Gemeindenachrichten September 2015

An einen Haushalt
Postgebühr bar bezahlt
GEMEINDENACHRICHTEN
OP≤INSKE VISTI
Dechant Mag. Željko Odobašić feierte
30-jähriges Priesterjubiläum!
Am 10. August 2015 - zum Trausdorfer Kirtag - sind unsere Pfarrgemeinde, aber auch viele Kollegen, Ehrengäste und Freunde zusammen gekommen, um mit Dechant Mag. Željko Odobašić
sein 30-jähriges Priesterjubiläum zu feiern. Die große Zahl der anwesenden Kirchenbesucher
bewies einmal mehr, wie beliebt und auch akzeptiert unser Pfarrer mittlerweile in unserer Heimatgemeinde ist.
Vorwort des Bürgermeisters
Geschätzte Trausdorferinnen
und Trausdorfer, liebe Jugend!
Poštovane Trajštofke, poštovani Trajštofci,
draga mladina!
Ein wunderschöner und veranstaltungsreicher Sommer ist vorbei, Schule und
Kindergarten sind gestartet und auch
die Gemeinde hat sich für den Herbst
noch einiges vorgenommen.
Die Bauarbeiten beim Zubau der Volksschule bzw. der Arztordination sind sowohl zeitlich als auch finanziell im Plan.
Die Ferien wurden dazu genutzt, um im
Bereich des Obergeschoßes die Volksschule an den Neubau anzubinden.
Hierzu wurden der Gangbereich die Sanitärräume (Buben-WC und Behinderten-WC) und ein zusätzlicher Lagerraum neu geschaffen. Kürzlich konnte
auch die Dachgleiche abgeschlossen
werden. Im Herbst sollen die Innenarbeiten zügig vorangetrieben werden.
Ebenfalls in Angriff genommen wurde
der Straßenausbau im Bereich des neuen Baugebietes in den Großäckern. Die
gesetzten baulichen Maßnahmen, wie
beispielsweise schmale Straßenführung
oder Verschwenkungen, sollen zu einer
Nach der Getreideernte konnte im August auch ein rund 1 km langes Teilstück der Seestraße saniert werden. Im
Herbst ist hier noch eine Bodenmarkierung des Mittelstreifens vorgesehen.
Weitergebaut wird auch bei den Wohnungen im Bereich Mühlau. Hier sollen
in den nächsten Monaten weitere 12
Wohneinheiten auf zwei Geschoßen neu
entstehen. Gleichzeitig wurde von der
OSG auch ein weiteres Bauvorhaben
eingereicht. Als Abschluss dieses Bauabschnittes sollen gegen Norden noch
sechs weitere Reihenhäuser errichtet
werden.
Neuigkeiten gibt es auch hinsichtlich der
Ansiedlung eines Nahversorgers am
Ortsbeginn. Im August gab der SPARVorstand grünes Licht für den Bau eines
Einkaufsmarktes in Trausdorf. Seitens
der Gemeinde wurde bereits das Kanalprojekt beim Land Burgenland eingereicht. Im Herbst sollen nach Auskunft der Firmenleitung die Genehmi-
der Verkehrssicherheit für Fußgänger
endlich umgesetzt werden.
Eine etwas unübliche Vorgangsweise
wählten die Esterhazy-Betriebe mit ihrer
Presseankündigung zur Errichtung einer
weiteren Feriensiedlung in Trausdorf.
Da wir seitens der Gemeinde keine
diesbezüglichen Informationen über die
Pläne bzw. das Projekt haben, werde
ich mit den Verantwortlichen das Gespräch suchen und anschließend die
Bevölkerung ausführlich darüber informieren.
Čuda najprzeli smo si od strani opčine i
za jesen. Ča naliže gradnju škole i ordinacije smo čisto u planu. Krovina je gotova i va dojdući tajedni početi ćedu se
unutrašnje izgradnje. Zgotovit će se ov
veliki projekt do konca aprila dojdućega
ljeta. Opčinski tanač je zaključio da se
napravi cesta kod Veliki i onda se da
zgotoviti i ov veliki komunalni projekt. Financirati ćedu cestu vlasniki gradilišta.
Die Simulation zeigt, wie der Spar-Markt aussehen wird. Auf der Skizze ist zu sehen, wo die neue Anlage platziert wird.
nachhaltigen Verkehrsberuhigung dieses Wohngebietes beitragen. Die Kosten dieser Straßenerrichtung werden in
diesem neuen Baugebiet von den Grundeigentümern getragen.
