Datei Downloaden - Staatsballett Berlin

Verena Thurm
ARBEIT HEAD OF MARKETING | PRESS | PUBLIC RELA-
Georgeta Varvarici | Lucio Vidal | Pauline Voisard | Luciana
TIONS Dr. Christopher Vorwerk PRESSE PRESS Corinna
Voltolini | Wei Wang | Xenia Wiest | Mehmet Yümak
Erlebach | Marie-Therese Schulte ONLINE-KOMMUNIKA
Rishat Yulbarisov | Patricia Zhou CHARAKTERFACH
TION ONLINE COMMUNICATIONS Agnieszka
Jasinska
CHARACTER ROLES Martina Böckmann
BESUCHERBINDUNG AUDIENCE DEVELOPMENT Stefanie
Scharnagel FSJ KULTUR FSJ KULTUR N.N.
FREUNDE UND FÖRDERER | KOORDINATION FRIENDS
AND SUPPORTERS | COORDINATION Alexandra van Veldhoven TANZ IST KLASSE! | LEITERIN TANZ IST KLASSE!
HEAD
Alexandra

COORDINATION
van
Veldhoven
Henriette
Köpke

KOORDINATION
TANZPÄDAGOGEN
PEDAGOGUES Birgit Brux | Kathlyn Pope | Bettina Thiel
Stefan Witzel
HAUPTSPONSOR MAIN SPONSOR
PHYSIOTHERAPIE PHYSIOTHERAPY Philipp Mollenkott,
Osteopath | Bodo Vopel
Mit vereinten Kräften: die Tänzerinnen und Tänzer des Staatsballetts Berlin. Joined forces: the dancers of the Staatsballett Berlin.
DIE ENT
GRENZUNG
DER WELT
ZU NEUEN
HORIZONTEN
A WORLD
OF BLURRING
BOUNDARIES
ONTO NEW
HORIZONS
Das Bild des Horizonts führt uns unweigerlich
The image of the horizon leads inevitably to
zu einem Paradoxon: Den Horizont an sich gibt
a paradox: The horizon itself does not exist!
es nicht! Er ist vielmehr nur eine imaginäre
Rather, it is merely an imaginary line, nothing
Linie, nicht mehr als das Aneinanderstoßen
more than the collision of two spheres of soil
zweier Sphären, von Erde und Luft, im Auge
and air, existing only in the eye of the behol-
des Betrachters. Genau dieser Übergang,
der. It is this transition, this approximation that
dieses Ungefähre fasziniert mich. Genau
fascinates me. This is where, for me, the medi-
hier ist für mich das Medium des Tanzes ver
um of dance is situated. Dance as a performing
ortet. Tanz als darstellende Kunstform ist wie
art form is, like the horizon, the imaginary line
der Horizont die imaginäre Verbindungslinie
connecting the perceived reality and imagina
zwischen der wahrgenommenen Realität und
tion of each individual; choreogra
phies play
der Imagination jedes Einzelnen; Choreogra
with familiar habits of viewing and are visualized
phien spielen mit eingeübten Sehgewohnhei
utopias – in any case, they shift the observer’s
ten und sind visualisierte Utopien – auf jeden
horizon and alter their view of the world.
Fall verändern sie den Horizont des Betrach
To outline new horizons for classical ballet
ters und seinen Blick auf die Welt.
and its audience that reflect – in dance – our
Das Aufzeigen neuer Horizonte für das klassi
everyday political and private life is my credo,
sche Ballett und sein Publikum, die Spiege
which I will also put into effect this season.
lung unseres politischen und privaten Alltags
After changes of perspectives and roles,
im Tanz ist mein Credo, dem ich auch in die
progress and transformation, a program of sur-
ser Spielzeit Ausdruck verleihe. Entlang von
prising viewpoints and unexpected experien-
Perspektiv- und Rollenwechseln, von Wandel
ces will be opened to the public. Not only will
und Transformation eröffnet sich dem Pub
you see many new things this season, you will
likum ein Programm überraschender Sicht
also see many things anew – be excited and
weisen und unerwarteter Erlebniswelten. Sie
feel welcome, I look forward to you and your
werden also nicht nur viel Neues sehen in dieser
curiosity!
Saison, sondern auch vieles neu – seien Sie
gespannt und seien Sie willkommen, ich freue
mich auf Sie und Ihre Neugier!
Nacho Duato
Nacho Duato
Intendant Staatsballett Berlin
General Artistic Director Staatsballett Berlin
Nacho Duato in Proben zu „Herrumbre“. Nacho Duato in rehearsals for “Herrumbre”.
VOLLER
VORFREUDE
FULL OF
ANTICIPATION
Das wird eine aufregende Spielzeit! Ich freue
This will be an exciting season! With his version
mich darauf: Mit seiner Version von „Der
of “The Nutcracker”, Nacho Duato will present
Nussknacker“ zeigt Nacho Duato nun sei
his very own take on this classic. With the double
ne ganz eigene Sicht auf diesen Klassiker.
premiere “Maillot | Millepied”, the modern
Mit der Doppelpremiere „Maillot | Millepied“
French ballet language will make its entry into
erhält außerdem die moderne französische
the Staatsballett repertoire. And, with another
Ballettsprache Einzug in das Repertoire. Und
creation by Duato, side to side with a piece by
mit einer weiteren Kreation Duatos, Seite an
the sought-after Hofesh Shechter, the Staats-
Seite mit einem Werk des gefragten Hofesh
ballett Berlin will demonstrate its ever stronger
Shechter, zeigt das Staatsballett Berlin sei
passion for the contempora
r y, also visible in
nen sich immer stärker ausprägenden Puls für
the new format “DANCE\\\RUPTION”, which
das Zeitgenössische wie auch mit dem vom
is supported by the circle of friends. I am also
Freundeskreis unterstützten neuen Format
looking forward to the many encounters with
„DANCE\\\RUPTION“. Und auch darauf freue
the contributors both on and off the stage
ich mich: die zahlreichen Begegnungen mit
– and, foremost, with the many friends and
den Mitwirkenden vor und hinter den Kulissen
supporters of the Staatsballett Berlin.
– und vor allem mit den vielen Freunden und
Förderern des Staatsballetts Berlin.
Vera Gäde-Butzlaff
Vera Gäde-Butzlaff
Vorsitzende Freunde und Förderer des Staatsballetts Berlin e.V.
Chairwoman Freunde und Förderer des Staatsballetts Berlin e.V.
GUTE
TRADITION
A GOOD
TRADITION
Es ist gute Tradition, dass sich die Staat
The Staatliche Ballettschule Berlin’s tradition of
liche Ballettschule Berlin auf den Bühnen
presenting itself on the stages of Berlin’s opera
der Berliner Opernhäuser präsentiert. Wie
houses is a good one. In doing so we can – like
kaum eine andere Ausbildungseinrichtung
almost no other training institution – evaluate
kann sie so evaluieren, ob die gezeigten Aus
whether the results of the training demonstra-
bildungsergebnisse und die künstlerischen
ted and the contemporary interpretations of the
Werke in ihrer zeitgenössischen Interpretati
artistic works meet the high standards of the
on dem h
ohen Anspruch von Fachpublikum,
expert audience, the critics, and the interested
Fachpresse und interessierter Öffentlichkeit
public. The fact that at the same time ballet
gerecht werden. Dass dabei gleichzeitig Bal
directors from all over the country – above all
lettdirektorinnen und -direktoren des Landes,
the artistic direction of the Staatsballett Berlin
allen voran die Intendanz des Staatsballetts
– can become familiar with and then often hire
Berlin, die zukünftige Generation von Büh
the future generation of stage dancers is highly
nentänzerinnen und -tänzern kennen lernt
gratifying, and the result of not just hard work
und diese dann gern engagiert, ist höchst
and dedi
cated studying, but also competent
erfreulich und Ergebnis sowohl fleißigen und
and contemporary teaching. Our wish is for you
engagierten Studierens aber auch kompeten
to be – in the best sense of the word – enter-
ten und zeitgemäßen Unterrichtens. Wir wün
tained!
schen Ihnen – im besten Sinne des Wortes
– gute Unterhaltung!
Volle Rückendeckung: Lucio Vidal
trägt Aurora Dickie in Proben zu
Nacho Duatos „Herrumbre“.
Dahinter: Pauline Voisard.
Full support: Lucio Vidal carries
Aurora Dickie in rehearsals for
Nacho Duato's “Herrumbre”.
In the background: Pauline Voisard.
Prof. Dr. Ralf Stabel
Prof. Gregor Seyffert
Schulleiter
Künstlerischer Leiter
Staatliche Ballettschule Berlin Staatliche Ballettschule Berlin
Prof. Dr. Ralf Stabel
Prof. Gregor Seyffert
Director
Staatliche Ballettschule Berlin
Artistic Director
Staatliche Ballettschule Berlin
TSCHAIKOWSKYS
ZAUBER
TCHAIKOVSKY'S
SPELL
Die Werke von Peter I. Tschaikowsky begeistern seit Ge
The works of Peter I. Tchaikovsky have fascinated gene-
nerationen. Neue, frische Inszenierungen haben diese un
rations. New, fresh stagings have ensured that these ever
vergänglichen Meisterwerke nicht einen Tag altern lassen.
lasting masterpieces have not aged a day. Even Nacho
Auch Nacho Duato ist dem besonderen Zauber Tschai
Duato has succumbed to Tchaikovsky’s special magic and
kowskys erlegen und zeigt nach seinem erfolgreichen
now, following his successful take on “Sleeping Beauty”, will
„Dornröschen“ nun auch seine Fassung von „Der Nusskna
also present his own version of “The Nutcracker”. Patrice
cker“. Patrice Barts zeitlose Inszenierung von „Schwanen
Bart’s timeless staging of “Swan Lake” – the famous ‘ballet
see“ – das berühmte ‚Ballett der Ballette‘ – vervollständigt
of ballets’ – completes the Tchaikovsky trilogy at the Staats-
die Tschaikowsky-Trilogie am Staatsballett Berlin. Lassen
ballett Berlin. Let yourself be enchanted, too!
auch Sie sich verzaubern!
So schön wie am ersten Tag: Iana Salenko als Prinzessin Aurora in Nacho Duatos „Dornröschen“.
As beautiful as ever: Iana Salenko as Princess Aurora in Nacho Duato’s “Sleeping Beauty”.
