelen
Titelzusatz in einer späteren Ausgabe/einem späteren Teil
einer mehrteiligen Monografie (s. Modul 5A)
• Quelle bzw. Grundlage eines abweichenden Titels
kann in einer Anmerkung angegeben werden (s.
RDA 2.17.2), wenn als wichtig angesehen
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
74
Titel: Abweichender Titel (Standardelement fR/iR) -5Beispiele 1:
PICA
4000
RDA
2.3.2
Inhalt
08/15
2.3.6
Element
Haupttitel
Abweichender
Titel
Abweichender
Titel
3260
2.3.6
3260
PICA
RDA
Element
Inhalt
4000
2.3.2
Haupttitel
Das 1 x 1 der Bio-Küche
3260
2.3.6
Das Einmaleins der Bio-Küche
3260
2.3.6
Abweichender
Titel
Abweichender
Titel
PICA
4000
RDA
2.3.2
Inhalt
Das Ernst Moritz Arndt Buch
3260
2.3.6
Element
Haupttitel
Abweichender
Titel
Nullachtfünfzehn
Null acht fünfzehn
Das 1 mal 1 der Bio-Küche
Das Ernst-Moritz-Arndt-Buch
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
75
Titel: Abweichender Titel (Standardelement fR/iR) -6Beispiele 2:
PICA
RDA
Element
Inhalt
4000
2.3.2
Haupttitel
TaTa Dada
3260
2.3.6
Abweichender
Titel
Tatadada
3260
2.3.6
Abweichender
Titel
Ta Ta Da Da
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
76
Titel: Abweichender Titel (Standardelement fR/iR) -7Beispiele 3:
PICA
RDA
Element
Inhalt
4000
2.3.2
Haupttitel
Der Rosenklavier
4212
2.3.6
Abweichender
Titel
Der Rosenkavalier
PICA
RDA
Element
Inhalt
4000
2.3.2
Haupttitel
4212
2.3.6
Abweichender
Titel
Welt der Spiritualität und
Mystik
Welt der Spritualität und
Mystik
PICA
RDA
Element
Inhalt
4000
2.3.2
Haupttitel
Brill's encyclopedia of
Hinduism
4212
2.3.6
Abweichender
Titel
Encyclopedia of Hinduism
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
77
Titel: Abweichender Titel (Standardelement fR/iR) -8Beispiele 4:
PICA
RDA
Element
Inhalt
4000
2.3.2
Haupttitel
The great big Scottish
songbook
3260
2.3.6
Abweichender
Titel
EMI presents the great big
Scottish songbook
PICA
RDA
Element
Erfassung
4000
2.3.2
Haupttitel
1924 bis 1999: 75 Jahre
Kraftverkehr Wupper-Sieg AG
3260
2.3.6
Abweichender
Titel
75 Jahre Kraftverkehr WupperSieg AG
3260
2.3.6
Abweichender
Titel
Fünfundsiebzig Jahre
Kraftverkehr Wupper-Sieg AG
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
78
Titel: Abweichender Titel (Standardelement fR/iR) -9Beispiele 5:
PICA
RDA
Element
Inhalt
4000
2.3.2
Haupttitel
Louis II de
Bavière
4212
2.3.6
Abweichender
Titel
Un roi
wagnérien
PICA
RDA
Element
2.3.2
Haupttitel
2.3.4
Titel
zusatz
2.3.6
Abweichender Energiewirt
schaftsgesetz
Titel
4000
4212
Inhalt
EnWG :
Kommentar
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
79
Titel: Abweichender Titel (Standardelement fR/iR) -10Beispiele 6:
PICA
RDA
Element
4212
Seyāmaw de-Mār
Marṭūrīs aw
Sahdōnā = S.