Im Zuge dieses Straßenbauprojektes
soll zusätzlich auch der Scheunenweg
asphaltiert werden. Um dies zu ermöglichen, müssen noch Grundabtretungen
gelöst werden, da das öffentliche Gut
für einen Ausbau nicht ausreicht. Hier
bin ich aber guter Dinge mit den betroffenen Eigentümern entsprechende Vereinbarungen treffen bzw. Lösungen finden zu können.
gungsverfahren abgeschlossen und der
Bau im Frühjahr 2016 in Angriff genommen werden.
Nach rund zweijähriger Prüfung ist es
nunmehr soweit: im Bereich der Eisenstädterstraße – Mühlau – Linke Wulkazeile wurde mir die Genehmigung eines
Zebrastreifens an der B 52 seitens der
BH-Eisenstadt in Aussicht gestellt. In
Zusammenarbeit mit der Straßenverwaltung sollen die notwendigen baulichen Maßnahmen und die notwendige
zusätzliche Beleuchtung ehestens umgesetzt werden. Damit könnten unsere
langjährigen Bestrebungen zur Hebung
Pred kratkim smo imali razgovor s projektanti poduzeća SPAR. Predsjedniki
koncerna su nam pri tom razgovoru dali
pozitivan odgovor, tako da bi se zgotovila gradnja trgovine do ljeti 2016. Isto
tako smo dostali od vlade dozvolu za
osnivanje pišačkoga prijelaza na višini
Željezanske ceste - Prikranjski kraj.
Kroz ovu naredbu ćemo moć povećat
sigurnost pišačev.
Ihr/Vaš
Aus dem GemeinderAT
Hortverlegung ins Trausdorfer sozialzentrum
Im Schuljahr 2015/16 wird die Volksschule 7-klassig geführt. Seitens der
Gemeinde hat man sich bemüht, die
Klassenteilung auch während der Bauphase sicherzustellen, um eine optimale schulische Ausbildung unserer
Kinder auch im laufenden Schuljahr
sicher zu stellen. Kurzfristig wurde dabei auch die Ausgliederung einer Schulklasse in das Feuerwehrhaus überlegt.
Die vorliegenden Hortanmeldungen
zeigten einen gestiegenen Bedarf für
die Nachmittagsbetreuung (36 Anmeldungen für 5 bzw. 3 Tage). Daher wurde ein Ansuchen an die Landesregierung gestellt, den Hort für das Schuljahr 2015/16 ins Sozialzentrum zu
verlegen. Diese Maßnahme wurde
seitens der Oberbehörde positiv beurteilt, wodurch sich zwei Vorteile ergeben – zum einen ist im Sozialzentrum eine optimale Nachmittagsbetreuung sichergestellt, zum anderen
können dadurch alle 7 Klassen im Volks-
schulgebäude untergebracht werden.
Durch diese Entscheidung ist auch
die weitere Nutzung des Sozialzentrums eingeschränkt; Veranstaltungen
können aber auch weiterhin ab 17.00
Uhr abgehalten werden.
Wechsel im Gemeinderat
Für den ausgeschiedenen ÖVPGemeinderat Alfred Zemlyak folgte Mag. Claudia Scherz.
doppelter Grund zum Feiern!
umwidmung abgelehnt
Der Gemeinderat hat sich gegen eine
Umwidmung der ehemaligen Startund Landepiste des Flugplatzareals
von Grünland in Bauland ausgesprochen.
Die derzeitige Eigentümerin des Areals Frau Imre Elfriede plant auf einer
rund 1,7 ha großen Teilfläche die Errichtung von 42 Wohnungen (jeweils
3 Wohneinheiten auf 2 Geschoßebenen) für die sogenannte „Silver Generation“. Als Gegenzug wurde seitens
der Betreiberin der Gemeinde angeboten, den alten Steinhanger zu
einem günstigen Preis zu erwerben.
Nach Prüfung durch den örtlichen
Raumplaner wurde dabei festgestellt,
dass eine Widmung dem derzeitigen
„Örtlichen Entwicklungskonzept“ widerspricht und außerdem die Lage
unmittelbar neben dem neu gewidmeten Betriebsgebiet als problematisch angesehen wird. Darüber hinaus
sieht die Gemeinde derzeit keinen Bedarf an einem derartigen Projekt für
die Ortsbevölkerung.