PREMIERE
PREMIERE
DER
NUSSKNACKER
THE
NUTCRACKER
DORNRÖSCHEN
SLEEPING
BEAUTY
Choreographie und Inszenierung Nacho Duato
Choreography and stage direction Nacho Duato
Choreographie und Inszenierung Nacho Duato
Choreography and stage direction Nacho Duato
Musik Peter I. Tschaikowsky
Music Peter I. Tchaikovsky
Musik Peter I. Tschaikowsky
Music Peter I. Tchaikovsky
Beim Staatsballett Berlin beginnt die Weihnachtszeit be
Christmas comes particularly early to the Staatsballett Berlin:
Nacho Duato hat Tschaikowskys beliebten Klassiker neu
Nacho Duato has discovered Tchaikovsky’s popular classic
sonders früh: Bereits ab Anfang Oktober steht „Der Nuss
The beloved family classic “The Nutcracker” is scheduled
entdeckt und konzentriert sich auf die Handlung dieses
anew, choosing to focus on the plot of this well known fairy
knacker“ auf dem Spielplan – und das in einer neuen Fas
for the beginning of October – and in the form of a new pro-
bekannten Märchens. Das Resultat: bezaubernd frische
tale. The result: Enchantingly fresh imagery that allows this
sung. Genau wie bei seinem „Dornröschen“ bleibt Duato
duction. Just as with his “Sleeping Beauty”, Duato stays true
Bilder, die dieses Ballett in neuem Glanz erscheinen
classic to shine with new splendor, without sparing the bril-
der klassischen Bewegungssprache des Balletts treu, nicht
to the language of classical ballet but not without enhancing
lassen, ohne auf die Brillanz und Grazie des klassischen
liance and grace of classical dance en pointe. The long-
aber ohne diese um seine eigene choreographische Hand
it with his own signature style. Let the Christmas celebrations
Spitzentanzes zu verzichten. In feinstem Dekor, zart
awaited ballet magic will enfold among the finest scenery,
schrift zu bereichern. Weihnachten kann also beginnen!
begin!
wie Porzellan und traumhaft opulent, entfaltet sich der
delicate as porcelain and yet marvelously opulent at the
ersehnte Ballettzauber.
same time.
Deutsche Oper Berlin
Deutsche Oper Berlin
27 28 11 | 18 19 25 26 30 06 | 03 05 07
27 28 11 | 18 19 25 26 30 06 | 03 05 07
Teatro Regio di Torino (Italien)
Teatro Regio di Torino (Italy)
17 18 20 21 22 12
17 18 20 21 22 12
SCHWANENSEE
SWAN LAKE
Choreographie und Inszenierung Patrice Bart nach Lew
Choreography and stage direction Patrice Bart following
Iwanow und Marius Petipa | Musik Peter I. Tschaikowsky
Lew Ivanov and Marius Petipa | Music Peter I. Tchaikovsky
Mit einer verzauberten Schwanenprinzessin, intriganten
With a spellbound swan princess, scheming relatives, and a
Verwandten und einem innerlich zerrissenen Prinzen ist
prince at odds with himself, “Swan Lake” is classical ballet at
„Schwanensee“ der Inbegriff des klassischen Balletts.
its best. While this beloved fairy tale has been transformed
Denn diese märchenhafte Mischung wurde schon oft
into mesmerizing dance scenes many times, Patrice Bart’s
in faszinierende Tanzszenen verwandelt. In seiner Insze
production is based on the traditional choreography of the
nierung bewahrt Patrice Bart die überlieferten Vorlagen
swan formations but gives the characters a new psychological
der Schwanenbilder, gibt den Rollen aber neue psycho
depth. In this way, the myth of “Swan Lake” receives a careful
logische Tiefe. So erhält der Mythos „Schwanensee“ eine
reinterpretation.
Premiere am 07. Oktober 2016
Premiere on 07 October 2016
Deutsche Oper Berlin
Deutsche Oper Berlin
07 09 19 28 10 | 11 11 | 01 07 08 09 28 30 12 | 02 01
07 09 19 28 10 | 11 11 | 01 07 08 09 28 30 12 | 02 01
behutsame Neudeutung.
Deutsche Oper Berlin
20 22 02 | 05 12 14 05 | 01 05 06
Deutsche Oper Berlin
20 22 02 | 05 12 14 05 | 01 05 06
10
11
NEUE
KLASSIKER
NEW
CLASSICS
Das Ballettrepertoire kennt zahlreiche Klassiker. Doch die
The ballet repertoire contains many classics. While most
meisten Menschen denken bei dem Wort „Klassiker“ zu
people, on hearing the word “classic”, will think immediately
nächst vor allem an die großen Handlungsballette aus dem
of the great narrative ballets of the 19th century, the 20th and
19. Jahrhundert. Aber auch das 20. und das 21. Jahr
the 21st century also produced accomplished and enduring
hundert haben bleibende Meisterwerke hervorgebracht.
masterpieces. We have assembled five of them for you. We
Fünf davon haben wir für Sie zusammengestellt. Wir
call them the “new classics”. The selected choreographies
nennen sie: „Neue Klassiker“. Die ausgewählten Choreo
are by George Balanchine, Nacho Duato, Jean-Christophe
graphien stammen von George Balanchine, Nacho Duato,
Maillot, Benjamin Millepied, and Martin Schläpfer, and to-
Jean-Christophe Maillot, Benjamin Millepied und Martin
gether they illustrate the wide variety of artistic expression
Schläpfer und zeigen die Vielfalt des tänzerischen Aus
present in dance in recent decades and today.
drucks der vergangenen Jahrzehnte und der Gegenwart.
Zeitlos schön: Michael Banzhaf und Giuliana Bottino in Nacho Duatos „Vielfältigkeit. Formen von Stille und Leere“.
Timeless beauties: Michael Banzhaf and Giuliana Bottino in Nacho Duato’s “Multiplicity. Forms of Silence and Emptiness”.
PREMIERE
PREMIERE
MAILLOT
MILLEPIED
MAILLOT
MILLEPIED
JEWELS
JEWELS
Choreographie George Balanchine
Choreography George Balanchine
Musik Gabriel Fauré, Igor Strawinsky, Peter I. Tschaikowsky
Music Gabriel Fauré, Igor Stravinsky, Peter I. Tchaikovsky
Die Schaufensterauslagen des Juweliers Van Cleef & Ar
It was the window displays of the Van Cleef & Arpels jewelry
pels in der New Yorker Fifth Avenue waren es, die George
store on New York’s Fifth Avenue that inspired George
ALTRO CANTO | Choreographie Jean-Christophe Maillot
ALTRO CANTO | Choreography Jean-Christophe Maillot
DAPHNIS ET CHLOÉ | Choreographie Benjamin Millepied
DAPHNIS ET CHLOÉ | Choreography Benjamin Millepied
Vive la France! Die Choreographen Jean-Christophe Mail
Vive la France! Like no one else, the choreographers Jean-
Balanchine zu diesem Ballett inspirierten. Der unverwech
Balanchine to create this ballet. The marvelous sparkle of
lot und Benjamin Millepied stehen wie keine anderen für
Christophe Maillot und Benjamin Millepied stand for the
selbare Glanz von Rubinen, Smaragden und Diamanten
rubies, emeralds, and diamonds provided him with associ-
das moderne, zugleich eindeutig in der klassischen Tra
modern yet classically-rooted French ballet. Both of the
weckte Assoziationen, die er in eine brillante Tanzkom
ations that he then turned into this brilliant dance compo-
dition verankerte französische Ballett. In beiden Werken
evening's pieces present modern movements to classic
position umsetzte. Understatement und Eleganz sind
sition. Understatement and elegance are his trademarks,
des Abends treffen moderne Bewegungen auf klassische
tunes. Among the two ballets, “Daphnis et Chloé” (Music:
seine Markenzeichen, die hier unverkennbar zur Geltung
and they are unmistakable in this production, which will also
Klänge. Darunter wird „Daphnis et Chloé“ (Musik: Ravel)
Ravel) by Benjamin Millepied will be shown for the first time
kommen und die Virtuosität der Tänzerinnen und Tänzer
challenge the dancers’ virtuosity.
von Benjamin Millepied erstmals seit der gefeierten Urauf
in Germany since its celebrated world premiere.
herausfordern.
Premiere on 22 January 2017
Staatsoper im Schiller Theater (Neuer Spielort!)
führung in Deutschland zu sehen sein.
Premiere am 22. Januar 2017
Deutsche Oper Berlin
Deutsche Oper Berlin
Staatsoper im Schiller Theater (New venue!)
14 29 12 | 10 24 26 03 | 01 02 06 04
14 29 12 | 10 24 26 03 | 01 02 06 04
22 01 | 03 10 11 02 | 14 17 03
22 01 | 03 10 11 02 | 14 17 03
GASTSPIEL
GUEST PERFORMANCE
BALLETT
AM RHEIN
DÜSSELDORF
DUISBURG
BALLETT
AM RHEIN
DÜSSELDORF
DUISBURG
7 | Choreographie Martin Schläpfer
7 | Choreography Martin Schläpfer
Musik Gustav Mahler
Music Gustav Mahler
Martin Schläpfer wird nicht nur in Deutschland als einer
It is not only in Germany that Martin Schläpfer is celebra-
der ganz großen Choreographen unserer Zeit gefeiert: Nun
ted as one of the greatest choreographers of our time. On
gastiert er mit seiner Ballettcompagnie auf Einladung von
invitation from Nacho Duato, his ballet company will per-
Nacho Duato in Berlin. Im Gepäck hat er die Choreogra
form in Berlin. Schläpfer and his dancers will present his
phie „7“, deren minimalistischer Titel sich auf die entspre
choreography “7”, whose minimalist title refers to Gustav
chend nummerierte Sinfonie Gustav Mahlers bezieht. In
Mahler’s symphony of the same number. On this evening,
diesem ruhelosen Abend verbinden sich Musik und Tanz
music and dance combine into a form like a psychogram
zu einem Psychogramm getriebener Existenzen auf Wan
of compelled existences on a wandering journey, which
derschaft, die Schläpfer collagenhaft in Szene setzt.
Schläpfer stages like a collage.
Staatsoper im Schiller Theater
Staatsoper im Schiller Theater
11 12 15 04
11 12 15 04
14
VIELFÄLTIGKEIT.
FORMEN VON
STILLE UND
LEERE
MULTIPLICITY.
FORMS OF
SILENCE AND
EMPTINESS
Choreographie Nacho Duato
Choreography Nacho Duato
Musik Johann Sebastian Bach
Music Johann Sebastian Bach
Nacho Duato hat dem Komponisten Johann Sebastian
With this choreography, Nacho Duato uses the form of
Bach ein tänzerisches Denkmal gesetzt. Mit großem Re
dance to pay tribute to the composer Johann Sebastian
spekt übersetzt er die Kompositionen Bachs in bewegte
Bach. With great respect and care, Duato translates
und bewegende Bilder. In einer unvergleichlichen Symbi
Bach’s compositions into moved and moving images. Forms
ose aus Tanz und Musik fließen Formen und Emotionen
and emotions converge in a one-of-a-kind symbiosis of
ineinander, Körper werden zur Partitur.
dance and music, dancers turning into notes.
