sinti-jazz jazz manouche - sinti-jazz-festival 2015

sinti-jazz
jazz manouche
SAARBRÜCKEN
& FORBACH
9. - 11.10.2015
www.sinti-jazz-manouche.eu
sinti-jazz-manouche
Sinti-Musiker aus verschiedenen europäischen Ländern spielen in einem gemeinsamen Programm Saarbrücken/Forbach. Eine Vielzahl kultureller, sozialer und
historischer Aspekte sprechen dafür, Sinti aus verschiedenen Ländern in unserer
Region musikalisch zu präsentieren. Bei diesem Projekt der Kulturvermittlung
stehen Begegnung und Kommunikation im Vordergrund.
Die Partner für Programmgestaltung und Organisation sind in Saarbrücken der
Förderverein Jazz-Syndikat und die Association ‚La Guitare au Coeur des Cultures‘
an der Musikschule Forbach. Beide Projektpartner bringen umfassende Kenntnisse
und Erfahrungen in dieses Projekt ein. Das Projekt verfolgt mehrere Zielsetzungen.
Es verbindet Konzerte mit sozialem und pädagogischem Engagement und dient
dem kulturellen Austausch in Europa.
Des musiciens manouches provenant de différents pays européens vont intervenir
dans une programmation commune Forbach/Sarrebruck. Une multitude d‘éléments historiques, culturels et politiques militent pour une présentation musicale
de manouches dans notre région. Ce projet de médiation culturelle met en avant
les rencontres et la communication.
HEINRICH BÖLL
STIFTUNG SAAR
Deux partenaires sont impliqués, de manière transfrontalière, pour la programmation, l‘organisation et la logistique : l‘association support Jazz Syndikat à Sarrebruck et l‘Association La Guitare au Cœur des Cultures, au sein de conservatoire
de musique de Forbach. Les deux partenaires porteurs de ce projet capitalisent
leurs compétences et expériences pour la réussite de ce projet. Le projet poursuit
un ensemble d‘objectifs. C‘est avant tout un forum de rencontres, pour combiner
à travers les concerts, un engagement social et pédagogique, avec la finalité de
développer les échanges culturels en Europe.
09.10.15, 20h Breite63 Saarbrücken
Vano Bamberger & Band
10.10.15, 14h Centre de Congrès du Burghof Forbach
Masterclass Clarinette & Contrebasse
10.10.15, 20h Breite63 Saarbrücken
Siergiej Wowkotrub Gypsy Jazz Quartet
Invité/Gast: Samson Schmitt
11.10.15, 11h Centre de Congrès du Burghof Forbach
Concert Gratuit
La Masterclass de Forbach
& Vano Bamberger
Hommage à Django Reinhardt
11.10.15, 16h Centre de Congrès du Burghof Forbach
Winterstein-Lagrene-Quintet
Steeve Laffont Trio
10.10. & 11.10.2015
14h
centre de congrès du burghof forbach
masterclass / workshop
Dans le cadre du festival sont organisés deux ateliers Jazz
Manouche pour clarinette et contrebasse.
Im Rahmen des Festivals ﬁnden zwei Jazz Manouche
Workshops für Klarinette und Kontrabass statt.
Les deux ateliers sont ouverts à tous les amateurs de Jazz
Manouche et se dérouleront simultanément. Ces stages s’addressent plus particulièrement aux élèves ayant déjà acquis
un niveau technique équivalent au deuxième cycle.
Beide Workshops sind offen für alle Liebhaber des SintiJazz und werden zeitgleich durchgeführt. Voraussetzung ist
eine gute Beherrschung des Instrumentes. Proﬁmusiker und
Amateure sind gleichermaßen willkommen.
Les ateliers seront tenus respectivement par Jerry Senﬂuk et
Antonin Sturma, tout deux venus de Prague et jouant dans
l‘ensemble de Vano Bamberger. Les guitaristes de l‘ensemble
seconderont rythmiquement les participants de l‘atelier.
Dozenten sind Jerry Senﬂuk und Antonin Sturma. Beide
kommen aus Prag und spielen Sinti-Jazz im Ensemble von
Vano Bamberger. Die Gitarristen dieser Band werden die
Workshop-Teilnehmer rhythmisch unterstützen.
Samedi 10.10.15, 14:00-17:00 h, Masterclass
Samstag 10.10.15, 14:00-17:00 h, Workshop
Dimanche 11.10.15, 11:00 h, Concert Gratuit
Restitution du travail de la Masterclass avec Vano Bamberger
& Band : Hommage à Django Reinhardt
Sonntag 11.10.15, 11:00 h, Öffentliches Konzert
Präsentation der Workshop-Ergebnisse mit Vano Bamberger
& Band: Hommage an Django Reinhardt
Information - Inscription - Anmeldung
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Die Workshop-Kosten
betragen 45 € und sind bei der Anmeldung zu bezahlen.
Association La Guitare au Coeur des Cultures
23 Rue de Remsing, 57600 Forbach
0033 (0) 6 11 63 67 30
[email protected]
Inscription / Anmeldung online:
www.laguitareaucoeurdescultures.com
www.jazz-syndikat.de
Le nombre de participants est limité. Le coût de l‘atelier
s‘élève à 45 € payable lors de l‘inscription.
Unterstützung & Partner - Soutien & Partenaires
Conservatoire de Musique et de Danse de Forbach • Ville de
Forbach • Département Moselle • Ministerium für Bildung
und Kultur Saarland
So 11.10.15
16h
centre de congrès du burghof forbach
vano bamberger & band
winterstein-lagrene-quintet
steeve laffont trio
Lothringen ist ein Zentrum des Jazz Manouche in Frankreich. Viele
Sinti-Musikerfamilien sind hier beheimatet, so auch Jean-Louis ‘Popots’
Winterstein. In Konzerten des Jazz-Syndikats hat er bereits mehrfach
als Botschafter des Sinti-Jazz das Saarbrücker Publikum begeistert.
Dans les familles manouches, les talents s‘héritent de père en fils et en
frères. La famille Winterstein en est un exemple avec Hono, son frère
Popots et depuis 2010 le fils de ce dernier ‘Benji’. Ils sont les travailleurs
acharnés et talentueux de la guitare rythmique, indispensable coeur
battant avec la contrebasse d‘un orchestre de jazz manouche.
Popots Winterstein - gitarre • Benji Winterstein - gitarre
Bradi Winterstein - gitarre • Silvano Lagrene - piano
Gino Roman - kontrabass
Steeve Laffont stammt aus einer Familie, die aus dem Piemont in Italien
nach Südfrankreich eingewandert ist. Bereits als Kind erlernte er die
Musik Django Reinhardts. Seine eigenen Kompositionen sind auch
durch Jazz, Flamenco und Latino-Musik beeinflusst.
Steeve Laffont grandit en France dans une famille de Sinti piémontais,
originaire d‘Italie, aujourd‘hui installé à Perpignan. Il est l‘exemple
parfait de ces excellents musiciens manouches, qui perpétuent au sein
de la communauté la musique de Django.
Steeve Laffont - gitarre • Matthieu Chatelain - gitarre
William Brunard - kontrabass
Jazz-Syndikat Saarbrücken e.V.
23 rue Remsing
Reuterstr.1
57600 Forbach
0033 (0) 6 11 63 67 30
66117 Saarbrücken
www.laguitareaucoeurdescultures.com
www.jazz-syndikat.de
0049 (0) 681 / 9 59 16 83
gestaltung: h. langhammer / art-lab.de
La Guitare au Coeur des Cultures

Download Report