Anfang September gab es gleich doppelten Grund zum Feiern. Einerseits lud
die Baufirma zur Dachgleichenfeier des Bauprojektes neben der Schule ein,
andererseits erfolgte der Spatenstich für den Bau von weiteren 12 Wohnungen
in der Mühlau, um den bestehenden Wohnbedarf auch künftig abdecken zu
können.
Alle Festredner betonten die gute Zusammenarbeit sowie die unfallfreie Durchführung der Arbeiten.
Viele Gratulanten haben sich zum 30-jährigen
Priesterjubiläum eingefunden
Neben der großen Anzahl an Gratulanten überbrachte auch Bürgermeister Viktor Hergovich an Mag. Željko
Odobašić die besten Glückwünsche
seitens der Gemeinde zu seinem 30jährigen Priesterjubiläum. In seiner
Ansprache verwies er auf seine persönliche Identifikation und die gute
Zusammenarbeit.
„Mit Ihrer Entscheidung, Priester zu
werden, sind Sie zu allererst ihrer Berufung gefolgt. Mit der Liebe zu Gott –
vor allem aber mit der Liebe zu den
Menschen, entsteht eine innere Zufriedenheit, die an andere Menschen
weitergereicht werden kann. Diese
Liebe wurde und wird aber immer wieder auf die Probe gestellt – gerade in
der heutigen Zeit, in der auch die Kirche gewaltige Umbrüche bewältigen
und sich immer neuen Herausforderungen stellen muss, braucht es neue
Wege und Formen zur Weitergabe
des Glaubens. Sie stellen sich tagtäglich diesen neuen Anforderungen
und ich bin mir sicher, dass wir Trausdorfer unter Ihrer Obhut auch in Zukunft in guten Händen sind.“
Ich bin davon überzeugt, dass wir in
den abgelaufenen drei Jahren ein gutes Fundament gemeinsam geschaffen haben, auf dem wir auch in Zukunft
weiter aufbauen können.“
Und weiters:
„Mit September neigt sich auch der 3.
Jahrestag Ihrer Berufung zum Pfarrer
unserer Gemeinde. Sie haben es in
diesen 3 Jahren geschafft, die Herzen
der Trausdorfer zu erobern. Sie haben
es aber vor allem geschafft, in dieser
kurzen Zeit, einiges zu bewegen. Der
Kirchenhof ist neu gestaltet, der Garten der Pfarrscheune neu angelegt,
zahlreiche Veranstaltungen wurden
durchgeführt und auch die Renovierung der alten Gemeinde wurde mit
Unterstützung der Gemeinde in Angriff genommen.
Anlässlich des 30-jährigen Priesterjubiläums, vor allem aber aus Respekt
und aus aufrichtiger Wertschätzung
seiner Arbeit für unsere Gemeinde
überreichte der Bürgermeister auch
ein kleines Geschenk.
„Wir“ - Ferienbetreuung im sommer!
Im Juli wurde in Zusammenarbeit
mit den Kinderfreunden Burgenland bereits zum zweiten Mal eine
Ferienbetreuung angeboten.
An der Ferienbetreuung, die unter
dem Motto „Gemeinsam-Wir“ stand,
nahmen pro Woche bis zu 24 Kinder
teil.
Das Motto wurde vom Betreuer Johann Sebastian Haidner ganz bewusst gewählt, denn Untersuchungen
zeigen, dass sich Kinder in Österreich
in den sechziger Jahren in einem Radius von mehreren Kilometern frei bewegen konnten, heute kommen sie
allein kaum noch 500 Meter vom eigenen Zimmer weg. Das freie Spiel an
der frischen Luft gibt es immer weniger. Dabei ist gerade das Spielen
„draußen“ für Kinder so besonders
wichtig, weil es körperliche und geistige Fähigkeiten fördert und beim Erlernen sozialer Kompetenzen hilft. Trägt
man den Forschungsstand aus Pädagogik, Soziologie, Entwicklungspsychologie und Kindermedizin zusammen, so erscheint das Herumtollen
als wahres Wundermittel. Menschen,
die in den fünfziger und sechziger Jahren aufgewachsen sind, sprechen von
ihren Kindheitserlebnissen stets in der
„Wir“-Form, heutige Heranwachsende
hingegen sagen stets „ich“.
Die Ferienbetreuung 2015 in Trausdorf unterstützte das „Wir“-Gefühl etwa
mit gemeinsamem Spiel im Turnsaal,
wo die Kinder „Höhlen“ bauten oder
große Lager mit Fallschirmtüchern errichteten.