Komische Oper Berlin
Komische Oper Berlin
11 23 09 | 03 10 | 05 27 12 | 09 01 | 01 03
11 23 09 | 03 10 | 05 27 12 | 09 01 | 01 03
15
DUATO +
DUATO+
Nacho Duato ist in Berlin angekommen. Zunächst kritisch
Nacho Duato has found his place in Berlin. Eyed critically at
beäugt, wurde am Ende jede seiner Premieren vom Pub
first, his premieres were all hailed by their audience. Indeed
likum bejubelt. Sein Werk ist heute der ästhetische Anker
his work is now the aesthetic anchor of the Staatsballett Ber-
des Staatsballetts Berlin. In der Reihe „Duato+“ werden
lin. In the series “Duato+”, the choreographies of the artistic
die Choreographien des Staatsballett-Intendanten in Be
director of the Staatsballett are put into context with works by
zug zu Arbeiten seiner choreographischen Zeitgenossen
his fellow choreographers and longtime associates. In these
und Weggefährten gesetzt. In der bewussten Gegenüber
purposeful juxtapositions, each piece demonstrates its own
stellung beweist jede Arbeit ihre ganz eigene Stärke, Stim
individual power, atmosphere, and uniqueness.
mung und Unverwechselbarkeit.
Große Opfer für große Kunst: In Nacho Duatos „Castrati“ ist Wei Wang in den Händen von Marian Walter.
Great sacrifices for great art: In Nacho Duato‘s “Castrati”, Wei Wang is in the hands of Marian Walter.
PREMIERE
PREMIERE
DUATO
SHECHTER
DUATO
KYLIÁN
DUATO
KYLIÁN
N.N. (Kreation) | Choreographie Nacho Duato
N.N. (Creation) | Choreography Nacho Duato
STATIC TIME | Choreographie Nacho Duato
STATIC TIME | Choreography Nacho Duato
THE ART OF NOT LOOKING BACK
THE ART OF NOT LOOKING BACK
CLICK-PAUSE-SILENCE | Choreographie Jiří Kylián
CLICK-PAUSE-SILENCE | Choreography Jiří Kylián
Choreographie Hofesh Shechter
Choreography Hofesh Shechter
WHITE DARKNESS | Choreographie Nacho Duato
WHITE DARKNESS | Choreography Nacho Duato
Nachdem Nacho Duato in der vergangenen Spielzeit mit
After Nacho Duato significantly extended the Staatsballett
Abschiede stehen im Zentrum von Nacho Duatos Cho
Saying goodbye is at the center of Nacho Duato’s choreo-
seinem Werk „Herrumbre“ die ästhetischen Grenzen des
Berlin's aesthetic boundaries last season with his piece
reographie „Static Time“ (Musik: u. a. Rachmaninow,
graphy “Static Time” (Music: Rachmaninov, Schubert
Staatsballetts Berlin neu ausgelotet hat, folgt nun eine
“Herrumbre”, what will now follow is another creation by
Schubert) und berühren auch „White Darkness“ (Musik:
among others) and equally affects “White Darkness” (Music:
weitere Kreation des Staatsballett-Intendanten. Mit der
the Staatsballett's artistic director. Duato has asked Hofesh
Jenkins), jene Arbeit, die die Auswirkungen von Drogen
Jenkins), his famous ballet that deals with the consequen-
Gestaltung des zweiten Teils des Abends hat Duato Hofesh
Shechter, celebrated worldwide for his angry, spectacular
zum Thema hat. Anstatt um Moral geht es Duato um das
ces of drug abuse. But rather than telling moral tales, Duato's
Shechter beauftragt, der für seine wütenden, spektakulä
and excessive pieces, to join him for the second part of the
Menschsein an sich. Dies beschäftigt auch Jiří Kylián:
main concern is with what it means to be a human being.
ren und exzessiven Arbeiten weltweit gefeiert wird.
evening.
In „Click-Pause-Silence“ zerlegt er eine Komposition
This issue also concerns Jiří Kylián: In “Click-Pause-Silence”
Bachs in ihre Bestandteile und spürt so den Bausteinen
he dissects a Bach composition and, by doing so, traces the
des Lebens nach.
elements of life itself.
Staatsoper im Schiller Theater
Staatsoper im Schiller Theater
03 05 06 11 (Orchester) 02 03 10 23 06 (Tonträger)
03 05 06 11 (orchestra) 02 03 10 23 06 (recording)
DUATO
KYLIÁN
NAHARIN
DUATO
KYLIÁN
NAHARIN
CASTRATI | Choreographie Nacho Duato
CASTRATI | Choreography Nacho Duato
PETITE MORT | Choreographie Jiří Kylián
PETITE MORT | Choreography Jiří Kylián
SECUS | Choreographie Ohad Naharin
SECUS | Choreography Ohad Naharin
In Nacho Duatos Beitrag zu diesem Ballettabend erklingt
Nacho Duato's contribution to this evening of ballet is based
Musik von Vivaldi und Jenkins. Doch bei „Castrati“ geht
on the music of Vivaldi and Jenkins. However, his “Castrati”
es vor allem um die dunkle Seite der Epoche der Kastra
focuses on the darker side of the castrati era. Jiří Kylián’s
tensänger. Auch bei Jiří Kylián dreht sich alles um das Ge
piece is equally centered on gender – the French term, “pe-
schlecht, denn „petite mort“ bezeichnet im Französischen
tite mort“, describes nothing less than sexual climax. The
nichts anderes als den sexuellen Höhepunkt. Die Musik
music is by Mozart. In “Secus” Israeli choreographer Ohad
stammt von Mozart. Und in „Secus“ hat der israelische
Naharin worked with the Staatsballett dancers for the very
Choreograph Ohad Naharin zum ersten Mal mit den Tän
first time.
DUATO
SHECHTER
Premiere am 21. April 2017
Premiere on 21 April 2017
Komische Oper Berlin
Komische Oper Berlin
21 23 28 04 | 23 24 29 05 | 04 09 11 27 29 06
21 23 28 04 | 23 24 29 05 | 04 09 11 27 29 06
zerinnen und Tänzern des Staatsballetts Berlin gearbeitet.
Deutsche Oper Berlin
Deutsche Oper Berlin
26 02 | 08 21 23 03
26 02 | 08 21 23 03
18
19
DÜSTERE
ABGRÜNDE
DANGEROUS
MINDS
Was für den einen als ein harmloses Spiel beginnt, kann für
That which starts out for one as a harmless game can swiftly
den anderen schnell todernste Folgen haben. Egal, ob es
have deathly consequences for another. Whether you are
sich um ein Romantisches Ballett aus dem Jahr 1841 mit
watching a Romantic ballet from 1841 with a dramatic finale
dramatischem Ausgang handelt oder um eine Choreogra
or a choreography about torture in the 21st century – the
phie über Folter im 21. Jahrhundert – das Unbegreifliche,
incomprehensible things that humans do to each other, over
das sich Menschen immer wieder gegenseitig antun, lässt
and over again, can be made visible through dance. Dare to
sich durch Tanz sichtbar machen. Wagen Sie einen Blick!
catch a glimpse!
Verführerisches Spiel: Polina Semionova verfällt als „Giselle“ (Choreographie: Patrice Bart) dem schönen Albrecht, getanzt von Marian Walter.
Games of seduction: Polina Semionova as “Giselle” (choreography: Patrice Bart) falls for the handsome Albrecht, danced by Marian Walter.
HERRUMBRE
HERRUMBRE
GISELLE
GISELLE
Choreographie Nacho Duato
Choreography Nacho Duato
Choreographie und Inszenierung Patrice Bart nach Jean
Choreography and stage direction Patrice Bart following
Musik Pedro Alcalde, Sergio Caballero, David Darling
Music Pedro Alcalde, Sergio Caballero, David Darling
Coralli und Jules Perrot | Musik Adolphe Adam
Jean Coralli and Jules Perrot | Music Adolphe Adam
Wenn die Seele Rost ansetzt – ein Foto aus dem US-ame
When the soul begins to rust – for Nacho Duato, the starting
Tanz bis in den Tod: Giselle liebt nicht nur das Tanzen,
Dance until death: Giselle loves dancing but she also loves
rikanischen Gefangenenlager Guantanamo war für Nacho
point for this ballet was a photograph of the US-American
sondern auch Albrecht. Der ist längst einer anderen ver
Albrecht. But – alas – he has already been promised to
Duato der Ausgangspunkt zu diesem Ballett. In seiner
detention camp Guantanamo. In his choreography, Duato
sprochen. Darüber verliert Giselle den Verstand und stirbt.
someone else. Upon learning the truth, Giselle loses her
Choreographie transformiert Duato die medial verbreite
transforms the images of violence spread by the media
Nach ihrem Tod ist sie dazu verdammt, im nächtlichen
mind and dies. After her death, she is condemned to seduce
ten Bilder von Gewalt und Folter in Bewegung. Damit will
into movements. His aim here is to raise awareness of a sub-
Wald Männer zum Tanzen zu verführen, bis diese vor Er
men into dancing in the dark forest until they die from
er anregen, über ein Thema nachzudenken, das uns alle
ject that we all should care about. Why? Because it is how
schöpfung sterben. Auch Albrecht kommt in den Wald …
exhaustion. One day, Albrecht ventures into the forest …
beschäftigen sollte. Denn schließlich definiert die Art, wie
we treat others that ultimately defines who we are ourselves.
Patrice Bart bleibt der französischen Tradition treu und
Patrice Bart remains true to the French tradition in his re
bringt dieses Meisterwerk des Romantischen Balletts mit
staging of this masterpiece of Romantic ballet, complete
all seinen menschlichen Abgründen auf die Bühne.
with all of its depth of human nature.
Staatsoper im Schiller Theater
Staatsoper im Schiller Theater
21 22 10 | 10 12 24 11
21 22 10 | 10 12 24 11
ONEGIN
ONEGIN
Choreographie und Inszenierung John Cranko
Choreography and stage direction John Cranko
Musik Peter I. Tschaikowsky
Music Peter I. Tchaikovsky
Ein Liebesbrief steht am Anfang des Balletts „Onegin“.
A love letter marks the beginning of the ballet “Onegin”.
Tatjana schreibt ihn an den hochmütigen Dandy Onegin.
Tatiana is writing it to the reckless dandy Onegin. How-
Doch schnell trifft weibliche Empfindsamkeit auf kalte
ever, her female sensuality soon meets cold arrogance
Überheblichkeit – was ungeahnte Folgen hat. Mit einem
– with unforeseen consequences. With a one-of-a-kind
unvergleichlichen Gefühl für unterschwellige Befindlich
sense for subliminal sensitivities, in his moving and timeless
keiten macht John Cranko in seinem bewegenden und
story ballet John Cranko makes visible that which Alexander
zeitlosen Handlungsballett sichtbar, was im Versroman
Pushkin so masterly told in his verse novel “Eugen Onegin”.
wir andere Menschen behandeln, auch uns selbst.
Staatsoper im Schiller Theater
Staatsoper im Schiller Theater
12 14 01 | 03 31 03 | 07 04
12 14 01 | 03 31 03 | 07 04
„Eugen Onegin“ von Alexander Puschkin so meisterlich
erzählt wird.
