Britta Boes Eugen-Bolz-Str. 29 D-88074 Meckenbeuren, Germany Phone: +49-7542-912-712 Fax: +49-7542-912-713 Mobil: +49-170-86-82-653 E-Mail: [email protected] LEBENSLAUF Sprachen Leistungsangebot Fachbereiche Besondere Stärke Englisch > Deutsch ♦ Übersetzungen ♦ Lektorat und Korrekturlesen ♦ Terminologiearbeit und Terminologierecherche ♦ Finanz- und Rechnungswesen (z. B. IPOs, Abschlüsse, Geschäftsberichte, Verkaufsprospekte) ♦ Verträge ♦ Corporate Identity- und Marketing-Texte (z. B. Firmennewsletter, Unternehmensprofile, Pressemitteilungen) ♦ Hardware und Software ♦ Digitaldruck ♦ Kfz-Technik (z. B. Werkstatt- und Fehlersuchhandbücher, Kundendienstmitteilungen) Texte, die Stilsicherheit und ein gutes Sprachgefühl erfordern (z. B. Werbe- und Marketingtexte) Lebenslauf Britta Boes Seite 1 Kürzliche Übersetzungsprojekte Finanz- und Rechnungswesen ♦ Mitarbeit an der Übersetzung der überarbeiteten IAS/IFRS für die IASCF (International Accounting Standard Committee Foundation) ♦ Verkaufsprospekt für einen Private Equity-Fonds ♦ Analystenberichte ♦ Monatliche Fondsberichte Rechtstexte ♦ Diverse Verträge im Bereich Life-Settlement ♦ Darlehensverträge, Verpfändungsverträge, Sicherheitenverträge für eine große deutsche Bank Kfz-Technik ♦ Kundendienstmitteilungen für großen amerikanischen Dieselmotorenhersteller ♦ Werkstatthandbücher und Schulungsunterlagen für japanischen Automobilhersteller Allgemeine/Marketingtexte ♦ White Paper zum Thema Business Intelligence ♦ Newsletter für eine große deutsche Bank ♦ Pressemitteilungen, Präsentationen und Fallstudien für einen Druckerhersteller ♦ Leitfaden zur Kompetenzentwicklung für einen internationalen Konzern Ausbildung Berufliche Erfahrung ♦ 4-jähriges Magisterstudium (Englisch und Spanisch) an der Universität Wien (Institut für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung) ♦ 1990-93 European Language Coordinator und Übersetzerin (E > D) bei der Übersetzungs- und Grafikagentur Syntax in Tokio, Japan Zum Tätigkeitsbereich gehörte: – Übersetzung aller anfallenden Texte vom Englischen ins Deutsche (technische Handbücher, Produkt- und Firmenbroschüren, Anzeigen, Newsletter, Unternehmensprofile usw.) – Koordination von Übersetzungsprojekten in andere europäische Sprachen Lebenslauf Britta Boes Seite 2 Akkreditierungen Technische Ausstattung ♦ seit März 1993 – freiberufliche Übersetzerin vom Englischen ins Deutsche (siehe Liste kürzlicher Projekte) ♦ seit Juni 1994 akkreditiertes Mitglied des deutschen Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) ♦ seit Juni 1994 beeidigte Übersetzerin beim Amtsgericht Ravensburg ♦ Hardware 2 PCs (Pentium 4, 2,4 GHz, 1 GB RAM) Schwarzweiß-Laserdrucker Tintenstrahlfarbdrucker eigenständiges Faxgerät DSL-Internetanschluss ♦ Software Trados Freelance Edition 3 und 5.5 Microsoft Office 97 und XP (Word, Excel, Powerpoint) Microsoft Frontpage Corel Draw Adobe Photoshop Lebenslauf Britta Boes Seite 3
© Copyright 2024 ExpyDoc