Martyrii, qui et
Sahdona, quae
supersunt omnia
2.3.2
Haupttitel
2.3.3
Paralleltitel
2.3.6
Martyrii, qui
Abweichender Sancti
et Sahdona, quae
Titel
supersunt omnia
2.3.6
Abweichende
Umschrift des
Abweichender Haupttitels:
Sejamauhj de-mar
Titel
Marturis au
Sahduna
4000
3260
Inhalt
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
80
Titel: Abweichender Titel (Standardelement fR/iR) -11Beispiele 7:
PICA RDA
2.3.2
4000 2.3.3
2.3.3
Einband
Element
Haupt
titel
Parallel
titel
Parallel
titel
Erfassung
Idyllische
Landschaftsreise
Bergisches Land =
Journey through
the idyllic
landscape Bergisch
Land = Voyage à
travers le paysage
idyllique Bergische
Land
4212
2.3.6
Abweichender
Titel
Titel auf dem
Einband: FarbbildReise Bergisches
Land
3260
2.3.6
Abweichender
Titel
Bergisches Land
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
81
Titel: Abweichender Titel (Standardelement fR/iR) -12Beispiele 8:
Wolfgang Laib
PICA
RDA
Element
Erfassung
4000
2.3.2
Haupttitel
Wolfgang Laib
2.3.6
Katalogbuch zur
Wolfgang
Abweichender Ausstellung
Laib, Kunsthaus
Titel
Bregenz, 10. Juli bis
19. September 1999
Titelseite
4212
Katalogbuch zur Ausstellung Wolfgang Laib
Kunsthaus Bregenz 10. Juli bis 19. September 1999
Rückseite Titelseite
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
82
Titel: Abweichender Titel (Standardelement fR/iR) -13Beispiele 9:
UND
DIE BIBEL
HAT DOCH
RECHT
PICA RDA
2.3.2 Haupttitel
4000
Forscher beweisen
die Wahrheit
des Alten Testaments
Titelseite
UND DIE BIBEL
HAT DOCH
RECHT
Element
2.3.4 Titelzusatz
4212
2.3.6
Erfassung
Und die Bibel hat
doch Recht :
Forscher beweisen
die Wahrheit des
Alten Testaments
beweisen
Abweichender Forscher
die Wahrheit der
Titel
Bibel
Forscher beweisen
die Wahrheit der
Bibel Cover
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
83
Titel: Anmerkung zum Titel
7. Anmerkung zum Titel
(RDA 2.17.2)
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
84
Titel: Anmerkung zum Titel -1• Angabe über
– Quelle eines Titels (z. B. wenn ermittelt)
– Datum, an welchem ein Titel angezeigt wurde (nicht
gemeint ist das Datum, an dem eine Online-Ressource
gesichtet wurde, um sie zu beschreiben)
– Abweichungen in Titeln
– Ungenauigkeiten, Streichungen usw. in Titeln
– andere Informationen, die sich auf einen Titel beziehen
• Informationsquellen (RDA 2.17.2.2)
– Beliebige Quellen
• Erstellung nach den allgemeinen Richtlinien für
Anmerkungen (s. RDA 1.10)
– Groß-/Kleinschreibung im Deutschen: neueste Auflage "Duden,
Die deutsche Rechtschreibung" (s. RDA 1.10.2 D-A-CH).
– Groß-/Kleinschreibung sonstige: Anhang A (s. RDA 1.10.2)
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
85
Titel: Anmerkung zum Titel -2• Quelle des Haupttitels kann angegeben werden,
wenn keine der folgenden (RDA 2.17.2.3):
– Titelseite, Titelblatt oder Titelkarte (oder Bild davon) einer
Ressource, die aus mehreren Seiten, Blättern, Bögen oder
Karten (oder Bildern davon) besteht (s. RDA 2.2.2.2)
– Titelbildfeld oder Titelbildschirm einer Ressource, die aus
bewegten Bildern besteht (s. RDA 2.2.2.3)
• Aber s. RDA 2.2.2.3 D-A-CH: Nicht Titelbildfeld/Titelbildschirm,
sondern andere Quellen benutzen. Es empfiehlt sich daher, nur
eine ungewöhnlichere Quelle anzugeben, z. B. Menü einer
Video-DVD.
• Angabe der Quelle ist verzichtbar, wenn eine
Ressource nur einen einzigen Titel hat und dieser in
der Ressource selbst erscheint (RDA 2.17.2.3 D-ACH)
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
86
Titel: Anmerkung zum Titel -3Beispiele:
Titel von der Homepage
Titel fingiert
Titel vom Schutzumschlag
• Quelle eines Paralleltitels kann angegeben werden,
wenn aus anderer Quelle als der Haupttitel (RDA
2.17.2.3)
• Quelle bzw. Grundlage eines abweichenden Titels
kann angegeben werden, wenn als wichtig erachtet
(RDA 2.17.2.3)
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
87
Titel: Anmerkung zum Titel -4Beispiele 1:
PICA
RDA
Element
2.3.2
Haupt
titel
2.3.3
Parallel
titel
2.3.3
Parallel
titel
4212
2.3.6
Abweichender
Titel
Titel auf dem
Einband: FarbbildReise Bergisches Land
3260
2.3.6
Abweichender
Titel
Bergisches Land
2.17.2
Englischer und
Anmerkung zum französischer Titel von
der Seite des
Titel
Inhaltsverzeichnisses
4000
4201
Einband
Erfassung
Idyllische
Landschaftsreise
Bergisches Land =
Journey through the
