Die Peking Deklaration Beschlossen vom Kongress der

Die Peking Deklaration
Beschlossen vom Kongress der Weltgesundheitsorganisation (WHO) zum
Thema "Traditionelle Medizinsysteme" am 8. November 2008 in Peking,
China
Übersetzung der unten stehenden originalen englischsprachigen Deklaration durch die Xundland®-Akademie
Die Teilnehmer am Kongress der Weltgesundheitsorganisation über Traditionelle Medizinsysteme, der am 8.
November 2008 in Peking tagte,
nehmen Bezug auf die 'Internationale Konferenz über primäre Gesundheitsvorsorge' vor 30 Jahren in Alma Ata
und stellen fest, dass die Menschen das Recht und die Pflicht haben, als Einzelne und in der Gruppe an der Planung und Durchführung ihrer Gesundheitsvorsorge mitzuwirken, wobei dies den Zugang zu Traditionellen Medizinsystemen beinhalten kann;
erinnern an die Beschlüsse der World Health Assembly, die die Traditionellen Medizinsysteme befürworten
unter Einbezug von WHA56.31 über Traditionelle Medizin vom Mai 2003;
stellen fest, dass der Begriff "Traditionelle Medizin" eine große Anzahl verschiedener Heilungsmethoden und
Praktiken umfasst, die von Land zu Land und von Region zu Region sehr variieren können, und dass die Traditionellen Medizinsysteme auch als Alternativ- oder Komplementärmedizin angesehen werden können;
erkennen die Traditionellen Medizinsysteme als eine der Grundlagen der Primären Gesundheitsvorsorge an mit
dem Ziel, Verfügbarkeit und Erschwinglichkeit zu erweitern und dazu beizutragen, medizinische Werte einschließlich der in den "Millennium Development Goals" erwähnten zu verbessern;
erkennen an, dass Mitgliedsstaaten unterschiedliche innenpolitische Gesetzgebung, Methoden und Sichtweisen,
regulative Verantwortlichkeiten und Umsetzungsmodelle haben;
stellen fest, dass auf dem Gebiet der Traditionellen Medizin in mehreren Mitgliedsstaaten Fortschritte aufgrund
der Umsetzung der "WHO Traditional Medicine Strategy 2002-2005" erzielt wurden;
betonen die Notwendigkeit für die internationale Gemeinschaft, für Regierungen sowie für die Ärzteschaft und
die im Gesundheitswesen Beschäftigten zu handeln und zu kooperieren, um die korrekte Ausübung der Traditionellen Medizin als wichtige Komponente zu gewährleisten und auf diese Weise unter Berücksichtigung nationaler Möglichkeiten, Prioritäten und entsprechender Gesetzgebung zur allgemeinen Gesundheit beizutragen.
In Übereinstimmung mit nationalen Möglichkeiten, Prioritäten, relevanter Gesetzgebung und jeweiligen Gegebenheiten wird hiermit folgende Erklärung verfasst:
I.
Die Kenntnisse der Traditionellen Medizinsysteme, ihrer Behandlungsweisen und Praktiken sollten weithin
respektiert, bewahrt, gefördert und verbreitet werden sowie den Gegebenheiten jedes Landes entsprechend angepasst werden .
II.
Die Regierungen sind für die Gesundheit ihrer Bürger verantwortlich und sollten daher nationale politische
Maßnahmen, Anordnungen und Standards als Bestandteil umfassender nationaler Gesundheitssysteme gestalten um eine angemessene, sichere und effektive Anwendung der Traditionellen Medizinsysteme sicherzustellen.
III.
In Anbetracht der Fortschritte, die bisher viele Regierungen durch die Integration der Traditionellen Medizin in ihre nationalen Gesundheitssysteme erzielten, fordern wir diejenigen, die dies noch nicht getan haben, zum Handeln auf.
®
Xundland -Akademie, ein Geschäftsbereich der
dostal & partner management-beratung gmbh
Bahnhofstraße 5
84137 Vilsbiburg
Telefon: +49 (0)8741 - 96789 - 0
Telefax: +49 (0)8741 - 96789 - 29
www.xundland-akademie.de
E-mail: [email protected]
Geschäftsbereichsverantwortliche: Gabriele Dostal
Geschäftsführer: Dipl.-Kfm Adrian W.T. Dostal
Amtsgericht Landshut HR84980
St.Nr. 132/124/70087
IV.