Staatsoper im Schiller Theater
18 25 02 | 26 04 | 19 05
Staatsoper im Schiller Theater
18 25 02 | 26 04 | 19 05
22
23
JUNGE
HORIZONTE
YOUNG
HORIZONS
Sie sind bereits mitten unter uns: die jungen Talente, die
They are already among us: The young talents who will
die Zukunft des Tanzes gestalten. Diese Talente zu för
shape the future of dance. To foster these talents is to en-
dern, heißt Transformationen anzustoßen: vom Kind zum
courage transformations: from child to ballet fan, from ballet
Ballettfan, vom Ballettschüler zum Tänzer, vom Bühnen
student to dancer, from ballet star to choreographer. Each
star zum Choreographen. Jeder von ihnen wird uns Pers
of them will show us brand new and unknown perspectives,
pektiven zeigen, die wir heute noch gar nicht erahnen, und
and each will open up completely new aesthetic horizons.
gänzlich neue ästhetische Horizonte eröffnen. Was könnte
What on the stage could possibly offer more hope and at the
es auf der Bühne Hoffnungsvolleres und zugleich Span
same time be more exciting than that?
nenderes geben?
Sprung ins Ungewisse: Vladislav Marinov in Ohad Naharins „Secus“ mit Arshak Ghalumyan, Dominic Hodal und Dominic Whitbrook.
Jump into the unknown: Vladislav Marinov in Ohad Naharin’s “Secus” with Arshak Ghalumyan, Dominic Hodal and Dominic Whitbrook.
TRYOUT
TRYOUT
CHOREOGRAPHEN-LABOR 2016/2017
CHOREOGRAPHERS‘ LAB 2016/2017
Rollenwechsel beim Staatsballett Berlin: Im choreogra
Role change at the Staatsballett Berlin: In the choreograp-
phischen Labor „DANCE\\\RUPTION“ werden ausgewählte
hers’ lab “DANCE\\\RUPTION”, selected company dancers
Tänzerinnen und Tänzer der Compagnie zu Choreographen
will transform into choreographers and devise their own
und erarbeiten mit ihren Kolleginnen und Kollegen eigene
pieces together with their colleagues. These choreographies
Werke. Diese Choreographien – allesamt Uraufführungen –
– all of them world premieres – will then be presented to the
werden dann der Öffentlichkeit in einem besonderen Rah
public in a special setting. “DANCE\\\RUPTION” dares to
men präsentiert. „DANCE\\\RUPTION“ wagt den Bruch
break with given roles and traditions to present the future
mit Rollen und Traditionen und zeigt die choreographische
of choreography today. In March 2017, first results will be
Zukunft schon heute. Im März 2017 werden in Tryouts
revealed as tryouts.
DANCE\\\RUPTION DANCE\\\RUPTION
erste Ergebnisse der Arbeit gezeigt.
Tischlerei der Deutschen Oper Berlin
Tischlerei der Deutschen Oper Berlin
04 05 03
04 05 03
ZU GAST
OUR GUEST
Hier tanzt der Nachwuchs: Als Gast des Staatsballetts
This is where the next generation dances: As guests of the
Berlin präsentieren die Schülerinnen und Schüler der
Staatsballett Berlin, the students of the Staatliche Ballett-
Staatlichen Ballettschule Berlin unter der künstlerischen
schule Berlin will demonstrate on the big stage the results
Leitung von Prof. Gregor Seyffert die Ergebnisse ihrer pro
of their professional training under the artistic direction of
fessionellen Ausbildung auf der großen Bühne. Hier be
Prof. Gregor Seyffert. It is here that they will have the chance
weisen sie in modernen und klassischen Choreographien
to display in modern and classical choreographies their
ihr vielfältiges Können, ihr herausragendes Talent und ihre
many skills, their exceptional talent, and their limitless joy
grenzenlose Freude an diesem Beruf. Die Programme der
about this profession. The program for the individual perfor-
einzelnen Termine in der Spielzeit 2016/2017 werden
mances in the 2016/2017 season will be published at short
STAATLICHE
STAATLICHE
BALLETTSCHULE BALLETTSCHULE
BERLIN
BERLIN
kurzfristig bekannt gegeben, u. a. auf www.staatliche- notice, including on www.staatliche-ballettschule-berlin.de.
ballettschule-berlin.de.
Staatsoper im Schiller Theater
Staatsoper im Schiller Theater
03 12 | 08 01 | 16 17 03 | 01 05
03 12 | 08 01 | 16 17 03 | 01 05
ZU GAST
OUR GUEST
Die 2016 vom Staatsballett-Tänzer David Simic gegrün
In 2016, Staatsballett dancer David Simic founded the
dete „Ballettschule am Staatsballett“ bietet Schülerinnen
„Ballettschule am Staatsballett“, which offers dance clas-
und Schülern regelmäßigen Ballettunterricht an. Außer
ses for children. Each season, David Simic will also devise
dem erarbeitet David Simic mit den Kindern in jeder Sai
one big ballet production featuring the children. In the
son eine große Produktion. In der Spielzeit 2016/2017
2016/2017 season, the curtain of the Deutsche Oper Berlin
hebt sich der Vorhang der Deutschen Oper Berlin für
will rise for “Coppélia”.
BALLETTSCHULE BALLETTSCHULE
AM STAATSBAL AM STAATSBALLETT: COPPÉLIA LETT: COPPÉLIA
„Coppélia“.
Deutsche Oper Berlin
Deutsche Oper Berlin
06 07 28 12
06 07 28 12
26
27
EXTRAS
EINFACH
MITMACHEN
Nur Zuschauen reicht Ihnen nicht aus? Sie
wollen ganz nah dran sein am Staatsballett
Berlin? Kein Problem! Vom neuen Programm
für BallettBotschafter – kurz „BaBos“ – für
junge Menschen zwischen 17 und 27 Jahren
über die ballettbegeisterten „Freunde und
Förderer des Staatsballetts Berlin“ bis hin
zum Education-Programm „Tanz ist KLAS
SE!“ mit Angeboten für Kinder und Familien
ist für jeden etwas dabei, um einfach noch
mehr zu erleben. Wir freuen uns auf Sie!
COME
JOIN US
Watching is not enough? You want to be even
closer to the Staatsballett Berlin? No problem!
There is something for everyone who wants
to experience more, from the new “BaBo”
program for young fans between the age of 17
and 27 to the ballet enthusiasts of the “Freunde
und Förderer des Staatsballetts Berlin” to
the “Tanz ist KLASSE!” education program,
with its offers for children and families. We look
forward to your visit!
Tanzen aus der Reihe: Arshak Ghalumyan, Mehmet
Yümak, Marian Walter, Taras Bilenko und Olaf Koll
mannsperger in Proben zu Nacho Duatos „Castrati“.
Dahinter: Alexej Orlenco, Arman Grigoryan, Elvis
Abazi, Kévin Pouzou und Konstantin Lorenz.
Breaking ranks: Arshak Ghalumyan, Mehmet Yümak,
Marian Walter, Taras Bilenko, and Olaf Kollmannsperger in rehearsals for Nacho Duato's “Castrati”. In the
background: Alexej Orlenco, Arman Grigoryan, Elvis
Abazi, Kévin Pouzou, and Konstantin Lorenz.
TANZ
IST KLASSE!
TANZ
IST KLASSE!
FREUNDE UND
FÖRDERER
FRIENDS AND
SUPPORTERS
„Tanz ist KLASSE!“ ist das Education-Programm des
“Tanz ist KLASSE!“ is the education program of the Staatsbal-
Werden Sie Teil der ballettbegeisterten Gemeinschaft der
Become a part of the community of ballet enthusiasts, the
Staatsballetts Berlin. In enger Zusammenarbeit mit Tän
lett Berlin. In close collaboration with Staatsballett dancers,
„Freunde und Förderer des Staatsballetts Berlin“. Bereits
„Freunde und Förderer des Staatsballetts Berlin“. As a
zerinnen und Tänzern des Staatsballetts erhalten Schul
school children and their classes, children and families, as
ab einem Jahresbeitrag von 100 Euro erhalten Sie als
member of the circle of friends, you receive privileged ticket
kinder und ihre Klassen, Kinder und Familien sowie
well as adolescents and project groups can gain access into
Mitglied des Freundeskreises neben einem bevorzugten
services, exclusive invitations to rehearsals, classes, special
Jugendliche und Projektgruppen einen geeigneten Zugang
the fascinating world of dance and ballet.
Kartenservice exklusive Einladungen zu Proben, Trainings
events, and more – all starting at an annual contribution of
besuchen und Sonderveranstaltungen. Je umfangreicher
as little as 100 Euro. The higher your contribution, the more
Ihr Beitrag ist, desto mehr Vorteile erhalten Sie:
benefits you receive:
zur faszinierenden Welt von Tanz und Ballett.
FOR CHILDREN AND FAMILIES
FÜR KINDER UND FAMILIEN
- Introduction workshops for families before
- Einführungsworkshops für Familien vor aus-
selected performances (see calendar)
FREUNDE (100 Euro/Jahr)
FRIENDS (100 Euro p.a.)
gewählten Veranstaltungen (siehe Kalendarium)
- A varied holiday program, as well as offers
- Einladungen zu Trainingsbesuchen,
- Invitations to watch classes, stage rehearsals,
- Abwechslungsreiches Ferienprogramm und
in combination with the Super-Ferien-Pass
Bühnenproben und Sonderveranstaltungen
and special events
Angebote im Rahmen des Super-Ferien-Passes
-Courses for Creative Children’s dance and
- Teilnahme am Jahresgespräch mit dem
- Participation in the annual conversation session
- Kursangebot in Kreativem Kindertanz und Ballett nach
ballet based on the method of the Royal
Intendanten des Staatsballetts Berlin
with the artistic director of the Staatsballett Berlin
Academy of Dance
- Nutzung des bevorzugten Kartenservices
- Right to use privileged ticket services
FÖRDERER (500 Euro/Jahr) erhalten darüber
SUPPORTERS (500 Euro p.a.) receive these
hinaus diese zusätzlichen Vorteile:
additional benefits:
der Methode der Royal Academy of Dance
®
®
- Individuelle Geburtstagsfeiern mit Blick hinter
- Individual birthday parties featuring a look
die Kulissen (auf Anfrage)
behind the scenes (upon request)
FÜR JUGENDLICHE UND JUNGE ERWACHSENE
FOR TEENAGERS AND YOUNG ADULTS
- Einladungen zu Generalproben
- Invitations to general rehearsals
- Tanzworkshops „TanzTanz“ mit Einstudierung
-Dance workshops “TanzTanz” that feature
- Einladungen zu Pausenempfängen
- Invitations to intermission receptions
bei ausgewählten Premieren
at selected premieres
- The right to bring a personal guest to every event
von Originalchoreographien des Staatsballetts
rehearsals of original Staatsballett choreographies
(16. Oktober 2016, 08. Januar, 09. April, 11. Juni 2017)
(16 October 2016, 08 January, 09 April, 11 June 2017)
- Mitnahme einer Begleitperson
-Altersgerechte Workshops und Führungen
-Age-appropriate workshops and behind-the-scenes
zu sämtlichen Angeboten
hinter die Kulissen für Gruppen (auf Anfrage)
group tours (upon request)
PATEN (2.500 Euro/Jahr) wird – neben all den genann
PATRONS (2.500 Euro p.a.) are offered – alongside the above
FÜR KITAS UND SCHULEN
FOR KITAS AND SCHOOLS
ten Vorteilen – ein persönlicher Kontakt zu Künstlern und
mentioned benefits – the chance to have personal contact
- Kita- und Schulworkshops mit Blick hinter die
- Workshops for Kitas and schools featuring a behind-
Verantwortlichen gewährt. Für Ihr außerordentliches Enga
with artists and executives. We are happy to make individual
Kulissen vor Ort beim Staatsballett Berlin (auf Anfrage)
the-scenes look at the Staatsballett Berlin (upon request)
gement gestalten wir für Sie gern ein persönliches Arran
arrangements to recognize your extraordinary commitment.
