Adapter für Steuergeräte 4W / 5W (Typ S3 / S3a / S3L / S4 / S4T)

Adapter für Steuergeräte
(Typ S3 / S3a / S3L / S4 / S4T)
4W / 5W
Eberspächer
Montageanweisung für Adapter
J. Eberspächer
GmbH & Co. KG
Eberspächerstr. 24
D-73730 Esslingen
Adapter zum Prüfen von Steuergeräten HYDRONIC 4W / 5W
mittels Basisprüfadapter (22 1508 89 00 00)
Bestell-Nr. Adapter: 22 1521 89 00 00
Telefon (zentral)
(0711) 939-00
Telefax
(0711) 939-0500
Lieferumfang
1 Adapter
1 Diskette mit Programmdaten
1 Montageanweisung
www.eberspaecher.com
Mit dem Prüfadapter (Bestell-Nr.: 22 1508 89 00 00) und dem Adapter wird die
elektrische Verbindung zwischen Steuergerät und PC hergestellt. Mit dem
installierten Prüfprogramm können die Steuergeräte am PC geprüft werden.
Allgemeine Eigenschaften
1. Hardware
Adapter für Basisprüfadapter (22 1508 89 00 00) zum Prüfen von Steuergeräten Typ HYDRONIC 4W / 5W (S3 / S3a / S3L / S4 / S4T)
Bitte beachten!
S3L Steuergeräte können nur mit Adaptern, die auf 10400 Baud ausgelegt
sind, getestet werden!
2. Software
PC-Prüfprogramm S3LD4W V1.17
Adapterkabel anschließen
Reihenfolge unbedingt einhalten.
– Basisprüfadapter (B) an 230 V anschließen (D)
– SUB-D-Verbindungskabel (E) mit PC und Basisprüfadapter verbinden
– Den Adapter (A) am Kabelstrang (F) des Basisprüfadapters und am
Steuergerät (C1 oder C2) anschließen
Software installieren
– Starten Sie auf der Diskette die Datei INSTALL.bat und folgen Sie den dort
angegebenen Schritten.
Auswahl COM Schnittstelle
Die Auswahl der COM-Schnittstelle kann nachträglich durch die TastenKombination „shift + s“ verändert werden.
Steuergerät prüfen
– Stellen Sie am Basisprüfadapter die richtige Betriebsspannung (12 V / 24 V)
ein. Schließen Sie das Steuergerät am passenden Adapterkabel an. Starten
Sie das Prüfprogramm durch die Eingabe S3LD4W.
3. Sprachen
Deutsch
Allgemeine Hardwarevoraussetzungen
Unterstützte Betriebssysteme:
– DOS
– WIN 3.11
– WIN 95
– WIN 98
Steuergeräte die geprüft werden können
Die Steuergeräte mit folgenden Nummern können geprüft werden, die letzten
beiden Ziffern sind variabel.
Hinweise WIN 98
Wird vom Programm folgende Meldung angezeigt, „Adapter nicht bereit an
COM1, Schnittstelle und Betriebsspannung überprüfen (Taste)“, so sind die
unten aufgeführten zusätzlichen Maßnahmen notwendig.
12 V
S3
S3A
S3L
25 1917 50 00 ..
25 1917 51 00 ..
25 2000 51 00 ..
25 1922 50 00 ..
25 1917 55 00 ..
25 1941 50 00 ..
25 2005 50 00 ..
25 2013 50 00 ..
22 5201 00 10 .. 25 1942 50 00 .. 22 5202 00 10 ..
22 5201 00 20 .. 25 2009 50 00 ..
22 5201 00 30 ..
22 5201 00 50 ..
22 5201 00 60 ..
22 5201 00 70 ..
22 5201 00 80 ..
22 5201 00 90 ..
22 5201 01 00 ..
22 5201 01 10 ..
22 5201 01 20 ..
22 5201 01 60 ..
22 5201 01 80 ..
22 5201 01 90 ..
22 5201 02 00 ..
22 5201 02 70 ..
22 5201 03 00 ..
Zusätzliche Maßnahmen
– Das Programm muß im Verzeichnis C:\S3LD4W installiert sein
– Führen Sie die Datei WIN98.bat von der Diskette aus
– Starten Sie das Programm durch Aufruf von S3LD4W.exe im Verzeichnis
C:\S3LD4W. Der PC wird nun im MS DOS Mode gestartet.
Bitte beachten!
Das Programm funktioniert nur bei den aufgeführten Betriebssystemen!