In der Gemeinde Trausdorf stehen
viele schöne und für die Kinder spannende Plätze zur Verfügung, wie etwa
das neues Naturparadies Mühlau, der
Fasanengartenwald mit Hubertuskapelle, verschiedene Teile der Wulka
und viele unterschiedliche Spielplätze.
Dieses vielfältige Angebot wurde aktiv
genutzt und in den Tagesablauf einbezogen. Jeden Freitag wurde das „Wir“Gefühl beim gemeinsamen Kochen
gefördert. Die heißen Tage, die für die
Kinder eine Herausforderung waren,
wurden im Freibad Siegendorf verbracht. Die Kinder waren somit nicht
nur in der Schule, sondern es wurde
das gesamte Hottergebiet in die zahlreichen Aktivitäten eingebunden.
Viel Spaß und viel Abwechslung hatten unsere Kinder auch während der
ASKÖ Ferienwoche im August. Betreuerin Kristin Haider-Maurer stellte
ein spannendes Programm zusammen.
Beim Besuch bei der FF Trausdorf
wurde den Kindern die Aufgaben der
Feuerwehr erklärt und die Ausrüstung
gezeigt. Eine Runde mit dem Feuerwehrauto samt „Löscheinsatz“ durfte
natürlich nicht fehlen.
Weitere Aktivitäten waren eine Mitmachführung im Landesmuseum, eine Kinderführung im Weingut Esterhazy und gemeinsames Kochen und
Turnen in der Volksschule. Highlight
war jedoch eine Kanufahrt am Neusiedlersee, wo die Kinder die Ruster
Bucht und den Schilfgürtel erkunden
konnten.
Die Gemeinde möchte sich bei den
Betreuern Kristin Haider-Maurer und
Johann Sebastian Haidner bedanken,
die mit ihrem großartigen Engagement dazu betrugen, dass unsere Kinder nicht nur hervorragend betreut
wurden, sondern auch viele unvergessliche Ferienerlebnisse hatten.
8. TrAusdorF-FesT verregnet
Kein Glück mit dem Wetter hatten die Veranstalter beim 8. Trausdorffest. Trotzdem kamen zahlreiche Besucher und ließen sich die
Stimmung nicht trüben. Insgesamt 8 Vereine
sorgten auch heuer wieder für das Wohl der
Gäste und boten unterschiedliche kulinarische Spezialitäten an.
Auch für ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm war gesorgt – für die Kinderunterhaltung sorgten Kirstin Haider-Maurer mit
Hopsi-Hopper vom ASKÖ Burgenland, die
Trausdorfer Dieselbrüder fuhren ihre TraktorOldtimer zur Schau und viele Interessierte
gab es auch bei der praktischen Vorführung
der Brandbekämpfung mit einem Feuerlöscher. Darüber hinaus nahmen auch mehr
als 80 Personen das Angebot der Feuerwehr
an, ihre Feuerlöscher überprüfen zu lassen.
Zu Mittag sorgten erstmalig die Roah-Raschler und abends Wolfgang Carich mit den
Music Men für gute Unterhaltung.
2. Platz für schönsten spielplatz
Im Rahmen eines vom Land Burgenland durchgeführten Wettbewerbes
konnte der kürzlich in der Mühlau errichtete Kinderspielplatz überzeugen
und belegte den 2. Platz. Landesrätin
Verena Dunst gratulierte der Gemeinde und überreichte Bürgermeister Hergovich einen Warengutschein im Wert
von € 1.000,-, der beim südburgenländischen Betrieb REALTO eingelöst
werden kann.
Unser Spielplatz überzeugte neben
seiner Turn- und Kletterkombination
vor allem durch Natürlichkeit und dem
Zugang zur Wulka.
Impressum / Offenlegung
gemäß Mediengesetz
Medieninhaber und Herausgeber Gemeinde
Trausdorf an der Wulka I DDr. Stefan LaszloPlatz 3 I 7061 Trausdorf an der Wulka
Telefon 02682/64272
E-Mail I [email protected]
Homepage I www.trausdorf-wulka.gv.at
Layout I Grafik&Design Anton Schlögl
7061 Trausdorf I Wiesenweg 4
0664/5216900 I www.schloegl-grafik.at
Redaktion I Gemeindeamt Trausdorf
DDr. Stefan Laszlo-Platz 3
Blattlinie: Informationsblatt zur Information
der Gemeindebewohner
Herstellungsort I Trausdorf an der Wulka
Redaktionsschluss I 15. September 2015
Landesrätin Verena Dunst besichtigte den neuen Spielplatz und überreichte einen Warengutschein.