- Regelmäßiger Tanzunterricht vor Ort im
-Regular dance lessons at locations of
gement. Sprechen Sie uns an!
Talk with us!
Rahmen von Kooperationen (auf Anfrage)
cooperating partners (upon request)
- Partnerschaften im Rahmen von TUSCH (Theater und
- Partnerships as part of TUSCH (Theater
KONTAKT
Alexandra van Veldhoven
CONTACT und Schule) and TUKI (Theater und Kita)
TELEFON +49 (0)30 34 384 169
TELEPHONE +49 (0)30 34 384 169
E-MAIL [email protected]
E-MAIL Schule) und TUKI (Theater und Kita)
Die einzelnen Termine entnehmen Sie bitte der zwei
Please look for individual dates in the Staatsballett's
monatlichen Spielplanvorschau des Staatsballetts oder
two-monthly program preview or on the website. We look
der Internetseite. Wir freuen uns auf Ihre Anfragen!
forward to your inquiries!
LEITUNG HEAD Alexandra van Veldhoven
[email protected]
PATINNEN UND PATEN PATRONS
Alexandra van Veldhoven
Alexandra van Veldhoven
KOORDINATION Henriette Köpke
COORDINATION Henriette Köpke
TELEFON
TELEPHONE
+49 (0)30 34 384 166
E-MAIL [email protected]
+49 (0)30 34 384 166
[email protected]
30
Maria Fenner, Catherine von Fürstenberg-Dussmann, Marlene Krug, Hans Wengel
31
NEU
NEW
Bist Du ein BallettBotschafter, kurz: BaBo? Wenn Du ein
If you are a BaBo, you will know it. How? Because if you
BaBo bist, dürfen wir „Du“ sagen. Denn in Dir steckt das
are a BaBo you were born with ballet genes. You simply
Ballett-Gen. Du liebst Ballett und gehst damit bereits al
love ballet, so much so that all your friends and family are
len Deinen Freunden und Bekannten auf die Nerven. Will
already complaining about how you constantly express
kommen im Club! Wir laden Dich wie alle anderen ballett
your not so secret love. Welcome to the club! We invite you
begeisterten Menschen zwischen 17 und 27 Jahren ein,
and all other ballet lovers between the age of 17 and 27 to
BallettBotschafter zu werden!
become a BaBo!
Als BallettBotschafter engagierst Du Dich ehrenamtlich
“BaBo” – this stands for “BallettBotschafter”, which means
für das Staatsballett Berlin. Bei den Aufführungen be
ballet ambassador in German. As a BaBo, you will volunteer
antwortest Du an einem unserer Infostände während der
at the Staatsballett Berlin. On the night of a performance,
Pausen Fragen des Publikums, hilfst bei Sonderaktionen
you will answer questions from our audience members at
und Veranstaltungen aus oder verteilst Informationsmate
one of our information desks during intermission, help out
rial in Deinem Kiez. Bei Deinem Engagement triffst Du
at special events, and even distribute promotion material in
auf Gleichgesinnte und schnupperst zugleich ein wenig
your Kiez. While volunteering you will meet other like-min-
hinter die Kulissen. Dich erwarten spannende Einblicke in
ded people, and will also gain a peek behind the curtains.
die organisatorischen Abläufe einer großen Kultureinrich
An exciting insight into the administrative role of a major arts
tung und die Nähe zu dem Ensemble und dem Team des
institution awaits you, as does close contact with the ensem-
Staatsballetts Berlin.
ble and the team at the Staatsballett Berlin.
Lust bekommen mitzumachen? Dann bewirb Dich als
Keen to join the BaBos? Then please apply! You will find the
BaBo! Das Bewerbungsformular findest Du online unter:
application form online: www.staatsballett-berlin.de/babos.
JUNGE BALLETT- YOUNG BALLET
BOTSCHAFTER AMBASSADORS
www.staatsballett-berlin.de/babos.
KONTAKT
Stefanie Scharnagel
CONTACT TELEFON
+49 (0)30 34 384 157
TELEPHONE +49 (0)30 34 384 157
[email protected]
Stefanie Scharnagel
[email protected]
Giuliana Bottino auf den Schultern von Arshak Ghalumyan in Proben zu Nacho Duatos „Herrumbre“.
Giuliana Bottino on the shoulders of Arshak Ghalumyan in rehearsals for Nacho Duato’s “Herrumbre”.
SERVICE
KOSMOS
STAATSBALLETT
Tauchen Sie ein in die ganze Welt des Staats
balletts Berlin – mit unseren zahlreichen
Serviceangeboten: Informieren Sie sich mit
dem Staatsballett-Magazin über das aktuel
le Geschehen in der Compagnie, lernen Sie
bei der „Ballett-Universität“ mehr über Tanz
und seine Hintergründe oder statten Sie mit
den offiziellen Staatsballett-T-Shirts und den
Staatsballett-Beuteln Ihre Garderobe neu
aus. Und mit unserer Kundenkarte – dem
TanzTicket – können Sie sogar bei jedem Be
such kräftig sparen, auch bei Premieren.
COSMOS
STAATS
BALLETT
Take advantage of our numerous services to
dive into the wide world of the Staatsballett Berlin: Keep yourself up-to-date about everything
that is going on in the company with the Staatsballett-Magazin, learn more about dance and
its history at the “ballet university”, or freshen
up your wardrobe with the official Staatsballett
t-shirts and Staatsballett gym bags. And with
our customer card – the „TanzTicket“ – you
can save substantially with every visit, even on
opening nights.
Können sich fallen lassen: Mikhail Kaniskin und
Cécile Kaltenbach in Proben zu Nacho Duatos
„Vielfältigkeit. Formen von Stille und Leere”.
Fall for each other: Mikhail Kaniskin and
Cécile Kaltenbach in rehearsals for Nacho Duato's
“Multiplicity. Forms of Silence and Emptiness”.
MEHR WISSEN
KNOW MORE
MEHR SHOPPEN SHOP MORE
AUF PAPIER
ON PAPER
T-SHIRTS
T-SHIRTS
STAATSBALLETT-MAGAZIN
STAATSBALLETT-MAGAZIN
FÜR BEKENNER
FOR FANS
Das Staatsballett-Magazin bietet exklusive Geschichten,
The Staatsballett-Magazin (only available in German) offers
Bekennen auch Sie sich modisch als Fan des Staatsbal
Show how much of a Staatsballett Berlin fan you really are
Interviews und Neuigkeiten vom Staatsballett Berlin. Das
exclusive stories, interviews, and news from the Staatsballett
letts Berlin und tragen Sie das offizielle Staatsballett-T-
by proudly wearing the official Staatsballett t-shirt. We offer
Magazin liegt gratis in den Berliner Opernhäusern aus.
Berlin. You can obtain a free copy in one of the opera hou-
Shirt. Die Frauen- und Männer-T-Shirts sind in vier Mo
t-shirts to fit men and women in four different styles, three
TanzTicket-Inhabern und Freundeskreis-Mitgliedern sen
ses. Holders of the TanzTicket and members of the “Freunde
tiven und drei Farben in den Größen S bis XXL erhältlich
colors, and sizes ranging from S to XXL. Each t-shirt costs
den wir das Magazin automatisch kostenlos zu.
und Förderer” automatically receive the magazine by mail.
und kosten pro Stück 15 Euro.
15 Euro.
ZWEIMONATSSPIELPLAN
TWO-MONTHLY PROGRAM PREVIEW
Unsere zweimonatliche Spielplanvorschau liegt in den
Our two-monthly program preview can be picked-up in the
Opern sowie in vielen anderen Einrichtungen, Geschäften
opera houses as well as in many other institutions, shops,
TURNBEUTEL
GYM BAGS
und Restaurants in Berlin aus. Oder Sie lassen sich die
and restaurants in Berlin. Or you can subscribe to it.
NICHT NUR FÜR SPITZENSCHUHE
NOT ONLY FOR POINTE SHOES
Spielplanvorschau regelmäßig per Post von uns zusenden.
Subscription is easy via www.staatsballett-berlin.de!
Das Ensemble zeigt sich sportiv. Schließlich ist Ballett
Our ensemble is sporty, which should be no surprise, as bal-
ein Hochleistungssport. Dieser athletischen
Dimension
let is a high-performance sport. Now, you can too express
können auch Sie Ausdruck verleihen mit dem offiziellen
your own athletic ambition with the new official Staatsballett
Staatsballett-Turnbeutel aus Baumwolle. Er ist in vier Vari
cotton gym bag. The bag comes in four different styles and
anten für jeweils 15 Euro erhältlich.
is available for 15 Euro each.
Einfach unter www.staatsballett-berlin.de anmelden!
VOR ORT
ON SPOT
EINFÜHRUNGEN †
INTRODUCTIONS †
45 Minuten vor regulären Vorstellungen erhält das Publi
45 minutes before curtain-up, all audience members of
kum im Foyer des jeweiligen Opernhauses eine Einführung
regular performances are invited to attend an introduction in
durch Studierende der Tanzwissenschaft.
the foyer of the opera offered by students of dance studies.
POSTER
POSTERS
FÜR DIE WAND
FOR THE WALL
BALLETT-UNIVERSITÄT †
BALLET-UNIVERSITY †
Beim Staatsballett haben nicht nur die Premieren stets
At the Staatsballett, not just every premiere gets its own
In einer Gesprächsreihe vertiefen Experten Theorie, Ge
In a series of talking sessions (mostly in German), experts
ein eigenes Plakat, auch jedes Ensemble-Mitglied gibt
poster, but also every dancer! So pretty up your walls! Each
schichte und Praxis von Tanz und Ballett. In der Spielzeit
delve into the theory, history, and practice of dance and
es als DIN-A1-Portrait zum Verschönern der eigenen vier
poster costs 5 Euro and, on request, comes with a signature
2016/2017 geht es um „Perspektiven in Bewegung. Vom
ballet. In 2016/2017, the guiding theme will be “Perspecti-
Wände – auf Wunsch sogar mit Signatur und Widmung.
and a personal dedication.
Wechsel und Wandel der Blickrichtungen“. Wie schauen
ves in movement. Change and flux in the line of sight”. How
Jedes Poster kostet pro Exemplar 5 Euro.