Hinweise
– PC ab 386
– serielle Schnittstelle: COM1, COM2, COM3 oder COM4
– Platte mit mindestens 5 Mbyte
– 3.5“ 1,44 MB Diskettenlaufwerk
24 V
S4
S4T
A
F
D
C1
S3A / S4
S3L / S4T
E
0
12
NE
B
22 1521 90 96 73
03.2003
Änderungen vorbehalten
TZ
S1
S2
S
TE
T
V
bs
rie
Bet nung
an
sp
V
24
1
er
äch
ersp
Eb
ter PC
ap t / 00
ad rä 00
Prüf erge 89
08
Steu
15
22
Printed in Germany
C2
S3
D
(A)
(B)
(C1)
(C2)
(D)
(E)
(F)
© J. Eberspächer GmbH & Co. KG
Adapter
Basisprüfadapter
Steuergerät S3a / S4 / S3L / S4T
Steuergerät S3
230 V-Anschluß
SUB-D-Verbindungskabel
Kabelstrang
S
GB
F
Adapter för styrdon
(typ S3 / S3a / S3L / S4 / S4T)
4W / 5W
Monteringsanvisning för adapter
Adapter för provning av styrdon HYDRONIC 4W / 5W
medels basisprovadapter (22 1508 89 00 00)
Bestnr adapter: 22 1521 89 00 00
Leveransoamfattning
1 adapter
1 diskett med programdata
1 monteringsanvisning
Med provadaptern (bestnr 22 1508 89 00 00) och adaptern upprättas
den elektriska förbindelsen mellan styrdon och PC. Med det installerade
provprogrammet kan styrdonen kontrolleras på PC:n.
Allmänna egenskaper
1. Hårdvara.
Adapter för basisprovadapter (22 1508 89 00 00) för kontroll av styrdon
typ HYDRONIC 4W / 5W (S3 / S3a / S3L / S4 / S4T)
Anslut adapterkabeln
Det är mycket viktigt att ordningsföljden beaktas.
– Anslut basisprovadaptern (B) till 230 V (D).
– Koppla ihop SUB-D-förbindelsekabeln (E) med PC:n och
basisprovadaptern.
– Anslut adaptern (A) till basisprovadapterns kabelsträng (F) och till styrdonet
(C1 eller C2).
Installera mjukvaran
– Starta filen INSTALL.bat från disketten och följ de angivna stegen.
Var god beakta!
S3L styrdon kan endast testas med adaptrar som är konstruerade för
10400 baud!
Urval COM gränssnitt
Urvalet av COM-gränssnittet kan förändras i efterhand genom
tangentkombinationen "shift + s".
2. Mjukvara
PC-provprogram S3LD4W V1.17
Kontrollera provdonet
Ställ in rätt driftspänning (12 V / 24 V) på basisprovadaptern. Anslut styrdonet
till passande adapterkabel. Starta provprogrammet genom att mata in
S3LD4W.
3. Språk
Tyska
Allmänna hårdvarukrav
Stödda operativsystem
– DOS
– WIN 3.11
– WIN 95
– WIN 98
Styrdon som kan kontrolleras
Styrdon med följande nummer kan kontrolleras, de sista två siffrorna är variabla.
Hänvisningar WIN 98
Om programmet visar följande meddelande "Adapter ej beredd på COM1,
kontrollera gränssnitt och driftspänning (tangent)", så måste åtgärderna som
beskrivs nedan vidtas.
12 V
S3
S3A
S3L
25 1917 50 00 ..
25 1917 51 00 ..
25 2000 51 00 ..
25 1922 50 00 ..
25 1917 55 00 ..
25 1941 50 00 ..
25 2005 50 00 ..
25 2013 50 00 ..
22 5201 00 10 .. 25 1942 50 00 .. 22 5202 00 10 ..
22 5201 00 20 .. 25 2009 50 00 ..
22 5201 00 30 ..
22 5201 00 50 ..
22 5201 00 60 ..
22 5201 00 70 ..
22 5201 00 80 ..
22 5201 00 90 ..
22 5201 01 00 ..
22 5201 01 10 ..
22 5201 01 20 ..
22 5201 01 60 ..
22 5201 01 80 ..
22 5201 01 90 ..
22 5201 02 00 ..
22 5201 02 70 ..
22 5201 03 00 ..
Extra åtgärder
– Programmet måste vara installerat i katalogen C:\S3LD4W.
– Kör filen WIN98.bat utifrån disketten.
– Starta programmet genom att anropa S3LD4W.exe i katalogen C:\S3LD4W.
PC:n startas nu i MS DOS läge.
Var god beakta!
Programmet fungerar endast med de nämnda operativsystemen!
Hänvisningar
– PC fr.o.m. 386
– seriellt gränssnitt: COM1, COM2, COM3 eller COM4
– disk med minst 5 MB
– 3,5" 1,44 MB diskettenhet
24 V
S4
S4T
A
F
D
C1
S3A / S4
S3L / S4T
D
S
E
0
GB
12
NE
B
F
Andringar förbehålles.