50 ljet crikveni zbor / 50 Jahre Kirchenchor
Pred pedesetimi ljeti sam se vrnula iz
Beča u svoje domaće selo i ovde utmeljila mišani crikveni zbor. Našlo se
je ljudi, ki su rado primili ovu ideju i
tako smo na Božić istoga ljeta po prvi
put oblikovali sv. mašu. U slijedeći ljeti
smo jačili na Božić, Vazam, Tjelovu,
kiritof i posebne prilike u crikvi. Na
programu su bile uz hrvatske jačke i
kusići poznatih komponistov kot su
Haydn, Schubert i drugi. Zavježbali
smo zbore Gradišćanskih muzičarov.
Po jedanaesti ljeti došlo je do krize.
Osnovala sam zbor za dicu, ki je nekoliko ljet jačio u crikvi i pri drugi prilika. Dica su narasla i prošla.
Medjutim su odrašćeni opet imali želju
za novim početkom, tako da je mišani
zbor nastavio svoje djelovanje. Dva
pute smo oblikovali mašu u radiju.
1983. je naša crikva dostala nove orgule. Odonda svečujemo redovito Dan
crikvene muzike oko 22. novembra.
Na otpodnevni koncert si pozovemo
zbore i soliste, ki s nami skupa jaču.
Pred sedmimi ljeti snimili smo CD s
mašom „Na diku sv. Lovrenca“ od
Branke Kornfeinda.
U poslidnji petnaesti ljeti gostovali
smo u različni mjesti Gradišća, Austrije i Hrvatske.
Danas zbor ima 30 kotrigov, ki su pripravni redovito vježbati. Uz naše Trajštofce jaču i ljudi iz Uzlopa, Vulkaprodrštofa i Željeznoga. Njim svim se
kanim na ovom mjestu srdačno zahvaliti.
Vor 50 Jahren kehrte ich aus Wien in
mein Heimatdorf zurück und gründete
hier einen gemischten Kirchenchor. In
den folgenden Jahren sangen wir zu
Ostern, Fronleichnam, Kirtag, zu Weihnachten und bei besonderen Gelegenheiten in der Kirche. Auf dem Programm stehen neben kroatischen
Liedern auch Chöre bekannter Komponisten wie Haydn und Schubert. In
unserem Repertoire sind auch Werke
burgenländischer Komponisten.
Nach 11 Jahren kam es zur Krise. Da
das Interesse der Sänger abflaute,
gründete ich einen Kinderchor, der einige Jahre in der Kirche sang. Die
Kinder wuchsen heran und hörten auf
zu singen.
Inzwischen hatten die Erwachsenen
wieder den Wunsch nach einem neuen Anfang. So nahm der gemischte
Chor seine Tätigkeit wieder auf. Zweimal gestaltete er die Radiomesse.
1983 erhielt unsere Kirche eine neue
Orgel. Seit der Zeit feiern wir jedes
Jahr den Tag der Kirchenmusik um
den 22. November. Zum nachmittäglichen Konzert laden wir Gäste und Solisten ein. 1988 sang der Chor bei der
Papstmesse auf dem Flugplatz.
Vor sieben Jahren nahmen wir eine
CD mit der „Messe zu Ehren des hl.
Laurentius“ von Branko Kornfeind auf.
Sie wurde am 10. August 2008, unserem Kirtag, uraufgeführt. In den letzten 15 Jahren trat der Chor in ver-
schiedenen Orten des Burgenlandes,
Österreichs und Kroatiens auf.
Heute hat der Chor 30 Mitglieder.
Neben unseren Sängern aus Trausdorf freuen wir uns auch über die Verstärkung aus Oslip, Wulkaprodersdorf
und Eisenstadt. Ihnen allen möchte
ich an dieser Stelle herzlich danken.
Mag. Zlatka Gieler
Subvention für Kirchenchor
Anlässlich des Jubiläums wurde seitens des Gemeinderates eine Subvention in Höhe von € 1.000,- genehmigt. Außerdem stellt die Gemeinde für die Proben des Chores
auch das Sozialzentrum zur Verfügung.
SEHENSWÜRDIGKEITEN in TRAUSDORF
magdalenakapelle / kapela svete magdalene
reiter mit Zwiebelhelm. Die Lisenenarchitektur hat in der Mittelachse eine
rechteckig gerahmte Tür, sowie einen
Giebel mit Ovalfenster. Innen ist ein
Fresko des im Mai 2015 plötzlich verstorbenen Milan Generalić zu sehen.