Tanzschaffende aus unterschiedlichen Bereichen auf die
do dance professionals from different areas view the art of
Tanzkunst, auf ihre Praxis und die Geschichte? Alle Termi
dance, their practice, and history? All dates will be posted
ne finden Sie zu Spielzeitbeginn auf unserer Internetseite.
online at the start of the season.
IM NETZ
ONLINE
NEWSLETTER
Bestellungen (zzgl. Versandkosten) werden gern unter
Orders (plus shipping costs) can be made via email at
[email protected], Tel. +49 (0)30 34 384 156
[email protected], tel +49 (0)30 34 384 156,
oder online unter www.staatsballett-berlin.de/shop ange
or online at www.staatsballett-berlin.de/shop. T-shirts, gym
NEWSLETTER
nommen. T-Shirts, Turnbeutel und eine Auswahl an Pos
bags and a selection of posters can also be bought during
Nichts verpassen? Bestellen Sie auf www.staatsballett-
Don't want to miss a thing? Subscribe to our bilingual email
tern können auch während unserer Vorstellungen in der
our performances at the Staatsoper im Schiller Theater. A
berlin.de/newsletter unseren E-Mail-Newsletter und lassen
newsletter at www.staatsballett-berlin.de/newsletter and keep
Staatsoper im Schiller Theater erworben werden. Eine Aus
selection of our products is also available at the Ballettshop
Sie sich regelmäßig umfassend über Neuigkeiten aus der
yourself up-to-date with news from the company.
wahl unserer Produkte ist außerdem im Ballettshop Berlin
Berlin, Sesenheimer Str. 13, 10627 Berlin.
Compagnie informieren.
in der Sesenheimer Str. 13, 10627 Berlin, erhältlich.
VIDEOS
VIDEOS
Auf www.staatsballett-berlin.de finden Sie zu jeder Pro
On www.staatsballett-berlin.de you will be able to find videos
duktion Videos: In den „Einblicken“ erfahren Sie mehr zur
accompanying our productions: The “Insights” will give you
Entstehung einer Produktion. Die „Eindrücke“ zeigen Aus
more information about the creation of a production. Our
schnitte aus den Choreographien. Und das neue Format
“Impressions” series show excerpts from the choreogra-
„Einführung“ bietet Ihnen hilfreiche Sehhinweise an.
phies. Meanwhile, the new “Introductions” clips will clue you
in to what you should be paying special attention to.
†
†
In Zusammenarbeit mit dem Institut für Theaterwissenschaft der Freien
Universität Berlin | Zentrum für Bewegungsforschung.
In cooperation with the Institute for Theater Studies at the Freie Universität
Berlin | Zentrum für Bewegungsforschung.
36
FOLGEN SIE UNS FOLLOW US
37
TICKETS
SICHERLICH
GUTE
TICKETS
Zugegeben, mit drei Hauptspielstätten an
drei verschiedenen Standorten, zehn unter
schiedlichen Preiskategorien und zahlreichen
Rabatten und Ermäßigungen kann man beim
Staatsballett Berlin auf der Suche nach dem
perfekten Ticket schnell den Überblick ver
lieren. Doch wir versprechen: Gemeinsam mit
den Kolleginnen und Kollegen an den Kassen
der Berliner Opernhäuser finden wir für Sie
die besten Plätze zum besten Preis – ob am
Telefon, per E-Mail oder im Internet.
GOOD
TICKETS
FOR SURE
We have to admit, with three main venues at
three different locations, ten different price
categories, and numerous discounts and

reductions, one can easily get lost when searching for the perfect ticket for the performances of the Staatsballett Berlin. But we promise:
Together with our colleagues at the box offices
of the Berlin opera houses, we will find the
best seats for you at the best price – whether
on the phone, via e-mail, or online.
Volle Konzentration: Konstantin Lorenz und Dominic
Hodal in Proben zu Jiří Kyliáns „Petite Mort“.
Full concentration: Konstantin Lorenz and Dominic
Hodal in rehearsals for Jiří Kylián’s “Petite Mort”.
BESTE PREISE
BEST PRICES
MEHR SPAREN
SAVE MORE
ERMÄSSIGUNGEN
REDUCTIONS
TANZTICKET
TANZTICKET
GÜNSTIG IM VORVERKAUF
SAVE IN ADVANCE
FÜR STAATSBALLETT-FANS
FOR STAATSBALLETT FANS
Jeder ist beim Staatsballett Berlin willkommen! Doch
Everybody is welcome at the Staatsballett Berlin! However,
Mit dem TanzTicket erhalten Sie bei jeder Vorstellung des
With the TanzTicket, you get a 20 percent discount at every
nicht alle Besucherinnen und Besucher können sich ein
not every guest is able to afford a full price ticket. That is
Staatsballetts Berlin 20 Prozent Rabatt – auch bei Pre
Staatsballett Berlin performance – even on opening nights!
Vollpreisticket leisten. Einigen Gästen machen wir daher
why we offer special prices to selected guests. Starting four
mieren! Weitere Vorteile: Die Servicegebühr von 2 Euro
Further benefits: The service charge of 2 Euro for online
ein besonderes Angebot. Nach Verfügbarkeit erhalten ab
weeks before the performance, if available,
beim Online-Ticketkauf entfällt und Sie können vor allen
ticket sales is waived and you can buy tickets for the whole
anderen Besucherinnen und Besuchern bereits ab dem
2016/2017 season before everybody else, starting on
30. April 2016 Tickets für die gesamte Spielzeit 2016/2017
30 April 2016. Additionally, the Staatsballett-Magazin and
erwerben. Außerdem werden Sie regelmäßig per Post über
a newsletter with updates will be sent to you on a regular
Neuigkeiten aus der Compagnie informiert und bekommen
basis, for no extra charge.
vier Wochen vor der Vorstellung
- children and young visitors under the age of 18,
-Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren,
- school children, professional trainees, college
-Schülerinnen und Schüler, Auszubildende
or university students under the age of 30,
und Studierende unter 30 Jahren,
- volunteers of the FSJ, BFD, and FWD programs
-FSJ-, BFD- und FWD-Leistende sowie
as well as
-Empfänger von ALG I und II
- persons receiving ALG I or II
50 Prozent Ermäßigung für Aufführungen des Sta
ats
receive a 50 percent reduction for performances of the
Das TanzTicket kostet (ab 01. September 2016) 35 Euro
for special price reductions (see “Reductions”) and is
balletts an allen Spielstätten, Besucher unter 18 Jahren
Staatsballett at all venues, while this applies to visitors under
bzw. 20 Euro für Ermäßigungsberechtigte (siehe „Ermä
valid for 12 months. Buy your TanzTicket online at
sogar ohne zeitliche Beschränkung.
the age of 18 even without the time restriction.
ßigungen“) und ist 12 Monate lang gültig. Erwerben Sie
www.staatsballett-berlin.de or at the box offices at the
Ihr TanzTicket auf www.staatsballett-berlin.de oder an
Staatsoper im Schiller Theater or the Deutsche Oper Berlin.
das Staatsballett-Magazin ganz bequem und ohne Zusatz
kosten per Post zugesendet.
The TanzTicket costs (starting 01 September 2016)
35 Euro or 20 Euro for those who are eligible
Gegen Vorlage eines Schwerbehindertenausweises mit
Upon showing a valid identification marked “B”, handicap-
den Tageskassen der Staatsoper im Schiller Theater oder
dem Vermerk „B“ erhält die Begleitperson eine kostenlose
ped people may obtain a free ticket for an accompanying
der Deutschen Oper Berlin.
Eintrittskarte.
person.
RESTKARTEN
LAST MINUTE TICKETS
GÜNSTIG IN LETZTER MINUTE
LAST MINUTE SAVINGS
An der Abendkasse erhalten die oben genannten Personen,
The people mentioned above can obtain, if available, left
falls vorhanden, Restkarten für 15 Euro, Inhaber des ber
over tickets for 15 Euro at the evening box offices, holders of
linpass für 3 Euro. Sollte der ermäßigte Preis niedriger als
Weitere Angebote im Verbund mit unseren Partnern:
More offers in cooperation with our partners:
the berlinpass for 3 Euro. If the reduced price is lower than
CLASSICCARD
CLASSICCARD
15 Euro sein, gilt der ermäßigte Preis. Hiervon ausgenom
15 Euro, the reduced price applies. Opening nights, guest
FÜR JUNGE KULTURFLANEURE
FOR YOUNG ART CONNOISSEURS
men sind Premieren, Gast- und Sonderveranstaltungen.
performances, and special performances are excluded.
Mit der ClassicCard erhalten Besucherinnen und Besu
With the ClassicCard, people under the age of 30 receive
cher unter 30 Jahren an der Abendkasse Restkarten für
leftover tickets at the evening box offices for 10 Euro – for
Bitte legen Sie beim Ticketkauf sowie beim Einlass einen
Please show valid qualifying identification as well as photo ID
10 Euro – und das auf den besten verfügbaren Plätzen.
the best available seats. The ClassicCard costs 15 Euro for
gültigen Berechtigungsnachweis und einen Lichtbildaus
when buying reduced tickets and upon entering the venue.
Die ClassicCard kostet 15 Euro für 12 Monate. Mehr Infos:
12 months. More information: www.classiccard.de.
weis vor.
www.classiccard.de.
TANZCARD
TANZCARD
FÜR TANZBEGEISTERTE
FOR DANCE ENTHUSIASTS
Die tanzcard bietet Ermäßigungen bei zahlreichen Tanz
The tanzcard offers reductions at many dance stages in
FAMILIENVORSTELLUNGEN
FAMILY PERFORMANCES
GEMEINSAM GÜNSTIG
SAVE AS A FAMILY
bühnen in Berlin. Beim Staatsballett erhalten tanz
Berlin. At the Staatsballett, holders of the tanzcard receive a
Bei Familienvorstellungen zahlen Kinder und Jugendliche
For family performances, children and young visitors under
card-Inhaber an der Abendkasse eine Ermäßigung von
20 percent discount at the evening box offices. The tanzcard
unter 18 Jahren auf allen Plätzen 10 Euro. Die Termine
the age of 18 pay 10 Euro for tickets in all price groups.
20 Prozent. Die tanzcard ist ein Jahr lang gültig und kostet
is valid for one year and costs 15 Euro. More information:
der Familienvorstellungen sind im Kalender mit * gekenn
In the calendar, all family performances are marked with *.
15 Euro. Mehr Infos: www.tanzraumberlin.de.
www.tanzraumberlin.de.
zeichnet. Dieses Angebot ist begrenzt. Bereits im Vorfeld
This offer is limited. To prepare for their visit, children, young
können sich Familien in einem Workshop von „Tanz ist
visitors, and their families are welcome to join a workshop as
Bitte legen Sie beim Ticketkauf und beim Einlass ihre
Please show your valid customer card and photo ID when
KLASSE!“ auf den Besuch vorbereiten.
part of the “Tanz ist KLASSE!” program.
gültige Kundenkarte und einen Lichtbildausweis vor.
buying reduced tickets and upon entering the venue.