TZ
S1
S2
S
TE
T
V
bs
rie
Bet nung
an
sp
V
24
ter PC
ap t / 00
ad rä 00
Prüf erge 89
08
Steu
15
22
1
Eb
ersp
äch
er
C2
S3
(A)
(B)
(C1)
(C2)
(D)
(E)
(F)
adapter
basisprovadapter
styrdon S3a / S4 / S3L / S4T
styrdon S3
230 V-anslutning
SUB-D-förbindelsekabel
kabelsträng
Adapter for controllers
(Type S3 / S3a / S3L / S4 / S4T)
4W/5W
Installation instructions for adapter
Adapter for testing controllers HYDRONIC 4W / 5W
using a basic test adapter (22 1508 89 00 00 )
Order No. adapter: 22 1521 89 00 00
Scope of supply
1 adapter
1 disk with program data
1 set of instructions
The test adapter (order No. 22 1508 89 00 00) and the adapter create an
electric connection between controller and PC. The controllers can now be
tested at the PC with the installed test program.
General features
1. Hardware
Adapter for basic test adapter (22 1508 89 00 00) for testing controllers
type HYDRONIC 4W / 5W (S3 / S3a / S3L / S4 / S4T)
Connecting the adapter cable
Always comply with the right sequence!
– Connect the basic test adapter (B) to 230 V (D)
– Connect SUB-D lead (E) with PC and basic test adapter
– Connect adapter (A) to the cable harness (F) of the basic test adapter
and to the controller (C1 or C2)
Installing the software
– Start the file INSTALL.bat on the disk and follow the instructions given.
Please note!
Selection of COM interface
The selection of the COM interface can be changed subsequently using the
key combination "shift + s".
S3L controllers can only be tested with adapters rated for 10400 baud!
2. Software
PC test program S3LD4W V1.17
Checking the controller
– Adjust the right operating voltage (12 V / 24 V) at the basic test adapter.
Connect the controller to the matching adapter cable. Start the test program
by entering S3LD4W.
3. Languages
German
General hardware prerequisites
Supported operating systems:
– DOS
– WIN 3.11
– WIN 95
– WIN 98
Controllers for testing
The controllers with the following numbers can be tested; the last two figures
are variable
Instructions for WIN 98
If the program shows the message "Adapter not ready at COM1, check
interface and operating voltage (button)", then the additional measures
listed below are necessary.
12 V
S3
S3A
S3L
25 1917 50 00 ..
25 1917 51 00 ..
25 2000 51 00 ..
25 1922 50 00 ..
25 1917 55 00 ..
25 1941 50 00 ..
25 2005 50 00 ..
25 2013 50 00 ..
22 5201 00 10 .. 25 1942 50 00 .. 22 5202 00 10 ..
22 5201 00 20 .. 25 2009 50 00 ..
22 5201 00 30 ..
22 5201 00 50 ..
22 5201 00 60 ..
22 5201 00 70 ..
22 5201 00 80 ..
22 5201 00 90 ..
22 5201 01 00 ..
22 5201 01 10 ..
22 5201 01 20 ..
22 5201 01 60 ..
22 5201 01 80 ..
22 5201 01 90 ..
22 5201 02 00 ..
22 5201 02 70 ..
22 5201 03 00 ..
Additional measures
– The program must be installed in the directory C:\S3LD4W
– Run the file WIN98.bat from the disk
– Start the program by going to S3LD4W.exe in the directory C:\S3LD4W.
The PC now starts in MS DOS mode.
Please note!
The program only works on the stated operating systems!
Instructions
– PC from 386
– Serial interface: COM1, COM2, COM3 or COM4
– Hard disk with min. 5 Mbyte
– 3.5" 1.44 MB disk drive
24 V
S4
S4T
A
F
D
C1
S3A / S4
S3L / S4T
E
0
12
NE
B
Modifications reserved.
TZ
S1
S2
S
TE
T
V
bs
rie
Bet nung
an
sp
V
24
ter PC
ap t / 00
ad rä 00
Prüf erge 89
08
Steu
15
22
1
er
äch
ersp
Eb
C2
S3
D
(A)
(B)
(C1)
(C2)
(D)
(E)
(F)
Adapter
Basic test adapter
Controller S3a / S4 / S3L / S4T
Controller S3
230 V connection
SUB-D lead
Cable harness
S
GB
F
Adaptateur pour appareils de commande
(Modèles S3 / S3a / S3L / S4 / S4T)
4W/ 5W
Instructions de montage de l’adaptateur
Adaptateur pour vérifier les appareils de commande HYDRONIC 4W / 5W
au moyen d’un adaptateur de contrôle de base (22 1508 89 00 00)
Réf. de commande de l’adaptateur: 22 1521 89 00 00
Livraison
1 adaptateur
1 disquette contenant les données du programme
1 Instructions de montage
La liaison électrique entre l’appareil de commande et le PC est établie par l’adaptateur
de contrôle (réf. de cde 22 1508 89 00) et l’adaptateur. Les appareils de commande
sur le PC peuvent être contrôlés par le programme de contrôle installé.