Er war ein gerne gesehener Künstler
bei den Trausdorfer Workshops Naiver Kunst aus Hlebine. Die Kapelle
wurde im Jahre 1744 errichtet. Über
Maria Magdalena oder Maria von Magdala wird im Neuen Testament berichtet. Die Evangelisten erwähnen sie als
Begleiterin Jesu und Zeugin der Auferstehung. Ihr Beiname verweist auf
den Ort Magdala am See Genezareth
im Heiligen Land.
Die Magdalenakapelle steht in der
Magdalenagasse unweit der Wulka. Es
ist ein einfacher, halbrund geschlos-
sener Raum, tonnengewölbt mit Stichklappen, Rundbogenfenster, abgewalmtem Satteldach und blechernem Dach-
Über 1000 Personen bei der
Ausstellung „Pop Art“
Von Ende Juni bis zum 10. August
haben wir Arbeiten bildender Kunst
von 12 Künstlern der Pop Art wie Andy
Warhol, Keith Haring, Kiki Kogelnik
und Roy Liechtenstein gezeigt. Auf
Grund der kurzfristigen Absage von
Minister Ostermayer hat unser Bürgermeister Viktor Hergovich die Ausstellung eröffnet. Die Zahl der Besucher bei der schon vierten Ausstellung
aus der Thomastik-Infeld Privatstiftung war mit über 1200 Personen sehr
zufriedenstellend. Es ist uns in diesem
Jahr gelungen, wesentlich mehr junges Publikum zu gewinnen. Die Organisatoren, der Tourismusverband und
die Gemeinde Trausdorf, werden auch
weiter mit der Thomastik Infeld Privatstiftung zusammenarbeiten und bis
Dezember 2015 das Thema der neuen Ausstellung -2016- bekanntgeben.
Na Lovrencu je svoja vrata zatvorila
izložba „PopArt“ u farskom škadnju u
Trajštofu. Od konca julija smo onde
kazali djela 12 umjetnikov ovoga
smira likovne umjetnosti, kot su to na
primjer Andy Warhol, Kiki Kogelnik,
Keith Haring i Roy Liechtenstein. Ljetos je pohodilo već od tisuć ljudi izložbu u farskom škadnju, tako da smo
jako zadovoljni. Ugodalo nam se je,
da smo uz ostale i dosta mladih ljudi
mogli zainteresirati.
Maria Magdalena am offenen Grab
Jesu - Milan Generalić, 1998
Kapela stoji u Magdalenagasse, nedaleko od Vulke. To je jednostavan,
polukrugni zatvoreni prostor s bačvastim svodom i kupolom. Oblok je s lukom, a u sredinskoj osi su pravokutna
uokvirena vrata. Nutri je velik fresko
Milana Generalića ki je iznenadjeno
umro u maju 2015. ljeta. Bio je radovidjen umjetnik na djelaonica za naivnu umjetnost iz Hlebina. Kapela je
izgradjena 1744. ljeta u baroknom stilu. Marija Magdalena je bila bližnja
učenica i je pratila Jezuša iz Nazareta. Jedna je od najpoznatijih Jezuševih učenic i ženskih figurov Novoga
teštamenta.
1. TrAusdorFer VolKslAuF
Der SC G&D Schlögl Trausdorf führte am 8. August erstmals in Kooperation mit der Gemeinde Trausdorf,
dem Tourismusverband Trausdorf
und dem 1. Trausdorfer Lauftreff den
1. Trausdorfer Volkslauf durch. Der
Wettergott hatte es an diesem Tag
besonders gut gemeint!
Im Rahmen des alljährlich stattfindenden „Trausdorfer Kirtages“ wurde diese Laufveranstaltung erstmals als Rahmenprogramm durchgeführt. Und dabei konnten alle Erwartungen der Veranstalter bei weitem übertroffen werden. Trotz der extremen Temperaturen (38° C Starttemperatur!) fanden
über 170 Teilnehmer den Weg zum
Sportplatz, um sich den Herausforderungen der Strecke in und rund um
Trausdorf zu stellen. Sowohl die Kin-
der- und Jugendbewerbe über 400
und 800 Meter, als auch der Volkslauf
über eine Distanz von 5 Kilometer,
sowie der Hauptlauf über 10 Kilometer wurden bei den extremen Temperaturen in Angriff genommen und mit
großem läuferischen Einsatz bewältigt.