idyllic landscape
Bergisch Land =
Voyage à travers le
paysage idyllique
Bergische Land
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
88
Titel: Anmerkung zum Titel -5Beispiele 2:
PICA RDA
Element
4000 2.3.2
Haupttitel
4212
4201
Inhalt
Louis II de
Bavière
Abweichender Un roi
Titel
wagnérien
Auf der
Titelseite
2.17.2 Anmerkung
erscheinen zwei
zum Titel
Titel
2.3.6
• Korrigierter Titel kann angegeben werden, wenn in
fehlerhafter Form erfasst (RDA 2.17.2.4)
• Unkorrigierter Haupttitel einer fortl./integrierenden
Ressource wird angegeben, wenn korrigiert erfasst
(RDA 2.17.2.4)
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
89
Titel: Anmerkung zum Titel -6Beispiele 3:
PICA
RDA
Element
Inhalt
4000
2.3.2
Haupttitel
Der Rosenklavier
2.3.6
Abweichender
Titel
Anmerkung zum
Titel
Der Haupttitel sollte lauten:
Der @Rosenkavalier
4212
2.17.2
PICA
RDA
Element
Inhalt
4000
2.3.2
Haupttitel
Welt der Spiritualität und
Mystik
2.3.6
Abweichender
Titel
2.17.2
Anmerkung zum
Titel
4212
Haupttitel erscheint auf Jg. 1,
Nr. 1 (2013) als: Welt der
Spritualität und Mystik
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
90
Titel: Anmerkung zum Titel -7• Sonstige Details zu einem Titel können angegeben
werden, wenn als wichtig erachtet (RDA 2.17.2.5)
Beispiele 4:
LES DÉRACINÉS
Titelseite
Les déracinés
roman
PICA
RDA
Element
Erfassung
4000
2.3.2
Haupttitel Les déracinés
4201
2.17.2
Anmerkung Roman
zum Titel
Cover
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
91
Titel: Anmerkung zum Titel -8Beispiele 5:
PICA RDA
Element
Inhalt
4000 2.3.2
Haupttitel
TaTa Dada
3260
2.3.6
Abweichender
Titel
Tatadada
3260
2.3.6
Abweichender
Titel
Ta Ta Da Da
Anmerkung
zum Titel
Der Titel erscheint
als × mit den
wiederholten Silben
"Ta" und "Da" in den
Feldern
4201
2.17.2
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
92
Titel: Zusammenfassung
8. Zusammenfassung
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
93
Titel: Zusammenfassung -1• Titel einer Manifestation (RDA 2.3) ist ein "OberElement" und fasst unterschiedliche Titelarten
zusammen
• Grundregeln zum Übertragen und Erfassen (RDA
2.3.1) für alle Titelarten gleich
– Ausnahme für fortlaufende und integrierende Ressourcen:
Fehler im Haupttitel
– Ausnahme für fortlaufende Ressourcen: variierende
Angaben in Titeln
• Haupttitel (RDA 2.3.2), Paralleltitel (RDA 2.3.3),
Titelzusatz (2.3.4) sind Standardelemente für alle
Arten von Ressourcen
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
94
Titel: Zusammenfassung -2• Aber:
– Paralleltitel bei Monografien: Nur bis
obligatorisch
– Titelzusatz: Nur einer ist obligatorisch
zu
zwei
sind
• Abweichender Titel (RDA 2.3.6) ist Standardelement
nur für fortlaufende und integrierende Ressourcen
• Informationsquelle richtet sich nach der Titelart
• Für den Haupttitel ist bevorzugte Informationsquelle
nach Form der Beschreibung und Format der
Ressource entscheidend (RDA 2.2.2-2.2.3)
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
95
Titel: Zusammenfassung -3• Wenn in bevorzugter Informationsquelle mehrere
Titel für den Haupttitel, Auswahl nach inhaltlichen
oder formalen Kriterien
Element
RDA
Haupttitel
2.3.2
Paralleltitel
2.3.3
Titelzusatz
2.3.4
Paralleler
Titelzusatz
2.3.5
Informationsquellen
aus bevorzugter Informationsquelle gemäß
RDA 2.2.2.-2.2.3
aus beliebigen Quellen innerhalb der
Ressource
aus derselben Quelle, aus der der Haupttitel
stammt
a. aus derselben Quelle, aus der der
Paralleltitel stammt, auf den sich der
Zusatz bezieht
Abweichender Titel
2.3.6
b. aus derselben Quelle, aus der der
Haupttitel stammt
aus beliebigen Quellen innerhalb und
außerhalb der Ressource
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
96
Titel: Zusammenfassung -4• Titelzusätze aus anderen Quellen als der Haupttitel
können nicht als Titelzusätze nach RDA 2.3.4 erfasst
werden
– Option: Abweichender Titel (RDA 2.3.6)
– Option: Anmerkung zum Titel (RDA 2.17.2)
– Wahl der Option im Ermessen der Katalogisierenden
• Richtlinien zum Abgrenzen von Titelzusätzen vom
Haupttitel und anderen Elementen unter RDA
2.3.4.3 D-A-CH
• Viel Freiheit zum Erfassen von abweichenden Titeln
– zur Vergrößerung der Recherchemöglichkeiten
AG RDA Schulungsunterlagen – Modul 3.02.01: Titel | PICA DNB/ZDB | Stand: 18.06.2015 | CC BY-NC-SA
97

Download Report