40
41
STAATSOPER
IM SCHILLER THEATER
Bismarckstr. 110, 10625 Berlin
BESTE PLÄTZE
BEST SEATS
PREISGRUPPEN PRICE GROUPS
I
II
III
IV
V
44
36
28
18
14
TICKETSERVICE
TICKETSERVICE
A1
B1
56
46
38
28
15
DER WEG ZU IHREM TICKET
GET YOUR TICKET HERE
C1
68
60
50
39
20
Jeder hat seinen Lieblingsweg, um Tickets zu erwerben.
Everybody has their favorite way of buying tickets. That is
D1
88
76
60
46
28
Daher gibt es zahlreiche Möglichkeiten, Eintrittskarten für
why we offer various ways to obtain tickets for Staatsballett
Vorstellungen des Staatsballetts zu kaufen.
performances.
PER POST Staatsballett Berlin, Kartenservice
VIA POST Staatsballett Berlin, Kartenservice
Bismarckstr. 110, 10625 Berlin
Bismarckstr. 110, 10625 Berlin
TELEFON +49 (0)30 20 60 92 630
TELEPHONE +49 (0)30 20 60 92 630
TELEFAX +49 (0)30 20 35 44 86
TELEFAX +49 (0)30 20 35 44 86
E-MAIL E-MAIL [email protected]
[email protected]
TAGESKASSE
Bismarckstr. 110, 10625 Berlin | Ticketbox auf dem
Bebelplatz, Unter den Linden 7, 10117 Berlin
Mo–So und Feiertage 12–19 Uhr
BOX OFFICE
Bismarckstr. 110, 10625 Berlin | Ticketbox on Bebelplatz,
Unter den Linden 7, 10117 Berlin
Mon–Sun and holidays 12–7 p.m.
ONLINEwww.staatsballett-berlin.de
ONLINE www.staatsballett-berlin.de
Darüber hinaus können Tickets an den Opernkassen sowie
Additionally, you can buy tickets at the box offices of the
DEUTSCHE OPER BERLIN
an vielen anderen Vorverkaufsstellen erworben werden.
opera houses as well as at many other ticket points.
Bismarckstr. 35, 10627 Berlin
Die Abendkassen öffnen in allen drei Opernhäusern
The evening box offices at all three opera houses open one
jeweils eine Stunde vor Vorstellungsbeginn.
hour before curtain up.
Der Vorverkauf für die Spielzeit 2016/2017 beginnt für
For the Freunde und Förderer des Staatsballetts Berlin, hol-
Freunde und Förderer des Staatsballetts Berlin, Inhaber
ders of the TanzTicket or of the Staatsoperncard, as well as
des TanzTickets oder der Staatsoperncard sowie Abonnen
for subscribers of the Deutsche Oper Berlin, the advanced
ten der Deutschen Oper Berlin bereits am 30. April 2016,
ticket sale starts early on 30 April 2016, while general sales
für alle anderen am 07. Mai 2016.
open on 07 May 2016.
BÜHNE STAGE
PREISGRUPPEN PRICE GROUPS
I
II
III
IV
A2
65
51
32
18
B2
79
59
39
22
C2
95
76
53
29
D2
128
94
67
39
TAGESKASSE
Bismarckstr. 35, 10627 Berlin
Mo–Sa und Feiertage 11–19 Uhr oder bis 90 Minuten
vor Vorstellungsbeginn, So 10–14 Uhr
BOX OFFICE
Bismarckstr. 35, 10627 Berlin
Mon–Sat and holidays 11 a.m.–7 p.m. or 90 minutes
before curtain up, Sun 10 a.m.–2 p.m.
BÜHNE STAGE
KOMISCHE OPER BERLIN
Behrenstr. 55–57, 10117 Berlin
PREISGRUPPEN PRICE GROUPS
I
II
III
IV
V
VI
VII
B3
49
39
29
24
19
13
12
69
54
39
29
24
16
12
HINWEISE
NOTES
C3
DAS SOLLTEN SIE WISSEN
PLEASE BE AWARE
Für Onlinebuchungen fällt eine Servicegebühr von 2 Euro
There is a service charge of 2 Euro per Ticket for online
TAGESKASSE
Unter den Linden 41, 10117 Berlin
Mo–Sa 11–19 Uhr, So und Feiertage 13–16 Uhr
pro Ticket an. Die Versandgebühr für Tickets beträgt
bookings and a service charge of 2,50 Euro for postal ticket
2,50 Euro. Gekaufte Eintrittskarten können nicht zurück
shipping. Purchased tickets may not be returned. Discounts
gegeben werden. Rabatte und Ermäßigungen können nicht
and reductions cannot be combined. The general terms and
miteinander kombiniert werden. Es gelten die Allgemeinen
conditions of the Stiftung Oper in Berlin apply, which can be
Geschäftsbedingungen der Stiftung Oper in Berlin, die Sie
found at www.staatsballett-berlin.de and at the box offices of
unter www.staatsballett-berlin.de und in den Kassenfoyers
the opera houses.
6
5
I. Rang
6
4
21
20
17
15
14
13
7
3
2
1
8
Alle Preise in Euro. All prices are in Euro.
1
43
3
4
5
6
5
2
3
5
4
1
2
3 2
1
Seite rechts
BOX OFFICE
Unter den Linden 41, 10117 Berlin
Mon–Sat 11 a.m.–7 p.m., Sun and holidays 1–4 p.m.
6
5
5
4
der Opernhäuser einsehen können.
42
II. Rang
6
12
11
10
9
8
7
6
5
4
19
19
18
18
3
2
1
5
17
16
rechts
Parkett
BÜHNE STAGE
links
6
5
21
20
16
6
4
3
1 2
Seite links
1
3
2
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
6
4
7
3
1
8
1
2
KALENDER 2016/2017
CALENDAR 2016/2017
2016
2017
SEPTEMBER SEPTEMBER
SO
11
20.00
SU
VIELFÄLTIGKEIT. FORMEN VON STILLE
UND LEERE MULTIPLICITY (…)
FR
20.00
FR
VIELFÄLTIGKEIT. FORMEN VON STILLE
UND LEERE MULTIPLICITY (…)
23
JANUAR JANUARY
DEZEMBER DECEMBER
DOB
C2
MO
02
15.00
MO
ZU GAST OUR GUEST: STAATLICHE
BALLETTSCHULE BERLIN
SIST
A1
02
MO
19.30
MO
VIELFÄLTIGKEIT. FORMEN VON STILLE
UND LEERE MULTIPLICITY (…)
KOB
B3
06
DI
11.00
TU
ZU GAST OUR GUEST: BALLETTSCHULE
AM STAATSBALLETT: COPPÉLIA
DOB
KOB
B3
DO
01
19.30
TH
KOB
B3
03
OKTOBER OCTOBER
DER NUSSKNACKER
THE NUTCRACKER
SA
19.30
SA
05
MÄRZ MARCH
DOB
C2
01
MI
20.00
WE
VIELFÄLTIGKEIT. FORMEN VON STILLE
UND LEERE MULTIPLICITY (…)
KOB
B1
DER NUSSKNACKER
THE NUTCRACKER
DOB
C2
03
FR
19.30
FR
HERRUMBRE
HERRUMBRE
SIST
B2
SO
11.00
SU
TANZ IST KLASSE! TANZTANZ**
TANZ IST KLASSE! TANZTANZ**
DOB
15€
04
SA
20.00
SA
TRYOUT: DANCE\\\RUPTION
TRYOUT: DANCE\\\RUPTION
TIS
20/
10€
08
SO
14.00
SU
ZU GAST OUR GUEST: STAATLICHE
BALLETTSCHULE BERLIN
SIST
A1
05
SO
20.00
SU
TRYOUT: DANCE\\\RUPTION
TRYOUT: DANCE\\\RUPTION
TIS
20/
10€
DER NUSSKNACKER*
THE NUTCRACKER*
MO
19.30
MO
08
20/
10€
03
MO
18.00
MO
VIELFÄLTIGKEIT. FORMEN VON STILLE
UND LEERE* MULTIPLICITY (…)*
KOB
B3
07
MI
11.00
WE
ZU GAST OUR GUEST: BALLETTSCHULE
AM STAATSBALLETT: COPPÉLIA
DOB
20/
10€
08
SO
18.00
SU
ZU GAST OUR GUEST: STAATLICHE
BALLETTSCHULE BERLIN
SIST
A1
08
MI
19.30
WE
DUATO | KYLIÁN | NAHARIN
DUATO | KYLIÁN | NAHARIN
DOB
A2
07
FR
19.30
FR
PREMIERE: DER NUSSKNACKER
PREMIERE: THE NUTCRACKER
DOB
D2
07
MI
19.30
WE
DER NUSSKNACKER
THE NUTCRACKER
DOB
C2
09
MO
19.30
MO
VIELFÄLTIGKEIT. FORMEN VON STILLE
UND LEERE MULTIPLICITY (…)
KOB
B3
10
FR
19.30
FR
JEWELS
JEWELS
SIST
C1
09
SO
16.00
SU
DER NUSSKNACKER*
THE NUTCRACKER*
DOB
C2
08
DO
19.30
TH
DER NUSSKNACKER
THE NUTCRACKER
DOB
C2
12
DO
19.30
TH
HERRUMBRE
HERRUMBRE
SIST
B1
14
DI
19.30
TU
MAILLOT | MILLEPIED
MAILLOT | MILLEPIED
DOB
B2
16
SO
11.00
SU
TANZ IST KLASSE! TANZTANZ**
TANZ IST KLASSE! TANZTANZ**
DOB
15€
09
FR
19.30
FR
DER NUSSKNACKER
THE NUTCRACKER
DOB
C2
14
SA
19.30
SA
HERRUMBRE
HERRUMBRE
SIST
B1
16
DO
19.30
TH
ZU GAST OUR GUEST: STAATLICHE
BALLETTSCHULE BERLIN
SIST
A1
19
MI
19.30
WE
DER NUSSKNACKER
THE NUTCRACKER
DOB
C2
14
MI
19.30
WE
JEWELS
JEWELS
SIST
C1
22
SO
18.00
SU
PREMIERE: MAILLOT | MILLEPIED