Besonders erfreulich war die Tatsache, dass neben zahlreichen Läufern
aus der Umgebung auch eine große
Anzahl an Teilnehmern aus den anderen burgenländischen Bezirken und
benachbarten Bundesländern begrüßt
werden konnten. Einige von ihnen
fanden aufgrund dieser Veranstaltung
erstmals den Weg nach Trausdorf.
Gemeinsam mit ihren Begleitern fanden sie ausnahmslos positive Worte
für die Veranstaltung, die überaus
freundliche Aufnahme und unsere schöne Heimatgemeinde.
Ein wesentliches Kriterium für das
Gelingen der Veranstaltung stellte die
ausgezeichnete Zusammenarbeit aller
beteiligten Organisationen und die
großartige Unterstützung in allen Bereichen dar. Neben den Bemühungen
der Veranstalter und Organisatoren
sind vor allem die zahlreichen freiwilligen Leistungen vieler Trausdorfer
und Trausdorferinnen hervorzuheben.
Sowohl die Freiwillige Feuerwehr
Trausdorf, die Bediensteten der Gemeinde Trausdorf als auch zahlreiche
Trausdorfer stellten sich in den Dienst
der guten Sache. Ob als Arzt an der
Strecke, Absperrposten, Organisationsgehilfe, Kuchenbäcker, Sponsor,
… oder als begeisterter Fan entlang
der Strecke - ihnen allen gebührt besonderer Dank für den geleisteten Beitrag zu diesem erfolgreichen Event.
Im Rahmen des Volkslaufes wurden erstmals die Trausdorfer Ortsmeister im Straßenlauf ermittelt. Dabei konnte
bei den Damen Ursula Bredlinger und bei den Herren Detlef Olof den Siegerpreis als „Trausdorfer Ortsmeister
2015“ aus den Händen von Bürgermeister Viktor Hergovich entgegennehmen.
Aufgrund des durchwegs positiven Feedbacks der Teilnehmer und aus der trausdorfer Bevölkerung wird an einer Fortführung der Veranstaltung im Jahr 2016 gearbeitet. In der Hoffnung viele Trausdorfer zum Training und zur Teilnahme
im kommenden Jahr zu motivieren und ein fixer Bestandteil im Laufkalender zu werden, blicken die Organisatoren dem
„2. Trausdorfer Volkslauf“ mit Zuversicht entgegen.
„lAuFTreFF TrAusdorF“
Lauftreffs boomen, denn neben dem
gemeinsamen Laufen ergibt sich hier
die Gelegenheit, sich über Schuhe,
Trainingspläne, Pulsuhren oder auch
einen guten Orthopäden auszutauschen. Vor nunmehr 2 Jahren dachte
sich dies auch Andreas Steinbauer
und rief den Trausdorfer Lauftreff ins
Leben.
Eine engagierte Gruppe trifft sich seither jeden Mittwoch um 19:00 vor dem
Gemeindeamt und läuft in und um
Trausdorf – je nach Wetterlage und
aktueller Zusammensetzung der Grup-
TANZKURS
pe können es mal 6 oder mal 12 km
sein, mal 1 ½ Stunden oder auch mal
nur 45 Minuten.
Die bunt zusammengewürfelte Gruppe – Damen und Herren jeder Altersklasse – unterscheidet sich auch hinsichtlich ihrer Ziele – manche starten
bei Wettkämpfen, manche laufen gerne einfach so, manche nach Gefühl
und andere wieder mit Unterstützung
technischer Spielzeuge – das Schöne für alle sind das Gemeinschaftsgefühl und die neuen Kontakte, die
man knüpfen kann.
Hin und wieder dreht der Lauftreff
auch eine Runde mit den Fahrrädern
und es gibt mittlerweile eine kleine
Untergruppe von begeisterten Trailläufern, die gelegentlich das Leithagebirge unsicher macht.
Neue Läufer sind jederzeit herzlich
willkommen, ob männlich, weiblich,
jung, älter, flott oder gemütlich. Informationen gibt’s bei Petra (0676-467
44 40) und Andreas (0699-190 553
84), unter www.lauftrefftrausdorf.com
und auf der Facebookseite „Lauftreff
Trausdorf“.
für Anfänger und Jugendliche mit Szirmay Nora – Tanzschule
ab Samstag 17. Oktober 2015, 14:00 Uhr im Sozialzentrum
5er Block: € 57 pro Person
Anmeldung bis 05. Oktober 2015 erforderlich:
Gemeindeamt Trausdorf 02682 672 72
Der Kurs findet ab 20 Teilnehmern statt.