Die Traditionelle Medizin sollte basierend auf Forschung und Innovation weiterentwickelt werden. Dies
sollte im Einklang geschehen mit dem globalen Strategie- und Handlungsplan "Global strategy and plan of
action on public health, innovation and intellectual property", der 2008 auf der 61. Weltgesundheitsversammlung ('World Health Assembly') unter 'WHA61.21' beschlossen wurde. Regierungen, internationale
Organisationen und andere Interessenvertreter sollten bei der Umsetzung des globalen Strategie- und
Handlungsplans zusammenarbeiten.
V.
Die Regierungen sollten Systeme erstellen bezüglich Qualifikation, Akkreditierung und Zulassungsbestimmungen von Praktizierenden der Traditionellen Medizinsysteme. Praktizierende der Traditionellen Medizin
sollten ihre auf nationale Anforderungen ausgerichteten Kenntnisse und Kompetenzen auf den neuesten
Stand bringen.
VI.
Der Dialog zwischen Anbietern der konventionellen und der traditionellen Medizinsysteme sollte gestärkt
werden. Ebenso sollten geeignete Ausbildungsprogramme für Ärzte, Medizinstudenten und fachbezogene
Forschende erstellt werden.
Beijing Declaration
Adopted by the WHO Congress on Traditional Medicine,
Beijing, China, 8 November 2008
Participants at the World Health Organization Congress on Traditional Medicine, meeting in Beijing this eighth
day of November in the year two thousand and eight;
Recalling the International Conference on Primary Health Care at Alma Ata thirty years ago and noting that
people have the right and duty to participate individually and collectively in the planning and implementation of
their health care, which may include access to traditional medicine;
Recalling World Health Assembly resolutions promoting traditional medicine, including WHA56.31 on Traditional Medicine of May 2003;
Noting that the term "traditional medicine" covers a wide variety of therapies and practices which may vary
greatly from country to country and from region to region, and that traditional medicine may also be referred
to as alternative or complementary medicine;
Recognizing traditional medicine as one of the resources of primary health care services to increase availability
and affordability and to contribute to improve health outcomes including those mentioned in the Millennium
Development Goals;
Recognizing that Member States have different domestic legislation, approaches, regulatory responsibilities and
delivery models;
Noting that progress in the field of traditional medicine has been obtained in a number of Member States
through implementation of the WHO Traditional Medicine Strategy 2002-2005;
Expressing the need for action and cooperation by the international community, governments, and health professionals and workers, to ensure proper use of traditional medicine as an important component contributing to
the health of all people, in accordance with national capacity, priorities and relevant legislation;
In accordance with national capacities, priorities, relevant legislation and circumstances, hereby make the following Declaration:
I.
The knowledge of traditional medicine, treatments and practices should be respected, preserved, promoted and communicated widely and appropriately based on the circumstances in each country.
II.
Governments have a responsibility for the health of their people and should formulate national policies,
regulations and standards, as part of comprehensive national health systems to ensure appropriate, safe
and effective use of traditional medicine.
III.
Recognizing the progress of many governments to date in integrating traditional medicine into their national health systems, we call on those who have not yet done so to take action.
X-A-Beijing-Deklaration-27052015
Seite 2
IV.
Traditional medicine should be further developed based on research and innovation in line with the "Global strategy and plan of action on public health, innovation and intellectual property" adopted at the Sixtyfirst World Health Assembly in resolution WHA61.21 in 2008. Governments, international organizations
and other stakeholders should collaborate in implementing the global strategy and plan of action.
V.
Governments should establish systems for the qualification, accreditation or licensing of traditional medicine practitioners. Traditional medicine practitioners should upgrade their knowledge and skills based on national requirements.
VI.
The communication between conventional and traditional medicine providers should be strengthened and
appropriate training programmes be established for health professionals, medical students and relevant researchers.
X-A-Beijing-Deklaration-27052015
Seite 3

Download Report