PREMIERE: MAILLOT | MILLEPIED
DOB
C2
17
FR
19.30
FR
ZU GAST OUR GUEST: STAATLICHE
BALLETTSCHULE BERLIN
SIST
A1
21
FR
19.30
FR
GISELLE
GISELLE
SIST
D1
17
SA
15.00
SA
STAATSBALLETT BERLIN ON TOUR:
DORNRÖSCHEN SLEEPING BEAUTY
TRT
-
17
FR
19.30
FR
MAILLOT | MILLEPIED*
MAILLOT | MILLEPIED*
DOB
B2
22
SA
19.30
SA
GISELLE
GISELLE
SIST
D1
17
SA
20.00
SA
STAATSBALLETT BERLIN ON TOUR:
DORNRÖSCHEN SLEEPING BEAUTY
TRT
-
FEBRUAR FEBRUARY
21
DI
19.30
TU
DUATO | KYLIÁN | NAHARIN
DUATO | KYLIÁN | NAHARIN
DOB
A2
28
FR
19.30
FR
DER NUSSKNACKER
THE NUTCRACKER
DOB
C2
18
SO
15.00
SU
STAATSBALLETT BERLIN ON TOUR:
DORNRÖSCHEN SLEEPING BEAUTY
TRT
-
03
FR
19.30
FR
MAILLOT | MILLEPIED
MAILLOT | MILLEPIED
DOB
B2
23
DO
19.30
TH
DUATO | KYLIÁN | NAHARIN
DUATO | KYLIÁN | NAHARIN
DOB
A2
20
DI
20.00
TU
STAATSBALLETT BERLIN ON TOUR:
DORNRÖSCHEN SLEEPING BEAUTY
TRT
-
10
FR
19.30
FR
MAILLOT | MILLEPIED
MAILLOT | MILLEPIED
DOB
B2
24
FR
19.30
FR
JEWELS
JEWELS
SIST
C1
21
MI
15.00
WE
STAATSBALLETT BERLIN ON TOUR:
DORNRÖSCHEN SLEEPING BEAUTY
TRT
-
11
SA
19.30
SA
MAILLOT | MILLEPIED
MAILLOT | MILLEPIED
DOB
B2
26
SO
18.00
SU
JEWELS
JEWELS
SIST
C1
31
FR
19.30
FR
HERRUMBRE
HERRUMBRE
SIST
B1
NOVEMBER NOVEMBER
03
DO
19.30
TH
DUATO | KYLIÁN
DUATO | KYLIÁN
SIST
B1
21
MI
20.00
WE
STAATSBALLETT BERLIN ON TOUR:
DORNRÖSCHEN SLEEPING BEAUTY
TRT
-
18
SA
19.30
SA
ONEGIN
ONEGIN
SIST
D1
05
SA
19.30
SA
DUATO | KYLIÁN
DUATO | KYLIÁN
SIST
B1
22
DO
20.00
TH
STAATSBALLETT BERLIN ON TOUR:
DORNRÖSCHEN SLEEPING BEAUTY
TRT
-
20
MO
19.30
MO
SCHWANENSEE
SWAN LAKE
DOB
B2
06
SO
16.00
SU
DUATO | KYLIÁN
DUATO | KYLIÁN
SIST
B1
27
DI
19.30
TU
VIELFÄLTIGKEIT. FORMEN VON STILLE
UND LEERE MULTIPLICITY (…)
KOB
B3
22
MI
19.30
WE
SCHWANENSEE
SWAN LAKE
DOB
B2
10
DO
19.30
TH
GISELLE
GISELLE
SIST
C1
28
MI
11.00
WE
ZU GAST OUR GUEST: BALLETTSCHULE
AM STAATSBALLETT: COPPÉLIA
DOB
20/
10€
25
SA
19.30
SA
ONEGIN*
ONEGIN*
SIST
D1
11
FR
19.30
FR
DER NUSSKNACKER
THE NUTCRACKER
DOB
C2
28
MI
19.30
WE
DER NUSSKNACKER
THE NUTCRACKER
DOB
C2
26
SO
18.00
SU
DUATO | KYLIÁN | NAHARIN
DUATO | KYLIÁN | NAHARIN
DOB
B2
12
SA
19.30
SA
GISELLE*
GISELLE*
SIST
D1
29
DO
19.30
TH
JEWELS
JEWELS
SIST
C1
24
DO
19.30
TH
GISELLE
GISELLE
SIST
C1
30
FR
15.00
FR
DER NUSSKNACKER
THE NUTCRACKER
DOB
C2
27
SO
18.00
SU
DORNRÖSCHEN*
SLEEPING BEAUTY*
DOB
C2
30
FR
19.30
FR
DER NUSSKNACKER
THE NUTCRACKER
DOB
D2
28
MO
19.30
MO
DORNRÖSCHEN
SLEEPING BEAUTY
DOB
B2
DOB KOB
SIST TIS
TRT
*
= Deutsche Oper Berlin = Komische Oper Berlin
= Staatsoper im Schiller Theater
= Tischlerei der Deutschen Oper Berlin
= Teatro Regio di Torino
=F
amilienvorstellungen, siehe S. 40
Family performances, see p. 40
**= Tanz ist KLASSE!, siehe S. 30
Tanz ist KLASSE!, see p. 30
44
45
KALENDER CALENDAR 2016/2017
2017
APRIL APRIL
SA
01
19.30
SA
JUNI JUNE
JEWELS
JEWELS
SIST
C1
01
DO
19.30
TH
SCHWANENSEE
SWAN LAKE
DOB
B2
02
SO
18.00
SU
JEWELS*
JEWELS*
SIST
C1
02
FR
19.30
FR
DUATO | KYLIÁN
DUATO | KYLIÁN
SIST
A1
06
DO
19.30
TH
JEWELS
JEWELS
SIST
C1
03
SA
19.30
SA
DUATO | KYLIÁN
DUATO | KYLIÁN
SIST
A1
07
FR
19.30
FR
HERRUMBRE
HERRUMBRE
SIST
B1
04
SO
18.00
SU
DUATO | SHECHTER*
DUATO | SHECHTER*
KOB
B3
09
SO
11.00
SU
TANZ IST KLASSE! TANZTANZ**
TANZ IST KLASSE! TANZTANZ**
DOB
15€
05
MO
16.00
MO
SCHWANENSEE
SWAN LAKE
DOB
B2
11
DI
19.30
TU
GASTSPIEL GUEST PERFORMANCE:
BALLETT AM RHEIN
SIST
D1
09
FR
20.00
FR
DUATO | SHECHTER
DUATO | SHECHTER
KOB
B3
12
MI
19.30
WE
GASTSPIEL GUEST PERFORMANCE:
BALLETT AM RHEIN
SIST
D1
10
SA
19.30
SA
DUATO | KYLIÁN
DUATO | KYLIÁN
SIST
A1
15
SA
19.30
SA
GASTSPIEL GUEST PERFORMANCE:
BALLETT AM RHEIN
SIST
D1
11
SO
11.00
SU
TANZ IST KLASSE! TANZTANZ**
TANZ IST KLASSE! TANZTANZ**
DOB
15€
21
FR
19.30
FR
PREMIERE: DUATO | SHECHTER
PREMIERE: DUATO | SHECHTER
KOB
C3
11
SO
16.00
SU
DUATO | SHECHTER
DUATO | SHECHTER
KOB
B3
23
SO
18.00
SU
DUATO | SHECHTER
DUATO | SHECHTER
KOB
B3
18
SO
16.00
SU
DORNRÖSCHEN
SLEEPING BEAUTY
DOB
B2
26
MI
19.30
WE
ONEGIN
ONEGIN
SIST
C1
19
MO
19.30
MO
DORNRÖSCHEN
SLEEPING BEAUTY
DOB
B2
28
FR
20.00
FR
DUATO | SHECHTER
DUATO | SHECHTER
KOB
B3
23
FR
19.30
FR
DUATO | KYLIÁN
DUATO | KYLIÁN
SIST
A1
25
SO
16.00
SU
DORNRÖSCHEN*
SLEEPING BEAUTY*
DOB
B2
26
MO
19.30
MO
DORNRÖSCHEN
SLEEPING BEAUTY
DOB
B2
MAI MAY
01
MO
18.00
MO
ZU GAST OUR GUEST: STAATLICHE
BALLETTSCHULE BERLIN
SIST
A1
27
DI
19.30
TU
DUATO | SHECHTER
DUATO | SHECHTER
KOB
B3
05
FR
19.30
FR
SCHWANENSEE
SWAN LAKE
DOB
C2
29
DO
20.00
TH
DUATO | SHECHTER
DUATO | SHECHTER
KOB
B3
12
FR
19.30
FR
SCHWANENSEE
SWAN LAKE
DOB
C2
30
FR
19.30
FR
DORNRÖSCHEN
SLEEPING BEAUTY
DOB
C2
14
SO
18.00
SU
SCHWANENSEE*
SWAN LAKE*
DOB
B2
19
FR
19.30
FR
ONEGIN
ONEGIN
SIST
D1
DI
23
19.30
TU
DUATO | SHECHTER
DUATO | SHECHTER
KOB
MI
19.30
WE
DUATO | SHECHTER
DUATO | SHECHTER
KOB
MO
29
19.30
MO
DUATO | SHECHTER
DUATO | SHECHTER
24
KOB
JULI JULY
B3
B3
MO
03
19.30
MO
DORNRÖSCHEN
SLEEPING BEAUTY
DOB
MI
19.30
WE
DORNRÖSCHEN
SLEEPING BEAUTY
DOB
05
B3
DOB KOB
SIST TIS
TRT
*
= Deutsche Oper Berlin = Komische Oper Berlin
= Staatsoper im Schiller Theater
= Tischlerei der Deutschen Oper Berlin
= Teatro Regio di Torino
=F
amilienvorstellungen, siehe S. 40
Family performances, see p. 40
**= Tanz ist KLASSE!, siehe S. 30
Tanz ist KLASSE!, see p. 30
46
B2
B2
www.tanzjahr2o16.de
KONTAKT ZUM STAATSBALLETT
ALLGEMEINE ANFRAGEN
CONTACT THE STAATSBALLETT
GENERAL INQUIRIES
ADRESSE
Staatsballett Berlin
ADDRESS Staatsballett Berlin
Richard-Wagner-Str. 10 | 10585 Berlin
Richard-Wagner-Str. 10 | 10585 Berlin
TELEFON +49 (0)30 34 38 41 40
TELEPHONE +49 (0)30 34 38 41 40
TICKETS +49 (0)30 20 60 92 630
TICKETS +49 (0)30 20 60 92 630
[email protected]
[email protected]
ONLINEwww.staatsballett-berlin.de
ONLINEwww.staatsballett-berlin.de
IMPRESSUM
IMPRINT
HERAUSGEBER Staatsballett Berlin, Richard-
Wagner-
PUBLISHER Staatsballett Berlin, Richard-Wagner-Str. 10,
Str. 10, 10585 Berlin | INTENDANT Nacho Duato
10585 Berlin | GENERAL ARTISTIC DIRECTOR Nacho Duato
REDAKTION Dr. Christopher Vorwerk | ART DIRECTION
EDITOR Dr. Christopher Vorwerk | ART DIRECTION Bernardo
Bernardo Rivavelarde | UMSETZUNG www.sign-berlin.de
Rivavelarde PRODUCTION COMPANY www.sign-berlin.de
FOTOS Yan Revazov, außer Cover und S. 12 (Fernando
PHOTOS Yan Revazov, except for cover and p. 12 (Fernando
Marcos) sowie S. 34 (Sinissey). Auf dem Cover: V
ladislav
Marcos) as well as p. 34 (Sinissey). On the cover: Vladislav
Marinov | REDAKTIONSSCHLUSS 15. Februar 2016,
Marinov | EDITORIAL DEADLINE 15 February 2016, Subject
Änderungen vorbehalten.
to change w
ithout notice.
47