Powerpoint - Eisbären und Schlittenhunde

.
Eine unglaubliche Begegnung
Few people have had the opportunity to witness the amazing friendly behaviour between
sled dogs and polar bears in Churchill, Manitoba (Hudson Bay), CANADA.
Nur wenige Menschen haben die Möglichkeit, dieses erstaunlich freundliche Verhalten
zwischen Schlittenhunden und Eisbären in Churchill , Manitoba (Hudson Bay), KANADA
zu bezeugen.
The migration of bears north to hunt and spend the winter, through the area where many
sled dogs reside, causing rather unexpected encounters.
Die Wanderungen von Bären im Norden, um im Winter zu jagen und diesen zu
verbringen, durch Gegenden, wo viele Schlittenhunde sich befinden, ergeben recht
unerwartete Begegnungen.
Sometimes an adult polar bear comes near the dogs and in rare cases something
amazing can happen.
Manchmal kommt ein erwachsener Eisbär in die Nähe von den Hunden, und in seltenen
Fällen kann etwas Erstaunliches geschehen.
The totally wild bear, seeks the company
of one of the dogs, comes and play with it,
while fasting, and meanwhile, the ice
forms in the bay to allow them to move in
search of food.
Die völlig wilden Bären suchen in die
Gesellschaft von einem der Hunde zu
kommen, um mit ihm zu spielen, während
des Fastens, und während sich Eis in der
Bucht bildet, das ihnen erlaubt, auf der
Suche nach Nahrung sich zu bewegen.
Norbert Rosing a German photographer
(National Geographic) never imagined
seeing for the first time a polar bear
playing with sled dogs, during his stay in
Churchill, the world polar bear capital.
Norbert Rosing, ein deutscher Fotograf
(National Geographic), hätte nie gedacht,
einen Eisbären zum ersten Mal mit
Schlittenhunden spielen zu sehen,
während seines Aufenthalts in Churchill,
der Eisbär Welthauptstadt.
Dog breeder Brian Ladoon, who helped save the Canadian Eskimo dogs from extinction, was telling
Rosing during his visit, that polar bears came every year to play with the dogs, up to the month of
November.
Der Hundezüchter Brian Ladoon, der die kanadischen Eskimo Hunde vor dem Aussterben retten
half, erzählte Rosing bei seinem Besuch, dass Eisbären jedes Jahr kämen, um mit den Hunden zu
spielen, bis zum Monat November.
In disbelief Rosing waited several weeks for him to check it out. For six weeks, he saw
a large polar bear on the horizon approach.
Ungläubig wartete Rosing mehrere Wochen auf ihn, um es zu überprüfen. Während
sechs Wochen sah er die Annäherung eines großen Eisbärs am Horizont.
About 60 dogs were tied up in the camp. All began to bark pulling
their chains, except one.
Über 60 Hunde waren in dem Lager angebunden. Alle fingen an zu
bellen und an ihren Ketten zu ziehen, mit einer Ausnahme.
The bear looked at them in turn, and seemed bored.
Der Bär sah sie der Reihe nach an und schien, gelangweilt zu sein.
But then he stopped and looked at the dog that did not bark.
Aber dann blieb er stehen und schaute auf den Hund, der nicht bellte.
After 15 to 20 minutes the bear earns the dog's trust, exchanging signals as they
approached. The dog showed no sign of fear, indeed, his stooped posture while
shaking its tail was a clear invitation, as if to say: "Will you play with me?“
Nach 15 bis 20 Minuten erwirbt der Bär das Vertrauen des Hundes, Signale
austauschend, während sie sich näherten. Der Hund zeigte keine Anzeichen von
Angst, in der Tat, seine gebeugte Haltung unter Wedeln mit dem Schwanz war
eine klare Einladung, als wollte er sagen: "Willst du mit mir spielen?"
Face to face, eyes relaxed the bear showing no fangs, no bristling dog hairs, while it showed
a peaceful behavior.
Angesicht zu Angesicht, entspannte Augen, der Bär zeigt keine Reißzähne, keine
gesträubten Hundehaare, während sie ein ruhiges Verhalten zeigten.
The bear took the dog in his big
paws, Rosing does not believe his
eyes: he thought he could kill him at
any time. When the dog felt too tight,
it started barking, the bear let go
immediately and withdrew.
Der Bär, nahm den Hund in seine
großen Klauen, Rosing traute seinen
Augen nicht: Er dachte, dass er ihn
jederzeit töten könnte. Wenn der
Hund es zu fest empfand, fing er an
zu bellen, und der Bär ließ ihn sofort
gehen und zog sich zurück.
The claws and teeth of the bear,
deadly on other occasions, became
tools throughout the game,
exchanged signals, creating an
unexpected sense of confidence.
Die Krallen und Zähne des Bären,
tödlich bei anderen Gelegenheiten,
wurden Werkzeuge im Laufe des
Spiels, Wechselsignale, um ein
unerwartetes Gefühl des
Vertrauens zu schaffen.
The game lasted about 20 minutes, then another amazing thing happened. The bear lay
quietly on his back in the snow next to the dog, letting it get closer to him.
Das Spiel dauerte etwa 20 Minuten, dann passierte noch eine erstaunliche Sache. Der
Bär legte sich ruhig auf dem Rücken in den Schnee, neben dem Hund, und ließ ihn
näher an sich herankommen.
In the animal kingdom, particularly in the world of predators such as bears and
dogs, lying back in a absolute vulnerable position is a submissive posture.
Im Tierreich , vor allem in der Welt der Raubtiere wie Bären und Hunden,
bedeutet, in einer absolut schwachen Position auf dem Rücken liegend, eine
unterwürfige Haltung.
The second day a different dog came to replace the first and so on.
Am zweiten Tag kam ein anderer Hund, um den ersten zu ersetzen, und so weiter.
It was fascinating, I could not believe it. The bear came back five days at
the same hour, for around 15 hours.
Es war begeisternd, ich konnte es nicht glauben. Der Bär kam 5 Tage lang
zur gleichen Stunde zurück, für rund 15 Stunden.
They still give a lesson to us,
the Rational Animals that we are "supposed to be".
Diese geben uns noch eine Lehre,
den rationalen Tieren, die wir "sein sollen".

Download Report