Raccorder le câble d’adaptateur
Respecter impérativement l’ordre des opérations.
– Raccorder (D) l’adaptateur de contrôle de base (B) sur 230 V
– Relier le câble de raccord (E) SUB-D au PC et à l’adaptateur de contrôle
de base.
– Raccorder l’adaptateur (A) sur le faisceau de câbles (F) de l’adaptateur
de contrôle de base et sur l’appareil de commande (C1 ou C2).
Propriétés générales
1. Matériel
Adaptateurs pour les adaptateurs de contrôle de base (22 1508 89 00 00)
pour vérifier les appareils de commande de type HYDRONIC 4W / 5W
(S3 / S3a / S3L / S4 / S4T)
Installer le logiciel
– Faites démarrer le fichier INSTALL.bat sur la disquette et suivez les étapes
indiquées dessus.
A suivre!
Les appareils de commande S3L ne peuvent être testés qu’avec des
adaptateurs qui sont conçus pour 10400 bauds.
Sélection interface COM
La sélection de l’interface COM peut être modifiée ultérieurement par la
combinaison de touches « shift + s ».
2. Logiciel
Programme de contrôle PC S3LD4W V1.17
Contrôle de l’appareil de commande
– Réglez la tension de service correcte (12 V/24 V) sur l’adaptateur de
contrôle de base. Raccordez l’appareil de commande au câble adaptateur
convenant. Démarrez le programme de contrôle en entrant S3LD4W.
3. Langues
allemand
Conditions générales relatives au matériel
Systèmes d’exploitations assistés:
– DOS
– WIN 3.11
– WIN 95
– WIN 98
Appareils de commande pouvant être contrôlés
Les appareils de commande dont les références suivent peuvent être
contrôlés, les deux derniers chiffres peuvent varier.
12 V
S3
S3A
S3L
Remarques concernant WIN 98
Si le programme affiche le message suivant: « Adaptateur non prêt sur COM1,
vérifier l’interface et la tension de servie (touche) », il faudra prendre les
mesures complémentaires ci-dessous :
25 1917 50 00 ..
25 1917 51 00 ..
25 2000 51 00 ..
25 1922 50 00 ..
25 1917 55 00 ..
25 1941 50 00 ..
25 2005 50 00 ..
25 2013 50 00 ..
22 5201 00 10 .. 25 1942 50 00 .. 22 5202 00 10 ..
22 5201 00 20 .. 25 2009 50 00 ..
22 5201 00 30 ..
22 5201 00 50 ..
22 5201 00 60 ..
22 5201 00 70 ..
22 5201 00 80 ..
22 5201 00 90 ..
22 5201 01 00 ..
22 5201 01 10 ..
22 5201 01 20 ..
22 5201 01 60 ..
22 5201 01 80 ..
22 5201 01 90 ..
22 5201 02 00 ..
22 5201 02 70 ..
22 5201 03 00 ..
Mesures complémentaires
– Il faut que le programme soit installé dans le répertoire C :\S3LD4W.
– Créer le fichier WIN98.bat à partir de la disquette
– Démarrez le programme en appelant S3LD4W.exe dans le répertoire
C:\S3LD4W. Le PC démarrera alors en mode MS DOS .
A suivre!
Le programme fonctionne uniquement avec les systèmes d’exploitation énumérés!
Nota
– PC à partir de 386
– interface sérielle: COM1, COM2, COM3 ou COM4
– disque d’au moins 5Mbyte
– lecteur de disquettes 3.5 “ 1,44 MB
24 V
S4
S4T
A
F
D
C1
S3A / S4
S3L / S4T
D
S
E
0
GB
12
NE
B
TZ
S1
S2
S
TE
T
V
bs
rie
Bet nung
an
sp
V
24
C2
1
Eb
ersp
äch
S3
er
ter PC
ap t / 00
ad rä 00
Prüf erge 89
08
Steu
15
22
F
Sous réserve de modifications.
4
(A) adaptateur
(B) adaptateur de contrôle de base
(C1) appareil de commande
S3a / S4/ S3L / S4T)
(C2) appareil de commande S3
(D) raccord 230 V
(E) câble de liaison SUB-D
(F) Faisceau de câbles

Download Report