YOGAKURS
Nach der Sommerpause findet der Yogakurs wie gehabt jeden Dienstag (beginnend ab 15.09.2015) um 18:00 Uhr
im Sozialzentrum statt.
Bei Fragen bitte Gemeinderätin Claudia Sugetich unter der Nummer +43 676 432 52 94 kontaktieren.
smovey KIDS-FUN
für Vor- und Volksschulkinder
Zu fetziger Kindermusik bewegen wir uns spielerisch und haben in erster Linie Spaß. Die Übungen sind kindergerecht aufgebaut, bringen die Kids in Bewegung und fördern die Koordination.
Kosten: EUR 40,- für 10 Einheiten, wobei 50% der Kosten vom Projekt Gesundes Dorf übernommen werden!
Leihsmoveys EUR 2,-/Einheit
Infos und Anmeldung bei Sieglinde Karlich unter [email protected] oder 0664/5052036.
milan GenerAlić †
Am 23. Mai 2015 ist plötzlich und unerwartet Milan Generalić (65) gestorben. Milan Generalić ist uns Trausdorfern seit 1995 bestens bekannt, da
er regelmäßig an Künstler-Workshops
teilgenommen hat. In seiner ruhigen
aber perfekten Art hat er vielen Künstlern die Technik der Hinterglasmalerei
mit Motiven aus der alten Schule der
kroatischen naiven Malerei beigebracht. Der Künstler Milan Generalić
war mit dem Burgenland und den Burgenlandkroaten sehr verbunden. Im
Juni 2013 hat er bei der großen Retrospektive der „Kroatischen Naiven
Malerei“ in der Pfarrscheune auch seine Bilder gezeigt.
Der Maler und Bildhauer Milan Generalić hatte seinen ersten Unterricht in
Malerei auf Glas vom berühmten On-
Milan Generalić mit Zdenka Infeld
kel Ivan Generalić erhalten. Er hatte
zahlreiche Ausstellungen in Europa
und den Vereinigten Staaten. Er lebte
und arbeitete in seinem Heimatdorf
Hlebine in Kroatien. Eine Delegation
aus Trausdorf hat Milan Generalić am
25. Mai 2015 beim Begräbnis in Hlebine die letzte Ehre erwiesen.
Subotu 23. maja je nenadijano umro
Milan Generalić, poznati slikar Hrvatske naivne umjetnosti u starosti od 65
ljet. Umjetnik je bio usko povezan s
Gradišćem i Gradišćanskimi Hrvati.
Milan Generalić je ljeta dugo sudjelivao pri workshopi za likovne umjetnike u Trajštofu, i to od samo utemeljenja 1995. ljeta. U Trajštofu je pred
17-imi ljeti i oblikovao fresko svete
Magdalene u kapeli uz Vulku. Umjetnik je svoju prvu nastavu u slikanju
na staklu imao kod svojega strica
Ivana Generalića, ki je bio jedan od
prvih i najpoznatijih zastupnikov Hrvatskoga naivnoga slikarstva. Milan Generalić imao je brojne izložbe širom
Europe i u Sjedinjeni Amerikanski Država. Živio i djelao je u svojem rodnom
selu Hlebina u Hrvatskoj, kade se je i
pokopao.
Geboren wurden:
auS DeM StanDeSaMt
Am 20. Juli 2015 erblickte Johanna,
Tochter von Viktoria und Martin Hergovich, das Licht
der Welt.
Am 4. September 2015 wurde Georg,
Sohn von Maria-Helena und Mag. (FH) Markus Karlich
geboren.
Todesfälle:
Emilie Türk, 19.09.1933 bis 16.07.2015
Maria Fröhlich, 09.12.1939 bis 31.07.2015
Helmut Horst Schelodetz, 20.02.1940 bis 08.08.2015
Gertrude Holik, 03.02.1945 bis 25.08.2015
Ing. Miklos Gereben, 13.05.1935 bis 29.08.2015
Dieter Martinek, 02.07.1966 bis 09.09.2015
WIr GratuLIeren Den JubILaren
rosa Stalanich wurde am 30. august zum
90. Geburtstag gratuliert.
Maria Sugetich feierte am 4. august ihren
90. Geburtstag.
Stefanie Pallanics wurde am 9. Juli 80 Jahre alt.
agnes bauer wurde am 24. Juli 80 Jahre alt.
BESUCHEN SIE DIE HOMEPAGE
DER GEMEINDE TRAUSDORF
www.trausdorf-wulka.at

Download Report